1 00:00:00,098 --> 00:00:02,064 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:02,065 --> 00:00:03,731 -¿Quieres casarte conmigo? - Sí­. 3 00:00:03,833 --> 00:00:05,000 ¡Al fin! 4 00:00:05,101 --> 00:00:06,101 ¿Dónde habéis estado? 5 00:00:06,135 --> 00:00:07,669 Tenemos una boda que planear. 6 00:00:07,770 --> 00:00:08,703 La gente está muriendo, detective. 7 00:00:08,804 --> 00:00:10,038 De alguna manera alguien está consiguiendo 8 00:00:10,139 --> 00:00:12,074 que personas normales hagan cosas extraordinarias, 9 00:00:12,175 --> 00:00:14,042 cosas que nadie debería ser capaz de hacer. 10 00:00:14,143 --> 00:00:15,410 Están experimentando con ellos... están llevando 11 00:00:15,511 --> 00:00:17,512 sus cuerpos y mentes al límite. 12 00:00:17,613 --> 00:00:19,053 Tenemos que detener al que está detrás de esto 13 00:00:19,114 --> 00:00:20,414 antes de que alguien más salga herido. 14 00:00:20,516 --> 00:00:21,950 Creo que deberíamos estar un poco preocupados, 15 00:00:22,050 --> 00:00:23,050 sobre todo ahora que sabemos que quien está 16 00:00:23,151 --> 00:00:24,151 detrás de todo 17 00:00:24,186 --> 00:00:25,553 - va detrás de mí­. - Excepto... 18 00:00:25,654 --> 00:00:26,774 que no creo que sepan 19 00:00:26,789 --> 00:00:28,422 quien eres todaví­a. 20 00:00:42,737 --> 00:00:43,971 Entonces... 21 00:00:44,072 --> 00:00:45,572 ¿qué piensas? 22 00:00:45,673 --> 00:00:46,874 No lo sé. ¿Te gusta? 23 00:00:46,975 --> 00:00:48,242 Sí­. 24 00:00:48,343 --> 00:00:51,979 Sabes, creo que es preciosa. 25 00:00:52,079 --> 00:00:54,447 Aunque pienso que los últimos cuatro sitios 26 00:00:54,549 --> 00:00:56,149 que miramos eran geniales, así­ que... 27 00:00:56,250 --> 00:00:59,386 Bueno, quizás no eres tan exigente como yo. 28 00:00:59,487 --> 00:01:02,389 O tan indeciso. 29 00:01:02,490 --> 00:01:05,759 Solo, quiero casarme contigo 30 00:01:05,860 --> 00:01:08,294 tan pronto como sea posible, sabes, en un lugar como este. 31 00:01:08,396 --> 00:01:09,729 Lo sé, pero... 32 00:01:09,830 --> 00:01:11,398 ¿Pero qué? 33 00:01:11,499 --> 00:01:13,333 ¿A quien sea que Bob y Carol estaban intentando entregarte? 34 00:01:13,434 --> 00:01:14,767 Todaví­a están ahí­ fuera. 35 00:01:14,868 --> 00:01:16,148 Y si sabe que eres una bestia... 36 00:01:16,203 --> 00:01:17,937 Sabemos a ciencia cierta que no tuvieron 37 00:01:18,039 --> 00:01:19,972 la oportunidad de decí­rselo a su jefe antes de morir. 38 00:01:20,074 --> 00:01:21,354 Pero todaví­a va a querer saber 39 00:01:21,442 --> 00:01:23,509 quién mató a sus asesinos superhumanos 40 00:01:23,610 --> 00:01:24,890 y va a llevarlos a nosotros. 41 00:01:24,912 --> 00:01:26,412 Vale, Catherine. Pensaba que habí­amos acordado 42 00:01:26,513 --> 00:01:27,847 que no í­bamos a dejar que las amenazas 43 00:01:27,948 --> 00:01:30,249 se interpusieran en nuestro matrimonio. 44 00:01:30,350 --> 00:01:32,084 Así­ que, ¿qué te está reteniendo en realidad? 45 00:01:36,056 --> 00:01:37,156 ¿Y? 46 00:01:37,257 --> 00:01:39,091 ¿Sí­? 47 00:01:39,192 --> 00:01:41,460 ¿No? Está bien. 48 00:01:41,561 --> 00:01:42,827 Vamos a seguir buscando. 49 00:01:42,929 --> 00:01:44,263 Eso nos deja el Armory Hall 50 00:01:44,364 --> 00:01:45,864 y la St. Boniface Atrium. 51 00:01:45,965 --> 00:01:47,332 Pero el Atrium solo tiene capacidad para 120. 52 00:01:47,434 --> 00:01:50,102 Estoy seguro de que podrí­amos caber ahí­. 53 00:01:50,203 --> 00:01:51,470 ¿Está seguro? Porque Matthew y yo 54 00:01:51,571 --> 00:01:52,804 tení­amos como unos cien cada uno. 55 00:01:52,905 --> 00:01:55,107 Bueno, recuerda que tienes que invitar a los compañeros 56 00:01:55,208 --> 00:01:57,609 de papá del bufete de abogados y a todos los primos de mamá de Toronto. 57 00:01:57,710 --> 00:01:59,110 Vale, ¿por qué tengo que invitar a los primos de mamá? 58 00:01:59,211 --> 00:02:01,112 Ni siquiera los conozco. 59 00:02:01,213 --> 00:02:02,681 Porque si mamá estuviera aquí­, eso es lo que querrí­a. 60 00:02:02,782 --> 00:02:04,816 Sí­, pero no está aquí­, ¿verdad? 61 00:02:05,818 --> 00:02:06,851 Lo siento. 62 00:02:06,953 --> 00:02:08,053 No, eso es, está bien, 63 00:02:08,153 --> 00:02:09,153 no tienes que disculparte. 64 00:02:09,254 --> 00:02:10,622 Pasé por lo mismo 65 00:02:10,723 --> 00:02:11,963 cuando estaba planeando mi boda. 66 00:02:12,058 --> 00:02:12,990 Es difícil no tenerla aquí­ 67 00:02:13,092 --> 00:02:14,125 para cosas como esta. 68 00:02:14,226 --> 00:02:15,460 Vale, tengo que ir a trabajar. 69 00:02:15,561 --> 00:02:17,695 Espera, ¿pensaba que tenías que recoger a las hermanas 70 00:02:17,796 --> 00:02:19,964 - de tu madre en Grand Central? - Bueno, tengo este caso, ¿recuerdas? 71 00:02:20,065 --> 00:02:22,567 ¿Qué caso? 72 00:02:22,667 --> 00:02:25,203 Cat, tí­a Lily y tí­a Claire vienen 73 00:02:25,304 --> 00:02:27,838 un dí­a antes de tu despedida solo para verte. 74 00:02:27,939 --> 00:02:29,219 Así­ que, por favor, no las dejes plantadas. 75 00:02:29,240 --> 00:02:30,340 De acuerdo, bien, te veré allí­. 76 00:02:30,441 --> 00:02:31,441 Pero tengo que irme, ¿bien? 77 00:02:31,476 --> 00:02:34,544 Pero si... 78 00:02:34,646 --> 00:02:36,947 ¿Cuál es su problema? 79 00:02:39,417 --> 00:02:40,851 ¡Oye! 80 00:02:40,952 --> 00:02:42,586 ¿De verdad tienes que ir a trabajar o estás intentando 81 00:02:42,687 --> 00:02:44,187 escapar de recoger a tus tías? 82 00:02:44,288 --> 00:02:45,322 Has oí­do a Heather. 83 00:02:45,423 --> 00:02:46,756 Todo esto tiene que ver con mamá para ella. 84 00:02:46,857 --> 00:02:48,017 Y solo va a empeorar 85 00:02:48,025 --> 00:02:48,992 cuando las hermanas de mamá estén por aquí­. 86 00:02:49,093 --> 00:02:50,193 Estoy lamentando en serio 87 00:02:50,294 --> 00:02:51,561 de tener a Heather planeando mi despedida de soltera. 88 00:02:51,662 --> 00:02:53,163 Sí­, bueno, a pesar de todo. 89 00:02:53,264 --> 00:02:55,198 La familia y las bodas tienden a ir de la mano, ¿no? 90 00:02:55,299 --> 00:02:58,034 Te guste o no. 91 00:02:58,136 --> 00:02:59,936 Lo siento, tienes tus propios 92 00:03:00,037 --> 00:03:01,171 problemas familiares ahora mismo, ¿no? 93 00:03:01,272 --> 00:03:03,272 ¿Has llamado a tus primos ya? 94 00:03:03,373 --> 00:03:05,108 No. No, todaví­a no, pero voy a hacerlo. 95 00:03:05,208 --> 00:03:08,177 - Vincent... - No es tan fácil, ¿de acuerdo? 96 00:03:08,278 --> 00:03:10,046 Siento que lo he dejado demasiado tiempo. Deberí­a haberles llamado 97 00:03:10,147 --> 00:03:11,681 el año pasado cuando regresé de entre los muertos, ¿no? 98 00:03:11,782 --> 00:03:12,949 No sabí­a 99 00:03:13,050 --> 00:03:14,583 que decirles entonces y segurí­simo 100 00:03:14,685 --> 00:03:16,352 que no sé qué decirles ahora. 101 00:03:16,453 --> 00:03:17,386 Les dices que te vas a casar 102 00:03:17,487 --> 00:03:18,420 y quieres volver a conectar. 103 00:03:18,522 --> 00:03:19,788 Es el momento perfecto. 104 00:03:19,889 --> 00:03:20,956 No lo sé. No los he visto 105 00:03:21,057 --> 00:03:22,024 hace años, ¿sabes? No desde 106 00:03:22,125 --> 00:03:23,125 los funerales de mis hermanos. 107 00:03:23,160 --> 00:03:24,193 Sé que no son tus 108 00:03:24,294 --> 00:03:25,494 hermanos, Vincent, pero son 109 00:03:25,529 --> 00:03:27,029 la única familia que tienes. 110 00:03:27,130 --> 00:03:29,298 Espera, ¿estás 111 00:03:29,399 --> 00:03:31,567 intentando llenar mi lado de la iglesia, no es así­? 112 00:03:31,668 --> 00:03:33,202 Tal vez. 113 00:03:37,073 --> 00:03:38,974 - ¿Qué? - ¿Qué? Nada. 114 00:03:39,075 --> 00:03:41,009 ¡Primo Vinnie! 115 00:03:42,211 --> 00:03:43,945 Aquí­ estás. 116 00:03:44,047 --> 00:03:45,647 Hola. 117 00:03:45,748 --> 00:03:47,949 Ven aquí­. 118 00:03:49,152 --> 00:03:50,218 Mí­rate. 119 00:03:50,319 --> 00:03:51,786 Fantasma del jodido pasado. 120 00:03:51,887 --> 00:03:54,222 Hank. Hank, ¿qué estás haciendo aquí­? 121 00:03:54,323 --> 00:03:55,956 Al menos todaví­a recuerdas mi nombre. 122 00:03:56,058 --> 00:03:57,258 Sí­, sí­. Por supuesto. 123 00:03:57,359 --> 00:03:59,060 Solo, no te esperaba. 124 00:03:59,161 --> 00:04:00,395 Sorpresa. 125 00:04:00,496 --> 00:04:01,656 Estaba empezando a preguntarme 126 00:04:01,697 --> 00:04:03,097 cuando iba a saber 127 00:04:03,199 --> 00:04:04,465 de ti otra vez. 128 00:04:04,567 --> 00:04:05,567 No eres demasiado bueno 129 00:04:05,668 --> 00:04:06,601 para la vieja pandilla, ¿verdad? 130 00:04:06,702 --> 00:04:08,069 No, no. 131 00:04:08,170 --> 00:04:09,636 No, no para nada. Solo... 132 00:04:09,738 --> 00:04:11,105 que las cosas han estado complicadas. 133 00:04:11,206 --> 00:04:13,273 Mira, solo estoy jugando contigo, viejo. 134 00:04:13,374 --> 00:04:15,710 La familia está donde te dejan entrar, ¿verdad? 135 00:04:15,811 --> 00:04:17,444 - Cierto. - Traje un par 136 00:04:17,545 --> 00:04:18,645 de primos lejanos. 