1
00:00:00,000 --> 00:00:03,150
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:09,602 --> 00:00:11,162
[Este programa fue apoyado por]
3
00:00:11,192 --> 00:00:14,422
[el Ministerio de Cultura y la
Agencia de Contenido de Corea.]
4
00:00:41,742 --> 00:00:49,422
[Episodio 8: Eres mi Almohadicienta]
5
00:02:41,522 --> 00:02:45,342
No puedo quitarte
los ojos de encima ni por un momento.
6
00:02:59,492 --> 00:03:02,302
Límpiate.
7
00:03:02,302 --> 00:03:06,152
Parece que disfrutas echándote
el vino encima en lugar de beberlo.
8
00:03:07,032 --> 00:03:09,452
Qué bueno que no fue un
accidente más grande.
9
00:03:09,482 --> 00:03:11,802
Habríamos tenido que
llamar al 911 otra vez.
10
00:03:11,802 --> 00:03:13,172
Basta.
11
00:03:14,452 --> 00:03:16,232
Estabas hermosa.
12
00:03:18,322 --> 00:03:22,642
Estoy hablando de tu vestido.
Era caro.
13
00:03:23,242 --> 00:03:26,842
Espere, ¿tengo
que pagarle por este vestido también?
14
00:03:26,842 --> 00:03:29,542
No creo que 10 comidas
lo cubran esta vez.
15
00:03:29,542 --> 00:03:33,252
¡Espere un minuto,
no pedí usar este vestido!
16
00:03:33,252 --> 00:03:35,732
Me dijo que lo usara
para vernos aquí.
17
00:03:35,732 --> 00:03:37,512
Disculpen.
18
00:03:38,682 --> 00:03:42,922
Me disculpo a nombre
de mi empleado por el inconveniente.
19
00:03:42,922 --> 00:03:44,762
Me disculpo.
20
00:03:47,892 --> 00:03:49,822
Bueno...
21
00:03:49,822 --> 00:03:53,402
Los accidentes pasan.
No fue intencional.
22
00:03:55,622 --> 00:03:57,802
- Está bien.
- No.
23
00:03:57,802 --> 00:04:02,352
Me estaba disculpando con esta señorita.
24
00:04:03,892 --> 00:04:05,432
Por favor, discúlpese.
25
00:04:06,642 --> 00:04:10,162
- ¿Por qué debería hacer eso?
- ¿No es el director del Grupo Daebok?
26
00:04:10,162 --> 00:04:14,842
Si su empleado causó este accidente,
ciertamente debería disculparse.
27
00:04:15,882 --> 00:04:17,352
Adelante.
28
00:04:23,302 --> 00:04:24,852
Me disculpo.
29
00:04:26,592 --> 00:04:29,742
Está bien. Estoy bien.
30
00:04:29,742 --> 00:04:33,042
Creo que entrena
muy bien a sus empleados.
31
00:04:33,042 --> 00:04:38,622
Usted está en un nivel diferente a cierta
persona que me llamó toro enfurecido.
32
00:04:41,242 --> 00:04:43,672
Esta es una muestra de nuestra disculpa.
33
00:04:43,672 --> 00:04:48,272
También fue mi culpa.
Esto es demasiado. Está bien.
34
00:04:48,272 --> 00:04:52,422
Espero que los dos
tengan una noche agradable.
35
00:05:07,252 --> 00:05:09,112
¿Qué está haciendo?
36
00:05:09,112 --> 00:05:13,322
Me quedaré con esto
para que no lo rompes otra vez.
37
00:05:13,322 --> 00:05:16,242
Director Cha, esto es mío.
38
00:05:16,242 --> 00:05:20,542
Fui la que casi fue golpeada por un
carrito, y el vino se derramó sobre mí
39
00:05:20,542 --> 00:05:22,252
¿entonces por qué se quedará con él?
40
00:05:22,252 --> 00:05:26,382
Porque fui el que te salvó de casi ser
golpeada fatalmente por un carrito.
41
00:05:26,382 --> 00:05:28,432
Y ella claramente se dirigía a los dos...
42
00:05:28,432 --> 00:05:31,552
cuando nos dio este vino.
