1 00:00:07,572 --> 00:00:09,572 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:10,128 --> 00:00:12,576 [Episodio 4] 3 00:00:14,844 --> 00:00:18,763 No... puedo renunciar. 4 00:00:26,364 --> 00:00:29,844 Jefe de Sección Jo, no puedo renunciar. 5 00:00:29,844 --> 00:00:31,944 Me siento tan perjudicada. 6 00:00:31,944 --> 00:00:35,114 No soy un fracaso porque soy contratista. 7 00:00:36,484 --> 00:00:40,264 Sucedió porque no sabía. ¡Nadie me enseñó nada! 8 00:00:40,264 --> 00:00:44,304 Le enseñan todo a Oh Jae Min porque es un empleado permanente 9 00:00:44,304 --> 00:00:48,754 ¡pero no nos enseñaron nada porque nos iremos pronto! 10 00:00:48,754 --> 00:00:51,764 - Eun Ho Won. - Lo siento. 11 00:00:52,434 --> 00:00:54,264 Pero... 12 00:00:55,374 --> 00:01:01,294 puedo hacer un buen trabajo si me enseña. Lo mismo va para los otros contratistas. 13 00:01:01,294 --> 00:01:04,674 De verdad puedo demostrarle que puedo hacer un buen trabajo. 14 00:01:04,674 --> 00:01:06,384 Oye, Eun Ho Won. 15 00:01:06,384 --> 00:01:09,954 ¿Cómo puedes protestar después de jugársela al Jefe Park? 16 00:01:09,954 --> 00:01:12,554 ¡Pregúntale a cualquiera en las calles! 17 00:01:12,554 --> 00:01:14,724 Al menos deberías tener consciencia. 18 00:01:14,724 --> 00:01:17,034 Sabe... 19 00:01:17,034 --> 00:01:20,374 estaba intentando decir lo mucho que llegó a gustarme Hauline. 20 00:01:20,404 --> 00:01:24,544 Intentaba decir que acababa de descubrir lo increíble que es esta compañía... 21 00:01:26,604 --> 00:01:30,194 - ¿Pero por qué cambiar el enfoque? - Oh, ya veo. 22 00:01:30,194 --> 00:01:33,744 Esta compañía increíble te odia. 23 00:01:33,744 --> 00:01:36,644 ¿A alguien le gustaría una mentirosa? 24 00:01:36,644 --> 00:01:38,924 Oye, detén esto y vete. 25 00:01:38,924 --> 00:01:40,834 ¿Una mentirosa? 26 00:01:41,994 --> 00:01:46,614 ¡Asistente Lee, no soy la persona que era ayer! 27 00:01:48,464 --> 00:01:50,544 Ya no aceptaré esto. 28 00:01:50,544 --> 00:01:53,454 ¿Quiere que pruebe que no estaba mintiendo? 29 00:01:53,454 --> 00:01:57,744 ¡Todos los restaurantes tienen cámaras y los recibos lo dicen todo! 30 00:01:57,744 --> 00:02:00,704 Oye, ¿qué recibos? Oye, detente. 31 00:02:00,704 --> 00:02:04,744 ¡De cualquier manera, tus colegas ya no quieren trabajar contigo! 32 00:02:04,744 --> 00:02:08,214 Eso no es cierto. No estoy de acuerdo con eso. 33 00:02:08,214 --> 00:02:11,314 Eun Ho Won es alegre y diligente. 34 00:02:11,314 --> 00:02:13,284 Creo que sería bueno trabajar con ella. 35 00:02:13,284 --> 00:02:15,954 Jefe de Sección Heo, pero ese no es el asunto. 36 00:02:15,954 --> 00:02:18,034 - Entonces votemos. - ¿Perdón? 37 00:02:18,034 --> 00:02:21,744 - ¡Esa es una buena idea! - Baja la mano. 38 00:02:21,744 --> 00:02:24,734 Bueno, ¿entonces qué opinan todos? 39 00:02:24,734 --> 00:02:29,954 ¿No deberíamos votar ya que las opiniones de nuestros colegas son importantes? 40 00:02:29,954 --> 00:02:34,584 Ella dice que se siente perjudicada, así que si se va así... 41 00:02:36,734 --> 00:02:40,194 Sólo estaba hablando en términos de democracia liberal-- 42 00:02:40,194 --> 00:02:44,044 Eun Ho Won, ¿quieres hacer eso? 43 00:02:44,044 --> 00:02:49,314 Está bien. Eun Ho Won, esto significa que aceptarás el resultado de la votación. 44 00:02:49,314 --> 00:02:51,434 Si tus colegas votan para que te vayas 45 00:02:51,434 --> 00:02:56,094 tienes que irte de esta compañía sin decir nada, ¿entendido? 46 00:03:10,324 --> 00:03:12,084 Está bien. 47 00:03:12,084 --> 00:03:14,914 Si mis colegas no me quieren... 48 00:03:16,114 --> 00:03:17,974 entonces debería irme. 49 00:03:23,404 --> 00:03:25,274 - Oye, toma esto. - ¡No, no puedo! 50 00:03:25,274 --> 00:03:28,264 - Oye, quiero darte esto. - ¡Me despedirán! 51 00:03:28,264 --> 00:03:30,814 - Oye, ¿dónde está tu bolsillo? - Está justo aquí. 52 00:03:30,814 --> 00:03:33,534 Cielos, está bien. 53 00:03:33,534 --> 00:03:37,894 ¡Maldición! Lo tomé. Lo tomé. 54 00:03:41,994 --> 00:03:46,854 Si confieso, todos seremos atrapados. ¿Qué debería hacer? Tengo que pensar... 55 00:04:01,774 --> 00:04:05,124 Por ahora, el Jefe Park votará para que se vaya. 56 00:04:05,914 --> 00:04:08,294 Y la Jefe de Sección Jo... 57 00:04:08,994 --> 00:04:11,644 Cielos, es una mujer. 58 00:04:13,964 --> 00:04:16,094 Y el Jefe de Sección Heo... 59 00:04:18,264 --> 00:04:23,264 Y nuestra Asistente Ha, votará para que se vaya. 60 00:04:23,994 --> 00:04:26,294 Y Oh Jae Min... 61 00:04:27,284 --> 00:04:31,954 Cielos, ese idiota. Es un buen empleado. Me gusta. 62 00:04:31,954 --> 00:04:33,894 Entonces... 63 00:04:33,894 --> 00:04:38,774 Votará para que se vaya, 100 por ciento. No le gustó desde el principio. 64 00:04:38,774 --> 00:04:40,744 Muy bien entonces... 65 00:04:45,144 --> 00:04:48,444 Esto será tan fácil de ganar. Qué aburrido. 66 00:04:49,804 --> 00:04:55,054 ¡Reunámonos en la sala de reuniones! Vamos. Vamos. 67 00:04:56,244 --> 00:05:02,174 ¡Todos, reúnanse en la sala de reuniones! ¡Deprisa! Terminemos esto rápido. 68 00:05:02,174 --> 00:05:03,804 Vamos. 69 00:05:04,544 --> 00:05:07,124 No te rindas tan fácilmente. Podría terminar bien. 70 00:05:07,124 --> 00:05:09,534 "Podría terminar bien." 71 00:05:09,534 --> 00:05:12,574 He sido engañada por esa forma de pensar toda mi vida. 72 00:05:27,694 --> 00:05:30,894 - ¿Pasaste los papeles? - Sí. 73 00:05:30,894 --> 00:05:34,524 Muy bien, antes de votar... 74 00:05:34,524 --> 00:05:37,324 Estoy aquí con sentimientos puros. 75 00:05:37,324 --> 00:05:41,414 Durante la situación vergonzosa que enfrentamos hoy 76 00:05:41,414 --> 00:05:44,104 ella difamó a su superior... 77 00:05:44,104 --> 00:05:48,444 Bien, quizás fue más un malentendido 78 00:05:48,444 --> 00:05:51,254 pero eso lastimó a su colega 79 00:05:51,254 --> 00:05:55,344 y causó desconfianza y hostilidad en la oficina-- 80 00:05:55,344 --> 00:05:58,144 Hagámoslo rápido. No tenemos mucho tiempo. 81 00:05:59,854 --> 00:06:03,474 Está bien. Bien, usemos este voto 82 00:06:03,474 --> 00:06:06,974 para restaurar la paz y armonía en la oficina. 83 00:06:06,974 --> 00:06:09,734 Eun Ho Won, ponte de pie. 84 00:06:10,844 --> 00:06:14,494 Eun Ho, ¿estás de acuerdo en aceptar el resultado de esta votación? 85 00:06:14,494 --> 00:06:18,644 Lo que estoy diciendo es que, sin importar el resultado... 86 00:06:18,644 --> 00:06:25,584 ¿Cómo debería decirlo? Debes permanecer callada y no crear ningún problema. 87 00:06:25,584 --> 00:06:28,854 La verdad es que, me gusta todo de ti 88 00:06:28,854 --> 00:06:33,074 pero nunca me gustó lo mucho que hablas. 89 00:06:33,074 --> 00:06:35,644 Sí, aceptaré el resultado. 90 00:06:35,644 --> 00:06:37,754 Muy bien, entonces votemos. 91 00:06:37,754 --> 00:06:42,964 Escríbanlo y póngalo en ese tazón. La mayoría gana. 92 00:06:42,964 --> 00:06:44,804 - Jefe Park. - Sí. 93 00:06:44,804 --> 00:06:48,694 - ¿Por qué no tenemos papel? - ¿Qué? 94 00:06:49,344 --> 00:06:52,084 ¿Por qué los contratistas tendría el derecho a votar? 95 00:06:52,084 --> 00:06:56,814 Los contratistas también son empleados. También deberían poder votar. 96 00:06:56,814 --> 00:07:01,284 Deberíamos seguir las reglas en una elección. 97 00:07:01,284 --> 00:07:05,554 También somos adultos. Creo que tenemos el derecho de votar. 98 00:07:05,554 --> 00:07:09,684 Bueno, estoy de acuerdo. Dejémoslos votar. 99 00:07:09,684 --> 00:07:13,064 Bien, Ji Na, dales papel. 100 00:07:13,064 --> 00:07:14,354 Sí. 101 00:07:17,054 --> 00:07:20,994 No Eun Ho Won. Dale uno a Jang Kang Ho. 102 00:07:20,994 --> 00:07:23,654 Espere, ¿por qué no puedo votar? 103 00:07:23,654 --> 00:07:26,204 - ¡No puedes! - Pero... 104 00:07:26,204 --> 00:07:30,154 Para la Asamblea Nacional y las elecciones presidenciales... 105 00:07:30,154 --> 00:07:33,244 ¿los candidatos no votan también? 