137 00:04:18,747 --> 00:04:20,414 Estos son los chicos de mi hermana. 138 00:04:20,515 --> 00:04:21,582 Eran solo unos niños cuando te alistaste. 139 00:04:21,683 --> 00:04:22,683 Este es Lou. 140 00:04:22,718 --> 00:04:24,085 Está estudiando derecho. 141 00:04:24,186 --> 00:04:25,419 Hola, ¿cómo estás? 142 00:04:25,520 --> 00:04:27,421 Siguiendo los pasos de su tí­o Hank. 143 00:04:27,522 --> 00:04:29,055 - Por supuesto. - Y este de aquí­ es Damon. 144 00:04:29,156 --> 00:04:30,591 - Trabaja en Wall Street. - Es un placer. 145 00:04:30,692 --> 00:04:31,692 Hola. Encantado de conocerte. 146 00:04:31,759 --> 00:04:32,879 Oye, alguien tenía que hacerlo, ¿verdad? 147 00:04:32,927 --> 00:04:34,060 Así­ que... 148 00:04:34,161 --> 00:04:35,995 ¿localizaste a la familia? 149 00:04:36,097 --> 00:04:38,131 ¿Catherine sabí­a esto? 150 00:04:38,233 --> 00:04:39,833 Sí­, el profesor nos habló 151 00:04:39,934 --> 00:04:41,667 de la afortunada. 152 00:04:41,769 --> 00:04:43,236 Tenemos ganas de conocerla. 153 00:04:43,337 --> 00:04:45,271 Ambos pensamos que serí­a una buena idea. 154 00:04:45,372 --> 00:04:47,107 Piensa en ello como en un regalo de boda adelantado. 155 00:04:47,208 --> 00:04:49,008 No pude traer a tu sobrino porque está en el extranjero. 156 00:04:49,110 --> 00:04:51,410 Pero pude localizar a tus primos. 157 00:04:51,511 --> 00:04:53,179 ¡Y presto! 158 00:04:53,280 --> 00:04:55,215 Despedida de soltero instantánea. 159 00:04:55,315 --> 00:04:56,349 ¿"Despedida de soltero"? 160 00:04:56,450 --> 00:04:57,583 ¡Sorpresa de nuevo! 161 00:04:57,684 --> 00:04:59,452 - ¡Eh! - Oye, Vin. 162 00:04:59,553 --> 00:05:00,786 Me alegra verte, hombre. 163 00:05:06,960 --> 00:05:08,427 rondas extras sobre el Heights por el fin de semana, ¿de acuerdo? 164 00:05:08,528 --> 00:05:10,896 ¿Qué estás haciendo aquí­? 165 00:05:10,997 --> 00:05:12,064 Tías, estación de tren... 166 00:05:12,165 --> 00:05:13,299 ¿nada de esto te suena? 167 00:05:13,400 --> 00:05:14,933 Sí­, Heather las está recogiendo. 168 00:05:15,034 --> 00:05:17,469 Así­ que, ¿te he programado exactamente dos dí­as libres? 169 00:05:17,570 --> 00:05:18,703 Lo sé y te lo agradezco. 170 00:05:18,805 --> 00:05:20,405 De acuerdo, entonces lárgate. 171 00:05:20,506 --> 00:05:21,940 Abraza a tus tías, abraza el papel crepé. 172 00:05:22,041 --> 00:05:23,308 Te veré en la despedida de soltera. 173 00:05:23,409 --> 00:05:24,977 Oye, ¿deberé llevar el karaoke? 174 00:05:25,078 --> 00:05:27,278 De hecho, el plan de Heather es más de tomar té en el palacio. 175 00:05:27,313 --> 00:05:29,882 Incluso está haciendo sándwiches de pepino. 176 00:05:29,983 --> 00:05:31,483 ¿Entonces qué? ¿Tengo que llevar sombrero? 177 00:05:31,584 --> 00:05:32,484 Solo quiero echar un vistazo a la casa 178 00:05:32,585 --> 00:05:33,551 de Bob y Carol una vez más. 179 00:05:33,653 --> 00:05:35,086 ¿Por qué? Ya hemos hablado de esto. 180 00:05:35,187 --> 00:05:37,255 ¿Qué crees que vas a encontrar? 181 00:05:37,356 --> 00:05:40,792 Con suerte, algo que me de una pista de quién los contrató. 182 00:05:40,893 --> 00:05:42,594 Creo que tal vez nos perdimos algo. 183 00:05:42,695 --> 00:05:43,995 No me mires así, Tess. 184 00:05:44,096 --> 00:05:45,263 No puedo justificar ir 185 00:05:45,364 --> 00:05:47,098 a tomar el té con las hermanas de mi madre 186 00:05:47,199 --> 00:05:49,000 cuando alguien está cazando a Vincent. 187 00:05:49,101 --> 00:05:51,969 No están cazando a Vincent. Están cazando bestias. 188 00:05:52,070 --> 00:05:53,404 Ni siquiera saben que él es una. 189 00:05:53,505 --> 00:05:54,438 Así­ que vas a tener que poner 190 00:05:54,539 --> 00:05:55,539 una excusa mejor... 191 00:05:55,573 --> 00:05:57,641 De acuerdo. 192 00:05:57,742 --> 00:05:58,943 Hola, Heath. ¿Cómo va? 193 00:05:59,044 --> 00:06:01,012 "¿Cómo va?" 194 00:06:01,113 --> 00:06:02,113 Tengo dos diminutas tías aquí.­ 195 00:06:02,214 --> 00:06:04,615 con dos maletas gigantes y sin hermana. 196 00:06:04,716 --> 00:06:06,249 ¡Y sin hermana! 197 00:06:06,351 --> 00:06:08,819 Lo siento. Acabo de pasarme por el trabajo. 198 00:06:08,920 --> 00:06:10,253 ¡Están aquí­ para verte, no a mí­! 199 00:06:10,355 --> 00:06:12,122 Oye, Heather. Soy Tess. 200 00:06:12,223 --> 00:06:14,090 Sí­, ¿sabes qué? Es culpa mí­a. 201 00:06:14,192 --> 00:06:15,759 Es un... es un caso. 202 00:06:15,860 --> 00:06:17,661 Pero no es gran cosa. 203 00:06:17,762 --> 00:06:18,662 Estará en casa en una hora. 204 00:06:18,763 --> 00:06:20,831 Bien. 205 00:06:20,932 --> 00:06:22,933 Muy bien, tienes una hora. 206 00:06:23,034 --> 00:06:24,701 Ve a ver qué puedes encontrar. Luego... 207 00:06:24,802 --> 00:06:26,136 ve a hacer las paces con tus tí­as. 208 00:06:27,238 --> 00:06:30,006 - ¡Ve! - De acuerdo. 209 00:06:34,245 --> 00:06:35,578 ¡Doble 20! 210 00:06:35,679 --> 00:06:37,046 Tienes que alcanzarme, hermanito. 211 00:06:37,147 --> 00:06:38,548 Sí­, sí­, sí­. Hasta que te ahogues 212 00:06:38,649 --> 00:06:41,751 y te hundas como siempre. 213 00:06:41,852 --> 00:06:43,085 ¿No te recuerda a un par de otros hermanos? 214 00:06:43,186 --> 00:06:44,920 Sí­. 215 00:06:45,021 --> 00:06:47,056 Sabes, todaví­a los echo de menos todos los dí­as. 216 00:06:47,157 --> 00:06:48,157 Sí­, lo sé. 217 00:06:48,158 --> 00:06:49,492 Escucha, 218 00:06:49,593 --> 00:06:50,827 no estás enfadado conmigo 219 00:06:50,927 --> 00:06:51,927 por todo esto, ¿verdad? 220 00:06:51,995 --> 00:06:52,995 No. No, para nada, viejo. 221 00:06:53,096 --> 00:06:54,396 Solo... 222 00:06:54,497 --> 00:06:56,165 Mira, querí­a conectar con mi familia. 223 00:06:56,266 --> 00:06:58,000 Solo, no sabí­a cómo. 224 00:06:58,101 --> 00:07:00,402 Bueno, aquí­ estamos caballeros. 225 00:07:00,503 --> 00:07:01,636 Destilación triple, 226 00:07:01,738 --> 00:07:04,006 30 años en barril de roble español. 227 00:07:04,107 --> 00:07:05,307 Bebida de calidad. 228 00:07:05,408 --> 00:07:06,842 Gracias, Hank. 229 00:07:06,943 --> 00:07:08,244 Pero creo que estoy bien con la cerveza. 230 00:07:08,345 --> 00:07:09,345 Vamos. 231 00:07:09,412 --> 00:07:10,545 Un último escape, ¿verdad? 232 00:07:10,646 --> 00:07:12,013 Solo lo mejor. 233 00:07:13,148 --> 00:07:16,217 - Salud. - L'Chaim. 234 00:07:22,324 --> 00:07:23,992 - ¡Paga, hermanito! - ¡Venga! Doble o nada. 235 00:07:24,093 --> 00:07:25,927 - ¿Dónde está tu dinero? - Bueno, eso me recuerda 236 00:07:26,028 --> 00:07:27,561 a los viejos tiempos... ¿los juegos 237 00:07:27,662 --> 00:07:29,063 de softball de la familia Keller? 238 00:07:29,164 --> 00:07:30,899 - El perdedor compraba la cerveza. - Que por 239 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 lo general era tu equipo porque los hermanos Keller 240 00:07:32,301 --> 00:07:34,068 siempre ganábamos. 241 00:07:34,169 --> 00:07:36,337 Historia revisionista, ¿me equivoco? 242 00:07:36,438 --> 00:07:40,108 Sí­, en realidad no me suena. 243 00:07:40,209 --> 00:07:41,575 ¿Qué? Vamos, cada dí­a del trabajador, 244 00:07:41,676 --> 00:07:44,211 en Prospect Park, la familia entera. 245 00:07:44,312 --> 00:07:45,352 ¿De verdad no te acuerdas? 246 00:07:45,447 --> 00:07:46,847 Supongo que debe haber sido 247 00:07:46,948 --> 00:07:49,049 cuando estaba en derecho. 248 00:07:49,150 --> 00:07:51,452 - Qué pena. Eran buenos tiempos. - Sí­. 249 00:07:51,553 --> 00:07:54,988 Estoy buscando a Vincent Keller. 250 00:07:56,892 --> 00:07:58,358 Hola. Sí­. 251 00:07:58,460 --> 00:08:01,061 Sí­, ¿qué está pasando? ¿Catherine está bien? 252 00:08:01,162 --> 00:08:03,363 Sr. Keller está arrestado. 253 00:08:03,464 --> 00:08:04,531 ¡Espera, espera, espera! 254 00:08:04,632 --> 00:08:06,099 Tienes al tipo equivocado. 255 00:08:09,404 --> 00:08:11,805 Mis órdenes son bastante claras. 256 00:08:11,906 --> 00:08:13,373 Tienes derecho a guardar silencio. 257 00:08:13,474 --> 00:08:15,409 Seguro. 258 00:08:15,509 --> 00:08:17,109 ¿JT? 259 00:08:18,312 --> 00:08:20,046 ¿JT? 260 00:08:21,649 --> 00:08:23,215 Yo... 261 00:08:23,317 --> 00:08:25,718 He oí­do que te gustan las mujeres con uniforme. 262 00:08:25,820 --> 00:08:27,720 De nada. 263 00:08:27,822 --> 00:08:29,288 No sabía nada de esto, te lo juro. 264 00:08:29,389 --> 00:08:30,557 Eh, ¿chicos? 265 00:08:30,658 --> 00:08:32,391 Saben, esto es, esto es completamente 266 00:08:32,492 --> 00:08:35,394 innecesario. ¿Chicos? 267 00:08:35,495 --> 00:08:37,229 Todo está cubierto, cariño. 268 00:08:37,331 --> 00:08:38,464 Tienes la última palabra. 269 00:08:41,768 --> 00:08:43,336 Lo siento. 270 00:08:46,206 --> 00:08:48,107 ¡Eh, al suelo! ¡Al suelo! 271 00:08:48,208 --> 00:08:50,509 ¡Salgan de mi calle! 272 00:08:51,744 --> 00:08:52,744 ¡Atrás! 273 00:08:52,846 --> 00:08:54,245 ¡Atrás! 274 00:08:54,347 --> 00:08:55,948 - ¡Atrás! - ¡Atrás, tí­o! 275 00:08:59,018 --> 00:09:01,520 - ¡Despejad, todos vosotros! - ¡Atrás! 