1
00:00:07,364 --> 00:00:12,364
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,563 --> 00:00:17,787
[Episodio 3]
[Carta de renuncia]
3
00:00:19,664 --> 00:00:21,414
¿Quién está ahí?
4
00:00:23,704 --> 00:00:27,074
- ¿Quién está ahí?
- Eun Ho Won.
5
00:00:35,664 --> 00:00:37,584
¿Qué es eso?
6
00:00:46,674 --> 00:00:50,304
- ¿Qué? ¿Renuncia?
- Sobre eso...
7
00:00:50,304 --> 00:00:52,344
De todas las cosas...
8
00:00:52,344 --> 00:00:56,984
Ahora que entraste a una
compañía, ¿quieres renunciar?
9
00:00:56,984 --> 00:01:02,214
Los contratistas de tres meses no necesitan
renunciar. Sólo vete si quieres renunciar.
10
00:01:02,214 --> 00:01:07,514
¿No está siendo demasiado duro? Soy
una contratista, pero aún así...
11
00:01:07,514 --> 00:01:09,544
¿Estabas bebiendo?
12
00:01:10,294 --> 00:01:13,284
¿Cómo te atreves a venir
aquí después de beber?
13
00:01:13,284 --> 00:01:16,084
- Lo siento--
- Olvídalo.
14
00:01:16,084 --> 00:01:19,314
¿Por qué una contratista nueva
está en la oficina tan tarde?
15
00:01:19,314 --> 00:01:23,584
¿Los reclutas permanentes nuevos lo tienen
permitido, mientras los contratistas no?
16
00:01:23,584 --> 00:01:26,144
No quiero escucharlo. Sal.
17
00:01:26,144 --> 00:01:30,204
Le diré a tu jefe, así que no regreses
mañana si no quieres hacerlo.
18
00:01:30,204 --> 00:01:32,994
¡No tengo un mañana!
19
00:01:32,994 --> 00:01:35,954
Me encanta trabajar en
una oficina como esta
20
00:01:35,954 --> 00:01:41,324
y había tanto resentimiento reprimido que
sólo tuve que dejarlo salir. ¿De acuerdo?
21
00:01:42,184 --> 00:01:45,504
Tienes mucho tiempo. Incluso
tienes tiempo para portarte mal.
22
00:01:45,504 --> 00:01:47,424
¿Renuncia?
23
00:01:47,424 --> 00:01:50,334
Si tienes tiempo para esto,
mejor esfuérzate más.
24
00:01:50,334 --> 00:01:53,794
Si odias ser una contratista,
¿por qué no te esfuerzas más?
25
00:01:53,794 --> 00:01:57,644
- ¡Porque no estás calificada!
- ¿Entonces no puede ayudarme?
26
00:01:57,644 --> 00:02:02,034
¿Por qué? Hay una línea de personas
que quieren trabajar aquí.
27
00:02:02,034 --> 00:02:06,874
¿Por qué desperdiciaría mi precioso
tiempo y esfuerzo en alguien
28
00:02:06,874 --> 00:02:09,864
que no tiene voluntad o carrera?
29
00:02:09,864 --> 00:02:15,864
¿Cómo sabría que no tengo
voluntad o carrera?
30
00:02:15,864 --> 00:02:19,274
Quería hacer un buen trabajo.
Igual que usted...
31
00:02:19,274 --> 00:02:22,154
Quería convertirme en
una empleada admirable.
32
00:02:22,154 --> 00:02:24,574
No quería...
33
00:02:24,574 --> 00:02:27,514
Tampoco quería morir así.
34
00:02:29,404 --> 00:02:34,214
¿Siquiera estás preparada para morir?
¿La vida es un chiste para ti?
35
00:02:34,214 --> 00:02:37,064
Este lugar es como un
baño para ti, ¿cierto?
36
00:02:37,064 --> 00:02:39,604
Este lugar es como ramen
cuando estás hambrienta, ¿no?
37
00:02:39,604 --> 00:02:44,034
Cuando es urgente, puedes vender tu alma,
pero una vez terminas, está sucia.
38
00:02:44,034 --> 00:02:46,204
Estás desesperada cuando
estás hambrienta
39
00:02:46,229 --> 00:02:48,474
pero una vez has comido,
quieres algo mejor.
40
00:02:48,474 --> 00:02:50,934
Rogaste, prometiste que
harías cualquier cosa
41
00:02:50,934 --> 00:02:53,754
pero ahora que estás aquí,
temes venir aquí en la mañana.
42
00:02:53,754 --> 00:02:56,124
¿Vas a renunciar
después de un día?
43
00:02:56,124 --> 00:03:00,734
¿Cómo te atreves a deshacerte de
esto después de beber toda la noche?
44
00:03:00,734 --> 00:03:03,344
Hay un mañana, pero este
depende de tus acciones hoy.
45
00:03:03,344 --> 00:03:05,714
¿Así es como has
estado viviendo?
46
00:03:07,384 --> 00:03:09,294
Lo siento.
47
00:03:11,564 --> 00:03:13,604
Sabe...
48
00:03:13,604 --> 00:03:18,934
se sentía como un sueño venir
aquí a trabajar en la mañana.
49
00:03:18,934 --> 00:03:23,364
No creí que fuera sucio porque
había terminado con esto.
50
00:03:23,364 --> 00:03:26,864
Y si algo, quería comer
una taza más de ramen.
51
00:03:26,864 --> 00:03:31,434
Fue un lujo para mí pensar
que quería algo mejor.
52
00:03:33,914 --> 00:03:36,684
Por favor, no hable como
si lo supiera todo.
53
00:03:36,684 --> 00:03:40,374
La gente como usted
nunca lo entendería.
54
00:03:40,374 --> 00:03:46,064
No sabe cómo viví, o
cómo llegué aquí.
55
00:03:47,954 --> 00:03:53,054
Quería demostrarle que
soy una persona útil.
56
00:03:53,054 --> 00:03:58,244
Y quería mostrarle mi mañana,
del que no sabe nada.
57
00:03:59,944 --> 00:04:02,864
Sin embargo, ya no
puedo hacer eso.
58
00:04:43,144 --> 00:04:44,694
¿Enfermedad terminal?
59
00:04:45,764 --> 00:04:47,894
¿Ya progresó tanto?
60
00:04:48,624 --> 00:04:51,654
¿Siquiera duran seis meses
con esta enfermedad?
61
00:05:05,494 --> 00:05:08,064
- ¿Hola?
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
62
00:05:08,064 --> 00:05:10,684
Tu tía me dijo que es
una gran compañía.
63
00:05:10,684 --> 00:05:12,274
Sí, es agradable.
64
00:05:12,274 --> 00:05:17,294
Los vecinos te están felicitando
por obtener un trabajo.
65
00:05:19,004 --> 00:05:22,714
- Pagué por ellos porque estaba feliz.
- ¿En serio?
66
00:05:25,464 --> 00:05:30,314
Pero, mamá. ¿Sabes cuánto ha
pasado desde que me llamaste?
67
00:05:30,314 --> 00:05:36,404
¿No deberías preguntar si estoy comiendo y
si estoy saludable antes que todo lo demás?
68
00:05:36,404 --> 00:05:40,704
Sólo soy tu hija cuando
tengo un trabajo, ¿eh?
69
00:05:40,704 --> 00:05:42,434
¡Voy a colgar!
70
00:05:44,694 --> 00:05:49,344
Mírate. Estás actuando como si tuvieras
poder porque tienes trabajo ahora.
71
00:06:28,634 --> 00:06:31,454
Lo soporté por tanto tiempo.
72
00:06:32,414 --> 00:06:35,324
Esto es todo lo que quería...
73
00:06:35,324 --> 00:06:38,944
¡Le dediqué tanto tiempo a esto!
74
00:07:17,324 --> 00:07:22,604
Quería demostrarle que
soy una persona útil.
75
00:07:22,604 --> 00:07:27,724
Y quería mostrarle mi mañana,
del que no sabe nada.
76
00:07:28,934 --> 00:07:34,414
Esa chica no conoce su lugar. ¿Qué
derecho tiene para responderme así?
77
00:09:23,884 --> 00:09:27,074
Qué mal. Es demasiado joven.
78
00:09:28,024 --> 00:09:30,934
¿Las personas duran siquiera
seis meses con esta enfermedad?
79
00:09:45,464 --> 00:09:47,374
Señorita.
80
00:09:47,374 --> 00:09:50,074
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
81
00:10:20,374 --> 00:10:22,964
Para soportar mucha tristeza
82
00:10:22,964 --> 00:10:26,254
un poco de felicidad es
todo lo que se necesita.
83
00:10:54,334 --> 00:10:58,604
¡Disculpe! ¡Dejó caer esto!
84
00:10:59,174 --> 00:11:01,194
- Disculpe.
- ¿Sí?
85
00:11:01,194 --> 00:11:03,594
Dejó caer esto.
86
00:11:04,344 --> 00:11:09,004
Oh, sí. Sí, gracias. Gracias.
87
00:11:09,004 --> 00:11:11,294
- Esto también.
- Sí.
88
00:11:14,364 --> 00:11:15,864
Gracias.
