1
00:00:21,326 --> 00:00:24,426
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,322 --> 00:00:10,942
[Este programa fue apoyado por]
3
00:00:10,942 --> 00:00:14,082
[el Ministerio de Cultura y la
Agencia de Contenido de Corea.]
4
00:00:41,162 --> 00:00:49,002
[Episodio 9: Dime la verdad]
5
00:01:44,282 --> 00:01:45,572
¿Otra vez?
6
00:01:55,212 --> 00:01:56,822
Aquí vamos.
7
00:02:23,122 --> 00:02:26,202
Cielos, ¿a dónde fue tu mamá?
Sube allí.
8
00:02:53,892 --> 00:02:57,242
- ¿Es aquí donde vive esa chica?
- Sí.
9
00:02:57,242 --> 00:03:00,292
Renta un apartamento sobre un café.
10
00:03:01,112 --> 00:03:06,072
Sus estándares en mujeres
están por debajo del fondo.
11
00:03:07,142 --> 00:03:10,822
Necesito sacar la raíz
antes de que brote.
12
00:03:14,552 --> 00:03:17,372
¿Eh? ¿Qué es eso? Estaciónate.
13
00:03:24,192 --> 00:03:26,252
¿Qué está haciendo ese mocoso ahí?
14
00:03:28,932 --> 00:03:30,792
¿Y quién es ese niño?
15
00:03:34,912 --> 00:03:36,492
Ese mocoso.
16
00:03:48,282 --> 00:03:50,192
Cielos.
17
00:03:57,702 --> 00:04:00,222
- Despídete.
- Despídete.
18
00:04:00,222 --> 00:04:01,892
- Adiós.
- Adiós.
19
00:04:01,892 --> 00:04:05,482
Oh, Dios mío, creo que Dong Goo
se parece a su padre.
20
00:04:08,552 --> 00:04:11,032
No soy el padre de...
21
00:04:27,932 --> 00:04:30,302
Dong Goo, despídete.
22
00:04:31,142 --> 00:04:33,612
- Adiós, Dong Goo.
- Adiós.
23
00:04:33,612 --> 00:04:35,772
- Adiós.
- Adiós.
24
00:04:39,812 --> 00:04:43,562
Siguiente.
Hablemos del Staphylococcus aureus.
25
00:04:43,592 --> 00:04:46,072
Por favor, tengan mucho cuidado
con esta bacteria.
26
00:04:46,072 --> 00:04:49,802
La razón es que hay una enterotoxina
que la ayuda a prosperar
27
00:04:49,802 --> 00:04:53,752
e incluso en la temperatura de
ebullición de 100 grados centígrados...
28
00:04:53,752 --> 00:04:56,552
disfruta el calor y no muere.
29
00:04:56,552 --> 00:05:00,212
¿Entonces qué pasa
cuando se cortan un dedo?
30
00:05:00,212 --> 00:05:02,152
Entonces hay más bacterias.
31
00:05:02,152 --> 00:05:04,752
Si esto llega a pasar,
por favor, pidan ayuda adicional...
32
00:05:04,752 --> 00:05:07,952
Director Cha, ¿llegaste a casa a salvo?
33
00:05:07,952 --> 00:05:11,012
[Hipos: Director Cha,
¿llegaste a casa a salvo?]
34
00:05:11,012 --> 00:05:14,692
Hay 150 bacterias diferentes
que viven en nuestras manos.
35
00:05:14,692 --> 00:05:19,132
Por favor, aplaudan fuertemente para
así poder atrapar tantas como podamos.
36
00:05:19,132 --> 00:05:20,832
¡Una ronda de aplausos!
37
00:05:22,112 --> 00:05:24,022
¡Más fuerte!
38
00:05:24,022 --> 00:05:27,252
¡Bien! ¡Están muriendo! ¡Mueran!
39
00:05:27,252 --> 00:05:31,062
[Hipos: Director Cha,
¿llegaste a casa a salvo?]
40
00:05:31,062 --> 00:05:32,992
Mira toda la arena.
41
00:05:32,992 --> 00:05:35,392
Ven aquí. También lavemos tu espalda.
42
00:05:39,282 --> 00:05:41,662
¿Qué es esto?
¿Es una alergia en la piel?
43
00:05:43,692 --> 00:05:48,472
Oye, para los hombres,
nuestros traseros son preciosos.
44
00:05:50,032 --> 00:05:54,732
¿Estás bien? ¿No te duele?
45
00:05:54,732 --> 00:05:56,902
Muy bien, siempre que no duela.
46
00:06:01,532 --> 00:06:04,242
Oye, ¿dónde está tu ropa?
47
00:06:05,632 --> 00:06:07,392
¿Dónde? ¿Por allá?
48
00:06:52,322 --> 00:06:57,452
Vaya. Me pregunto quién eligió estos.
49
00:06:57,452 --> 00:07:01,882
Debería vestirlo con ropa interior
de buena calidad. Su piel es sensible.
50
00:07:05,692 --> 00:07:08,222
¿Cuál lado es cuál? Pie.
51
00:07:09,712 --> 00:07:12,692
Bien. Muy bien.
52
00:07:13,782 --> 00:07:15,412
Todo listo.
53
00:07:21,142 --> 00:07:25,812
Oye, ¿pero cuántos años tienes?
54
00:07:31,692 --> 00:07:33,092
¿Tres años?
55
00:07:34,792 --> 00:07:36,492
Tres años.
56
00:07:39,312 --> 00:07:40,842
¿Tres años?