276 00:09:04,691 --> 00:09:06,491 Vaya! ¿Has visto eso? 277 00:09:07,860 --> 00:09:09,560 - No, ¡tenemos que irnos! - ¡Vincent! 278 00:09:11,230 --> 00:09:13,131 - ¡Vincent! - ¡No! ¡Oye, Hank! ¡Hank! 279 00:09:14,200 --> 00:09:15,533 ¡Hank! ¡Hank! 280 00:09:16,602 --> 00:09:17,802 ¡Agáchate, tí­o! 281 00:09:21,573 --> 00:09:22,673 ¡Eh! 282 00:09:35,420 --> 00:09:37,855 ¡Vincent, aquí­ abajo! 283 00:09:37,956 --> 00:09:39,223 ¡Le han disparado a Hank! 284 00:09:43,514 --> 00:09:44,835 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 285 00:09:46,882 --> 00:09:50,882 Beauty and the Beast - 03x06 Persiguiendo fantasmas 286 00:09:50,883 --> 00:09:57,383 287 00:09:57,952 --> 00:10:00,520 - ¿Cómo está Hank? - Está bien. 288 00:10:00,621 --> 00:10:02,322 Bueno, la bala entró limpiamente. 289 00:10:02,423 --> 00:10:03,991 Deberá recuperarse bien. 290 00:10:04,092 --> 00:10:05,558 Pero simplemente, no lo sé. 291 00:10:05,659 --> 00:10:07,361 No puedo creer que dejara que le pasara eso. 292 00:10:07,461 --> 00:10:08,996 No puedes culparte, Vincent. 293 00:10:09,097 --> 00:10:10,737 Ni siquiera sabías que iba estar ahí­. 294 00:10:10,798 --> 00:10:14,167 No, pero al parecer tú sí­. 295 00:10:14,269 --> 00:10:16,269 Lo siento. ¿Fue tan malo? 296 00:10:16,370 --> 00:10:18,405 No. Pero en un mundo perfecto, hubiera sido 297 00:10:18,506 --> 00:10:20,373 una sorpresa más agradable si fueran mis hermanos. 298 00:10:20,474 --> 00:10:22,709 Pero estaba bien, sabes, hasta que dispararon a Hank. 299 00:10:22,810 --> 00:10:24,110 De acuerdo, hablando de eso, 300 00:10:24,211 --> 00:10:25,879 ¿cómo está nuestro tirador sobrehumano? 301 00:10:25,946 --> 00:10:28,147 Bueno, está aislado y sedado, pero 302 00:10:28,248 --> 00:10:29,982 es extraño, sabes, a diferencia de los demás experimentos, 303 00:10:30,083 --> 00:10:31,518 parece que está mejorando. 304 00:10:31,619 --> 00:10:33,052 ¿Qué quieres decir? 305 00:10:33,153 --> 00:10:35,487 Bueno, estaba intentando escapar o escalar las paredes, ¿sabes? 306 00:10:35,588 --> 00:10:38,891 Es como si estuviera volviendo lentamente a su estado natural. 307 00:10:38,992 --> 00:10:40,526 Aunque eso no tiene ningún sentido. 308 00:10:40,627 --> 00:10:42,228 Sí­, lo sé, por lo que he puesto a JT 309 00:10:42,329 --> 00:10:44,163 a examinar su sangre, para ver si hay alguna diferencia. 310 00:10:44,264 --> 00:10:45,831 No me gusta el hecho de que esto sucediera justo ahí­ fuera 311 00:10:45,933 --> 00:10:47,333 en tu despedida de soltero... está demasiado cerca de casa 312 00:10:47,434 --> 00:10:48,901 para que sea una coincidencia. 313 00:10:49,001 --> 00:10:50,903 Vamos, vale, no era un objetivo, ¿de acuerdo? 314 00:10:51,003 --> 00:10:54,272 De hecho, era como que no tenía ningún objetivo en absoluto. 315 00:10:54,373 --> 00:10:55,607 Sí­, pero solo el hecho de que estaba 316 00:10:55,708 --> 00:10:56,909 en la calle, en nuestro barrio, 317 00:10:57,009 --> 00:10:58,249 podrí­a significar que quienquiera que contrató 318 00:10:58,344 --> 00:11:00,278 a Bob y a Carol está acercándose a nosotros. 319 00:11:00,379 --> 00:11:01,819 O podrí­a significar que estabas intentando 320 00:11:01,915 --> 00:11:02,881 evitar a las hermanas de tu madre. 321 00:11:02,982 --> 00:11:04,616 No estoy evitándolas. 322 00:11:04,717 --> 00:11:05,951 Lo siento, prueba otra vez. 323 00:11:06,052 --> 00:11:07,919 Vale, solo estoy diciendo 324 00:11:08,020 --> 00:11:09,921 que cuando fui al apartamento de Bob y Carol 325 00:11:10,022 --> 00:11:11,722 había sido limpiado, profesionalmente. 326 00:11:11,824 --> 00:11:13,959 Lo que significa que es posible que quienquiera que está detrás de esto 327 00:11:14,060 --> 00:11:16,061 está haciendo todo lo posible para averiguar 328 00:11:16,162 --> 00:11:17,442 quién está deteniendo sus experimentos. 329 00:11:19,999 --> 00:11:22,399 La muestra de la izquierda es de cuando pusieron al tirador 330 00:11:22,501 --> 00:11:24,134 por primera vez en la ambulancia, 331 00:11:24,235 --> 00:11:27,237 y la de la derecha fue tomada hace menos de una hora. 332 00:11:27,339 --> 00:11:28,405 Las células son normales. 333 00:11:28,507 --> 00:11:30,942 Lo que significa que ahora también es normal. 334 00:11:31,042 --> 00:11:32,076 ¿Cómo puede ser? 335 00:11:32,177 --> 00:11:33,310 Dijiste que estaba escalando la escalera de incendios 336 00:11:33,411 --> 00:11:34,445 como Spiderman o algo. 337 00:11:34,546 --> 00:11:36,106 ¿Eso no significa que tiene que estar mejorado? 338 00:11:36,181 --> 00:11:38,615 ¿Podría haberlo quemado, como pasó contigo? 339 00:11:38,716 --> 00:11:40,917 Todaví­a estoy trabajando con lo que me pasó. 340 00:11:41,019 --> 00:11:43,920 Pero lo que pasa con estos tipos no fue causado por el suero. 341 00:11:44,022 --> 00:11:46,323 Es el resultado de un parásito de transmisión sanguí­nea. 342 00:11:46,424 --> 00:11:47,958 ¿Un parásito, como un insecto? 343 00:11:48,059 --> 00:11:49,793 ¿Así­ que cogió esto como un resfriado? 344 00:11:49,894 --> 00:11:51,795 Bueno, no sé exactamente 345 00:11:51,896 --> 00:11:53,864 cómo se transmitió, pero lo hizo. 346 00:11:53,965 --> 00:11:56,800 Y este parásito también está actuando rápidamente 347 00:11:56,901 --> 00:11:58,301 lo que significa que tuvo que haberlo contraí­do 348 00:11:58,402 --> 00:11:59,970 hace un dí­a o dos al menos. 349 00:12:00,070 --> 00:12:02,438 ¿Así­ que alguien ha mejorado un parásito para propagarlo? 350 00:12:02,540 --> 00:12:05,041 Es un sistema de administración más eficiente que el suero, ¿verdad? 351 00:12:05,142 --> 00:12:07,276 Y también potencialmente más generalizado. 352 00:12:07,378 --> 00:12:09,379 Quien esté detrás de esto está acelerando las cosas. 353 00:12:09,480 --> 00:12:10,847 En nuestro patio trasero. 354 00:12:10,948 --> 00:12:12,548 Deberíamos realizar un seguimiento de los movimientos del tirador 355 00:12:12,649 --> 00:12:14,650 en las últimas 24 horas, ver dónde lo contrajo. 356 00:12:14,751 --> 00:12:16,019 Antes de que se convierta en un brote, 357 00:12:16,120 --> 00:12:18,488 y tengamos a superhumanos maníacos saliendo por nuestros oí­dos. 358 00:12:18,588 --> 00:12:19,522 Vale, voy a volver a la comisarí­a, 359 00:12:19,623 --> 00:12:20,623 a ver si puedo hacer un perfil, 360 00:12:20,724 --> 00:12:22,058 - dónde vive... - No, yo lo hago. 361 00:12:22,159 --> 00:12:23,692 - Tú te vas a casa. - ¿A casa? 362 00:12:23,793 --> 00:12:26,295 Cat, le prometí a Heather que estarías allí­ hace una hora. 363 00:12:26,397 --> 00:12:27,997 Sí­, eso fue antes de que alguien disparara a Vincent. 364 00:12:28,097 --> 00:12:29,632 No a mí­, cerca de mí­. 365 00:12:29,733 --> 00:12:30,866 - Bueno, pero la cuestión es... - La cuestión es... 366 00:12:30,967 --> 00:12:32,535 que eres la única que se está quejando 367 00:12:32,636 --> 00:12:35,804 de tener que mantener su vida de nuevo por esta mierda, así­ que no. 368 00:12:35,906 --> 00:12:38,140 Hasta ahora, se trata de un incidente aislado, 369 00:12:38,241 --> 00:12:39,808 el tirador está bajo control. 370 00:12:39,910 --> 00:12:41,911 Vamos, no hacen falta dos policí­as para verificar los antecedentes. 371 00:12:42,012 --> 00:12:43,579 Bueno, pero eres capitán, no tendrás que... 372 00:12:43,680 --> 00:12:45,040 ¿Tiro del rango y te ordeno ir a casa? 373 00:12:46,315 --> 00:12:48,183 De acuerdo, ¿qué tal si tratas 374 00:12:48,284 --> 00:12:50,885 con mi primo, y yo voy a tratar con tus tí­as? 375 00:12:50,986 --> 00:12:52,720 Trato. 376 00:12:52,821 --> 00:12:54,756 Id, los dos, me quedaré aquí­ 377 00:12:54,857 --> 00:12:56,724 y seguiré trabajando en las muestras, a ver qué puedo averiguar. 378 00:12:56,825 --> 00:12:58,505 Vale, prométeme que si encuentras algo, 379 00:12:58,594 --> 00:13:00,095 - me llamarás. - Por supuesto. 380 00:13:00,196 --> 00:13:01,196 - Vale. - Adiós. 381 00:13:07,803 --> 00:13:09,070 Catherine, hola. 382 00:13:09,171 --> 00:13:11,172 Te hemos estado esperando. 383 00:13:11,273 --> 00:13:13,875 - ¿Dónde demonios estás? - Sí­. 384 00:13:13,976 --> 00:13:15,677 Estoy en el pasillo y no quiero entrar en este momento. 385 00:13:15,778 --> 00:13:17,611 ¿Puedes manejar las cosas un poco más de rato? 386 00:13:17,712 --> 00:13:19,880 ¡¿Qué?! 387 00:13:19,981 --> 00:13:22,249 No. Mira, no sé cuál es tu problema, Cat, 388 00:13:22,350 --> 00:13:23,784 pero están aquí­ para verte, 389 00:13:23,885 --> 00:13:26,019 así­ que es mejor que entres aquí­ y trates con ellas, 390 00:13:26,121 --> 00:13:27,708 o te juro que les diré que estás comprometida con una bestia. 391 00:13:27,709 --> 00:13:28,498 No lo harí­as. 392 00:13:28,499 --> 00:13:30,391 Aunque creo que tí­a Lily lo encontraría sexy. 393 00:13:30,392 --> 00:13:31,525 Pregúntame cómo lo sé. 394 00:13:33,128 --> 00:13:35,261 ¡Mirad, aquí­ está Cat! 395 00:13:36,664 --> 00:13:39,232 Hola. Siento llegar tarde. 