89
00:11:19,724 --> 00:11:21,914
Disculpe. Aquí.
90
00:11:27,004 --> 00:11:30,994
Vaya. Muchas gracias.
91
00:11:40,374 --> 00:11:42,654
Um, ¿quién es usted?
92
00:11:43,154 --> 00:11:49,924
Aquí vamos...
93
00:11:51,634 --> 00:11:53,294
Estoy justo aquí.
94
00:11:55,694 --> 00:11:57,434
¡Llegas temprano!
95
00:11:58,214 --> 00:12:00,984
Sí, la orden de personal
será hecha en la mañana.
96
00:12:00,984 --> 00:12:04,274
Salí temprano por este
proyecto ambicioso.
97
00:12:08,514 --> 00:12:10,384
Buenos días, Jefe Seo.
98
00:12:11,124 --> 00:12:13,864
¡Oh! ¡Jefe de Sección Heo!
99
00:12:13,864 --> 00:12:16,524
Asistente Lee Yong Jae. 31 años.
100
00:12:16,524 --> 00:12:19,044
¿Qué lo trae por aquí?
101
00:12:19,044 --> 00:12:22,054
¿De casualidad fue transferido
a la oficina principal?
102
00:12:23,334 --> 00:12:26,594
¿Fue transferido al
equipo de marketing?
103
00:12:26,594 --> 00:12:29,184
Este lugar es como el infierno.
104
00:12:30,674 --> 00:12:33,434
- Por favor, desempaca y entra.
- Sí.
105
00:12:34,914 --> 00:12:37,694
- ¿Fue transferido aquí?
- ¿El director está bien?
106
00:12:37,694 --> 00:12:39,134
Sí.
107
00:12:42,894 --> 00:12:47,144
¡Estamos fracasando en grande!
¿Cuándo despertarán?
108
00:12:53,234 --> 00:12:55,154
¿Qué van a hacer?
109
00:12:55,154 --> 00:12:57,894
Olvídense de esta porquería
que no produce resultados.
110
00:12:57,894 --> 00:13:01,964
¡Descubran una manera de
salir del último lugar!
111
00:13:01,964 --> 00:13:04,104
Aquí tiene.
112
00:13:04,104 --> 00:13:06,704
Pongamos todos nuestros
esfuerzos en la exposición.
113
00:13:06,734 --> 00:13:09,114
Será más difícil para
nosotros de otra manera.
114
00:13:09,114 --> 00:13:11,984
No podemos alcanzar a nuestra
competencia al ritmo que vamos.
115
00:13:12,044 --> 00:13:17,014
Todos saben eso. ¿Por qué haces que
las cosas suenen más complicadas?
116
00:13:17,014 --> 00:13:21,214
Si sabe eso, ¿por qué permitió
que las ventas bajaran?
117
00:13:21,214 --> 00:13:22,964
Me pregunto por qué.
118
00:13:22,964 --> 00:13:25,114
Cada vez que el equipo
de ventas intenta algo
119
00:13:25,114 --> 00:13:27,264
el de marketing dice
que no podemos hacerlo.
120
00:13:27,264 --> 00:13:30,074
Tienen que ayudarnos si quieren
que hagamos las cosas.
121
00:13:30,074 --> 00:13:33,494
¿Entonces está diciendo que es la
culpa del equipo de marketing?
122
00:13:33,494 --> 00:13:37,564
No, así es como era hasta que llegaste
aquí. ¿Por qué estás tan exaltado?
123
00:13:37,564 --> 00:13:39,394
Para ser honesto...
124
00:13:39,394 --> 00:13:44,444
el equipo de ventas siempre trabaja
extra duro para obtener una venta más.
125
00:13:44,444 --> 00:13:46,977
Pero el equipo de marketing
se sienta por ahí y
126
00:13:47,002 --> 00:13:49,404
habla de interiores y
de salas de exposición.
127
00:13:49,404 --> 00:13:51,564
Todo lo que hacen es hablar.
128
00:13:51,564 --> 00:13:55,114
¡Tengo mucho que decir,
pero no sólo lo digo!
129
00:13:55,114 --> 00:13:58,054
- Jefe Park, cállate.
- Sí.
130
00:13:58,054 --> 00:14:00,264
¿Entonces qué quieres hacer?
131
00:14:00,264 --> 00:14:04,124
Necesitamos una estrategia de
marketing más estratégica y dirigida.
132
00:14:04,124 --> 00:14:07,574
Es por eso que, por este rumor,
nuestro equipo tomará la iniciativa.
133
00:14:07,574 --> 00:14:10,091
Creo que tenemos que hacer
eso para entender cómo
134
00:14:10,116 --> 00:14:12,104
debería ser dirigido
nuestro marketing.
135
00:14:12,104 --> 00:14:15,864
El equipo de diseño está a cargo de eso.
¿Crees que lo soportarán?
136
00:14:15,864 --> 00:14:19,454
Hablé con ellos, pero
fueron muy negativos.
137
00:14:19,454 --> 00:14:21,614
Entonces lo resolveré.
138
00:14:26,804 --> 00:14:29,564
Muy bien. El equipo de marketing
puede liderar esta vez.
139
00:14:29,564 --> 00:14:32,584
Y el equipo de ventas no tendrá que
hacer nada hasta el lanzamiento
140
00:14:32,584 --> 00:14:36,394
así que pueden apoyar en la planificación.
Es todo por hoy.
141
00:14:42,944 --> 00:14:47,954
Jefe Park, gracias
por contratarme.
142
00:14:47,954 --> 00:14:50,264
Quería hacer un buen trabajo
143
00:14:50,264 --> 00:14:53,294
pero no tengo mucho tiempo.
144
00:14:55,734 --> 00:14:59,764
Gracias a usted, pude trabajar
en una compañía como esta.
145
00:14:59,764 --> 00:15:02,784
Muchas gracias...
146
00:15:02,784 --> 00:15:06,844
por contratarme, después de
ser rechazada 100 veces.
147
00:15:12,184 --> 00:15:14,234
[Eun Ho Won]
148
00:15:15,024 --> 00:15:19,304
Tomó 28 años usar esto
alrededor de mi cuello
149
00:15:19,304 --> 00:15:21,664
pero no tomó demasiado quitarlo.
150
00:15:22,284 --> 00:15:24,114
Ánimo.
151
00:15:26,024 --> 00:15:30,424
Fue muy corto. Pero
gracias, Jefe Park.
152
00:15:31,634 --> 00:15:35,404
Hola. Soy el nuevo
recluta, Oh Jae Min.
153
00:15:36,164 --> 00:15:39,494
¡Oh! ¡Eres nuestro
nuevo recluta!
154
00:15:39,494 --> 00:15:44,274
¡Vaya, bienvenido! ¡Bienvenido!
¡Bienvenido!
155
00:15:45,164 --> 00:15:48,904
Vaya, incluso parece que harás
un buen trabajo. ¡Me gusta!
156
00:15:48,904 --> 00:15:52,414
- Soy el Asistente Lee de ventas.
- Hola.
157
00:15:52,414 --> 00:15:54,484
En realidad está
en nuestro equipo.
158
00:15:54,484 --> 00:15:58,904
- Hola, soy la Asistente Ha de marketing.
- Hola.
159
00:15:58,904 --> 00:16:01,274
Este es el Jefe de Sección Heo
de marketing.
160
00:16:01,274 --> 00:16:02,964
- Un gusto conocerte.
- Hola.
161
00:16:02,964 --> 00:16:06,184
- Esta es la Jefe de Sección Jo de ventas.
- Hola.
162
00:16:06,184 --> 00:16:09,244
Y aquí están nuestros contratistas.
Do Ki Taek.
163
00:16:09,244 --> 00:16:12,794
Esta es Eun Ho Won
y Jang Kang Ho.
164
00:16:12,794 --> 00:16:14,724
¿Jang Kang Ho?
165
00:16:17,224 --> 00:16:18,684
¡Kang Ho!
166
00:16:19,774 --> 00:16:21,954
¡Vaya, Kang Ho!
167
00:16:21,954 --> 00:16:24,014
¡No sabías que trabajabas aquí!
168
00:16:24,014 --> 00:16:25,754
- Tiempo sin verte.
- Cuida de mí.
169
00:16:25,754 --> 00:16:27,994
¿Qué es esto? ¿Se conocen?
170
00:16:27,994 --> 00:16:29,869
Él estaba delante de
mí en la universidad.
171
00:16:29,894 --> 00:16:30,894
Sí.
172
00:16:30,894 --> 00:16:34,854
Oh, ya veo. Entonces no hay
necesidad de presentaciones.
173
00:16:34,854 --> 00:16:36,644
Es nuestro contratista.
174
00:16:39,354 --> 00:16:41,564
Oh, Kang Ho. Cuida de mí.
175
00:16:41,564 --> 00:16:46,654
Oye, ¿por qué cuidaría de ti?
Es al revés.
176
00:16:46,654 --> 00:16:48,084
Ven aquí.
177
00:16:48,734 --> 00:16:53,464
Ya tienes seis en tu plato.
¿Marketing no puede tomar sólo uno?
178
00:16:53,464 --> 00:16:54,684
No.