57
00:07:44,512 --> 00:07:47,612
¿Tres años?
58
00:07:52,482 --> 00:07:54,742
Hye Ri, eres
demasiado popular estos días.
59
00:07:55,352 --> 00:08:00,202
Lo sé. No soy la única empleada,
y aún así soy la única que está ocupada.
60
00:08:00,202 --> 00:08:04,342
Pero ni siquiera puedes usar
tu permiso anual o temprano.
61
00:08:04,342 --> 00:08:07,522
- Debe ser agotador.
- Renunciaré cuando me case.
62
00:08:07,522 --> 00:08:09,262
¿Vas a casarte?
63
00:08:10,112 --> 00:08:14,792
¿Con quién?
¿Cha Jin Wook del Grupo Daebok?
64
00:08:18,772 --> 00:08:21,182
Estoy celosa.
65
00:08:21,182 --> 00:08:23,592
Te deseo lo mejor.
66
00:08:23,592 --> 00:08:27,232
Creo que ahora es cuando tienes
que cambiar las cosas.
67
00:08:27,232 --> 00:08:31,692
Por ejemplo, un personaje adicional.
68
00:08:31,692 --> 00:08:36,342
- Esa no es una mala idea.
- ¿Cierto?
69
00:08:36,342 --> 00:08:39,172
¿Entonces qué tal esto?
70
00:08:39,172 --> 00:08:41,732
Como la rival de Kyung Ae...
71
00:08:41,732 --> 00:08:45,812
una divorciada aparece repentinamente.
72
00:08:45,812 --> 00:08:50,932
Alguna vez fue una actriz erótica
que capturó los corazones de Chungmuro.
73
00:08:51,582 --> 00:08:55,242
- Y el título de la película es...
-¿"Va a Explotar"?
74
00:08:55,242 --> 00:08:59,862
Hay una historia sobre usted.
Jo Mi Hee de "Va a Explotar".
75
00:09:01,612 --> 00:09:03,732
Supongo que es así.
76
00:09:03,732 --> 00:09:08,812
Pero mi vida es bastante dramática.
77
00:09:08,812 --> 00:09:11,632
- Como sea...
- ¿Qué es esto?
78
00:09:11,632 --> 00:09:13,932
¿Fue una actriz erótica?
79
00:09:16,092 --> 00:09:18,712
¡Todavía soy joven y resistente!
80
00:09:18,712 --> 00:09:22,062
¡Estoy en mi mejor momento otra vez!
81
00:09:22,062 --> 00:09:25,372
Lo pensaré.
Tengo que volver al trabajo.
82
00:09:26,202 --> 00:09:29,012
¡Esperaré las buenas noticias!
83
00:09:29,932 --> 00:09:33,752
¡Por favor, llámame!
¡Esperaré tu llamada!
84
00:09:44,092 --> 00:09:47,882
Director Cha,
¿todavía no te has ido a casa?
85
00:09:47,882 --> 00:09:49,582
Y por qué él está aquí...
86
00:09:50,792 --> 00:09:54,912
- Tu madre me pidió que lo vigilara.
- ¿Mi mamá?
87
00:09:54,912 --> 00:09:58,792
Es por eso que todavía estás...
¿Por qué no me llamaste?
88
00:09:58,792 --> 00:10:01,652
Escuché que estabas
en una compañía de servicio de comida.
89
00:10:01,652 --> 00:10:04,052
No quería meterte en problemas.
90
00:10:04,052 --> 00:10:08,292
Y de todas formas
no tengo nada que hacer hoy.
91
00:10:10,742 --> 00:10:14,692
¿Pero quién es este niño?
92
00:10:16,112 --> 00:10:18,222
Oh, sobre eso...
93
00:10:19,012 --> 00:10:21,922
Mi mamá estaba cuidando de él...
94
00:10:21,922 --> 00:10:24,422
Pero ahora todos vivimos juntos.
95
00:10:26,142 --> 00:10:30,192
Gracias por tu ayuda hoy.
Dong Goo, vamos.
96
00:10:31,712 --> 00:10:33,502
Oye, espera un minuto.
97
00:10:36,112 --> 00:10:37,802
¿Tú...
98
00:10:38,322 --> 00:10:41,512
¿Sabes lo mucho que sufrí hoy?
99
00:10:41,512 --> 00:10:43,982
Él está tan lleno de energía,
nunca se cansa.
100
00:10:43,982 --> 00:10:48,902
Oh, ¿Dong Goo se portó mal?
Lo siento.
101
00:10:48,902 --> 00:10:51,612
Eso no es lo que quiero decir.
102
00:10:51,612 --> 00:10:56,542
Dong Goo, ¿qué es eso?
Así es. ¿Qué es?
103
00:11:07,522 --> 00:11:10,572
Ahora estoy bien. Me iré ahora.
104
00:11:10,572 --> 00:11:13,532
Dong Goo, te veo la próxima vez.
105
00:11:32,152 --> 00:11:34,162
¿Qué hiciste con ese señor?
106
00:11:34,162 --> 00:11:40,782
Señor, en el parque... dijo "Vaya"
así que todos dijimos "Vaya".
107
00:11:40,782 --> 00:11:45,982
Y en la bañera,
el señor dijo "Ta" y yo dije "Ta".
108
00:11:45,982 --> 00:11:48,422
¿Qué rayos hiciste?
109
00:11:49,992 --> 00:11:51,932
¿Te divertiste mucho?