396 00:13:40,935 --> 00:13:42,002 ¡Dios mí­o! 397 00:13:42,103 --> 00:13:44,004 Tí­a Claire, vamos, levántate. 398 00:13:44,105 --> 00:13:45,405 Trae algo de agua, Heather. 399 00:13:46,774 --> 00:13:47,874 ¿Estás bien? 400 00:13:47,976 --> 00:13:49,676 Sí­, estoy bien. 401 00:13:49,777 --> 00:13:50,943 Lo siento, solo... 402 00:13:51,044 --> 00:13:53,346 cuando te vi atravesar la puerta, 403 00:13:53,447 --> 00:13:55,181 pensé que estaba viendo un fantasma. 404 00:13:55,282 --> 00:13:58,017 Te pareces... te pareces a ella. 405 00:13:58,119 --> 00:13:59,885 Es verdad, Catherine, te pareces. 406 00:13:59,987 --> 00:14:02,187 No puedo ni imaginar cuánto debes echar de menos a tu madre. 407 00:14:03,624 --> 00:14:05,225 Especialmente en momentos como este. 408 00:14:12,398 --> 00:14:13,933 Hola. 409 00:14:14,034 --> 00:14:15,935 Hola. 410 00:14:16,036 --> 00:14:18,403 Entonces, ¿voy a vivir?, doc. 411 00:14:18,505 --> 00:14:19,538 Sí­, eso parece. 412 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Gracias a ti. 413 00:14:20,707 --> 00:14:22,041 Supe que convocaste una reunión, 414 00:14:22,142 --> 00:14:23,642 me conseguiste al mismo cirujano que al alcalde. 415 00:14:23,743 --> 00:14:26,911 No creo que pueda devolverte el favor. 416 00:14:27,013 --> 00:14:29,114 No busco favores. 417 00:14:29,215 --> 00:14:30,815 Y no te preocupes, he aprendido mi lección. 418 00:14:30,883 --> 00:14:33,385 No más strippers... eso seguro. 419 00:14:34,887 --> 00:14:36,388 No te preocupes. 420 00:14:36,489 --> 00:14:38,657 Mira, 421 00:14:38,758 --> 00:14:41,660 Hank, creo que te debo una disculpa, viejo. 422 00:14:41,761 --> 00:14:43,662 Yo... 423 00:14:43,763 --> 00:14:45,997 siento mucho haber estado sin contactar durante tanto tiempo. 424 00:14:46,098 --> 00:14:49,000 Sabes, es que desde que volví­ de Afganistán, 425 00:14:49,101 --> 00:14:51,302 un montón de cosas han cambiado para mí­. 426 00:14:51,403 --> 00:14:53,304 Sí­. 427 00:14:53,405 --> 00:14:55,406 Sí­, también ha cambiado mucho por aquí­. 428 00:14:55,507 --> 00:14:57,408 Sabes, estoy casado, tengo un hijo. 429 00:14:57,509 --> 00:14:59,943 Tiene cuatro años, por cierto. 430 00:15:00,045 --> 00:15:01,546 Sí­, eso es genial. Felicidades. 431 00:15:01,647 --> 00:15:03,247 Sabes, me gustarí­a conocerlos algún dí­a. 432 00:15:03,348 --> 00:15:04,748 Sí­, bueno, lo que necesites. 433 00:15:04,749 --> 00:15:05,749 Otro primo distante. 434 00:15:05,750 --> 00:15:07,117 ¿Perdona? 435 00:15:07,219 --> 00:15:08,553 Bueno, mira, ambos sabemos 436 00:15:08,654 --> 00:15:10,388 que no puedo reemplazar a tus hermanos. 437 00:15:10,489 --> 00:15:12,890 - No espero... - Sí­, pero así­ es la vida, ¿verdad? 438 00:15:12,991 --> 00:15:15,292 Sabes, pasamos el rato juntos, 439 00:15:15,393 --> 00:15:17,661 entonces crecimos, fuimos por caminos separados. 440 00:15:17,762 --> 00:15:19,096 Yo a la escuela de derecho, 441 00:15:19,197 --> 00:15:20,998 tú y tus hermanos a los bomberos. 442 00:15:21,099 --> 00:15:22,966 Bueno, Dios los tenga en su gloria. 443 00:15:24,769 --> 00:15:26,636 Es muy difí­cil competir con eso. 444 00:15:26,738 --> 00:15:28,258 Sí­, bueno, no hay necesidad de competir. 445 00:15:28,272 --> 00:15:29,906 Bueno, ahora eres un gran abogado. 446 00:15:30,007 --> 00:15:31,675 Lo estás haciendo muy bien. 447 00:15:31,775 --> 00:15:33,677 Lo hago bien, sí­. 448 00:15:33,777 --> 00:15:36,313 Sobre todo teniendo en cuenta que nadie lo esperaba. 449 00:15:36,414 --> 00:15:37,681 Sí­, la verdad es que 450 00:15:37,781 --> 00:15:39,701 el abuelo tampoco nunca pensó mucho de mi viejo. 451 00:15:39,783 --> 00:15:41,451 Vamos, Hank, no creo que eso sea verdad. 452 00:15:41,552 --> 00:15:43,620 Sabes, tu padre, tus hermanos, 453 00:15:43,721 --> 00:15:45,755 vosotros erais los héroes de verdad de la familia. 454 00:15:45,856 --> 00:15:50,259 Ningún éxito por mi parte nunca pudo competir con ello. 455 00:15:50,360 --> 00:15:53,395 Especialmente después de los mártires. 456 00:15:55,532 --> 00:15:56,966 ¿De qué estás hablando? 457 00:15:57,067 --> 00:15:59,602 Solo estoy diciéndolo, ¿sabes? 458 00:15:59,703 --> 00:16:01,437 Ahora tengo la oportunidad de ser el héroe de mi hijo. 459 00:16:01,538 --> 00:16:03,004 Estás bromeando, ¿verdad? 460 00:16:03,106 --> 00:16:05,040 Sabes, mis hermanos, murieron en acto de servicio 461 00:16:05,141 --> 00:16:07,776 - precipitándose hacia esas Torres. - Oye, Vinnie, vamos, relájate. 462 00:16:07,877 --> 00:16:10,279 No quise decir nada con eso, solo... 463 00:16:10,380 --> 00:16:11,680 - Doctor Keller. - ¿Qué? 464 00:16:11,781 --> 00:16:13,215 Le necesitan en urgencias, inmediatamente. 465 00:16:13,316 --> 00:16:15,317 Todos los médicos disponibles, por favor, informen... 466 00:16:15,418 --> 00:16:16,785 ¿Qué? 467 00:16:16,886 --> 00:16:19,054 Todos los de seguridad disponibles, por favor, informen a Urgencias. 468 00:16:19,155 --> 00:16:21,522 Vinnie... 469 00:16:21,624 --> 00:16:25,961 Tú y tu madre siempre fuisteis tan parecidas, Catherine. 470 00:16:26,062 --> 00:16:28,563 Siempre tenía grandes cosas pasando. 471 00:16:28,664 --> 00:16:30,398 Mundos para salvar. 472 00:16:30,499 --> 00:16:32,400 Las manzanas no caen lejos del árbol. 473 00:16:32,501 --> 00:16:34,669 A veces lo hacen... depende de la pendiente. 474 00:16:34,771 --> 00:16:37,505 Debe haber sido difí­cil para las dos crecer, 475 00:16:37,606 --> 00:16:39,073 con Vanessa siempre fuera 476 00:16:39,174 --> 00:16:40,975 haciendo un trabajo tan importante para el gobierno. 477 00:16:41,076 --> 00:16:43,344 Vacunando niños en África, 478 00:16:43,445 --> 00:16:45,580 ayudando a soldados heridos en Afganistán. 479 00:16:45,681 --> 00:16:46,847 Sí­, heridos. 480 00:16:47,949 --> 00:16:49,651 Ahí­ estás. 481 00:16:49,752 --> 00:16:51,286 Solo un mes. 482 00:16:51,387 --> 00:16:53,921 Tú y tu madre erais virtualmente inseparables 483 00:16:54,022 --> 00:16:55,322 desde el dí­a en que naciste. 484 00:16:55,423 --> 00:16:57,191 Podí­a gritar maldito asesino 485 00:16:57,292 --> 00:16:58,926 si alguien más trataba de abrazarte. 486 00:16:59,027 --> 00:17:00,294 Incluso tu padre. 487 00:17:00,395 --> 00:17:01,662 Pobre Thomas. 488 00:17:01,763 --> 00:17:02,797 Bueno, era un bebé. 489 00:17:04,866 --> 00:17:05,866 Los bebés lloran. 490 00:17:05,867 --> 00:17:07,434 ¿Alguien más quiere más té? 491 00:17:07,535 --> 00:17:09,035 No, yo no quiero más. 492 00:17:09,136 --> 00:17:10,376 No me importarí­a un vaso de vino. 493 00:17:10,471 --> 00:17:11,471 Traeré la botella. 494 00:17:11,472 --> 00:17:13,139 Te ayudaré a ponerla. 495 00:17:15,543 --> 00:17:17,544 No te atrevas a arruinar esto. 496 00:17:17,645 --> 00:17:19,012 ¿Por qué, diciéndoles que Thomas no era 497 00:17:19,113 --> 00:17:20,314 mi padre biológico? 498 00:17:20,415 --> 00:17:21,548 ¿Y de qué servirí­a eso? 499 00:17:21,649 --> 00:17:22,769 Tienes que perdonar 500 00:17:22,784 --> 00:17:24,624 y olvidar, o tienes que empezar a fingir. 501 00:17:26,821 --> 00:17:28,021 ¿Qué es eso? 502 00:17:28,122 --> 00:17:29,455 Para la despedida de soltera de mañana. 503 00:17:29,556 --> 00:17:31,024 Es una linterna de memoria. 504 00:17:31,125 --> 00:17:33,226 Para tu madre... escribes el nombre 505 00:17:33,327 --> 00:17:35,628 de tú antepasado en ella, entonces la enciendes 506 00:17:35,729 --> 00:17:39,665 y la lanzas al cielo para invitar a su espíritu para visitar. 507 00:17:39,766 --> 00:17:41,801 Eres la novia, deberías escribir su nombre. 508 00:17:41,901 --> 00:17:44,169 Sabes, mamá nunca me enseñó caligrafí­a, 509 00:17:44,270 --> 00:17:47,072 estaba demasiado ocupada haciendo otras cosas. 510 00:17:47,173 --> 00:17:49,141 Bueno, la haremos todas juntas. 511 00:17:49,242 --> 00:17:51,644 Será como todas nuestras voces llamándola. 512 00:17:51,745 --> 00:17:53,312 Saben qué, estoy más preocupada... 513 00:17:53,413 --> 00:17:54,714 ¡Teléfono! 514 00:17:54,815 --> 00:17:56,114 Es Vincent. 515 00:18:01,287 --> 00:18:03,088 - ¿Quieres un poco de vino? - Sí­. 516 00:18:03,189 --> 00:18:05,023 ¿Cómo van las cosas por tu parte? 517 00:18:05,124 --> 00:18:08,060 Oye, no muy bien. 518 00:18:08,161 --> 00:18:10,695 ¿Sabes sobre el brote que JT nos advirtió? 519 00:18:10,796 --> 00:18:12,731 Está pasando. 520 00:18:12,832 --> 00:18:14,899 ¡Señor, deje de moverse! 521 00:18:20,636 --> 00:18:22,203 Sean quienes sean, definitivamente están dirigidas en nuestro territorio. 522 00:18:22,304 --> 00:18:24,882 - Cada brote en la 125. - ¿Cuántos hasta ahora? 523 00:18:24,883 --> 00:18:26,617 - Diez y contando. - Esto no tiene ningún sentido. 524 00:18:26,718 --> 00:18:28,619 Los inocentes que fueron elegidos antes para los experimentos de suero 525 00:18:28,720 --> 00:18:30,221 eran objetivos específicos. 