106 00:07:33,244 --> 00:07:35,774 ¿Te lanzaste para presidente de la clase? 107 00:07:35,774 --> 00:07:39,464 ¡Este es un juicio para un crimen que cometiste! 108 00:07:39,464 --> 00:07:42,444 ¿Alguna vez has visto a un acusado votar en su propio juicio? 109 00:07:42,444 --> 00:07:47,034 Entonces empecemos la votación, sin Eun Ho Won. 110 00:08:06,694 --> 00:08:11,894 Entonces, veamos si Eun Ho Won puede continuar trabajando aquí o no. 111 00:08:11,894 --> 00:08:15,754 "O" significa que es bienvenida, y "X" significa que no. 112 00:08:20,284 --> 00:08:22,784 - "Se opone." - Se opone. 113 00:08:27,024 --> 00:08:29,444 - "Lo aprueba." - Lo aprueba. 114 00:08:32,704 --> 00:08:35,424 - "Se opone." - Se opone. 115 00:08:37,984 --> 00:08:41,194 - "Lo aprueba." - Lo aprueba. 116 00:08:46,354 --> 00:08:48,034 "Lo aprueba." 117 00:08:57,894 --> 00:08:59,504 "Lo aprueba." 118 00:09:00,104 --> 00:09:02,304 Lo... aprueba. 119 00:09:06,764 --> 00:09:09,334 - "Se opone." - ¡Se opone! 120 00:09:14,094 --> 00:09:16,954 - "Se opone." - Se opone. 121 00:09:19,894 --> 00:09:21,644 Este es el último voto. 122 00:09:27,144 --> 00:09:28,874 ¿Por qué no dices nada? 123 00:09:35,184 --> 00:09:38,094 ¿Qué demonios está diciendo? 124 00:09:38,094 --> 00:09:41,964 - Tómala. - ¿Por qué debería? ¡De ninguna manera! 125 00:09:41,964 --> 00:09:43,874 Sólo tómala. 126 00:09:43,874 --> 00:09:48,394 Oiga, ¿soy responsable por tomar el eslabón más débil? ¿Por qué debería hacer eso? 127 00:09:48,394 --> 00:09:51,974 ¿Cómo podría tomarla? Conoces al Director Han. 128 00:09:51,974 --> 00:09:57,534 Será mejor si tú la tomas. Hagamos eso, ¿de acuerdo? 129 00:10:00,364 --> 00:10:02,244 Fingiré que no escuché eso. 130 00:10:02,244 --> 00:10:05,714 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! ¡Bien! 131 00:10:05,714 --> 00:10:10,234 Le daré todos los derechos de nuestros productos nuevos a marketing. 132 00:10:11,044 --> 00:10:14,014 Teníamos esos derechos desde el principio. 133 00:10:14,014 --> 00:10:17,324 Es cierto. Estoy diciendo que no interferiré 134 00:10:17,324 --> 00:10:20,594 y te dejaré manejarlo, mientras vendemos los productos. 135 00:10:20,594 --> 00:10:26,044 Para ponerlo en forma simple, puedes hacer lo que quieras. 136 00:10:26,044 --> 00:10:28,404 - Um, Jefe Park. - Sí. 137 00:10:28,404 --> 00:10:31,404 - ¿Parezco un monigote? - ¿Qué? 138 00:10:31,404 --> 00:10:33,954 Eso no es suficiente. 139 00:10:37,184 --> 00:10:38,284 [Para Ki Taek y Kang Ho...] 140 00:10:38,284 --> 00:10:42,104 Si el Jefe Park lo tiene a su manera, ella no sobrevivirá aquí. 141 00:10:42,104 --> 00:10:47,584 Debería tener esta arma útil para usarla después. 142 00:10:47,584 --> 00:10:49,974 ¿Qué quieres decir? 143 00:10:49,974 --> 00:10:55,774 No tenemos nada que perder. Tenemos una testigo y evidencia. 144 00:10:55,774 --> 00:11:00,074 Tenemos la mano superior sin importar qué. 145 00:11:00,074 --> 00:11:02,664 No podemos sólo tomar las sobras. 146 00:11:02,664 --> 00:11:06,944 Si tengo el eslabón más débil, debería haber más para nosotros. 147 00:11:06,944 --> 00:11:09,564 Cielos, este hombre. 148 00:11:09,564 --> 00:11:11,704 ¿Qué quieres? 149 00:11:17,004 --> 00:11:18,564 ¡Atención! 150 00:11:18,564 --> 00:11:22,154 Hoy, Eun Ho Won será transferida al equipo de marketing. 151 00:11:22,154 --> 00:11:24,754 Oh Jae Min y Eun Ho Won cambiarán. 152 00:11:24,754 --> 00:11:28,404 Oh Jae Min será transferido al equipo de ventas. 153 00:11:28,404 --> 00:11:31,854 Los empleados permanentes deben ser transferidos por recursos humanos 154 00:11:31,854 --> 00:11:34,224 así que, Asistente Ha, por favor, repórtalo. 155 00:11:34,224 --> 00:11:37,004 Y en cuanto a los contratistas... 156 00:11:37,004 --> 00:11:39,604 todo lo que tienen que hacer es cambiar de puestos. 157 00:11:39,714 --> 00:11:41,104 Espere. 158 00:11:41,104 --> 00:11:43,324 ¿Seré transferido al equipo de ventas? 159 00:11:43,324 --> 00:11:47,954 Jefe Seo, si votamos para que se quedara, puede continuar con su papel. 160 00:11:47,954 --> 00:11:49,974 ¿Por qué cambiar de posiciones con Oh Jae Min? 161 00:11:49,974 --> 00:11:52,124 ¿Eun Ho Won no puede quedarse en ventas? 162 00:11:52,124 --> 00:11:55,854 El jefe tiene el derecho de transferir a los empleados dentro de su división. 163 00:11:58,114 --> 00:12:01,324 Una contratista está haciendo enojar a una asistente, ¿eh? 164 00:12:03,104 --> 00:12:05,624 Ya tengo bastante trabajo como está todo. 165 00:12:14,364 --> 00:12:17,814 Eres bastante hábil. 166 00:12:17,814 --> 00:12:20,194 Nos bombardeaste con un correo 167 00:12:20,194 --> 00:12:25,324 y después de jugársela a tu jefe, incluso obtuviste el apoyo de tus colegas. 168 00:12:25,324 --> 00:12:27,264 ¿Cuál es tu secreto? 169 00:12:28,454 --> 00:12:32,414 Es porque usted me discriminó. 170 00:12:33,014 --> 00:12:34,084 ¿Qué? 171 00:12:34,084 --> 00:12:37,884 Si me enseña, puedo hacer un buen trabajo. 172 00:12:37,884 --> 00:12:42,784 Soy una persona útil, Jefe Seo. Quiero hacer un buen trabajo. 173 00:12:44,284 --> 00:12:49,164 No aceptaré ningún error. Si cometes un error más, estás fuera. 174 00:12:49,164 --> 00:12:52,164 No podrás quedarte en esta oficina un segundo más. 175 00:12:52,164 --> 00:12:54,974 Definitivamente no podrás quedarte en esta oficina 176 00:12:55,034 --> 00:12:57,284 pero te haré pagar. 177 00:12:57,284 --> 00:12:59,344 ¿Todavía quieres quedarte? 178 00:13:01,644 --> 00:13:04,864 Simplemente moriré. 179 00:13:05,604 --> 00:13:07,354 ¿Por qué no me respondes? 180 00:13:07,354 --> 00:13:12,564 Sí, por supuesto. Definitivamente me quedaré. 181 00:13:13,704 --> 00:13:18,984 Por cierto, estaba presionando para que renunciara... 182 00:13:18,984 --> 00:13:23,334 así que no entiendo por qué me aceptó. 183 00:13:23,334 --> 00:13:26,824 Dijiste que me mostrarías tu mañana. 184 00:13:26,824 --> 00:13:30,584 Tu mañana, el cual será patético e inútil... 185 00:13:30,584 --> 00:13:32,774 Quiero verlo yo mismo. 186 00:13:40,924 --> 00:13:43,374 ¿Cómo lo hizo? 187 00:13:43,374 --> 00:13:46,674 Ho Won es muy impresionante, como esperaba. 188 00:13:46,674 --> 00:13:47,704 ¿Qué quieres decir? 189 00:13:47,704 --> 00:13:51,534 Nunca he visto a alguien que sobreviva después de jugársela al Jefe Park. 190 00:13:51,534 --> 00:13:54,024 Pero lo que es más divertido es que el Jefe Seo 191 00:13:54,054 --> 00:13:56,364 la aceptó a cambio de un empleado permanente. 192 00:13:56,364 --> 00:13:59,254 Es bastante increíble. 193 00:13:59,254 --> 00:14:00,404 ¿Es así? 194 00:14:00,404 --> 00:14:05,344 ¡Es extraño! ¿Quién tomaría a un contratista sobre un empleado permanente? 195 00:14:05,344 --> 00:14:07,194 Es cierto. 196 00:14:07,944 --> 00:14:10,424 Si Jang Ho no la hubiera traicionado 197 00:14:10,424 --> 00:14:12,914 el Jefe Park habría obtenido lo que merece. 198 00:14:14,764 --> 00:14:17,384 ¿Qué quieres decir con que la traicionó? 199 00:14:20,314 --> 00:14:23,174 Ki Taek, ¿qué pasa? 200 00:14:23,174 --> 00:14:26,434 ¿Es cierto que traicionaste a Ho Won en la oficina del Director Han? 201 00:14:26,454 --> 00:14:27,834 ¿Qué? 202 00:14:27,834 --> 00:14:31,274 ¿Es por eso que te fuiste? Dijiste que no era nada. 203 00:14:32,974 --> 00:14:36,754 ¿Y qué? ¿Qué hice mal? 204 00:14:37,394 --> 00:14:39,634 ¿Qué hiciste mal? 205 00:14:39,634 --> 00:14:40,984 ¿Y qué supone que haga? 206 00:14:40,984 --> 00:14:44,434 - Jang Kang Ho. - Sí, Asistente Lee. 207 00:14:44,434 --> 00:14:46,534 Si quieres quedarte aquí durante mucho tiempo 208 00:14:46,564 --> 00:14:48,684 tienes que estar de parte del Jefe Park. 209 00:14:48,774 --> 00:14:49,774 ¿Perdón? 210 00:14:50,414 --> 00:14:54,754 Si escuchas algo, finge que no lo escuchaste. Si ves algo... 211 00:14:54,754 --> 00:14:56,734 - ¿Finjo que no lo vi? - Así es. 212 00:14:56,734 --> 00:14:59,534 ¿Es lo que haces, entendido? 