110
00:11:53,742 --> 00:11:55,222
Date prisa y come.
111
00:12:17,912 --> 00:12:21,462
Si de verdad estás agradecida,
¿puedes hacer eso una vez más?
112
00:12:21,462 --> 00:12:25,392
Si estuvieras agradecida sinceramente,
creo que podrías hacerlo.
113
00:13:01,142 --> 00:13:04,062
Cielos, Oscurita.
114
00:13:05,402 --> 00:13:08,672
Oye, te dije que no entraras...
115
00:13:15,142 --> 00:13:17,012
Oscurita...
116
00:13:19,892 --> 00:13:23,702
Oye, Oscurita...
¡No sabía que habías dado a luz!
117
00:13:30,522 --> 00:13:34,852
Pero, ¿por qué estás intentando
entrar con tus bebés...
118
00:13:51,442 --> 00:13:53,242
Pero...
119
00:13:54,022 --> 00:13:56,582
¿Por qué estás sola sin tu esposo?
120
00:14:20,622 --> 00:14:23,072
¿Por qué nadie dice nada?
121
00:14:23,072 --> 00:14:26,522
¿Hicieron algo el fin de semana
que los dejó mudos?
122
00:14:29,992 --> 00:14:32,832
¿Tienen alguna otra idea
para la edición limitada?
123
00:14:32,832 --> 00:14:36,402
No, es todo lo que tenemos.
124
00:14:40,632 --> 00:14:45,632
¿Esto es lo mejor que pueden hacer?
125
00:14:45,632 --> 00:14:47,422
Me disculpo.
126
00:14:47,422 --> 00:14:49,662
Creo que deberíamos pensarlo...
127
00:14:52,842 --> 00:14:54,682
¿Qué tal esto?
128
00:14:54,682 --> 00:15:00,742
Un set de ropa interior lujosa
para padre e hijo.
129
00:15:00,742 --> 00:15:02,908
El tencel es una fibra natural
130
00:15:02,933 --> 00:15:06,612
así que es buena para niños
con alergias en la piel.
131
00:15:06,612 --> 00:15:09,742
Es cierto. Controla la humedad
y también la temperatura.
132
00:15:09,742 --> 00:15:11,662
Creo que a los
consumidores les gustará.
133
00:15:11,692 --> 00:15:13,112
Le irá bien en el mercado.
134
00:15:13,112 --> 00:15:15,282
Los consumidores
responderán positivamente.
135
00:15:15,342 --> 00:15:18,642
- Entonces, ¿todos están de acuerdo?
- Sí.
136
00:15:25,542 --> 00:15:27,752
El Presidente ha preguntado por usted.
137
00:15:29,592 --> 00:15:32,462
Eso es todo por hoy. Buen trabajo.
138
00:15:48,102 --> 00:15:50,612
¿Qué te trae a mi oficina?
139
00:15:51,632 --> 00:15:56,192
¿Cuánto tiempo más planeabas ocultármelo?
140
00:15:58,012 --> 00:16:01,112
¿Perdón? ¿De qué estás hablando?
141
00:16:01,112 --> 00:16:03,962
¿Tuviste un bebé sin mi conocimiento?
142
00:16:06,312 --> 00:16:09,332
¿El hijo de la nutricionista es tu hijo?
143
00:16:09,332 --> 00:16:10,802
¿Perdón?
144
00:16:12,742 --> 00:16:16,452
¿Qué demonios hiciste
con ella hace tres años?
145
00:16:22,402 --> 00:16:27,082
¿Me seguiste y tomaste fotos
después de desterrarme?
146
00:16:27,082 --> 00:16:31,262
Ese no es el problema.
Me engañaste todo este tiempo.
147
00:16:32,552 --> 00:16:35,272
Es un niño nacido fuera del matrimonio.
148
00:16:35,272 --> 00:16:38,722
Incluso como el presidente,
tengo un registro limpio.
149
00:16:38,722 --> 00:16:42,612
- ¿Qué niño nació fuera del matrimonio?
- ¡Ese niño!
150
00:16:43,822 --> 00:16:47,012
El niño que la nutricionista
está criando en secreto sola.
151
00:16:47,032 --> 00:16:48,392
Deja de hacerte el tonto.
152
00:16:52,152 --> 00:16:55,022
¿Perdón? Ese niño es...
153
00:16:55,022 --> 00:16:58,012
¿hijo de Lee Yoo Mi?
154
00:16:58,012 --> 00:17:00,612
¿No sabías?
155
00:17:00,612 --> 00:17:03,742
¿Entonces qué estabas haciendo
el fin de semana pasado?
156
00:17:05,512 --> 00:17:07,512
No hay manera...
157
00:17:09,642 --> 00:17:12,242
No hay manera.
158
00:17:12,242 --> 00:17:14,032
Allí es donde estaba.
159
00:17:14,032 --> 00:17:17,212
Mi hermanito... no es dueño de esto.
160
00:17:17,212 --> 00:17:19,642
Le pertenece a mi perro.
161
00:17:21,082 --> 00:17:24,722
Si quieres impresionar a Yoo Mi...
162
00:17:24,722 --> 00:17:27,522
deberías tratarlo bien.
163
00:17:27,522 --> 00:17:30,722
Pero, ¿cuántos años tienes?
164
00:17:31,682 --> 00:17:35,122
Mi mamá cuidaba de él...
165
00:17:35,122 --> 00:17:37,722
Pero ahora vivimos juntos.