526 00:18:30,322 --> 00:18:31,655 ¿Por qué cambiar a este brote? 527 00:18:31,756 --> 00:18:32,890 ¿Qué están intentando lograr? 528 00:18:32,991 --> 00:18:34,625 No lo sé, pero si están intentando 529 00:18:34,726 --> 00:18:38,029 empeorar las cosas y rápido, ten por seguro que lo están haciendo. 530 00:18:38,130 --> 00:18:39,663 Tengo a detectives rastreando los movimientos de las ví­ctimas 531 00:18:39,764 --> 00:18:42,065 en las últimas 24 horas, para ver si podemos encontrar al paciente cero. 532 00:18:42,166 --> 00:18:44,366 Ahora mismo, todo el mundo piensa que es una nueva droga de la calle, 533 00:18:44,402 --> 00:18:45,669 pero cuanto más se amplía... 534 00:18:45,770 --> 00:18:47,671 Vale, simplemente no tiene sentido. 535 00:18:47,772 --> 00:18:50,306 No creo que quieran exponer más de lo que hacemos. 536 00:18:50,408 --> 00:18:51,975 Así­ que, ¿qué es lo que quieren? 537 00:18:52,076 --> 00:18:54,077 Mira, odio decí­rtelo, pero quizás tengas razón. 538 00:18:54,178 --> 00:18:56,413 Quizás están creando estos experimentos sobrealimentados 539 00:18:56,514 --> 00:18:58,415 para ahuyentar a quién mató a Bob y Carol. 540 00:18:58,516 --> 00:19:00,417 Tal vez calculan que quien sea que reconozca el patrón 541 00:19:00,518 --> 00:19:01,817 es quien están buscando. 542 00:19:01,919 --> 00:19:03,253 No lo sé. 543 00:19:03,354 --> 00:19:05,055 Si infectaron a un tirador, entonces quizás. 544 00:19:05,156 --> 00:19:07,357 ¿Pero infectar a toda esta gente inocente? 545 00:19:09,960 --> 00:19:12,494 Tess, no puedo creer que cuando Vincent me llamó 546 00:19:12,596 --> 00:19:14,664 por un momento me sintiera aliviada. 547 00:19:14,765 --> 00:19:16,933 Mi primer pensamiento fue... al menos no tengo 548 00:19:17,034 --> 00:19:18,768 que oí­r nada más de Santa Vanessa. 549 00:19:18,869 --> 00:19:20,670 ¿Era en realidad tan malo? 550 00:19:20,771 --> 00:19:23,673 Mis tías están intentando invitar al fantasma de mi madre 551 00:19:23,774 --> 00:19:25,775 a mi despedida de soltera. 552 00:19:25,876 --> 00:19:28,077 Sí­, lo era. 553 00:19:28,178 --> 00:19:30,079 Pobre Heather, no lo entiende, 554 00:19:30,180 --> 00:19:32,514 y no quiero reventar su burbuja y decirle 555 00:19:32,615 --> 00:19:34,516 que nuestra preciosa madre es quien 556 00:19:34,617 --> 00:19:36,452 convirtió a Vincent en una bestia. 557 00:19:36,553 --> 00:19:38,753 - Aunque fue un accidente, ¿verdad? - ¿Importa? 558 00:19:38,821 --> 00:19:40,556 Mira lo que le ha costado, Tess. 559 00:19:40,656 --> 00:19:41,957 Mira lo que nos ha costado. 560 00:19:42,058 --> 00:19:44,359 Por lo que sabemos, este brote realmente tiene 561 00:19:44,461 --> 00:19:47,361 que ver con tratar de encontrar a Vincent. 562 00:19:47,463 --> 00:19:49,397 Gracias otra vez, mamá. 563 00:20:04,480 --> 00:20:05,580 Oye. 564 00:20:05,680 --> 00:20:07,148 ¿Cómo de malo está por ahí­? 565 00:20:07,249 --> 00:20:10,718 Tengo a doce máss en camas de aislamiento mientras hablamos. 566 00:20:10,819 --> 00:20:11,919 Y se está poniendo peor. 567 00:20:12,020 --> 00:20:13,121 Sabes, Catherine tiene razón. 568 00:20:13,222 --> 00:20:14,722 Esta cosa no puede ser una coincidencia. 569 00:20:14,823 --> 00:20:16,724 Nuestro barrio, su comisarí­a, el hospital... 570 00:20:16,825 --> 00:20:19,392 Bueno, está todo demasiado cerca de casa para mi gusto. 571 00:20:19,494 --> 00:20:20,728 Sí­, bueno, está más cerca de lo que tú crees. 572 00:20:20,829 --> 00:20:21,829 Echa un vistazo a esto. 573 00:20:24,699 --> 00:20:27,400 Al estudiar el parásito de la muestra, me pareció reconocer algo 574 00:20:27,502 --> 00:20:29,569 en la forma en que mutó el ADN de la ví­ctima. 575 00:20:29,671 --> 00:20:32,072 No estaba seguro, pero entonces comparé 576 00:20:32,173 --> 00:20:34,508 el suero de la muestra en las ví­ctimas anteriores. 577 00:20:34,609 --> 00:20:37,444 - ¿Notas algo? - Repeticiones de nucleótidos. 578 00:20:37,545 --> 00:20:39,579 Hasta ahora no lo habí­a visto, pero ahí­ está 579 00:20:39,680 --> 00:20:41,948 en cada ví­ctima, lo que significa... 580 00:20:42,049 --> 00:20:44,651 Lo que significa que están usando ADN proto-bestia. 581 00:20:44,752 --> 00:20:48,087 De especies originales de hace 10.000 años. 582 00:20:48,189 --> 00:20:50,490 ¿Cómo es posible? 583 00:20:50,591 --> 00:20:51,791 No lo sé. 584 00:20:51,892 --> 00:20:53,793 Quienes sean estos tipos, 585 00:20:53,894 --> 00:20:58,497 están usando la misma mutación que te hizo... a ti. 586 00:20:59,800 --> 00:21:01,634 ¿ADN proto-bestia? 587 00:21:01,735 --> 00:21:03,202 ¿Estás seguro? 588 00:21:03,303 --> 00:21:04,637 Pensaba que estaban haciendo superhumanos, no superbestias. 589 00:21:04,738 --> 00:21:06,139 Bueno, eso podrí­a explicar 590 00:21:06,239 --> 00:21:07,640 por qué Bob y Carol pensaban que era tan valioso 591 00:21:07,740 --> 00:21:09,475 a quien está detrás de todo esto, ¿no? 592 00:21:09,576 --> 00:21:11,644 No puedo creer que esto esté pasando. 593 00:21:11,744 --> 00:21:13,612 - Pensaba que habí­amos terminado de perseguir bestias. Créeme, me gustarí­a. 594 00:21:13,713 --> 00:21:15,681 Bueno, al menos esto va a reducir a quién estamos buscando. 595 00:21:15,782 --> 00:21:17,015 Bueno, no puede haber mucha gente 596 00:21:17,116 --> 00:21:18,817 que incluso conozcan el proto-bestia. 597 00:21:18,918 --> 00:21:20,986 No, es por lo que creo que deberí­amos ir a ver a tu padre. 598 00:21:21,087 --> 00:21:23,822 - ¿Mi padre? ¿Por qué? - ¿Por qué? 599 00:21:23,923 --> 00:21:25,691 Porque es de las únicas personas 600 00:21:25,792 --> 00:21:27,112 que lo saben, por eso. 601 00:21:27,160 --> 00:21:28,626 Ya tengo suficiente drama familiar ahora mismo 602 00:21:28,728 --> 00:21:30,796 sin añadir a mi padre biológico a la mezcla. 603 00:21:30,897 --> 00:21:33,231 Vale, mira, tampoco soy su mayor fan, ¿de acuerdo? 604 00:21:33,332 --> 00:21:34,666 Sé que va a ser difí­cil, 605 00:21:34,767 --> 00:21:36,467 pero si alguien está usando ADN proto-bestia 606 00:21:36,569 --> 00:21:37,889 entonces Reynolds podrí­a ser nuestra única esperanza 607 00:21:37,904 --> 00:21:39,404 para averiguar quién está 608 00:21:39,505 --> 00:21:41,506 o dónde cojones lo tienen en primer lugar. 609 00:21:41,607 --> 00:21:42,873 Vale, bien. 610 00:21:42,974 --> 00:21:44,175 Vamos a hablar con él. 611 00:21:48,314 --> 00:21:50,081 Prefiero hablar sobre 612 00:21:50,182 --> 00:21:52,217 ese anillo que llevas. Felicidades. 613 00:21:52,318 --> 00:21:54,051 No tení­a ni idea de que estabais comprometidos. 614 00:21:54,152 --> 00:21:55,820 No estamos aquí­ para tener tu bendición, papá. 615 00:21:55,921 --> 00:21:57,721 Intentaste ejecutar al novio, ¿recuerdas? 616 00:21:57,789 --> 00:21:58,923 Exactamente no te reservé 617 00:21:59,024 --> 00:22:00,858 un lugar en la lista de asuntos de hoy. 618 00:22:00,959 --> 00:22:02,693 De acuerdo, entonces, ¿por qué están aquí­? 619 00:22:02,794 --> 00:22:05,329 Alguien está experimentando en personas inocentes, 620 00:22:05,430 --> 00:22:06,864 intentando empujar los límites 621 00:22:06,965 --> 00:22:09,333 de lo qué es fí­sica y mentalmente posible. 622 00:22:09,434 --> 00:22:10,901 Usando ADN proto-bestia. 623 00:22:11,002 --> 00:22:12,469 ¿Proto-bestia? 624 00:22:13,605 --> 00:22:15,105 ¿Quién cojones tiene acceso a eso? 625 00:22:15,206 --> 00:22:17,240 - Dí­noslo. - No lo sé. 626 00:22:17,341 --> 00:22:21,044 Nosotros solo usamos proto-bestia para hacer super soldados. 627 00:22:21,145 --> 00:22:23,113 Esto parece como que podrí­a ser aún mayor. 628 00:22:23,214 --> 00:22:25,448 Esto parece como que alguien realmente se está acercando 629 00:22:25,549 --> 00:22:27,283 a perfeccionar la fórmula de Vanessa. 630 00:22:27,384 --> 00:22:28,551 ¿Qué significa? 631 00:22:28,652 --> 00:22:29,652 Verás, tu madre tení­a esta teorí­a 632 00:22:29,754 --> 00:22:30,987 que, con éxito, 633 00:22:31,088 --> 00:22:32,808 su experimento podrí­a saltar un par de pasos 634 00:22:32,890 --> 00:22:34,089 en la cadena evolutiva. 635 00:22:34,190 --> 00:22:36,125 Convertir a los humanos en superhumanos. 636 00:22:36,226 --> 00:22:39,895 ¿Y de verdad que no tienes ni idea de quién podrá estar detrás de todo esto? 637 00:22:39,996 --> 00:22:41,430 No. 638 00:22:41,531 --> 00:22:42,965 Todo el mundo que conozco 639 00:22:43,066 --> 00:22:45,100 - en esta lí­nea de trabajo está muerto. - Sí­, mamá incluida. 640 00:22:45,201 --> 00:22:46,335 Vanessa no quería que las cosas resultaran de esta manera. 641 00:22:46,436 --> 00:22:48,003 Lo sabes. 642 00:22:48,104 --> 00:22:49,938 Pero las cosas acabaron de esa manera, ¿verdad? 643 00:22:50,039 --> 00:22:51,439 Lo que significa que Vincent 644 00:22:51,540 --> 00:22:53,341 está en más peligro de lo que estaba antes. 645 00:22:53,442 --> 00:22:54,509 Bueno, no culpes a tu madre. 