43
00:05:31,552 --> 00:05:34,232
¿Entonces la mitad
de esta botella no me pertenece?
44
00:05:34,342 --> 00:05:36,742
Cielos, esto es increíble.
45
00:05:36,742 --> 00:05:39,682
¿Entonces está sugiriendo
que bebamos esto juntos?
46
00:05:40,672 --> 00:05:43,852
No veo por qué no con nuestra relación.
47
00:05:43,852 --> 00:05:48,382
Nu... ¿Nuestra relación?
Estoy sin palabras.
48
00:05:48,382 --> 00:05:50,672
Démelo.
49
00:05:50,672 --> 00:05:54,282
- No.
- Démelo de inmediato.
50
00:05:56,352 --> 00:05:58,592
Lo atraparé.
51
00:05:59,972 --> 00:06:03,502
¿Este es un vino caro?
52
00:06:05,512 --> 00:06:07,342
Eso estuvo cerca.
53
00:06:08,842 --> 00:06:10,402
Aquí está.
54
00:06:13,162 --> 00:06:14,832
Cielos.
55
00:06:17,082 --> 00:06:20,392
En serio. ¡Démelo!
56
00:06:26,172 --> 00:06:28,042
¡Lo atrapé!
57
00:06:39,042 --> 00:06:40,552
Estoy atrapado.
58
00:06:44,802 --> 00:06:49,062
Espérame arriba.
Llevaré las copas de vino.
59
00:07:14,662 --> 00:07:16,582
Chicas, vayan a casa con cuidado.
60
00:07:20,152 --> 00:07:22,802
Estoy a punto de cerrar e irme a casa.
61
00:07:22,802 --> 00:07:24,632
Soy yo.
62
00:07:24,632 --> 00:07:28,642
- Oye, no te dije que no--
- Estoy aquí por una cerveza.
63
00:07:28,642 --> 00:07:32,572
Estoy aquí para beber.
No estoy aquí para trabajar.
64
00:07:34,142 --> 00:07:36,072
Sólo una.
65
00:07:39,902 --> 00:07:43,832
Pero parece que Lee Yoo Mi
todavía no regresa.
66
00:07:43,832 --> 00:07:47,942
- Está en un viaje de negocios.
- ¿Un viaje de negocios? Quién...
67
00:07:48,822 --> 00:07:51,812
- ¿Desde cuándo va a viajes?
- Lo sé, ¿cierto?
68
00:07:51,812 --> 00:07:55,212
¿Simplemente la dejaste ir?
69
00:07:55,212 --> 00:07:57,392
¡Deberías haberla detenido!
70
00:07:57,392 --> 00:08:02,592
¡Incluso si es un viaje de negocios,
otro hombre pasará la noche con tu chica!
71
00:08:02,592 --> 00:08:04,292
Oye, ¿qué te estás imaginando?
72
00:08:04,312 --> 00:08:07,212
¡Exactamente lo que
te estás imaginando!
73
00:08:33,352 --> 00:08:37,552
Tomemos... un poco de vino.
74
00:08:56,972 --> 00:09:00,992
Oye, no conoces a Yoo Mi.
Ella no es así.
75
00:09:00,992 --> 00:09:03,452
Creo que eres
el que no la conoce.
76
00:09:03,452 --> 00:09:05,872
Las mujeres son astutas.
77
00:09:05,872 --> 00:09:08,032
No conoces a una mujer
sólo por su apariencia.
78
00:09:08,032 --> 00:09:10,192
Ya sabes,
¿las chicas que parecen inocentes?
79
00:09:10,192 --> 00:09:14,442
Usan dos o tres almohadillas de sostén
para hacer que su pecho se vea enorme
80
00:09:14,442 --> 00:09:18,142
e incluso lo rellenan con pañuelos
y medias también.
81
00:09:18,142 --> 00:09:21,132
Pero, por supuesto...
82
00:09:22,172 --> 00:09:24,292
yo no necesito eso.
83
00:09:36,962 --> 00:09:41,152
- Trabajaste duro.
- Usted también.
84
00:09:45,642 --> 00:09:47,822
Esto me trae viejos recuerdos.
85
00:09:55,872 --> 00:09:57,812
A veces...
86
00:09:57,812 --> 00:10:01,672
No. Pensaba en ti con mucha frecuencia.