179
00:16:54,684 --> 00:16:57,704
Esta vez, déjanos tener
algo de información útil.
180
00:16:57,704 --> 00:17:00,924
Al final, nuestra meta es una marca exitosa
181
00:17:00,924 --> 00:17:03,974
¡así que si lo hacemos bien,
te beneficiará a ti también!
182
00:17:03,974 --> 00:17:08,104
Diagnosticaremos a qué dirección quieren
nuestros consumidores que nos dirijamos.
183
00:17:08,164 --> 00:17:09,494
Bueno...
184
00:17:09,494 --> 00:17:12,704
También he escuchado
algunas cosas.
185
00:17:12,704 --> 00:17:15,504
Jefe Seo. ¿Siquiera...
186
00:17:15,504 --> 00:17:20,594
sabes algo sobre
nuestros muebles?
187
00:17:25,764 --> 00:17:29,184
Este utiliza bandas elásticas así
que es conocido por su dureza
188
00:17:29,184 --> 00:17:32,494
y previene el hundimiento
usando resortes en S.
189
00:17:32,494 --> 00:17:36,494
Los sofás tienen productos
de cuero y tela
190
00:17:36,494 --> 00:17:39,354
así que estaba bastante
interesado en comprar uno.
191
00:17:42,004 --> 00:17:45,864
Y este producto es conocido por
su calidad de madera suave
192
00:17:45,864 --> 00:17:48,384
y enfatiza un
diseño minimalista.
193
00:17:48,384 --> 00:17:51,904
Esta pieza tiene mucho espacio
para almacenamiento y audio
194
00:17:51,904 --> 00:17:53,994
así que es muy funcional.
195
00:17:54,824 --> 00:17:56,374
¿Debería continuar?
196
00:17:56,374 --> 00:18:00,084
No... no, es suficiente.
197
00:18:01,724 --> 00:18:03,584
- Asistente Lee.
- ¿Qué?
198
00:18:03,584 --> 00:18:07,314
- ¿Puedo ir al baño?
- ¿Tienes tiempo para eso?
199
00:18:07,314 --> 00:18:10,814
- Seré rápido.
- Deprisa.
200
00:18:10,814 --> 00:18:12,464
Gracias.
201
00:18:15,844 --> 00:18:17,404
Jefe de Sección Jo.
202
00:18:17,404 --> 00:18:18,944
- Asistente Lee.
- ¿Sí?
203
00:18:18,944 --> 00:18:23,274
Pidieron que te encargaras del programa de
ventas hasta que el producto sea lanzado
204
00:18:23,274 --> 00:18:25,784
pero usa a los
contratistas para eso
205
00:18:25,784 --> 00:18:29,254
- y concéntrate en manejar las tiendas.
- Sí.
206
00:18:30,084 --> 00:18:33,974
Jefe de Sección Jo,
tengo algo que decirle.
207
00:18:35,494 --> 00:18:37,014
Espera un minuto.
208
00:18:37,014 --> 00:18:41,684
¿Hola? Sí, iré a tu oficina.
209
00:18:41,684 --> 00:18:46,594
Asistente Lee, iré a ver al
equipo de asuntos generales.
210
00:18:46,594 --> 00:18:50,674
- Jefe de Sección Jo, necesito--
- Hablemos más tarde, ¿sí?
211
00:18:50,674 --> 00:18:52,514
Nos vemos.
212
00:18:53,944 --> 00:18:57,904
No hay estabilidad. Mira el estado
en el que está esta oficina.
213
00:18:57,904 --> 00:19:01,004
¿Qué se supone que hagamos aquí?
214
00:19:03,744 --> 00:19:06,694
- Asistente Lee.
- Tengo resaca. ¿Qué debería comer?
215
00:19:06,694 --> 00:19:09,854
Me siento enfermo. Cielos,
hay tanto por hacer.
216
00:19:09,854 --> 00:19:13,164
¿Hola? ¡Sí!
217
00:19:18,114 --> 00:19:21,704
[Carta de Renuncia]
218
00:19:31,274 --> 00:19:32,994
Disfruten su comida.
219
00:19:34,306 --> 00:19:38,194
Cuando dejé mi casa esta mañana, sólo
tenía suficiente para pagar el autobús.
220
00:19:38,194 --> 00:19:41,334
Pero ahora me sobra dinero,
incluso después de comprar comida.
221
00:19:42,034 --> 00:19:44,564
Comamos. Bebiste anoche.
222
00:19:44,564 --> 00:19:47,764
Oye, ¿pero Doblador fue por
sopa para la resaca sin ti?
223
00:19:47,764 --> 00:19:50,024
Podemos tomar sopa
nosotros solos.
224
00:19:50,764 --> 00:19:54,354
Comamos. Yo invito hoy.
225
00:19:54,354 --> 00:19:57,124
No, yo invito. Come mucho.
226
00:19:57,124 --> 00:20:00,464
No, está bien. Verás...
227
00:20:00,464 --> 00:20:02,464
Hoy encontré dinero.
228
00:20:02,464 --> 00:20:06,694
Nunca he encontrado 100 won en mi
vida, pero encontré 50.000 won hoy.
229
00:20:06,694 --> 00:20:10,824
El dinero que encuentras en el piso debería
gastarse de inmediato. Es por eso...
230
00:20:12,194 --> 00:20:16,824
Pensaré en esto como una indemnización
por despido, y disfrutaré mi comida.
231
00:20:16,824 --> 00:20:20,274
¿Indemnización?
¿De qué estás hablando?
232
00:20:21,914 --> 00:20:25,334
Entregué mi renuncia.
Voy a renunciar.
233
00:20:25,334 --> 00:20:29,504
Estoy cansada de venderle
mi alma a ese Jefe Seo.
234
00:20:29,504 --> 00:20:31,804
- ¿Renunciaste?
- ¿Renunciaste?
235
00:20:32,784 --> 00:20:34,624
Kkot Bi.
236
00:20:35,864 --> 00:20:39,864
- Kkot Bi.
- ¡Ho Won! ¡Sigue!
237
00:20:39,864 --> 00:20:42,084
Vine a saludar. ¿Estás libre?
238
00:20:42,084 --> 00:20:45,404
Él está fuera de la oficina ahora mismo.
Puedes venir.
239
00:20:46,174 --> 00:20:48,904
- ¿Te gustaría comer algo?
- Estoy bien...
240
00:20:53,854 --> 00:20:57,424
Esto es del Director Han,
pero podemos comerlo.
241
00:20:58,794 --> 00:21:01,414
Gracias. ¿Pero qué es esto?
242
00:21:01,414 --> 00:21:05,174
Té de ginseng rojo a las 8:30 a.m., y
tortas de arroz tostado para reuniones.
243
00:21:05,174 --> 00:21:09,004
Cuando regrese, le gusta el
café tibio a las 12:40 p.m.
244
00:21:09,004 --> 00:21:11,444
A las 3 p.m. quiere fruta
pero no la que es ácida.
245
00:21:11,444 --> 00:21:14,384
- Todos los días--
- Eso no es todo.
246
00:21:14,384 --> 00:21:17,414
Hay mucho de lo que
tengo que preocuparme.
247
00:21:18,074 --> 00:21:22,314
Los equipos de ventas y marketing
son competitivos estos días, ¿no?
248
00:21:23,014 --> 00:21:26,294
El Director Han regañó al Jefe
Park bastante esta mañana.
249
00:21:26,294 --> 00:21:28,304
Oh, no. ¿Por qué?
250
00:21:28,304 --> 00:21:32,004
Parece que el equipo de marketing
está trabajando bien con el Jefe Seo
251
00:21:32,004 --> 00:21:33,864
pero el de ventas
no está progresando.
252
00:21:33,864 --> 00:21:36,164
Todos están al borde
debido a la exposición.
253
00:21:36,184 --> 00:21:41,124
Entonces supongo que el Jefe Park
está en una posición incómoda.
254
00:21:41,124 --> 00:21:44,584
No hay nada que los contratistas
puedan hacer ahora mismo
255
00:21:44,584 --> 00:21:48,094
sino trabajar muy duro hoy.
256
00:21:48,094 --> 00:21:52,084
El Jefe Park te contrató, así que no
deberías hacerle las cosas difíciles.
257
00:21:53,174 --> 00:21:55,474
¿Qué viniste a decir?
258
00:21:56,054 --> 00:21:58,494
¿Renunciaste en un día así?
259
00:21:58,494 --> 00:22:01,404
- Todo es frenético por la exposición.
- ¿Qué hago?
260
00:22:01,404 --> 00:22:04,064
¡Estás arruinando al Jefe Park!
261
00:22:06,164 --> 00:22:08,014
Jefe de Sección Jo, hoy--
262
00:22:08,014 --> 00:22:11,324
Ayuda al Asistente Lee con lo que sea que
te pida que hagas para la exposición.
263
00:22:11,324 --> 00:22:12,424
- Asistente Lee.
- Sí.
264
00:22:12,424 --> 00:22:14,912
Le daré al Jefe Seo estas
formas de adquisición
265
00:22:14,937 --> 00:22:16,994
así que imprime los
estimados de ventas.