213 00:14:59,534 --> 00:15:00,944 ¿Qué se suponía que hiciera? 214 00:15:00,964 --> 00:15:03,804 ¿Se suponía que estuviera de acuerdo y fuera despedido? 215 00:15:03,804 --> 00:15:06,444 ¡Deberías haber sido sincero, como un hombre! 216 00:15:07,264 --> 00:15:10,314 Oye, ¿cómo no pudiste apoyar a tu colega? 217 00:15:11,024 --> 00:15:13,744 - Los contratistas no tienen colegas. - ¿Qué dijiste? 218 00:15:13,744 --> 00:15:15,554 ¡Es cierto! 219 00:15:15,554 --> 00:15:18,914 Si la traicionas, ¿en qué se convierte ella? 220 00:15:18,914 --> 00:15:22,124 - Sabes en qué situación está-- - ¡En serio! 221 00:15:22,124 --> 00:15:27,024 ¡Sí, de todas formas no puede quedarse aquí! ¡Ni siquiera sabemos cuánto vivirá! 222 00:15:33,834 --> 00:15:36,844 Vaya, eres un maldito bastardo aterrorizante. 223 00:15:36,844 --> 00:15:42,874 Bien. Si tienes razón, Ho Won no se quedará aquí por mucho tiempo. 224 00:15:42,874 --> 00:15:46,554 ¿Crees que habría obtenido la posición sin ninguna certificación? 225 00:15:46,554 --> 00:15:49,204 ¡Ibas a obtener la posición permanente de todas maneras! 226 00:15:50,894 --> 00:15:52,924 Era tuya de todas maneras. 227 00:15:53,914 --> 00:15:58,184 Cielos, ¿por qué la vida es tan sucia? 228 00:16:07,424 --> 00:16:10,294 [Deberes del equipo de marketing de muebles del hogar] 229 00:16:17,354 --> 00:16:22,974 El único jugador ofensivo en nuestro equipo soy yo, el Jefe Seo. 230 00:16:22,974 --> 00:16:27,454 Todos los demás en este equipo son nuevos o les falta experiencia. 231 00:16:27,454 --> 00:16:31,794 En otras palabras, somos el equipo más débil en este campo. 232 00:16:31,794 --> 00:16:35,674 Sin embargo, no podemos dejar que eso nos desanime. 233 00:16:35,674 --> 00:16:39,904 Es por eso que también participaré en estos deberes. 234 00:16:39,904 --> 00:16:44,804 Esta división de deberes ha sido creada para equipos de tres. 235 00:16:44,804 --> 00:16:48,304 La Asistente Ha entrenará al Jefe de Sección Heo, que es nuevo en este campo. 236 00:16:48,304 --> 00:16:52,564 Jefe Seo, ¿cómo podría entrenar al Jefe de Sección Heo? 237 00:16:52,564 --> 00:16:55,064 Por favor, enséñame bien. 238 00:16:57,114 --> 00:17:01,454 ¿Por qué está hecho para equipos de tres cuando tenemos cinco empleados? 239 00:17:01,454 --> 00:17:06,614 La Asistente Ha debe entrenar al Jefe de Sección Heo porque es nuevo. 240 00:17:06,614 --> 00:17:08,864 El Jefe de Sección Heo y yo nos encargaremos de 241 00:17:08,884 --> 00:17:11,404 las exposiciones y el marketing con anticipación. 242 00:17:11,434 --> 00:17:15,854 Y la Asistente Ha se encargará de las promociones y el soporte de marketing. 243 00:17:15,854 --> 00:17:18,534 El marketing online de la marca nueva también es 244 00:17:18,564 --> 00:17:20,504 responsabilidad de la Asistente Ha. 245 00:17:20,504 --> 00:17:23,864 - Eso es demasiado para mí. - No tenemos elección. 246 00:17:23,864 --> 00:17:28,574 Iba a darle esto al empleado nuevo después de su período de prueba 247 00:17:28,574 --> 00:17:32,074 pero las cosas han cambiado, como pueden ver. 248 00:17:32,074 --> 00:17:37,114 Entonces haré lo que Oh Jae Min iba a hacer. 249 00:17:38,864 --> 00:17:43,924 Si me deja, me encargaré del marketing online. 250 00:17:45,334 --> 00:17:49,074 ¿Sabes lo importante que eso es cuando lanzamos una marca nueva? 251 00:17:49,074 --> 00:17:51,854 - Sí, puedo hacer un buen trabajo. - Es por eso que estoy diciendo... 252 00:17:51,854 --> 00:17:54,364 que hagas un buen trabajo en lo que te pidamos que hagas. 253 00:17:54,364 --> 00:17:57,354 No tomes la iniciativa cuando no tienes la habilidad. 254 00:17:57,354 --> 00:18:01,574 Los dos pueden ayudar cada vez que el equipo lo necesite. 255 00:18:03,034 --> 00:18:08,094 ¿No debería darnos una oportunidad antes de decidir si somos hábiles o no? 256 00:18:11,814 --> 00:18:13,334 Cielos. 257 00:18:14,914 --> 00:18:17,344 ¿Entonces por qué no lo intentas? 258 00:18:29,304 --> 00:18:32,104 Está bien. Acepto. 259 00:18:55,364 --> 00:18:58,844 Por favor, ve a la cama. 260 00:18:58,844 --> 00:19:02,504 Es un empleado permanente, así que está muy ocupado. 261 00:19:03,244 --> 00:19:04,684 ¡Jae Min! 262 00:19:11,524 --> 00:19:13,344 Ten una buena noche. 263 00:19:17,434 --> 00:19:18,964 ¿Sí? 264 00:19:19,874 --> 00:19:23,404 Ahora que estamos en el mismo equipo, deberíamos ser sinceros, ¿cierto? 265 00:19:23,404 --> 00:19:25,394 - Sí, por supuesto. - La votación. 266 00:19:25,394 --> 00:19:28,284 La votación... Oh. 267 00:19:31,704 --> 00:19:34,064 - ¿Qué? - Esto. 268 00:19:36,344 --> 00:19:38,354 "Me opongo." 269 00:19:38,354 --> 00:19:42,394 Idiota, buen trabajo. 270 00:19:42,394 --> 00:19:44,704 Puedes irte ahora. 271 00:19:46,724 --> 00:19:50,614 Deberías habernos dicho si querías nuestro eslabón más débil. Habríamos cambiado. 272 00:19:50,614 --> 00:19:55,464 ¿Entonces quieres cambiar otra vez? ¡Me encantaría devolvértela! 273 00:19:55,464 --> 00:19:57,124 ¡No! 274 00:20:04,944 --> 00:20:07,414 Cuando pediste ayuda, ¿esto es lo que querías? 275 00:20:08,364 --> 00:20:10,594 ¿De qué estás hablando? 276 00:20:13,204 --> 00:20:15,534 ¿Quién votó para que me quedara? 277 00:20:15,534 --> 00:20:19,204 Está el Jefe de Sección Heo, tú... 278 00:20:19,204 --> 00:20:21,194 y la Jefe de Sección Jo. 279 00:20:21,194 --> 00:20:23,114 Pero esos son sólo tres votos. 280 00:20:23,114 --> 00:20:26,374 Estoy seguro de que Kang Ho también votó por ti. 281 00:20:27,504 --> 00:20:29,454 Pero aún así son sólo cuatro votos. 282 00:20:29,454 --> 00:20:32,884 - Fue uno de esos tres. - ¿Qué estás mirando? 283 00:20:33,624 --> 00:20:35,864 Pero tiene que haber sido el Jefe Seo. 284 00:20:35,864 --> 00:20:39,944 Fue el Jefe Park o el Jefe Seo. No fue la Asistente Ha. Estoy seguro de eso. 285 00:20:39,944 --> 00:20:44,274 De ninguna manera. Los jefes me odian demasiado. 286 00:20:44,274 --> 00:20:47,454 No hay necesidad de explicar lo del Jefe Seo, y en cuanto al Jefe Park.... 287 00:20:47,454 --> 00:20:51,374 está en mi contra por exponer sus acciones corruptas. 288 00:20:51,374 --> 00:20:55,094 Es cierto. Pero aún así no tengo idea. 289 00:20:55,094 --> 00:20:58,524 ¿Quién podría haber sido? Tengo curiosidad. 290 00:21:01,024 --> 00:21:03,214 ¿Es lo único que te causa curiosidad? 291 00:21:06,454 --> 00:21:10,564 No tengo dinero, tiempo, o un lugar al que ir. 292 00:21:10,564 --> 00:21:15,504 Si no hay ningún bien en saber, preferiría vivir en negación. 293 00:21:15,504 --> 00:21:19,174 - Ho Won-- - Mi deseo era obtener un trabajo. 294 00:21:19,174 --> 00:21:23,354 Voy a trabajar muy duro. Como una mujer fría. 295 00:21:23,354 --> 00:21:27,034 - Lo siento, la verdad es que-- - Lo sé, Ki Taek. 296 00:21:27,034 --> 00:21:28,804 Soy yo, ¿cierto? 297 00:21:32,984 --> 00:21:38,634 De verdad lo siento. Tenía curiosidad, así que vendí mi moto para hacerme el examen. 298 00:21:41,014 --> 00:21:44,134 Este es todo el dinero que me queda. Usemos esto para ir a un hospital... 299 00:21:44,134 --> 00:21:46,064 ¿Y después de eso? 300 00:21:47,234 --> 00:21:49,844 Sabes... 301 00:21:49,844 --> 00:21:55,114 Cuando deseo ser la elegida, nunca lo soy. 302 00:21:55,114 --> 00:21:59,894 Y cuando deseo no serlo, lo soy. 303 00:22:01,944 --> 00:22:05,864 Esa es mi vida. Siempre ha sido así. 304 00:22:05,864 --> 00:22:09,494 - Pero esta vez-- - Si lo compruebo... 305 00:22:09,494 --> 00:22:13,334 Mi última esperanza desaparecerá. 306 00:22:13,334 --> 00:22:18,324 Me gusta como es ahora. Siento que nací de nuevo. 307 00:22:26,024 --> 00:22:28,274 - Aquí. - Oh. 308 00:22:33,474 --> 00:22:39,354 Vaya, si hago un buen trabajo, esa posición será mía. Me gusta. 