87
00:10:03,162 --> 00:10:06,152
Cada vez que bebía vino...
88
00:10:07,592 --> 00:10:10,272
Cada vez que venía aquí...
89
00:10:10,272 --> 00:10:15,652
Cada vez que recibía como cambio
una moneda de 500, la hacía girar.
90
00:10:17,442 --> 00:10:19,642
Para ser honesto...
91
00:10:20,542 --> 00:10:23,402
No sabía que desaparecerías así.
92
00:10:25,232 --> 00:10:29,752
- Pensé--
- Pensé que nunca lo volvería a ver.
93
00:10:29,752 --> 00:10:33,612
No, para ser más exacta...
94
00:10:33,612 --> 00:10:36,612
No quería empezar
una relación de esa manera.
95
00:10:39,042 --> 00:10:42,322
¿Tanto te desagradé?
96
00:10:42,322 --> 00:10:44,892
Por... por supuesto.
97
00:10:51,222 --> 00:10:55,432
¿Pero por qué? ¿Qué no te gustó de mí?
98
00:10:55,432 --> 00:10:57,402
¿De verdad no tiene idea?
99
00:10:57,402 --> 00:11:00,152
Me llamó toro enfurecido
100
00:11:00,152 --> 00:11:03,082
y me vio en ese estado
en el piso del baño.
101
00:11:03,082 --> 00:11:06,422
Y en nuestra primera noche,
no fue en otro lugar sino en un auto...
102
00:11:09,312 --> 00:11:12,242
¿Y qué? Sigue.
103
00:11:12,242 --> 00:11:15,382
No, me detendré ahí.
104
00:11:16,142 --> 00:11:21,292
Como sea, no creo
que eso fuera lo correcto por hacer.
105
00:11:23,322 --> 00:11:27,202
¿Te arrepientes
de lo que sucedió esa noche?
106
00:11:31,812 --> 00:11:33,172
Sí.
107
00:11:38,312 --> 00:11:41,252
No digo cosas que no quiera decir.
108
00:11:41,252 --> 00:11:46,132
Les digo con claridad a
las personas si me gustan o no.
109
00:11:46,132 --> 00:11:50,662
No sé por qué una persona
pierde energía haciéndose la difícil.
110
00:11:50,662 --> 00:11:55,152
Dicen que la mejor forma de hacerlo
es no haciéndose la difícil.
111
00:11:55,152 --> 00:11:57,962
Me gusta tu personalidad refrescante.
112
00:11:57,962 --> 00:12:02,012
¿Estás confesando que te gusto?
113
00:12:02,692 --> 00:12:06,992
- ¿Estás ebria?
- No bebí tanto.
114
00:12:06,992 --> 00:12:09,512
Tengo una tolerancia alta
a pesar de mi apariencia.
115
00:12:09,712 --> 00:12:13,132
- Tu apariencia también dice que es así.
-¿En serio?
116
00:12:16,322 --> 00:12:18,312
¿Sabes cómo se siente?
117
00:12:18,312 --> 00:12:22,022
Les gusto a otros hombres...
118
00:12:22,022 --> 00:12:27,432
Pero la persona que me gusta
no tiene interés en mí.
119
00:12:27,432 --> 00:12:30,202
Es una sensación bastante solitaria.
120
00:12:36,602 --> 00:12:38,932
Ya se acabó.
121
00:12:43,462 --> 00:12:47,752
Por cierto, sobre el joyero--
122
00:12:47,752 --> 00:12:51,642
No tiene nada que ver contigo.
123
00:12:51,642 --> 00:12:54,902
- Olvídalo.
- ¿Está enojado conmigo?
124
00:12:54,902 --> 00:12:56,802
Para nada.
125
00:12:59,572 --> 00:13:04,512
¿Qu... ¿Qué?
¿Crees que significas algo para mí?
126
00:13:05,342 --> 00:13:09,722
- Dijo que pensaba en mí con frecuencia.
- ¿Cuándo dije eso?
127
00:13:09,722 --> 00:13:13,582
No importa. Debo haberlo malinterpretado.
128
00:13:18,342 --> 00:13:20,212
Vámonos.