646 00:22:54,610 --> 00:22:55,778 ¿Por qué cojones no? 647 00:22:55,879 --> 00:22:57,646 ¿Y quién eres tú para defenderla? 648 00:22:57,747 --> 00:22:59,181 Ella está muerta y tú estás en la cárcel 649 00:22:59,282 --> 00:23:00,448 por la misma razón. 650 00:23:00,549 --> 00:23:02,117 Ambos tenéis la culpa de este desastre. 651 00:23:02,218 --> 00:23:03,752 No deberías estar enfadada con ella. 652 00:23:03,853 --> 00:23:05,788 Bueno, demasiado tarde, porque lo estoy. 653 00:23:05,889 --> 00:23:07,355 Y también estoy enfadada contigo. 654 00:23:07,456 --> 00:23:09,758 La única diferencia es 655 00:23:09,858 --> 00:23:12,294 que ella no está por aquí­ para responder por esto, ¿verdad? 656 00:23:12,395 --> 00:23:15,163 Vale, mira... ¿me estás diciendo 657 00:23:15,264 --> 00:23:18,300 que no tienes ni idea de cómo podemos averiguar quién está detrás de todo? 658 00:23:18,401 --> 00:23:19,401 No. 659 00:23:21,704 --> 00:23:24,005 Aunque, si las ví­ctimas 660 00:23:24,106 --> 00:23:25,439 tienen proto-bestia en su sangre, 661 00:23:25,540 --> 00:23:26,974 podrí­as rastrearlas, 662 00:23:27,075 --> 00:23:28,609 quizás incluso todo el camino de vuelta a su fuente. 663 00:23:28,710 --> 00:23:30,644 No, bueno, apenas hay trazas, 664 00:23:30,745 --> 00:23:32,379 casi no puedo fijarlos. 665 00:23:32,480 --> 00:23:34,615 Oye, eso es todo lo que tienes. 666 00:23:34,716 --> 00:23:37,318 Estás conectado a esos experimentos por sangre, Vincent. 667 00:23:37,419 --> 00:23:38,752 ښsalo. 668 00:23:42,557 --> 00:23:44,658 Oye, Catherine. 669 00:23:51,098 --> 00:23:54,034 Te di una caja de tu madre después que vendí­ la casa. 670 00:23:54,135 --> 00:23:55,302 ¿Has mirado dentro? 671 00:23:55,403 --> 00:23:56,669 No. 672 00:23:56,770 --> 00:23:58,404 Deberí­as. 673 00:24:00,607 --> 00:24:02,727 Podrí­as encontrar alguna de las respuestas que estás buscando. 674 00:24:10,017 --> 00:24:11,718 De acuerdo, así­ que volvamos con JT, 675 00:24:11,819 --> 00:24:13,386 a ver si puede juntar suficiente ADN proto-bestia 676 00:24:13,487 --> 00:24:15,020 para que podamos localizar... 677 00:24:15,121 --> 00:24:16,889 No, yo puedo rastrear la fuente. 678 00:24:16,990 --> 00:24:18,725 No voy a dejar que vayas por tu cuenta. 679 00:24:18,826 --> 00:24:21,146 Quien esté detrás de esto no puede saber que eres una bestia aún, 680 00:24:21,161 --> 00:24:23,195 pero si te presentas en su puerta, pueden averiguarlo. 681 00:24:23,296 --> 00:24:24,664 Nunca dejaré que eso suceda, ¿de acuerdo? 682 00:24:24,765 --> 00:24:25,898 Te llamaré antes de que suceda. 683 00:24:25,999 --> 00:24:27,166 Oye, escúchame. 684 00:24:27,267 --> 00:24:28,601 Pensaba que nos prometimos 685 00:24:28,702 --> 00:24:30,222 que no í­bamos a dejar que este tipo de cosas 686 00:24:30,270 --> 00:24:31,737 se interpusiera en el camino de nuestras vidas, ¿no? 687 00:24:31,838 --> 00:24:33,739 ¿Cómo se supone que voy a ir a mi despedida 688 00:24:33,840 --> 00:24:36,275 e incluso fingir que me importan los ramos de cinta 689 00:24:36,376 --> 00:24:37,943 y las linternas de papel con todo lo que está pasando? 690 00:24:38,044 --> 00:24:40,445 Escuchando a mi hermana y a mis tí­as 691 00:24:40,546 --> 00:24:42,281 hablar sobre la gran madre que tení­a, 692 00:24:42,382 --> 00:24:43,715 - cuanto bien hizo. - Oye. 693 00:24:43,816 --> 00:24:45,950 Oye, te mereces disfrutar de esta despedida, ¿vale? 694 00:24:46,051 --> 00:24:47,753 Y es... es sobre ti, 695 00:24:47,854 --> 00:24:49,421 no sobre tu madre. 696 00:24:49,522 --> 00:24:51,189 Vincent, hay un brote en marcha. 697 00:24:51,290 --> 00:24:52,624 La gente está siendo herida. 698 00:24:52,725 --> 00:24:53,725 Sí, ¿y qué tiene eso de nuevo? 699 00:24:53,826 --> 00:24:55,026 Mira, lo siento, ¿vale? 700 00:24:55,127 --> 00:24:56,261 No pretendo 701 00:24:56,362 --> 00:24:57,962 minimizar la situación, 702 00:24:58,063 --> 00:24:59,364 pero no hay nada que puedas hacer ahora mismo. 703 00:24:59,465 --> 00:25:01,032 ¿De acuerdo? Déjame encargarme. 704 00:25:01,133 --> 00:25:03,401 Ve a ver a tu familia. Confí­a en mí­, 705 00:25:03,502 --> 00:25:06,137 no permitas que nadie te quite eso. 706 00:25:06,238 --> 00:25:07,438 Vamos. 707 00:25:17,149 --> 00:25:18,716 Ya sabes, la boda ha sido un poco repentina. 708 00:25:18,817 --> 00:25:19,983 Pero estará bien. 709 00:25:22,220 --> 00:25:24,121 Está lavando los platos en su propia despedida. 710 00:25:24,222 --> 00:25:25,923 Podrías, por favor, traerla de vuelta a la fiesta, 711 00:25:26,024 --> 00:25:28,104 porque estoy sin munición y a punto de hacer un brindis. 712 00:25:32,697 --> 00:25:34,064 Gracias. 713 00:25:34,165 --> 00:25:37,000 Oye, ¿cómo estás? 714 00:25:37,101 --> 00:25:38,902 Estaba limpiando un poco. 715 00:25:39,003 --> 00:25:41,238 Y evitándola. Aún. 716 00:25:41,339 --> 00:25:42,973 Cat, vamos, sé que están pasando muchas cosas, 717 00:25:43,074 --> 00:25:44,474 pero si no vas a disfrutar las cosas de la boda, 718 00:25:44,575 --> 00:25:45,842 ¿por qué hacerla? 719 00:25:45,944 --> 00:25:47,577 Me encantarí­a no tener nada en la mente 720 00:25:47,678 --> 00:25:48,979 má que ideas traviesas 721 00:25:49,080 --> 00:25:50,447 y elegir entre fondant y crema de mantequilla, 722 00:25:50,548 --> 00:25:52,081 - pero esa no es mi vida. - Vale, 723 00:25:52,182 --> 00:25:53,450 bueno, algunas veces debes dejarlo de lado, ¿vale? 724 00:25:53,551 --> 00:25:54,818 O vas a terminar quemándote. 725 00:25:54,919 --> 00:25:56,419 Y siempre es crema de mantequilla. 726 00:25:56,520 --> 00:25:58,855 No estoy muy segura de por qué esto es una pregunta. 727 00:25:58,956 --> 00:26:01,023 Escuchad, atención. 728 00:26:01,124 --> 00:26:02,926 Atención, todos. 729 00:26:03,026 --> 00:26:04,928 Me gustarú­a proponer un brindis 730 00:26:05,028 --> 00:26:06,329 por mi hermana Catherine 731 00:26:06,430 --> 00:26:09,265 y su Prí­ncipe Encantador, Vincent. 732 00:26:09,366 --> 00:26:11,600 Si alguien merece un "felices para siempre" 733 00:26:11,701 --> 00:26:13,035 son ellos. 734 00:26:14,637 --> 00:26:16,472 - ¡Escuchad, escuchad! - Salud. 735 00:26:16,573 --> 00:26:19,308 - Felicidades. - Felicidades, Cat. 736 00:26:19,409 --> 00:26:21,477 Y me gustarí­a agradecer 737 00:26:21,578 --> 00:26:23,112 a mi tía Lili y a mi tí­a Claire 738 00:26:23,213 --> 00:26:24,513 por venir desde Albany. 739 00:26:24,614 --> 00:26:26,047 Yo... 740 00:26:26,148 --> 00:26:27,883 sé, como ellas, que todos deseár­amos 741 00:26:27,984 --> 00:26:29,384 que mi madre pudiera estar hoy aquí­ 742 00:26:29,486 --> 00:26:32,053 también para celebrarlo... 743 00:26:32,154 --> 00:26:35,223 pero en nuestros corazones ella siempre estará aquí­. 744 00:26:37,994 --> 00:26:40,529 Y estoy segura de algo. 745 00:26:40,630 --> 00:26:42,830 Sé que hubiese estado muy feliz por ti, Cat... 746 00:26:42,931 --> 00:26:45,967 por encontrar el amor de tu vida. 747 00:26:46,068 --> 00:26:47,369 Por encontrar a Vincent. 748 00:26:47,470 --> 00:26:48,503 No gracias a ella. 749 00:26:48,604 --> 00:26:49,837 - Cat... - ¿Qué? 750 00:26:49,938 --> 00:26:51,239 ¿Qué? ¿Crees que mamá 751 00:26:51,340 --> 00:26:52,640 estaría feliz por mí­, Heather? 752 00:26:52,741 --> 00:26:54,476 ¿Dejando de lado el hecho de que ella 753 00:26:54,576 --> 00:26:55,676 intentó destruir a Vincent? 754 00:26:55,777 --> 00:26:57,497 - Cat, no hagas esto... - ¡No! Estoy... 755 00:26:57,513 --> 00:27:00,414 estoy cansada de oí­r hablar de lo maravillosa que era mamá, 756 00:27:00,516 --> 00:27:03,250 lo especial que es mamá, cuánto bien hizo mamá. 757 00:27:03,351 --> 00:27:04,886 No sabes lo que hizo, Heather. 758 00:27:04,987 --> 00:27:06,387 Ninguno de vosotros lo sabéis. 759 00:27:06,488 --> 00:27:07,722 No puedo... 760 00:27:07,823 --> 00:27:08,990 No puedo soportar más esto. 761 00:27:09,090 --> 00:27:10,825 No lo haré. 762 00:27:10,926 --> 00:27:13,193 Heather, mamá es la que hizo daño a Vincent. 763 00:27:13,294 --> 00:27:14,428 ¿Me entiendes? 764 00:27:14,529 --> 00:27:16,030 Mamá le hizo esto a él 765 00:27:16,131 --> 00:27:17,731 y él y yo hemos estado pagando por lo que le hizo desde entonces, 766 00:27:17,832 --> 00:27:19,733 así­ que me aspen si voy a quedarme aquí­ 767 00:27:19,834 --> 00:27:21,235 y escribir en linternas de papel 768 00:27:21,336 --> 00:27:22,869 y desear que estuviera aquí, ¡porque no! 769 00:27:22,970 --> 00:27:24,838 Me alegro de que no esté aquí­, 770 00:27:24,939 --> 00:27:27,741 porque nunca voy a perdonarla por lo que hizo, ¡nunca! 771 00:27:31,846 --> 00:27:34,447 Cat... 772 00:27:58,310 --> 00:27:59,710 Vale, si estás aquí­ para decirme 773 00:27:59,811 --> 00:28:01,545 que soy una mala hermana, no tienes que hacerlo. 