309 00:22:39,354 --> 00:22:44,384 Director Park Sang Man. Director Park. Suena elegante. 310 00:22:44,384 --> 00:22:48,004 Fue sólo una vez. No es gran cosa. 311 00:22:51,524 --> 00:22:55,314 [Director Park Sang Man] 312 00:22:55,314 --> 00:22:58,424 Cielos. Estoy cansado, así que cancela mis citas de la tarde. 313 00:22:58,424 --> 00:23:02,944 Sí, Director Park. ¿Pero qué hay de sus planes para cenar con el presidente? 314 00:23:02,944 --> 00:23:06,254 - ¿El presidente? - Debe estar esperando. 315 00:23:06,974 --> 00:23:09,104 Bien, debería ir. 316 00:23:09,104 --> 00:23:12,344 - Sí, prepararé el auto. - Está bien. 317 00:23:17,384 --> 00:23:19,404 Estoy tan cansado. 318 00:23:19,404 --> 00:23:23,514 Sí, el hijo del presidente es más fuerte que el viejo presidente. 319 00:23:23,514 --> 00:23:28,954 ¿Qué hace además de firmar cosas? Yo hago todo el trabajo. 320 00:23:34,384 --> 00:23:36,954 - Oye. - Sí. 321 00:23:36,954 --> 00:23:39,484 Haz un mejor trabajo contralando la compañía. 322 00:23:40,124 --> 00:23:43,954 - ¿Tu mente está en otra parte? - ¿Yo? 323 00:23:43,954 --> 00:23:49,214 ¿Qué quiere decir con eso? Cielos, eso me pone muy triste. 324 00:23:49,214 --> 00:23:50,894 ¿Por qué estás triste por eso? 325 00:23:50,894 --> 00:23:54,124 Quiero decir, hago mucho trabajo para usted. 326 00:23:54,124 --> 00:23:58,764 ¿Por qué favorece al Jefe Seo en lugar de alentarme? 327 00:23:58,764 --> 00:24:02,924 ¿Quién sabe? Él es bastante extravagante, pero hace bien su trabajo. 328 00:24:02,924 --> 00:24:05,864 ¿Qué haces? Ni siquiera puedes manejar a una contratista. 329 00:24:05,884 --> 00:24:07,234 Está arruinando tu imagen. 330 00:24:07,234 --> 00:24:09,884 [Reexaminación de subcontratistas de marketing] 331 00:24:16,014 --> 00:24:18,954 ¿Por qué te preocupas por una compañía a la que le va bien? 332 00:24:18,954 --> 00:24:21,494 Les falta eficiencia comparándolo con su costo. 333 00:24:21,494 --> 00:24:25,064 Y para el marketing online, es muy costoso para lo que están ganando 334 00:24:25,064 --> 00:24:26,984 y una compañía lo ha hecho por mucho tiempo. 335 00:24:26,984 --> 00:24:30,094 ¡Estoy seguro de que hay una razón para eso! ¿Por qué es un problema? 336 00:24:30,094 --> 00:24:32,474 ¿Y por qué les falda eficiencia? Les va bien. 337 00:24:32,474 --> 00:24:34,784 Estoy seguro de que las compañías a las que les va bien 338 00:24:34,804 --> 00:24:36,514 se quedarán con nosotros de todas formas. 339 00:24:36,514 --> 00:24:39,204 Pero las compañías con eficiencia decreciente... 340 00:24:39,204 --> 00:24:41,884 deberían ser cambiadas por compañías más competitivas. 341 00:24:41,884 --> 00:24:43,314 Es por eso que digo-- 342 00:24:43,314 --> 00:24:45,954 Por favor, revíselo. Lo entregaré para aprobación. 343 00:24:45,954 --> 00:24:48,114 Oye, Jefe Seo... 344 00:24:50,334 --> 00:24:53,844 Vaya, resultó fuerte. Demasiado fuerte. 345 00:24:53,844 --> 00:24:57,204 [Reporte de selección de subcontratistas para marketing online] 346 00:25:05,354 --> 00:25:07,554 Nada ha cambiado. 347 00:25:07,554 --> 00:25:11,004 Oh. Sí. Vamos a quedarnos con las mismas compañías... 348 00:25:11,004 --> 00:25:12,584 ¿Por qué? 349 00:25:13,694 --> 00:25:17,224 Siempre hemos estado con ellas. Hacen buen trabajo. 350 00:25:17,224 --> 00:25:20,564 Mejoraron a una tasa del 15 por ciento. ¿Por qué es eso? 351 00:25:20,564 --> 00:25:22,594 ¿Perdón? Oh. 352 00:25:22,594 --> 00:25:26,084 Siempre hemos estado con ellos porque mejoraron un 15 por ciento. 353 00:25:26,084 --> 00:25:27,874 ¿Por qué? 354 00:25:27,874 --> 00:25:29,844 ¿Perdón? 355 00:25:29,844 --> 00:25:34,424 Sobre eso... Antes de que me hiciera cargo de esto, siempre hemos-- 356 00:25:34,424 --> 00:25:38,524 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 357 00:25:39,334 --> 00:25:41,974 ¿No tienes una razón? 358 00:25:41,974 --> 00:25:45,454 ¿Tengo que escuchar esto de una asistente que ha estado aquí por 5 años? 359 00:25:47,294 --> 00:25:52,144 Si así es como vas a trabajar, no lo aprobaré. Estoy decepcionado. 360 00:25:53,574 --> 00:25:56,304 Pero, Jefe Seo, la verdad es que... 361 00:25:56,974 --> 00:25:59,994 Tengo mucho trabajo que hacer... 362 00:25:59,994 --> 00:26:03,354 así que estoy muy cansada, Jefe Seo. 363 00:26:03,354 --> 00:26:07,514 Eun Ho Won es una contratista, así que no es muy útil... 364 00:26:09,364 --> 00:26:12,164 Sé que debería haberlo revisado primero. 365 00:26:12,164 --> 00:26:15,974 Es una tarea tan simple, que creí que ella lo había hecho bien. 366 00:26:19,764 --> 00:26:21,654 Lo siento. 367 00:26:40,514 --> 00:26:42,994 ¿Qué estabas haciendo? 368 00:26:42,994 --> 00:26:47,114 ¡Incluso si esto es del año pasado, deberías haberlo examinado! 369 00:26:47,114 --> 00:26:48,934 No estoy segura de qué quieres decir... 370 00:26:48,934 --> 00:26:52,464 ¡El reporte no explica por qué! 371 00:26:53,644 --> 00:26:55,664 Estoy tan molesta. 372 00:26:57,664 --> 00:27:00,934 ¿Estás siendo descuidada porque sólo eres una contratista? 373 00:27:47,214 --> 00:27:48,844 Asistente Ha. 374 00:27:51,034 --> 00:27:53,384 - Asistente Ha. - ¿Qué pasa? 375 00:27:53,384 --> 00:27:55,914 ¿Tienes algún otro documento del marketing online? 376 00:27:55,914 --> 00:27:59,874 Siempre nos va bien con esos. Mira lo que tienes. 377 00:27:59,874 --> 00:28:01,394 Sí. 378 00:28:10,974 --> 00:28:12,724 Cielos. 379 00:28:13,674 --> 00:28:18,144 Mira cómo has desperdiciado el dinero de nuestra compañía. 380 00:28:18,144 --> 00:28:19,784 ¿Perdón? 381 00:28:20,434 --> 00:28:24,614 ¿Qué estás intentando decir? ¿Por qué me trajiste esta pila de papel? 382 00:28:24,614 --> 00:28:28,924 ¿Estás alardeando de que trabajaste duro? ¿Cuál es tu punto? 383 00:28:28,924 --> 00:28:32,094 Bueno, si mira aquí... 384 00:28:32,094 --> 00:28:35,014 la lista de blogs y la estrategia de marketing 385 00:28:35,044 --> 00:28:37,324 se han mantenido igual año tras año. 386 00:28:37,324 --> 00:28:38,374 Parece extraño-- 387 00:28:38,394 --> 00:28:40,724 ¿Lo que los subcontratistas hicieron es extraño? 388 00:28:40,724 --> 00:28:44,524 ¿Desperdiciaste nuestros recursos para decir eso? 389 00:28:44,524 --> 00:28:47,584 Sólo quería organizarlo y mostrárselo. 390 00:28:47,584 --> 00:28:49,824 ¿Qué esperas que haga después de verlo? 391 00:28:49,824 --> 00:28:53,124 Bueno, porque es extraño... 392 00:28:53,124 --> 00:28:55,504 ¡Si es sospechoso, o si hay un incendio, llama al 911! 393 00:28:55,504 --> 00:28:59,224 ¡Si un subcontratista es extraño, llama al 0810! 394 00:28:59,224 --> 00:29:02,234 - ¿0810? - ¡Esa es tu extensión! 395 00:29:03,674 --> 00:29:08,634 No vengas a mí si parecen extraños. Busca una forma de resolverlo. 396 00:29:08,634 --> 00:29:11,074 ¡Ese es tu trabajo! 397 00:29:13,324 --> 00:29:15,764 Tómalo. Cielos, qué desperdicio de papel. 398 00:29:15,764 --> 00:29:18,484 Ni siquiera podemos usarlo como papel reciclado. 399 00:29:20,424 --> 00:29:23,384 - ¿Vas a alguna parte? - No. 400 00:29:23,384 --> 00:29:25,964 Voy a ejercer mi autoridad. 401 00:29:25,964 --> 00:29:27,764 ¿Qué? 402 00:29:27,764 --> 00:29:32,714 Jefe, esta es la primera vez que he hecho esto en 28 años. 403 00:29:32,714 --> 00:29:37,284 He sido zarandeada todo este tiempo, sabe eso, ¿cierto? 404 00:29:37,284 --> 00:29:41,394 - Es por eso que voy a ser la jefa. - ¿Qué estás diciendo? 405 00:29:41,394 --> 00:29:43,204 ¡Está en crédito! 406 00:29:46,384 --> 00:29:49,314 ¿Qué es esta sensación extraña? 407 00:29:49,314 --> 00:29:51,494 Soy la jefa. 408 00:30:02,414 --> 00:30:05,654 Compré esto para que lo beba mientras trabaja. 409 00:30:05,654 --> 00:30:08,624 ¿Por qué viniste aquí? ¡Podrías haber llamado! 410 00:30:08,624 --> 00:30:13,054 Bueno, cada vez que llamo, la persona a cargo nunca está disponible-- 411 00:30:13,054 --> 00:30:16,434 Entonces deberías haberlo aceptado. 