266
00:22:16,994 --> 00:22:18,304
Sí.
267
00:22:21,674 --> 00:22:26,244
¡No!
268
00:22:33,884 --> 00:22:37,364
Es demasiado pronto
para protestar.
269
00:22:37,364 --> 00:22:40,034
Todavía no te pido
que hagas algo.
270
00:22:49,914 --> 00:22:52,484
Por lo que acabo de ver...
271
00:22:52,484 --> 00:22:54,924
todavía no la ha visto.
272
00:22:54,924 --> 00:22:55,934
¿Estás seguro?
273
00:22:55,959 --> 00:22:58,564
No estaría tan callado
si lo hubiera hecho.
274
00:22:58,564 --> 00:23:01,474
¿Entonces qué hacemos ahora?
Tenemos que entrar y recuperarla.
275
00:23:01,564 --> 00:23:04,964
¿Pero cómo entramos a
menos que él salga?
276
00:23:05,604 --> 00:23:07,374
Podemos hacerlo salir.
277
00:23:10,964 --> 00:23:12,514
Adelante.
278
00:23:41,674 --> 00:23:43,224
¿Crees que funcionará?
279
00:23:43,224 --> 00:23:47,724
Si bebe una bebida, querrá ir a orinar.
Así es como funciona.
280
00:23:47,724 --> 00:23:51,864
No está en un apartamento.
Tendrá que ir al baño.
281
00:23:57,444 --> 00:23:59,104
¿Qué es esto?
282
00:24:00,684 --> 00:24:04,454
Lo siento por lo
de ayer, Jefe Seo.
283
00:24:04,454 --> 00:24:07,984
Fue mi primera vez en
una cena empresarial
284
00:24:07,984 --> 00:24:10,334
así que me sobrepasé...
285
00:24:13,164 --> 00:24:16,434
¿Entonces supongo que
esto es un soborno?
286
00:24:17,934 --> 00:24:21,074
- Supongo que todavía no has renunciado.
- Así es.
287
00:24:21,664 --> 00:24:24,484
Sobre eso...
Todavía no--
288
00:24:24,484 --> 00:24:26,004
¿Todavía no?
289
00:24:27,884 --> 00:24:30,034
¡No puedo hacer nada!
290
00:24:38,194 --> 00:24:40,284
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Perdón?
291
00:24:40,284 --> 00:24:42,314
¿Por qué no te vas?
292
00:24:42,314 --> 00:24:44,594
Me estás molestando, así
que por favor, vete.
293
00:24:44,594 --> 00:24:48,174
Oh. Sí, me iré.
294
00:24:58,794 --> 00:25:03,304
No puedo permitir que
interfiera con mi camino final.
295
00:25:12,354 --> 00:25:15,104
Asistente Ha, ¿es este?
296
00:25:15,104 --> 00:25:18,144
- Sí, ese.
- Gracias.
297
00:25:19,244 --> 00:25:23,704
Cuando envías un correo dentro de la
compañía, puedes teclear el nombre aquí
298
00:25:23,704 --> 00:25:27,574
o puedes seleccionar el
nombre del empleado aquí.
299
00:25:27,574 --> 00:25:29,984
Pero ten cuidado con no
seleccionarlos todos.
300
00:25:30,824 --> 00:25:33,074
Es fácil, Asistente Ha.
301
00:25:33,074 --> 00:25:36,684
Es porque eres listo, así
que lo entiendes todo.
302
00:25:38,594 --> 00:25:41,364
¿Puedes revisarlo?
303
00:25:51,924 --> 00:25:54,644
- ¡Las está bebiendo!
- ¿Si?
304
00:26:07,478 --> 00:26:10,004
Eun Ho Won y Jang Kang Ho
también pueden irse a casa.
305
00:26:10,004 --> 00:26:11,994
Hoy...
306
00:26:13,284 --> 00:26:15,154
quiero trabajar tiempo extra.
307
00:26:19,724 --> 00:26:22,464
Hay mucho por hacer
para la exposición.
308
00:26:22,464 --> 00:26:25,364
¡También debería trabajar duro!
309
00:26:35,944 --> 00:26:38,484
Asistente Ha, yo lo haré.
310
00:26:41,894 --> 00:26:44,974
Trabajó duro hoy.
La veré mañana.
311
00:26:44,974 --> 00:26:48,264
Tu primer día fue ocupado, ¿no?
Descansa bien, y te veré mañana.
312
00:26:48,264 --> 00:26:50,834
Sí, nos vemos mañana.
313
00:26:54,354 --> 00:26:55,814
Hola.
314
00:27:02,044 --> 00:27:03,414
Ji Na.
315
00:27:04,135 --> 00:27:06,964
Compré uno para ti mientras
compraba el del Jefe Seo.
316
00:27:06,990 --> 00:27:08,734
Te gusta el arroz
con anguila asada.
317
00:27:08,734 --> 00:27:11,064
¿Crees que cambiaré de
idea si haces esto?
318
00:27:11,064 --> 00:27:13,514
Bien. Entiendo. Rompimos.
319
00:27:13,514 --> 00:27:17,694
¿Estás feliz con esto?
¿Quién rompe así?
320
00:27:17,694 --> 00:27:20,784
¿Por qué te veo con más
frecuencia ahora que rompimos?
321
00:27:20,784 --> 00:27:22,754
¡Desde la mañana hasta la noche!
322
00:27:23,664 --> 00:27:25,534
¿Esta es una ruptura?
323
00:27:26,624 --> 00:27:28,804
Me gustan las rupturas así.
324
00:27:28,804 --> 00:27:33,884
No tengo que preocuparme por si
estás bien, sonriendo o comiendo.
325
00:27:41,124 --> 00:27:44,024
Cena esto. Me iré.
326
00:27:48,514 --> 00:27:52,894
Dijo que el Jefe Seo todavía está
en su oficina después de cenar.
327
00:27:55,064 --> 00:27:59,284
El quipo de ventas ya se fue a casa.
También deberías irte.
328
00:27:59,284 --> 00:28:00,994
¿Pero estarás bien?
329
00:28:04,504 --> 00:28:06,314
Ho Won.
330
00:28:07,034 --> 00:28:10,174
- Tengo algo--
- Sabes...
331
00:28:10,174 --> 00:28:13,051
Van a contratar a uno de nosotros
como empleado permanente
332
00:28:13,074 --> 00:28:15,192
cuando acabe el
término del contrato.
333
00:28:15,335 --> 00:28:16,664
¿En serio?
334
00:28:19,314 --> 00:28:22,914
- Es increíble.
- Lo escuché de Kkot Bi.
335
00:28:22,914 --> 00:28:27,324
Cuando renuncie, ustedes tendrán el 50 por
ciento de oportunidad. Les deseo suerte.
336
00:28:27,324 --> 00:28:30,774
Si alguna vez tienes una
buena noticia, avísame.
337
00:28:43,874 --> 00:28:47,524
Desperdicié mi tiempo. Me rindo.
338
00:28:55,464 --> 00:28:59,374
Do Ki Taek se fue debido a un problema con
la impresora. Ho Won, haz esto por mí.
339
00:28:59,374 --> 00:29:02,264
Y lleva esos carritos
al salón de exposición.
340
00:29:02,264 --> 00:29:05,314
- ¿Yo?
- Pensé que querías ayudar.
341
00:29:41,004 --> 00:29:42,634
Tengo sueño.
342
00:29:45,504 --> 00:29:47,584
¿Ya se va?
343
00:29:47,584 --> 00:29:49,804
Adiós, Jefe Seo.
344
00:29:49,804 --> 00:29:52,514
- ¿No puedes hacerlo correctamente?
- ¿Perdón?
345
00:29:54,884 --> 00:29:56,324
Hazlo otra vez.
346
00:32:09,684 --> 00:32:11,484
Qué agradable.
347
00:32:21,954 --> 00:32:24,904
Siempre he querido vivir en
una habitación como esta.
348
00:32:29,844 --> 00:32:32,354
Sería agradable si fuera mía.
349
00:32:34,424 --> 00:32:36,504
Durante mucho, mucho tiempo...
350
00:33:05,464 --> 00:33:09,414
Habrá muchas personas en medio,
así que dirige a los guías aquí.
351
00:33:09,414 --> 00:33:13,634
Sí, he preparado las
camas LED por allá
352
00:33:13,634 --> 00:33:15,992
y puse cuidado extra en
las salas de exposición.
353
00:33:16,017 --> 00:33:17,069
Veamos.
354
00:33:19,314 --> 00:33:22,384
- Sí, hola.
- Hola.
355
00:33:22,384 --> 00:33:24,434
Somos Hauline.
356
00:33:24,434 --> 00:33:31,464
Este es un producto nuevo donde el blanco
está mezclado con el color almendra.
357
00:33:31,464 --> 00:33:34,164
Sí, y recibió buenas calificaciones
en la prueba de consumidores.
358
00:33:34,164 --> 00:33:37,294
Es el primer color almendra que el
equipo de marketing ha encontrado.
359
00:33:37,294 --> 00:33:41,294
Para el color almendra, puede
ver los detalles aquí.
360
00:33:42,884 --> 00:33:46,554
¿Por qué Ho Won no está aquí?