166
00:18:07,482 --> 00:18:09,542
Eso fue muy agradable.
167
00:18:10,652 --> 00:18:12,952
Aquí, pruébalo.
168
00:18:19,302 --> 00:18:22,192
Ya ve al baño a hacer popó.
169
00:18:31,802 --> 00:18:34,822
Me pregunto si
está recordando comer sus comidas.
170
00:18:35,732 --> 00:18:37,742
¿Va a cenar esta noche?
171
00:18:37,742 --> 00:18:39,842
[De: Director Cha]
172
00:18:39,842 --> 00:18:43,712
Reunámonos después del trabajo.
Te esperaré afuera.
173
00:18:49,002 --> 00:18:54,152
Le diré a Jin Wook todo
sobre Lee Yoo Mi hoy.
174
00:18:59,512 --> 00:19:01,292
¿Qué?
175
00:19:02,682 --> 00:19:05,202
¿A dónde van esta vez?
176
00:19:19,602 --> 00:19:22,752
Pero, ¿a dónde vamos?
177
00:19:22,752 --> 00:19:24,442
Tampoco lo sé.
178
00:19:25,702 --> 00:19:27,732
Por favor, dime la verdad.
179
00:19:27,732 --> 00:19:30,162
¿Hay algo que quieras decirme?
180
00:19:30,852 --> 00:19:34,182
Pensé que querías verme
porque tenías algo que decirme.
181
00:19:34,182 --> 00:19:37,932
Te pedí vernos porque pensé
que tendrías algo que decirme.
182
00:19:41,522 --> 00:19:44,122
No tengo nada que decir.
183
00:19:45,432 --> 00:19:46,962
¿En serio?
184
00:19:49,142 --> 00:19:50,792
Pensé...
185
00:19:51,752 --> 00:19:55,262
que verdaderamente
teníamos algo de qué hablar.
186
00:20:11,332 --> 00:20:15,392
¿Por qué estás actuando así,
Director Cha?
187
00:20:18,872 --> 00:20:23,632
¿Qué te pasó hace tres años?
No dejes nada por fuera...
188
00:20:23,632 --> 00:20:25,572
Y cuéntamelo todo.
189
00:20:26,742 --> 00:20:28,882
¿Por qué estás hablando de eso otra vez--
190
00:20:28,882 --> 00:20:32,882
Estoy hablando muy en serio.
191
00:20:34,142 --> 00:20:36,712
Así que, por favor, sé honesta conmigo.
192
00:20:38,122 --> 00:20:41,512
¿Qué quieres escuchar?
¿Qué quieres saber?
193
00:20:41,512 --> 00:20:45,222
Todo. ¡Todo sobre ti!
194
00:20:48,952 --> 00:20:52,532
No sé por qué
estás actuando así. Voy a salir.
195
00:21:01,462 --> 00:21:02,932
Lee Yoo Mi.
196
00:21:13,352 --> 00:21:16,252
Trabajé hasta el cansancio.
197
00:21:17,912 --> 00:21:22,752
Esa fue la única forma en la que
pude vivir, por tu culpa, Lee Yoo Mi.
198
00:21:25,912 --> 00:21:30,992
Porque desapareciste sin una palabra...
no pude salir con nadie.
199
00:21:31,602 --> 00:21:34,112
Y no pude comer ni dormir apropiadamente.
200
00:21:34,112 --> 00:21:37,722
Sólo trabajé hasta el cansancio,
hasta que no pude trabajar más.
201
00:21:42,432 --> 00:21:45,192
No me olvidé de ti
ni por un sólo momento.
202
00:21:46,642 --> 00:21:50,802
Así que dime cómo te sientes.
203
00:21:50,802 --> 00:21:54,072
Dime qué te pasó desde entonces.
204
00:21:54,072 --> 00:21:57,572
¡Si no me dices,
no hay manera de saberlo!
205
00:22:04,672 --> 00:22:06,452
Estaba asustada.
206
00:22:07,312 --> 00:22:10,912
No quería parecer fácil.
207
00:22:12,502 --> 00:22:18,192
No importa cuánto han cambiado los
tiempos, las aventuras de una noche...
208
00:22:18,192 --> 00:22:22,492
Era algo que se suponía que no
debía hacer o que podría pasarme a mí.
209
00:22:23,022 --> 00:22:25,162
Pero al final...
210
00:22:35,682 --> 00:22:41,432
Sé que suena tonto,
y si me crees o no...
211
00:22:42,682 --> 00:22:45,622
Pero en toda mi vida...
212
00:22:45,622 --> 00:22:50,682
nunca he hecho algo así ni me he
sentido así con nadie excepto contigo.
213
00:23:17,472 --> 00:23:19,832
¿Qué? ¿Qué quieres?
214
00:23:19,832 --> 00:23:21,882
¿Qué estás haciendo?
215
00:24:31,882 --> 00:24:33,912
Estoy bien ahora. Entra.
216
00:24:37,122 --> 00:24:39,212
Vete con cuidado.
217
00:25:29,802 --> 00:25:34,022
Disculpa, podrías morir a este ritmo.
218
00:25:34,112 --> 00:25:37,092
Habría sido más incómodo
para ti si te hubieras involucrado.
219
00:25:37,092 --> 00:25:38,812
Cállate.
220
00:25:42,562 --> 00:25:45,262
Apareceré en tu programa,
pero a cambio...
221
00:25:45,262 --> 00:25:47,662
olvida lo que escuchaste hoy.