412 00:30:17,794 --> 00:30:22,164 No podía entenderlo completamente mirando los documentos. 413 00:30:22,164 --> 00:30:25,934 No había mucha información en la oficina de Hauline. 414 00:30:25,934 --> 00:30:29,134 Me preguntaba si puedo ver su material relacionado con el negocio. 415 00:30:29,134 --> 00:30:30,774 ¿Ahora estás a cargo? 416 00:30:30,774 --> 00:30:33,264 Esto es extraño. Soy la jefa. 417 00:30:33,264 --> 00:30:36,404 - Soy nueva. - ¿Eres nueva? 418 00:30:39,244 --> 00:30:42,154 - Entonces no eres una asistente. - Sí. 419 00:30:42,154 --> 00:30:45,054 Soy una recluta nueva, pero soy contratista. 420 00:30:45,054 --> 00:30:48,344 Vaya, ¿eres contratista? 421 00:30:48,344 --> 00:30:53,114 Vaya, Hauline de verdad va en caída. ¿Una contratista está a cargo? 422 00:30:53,114 --> 00:30:54,214 ¿Pero qué podemos hacer? 423 00:30:54,234 --> 00:30:57,534 Nuestro asistente ni siquiera habla con los colegas después de un año. 424 00:30:58,264 --> 00:31:01,114 - Lo que me causa curiosidad-- - Espera. 425 00:31:01,114 --> 00:31:05,264 ¡Cielos, olvidé que tenía una reunión! 426 00:31:05,264 --> 00:31:08,794 - Te escribiré por correo. - ¿Correo? 427 00:31:08,794 --> 00:31:12,174 Pero simplemente podría dármelo ahora. Vine hasta aquí-- 428 00:31:12,174 --> 00:31:14,414 ¡Dije que te lo enviaré por correo! 429 00:31:14,414 --> 00:31:16,474 ¡Soy la jefa aquí! 430 00:31:16,474 --> 00:31:20,124 A mi jefe no le gusta esta compañía. 431 00:31:20,124 --> 00:31:23,444 ¡Si actúa así, podría ser un problema para usted! 432 00:31:23,444 --> 00:31:25,414 No me importa. 433 00:31:28,084 --> 00:31:30,514 Como simple contratista... 434 00:31:33,684 --> 00:31:36,864 ¿Y qué pasa si soy una contratista? ¿Él ha ayudado de alguna manera? 435 00:31:36,864 --> 00:31:40,404 ¿Dónde están las formalidades? Y... 436 00:31:40,404 --> 00:31:42,704 ¿Por qué me estaba mirando así? 437 00:31:46,974 --> 00:31:52,384 Hola, soy Eun Ho Won de Marketing. ¿En qué puedo ayudarlo? 438 00:31:52,384 --> 00:31:54,544 Por favor, ayúdame. 439 00:31:55,194 --> 00:31:57,644 Habla el Asistente Lee Yong Jae. 440 00:31:57,644 --> 00:31:59,864 Sí. 441 00:32:05,304 --> 00:32:07,664 Este es el mismo lugar de la última vez. 442 00:32:10,044 --> 00:32:13,394 ¡Doctor! Cierto... 443 00:32:13,394 --> 00:32:15,774 ¡Director! 444 00:32:49,284 --> 00:32:50,774 ¿Quién eres? 445 00:32:59,144 --> 00:33:04,304 Oh. Las campanas de verdad están sonando. 446 00:33:04,304 --> 00:33:06,934 ¿Cuánto tiempo tengo que sostenerte? 447 00:33:06,934 --> 00:33:09,234 Oh. Lo siento. 448 00:33:10,834 --> 00:33:12,834 Déjame ver. ¿Estás bien? 449 00:33:15,084 --> 00:33:17,474 Aquí. Todo listo. 450 00:33:17,474 --> 00:33:20,854 Es un esguince ligero, así que no la muevas mucho. 451 00:33:20,854 --> 00:33:22,174 Sí. 452 00:33:23,324 --> 00:33:27,414 Lo siento. De verdad lo siento. 453 00:33:29,134 --> 00:33:33,304 Tu tratamiento es gratis, pero espero que no me demandes. 454 00:33:33,304 --> 00:33:36,754 ¡Por supuesto! Nunca haría eso. 455 00:33:36,754 --> 00:33:39,004 Pero... 456 00:33:39,704 --> 00:33:43,354 Por favor, no le diga al Jefe Park sobre esto. 457 00:33:43,354 --> 00:33:44,924 ¿Sobre qué? 458 00:33:44,924 --> 00:33:48,264 Sobre cómo rompí su maceta. 459 00:33:48,264 --> 00:33:50,964 Iré y le compraré una nueva de inmediato. 460 00:33:50,964 --> 00:33:53,424 Parece que el Jefe Park es un hombre aterrorizante. 461 00:33:53,424 --> 00:33:59,544 ¡No! No lo es. Es una buena persona. Es un hombre muy bueno. 462 00:33:59,544 --> 00:34:03,504 Entonces, ¿te duele algo más además de tu mano? 463 00:34:08,214 --> 00:34:11,244 Doctor, la verdad es que-- 464 00:34:11,244 --> 00:34:14,044 Este es el hospital principal de Hauline. 465 00:34:14,044 --> 00:34:17,744 Tu compañía firmó un contrato con nuestro hospital 466 00:34:17,744 --> 00:34:22,074 así que los empleados pueden ser tratados aquí sin cargo. Bueno, no es gratis. 467 00:34:22,074 --> 00:34:25,144 - La compañía paga por eso. - Ya veo. 468 00:34:25,934 --> 00:34:30,624 Pero, no le dije antes... 469 00:34:30,624 --> 00:34:34,394 No soy empleada permanente. Sólo soy una contratista. 470 00:34:34,394 --> 00:34:36,934 - Así que no creo-- - También aplica para contratistas. 471 00:34:36,934 --> 00:34:38,914 - ¿En serio? - Sí. 472 00:34:38,914 --> 00:34:42,394 ¿Por qué? ¿Por qué ellos... 473 00:34:42,394 --> 00:34:46,804 Porque la compañía quiere empleados saludables. 474 00:34:46,804 --> 00:34:51,764 Es por eso que, cuando vienes aquí, los resultados son enviados a tu compañía. 475 00:34:51,764 --> 00:34:54,924 - Les dice si estás saludable o no. - Ya veo. 476 00:34:55,694 --> 00:35:00,054 Estoy muy saludable. Soy muy fuerte. 477 00:35:00,824 --> 00:35:03,924 Oh. ¿En serio? 478 00:35:05,074 --> 00:35:08,164 Entonces en lugar de tratamientos... 479 00:35:09,064 --> 00:35:10,994 te invitaré a almorzar. 480 00:35:11,944 --> 00:35:13,434 Está bien. 481 00:35:13,434 --> 00:35:18,964 [Reexaminación de subcontratistas de marketing] [Sin leer] 482 00:35:20,594 --> 00:35:22,854 ¿Ni siquiera va a mirarlo? 483 00:35:28,014 --> 00:35:30,384 Habla a Hauline. Oficina del Director Han. 484 00:35:30,384 --> 00:35:34,904 No está en este momento. Sí, salió a una reunión. 485 00:35:34,904 --> 00:35:39,464 Le avisaré cuando regrese. Sí. 486 00:35:43,754 --> 00:35:46,424 - ¿Quién? ¿Marketing? - Sí. 487 00:35:46,424 --> 00:35:48,794 - ¿El Jefe Seo? - Sí. 488 00:35:50,084 --> 00:35:52,524 - Dile que no regresaré hoy. - Sí. 489 00:35:59,974 --> 00:36:02,604 Buen trabajo. 490 00:36:02,604 --> 00:36:06,924 Parece que es su sobrino, como tú lo dijiste. 491 00:36:06,924 --> 00:36:12,594 Sé que odia a las personas que entran por conexiones. Pero parece ser cierto. 492 00:36:12,594 --> 00:36:16,964 Ya no tenemos que preocuparnos por eso. Lo haremos nosotros mismos a partir de ahora. 493 00:36:16,964 --> 00:36:19,864 Pero eso no será fácil. 494 00:36:19,864 --> 00:36:25,744 Necesitamos pruebas claras para retirarnos, pero no nos dan ningún documento. 495 00:36:25,744 --> 00:36:28,224 - Eso no tiene sentido. - Pero es así. 496 00:36:28,224 --> 00:36:31,404 Esta es una situación que se presenta con frecuencia 497 00:36:31,434 --> 00:36:33,624 cuando se trabaja con subcontratistas. 498 00:36:33,624 --> 00:36:37,874 También pueden darnos documentos que han fabricado. 499 00:36:37,874 --> 00:36:39,944 No dejaré que eso pase. 500 00:36:39,944 --> 00:36:41,654 ¿Sí? 501 00:36:43,054 --> 00:36:47,104 Ho Won, entra. Sí. 502 00:36:49,314 --> 00:36:52,014 Jefe Seo, acabo de regresar de la oficina Planeación K. 503 00:36:52,014 --> 00:36:55,624 Le pedí los documentos pero se rehusó diciendo que sólo soy una contratista. 504 00:36:55,624 --> 00:36:57,634 ¿Eso es algo para alardear? 505 00:36:57,634 --> 00:37:01,414 Si nada sale como quieres, es porque eres contratista, ¿no? 506 00:37:01,414 --> 00:37:04,374 ¡No, él ni siquiera me trató como un ser humano! 507 00:37:04,374 --> 00:37:07,564 ¿Esperabas que presentaran su corrupción envuelta con un moño? 508 00:37:07,564 --> 00:37:10,964 ¡Descubrirlo es tu trabajo! 509 00:37:10,964 --> 00:37:14,814 Si no puedes hacerlo, renuncia. Hay muchas personas que quieren hacer esto. 510 00:37:24,084 --> 00:37:27,954 ¿Qué se supone que haga si no me los dan? 511 00:37:27,954 --> 00:37:33,044 Ni siquiera hablan con una contratista. ¿Qué se supone que haga? 512 00:37:33,044 --> 00:37:35,194 ¿Deberíamos robarlos? 513 00:37:35,194 --> 00:37:39,054 No quiero pasar el resto de mi vida en la cárcel. 514 00:37:39,844 --> 00:37:42,464 - Disfrute su comida. - Sí, gracias. 515 00:37:42,464 --> 00:37:45,654 - Por favor, deme mucha carne. - Sí. 516 00:37:48,944 --> 00:37:50,924 Disfrute su comida. 