¿Pasó algo?
361
00:33:46,554 --> 00:33:50,174
- ¿Colapsó de camino aquí?
- Ki Taek, me estás asustando.
362
00:33:50,174 --> 00:33:53,474
Es raro que no responda el teléfono.
Vamos a su casa.
363
00:33:53,474 --> 00:33:55,864
- ¿Conoces su dirección?
- No.
364
00:33:58,524 --> 00:34:02,204
Esperó mucho tiempo anoche para
recuperar su carta de renuncia.
365
00:34:02,204 --> 00:34:05,554
¿Crees que fue
atrapada y la regañó?
366
00:34:05,554 --> 00:34:09,394
Después de trabajar en su equipo,
no parece ser un tipo malo.
367
00:34:09,394 --> 00:34:11,504
Las personas que son
capaces son todas así.
368
00:34:11,504 --> 00:34:15,874
Para ser honesto, Ho Won cruzó
la línea en su entrevista.
369
00:34:16,694 --> 00:34:18,384
Hola.
370
00:34:20,114 --> 00:34:24,374
Tiende a perder el temperamento.
Está reprimiendo muchas cosas.
371
00:34:25,094 --> 00:34:27,544
- ¿Debería intentar llamarla otra vez?
- Sí, haz eso.
372
00:34:28,914 --> 00:34:32,594
Hola. Aquí tiene.
373
00:34:34,294 --> 00:34:36,434
Sí, aquí tiene.
374
00:34:37,814 --> 00:34:39,964
- Oh, cielos.
- Por aquí.
375
00:34:39,964 --> 00:34:43,444
Sí. Aquí tiene. Por
favor, tome esto.
376
00:34:43,444 --> 00:34:45,544
Sí, esto también.
377
00:34:45,544 --> 00:34:48,274
Oye, esas deben ser las tortas
de arroz del Director Han.
378
00:34:48,304 --> 00:34:50,274
Sí, compré para usted también.
379
00:34:50,274 --> 00:34:54,234
¡Vaya, gracias! Qué agradable.
380
00:34:54,234 --> 00:34:55,784
Vaya, se ven deliciosas.
381
00:34:55,784 --> 00:35:00,414
Son buenas si las mete en miel.
382
00:35:02,694 --> 00:35:04,004
Están demasiado cocidas.
383
00:35:04,004 --> 00:35:06,654
Lo siento, seré más cuidadosa.
¿Puedo traerle uno nuevo?
384
00:35:06,654 --> 00:35:08,374
No, puedes irte.
385
00:35:08,374 --> 00:35:10,774
Se ven bien para mí.
386
00:35:10,774 --> 00:35:13,424
¿Le gustaría las mías?
387
00:35:15,374 --> 00:35:17,524
Está buena.
388
00:35:17,524 --> 00:35:20,074
¿Puedes comer tortas de arroz
en un momento como este?
389
00:35:22,754 --> 00:35:26,924
¿Por qué actúa así
cuando estoy comiendo?
390
00:35:26,924 --> 00:35:29,544
Parece fácil comer tortas
de arroz acostado, ¿no?
391
00:35:29,544 --> 00:35:33,734
Si las comes acostado,
te ahogarás hasta morir.
392
00:35:35,584 --> 00:35:40,744
En nuestra última exposición, ¿las
respuestas fueron positivas o no?
393
00:35:40,744 --> 00:35:41,794
No fueron positivas.
394
00:35:41,794 --> 00:35:44,944
Sólo nos queda un
subcontratista.
395
00:35:44,944 --> 00:35:47,034
- Sí.
- Entonces...
396
00:35:47,034 --> 00:35:49,744
¿qué harás si no
podemos lanzarlo?
397
00:35:49,744 --> 00:35:54,004
¡Lo lanzaremos sin importar qué!
Si no se vende...
398
00:35:54,004 --> 00:35:57,052
Entonces se quedará
en el inventario
399
00:35:57,077 --> 00:36:01,224
mientras hacemos todo lo
que podamos para venderlo.
400
00:36:01,224 --> 00:36:02,874
No se preocupe.
401
00:36:04,864 --> 00:36:06,844
Resuelve esto sin
ningún problema.
402
00:36:06,844 --> 00:36:09,544
También deberías hacer algo.
403
00:36:09,544 --> 00:36:12,624
- Sí.
- Sé leal a los ganadores
404
00:36:12,624 --> 00:36:14,714
y traiciona a los perdedores.
405
00:36:16,274 --> 00:36:17,874
Ganaremos.
406
00:36:17,874 --> 00:36:19,444
La persona no está disponible...
407
00:36:19,504 --> 00:36:21,664
No responde.
408
00:36:21,664 --> 00:36:25,184
- Tengo un mal presentimiento.
- ¿Por qué actúas así?
409
00:36:25,184 --> 00:36:27,114
La llamaré otra vez.
410
00:36:39,204 --> 00:36:40,794
¡Ki Taek!
411
00:36:41,484 --> 00:36:45,494
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
¿Estás herido?
412
00:36:45,494 --> 00:36:47,714
- Lo siento.
- ¿Cómo manejan este lugar?
413
00:36:47,714 --> 00:36:50,384
Lo siento. ¿Estás bien?
414
00:36:50,384 --> 00:36:54,324
¿Qué pasa contigo? ¡Haz bien tu trabajo!
¡Pudo haberse lastimado!
415
00:36:54,324 --> 00:36:56,954
- Sí, lo siento.
- ¡Vaya, en serio!
416
00:36:56,954 --> 00:36:58,854
¿Estás bien?
417
00:37:00,624 --> 00:37:04,354
¿Qué demonios están haciendo?
¡Reaccionen!
418
00:37:08,614 --> 00:37:10,672
Incluso eso fue demasiado
para ustedes, ¿eh?
419
00:37:10,697 --> 00:37:12,684
¿Qué pasa si ese niño
se hubiera lastimado?
420
00:37:12,684 --> 00:37:16,484
Pero, Jefe Seo...
evitamos un accidente.
421
00:37:16,484 --> 00:37:18,624
¿Evitaron un accidente?
422
00:37:18,624 --> 00:37:20,864
¿Es lo que parece para ti?
423
00:37:20,864 --> 00:37:23,104
¡Causaron el accidente!
424
00:37:25,934 --> 00:37:29,784
¿Saben lo mucho que cuesta esta exposición?
¿Los contraté para que puedan hablar?
425
00:37:29,784 --> 00:37:31,764
Lo siento, no sabía que
el niño haría eso.
426
00:37:31,764 --> 00:37:35,254
Es más como si estuvieran ocupados
intentando llamar a alguien.
427
00:37:35,254 --> 00:37:39,794
Si van a ganar dinero por
causar accidentes, piérdanse.
428
00:37:45,304 --> 00:37:50,714
Al fin entiendo por qué Ho Won quería
conducir un camión por el vestíbulo.
429
00:37:50,714 --> 00:37:54,874
Creo que al fin entiendo cómo las palabras
pueden hacer que alguien quiera morir.
430
00:37:55,344 --> 00:37:57,564
El Jefe Seo es malo
hasta el núcleo.
431
00:38:02,354 --> 00:38:07,314
La luz LED de la cabecera
crea una atmósfera agradable.
432
00:38:07,314 --> 00:38:12,174
Y nuestro colchón de espuma
de memoria es muy cómodo.
433
00:38:12,934 --> 00:38:16,384
Oh, el colchón tampoco está mal.
434
00:38:17,704 --> 00:38:21,544
Escuché algo.
435
00:38:21,544 --> 00:38:25,124
El precio de este mueble de
madera dura ha sido disminuido--
436
00:38:25,124 --> 00:38:27,294
¡Eso me asustó! ¿Qué es eso?
437
00:38:27,294 --> 00:38:30,804
Hay algo ahí. ¡No lo sé!
438
00:38:35,144 --> 00:38:39,304
Oh, no. ¿Por qué hay
una persona ahí?
439
00:38:39,304 --> 00:38:42,934
- ¡Eun Ho Won!
- Ho Won.
440
00:38:51,194 --> 00:38:54,484
- Lo siento.
- Lo siento.
441
00:39:00,974 --> 00:39:04,514
¡Esta es una prueba para mostrarles
lo cómoda que es esta cama!
442
00:39:04,514 --> 00:39:07,134
- Sí, lo es.
- ¿Por qué estás aquí?
443
00:39:16,684 --> 00:39:19,334
¿Qué demonios estás haciendo?
444
00:39:19,334 --> 00:39:23,364
¡Obtuviste este trabajo después de
tomar insultos del equipo de diseño!
445
00:39:23,364 --> 00:39:26,456
Dijiste que Marketing tomaría la
iniciativa para esta exposición.
446
00:39:26,481 --> 00:39:27,558
¿Qué demonios hiciste?
447
00:39:27,584 --> 00:39:29,844
¡El panel de consumidores
son tus clientes!
448
00:39:29,844 --> 00:39:32,274
¡Esto también influencia
nuestras ventas online!
449
00:39:32,414 --> 00:39:36,604
¿Pero te avergonzaste en la
exposición antes del lanzamiento?