222
00:25:47,662 --> 00:25:50,922
Dejemos de meternos
en medio de su relación.
223
00:25:51,662 --> 00:25:53,992
Mírate, haciendo lo correcto.
224
00:25:53,992 --> 00:25:57,922
Disculpa, estoy muy enojada
en este momento
225
00:25:57,922 --> 00:26:00,792
así que deja de hacerme enloquecer
y sal de mi camino.
226
00:26:49,152 --> 00:26:52,382
Trabajé hasta el cansancio.
227
00:26:53,932 --> 00:26:56,262
Esa fue la única forma
en la que pude vivir
228
00:26:56,262 --> 00:26:58,742
por tu culpa, Lee Yoo Mi.
229
00:26:58,742 --> 00:27:03,602
Porque desapareciste sin una palabra...
no pude salir con nadie.
230
00:27:03,602 --> 00:27:09,012
No pude dormir apropiadamente,
y sólo trabajé hasta el cansancio.
231
00:27:09,012 --> 00:27:11,822
No me olvidé de ti
ni por un sólo momento.
232
00:27:13,732 --> 00:27:16,422
Supongo que no era la única.
233
00:27:33,932 --> 00:27:36,142
Deben ser felices.
234
00:27:36,142 --> 00:27:40,712
Tienen una mamá, y una manta cálida....
235
00:27:40,712 --> 00:27:42,622
Y...
236
00:27:45,602 --> 00:27:47,652
Pueden estar juntos.
237
00:27:48,642 --> 00:27:52,122
¡Voy a atraparte, Jin Wook!
238
00:27:52,122 --> 00:27:55,902
Soy un fantasma... soy un fantasma...
239
00:27:55,902 --> 00:27:59,382
¡Jin Wook, voy a atraparte!
240
00:27:59,382 --> 00:28:01,822
Ese es mi hijo.
241
00:28:01,822 --> 00:28:04,612
¿Quieres ocultarte esta vez?
242
00:28:06,532 --> 00:28:11,232
Mamá... mamá...
243
00:28:11,232 --> 00:28:19,692
Mamá...
244
00:28:19,692 --> 00:28:25,782
Papá, ¿dónde está mamá?
¿Por qué no regresa?
245
00:28:31,632 --> 00:28:37,642
Papá...
246
00:28:43,762 --> 00:28:47,912
Cha Jin Wook, deja de vacilar.
247
00:28:47,912 --> 00:28:49,982
Una familia no es algo
de qué preocuparse.
248
00:28:49,982 --> 00:28:53,092
Todo lo que tienen que
hacer es estar juntos.
249
00:28:53,942 --> 00:28:56,922
Es todo lo que toma.
250
00:29:27,032 --> 00:29:29,662
[Nutricionista Lee Yoo Mi]
251
00:29:29,662 --> 00:29:31,712
¿Qué es todo esto?
252
00:29:31,712 --> 00:29:34,342
Estamos instalando su oficina.
253
00:29:34,342 --> 00:29:37,432
¿Perdón? ¿Mi oficina?
254
00:29:43,452 --> 00:29:45,162
Increíble.
255
00:29:46,162 --> 00:29:49,502
Sorprendente. ¿Qué es todo esto?
256
00:29:49,502 --> 00:29:52,782
En verdad tratan muy bien
a la nutricionista.
257
00:29:53,912 --> 00:29:55,222
Lo siento.
258
00:29:55,222 --> 00:29:58,012
¿Puedo usar el masajeador
de vez en cuando?
259
00:29:58,012 --> 00:30:00,472
Sí, por supuesto.
260
00:30:00,472 --> 00:30:05,122
¿Pero quién puso esta oficina para ti?
261
00:30:06,852 --> 00:30:09,902
Um, el asunto es que...
262
00:30:14,042 --> 00:30:16,012
Es la última impresora.
263
00:30:25,792 --> 00:30:32,172
¿Tú...
de casualidad me diste una oficina?
264
00:30:34,082 --> 00:30:36,972
Creí que tu ambiente de trabajo
se veía demasiado raído.
265
00:30:36,972 --> 00:30:40,882
El equipo de bienestar laboral la mejoró
para ti, así que no te sientas agobiada.
266
00:30:40,912 --> 00:30:44,042
Me siento agobiada.
Me siento muy agobiada.
267
00:30:44,042 --> 00:30:46,232
Nutricionista Lee,
la luz también se enciende.
268
00:30:46,232 --> 00:30:49,142
Oh, es genial.
269
00:30:49,142 --> 00:30:50,752
¿Qué?
270
00:30:50,752 --> 00:30:53,752
Está saliendo con el Director Cha.
271
00:30:56,912 --> 00:30:58,592
¿El Director Cha?
272
00:30:59,912 --> 00:31:02,242
¿Por qué me golpeaste?
273
00:31:02,242 --> 00:31:07,132
¿Qué? ¿Por qué me golpeaste?
¿Qué fue eso?
274
00:31:29,932 --> 00:31:31,932
Gracias.
275
00:31:37,412 --> 00:31:41,532
Me pregunto si esto
se verá bien en Dong Goo.
276
00:31:41,532 --> 00:31:44,232
Diferencia el empaque.
277
00:31:44,232 --> 00:31:46,392
No hay problemas
con la producción, ¿cierto?
278
00:31:46,482 --> 00:31:47,532
No hay problemas.
279
00:31:47,532 --> 00:31:51,022
Por cierto, estamos intentando
idear un nombre para este proyecto.