517 00:38:03,964 --> 00:38:05,874 Oye, Ho Won, por aquí. 518 00:38:23,844 --> 00:38:27,594 - ¿Entonces qué vas a hacer? - No puedo morir así. 519 00:38:28,274 --> 00:38:31,304 Oye, ¿puedes dejar de decir cosas así? 520 00:38:33,954 --> 00:38:38,344 Haré lo que sea que pueda para resolver esto. 521 00:38:51,664 --> 00:38:55,304 - ¡Kang Ho! Tráeme un poco de agua. - Sí. 522 00:38:55,304 --> 00:38:58,944 - Tibia. - Fría para mí. 523 00:38:58,944 --> 00:39:00,784 Fría para mí también. 524 00:39:06,754 --> 00:39:09,264 - Estoy en casa. - ¿Llegaste? 525 00:39:09,264 --> 00:39:12,284 Soo Jung, soy yo. 526 00:39:12,284 --> 00:39:14,384 Avísame si quieres comprar muebles. 527 00:39:14,384 --> 00:39:19,374 Mi hijo fue contratado como el recluta principal en Hauline. 528 00:39:19,374 --> 00:39:23,614 Sí, está trabajando en su equipo de marketing. 529 00:39:24,764 --> 00:39:27,034 ¡Sí, por supuesto! 530 00:39:45,814 --> 00:39:49,764 [Cena por el nuevo trabajo de Woo Sung en Electrónicos In Kyung] 531 00:39:49,764 --> 00:39:53,594 ["¡Estaré allí! ¡Felicitaciones!"] ["¡Vaya, Woo Sung, muy bien!"] 532 00:40:19,024 --> 00:40:20,904 Estás en casa temprano. 533 00:40:27,794 --> 00:40:30,054 ¿Terminaste? 534 00:40:30,054 --> 00:40:34,824 Queda mucho. ¿Quieres que me coma el resto? 535 00:40:37,214 --> 00:40:39,354 ¿Qué pasa contigo hoy? 536 00:40:41,634 --> 00:40:43,864 Incluso agregaste huevos. 537 00:41:03,454 --> 00:41:05,914 Pareces como tú. 538 00:41:07,804 --> 00:41:10,484 ¿En qué compañía trabajas? 539 00:41:10,484 --> 00:41:13,094 ¿Yo? ¿Hauline? 540 00:41:13,094 --> 00:41:17,314 Oh, ¿Hauline era la compañía de la que alardeabas? 541 00:41:17,314 --> 00:41:20,524 ¿Cuándo estaba alardeando de ella? 542 00:41:20,524 --> 00:41:24,384 - Es un contrato de tres meses. - ¿Es tan largo? 543 00:41:27,564 --> 00:41:30,334 ¿Dijiste que es largo? 544 00:41:30,334 --> 00:41:33,574 ¿Por qué? ¿Eso es largo? 545 00:41:35,034 --> 00:41:37,404 ¿Por qué estás exagerando? 546 00:41:37,404 --> 00:41:40,544 Oye, ¿tres meses es mucho para ti? 547 00:41:40,544 --> 00:41:42,774 ¿Cómo eso es largo? 548 00:41:42,774 --> 00:41:47,074 ¡No sé sobre ti, pero tres meses es demasiado corto para mí! 549 00:41:47,074 --> 00:41:50,054 ¡Oye! ¡Tres meses ni siquiera son 100 días! 550 00:41:50,054 --> 00:41:55,084 ¿Qué sabes? ¡No conoces mi situación o mis sentimientos! 551 00:41:55,084 --> 00:41:58,634 Cielos, estás tan loca. ¿Por qué estás exagerando? 552 00:42:00,384 --> 00:42:03,524 ¿Siempre hablas tanto? 553 00:42:05,384 --> 00:42:09,414 Estos días... yo... 554 00:42:09,774 --> 00:42:13,204 No podía decir lo que pasaba por mi mente, así que se desarrolló con el tiempo. 555 00:42:13,204 --> 00:42:17,444 ¿Por qué importa que sea una contratista? 556 00:42:18,164 --> 00:42:21,764 Hoy fui con un subcontratista a buscar unos documentos. 557 00:42:21,764 --> 00:42:26,124 Pero me menospreció porque soy contratista. 558 00:42:26,124 --> 00:42:28,844 Quizás tú lo pediste. 559 00:42:29,564 --> 00:42:31,034 ¿Qué? 560 00:42:31,034 --> 00:42:34,544 Si estás tan enojada, ve y envíalos a sus tumbas. 561 00:42:34,544 --> 00:42:39,464 ¡Las personas como ellos mueren a manos de personas que viven el día a día! 562 00:42:41,374 --> 00:42:43,084 Sí. 563 00:42:43,084 --> 00:42:47,094 Estaré en casa después de limpiar la oficina. Sí. 564 00:42:47,684 --> 00:42:49,224 Me asustaste. 565 00:43:00,774 --> 00:43:03,444 [Propuesta revisada para marketing subcontratado] 566 00:43:03,444 --> 00:43:05,434 - Por favor, apruébelo. - No. 567 00:43:05,434 --> 00:43:09,544 Entonces, por favor, evalúelo. Sería mejor si también lo aprueba. 568 00:43:09,544 --> 00:43:14,004 Bien, Planeación K es de mi sobrino. ¿Estás feliz? 569 00:43:14,004 --> 00:43:16,994 ¿Estás fingiendo que no lo sabes o eres despistado? 570 00:43:16,994 --> 00:43:18,884 Sus empleados trabajan tiempo extra para 571 00:43:18,914 --> 00:43:20,734 incrementar las ventas un 1 por ciento. 572 00:43:20,734 --> 00:43:24,154 Y siempre está sobre nosotros para que mejoremos nuestra tasa de retorno. 573 00:43:24,154 --> 00:43:27,664 No creo que tenga sentido no cambiar al subcontratista. 574 00:43:27,664 --> 00:43:29,404 ¿Esta compañía le pertenece? 575 00:43:29,404 --> 00:43:31,724 ¿Es suya? ¿Eh? 576 00:43:31,724 --> 00:43:35,664 ¡Incluso si apruebo esto, el director ejecutivo no lo aprobará! 577 00:43:35,664 --> 00:43:40,984 ¿Y sabes cuánto beneficio ganamos de él? 578 00:43:41,694 --> 00:43:45,044 - Esta es una decisión arbitraria. - ¿Qué? 579 00:43:49,904 --> 00:43:52,634 [Reporte a superior] 580 00:43:52,634 --> 00:43:56,374 [Petición para aprobación] [La aprobación fue devuelta.] 581 00:43:56,374 --> 00:43:59,534 [La aprobación fue devuelta.] [Petición para aprobación...] 582 00:43:59,534 --> 00:44:01,244 [La aprobación fue devuelta.] 583 00:44:03,244 --> 00:44:04,834 [Petición para aprobación...] 584 00:44:04,834 --> 00:44:06,744 [La aprobación fue devuelta.] 585 00:44:06,744 --> 00:44:08,574 ¡Vaya, en serio! 586 00:44:08,574 --> 00:44:10,994 [La aprobación fue devuelta.] 587 00:44:10,994 --> 00:44:13,894 Este bastardo obstinado. 588 00:44:13,894 --> 00:44:15,344 [Petición para aprobación...] 589 00:44:16,784 --> 00:44:18,854 [La aprobación fue devuelta.] 590 00:44:19,764 --> 00:44:21,494 ¡Vaya, en serio! 591 00:44:21,744 --> 00:44:24,484 [La aprobación fue devuelta.] [Petición para aprobación...] 592 00:44:29,624 --> 00:44:33,814 Hagamos esto. Idiota obstinado. 593 00:44:33,814 --> 00:44:36,004 Le expliqué así podía entenderlo. 594 00:44:36,004 --> 00:44:38,384 ¡Bien! Hagamos esto y veamos quién gana. 595 00:44:38,384 --> 00:44:44,274 Cielos, sólo déjelo estar. De todas formas no tendrá el presupuesto. ¿Qué puede hacer? 596 00:44:44,274 --> 00:44:47,244 - ¿Quién lo trajo aquí? - No lo sé. 597 00:44:47,244 --> 00:44:50,344 Debe tener algún apoyo para actuar así. 598 00:44:50,344 --> 00:44:51,934 ¿De quién es hijo? 599 00:44:51,934 --> 00:44:55,034 ¿Parezco aburrido para ti? No tengo tiempo de buscar su árbol familiar. 600 00:44:55,694 --> 00:44:57,914 ¿Entonces por qué buscó el mío? 601 00:44:57,914 --> 00:45:01,834 Porque me mentiste y dijiste que tu familia política eran políticos. 602 00:45:01,834 --> 00:45:05,014 ¡No estaba mintiendo! ¡Mi sobrino es político! 603 00:45:05,014 --> 00:45:07,404 ¡Cielos, qué gran apoyo! 604 00:45:07,404 --> 00:45:10,184 ¿Qué tan relevante es si es tu sobrino? 605 00:45:13,414 --> 00:45:16,284 Nuestro presidente es Seo Tae Woo. 606 00:45:16,284 --> 00:45:18,234 Seo Woo Jin. 607 00:45:18,964 --> 00:45:22,634 No cree que estén relacionados, ¿cierto? 608 00:45:24,924 --> 00:45:26,784 De ninguna manera. 609 00:45:30,004 --> 00:45:31,594 Ha pasado mucho tiempo. 610 00:45:31,594 --> 00:45:34,974 Oye, Jefe de Sección Jo. Escuché que estás en el equipo de ventas ahora. 611 00:45:34,974 --> 00:45:36,384 Sí. 612 00:45:36,384 --> 00:45:39,684 Vaya, Asistente Ha, ha pasado mucho tiempo. 613 00:45:39,684 --> 00:45:45,854 Oh, cielos. Lo siento por esta visita tardía, Jefe Seo. 614 00:45:45,854 --> 00:45:50,174 Escuché que una de sus empleadas visitó mi oficina. 615 00:45:50,174 --> 00:45:55,154 Soy un adicto al trabajo, así que no pude ayudar. 616 00:45:55,154 --> 00:45:58,324 Soy el Presidente Lee Dae Man de Planeación K. 617 00:45:58,324 --> 00:46:04,264 Escuché que no nos quiere mucho, así que vine yo mismo. 618 00:46:04,884 --> 00:46:06,474 Pero... 619 00:46:06,474 --> 00:46:10,084 escuché que amenazó con despedir a nuestra compañía. 620 00:46:14,644 --> 00:46:19,064 Bueno, no me importa si eres de Planeación K o Planeación KK. 621 00:46:19,064 --> 00:46:21,744 Me molesta que vinieras aquí 622 00:46:21,744 --> 00:46:24,424 así que por favor, vete porque estoy ocupado. 