774 00:28:01,646 --> 00:28:02,813 Ya lo sé. 775 00:28:02,914 --> 00:28:04,047 Vale. Entonces me iré. 776 00:28:04,148 --> 00:28:06,183 Vamos, Cat. 777 00:28:06,284 --> 00:28:08,318 Tómate un descanso por una vez. 778 00:28:08,419 --> 00:28:09,820 Tienes un montón de emociones reprimidas 779 00:28:09,921 --> 00:28:11,754 y acaban de salir, eso es todo. 780 00:28:11,856 --> 00:28:13,489 Sí­, en el peor momento posible. 781 00:28:13,590 --> 00:28:15,192 Sí­, bueno, las bodas tienden a sacar 782 00:28:15,293 --> 00:28:17,027 la horrible verdad en las familias, Cat. 783 00:28:17,128 --> 00:28:18,995 Eso y Acción de Gracias... al menos en mi familia. 784 00:28:19,096 --> 00:28:21,998 - Heather debe odiarme. - No para nada. 785 00:28:22,099 --> 00:28:23,666 Se conmocionó, seguro. 786 00:28:23,767 --> 00:28:25,935 Bueno, no tenía ni idea 787 00:28:26,036 --> 00:28:27,370 de lo que tu madre realmente hizo, 788 00:28:27,471 --> 00:28:29,405 pero creo que lo entiende. 789 00:28:29,506 --> 00:28:31,666 Y además, es tu hermana, tiene que perdonarte. 790 00:28:33,210 --> 00:28:34,944 Vamos, Cat, tienes una hermana genial. 791 00:28:35,045 --> 00:28:36,879 Simplemente tienes el plato lleno. 792 00:28:36,980 --> 00:28:38,715 Lo veo cada dí­a. 793 00:28:38,816 --> 00:28:40,856 Por eso siempre te digo que vivas tu vida, 794 00:28:40,951 --> 00:28:43,385 independientemente de esta mierda. 795 00:28:43,486 --> 00:28:45,054 ¿Y sabes qué? Lo que pasó anoche, 796 00:28:45,155 --> 00:28:47,289 cómo te sentiste, lo que dijiste... 797 00:28:47,390 --> 00:28:49,258 eso es vida. 798 00:28:49,359 --> 00:28:51,961 Y ahora que está fuera, es algo bueno. 799 00:28:52,062 --> 00:28:53,863 Sí­, pues no me siento bien. 800 00:28:53,964 --> 00:28:56,232 Lo harás, con el tiempo. 801 00:28:56,333 --> 00:28:58,633 Tienes bastantes secretos, Cat. 802 00:28:58,735 --> 00:29:01,069 Estar enfadada con tu madre no deberá ser uno de ellos. 803 00:29:03,638 --> 00:29:05,038 Sí­. 804 00:29:05,139 --> 00:29:07,140 Todaví­a no entiendo cómo infectaron cerca de, 805 00:29:07,242 --> 00:29:08,743 qué, una docena de personas, con un parásito 806 00:29:08,844 --> 00:29:09,977 que no dura mucho tiempo 807 00:29:10,078 --> 00:29:11,445 y acelera sus experimentos. 808 00:29:11,546 --> 00:29:12,713 No lo hace. 809 00:29:12,814 --> 00:29:14,114 Puede afectar a más gente más rápido, 810 00:29:14,215 --> 00:29:15,535 pero es sin duda menos eficiente. 811 00:29:15,584 --> 00:29:17,251 Sí, ¿entonces por qué lo hacen? 812 00:29:17,352 --> 00:29:19,753 La única forma de averiguarlo es dar marcha atrás al proto-bestia. 813 00:29:19,854 --> 00:29:21,654 Usar el olor en una de las ví­ctimas 814 00:29:21,756 --> 00:29:23,323 y ver a quién le picó el gusanillo. 815 00:29:23,424 --> 00:29:24,664 Vale, así­ que, ¿hay suficiente ahí­ 816 00:29:24,725 --> 00:29:25,893 para que lo identifique en una ví­ctima? 817 00:29:25,994 --> 00:29:27,727 Extraí­do de mi propia sangre. 818 00:29:27,828 --> 00:29:29,763 Bueno, de cuando tení­a el suero en mí­. 819 00:29:29,864 --> 00:29:31,265 Lo bueno es que soy un acaparador neurótico 820 00:29:31,366 --> 00:29:33,500 - y me aferro a todas mis muestras. - Espera. 821 00:29:33,601 --> 00:29:36,002 Entonces, ¿tení­as también proto-bestia en tu sangre? 822 00:29:36,103 --> 00:29:37,437 Sí­. 823 00:29:37,538 --> 00:29:38,971 Supongo que nos hace hermanos de sangre. 824 00:29:39,072 --> 00:29:41,474 Sí­, viejo. Supongo que lo hace. 825 00:29:41,575 --> 00:29:43,676 ¡Oye! 826 00:29:43,778 --> 00:29:46,312 - Hace tiempo que no te veo. - Hank, hola. 827 00:29:46,414 --> 00:29:48,415 No sabí­a que ibas a ser dado de alta hoy. 828 00:29:48,516 --> 00:29:49,749 En serio. 829 00:29:49,850 --> 00:29:51,618 No te he visto el pelo 830 00:29:51,719 --> 00:29:54,253 desde que ayer saliste corriendo por vuestra gran emergencia. 831 00:29:54,354 --> 00:29:55,487 Sí, verás, lo siento, 832 00:29:55,588 --> 00:29:56,755 pero realmente era una emergencia 833 00:29:56,856 --> 00:29:58,124 y todaví­a lo es, 834 00:29:58,225 --> 00:29:59,525 así­ que tengo un poco de prisa. 835 00:29:59,626 --> 00:30:00,960 Oye, no te preocupes. 836 00:30:01,061 --> 00:30:02,228 De todos modos, nunca esperé mucho. 837 00:30:03,530 --> 00:30:05,631 Para... para mi campaña. 838 00:30:05,732 --> 00:30:08,867 Me presento para concejal, y, sabes, 839 00:30:08,968 --> 00:30:10,602 me imaginé que me vendrí­a bien un poco de ayuda 840 00:30:10,703 --> 00:30:12,805 del héroe de la familia, pero... 841 00:30:12,906 --> 00:30:14,205 Espera, ¿por eso apareciste? 842 00:30:14,307 --> 00:30:15,507 ¿Para usar a Vincent como publicidad? 843 00:30:15,608 --> 00:30:17,443 Bueno, ¿por qué no? 844 00:30:17,544 --> 00:30:19,478 Bueno, no estoy pidiendo 845 00:30:19,579 --> 00:30:21,112 prestado dinero o cualquier cosa. 846 00:30:21,213 --> 00:30:23,214 Este chico es otra cosa. 847 00:30:23,316 --> 00:30:25,350 ¿Sabes qué? Olví­dalo. 848 00:30:25,451 --> 00:30:26,551 Ya no te necesito de todos modos. 849 00:30:26,652 --> 00:30:28,553 Bueno, ya somos dos, Hank. 850 00:30:28,654 --> 00:30:30,388 Escucha, sabes, 851 00:30:30,489 --> 00:30:32,123 JT te llamó porque me voy a casar 852 00:30:32,224 --> 00:30:33,825 y se imaginó que un hombre 853 00:30:33,926 --> 00:30:35,893 deberí­a tener alguna familia a su lado en su gran dí­a, ¿verdad? 854 00:30:35,995 --> 00:30:37,329 Pero creo que ambos sabemos 855 00:30:37,430 --> 00:30:38,830 que tener el mismo apellido, 856 00:30:38,831 --> 00:30:40,165 no nos hace familia. 857 00:30:40,266 --> 00:30:42,567 Así­ que, con esa nota, 858 00:30:42,668 --> 00:30:44,702 gracias por venir, siento lo de tu pierna, hombre, 859 00:30:44,803 --> 00:30:47,572 la mejor de las suertes, pero no esperes mi voto, ¿de acuerdo? 860 00:30:47,673 --> 00:30:49,239 Vamos. 861 00:30:49,341 --> 00:30:51,241 Lo que ha dicho. 862 00:30:57,248 --> 00:30:58,849 Hasta el momento, tenemos cuatro de cada 12 ví­ctimas 863 00:30:58,950 --> 00:31:00,417 tomando café o panecillos en Schwartzman's Deli 864 00:31:00,518 --> 00:31:02,086 en la calle Spring en las últimas 24 horas. 865 00:31:02,187 --> 00:31:03,587 Sí­, estoy bastante seguro 866 00:31:03,688 --> 00:31:05,728 que cuatro de cada 12 personas en todo el barrio lo hicieron. 867 00:31:05,790 --> 00:31:06,923 Tomé café allí­ ayer mismo. 868 00:31:07,025 --> 00:31:09,059 Vale, ¿qué pasa con el local de autobuses? 869 00:31:09,160 --> 00:31:10,327 Según MetroCard, 870 00:31:10,428 --> 00:31:11,761 estos tres estaban en el mismo bus 871 00:31:11,863 --> 00:31:13,763 - entre las 8:45 y las 9:15. - No. 872 00:31:13,865 --> 00:31:15,832 No, JT dijo que el mecanismo de entrega 873 00:31:15,933 --> 00:31:18,001 tiene que ser más especí­fico que eso. 874 00:31:18,102 --> 00:31:19,435 De lo contrario, la mitad de la zona estarí­a infectada por ahora. 875 00:31:19,537 --> 00:31:21,337 Bueno, ¿qué nos estamos dejando? 876 00:31:21,438 --> 00:31:23,719 Tiene que haber algún denominador común, ¿pero dónde? ¿Qué? 877 00:31:25,977 --> 00:31:28,111 Espera, espera. Algunas de las ví­ctimas 878 00:31:28,212 --> 00:31:30,714 contactaron con el servicio de mensajerí­a Wheels Down. 879 00:31:30,815 --> 00:31:31,780 ¿Tienes los recibos? 880 00:31:31,882 --> 00:31:33,049 Sí­. 881 00:31:33,150 --> 00:31:35,418 Uno, dos, cuatro, seis. 882 00:31:35,519 --> 00:31:37,353 Y todos son del mismo mensajero. 883 00:31:37,454 --> 00:31:39,255 De acuerdo, es una tasa de éxito del 50 por ciento. Eso es bastante convincente. 884 00:31:39,356 --> 00:31:40,456 Y insidioso. 885 00:31:40,557 --> 00:31:42,091 Sonsacar a un mensajero inocente 886 00:31:42,192 --> 00:31:43,592 lleno de parásitos contagiosos, 887 00:31:43,693 --> 00:31:45,528 enviarlo con una carga completa de paquetes para entregar, 888 00:31:45,629 --> 00:31:47,530 y que infectara a cada persona que lo toca. 889 00:31:47,631 --> 00:31:49,698 Eso podrí­a llegar a todos los rincones del barrio. 890 00:31:49,799 --> 00:31:51,033 Cierto, pero incluso si este tipo es el paciente cero, 891 00:31:51,134 --> 00:31:52,267 ¿cómo lo encontramos? 892 00:31:52,368 --> 00:31:53,903 Bueno, seguro, que podemos conseguir 893 00:31:54,004 --> 00:31:55,270 un manifiesto de la compañí­a, 894 00:31:55,371 --> 00:31:57,139 pero estos tipos, lo pusieron en su propia ruta. 895 00:31:57,240 --> 00:31:59,642 No tenemos forma de saber dónde será su próxima entrega. 896 00:31:59,743 --> 00:32:00,976 No tendrás que hacerlo. 897 00:32:01,077 --> 00:32:02,244 Tiene proto-bestia en su sangre. 898 00:32:03,079 --> 00:32:04,246 Puedo rastrearlo. 899 00:32:29,336 --> 00:32:31,308 ¿Nos estamos acercando? 900 00:32:31,309 --> 00:32:33,531 Mira, quizás, deberí­a ocuparme desde aquí­, ¿de acuerdo? 901 00:32:33,532 --> 00:32:34,832 Si realmente es el paciente cero, 902 00:32:34,933 --> 00:32:36,434 no quiero que te infecte. 903 00:32:36,535 --> 00:32:37,535 ¿Qué pasa contigo? 904 00:32:37,569 --> 00:32:38,769 Estaré bien. 905 00:32:38,871 --> 00:32:40,038 Ambos somos proto-bestias, 906 00:32:40,139 --> 00:32:41,806 - Probablemente deberí­a ser inmune. - ¿Probablemente? 