280
00:31:51,112 --> 00:31:53,302
Hay algunas posibilidades...
281
00:31:56,442 --> 00:32:01,162
¿Qué tal esto?
"Yo soy tu padre".
282
00:32:02,162 --> 00:32:06,432
Me gusta. También es simple.
Es fácil de pronunciar.
283
00:32:06,432 --> 00:32:10,022
- Muy bien, puedes irte.
- Sí.
284
00:32:32,492 --> 00:32:36,492
Mañana es fin de semana.
Vamos a una cita. Trae a Dong Goo.
285
00:32:37,932 --> 00:32:40,032
¿Dong Goo?
286
00:32:40,912 --> 00:32:42,892
¿Dong Goo le cayó bien?
287
00:32:45,792 --> 00:32:48,272
¡Estamos en problemas!
¡Es una emergencia!
288
00:32:48,272 --> 00:32:52,522
¿Qué pasa? ¿Alguien viene otra vez?
289
00:33:08,002 --> 00:33:10,212
Hola, Presidente Cha.
290
00:33:20,822 --> 00:33:23,112
Hola, Presidente Cha.
291
00:33:23,112 --> 00:33:27,122
- ¿Nutricionista Lee Yoo Mi?
- Sí.
292
00:33:27,122 --> 00:33:30,072
¿Qué le gustaría comer?
293
00:33:30,072 --> 00:33:33,622
Si hay algo que le gustaría comer,
lo haremos tan pronto como sea posible...
294
00:33:34,872 --> 00:33:36,672
No hay necesidad de hacer eso.
295
00:33:37,482 --> 00:33:40,592
Por favor, dame lo que
mis empleados están comiendo.
296
00:33:43,262 --> 00:33:44,772
Sí, señor.
297
00:33:48,412 --> 00:33:50,332
Siéntense y coman.
298
00:34:02,072 --> 00:34:05,022
Entonces disfrute su comida.
299
00:34:05,022 --> 00:34:07,282
¿Estás ocupada?
300
00:34:07,282 --> 00:34:09,312
Siéntate.
301
00:34:10,052 --> 00:34:11,312
Sí.
302
00:34:16,742 --> 00:34:21,452
No tengo que decirte
por qué estoy aquí, ¿no?
303
00:34:22,562 --> 00:34:23,982
No.
304
00:34:30,012 --> 00:34:33,872
Parece que la Nutricionista Lee y el
Director Cha de verdad están saliendo.
305
00:34:33,872 --> 00:34:36,602
Oye. En la mayoría de los casos...
306
00:34:36,602 --> 00:34:39,292
¿No es su madre la que viene
y deja un sobre de dinero?
307
00:34:39,292 --> 00:34:42,442
- Así es, la madre usualmente--
- ¿De qué están hablando?
308
00:34:43,482 --> 00:34:46,122
¿Qué creen que están haciendo?
Vuelvan al trabajo.
309
00:34:46,122 --> 00:34:48,852
- Sí.
- Regresa a trabajar.
310
00:35:05,562 --> 00:35:09,222
La razón por la que
no estoy haciendo nada...
311
00:35:09,252 --> 00:35:12,802
es porque estoy esperando hasta que
Jin Wook lo termine por su cuenta.
312
00:35:12,802 --> 00:35:15,082
Quiero que recuerdes eso.
313
00:35:15,082 --> 00:35:18,352
Parece que ninguno de
ustedes ha establecido
314
00:35:18,382 --> 00:35:20,632
qué clase de relación es esta.
315
00:35:25,112 --> 00:35:26,622
¡Dong Goo!
316
00:35:44,022 --> 00:35:46,932
¿Quieres ir más rápido?
317
00:35:46,932 --> 00:35:48,892
¡Así!
318
00:35:51,162 --> 00:35:53,182
Pensé que esta era una cita.
319
00:36:04,122 --> 00:36:08,312
Déjame subirte más. Aquí vamos.
320
00:36:34,512 --> 00:36:36,082
¡Oh, no!
321
00:36:42,902 --> 00:36:46,312
- ¿Están listos para ordenar?
- Sí.
322
00:36:46,312 --> 00:36:50,752
Les recomendamos el set de
helado familiar para las familias.
323
00:36:50,752 --> 00:36:55,312
- No, sólo queremos--
- También pediremos el set familiar.
324
00:36:55,312 --> 00:36:57,442
- Seguro.
- Aquí tiene.
325
00:37:17,632 --> 00:37:19,862
¿Por qué me estás mirando así?
326
00:37:19,862 --> 00:37:24,112
¿Por qué me siento así?
Me siento avergonzada...
327
00:37:24,112 --> 00:37:27,182
Porque siento que
soy la violinista de su cita.
328
00:37:28,522 --> 00:37:32,252
De todas las cosas
por las que estar celosa...
329
00:37:35,802 --> 00:37:38,862
- ¿Está bueno, Dong Goo?
- Está bueno.
330
00:37:38,862 --> 00:37:41,032
¿Sí?
331
00:37:51,852 --> 00:37:56,112
Lo siento por lo del Presidente Cha.
332
00:37:56,112 --> 00:37:58,512
Debería haberlo detenido.
333
00:38:01,962 --> 00:38:04,452
¿El Secretario Jang te dijo?
334
00:38:04,452 --> 00:38:08,702
¿El Presidente Cha te dijo algo duro?
335
00:38:08,702 --> 00:38:11,892
Sólo comió y volvió a subir.