450
00:39:36,604 --> 00:39:40,594
No tuvo nada que ver con el producto.
Fue un error de la contratista.
451
00:39:40,594 --> 00:39:44,154
Oh. Estás diciendo
que no fue tu culpa.
452
00:39:45,364 --> 00:39:49,544
- Me disculpo.
- Cielos, Director Han.
453
00:39:49,544 --> 00:39:55,874
No sabía la importancia de esta exposición
como un novato en el campo de muebles.
454
00:39:55,874 --> 00:39:59,314
Deberías haber revisado
antes de la exposición.
455
00:39:59,314 --> 00:40:01,084
¿No hiciste un ensayo?
456
00:40:01,084 --> 00:40:04,934
No eres del tipo que
comete esa clase de error.
457
00:40:04,934 --> 00:40:07,854
¡No quiero verte! Sal.
458
00:40:07,854 --> 00:40:09,964
Todavía no te has librado.
459
00:40:13,234 --> 00:40:15,486
¿Puedo decirle una
buena noticia?
460
00:40:15,511 --> 00:40:19,194
La Jefe de Sección Jo obtuvo
un gran acuerdo con China.
461
00:40:19,194 --> 00:40:21,774
- ¿En serio?
- ¡Sí!
462
00:40:21,774 --> 00:40:24,044
¿Dónde está en este momento?
463
00:40:30,754 --> 00:40:32,694
Está bien, ¿todos están listos?
464
00:40:32,694 --> 00:40:36,364
¡Nadie puede saltársela porque esta es una
cena empresarial con el equipo de diseño!
465
00:40:36,364 --> 00:40:37,894
- Sí.
- Sí.
466
00:40:39,294 --> 00:40:41,164
¡Jefe Seo, vamos!
467
00:40:47,384 --> 00:40:49,334
Dios, qué frío.
468
00:40:49,334 --> 00:40:53,434
Siento los escalofríos
dolorosos, gracias a alguien.
469
00:40:53,434 --> 00:40:55,114
Cielos.
470
00:40:55,114 --> 00:40:57,474
- ¡Vamos!
- Sí.
471
00:41:08,964 --> 00:41:10,514
[Resultados de encuestas]
472
00:41:10,514 --> 00:41:15,004
Será más cómodo quedarte, ¿cierto?
Organiza esto en archivos.
473
00:41:15,004 --> 00:41:17,114
¿Para esta noche?
474
00:41:17,114 --> 00:41:20,204
¿Quieres dormir arriba
y terminarlo mañana?
475
00:41:20,204 --> 00:41:21,242
¿Cuál es tu correo?
476
00:41:21,264 --> 00:41:23,506
¡Envíalo a través del portal empresarial!
477
00:41:23,564 --> 00:41:25,254
Pero no sé cómo hacer eso.
478
00:42:00,734 --> 00:42:04,704
Jefe Seo, lo siento mucho.
479
00:42:04,704 --> 00:42:06,734
No tengo nada más que decir.
480
00:42:06,734 --> 00:42:09,054
No pude dormir nada anoche--
481
00:42:09,054 --> 00:42:11,234
No me importan tus excusas.
482
00:42:12,684 --> 00:42:14,924
¿Hiciste esto a propósito
o por accidente?
483
00:42:18,404 --> 00:42:21,594
Es mejor que no te vea en la
oficina mañana en la mañana.
484
00:42:54,824 --> 00:42:59,054
[Nunca había dormido en
una cama así en mi vida.]
485
00:43:14,114 --> 00:43:17,464
[Tiene un mensaje
de Eun Ho Won.]
486
00:43:36,284 --> 00:43:39,384
- ¿Hola?
- Habla el Asistente Lee Yong Jae.
487
00:43:39,384 --> 00:43:41,874
Tengo que pedirte un favor antes
de ir al trabajo.
488
00:43:41,874 --> 00:43:44,464
Pero, el Jefe Seo me dijo
que no fuera a la oficina--
489
00:43:44,464 --> 00:43:47,674
Escríbelo. Esta es la ubicación.
490
00:43:47,674 --> 00:43:49,824
Espere. Por favor, espere.
491
00:43:50,714 --> 00:43:52,284
Sí, estoy lista.
492
00:43:52,284 --> 00:43:56,484
[Hospital Sonrisa]
493
00:43:56,484 --> 00:44:00,074
Dile que se lo enviaremos por fax.
Obtén su firma antes de ir a trabajar.
494
00:44:00,074 --> 00:44:04,894
¿Por qué estoy haciendo
esto si voy a renunciar?
495
00:44:12,844 --> 00:44:14,494
Hola.
496
00:44:18,204 --> 00:44:19,894
Hola.
497
00:44:24,674 --> 00:44:26,604
¡Jefe!
498
00:44:28,404 --> 00:44:32,064
Este es un hospital.
¿Es "Director"?
499
00:44:33,814 --> 00:44:36,804
- ¡Director!
- ¡Espera un momento!
500
00:44:42,194 --> 00:44:43,964
Es guapo.
501
00:44:50,854 --> 00:44:53,214
Soy el jefe y el director.
502
00:44:56,264 --> 00:44:58,024
¿Qué te trae por aquí?
503
00:44:58,654 --> 00:45:00,194
Oh.
504
00:45:01,274 --> 00:45:03,294
Vengo del equipo de
ventas de Hauline.
505
00:45:03,294 --> 00:45:06,414
Oh. ¿Hauline?
506
00:45:06,414 --> 00:45:07,874
Sí.
507
00:45:12,704 --> 00:45:14,854
Cielos, esto está bueno.
508
00:45:16,284 --> 00:45:21,854
Bueno, entonces... Empecemos
con el inventario.
509
00:45:21,854 --> 00:45:23,774
¿Qué es esto?
510
00:45:23,774 --> 00:45:26,454
[Para Ki Taek y Kang Ho...]
511
00:45:26,904 --> 00:45:29,264
[Nunca había dormido en
una cama así en mi vida.]
512
00:45:30,744 --> 00:45:32,994
¡Esta bruja loca!
513
00:45:34,844 --> 00:45:39,464
- Creo que perdió la razón.
- Vaya, qué idiota. ¡En serio!
514
00:45:45,174 --> 00:45:47,094
Originalmente...
515
00:45:47,094 --> 00:45:51,724
se suponía que el Asistente
Lee Yong Jae debía venir.
516
00:45:51,724 --> 00:45:56,194
Pero me envió porque
algo urgente surgió.
517
00:45:57,174 --> 00:46:01,914
Me dijo que tomara fotos de
la construcción en progreso.
518
00:46:03,214 --> 00:46:06,834
Y por cierto, si hay
algo que no le guste
519
00:46:06,834 --> 00:46:10,904
puede elegir cambiarlo con cualquier
cosa que esté en esta lista.
520
00:46:10,904 --> 00:46:13,984
No estoy muy seguro.
521
00:46:13,984 --> 00:46:17,904
¿Te gustaría elegirlo? Oh...
522
00:46:17,904 --> 00:46:21,904
- ¿Cuál es tu nombre?
- Eun Ho Won.
523
00:46:21,904 --> 00:46:24,374
Todavía no tengo una
tarjeta de presentación.
524
00:46:24,374 --> 00:46:27,414
Oh, ¿es así?
525
00:46:32,454 --> 00:46:34,564
Deben gustarle los productos.
526
00:46:34,564 --> 00:46:39,204
Oh. Sí, no creo que
quiera cambiar nada.
527
00:46:39,204 --> 00:46:44,004
- Está bien, entonces le avisaré.
- Sí.
528
00:46:44,004 --> 00:46:48,644
Supongo que no ha pasado mucho...
desde que empezaste a trabajar.
529
00:46:48,644 --> 00:46:51,464
Oh. Sí.
530
00:46:52,354 --> 00:46:56,004
La verdad es que...
531
00:46:57,104 --> 00:46:58,944
Un momento.
532
00:47:01,044 --> 00:47:05,384
- Sí, Asistente Lee.
- ¡Oye, ven aquí tan rápido como puedas!
533
00:47:05,384 --> 00:47:06,844
Sí.
534
00:47:09,324 --> 00:47:11,874
Lo siento, pero es
mejor que me vaya.
535
00:47:11,874 --> 00:47:13,544
Seguro.
536
00:47:14,234 --> 00:47:17,184
- Adiós.
- Trabaja duro.
537
00:47:24,224 --> 00:47:29,254
¿Qué hicieron, eh? ¿Qué hicieron?
¿Qué rayos hicieron?
538
00:47:29,254 --> 00:47:34,344
¿Qué rayos hicieron? ¿Qué hicieron todos?
¿Qué estaban haciendo?
539
00:47:34,344 --> 00:47:36,604
¡Vaya, en serio!
540
00:47:37,354 --> 00:47:40,624
Oigan, todos en toda
la compañía lo vieron.
541
00:47:42,344 --> 00:47:45,604
¡Vaya, no sabía que estaría
en esta clase de problema!
542
00:47:46,174 --> 00:47:47,174
- Yong Jae.
- ¡Sí!
543
00:47:47,174 --> 00:47:52,394
Date prisa y dile a esa chica, Eun...
como sea que se llame, que venga aquí.