907 00:32:41,907 --> 00:32:43,108 Vincent, vas a tener que hacerlo mejor 908 00:32:43,209 --> 00:32:44,376 para ahuyentarme. 909 00:32:58,223 --> 00:33:00,290 Por aquí­. 910 00:33:00,392 --> 00:33:02,493 Está haciendo una entrega en la esquina, vamos. 911 00:33:07,965 --> 00:33:09,099 ¡Policí­a, aléjese de él! 912 00:33:39,329 --> 00:33:40,596 ¡Para! 913 00:33:54,978 --> 00:33:56,779 - ¡Policí­a, quieto! - ¡Oye, oye, oye! 914 00:33:56,880 --> 00:33:59,114 Escúchame, ¿vale? Has sido infectado. 915 00:33:59,215 --> 00:34:00,849 Tienes que estar en cuarentena. Ven con nosotros. 916 00:34:00,951 --> 00:34:02,051 ¿Creen que estoy enfermo? 917 00:34:02,151 --> 00:34:03,719 ¡Soy invencible! 918 00:34:03,820 --> 00:34:05,387 Así­ que vosotros sois los que están buscando. 919 00:34:05,488 --> 00:34:07,690 Quién... de acuerdo, ¿de quién estás hablando? 920 00:34:07,791 --> 00:34:09,725 ¡Sonrrían! 921 00:34:16,532 --> 00:34:17,699 ¿Quién te dio esa cámara? 922 00:34:17,800 --> 00:34:18,700 - Llegó con el jugo. - No, escucha... 923 00:34:18,801 --> 00:34:20,435 escúchame, mujchacho. 924 00:34:20,536 --> 00:34:22,304 Ese "jugo" es mortal, ¿vale? Está jugando con tu mente. 925 00:34:22,405 --> 00:34:24,306 - Déjanos ayudarte. - No necesito ayuda, 926 00:34:24,407 --> 00:34:25,707 solo tengo que volar. 927 00:34:25,808 --> 00:34:27,475 ¡Oye, no, no! 928 00:34:27,576 --> 00:34:29,110 No hagas eso. ¡Escúchame! 929 00:34:29,211 --> 00:34:30,878 No vas a hacer eso. ¡No lo hagas! 930 00:34:30,980 --> 00:34:32,580 Ellos dicen que puedo. 931 00:34:32,681 --> 00:34:34,448 ¡No, no, no, no! 932 00:34:48,563 --> 00:34:50,097 ¿Quién le harí­a eso a alguien? 933 00:34:50,198 --> 00:34:51,365 No lo sé. 934 00:34:53,735 --> 00:34:56,870 Pero quien quiera que sea, simplemente nos lo hicieron. 935 00:34:59,274 --> 00:35:00,473 ¡Vino de ahí­ arriba! 936 00:35:00,574 --> 00:35:01,742 No respira. 937 00:35:01,843 --> 00:35:03,877 ¡Pidan una ambulancia! 938 00:35:06,624 --> 00:35:08,324 Lo siento, malas noticias. 939 00:35:08,426 --> 00:35:10,192 Comprobamos la cámara del mensajero, 940 00:35:10,294 --> 00:35:12,161 pero el sitio al que estaba enlazada ha desaparecido, 941 00:35:12,262 --> 00:35:14,363 y el propietario registrado es un apartado de correos. 942 00:35:14,464 --> 00:35:15,932 Por supuesto que lo es. 943 00:35:16,033 --> 00:35:17,934 Lo que significa que quienquiera que esté detrás de estos experimentos 944 00:35:18,035 --> 00:35:19,435 sabe quienes somos, 945 00:35:19,536 --> 00:35:21,503 pero nosotros todaví­a no sabemos quienes son. 946 00:35:21,604 --> 00:35:22,771 Pero el lado positivo, 947 00:35:22,872 --> 00:35:24,173 hemos resuelto el rompecabezas 948 00:35:24,274 --> 00:35:26,442 y se detuvo la epidemia, así­ que, hurra equipo. 949 00:35:26,543 --> 00:35:28,044 Pero en el lado negativo, 950 00:35:28,145 --> 00:35:29,478 tienen lo que quieren, ¿verdad? 951 00:35:29,579 --> 00:35:31,179 Todo ese brote fue por etapas 952 00:35:31,280 --> 00:35:32,514 para tratar de ahuyentarnos, 953 00:35:32,615 --> 00:35:34,616 ver quién estaba tras ellos. 954 00:35:34,717 --> 00:35:36,051 Vale. Entonces, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento? 955 00:35:36,152 --> 00:35:37,886 - ¿Tahití­? - Beberé por eso. 956 00:35:37,987 --> 00:35:39,354 Sí­. 957 00:35:39,456 --> 00:35:41,457 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás pensando? 958 00:35:41,558 --> 00:35:43,058 ¿Con honestidad? Creo que estamos jodidos. 959 00:35:43,159 --> 00:35:44,526 Los experimentos eran suficientemente malos 960 00:35:44,627 --> 00:35:46,227 pero ahora hay objetivos en nuestra espalda... 961 00:35:46,329 --> 00:35:48,729 Oye, estaré bien, ¿vale? Arreglaremos esto. 962 00:35:50,132 --> 00:35:51,532 Tengo que ir a hablar con Heather. 963 00:35:51,633 --> 00:35:53,401 Vale. ¿Estás segura de que estás bien para conducir? 964 00:35:53,502 --> 00:35:55,203 Sí­. Sí­. 965 00:35:55,304 --> 00:35:57,605 Te llamo luego. 966 00:36:00,676 --> 00:36:01,843 Va a estar bien. 967 00:36:01,944 --> 00:36:04,244 Sí­, eso espero. 968 00:36:04,346 --> 00:36:06,313 Oye, V, sobre Hank... 969 00:36:06,414 --> 00:36:08,883 De haber sabido que era un perdedor, nunca habrí­a... 970 00:36:08,984 --> 00:36:11,185 No te preocupes por eso. 971 00:36:11,286 --> 00:36:12,720 Todo salió bien. 972 00:36:12,821 --> 00:36:14,321 ¿Sí­? ¿Cómo? 973 00:36:14,422 --> 00:36:15,756 Bueno, ya sabes, 974 00:36:15,858 --> 00:36:17,338 me he sentido bastante culpable últimamente 975 00:36:17,359 --> 00:36:19,059 por no reconectar con mi familia, 976 00:36:19,160 --> 00:36:20,861 pero como dijo el primo Hank, 977 00:36:20,962 --> 00:36:23,197 no puede reemplazar a mis hermanos. 978 00:36:23,298 --> 00:36:24,598 Así­ que... 979 00:36:24,699 --> 00:36:27,501 Al final supe quienes son mi verdadera familia. 980 00:36:27,602 --> 00:36:28,735 Salud. 981 00:36:28,836 --> 00:36:31,205 - Salud. - Salud. 982 00:37:12,579 --> 00:37:13,746 Catherine. 983 00:37:15,214 --> 00:37:16,381 Hay tanto 984 00:37:16,482 --> 00:37:17,650 que necesito decirte. 985 00:37:17,751 --> 00:37:19,151 Pero no podí­a, 986 00:37:19,252 --> 00:37:20,920 porque la gente para la que he estado trabajando, 987 00:37:21,021 --> 00:37:22,154 no es de fiar. 988 00:37:22,255 --> 00:37:24,790 Y temí­a que si lo supieras, 989 00:37:24,891 --> 00:37:26,891 podrí­an hacerte daño... o a Heather. 990 00:37:26,992 --> 00:37:29,294 Así­ que estoy grabando esto, porque 991 00:37:29,395 --> 00:37:31,463 si me pasa algo, 992 00:37:31,564 --> 00:37:33,932 solo quiero que sepas que hice... 993 00:37:34,033 --> 00:37:38,903 lo que he intentado hacer, lo hice porque 994 00:37:39,004 --> 00:37:42,106 esperaba que fuera mejor, más seguro. 995 00:37:42,207 --> 00:37:44,008 Para ti, para todos. 996 00:37:44,109 --> 00:37:46,611 Algún dí­a entenderás 997 00:37:46,712 --> 00:37:48,446 lo que sucedió de verdad, 998 00:37:48,547 --> 00:37:51,749 porque eso es lo que eres. 999 00:37:51,850 --> 00:37:54,953 Querrás respuestas, justicia. 1000 00:37:56,455 --> 00:37:59,356 Solo ten cuidado, por favor. 1001 00:37:59,458 --> 00:38:01,959 No quiero que tengas que atravesar 1002 00:38:02,060 --> 00:38:04,027 lo que estoy atravesando. 1003 00:38:04,129 --> 00:38:06,297 Te quiero mucho. 1004 00:38:06,398 --> 00:38:09,533 Significas todo para mí­. 1005 00:38:13,037 --> 00:38:15,639 Quiero corregir mis errores, 1006 00:38:15,740 --> 00:38:17,173 pero si no puedo... 1007 00:38:19,276 --> 00:38:21,845 cuida de tu hermana, 1008 00:38:21,946 --> 00:38:23,313 cuí­date. 1009 00:38:23,414 --> 00:38:26,483 Encuentra el amor, Catherine. 1010 00:38:27,785 --> 00:38:29,185 Felicidad. 1011 00:38:31,555 --> 00:38:33,723 No intentes solo salvar el mundo. 1012 00:38:42,065 --> 00:38:43,233 ¿Hola? 1013 00:38:44,668 --> 00:38:46,169 Quédate dónde estás, Catherine. 1014 00:38:46,270 --> 00:38:48,203 Yo, llevaré los cables de la baterí­a. 1015 00:38:48,304 --> 00:38:49,784 ¿Tienes un suéter ahí­? 1016 00:38:51,742 --> 00:38:53,408 Mantén las puertas cerradas hasta que llegue. 1017 00:39:10,493 --> 00:39:11,693 Cat. 1018 00:39:19,536 --> 00:39:21,169 Lo siento mucho. 1019 00:39:21,270 --> 00:39:23,604 Yo también lo siento. 1020 00:39:50,999 --> 00:39:52,266 Recibí­ tu mensaje. 1021 00:39:55,570 --> 00:39:57,270 ¿Estás bien? 1022 00:39:57,371 --> 00:39:58,906 Ahora lo estoy. 1023 00:39:59,007 --> 00:40:00,373 ¿Qué sucede? 1024 00:40:00,474 --> 00:40:02,609 No lo sé... he estado tan enfadada 1025 00:40:02,711 --> 00:40:04,578 con mi madre durante tanto tiempo, 1026 00:40:04,679 --> 00:40:08,048 que es extraño no estar enfadada con ella más. 1027 00:40:08,149 --> 00:40:09,416 De acuerdo. 1028 00:40:09,517 --> 00:40:10,584 ¿Qué ha cambiado? 1029 00:40:10,685 --> 00:40:13,420 Supongo que conseguí­ respuestas. 1030 00:40:13,521 --> 00:40:16,323 Ahora lo entiendo. 1031 00:40:16,424 --> 00:40:18,191 Y la echo de menos. 1032 00:40:21,762 --> 00:40:23,496 Dios... 1033 00:40:23,598 --> 00:40:25,131 es mucho más fácil 1034 00:40:25,233 --> 00:40:26,966 estar enfadada que estar triste. 1035 00:40:27,067 --> 00:40:30,903 Supongo que toda esta charla de la boda lo hizo surgir. 1036 00:40:31,004 --> 00:40:33,239 Eso es bueno, ¿verdad? 1037 00:40:33,340 --> 00:40:35,674 Sí­, lo es. 1038 00:40:37,410 --> 00:40:40,947 Solo desearí­a que estuviera aquí­ para verlo. 1039 00:40:41,048 --> 00:40:43,315 Para vernos. 1040 00:40:51,424 --> 00:40:52,824 Así­ que... 1041 00:40:52,925 --> 00:40:55,160 ¿estás lista para hacer esto? 1042 00:40:56,363 --> 00:40:58,297 Elegir un lugar, ¿casarnos? 1043 00:40:58,398 --> 00:41:00,331 Sin más obstáculos. 1044 00:41:09,742 --> 00:41:10,942 ¡Vamos! ¡Vamos! 1045 00:41:12,745 --> 00:41:14,112 ¡Adelante!