129
00:13:27,732 --> 00:13:30,542
Siéntate.
Te traeré un poco de agua.
130
00:13:38,832 --> 00:13:44,232
Han pasado 12 años
desde que me gusta Jin Wook.
131
00:13:44,912 --> 00:13:48,372
Sólo tengo a Jin Wook.
132
00:13:48,372 --> 00:13:52,602
Incluso cuando otros hombres
muestran interés en mí...
133
00:13:52,602 --> 00:13:54,682
Pensaba en Jin Wook...
134
00:13:54,682 --> 00:13:59,332
así que los rechazaba a todos.
135
00:14:03,432 --> 00:14:05,172
Eres una cobarde.
136
00:14:05,172 --> 00:14:07,742
¿Quién? ¿Yo?
137
00:14:07,742 --> 00:14:12,662
No deberías decir que hiciste eso
por alguien más. Esas son excusas.
138
00:14:12,662 --> 00:14:14,972
Lo hacemos porque queremos.
139
00:14:14,972 --> 00:14:16,522
No es por alguien más
140
00:14:16,522 --> 00:14:18,582
y no es porque
pensemos en esa persona.
141
00:14:18,582 --> 00:14:22,282
Es cuando queremos hacer algo
por la persona que nos gusta.
142
00:14:22,282 --> 00:14:26,472
Oye, ¿qué te hace pensar
que eres mucho mejor?
143
00:14:26,472 --> 00:14:31,692
Ni siquiera puedes ser honesto
con la chica que te gusta.
144
00:14:31,692 --> 00:14:34,272
Para ser franca...
145
00:14:34,272 --> 00:14:39,152
creo que eres
mucho más cobarde que yo.
146
00:14:46,582 --> 00:14:49,602
Eres un zoquete, maldito bastardo.
147
00:14:49,602 --> 00:14:52,082
Oye, me voy.
148
00:14:52,082 --> 00:14:53,932
Saldré de aquí.
149
00:15:08,502 --> 00:15:10,072
A veces...
150
00:15:10,072 --> 00:15:14,552
No, pensaba en ti
con bastante frecuencia.
151
00:15:14,552 --> 00:15:18,352
Cada vez que bebía vino...
Cada vez que venía aquí...
152
00:15:18,352 --> 00:15:22,922
Cada vez que recibía como cambio
una moneda de 500, le daba vuelta.
153
00:15:22,922 --> 00:15:26,312
No veo por qué no con nuestra relación.
154
00:15:27,632 --> 00:15:33,182
¿Nuestra relación? No estoy segura.
¿Qué relación es esta?
155
00:15:36,932 --> 00:15:39,292
Tampoco lo sé.
156
00:16:14,442 --> 00:16:18,432
Olvídalo. ¿Qué puedo decir
si le muestro esto?
157
00:16:38,542 --> 00:16:40,582
Gracias. Haremos nuestro mejor esfuerzo.
158
00:16:40,582 --> 00:16:43,962
Leíste mi mente. ¿Cómo sabías que tengo
una debilidad por la buena comida?
159
00:16:43,962 --> 00:16:48,072
Tomé mi decisión muy rápido,
gracias a esa dietista competente.
160
00:16:56,682 --> 00:16:58,702
Buen trabajo, Director Cha.
161
00:16:59,962 --> 00:17:03,372
Eso me recuerda hace tres años.
¿Cómo llegaste aquí?
162
00:17:03,372 --> 00:17:06,732
- Tomé el autobús.
- Entonces vete.
163
00:17:06,732 --> 00:17:10,232
- ¿Perdón?
- Vete.
164
00:17:12,672 --> 00:17:15,322
Lo veré en Seúl.
165
00:17:15,322 --> 00:17:17,812
Me pregunto cuándo
saldrá el próximo autobús...
166
00:17:28,822 --> 00:17:30,772
Te veo en una hora.
167
00:17:36,072 --> 00:17:40,052
- ¿Por qué estamos en la piscina?
- Para nadar.
168
00:17:41,012 --> 00:17:46,062
- Pero no hay nadie aquí.
- La renté.
169
00:17:46,062 --> 00:17:48,512
¿Perdón? ¿Toda la piscina?
170
00:17:48,512 --> 00:17:50,652
Este es el centro turístico de mi padre.