623 00:46:26,044 --> 00:46:32,374 Vine hasta aquí para hablar de nuestro proyecto y saludar 624 00:46:32,374 --> 00:46:35,794 pero estás siendo demasiado descuidado. 625 00:46:37,504 --> 00:46:39,644 ¿Crees que puedes manejarlo? 626 00:46:44,854 --> 00:46:49,354 ¿Esta es una conversación o una amenaza? 627 00:46:49,354 --> 00:46:52,104 Si quieres una conversación, hazlo bien. 628 00:46:52,104 --> 00:46:56,404 Y si quieres amenazarme, tienes a la persona equivocada. 629 00:46:58,394 --> 00:46:59,974 ¡Espera! 630 00:47:02,684 --> 00:47:04,824 ¿De casualidad eres Seo Woo Jin? 631 00:47:06,184 --> 00:47:08,874 ¿Eres el Seo Woo Jin de Comunicaciones SI? 632 00:47:09,634 --> 00:47:13,864 Vaya, quién sabía que nos reuniríamos así. 633 00:47:13,864 --> 00:47:17,764 ¿Cuánto han pasado? Más de 10 años, ¿cierto? 634 00:47:17,764 --> 00:47:21,644 Vaya, supongo que la primera compañía del Jefe Seo fue Comunicaciones SI. 635 00:47:21,644 --> 00:47:25,194 Pero es un mundo pequeño, ¿no? Fueron colegas. 636 00:47:25,194 --> 00:47:29,064 - Bueno, no fuimos exactamente colegas. - ¿Por qué? 637 00:47:29,064 --> 00:47:31,194 Él llegó allí por conexiones. 638 00:47:38,944 --> 00:47:43,564 Cielos, mi papá me ayudó un poco en ese entonces. 639 00:47:46,204 --> 00:47:49,474 ¿Pero no es una habilidad tener padres poderosos? 640 00:47:50,324 --> 00:47:56,054 Empezaremos la ceremonia de nombramiento de los nuevos reclutas de Comunicaciones SI. 641 00:47:56,054 --> 00:47:58,044 Por favor, suba cuando escuchen su nombre... 642 00:47:58,044 --> 00:48:01,454 Woo Jin, aplicaste para Marketing, ¿cierto? 643 00:48:01,454 --> 00:48:03,274 Escuché que el recluta principal puede 644 00:48:03,304 --> 00:48:05,054 elegir en qué departamento trabajar. 645 00:48:05,054 --> 00:48:08,294 Eres diferente desde el principio. Estoy celoso. 646 00:48:08,294 --> 00:48:10,524 Es nombrado en Promociones. 647 00:48:10,524 --> 00:48:15,634 Recluta nueva, Shin Bo Ra. Es nombrada en Recursos Humanos. 648 00:48:15,634 --> 00:48:19,584 Recluta nuevo, Seo Woo Jin. 649 00:48:24,364 --> 00:48:30,904 Recluta nuevo, Seo Woo Jin. Es nombrado en Servicio al Cliente. 650 00:48:35,384 --> 00:48:38,744 Recluta nuevo, Lee Dae Man. 651 00:48:43,944 --> 00:48:51,074 Recluta nuevo, Lee Dae Man. Es nombrado en Marketing Estratégico. 652 00:48:51,074 --> 00:48:53,784 Fui nombrado en Marketing Estratégico... 653 00:48:53,784 --> 00:48:58,524 así que batallé un poco porque era un departamento estricto. 654 00:48:58,524 --> 00:49:02,504 Oye, escuché que renunciaste después de unos meses. 655 00:49:02,504 --> 00:49:08,054 Usemos honoríficos, Presidente Lee. Esta es una reunión formal. 656 00:49:08,054 --> 00:49:14,354 Vaya, cielos. Eso me pone un poco triste. 657 00:49:14,354 --> 00:49:15,934 Jefe Seo. 658 00:49:17,294 --> 00:49:22,234 Cielos, nuestra compañía ha estado con Hauline durante muchos años. 659 00:49:22,234 --> 00:49:24,974 Somos compañías diferentes, pero somos como una entidad. 660 00:49:25,114 --> 00:49:29,564 Siempre trabajo pensando en que Hauline es mi compañía. 661 00:49:29,564 --> 00:49:30,794 Estoy un poco triste. 662 00:49:30,794 --> 00:49:35,434 Está perfectamente bien darle preferencia a un socio por el que tenemos afecto. 663 00:49:35,434 --> 00:49:36,574 Sí, claro. 664 00:49:36,574 --> 00:49:41,514 Es mejor que se conozcan. Tendremos gran química a partir de ahora. 665 00:49:42,374 --> 00:49:48,014 No tengo interés en tener química con una compañía que no tiene ganancia. 666 00:49:48,014 --> 00:49:51,154 - Jefe Seo. - Porque es su sobrino... 667 00:49:51,154 --> 00:49:53,504 - ¿tengo que darle preferencia? - ¿Qué? 668 00:49:53,504 --> 00:49:58,654 Así no es como se hace un trato, Director Han. ¿Esto no es ilegal? 669 00:49:58,654 --> 00:50:02,394 ¿Qué? ¿Ilegal? 670 00:50:02,394 --> 00:50:05,574 ¡Oye, maldito bastardo! ¿Ya terminaste? 671 00:50:10,484 --> 00:50:11,894 Esto... 672 00:50:12,994 --> 00:50:15,994 Entiendo lo que está diciendo. 673 00:50:17,264 --> 00:50:21,454 Aprendí algo hoy, Presidente Lee Dae Man. 674 00:50:22,614 --> 00:50:24,584 Me iré ahora. 675 00:50:26,194 --> 00:50:27,984 Cielos... 676 00:50:27,984 --> 00:50:29,884 ¡Oye! 677 00:50:30,574 --> 00:50:36,154 Vaya, es un completo loco. Ha perdido la razón. Me voy a volver loco. 678 00:50:39,584 --> 00:50:41,254 ¡Vaya, ese idiota! 679 00:50:48,744 --> 00:50:51,074 ¡Oye, Eun Ho Won! 680 00:50:51,744 --> 00:50:53,774 Tu renta. 681 00:51:16,124 --> 00:51:17,784 ¿Puedes hacerlo? 682 00:51:18,454 --> 00:51:23,524 Ojo por ojo. Y diente por diente. Les daré lo que nos dieron. 683 00:51:23,524 --> 00:51:27,534 Si el sobrino del Director Han es tan fuerte, sólo tenemos que superarlo. 684 00:51:27,534 --> 00:51:31,654 No es malo vivir día a día, si pienso en eso. 685 00:51:31,654 --> 00:51:34,794 ¿Por qué estás trabajando tan duro? Puedes tomarlo con calma. 686 00:51:34,794 --> 00:51:40,534 Ki Taek, voy a demostrarles que no soy una persona inútil. 687 00:51:40,534 --> 00:51:43,414 Odio escuchar que soy inútil porque soy contratista. 688 00:51:43,414 --> 00:51:47,394 No te tomes en serio lo que escuchas. No deberías estresarte por esto. 689 00:51:47,394 --> 00:51:50,764 Estoy a cargo de esto, así que voy a solucionarlo. 690 00:51:52,144 --> 00:51:54,214 Puedes hacer un buen trabajo, ¿cierto? 691 00:52:03,264 --> 00:52:05,124 ¿Hay alguien aquí? 692 00:52:08,134 --> 00:52:09,744 ¿Quién eres? 693 00:52:25,364 --> 00:52:29,764 ¿Sabes quién soy? ¿Crees que puedes manejarme? 694 00:52:30,684 --> 00:52:33,864 Es la sobrina del presidente. Nosotros tampoco podemos manejarla. 695 00:52:33,864 --> 00:52:35,804 ¿La sobrina del presidente? 696 00:52:38,814 --> 00:52:40,954 ¿Quieres lamentarlo después? 697 00:52:40,954 --> 00:52:44,744 Puedo hundirte con sólo unas palabras. 698 00:52:44,744 --> 00:52:47,534 Me menospreciaste porque soy contratista, ¿no? 699 00:52:48,904 --> 00:52:51,294 Supongo que no sabes... 700 00:52:51,294 --> 00:52:54,254 ¿Pero parezco como nada más que una simple contratista? 701 00:52:54,254 --> 00:52:55,424 Para nada. 702 00:52:55,424 --> 00:52:58,354 Iba a enviarle un correo, pero lo olvidé-- 703 00:52:58,354 --> 00:53:03,624 No hay mucho que me asuste. ¿Sabes quién está detrás de mí? 704 00:53:03,624 --> 00:53:06,354 ¡El Señor de la Muerte! ¡El Señor de la Muerte! 705 00:53:06,354 --> 00:53:09,594 ¿Por qué me hiciste regresar aquí? 706 00:53:32,084 --> 00:53:35,514 - ¿Por qué todavía estás aquí? - Todavía me queda trabajo. 707 00:53:35,514 --> 00:53:37,554 Jefe Seo. 708 00:53:37,554 --> 00:53:40,334 Por favor, revise esto. 709 00:53:46,914 --> 00:53:49,354 Esto es lo mismo que la Asistente Ha entregó. 710 00:53:49,354 --> 00:53:51,414 Sí, la Asistente Ha me dijo que 711 00:53:51,434 --> 00:53:55,594 todavía iremos con Planeación K y que lo entregara como está. 712 00:53:55,594 --> 00:53:56,834 ¿Pero? 713 00:53:56,834 --> 00:54:00,274 Mi superior directa es la Asistente Ha 714 00:54:00,274 --> 00:54:04,314 así que hice lo que me dijo, pero... 715 00:54:04,964 --> 00:54:09,834 La conclusión a la que llegué es que usted es el que está a cargo. 716 00:54:13,814 --> 00:54:16,894 Investigué los documentos que obtuve de Planeación K. 717 00:54:16,894 --> 00:54:19,804 En realidad no hacen el trabajo ellos mimos. 718 00:54:19,804 --> 00:54:25,174 En realidad le entregan el trabajo a un subcontratista pequeño, Planeación Nan Da. 719 00:54:34,054 --> 00:54:35,334 Entendí. 720 00:54:35,334 --> 00:54:40,834 Ahora, les resumiré cómo seleccionamos nuestros subcontratistas. 721 00:54:40,834 --> 00:54:42,954 Miremos el aspecto promocional. 722 00:54:42,954 --> 00:54:46,944 Si seleccionaremos subcontratistas nuevos 723 00:54:46,944 --> 00:54:51,654 podríamos promocionar bien nuestros productos. 