544
00:47:52,394 --> 00:47:55,654
- ¡Dile que venga rápido!
- Sí, entiendo.
545
00:47:55,654 --> 00:47:58,884
¡Vaya, en serio!
546
00:48:02,164 --> 00:48:03,754
¿Qué pasa?
547
00:48:04,924 --> 00:48:07,904
[Para Ki Taek y Kang Ho...]
548
00:48:10,444 --> 00:48:15,464
Nunca había dormido en
una cama así en mi vida.
549
00:48:15,464 --> 00:48:20,274
Fue tan agradable, que
quise vivir en esa habitación.
550
00:48:21,234 --> 00:48:25,254
Me sentía tan miserable porque el Jefe
Park coqueteó conmigo en el karaoke
551
00:48:25,254 --> 00:48:30,584
y no estoy familiarizada con la cultura
empresarial de beber cuando no puedo beber.
552
00:48:30,584 --> 00:48:35,314
Ni siquiera puedo pagar
por mi propia carne asada
553
00:48:35,314 --> 00:48:38,374
pero después de comerla como
si fuera vientre de cerdo...
554
00:48:38,374 --> 00:48:43,184
un subcontratista pagó por ella,
y no pude acostumbrarme a eso.
555
00:48:43,184 --> 00:48:46,714
Dios, esta idiota estaba dando clic
para elegir las direcciones de correo
556
00:48:46,714 --> 00:48:49,074
y terminó seleccionando
toda la compañía.
557
00:48:49,074 --> 00:48:52,954
¿Entonces estaban entreteniendo
a un subcontratista esa noche?
558
00:48:52,954 --> 00:48:56,834
Sí. ¡No! Eso no es cierto.
559
00:48:57,824 --> 00:49:02,244
Sin embargo, tan pronto vi
el salón de exposición...
560
00:49:02,244 --> 00:49:06,604
de repente quise trabajar en esta
compañía durante mucho tiempo.
561
00:49:06,604 --> 00:49:12,744
Este es un trabajo donde puedes crear una
habitación que ves en los cuentos de hadas.
562
00:49:12,744 --> 00:49:16,314
No sabía que eso era lo
que hacía esta compañía.
563
00:49:16,314 --> 00:49:18,894
¿No es genial?
564
00:49:24,724 --> 00:49:27,954
- ¿Qué pasa?
- ¡Ho Won!
565
00:49:29,274 --> 00:49:31,474
Respira profundamente.
566
00:49:31,474 --> 00:49:34,884
- ¿Por qué?
- Cálmate.
567
00:49:34,884 --> 00:49:37,774
Esperen, ¿por qué me
están asustando así?
568
00:49:37,774 --> 00:49:39,574
¿Doblador no dijo nada?
569
00:49:39,574 --> 00:49:43,114
Me dijo que viniera tan
rápido como fuera posible.
570
00:49:44,574 --> 00:49:46,404
¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo?
571
00:49:46,404 --> 00:49:49,234
La oficina está de cabeza.
572
00:49:55,184 --> 00:49:57,390
¿Puedo hablar con el
Jefe Ahn de informática?
573
00:49:57,414 --> 00:49:59,221
Habla el Jefe Seo de marketing.
574
00:49:59,421 --> 00:50:02,234
Cielos, ¿qué hago?
Me voy a volver loco.
575
00:50:03,714 --> 00:50:05,474
Sí. Sí.
576
00:50:08,054 --> 00:50:10,734
- Sí, equipo de ventas.
- ¿Qué es esto?
577
00:50:15,324 --> 00:50:18,054
¿Por qué está sonriendo así?
578
00:50:20,674 --> 00:50:25,024
Sí, por favor, haga eso por nosotros.
Me haré responsable.
579
00:50:25,024 --> 00:50:29,424
Completaré los documentos
apropiados y los enviaré.
580
00:50:33,604 --> 00:50:35,874
[Lo lamentamos El correo.
ha sido eliminado.]
581
00:50:41,364 --> 00:50:43,444
[Lo lamentamos El correo.
ha sido eliminado.]
582
00:50:43,444 --> 00:50:45,794
Estábamos siendo observados
después de todo.
583
00:50:48,444 --> 00:50:53,874
¿También vieron mi correo
hablando mal del Director Han?
584
00:50:56,794 --> 00:50:58,594
¿No van a regresar a trabajar?
585
00:50:58,594 --> 00:51:02,724
Sí, regresemos a trabajar.
586
00:51:19,614 --> 00:51:24,824
Cielos, en serio. Me
voy a volver loco.
587
00:51:24,824 --> 00:51:27,844
Director Han, me siento
tan perjudicado.
588
00:51:27,844 --> 00:51:30,274
¿Esto tiene algún sentido?
589
00:51:30,274 --> 00:51:34,494
Si mi corazón fuera un calcetín, le
daría la vuelta para enseñárselo.
590
00:51:34,494 --> 00:51:38,524
¡Cielos, estoy tan frustrado, que podría
perder la razón! Esto no tiene sentido--
591
00:51:38,524 --> 00:51:41,004
Cierra la boca, Jefe Park.
592
00:51:41,784 --> 00:51:43,474
Sí.
593
00:51:47,624 --> 00:51:52,504
Aceptó sobornos de un subcontratista. ¿No
deberíamos tomar acción disciplinaria?
594
00:51:54,234 --> 00:51:58,694
Oye, Jefe Seo, ¿acepté sobornos?
595
00:51:58,694 --> 00:52:00,154
Vaya, este hombre...
596
00:52:00,154 --> 00:52:04,244
No puedes hablar así. No
tienes derecho a hacerme esto.
597
00:52:04,244 --> 00:52:09,344
¿Cómo puedes acusarme sin evidencia?
¿Con base en su palabra?
598
00:52:09,344 --> 00:52:11,294
¿Qué dijo?
599
00:52:12,384 --> 00:52:16,254
Ni siquiera pudiste manejar bien
a tu empleada. ¿Qué es esto?
600
00:52:16,254 --> 00:52:20,774
¿No sabes lo sensible que es el momento?
¿Qué pasa si esto llega a los altos mandos?
601
00:52:20,774 --> 00:52:22,544
Director Han.
602
00:52:23,164 --> 00:52:27,924
Oye, Eun Ho Won, bruja.
¡Es mejor que le digas la verdad!
603
00:52:27,924 --> 00:52:30,274
¿Bruja?
604
00:52:30,274 --> 00:52:35,034
¿Cómo te atreves a chismear sobre
una historia que inventaste?
605
00:52:35,034 --> 00:52:36,884
Yo no...
606
00:52:39,024 --> 00:52:40,814
lo invité.
607
00:52:48,794 --> 00:52:52,484
No fue una mentira.
Lo vi yo misma.
608
00:52:52,484 --> 00:52:56,954
[Acusadora - Eun Ho Won, 28]
["¡Expondré la verdad!"]
609
00:52:56,954 --> 00:52:59,214
La Jefe de Sección Jo
también estuvo allí.
610
00:52:59,214 --> 00:53:03,684
[Testigo 1 - Jo Seok Kyung, 37]
["Mi meta es ser ascendida."]
611
00:53:03,684 --> 00:53:07,114
Kang Ho, también lo viste, ¿no?
612
00:53:07,114 --> 00:53:10,894
[Testigo 2 - Jang Kang Ho, 28]
["¿Quién soy? ¿Dónde estoy?"]
613
00:53:10,894 --> 00:53:14,034
El subcontratista pagó por la
cena y le dio al Jefe Park...
614
00:53:14,034 --> 00:53:18,694
[Sospechoso - Park Sang Man, 50]
[¡Te mataré!]
615
00:53:18,694 --> 00:53:20,264
un sobre.
616
00:53:20,264 --> 00:53:24,524
[Juez - Han Jung Tae, 55 años.]
["Park Sang Man, bastardo."]
617
00:53:24,524 --> 00:53:28,084
[Testigo - Seo Woo Jin, 38 años]
["De todas las cosas..."]
618
00:53:28,084 --> 00:53:33,644
[Caso 2017-0322: ¿Perro Sang
Man recibió un soborno?]
619
00:53:33,644 --> 00:53:38,354
¿Lo viste? ¿Eh? ¿Lo viste?
620
00:53:39,624 --> 00:53:42,694
¿Me viste recibiendo un sobre?
621
00:53:42,694 --> 00:53:44,864
¿Qué viste? Cómo...
622
00:53:44,864 --> 00:53:48,964
Cielos, de verdad
me la tiene jurada.
623
00:53:48,964 --> 00:53:53,314
Oye, ¿cómo podría hacer eso con un
contratista en el mundo en que vivimos?
624
00:53:53,314 --> 00:53:56,984
Oigan, esta chica...
¿quién pagó por la cena?
625
00:53:56,984 --> 00:53:59,534
¿Cómo alguien pudo haber
pagado si no estuvo allí?
626
00:53:59,534 --> 00:54:04,004
¿Todavía estás ebria?
¿De verdad lo viste?
627
00:54:04,694 --> 00:54:05,704
¿Eh?
628
00:54:05,704 --> 00:54:08,984
Kang Ho, diles.