336
00:38:13,102 --> 00:38:16,552
Olvida lo que sea que haya dicho.
337
00:38:18,432 --> 00:38:21,682
Ya te decidido que...
338
00:38:22,782 --> 00:38:24,672
ya no estarás sola.
339
00:38:44,322 --> 00:38:46,942
Aquí, es un regalo.
340
00:38:47,672 --> 00:38:49,862
No tienes que hacerlo.
341
00:38:52,012 --> 00:38:55,142
- Es para Dong Goo.
- Oh.
342
00:38:55,282 --> 00:38:57,072
Vamos a lanzar un proyecto nuevo
343
00:38:57,102 --> 00:38:59,732
para una línea de ropa
interior para padre e hijo.
344
00:38:59,732 --> 00:39:04,172
Me inspiré en la ropa interior
de baja calidad de Dong Goo.
345
00:39:04,172 --> 00:39:07,212
Los niños crecen muy rápido...
346
00:39:07,212 --> 00:39:10,572
así que sólo le compré
la ropa interior más barata.
347
00:39:10,572 --> 00:39:14,292
Pero si este es
un set a juego para padre e hijo...
348
00:39:16,762 --> 00:39:20,282
Oye, vamos. Estamos con un niño.
349
00:39:22,022 --> 00:39:25,122
Ve a mi casa
la próxima semana con Dong Goo.
350
00:39:25,122 --> 00:39:28,512
¿Los tres? ¿Otra vez?
351
00:39:28,512 --> 00:39:30,722
¿Por qué? ¿No quieres?
352
00:39:30,722 --> 00:39:35,592
No, suena bien. Buena idea.
353
00:39:35,592 --> 00:39:39,992
Director Cha,
te deben gustar mucho los niños.
354
00:39:39,992 --> 00:39:42,802
No, pero si es Dong Goo...
355
00:39:44,262 --> 00:39:46,272
Es porque él es tu familia.
356
00:39:47,022 --> 00:39:50,732
Dong Goo, es hora de ir a casa.
357
00:39:52,602 --> 00:39:55,652
- Vete con cuidado.
- Adiós, Dong Goo.
358
00:39:55,652 --> 00:39:57,222
Vamos, Dong Goo.
359
00:40:06,922 --> 00:40:08,852
¿Habla en serio?
360
00:40:13,112 --> 00:40:17,222
Cómo... ¿Cómo puede ser?
361
00:40:17,222 --> 00:40:19,552
Sé que estás sorprendido.
362
00:40:19,552 --> 00:40:23,812
- Tampoco podía aceptarlo.
- Cómo...
363
00:40:24,622 --> 00:40:29,962
¿Cómo pudo ocultarme esto?
¡Pensé que éramos cercanos!
364
00:40:31,282 --> 00:40:35,032
- ¿Crees que ese era mi punto?
- ¿Qué?
365
00:40:39,332 --> 00:40:42,502
Secretario Jang,
cuando me seguiste hace tres años
366
00:40:42,502 --> 00:40:46,012
- ¿tomaste fotos--
- ¿Qué fotos?
367
00:40:48,422 --> 00:40:49,712
Oh.
368
00:40:50,532 --> 00:40:53,202
El Presidente Cha usó un agente doble.
369
00:40:53,202 --> 00:40:56,602
Al final, el Presidente Cha
tampoco confió en mí.
370
00:41:01,752 --> 00:41:03,892
¿Qué va a hacer ahora?
371
00:41:05,572 --> 00:41:09,722
Tan pronto termine este proyecto,
voy a decirle al Presidente Cha.
372
00:41:11,802 --> 00:41:13,902
¿Todo estará bien?
373
00:41:17,962 --> 00:41:20,362
Nunca he creído que...
374
00:41:24,142 --> 00:41:27,082
la idea de una familia encaje conmigo.
375
00:41:28,182 --> 00:41:31,622
Pero si es con ellos dos,
estaría dispuesto a intentarlo.
376
00:42:04,602 --> 00:42:06,852
¿En qué estás pensando?
377
00:42:06,852 --> 00:42:09,522
Es extraño...
378
00:42:10,162 --> 00:42:13,552
Quizás es porque
esta es mi primera vez...
379
00:42:13,552 --> 00:42:16,672
Él hace muchas cosas por mí...
380
00:42:16,672 --> 00:42:19,242
¿Pero cómo debería decirlo?
381
00:42:19,242 --> 00:42:22,352
No me siento como Cenicienta.
382
00:42:22,352 --> 00:42:25,362
Pero siento que me está tratando bien,
como un hijo devoto.
383
00:42:26,802 --> 00:42:28,422
¿Esto es normal?
384
00:42:29,002 --> 00:42:31,612
Parece que las cosas van bien
con el Director Cha.
385
00:42:31,612 --> 00:42:34,442
No, no en realidad...
386
00:42:34,442 --> 00:42:36,752
¿Crees que estarás bien?
387
00:42:36,752 --> 00:42:39,962
Podría ser diferente a lo que esperas.
388
00:42:39,962 --> 00:42:42,102
Él no es una persona promedio.
389
00:42:43,902 --> 00:42:46,002
Eso es cierto.
390
00:42:50,902 --> 00:42:52,742
Pero...
391
00:43:04,712 --> 00:43:10,022
¿No te sientes sofocada
si te cubres así?
392
00:43:11,922 --> 00:43:14,622
Me siento más cómoda así.
393
00:43:14,622 --> 00:43:18,682
No eres una mujer fácil.