724 00:54:51,654 --> 00:54:54,104 Recientemente, como resultado del trabajo de una 725 00:54:54,134 --> 00:54:56,764 compañía de comunicación con un nuevo subcontratista 726 00:54:56,764 --> 00:55:00,974 el precio de sus acciones se incrementó dramáticamente. 727 00:55:00,974 --> 00:55:03,074 Siguiente, reducción de empleo. 728 00:55:03,074 --> 00:55:07,444 En el marketing online, debido a la competencia feroz 729 00:55:07,444 --> 00:55:11,774 se espera que el costo se reduzca en un 50 por ciento. 730 00:55:12,464 --> 00:55:14,974 Especialmente... 731 00:55:14,974 --> 00:55:19,814 porque las compañías que están relacionadas por familia serán prohibidas... 732 00:55:19,814 --> 00:55:22,484 - Ese... ese bastardo. - Director Han. 733 00:55:22,484 --> 00:55:27,474 Parece que la imagen de nuestra compañía también mejorará. 734 00:55:28,304 --> 00:55:30,744 Siguiente, nuestras ventas. 735 00:55:30,744 --> 00:55:31,974 - Eun Ho Won. - Sí. 736 00:55:31,974 --> 00:55:35,084 Agenda una reunión con Planeación Nan Da tan pronto como sea posible. 737 00:55:35,144 --> 00:55:38,614 Y organiza nuestros documentos de marketing online y envíaselos. 738 00:55:38,614 --> 00:55:39,984 Sí. 739 00:55:43,674 --> 00:55:47,074 No hiciste lo que te dijeron que hicieras, pero hiciste un buen trabajo. 740 00:55:47,074 --> 00:55:48,994 Buen trabajo. 741 00:55:54,794 --> 00:55:56,274 Buen trabajo. 742 00:56:00,534 --> 00:56:05,444 Hola, habla Eun Ho Won del equipo de marketing de Hauline. ¿Cómo puedo ayudarle? 743 00:56:05,444 --> 00:56:07,674 Este es el equipo de marketing, ¿cierto? 744 00:56:07,674 --> 00:56:13,624 Soy la madre de Jang Kang Ho, que es el recluta nuevo de su equipo. 745 00:56:13,624 --> 00:56:16,974 Supongo que está ocupado, porque su teléfono ha estado apagado todo el día. 746 00:56:16,974 --> 00:56:19,074 Esto es urgente. 747 00:56:23,074 --> 00:56:27,554 Sí, gracias por esperar. Sobre Jang Kang Ho... 748 00:56:27,554 --> 00:56:30,914 Está fuera en un viaje de negocios del equipo de marketing. 749 00:56:34,014 --> 00:56:39,004 Este lugar es famoso. Aquí, siéntense. Siéntense. 750 00:56:48,464 --> 00:56:52,164 He querido invitarlos a comer desde que empecé 751 00:56:52,164 --> 00:56:53,914 así que hoy pago la cena. 752 00:56:53,914 --> 00:56:56,034 Sólo paguemos por separado. 753 00:56:59,144 --> 00:57:01,954 - Yo pagaré hoy. - Sí. 754 00:57:16,254 --> 00:57:19,784 Espera, ¿a quién debería darle esto primero? 755 00:57:19,784 --> 00:57:23,444 Si es por posición, el Jefe Seo. 756 00:57:23,444 --> 00:57:26,684 Pero si es por edad... 757 00:57:28,084 --> 00:57:30,764 Miren a este bastardo grosero. 758 00:57:31,494 --> 00:57:35,054 Oh, gracias. Muchas gracias. 759 00:57:35,054 --> 00:57:37,844 - ¡Nos gustaría ordenar! - ¡Sí! 760 00:57:38,544 --> 00:57:41,954 Por favor, démelo. Está bien, puedo hacerlo. 761 00:57:49,184 --> 00:57:52,354 - Disfruten la comida. - ¡Oye, Ho Won! 762 00:57:52,354 --> 00:57:54,084 ¿Qué estás haciendo? 763 00:57:56,844 --> 00:58:02,774 Lo siento. Trabajé en un restaurante no hace mucho. 764 00:58:02,774 --> 00:58:04,574 No es algo de lo que alardear. 765 00:58:04,574 --> 00:58:08,764 Ho Won, ¿qué no puedes hacer? 766 00:58:08,764 --> 00:58:11,574 Es demasiado relajada. 767 00:58:12,824 --> 00:58:18,404 Vaya, podría morir. El Jefe Park hace las órdenes, y yo limpio la basura. 768 00:58:18,404 --> 00:58:20,594 Vaya, en serio. 769 00:58:20,594 --> 00:58:22,114 - Asistente Lee. - ¿Qué? 770 00:58:22,114 --> 00:58:25,444 ¿Podemos preguntarle al Jefe Park si ponemos venir tarde mañana? 771 00:58:25,444 --> 00:58:29,254 No, vengamos a trabajar y vayamos a un sauna cuando sea el momento adecuado. 772 00:58:29,254 --> 00:58:30,734 - Bien. - ¡Jang! 773 00:58:30,734 --> 00:58:33,114 - ¿Sí? - Termina esto antes de irte. 774 00:58:33,114 --> 00:58:36,654 - ¿Solo? - ¿Deberíamos hacerlo juntos? 775 00:58:36,654 --> 00:58:39,474 Bueno, es mucho trabajo para una persona. 776 00:58:39,474 --> 00:58:43,784 ¿Entonces quieres que sostenga tu mano y lo haga contigo? 777 00:58:43,784 --> 00:58:46,044 No, lo haré solo. 778 00:58:46,044 --> 00:58:48,924 Te vuelves más desagradable entre más te conozco. 779 00:58:50,024 --> 00:58:54,194 - Asistente Lee, tu bolso. - Regresaré mañana de todas formas. 780 00:58:54,824 --> 00:58:56,424 Adiós. 781 00:59:13,774 --> 00:59:19,174 Tu mamá llamó. Quiere que la llames cuando leas esto. 782 00:59:19,174 --> 00:59:22,334 Trabajaste duro hoy. 783 00:59:30,414 --> 00:59:33,274 - Aquí. - Cielos. 784 00:59:33,274 --> 00:59:36,454 Ki Taek es tan atento. 785 00:59:40,704 --> 00:59:42,514 ¿Estás bien, Ji Na... 786 00:59:42,514 --> 00:59:44,304 ¿Asistente Ha? 787 00:59:46,704 --> 00:59:49,834 Do Ki Taek, ¿de qué te graduaste? 788 00:59:49,834 --> 00:59:53,884 ¿Cuándo tuviste tu entrevista? No recuerdo verte. 789 00:59:53,884 --> 00:59:57,144 Sobre eso... yo... 790 00:59:57,844 --> 01:00:00,664 Llegué tarde y me perdí la entrevista. 791 01:00:02,944 --> 01:00:06,064 ¿Entonces estás diciendo que no tuviste una entrevista? 792 01:00:06,064 --> 01:00:08,524 - Así es. - Si no tuviste una entrevista 793 01:00:08,524 --> 01:00:11,164 ¿cómo obtuviste esta posición? 794 01:00:12,404 --> 01:00:15,404 He tenido trabajos parciales desde hace mucho tiempo. 795 01:00:15,404 --> 01:00:18,254 Trabajé en una compañía de mudanza durante mucho tiempo. 796 01:00:18,314 --> 01:00:21,134 Creo que por eso me contrató el Jefe Park. 797 01:00:26,984 --> 01:00:28,264 Aquí. 798 01:00:29,564 --> 01:00:33,054 Oye, hagamos las formalidades a un lado a partir de hoy. 799 01:00:33,054 --> 01:00:36,094 No deberían hablarse tan formalmente si son amigos. 800 01:00:37,364 --> 01:00:40,504 Lo siento, Ho Won. 801 01:00:40,504 --> 01:00:45,484 Siento que estamos en la primaria. ¿También quieres que nos demos la mano? 802 01:00:48,574 --> 01:00:51,324 Gracias por perdonarme, Ho Won. 803 01:00:51,324 --> 01:00:53,194 Está bien, Kang Ho. 804 01:00:53,194 --> 01:00:57,544 - De verdad lo siento. - También lo siento. Llevémonos bien. 805 01:00:59,024 --> 01:01:00,924 También lo siento. 806 01:01:02,634 --> 01:01:05,274 Está bien. Bien. 807 01:01:05,274 --> 01:01:09,794 Olvidemos nuestro pasado doloroso, y empecemos desde cero. 808 01:01:11,964 --> 01:01:15,354 - Aquí. ¡Salud! - ¡Salud! 809 01:01:15,354 --> 01:01:16,814 ¡Salud! 810 01:01:17,574 --> 01:01:22,264 Aquí están sus solicitudes y cartas de presentación. 811 01:01:24,204 --> 01:01:27,924 ¿No los seleccionaste con base en su entrevista? 812 01:01:27,924 --> 01:01:30,994 Para las posiciones por contrato de ventas y marketing... 813 01:01:30,994 --> 01:01:33,614 el Jefe Park los seleccionó. 814 01:01:33,614 --> 01:01:37,344 Son candidatos para una posición permanente al final de su contrato. 815 01:01:37,344 --> 01:01:39,434 - Así es. - Pero... 816 01:01:39,434 --> 01:01:41,764 ¿Fueron contratados por conexiones? 817 01:01:43,484 --> 01:01:48,484 Subtítulos por DramaFever 818 01:02:01,244 --> 01:02:03,414 [Radiant Office] 819 01:02:03,414 --> 01:02:06,294 ¿Todavía creen que tienen el derecho de estar aquí? 820 01:02:06,294 --> 01:02:09,544 - ¡Por favor, denos una oportunidad! - Que los contratistas lo hagan. 821 01:02:09,544 --> 01:02:14,164 - Es una prueba de entrada. - ¡Sólo quiero trabajar, Seo Woo Jin! 822 01:02:14,164 --> 01:02:17,494 ¿Por qué? Es guapo. Es atractivo porque es estricto. 823 01:02:17,494 --> 01:02:20,354 - ¡Ho Won! Es agradable verte. - También es agradable verlo. 824 01:02:20,354 --> 01:02:23,054 ¿Qué está haciendo en horas laborales? ¿Quién es él? 825 01:02:23,054 --> 01:02:26,444 - Lo siento, cometí un error. - Estás fuera. 826 01:02:26,444 --> 01:02:28,904 - ¿Me está despidiendo? - Vete. 827 01:02:28,904 --> 01:02:32,324 - ¿Puedes pasarlo por alto esta vez? - Aún así fue un error. 828 01:02:32,324 --> 01:02:34,884 ¿Por qué estás aquí?