629
00:54:08,984 --> 00:54:12,974
También lo viste, y
hablamos de eso.
630
00:54:16,404 --> 00:54:17,794
- Diles.
631
00:54:23,404 --> 00:54:26,844
- Claramente...
- ¿Sí?
632
00:54:28,284 --> 00:54:30,164
¡Diles!
633
00:54:31,844 --> 00:54:34,324
Claramente...
634
00:54:45,834 --> 00:54:48,104
¿Por qué no sólo
te quedas sentado?
635
00:54:48,104 --> 00:54:49,624
Sí.
636
00:54:51,464 --> 00:54:54,884
Miren en lo que se ha convertido
nuestra oficina gracias a una idiota.
637
00:54:54,884 --> 00:54:59,234
Por eso es que el Jefe Park dice que
la gestión del personal lo es todo.
638
00:54:59,234 --> 00:55:03,244
- ¿Estás diciendo que no comiste?
- ¿Qué?
639
00:55:03,244 --> 00:55:07,504
- Dije que comiste entrecot.
- Esta mujer...
640
00:55:07,504 --> 00:55:10,754
¡Sólo comimos vientre de cerdo
juntos, y el Jefe Park pagó!
641
00:55:10,754 --> 00:55:14,774
Qué tal. Dicen que los
empleados hacen todo
642
00:55:14,774 --> 00:55:18,334
¿pero eso significa timar
a los subcontratistas?
643
00:55:18,334 --> 00:55:21,424
Oye, Asistente Ha.
Cuida tu boca.
644
00:55:21,424 --> 00:55:24,574
Aún así, son ustedes los
que son ascendidos.
645
00:55:24,574 --> 00:55:27,754
Oye, Asistente Ha. ¡Estamos
haciendo esto por la compañía!
646
00:55:27,754 --> 00:55:30,174
¡También tengo consciencia!
¿Qué estás diciendo?
647
00:55:30,174 --> 00:55:33,894
Sí, seguro.
648
00:55:39,454 --> 00:55:43,434
- ¿La Jefe de Sección Jo también fue?
- ¿No es obvio?
649
00:55:45,784 --> 00:55:50,304
Al fin aceptó que unas cuantas bebidas
son más efectivas que trabajar duro.
650
00:55:51,744 --> 00:55:54,314
- La Jefe de Sección Jo salió.
- ¿Eh?
651
00:55:54,314 --> 00:55:57,834
¡Jefe de Sección Jo!
¿Qué sucedió?
652
00:56:19,484 --> 00:56:21,584
No lo vi.
653
00:56:22,784 --> 00:56:24,824
Yo...
654
00:56:25,994 --> 00:56:28,174
también estuve allí...
655
00:56:31,354 --> 00:56:34,264
Pero no lo vi.
656
00:56:34,264 --> 00:56:38,824
Lo viste. Viste el sobre
en la bolsa de compras.
657
00:56:39,724 --> 00:56:43,684
- No lo vi.
- Lo viste.
658
00:56:44,344 --> 00:56:49,384
El Jefe Park pagó por la cena, y fuimos
al karaoke por la segunda ronda.
659
00:56:49,384 --> 00:56:51,074
¡Así es!
660
00:56:52,004 --> 00:56:54,404
Ho Won estaba muy ebria...
661
00:56:55,474 --> 00:56:58,614
pero desapareció después de eso.
662
00:56:58,614 --> 00:57:03,004
¡Sí, así es! ¡Eso
fue lo que pasó!
663
00:57:03,004 --> 00:57:06,234
¡Eun Ho Won, estabas muy ebria!
664
00:57:07,404 --> 00:57:11,674
Cielos, en serio.
Eso fue lo que pasó.
665
00:57:11,674 --> 00:57:15,944
Cielos. Vaya, en serio.
666
00:57:25,474 --> 00:57:27,524
¿De verdad tenías que hacer eso?
667
00:57:28,534 --> 00:57:30,654
También lo viste.
668
00:57:33,754 --> 00:57:35,354
- Asistente Lee.
- Sí.
669
00:57:35,354 --> 00:57:38,174
- Ve a tomar aire con Jang Kang Ho.
- Sí.
670
00:57:39,244 --> 00:57:43,494
Sabía que harías un desastre.
671
00:57:43,494 --> 00:57:45,524
Oye, sígueme.
672
00:57:53,194 --> 00:57:57,024
Jefe de Sección Jo, lo siento.
673
00:58:03,714 --> 00:58:08,334
Lo siento por no poder ayudarte. Esas
fueron las órdenes del Director Han.
674
00:58:09,124 --> 00:58:11,334
Me iré.
675
00:58:11,334 --> 00:58:15,424
No importa si fue un error. El resultado
es lo que importa en una compañía.
676
00:58:37,184 --> 00:58:39,284
¿Qué deberíamos almorzar?
677
00:58:39,934 --> 00:58:43,254
Oigan, ¿vieron el correo que una
idiota del equipo de ventas envió?
678
00:58:43,254 --> 00:58:46,834
- Escuché que es una contratista.
- ¡Se irá pronto!
679
00:58:46,834 --> 00:58:48,984
Los contratistas son los
que hay que vigilar.
680
00:58:49,044 --> 00:58:52,074
¿Cómo se atreven? Esa
contratista tiene valor.
681
00:58:52,074 --> 00:58:53,305
Escuché que fue despedida.
682
00:58:53,330 --> 00:58:56,004
Es por eso que tienes que
contratar cuidadosamente.
683
00:58:56,004 --> 00:58:59,344
¿No todos los contratistas
parecen un poco extraños?
684
00:58:59,344 --> 00:59:02,414
Si no pueden obtener un trabajo
permanente, siempre hay una razón.
685
00:59:02,534 --> 00:59:03,704
Bingo.
686
00:59:04,154 --> 00:59:07,914
Aguanta. Aguanta. Aguanta.
687
00:59:10,404 --> 00:59:12,464
- ¿Qué pasa?
-¿Qué está pasando?
688
00:59:12,464 --> 00:59:15,944
- ¡Presiona el botón de emergencia!
- ¡Muévete!
689
00:59:15,944 --> 00:59:21,324
¡Señor! ¿Señor, puede escucharme?
¡El elevador se detuvo!
690
00:59:21,324 --> 00:59:25,654
¡Señor! ¡Señor!
691
00:59:26,424 --> 00:59:31,654
¿Qué dijiste? ¿Qué hice mal?
692
00:59:31,654 --> 00:59:35,474
¿Los contratistas
no son empleados?
693
00:59:35,474 --> 00:59:39,824
¡Fue un error! ¡Nadie me enseñó!
694
00:59:39,824 --> 00:59:43,084
Cuando los reclutas nuevos hacían su
entrenamiento, yo copiaba documentos
695
00:59:43,084 --> 00:59:47,784
¡e hice mandados antes de entender
el sistema! Si no sabía...
696
00:59:47,784 --> 00:59:50,584
¡entonces podrían
haberme enseñado!
697
00:59:57,324 --> 01:00:00,714
- Hubo un pequeño fallo.
- Qué alivio.
698
01:00:00,714 --> 01:00:04,304
Cielos, creí que
estábamos en problemas.
699
01:00:04,304 --> 01:00:06,784
Supongo que el elevador
también es un contratista.
700
01:00:08,174 --> 01:00:10,204
Salgamos.
701
01:00:12,214 --> 01:00:13,924
Tenemos que salir.
702
01:00:15,134 --> 01:00:19,304
Soy la contratista con el valor.
703
01:00:20,694 --> 01:00:22,604
Yo...
704
01:00:23,384 --> 01:00:25,694
no estaba a punto de morir...
705
01:00:26,974 --> 01:00:29,704
¡Sino que voy a morir de verdad!
706
01:00:33,234 --> 01:00:36,944
- ¡Noveno piso!
- Sí.
707
01:00:54,314 --> 01:00:57,964
No... ¡puedo renunciar!
708
01:01:11,064 --> 01:01:16,064
Subtítulos por DramaFever
709
01:01:29,164 --> 01:01:31,324
[Radiant Office]
710
01:01:31,324 --> 01:01:35,674
Si me enseña, puedo hacer un buen trabajo.
Lo mismo va para los otros.
711
01:01:35,674 --> 01:01:37,954
- Oye, Eun Ho Won.
- Quiero hacer un buen trabajo.
712
01:01:37,954 --> 01:01:40,714
Hoy, Eun Ho Won será
transferida a marketing.
713
01:01:40,714 --> 01:01:43,274
¿Por qué me aceptó?
No puedo entenderlo.
714
01:01:43,274 --> 01:01:45,594
Dijiste que me
mostrarías tu mañana.
715
01:01:45,594 --> 01:01:47,434
Seo Woo Jin. El presidente
es Seo Tae Woo.
716
01:01:47,434 --> 01:01:52,814
¿Por cuánto tiempo? Hay mucha comida
afuera, así que cómprame comida.
717
01:01:52,814 --> 01:01:56,524
El Jefe Park pidió a los
contratistas de marketing y ventas.
718
01:01:56,524 --> 01:02:01,494
De verdad siento que nací otra vez.
Voy a trabajar muy duro.