394
00:43:20,882 --> 00:43:23,862
Nunca he pensado eso de ti,
ni una sola vez.
395
00:43:25,122 --> 00:43:29,442
Nunca he tenido
una mujer más difícil en mi vida.
396
00:43:29,442 --> 00:43:33,492
Es por eso que puedes soltarte ahora.
397
00:43:33,492 --> 00:43:35,282
Al menos en frente de mí.
398
00:43:42,032 --> 00:43:43,712
También me siento de esa manera.
399
00:43:44,342 --> 00:43:48,612
Para mí, sólo hay un hombre...
400
00:43:48,612 --> 00:43:50,412
como tú.
401
00:43:50,412 --> 00:43:54,422
Voy a seguir a mi corazón por ahora.
402
00:43:54,422 --> 00:43:57,052
Está bien, suena bien.
403
00:44:20,862 --> 00:44:22,632
Por ahora...
404
00:44:23,482 --> 00:44:26,082
me gustarás con todo mi corazón.
405
00:44:26,672 --> 00:44:28,352
Se siente como un sueño.
406
00:44:29,952 --> 00:44:32,762
Y no sé cuándo despertaré.
407
00:44:44,882 --> 00:44:50,372
[Muchas gracias a Jo Jae Ryong
por su aparición especial.]
408
00:44:50,372 --> 00:44:56,372
Subtítulos por DramaFever
409
00:45:32,622 --> 00:45:35,762
[La actitud del Director Cha
en un restaurante familiar.]
410
00:45:35,762 --> 00:45:38,712
- ¿Están listos para ordenar?
- Sí.
411
00:45:38,712 --> 00:45:42,482
Recomendamos el set de
helado familiar para las familias.
412
00:45:42,482 --> 00:45:44,712
[¡Esta es nuestra primera vez
como grupo de tres!]
413
00:45:44,792 --> 00:45:48,352
- No, sólo--
- También pediremos el set familiar.
414
00:45:48,352 --> 00:45:51,452
[¿Este es un set de pareja más uno?
¡Es un set familiar! ¡Es perfecto!]
415
00:45:51,512 --> 00:45:53,382
Un set familiar.
416
00:45:55,312 --> 00:45:56,852
Ya...
417
00:45:57,902 --> 00:45:59,832
no estás sola.
418
00:46:14,532 --> 00:46:16,122
¿Está bueno, Dong Goo?
419
00:46:16,122 --> 00:46:21,212
[Este mocoso tierno. No comió.
Dong Goo se parece a mí.]
420
00:46:21,212 --> 00:46:23,012
Supongo que no quiere comer.
421
00:46:24,672 --> 00:46:29,672
[¿De verdad me lo vas a dar esta vez?]
422
00:46:34,932 --> 00:46:39,932
[Espero que esta sea
nuestra última cita como trío.]
423
00:46:49,022 --> 00:46:52,992
[¿Qué hiciste con el señor?]
424
00:46:52,992 --> 00:46:55,272
¿Qué hiciste con el señor?
425
00:46:55,272 --> 00:47:02,012
En el parque, el señor dijo "Vaya"
así que todos dijeron "Vaya"...
426
00:47:02,012 --> 00:47:08,482
Y en la bañera,
el señor dijo "Ta" y yo dije "Ta".
427
00:47:10,542 --> 00:47:12,772
¿Qué rayos hiciste?
428
00:47:13,872 --> 00:47:16,522
¿Te divertiste mucho?
429
00:47:16,522 --> 00:47:19,592
Sí, ¿cuándo regresará el señor?
430
00:47:21,482 --> 00:47:23,202
No estoy segura.
431
00:47:24,112 --> 00:47:25,652
Date prisa y come.
432
00:47:31,762 --> 00:47:45,772
[El método del Director Cha
de curar su resaca.]
433
00:47:45,772 --> 00:47:55,062
[El Director Cha
lo empuja en el columpio.]
434
00:47:55,062 --> 00:47:59,912
[Esta es mi primera vez
en un parque después de beber.]
435
00:47:59,912 --> 00:48:02,442
Cielos, buen trabajo.
436
00:48:06,402 --> 00:48:11,402
[Mi cabeza... necesito curar mi resaca]
Me duele la cabeza.
437
00:48:33,282 --> 00:48:38,282
[La escalera infinita ha llegado.]
438
00:48:45,642 --> 00:48:50,642
[También voy a bajar por la resbaladiza.]
439
00:49:01,432 --> 00:49:06,432
[¿Dónde estoy? ¿Quién soy? Estoy
avergonzado. ¿Dónde está Lee Yoo Mi?]
440
00:49:09,112 --> 00:49:12,812
[My Secret Romance]
441
00:49:12,812 --> 00:49:15,512
Todo lo que hiciste fue
tener una aventura de una noche.
442
00:49:15,512 --> 00:49:19,082
¡Estoy aquí para comprobar si este niño
es parte de nuestra familia!
443
00:49:19,082 --> 00:49:25,812
No sabía, y me sentí emocionada,
conmovida y feliz yo sola.
444
00:49:25,812 --> 00:49:29,912
No pongas un dedo sobre esa mujer.
Ya no soy un niño.
445
00:49:29,912 --> 00:49:34,202
No deberían haberse reunido,
hace tres años o ahora.
446
00:49:34,202 --> 00:49:37,562
Esa noche cambió toda mi vida.
447
00:49:37,562 --> 00:49:42,842
Tenías razón. Somos de dos mundos
completamente diferentes.