171
00:17:50,942 --> 00:17:55,812
Odio nadar en la misma piscina
con extraños.
172
00:17:55,812 --> 00:17:57,552
Ya veo.
173
00:17:57,552 --> 00:18:01,902
Como en realidad no puedo nadar,
estaré en el spa.
174
00:18:01,902 --> 00:18:04,012
¿A dónde crees que vas?
175
00:18:04,012 --> 00:18:06,722
- Tienes que observar.
- ¿Perdón?
176
00:18:06,722 --> 00:18:09,222
Te pedí que vinieras
para que puedas verme nadar.
177
00:18:09,222 --> 00:18:13,882
¿Pero por qué lo vería nadar?
178
00:18:13,882 --> 00:18:17,662
Mi pie podría
acalambrarse repentinamente...
179
00:18:17,662 --> 00:18:22,792
o si de repente me da un paro cardíaco,
me gustaría que alguien pidiera ayuda.
180
00:18:22,792 --> 00:18:28,922
¿Entonces estoy aquí
para cuidar de su seguridad?
181
00:18:29,642 --> 00:18:32,422
¿El Secretario Jang
no debería hacer eso...
182
00:18:37,922 --> 00:18:40,942
¿Por qué estás actuando así?
183
00:18:40,942 --> 00:18:42,882
No es la primera vez
que ves mi cuerpo.
184
00:19:08,792 --> 00:19:12,472
¿Todavía te arrepientes
de lo que sucedió esa noche?
185
00:19:12,472 --> 00:19:17,182
¿Por qué está hablando de eso
así de repente?
186
00:19:17,862 --> 00:19:21,052
Porque lo que dijiste me molesta.
187
00:19:21,052 --> 00:19:25,552
¿Entonces qué hay de usted?
¿No se arrepiente?
188
00:19:25,552 --> 00:19:27,482
No me arrepiento.
189
00:19:27,482 --> 00:19:31,752
Porque estaba siendo honesto
con mis sentimientos.
190
00:19:33,642 --> 00:19:35,872
Desearía que no lo lamentaras
191
00:19:35,872 --> 00:19:40,422
ni pensaras que
es un recuerdo vergonzoso.
192
00:19:45,442 --> 00:19:48,192
¿Puedes ayudarme a salir?
193
00:20:08,122 --> 00:20:09,702
¿Está loco?
194
00:20:09,702 --> 00:20:13,942
¿Qué pasa si algo hubiera salido mal?
¡No sé nadar!
195
00:20:13,942 --> 00:20:17,782
Oye, ya no te da hipo.
196
00:20:24,662 --> 00:20:27,092
Debería... irme.
197
00:20:28,152 --> 00:20:29,762
¿A dónde vas?
198
00:20:46,682 --> 00:20:48,812
Deje de bromear.
199
00:20:48,812 --> 00:20:51,682
Mi pie podría
acalambrarse repentinamente...
200
00:20:51,682 --> 00:20:57,162
o si de repente me da un paro cardíaco,
me gustaría que alguien pidiera ayuda.
201
00:21:03,172 --> 00:21:07,052
¿Qué hago? ¡Por favor, ayúdenme!
202
00:21:07,052 --> 00:21:10,722
¡Director Cha! ¡Por favor, ayúdennos!
203
00:21:10,722 --> 00:21:12,762
¡Oigan, deprisa!
204
00:21:15,042 --> 00:21:17,152
¡Por favor, deprisa!
205
00:21:20,142 --> 00:21:22,042
- ¡Revisa su pulso!
- ¡Sí!
206
00:21:22,042 --> 00:21:23,812
Director Cha...
207
00:21:23,812 --> 00:21:25,232
- Vete.
- ¿Perdón?
208
00:21:25,252 --> 00:21:27,242
Te dije que te fueras.
Sal de aquí.
209
00:21:27,242 --> 00:21:32,492
Por favor, despierte.
¡Por favor, no muera!
210
00:21:32,492 --> 00:21:35,262
¿A dónde van? ¿A dónde van?
211
00:21:35,262 --> 00:21:37,542
- Por favor, no se vayan.
- ¡Váyanse!
212
00:21:37,542 --> 00:21:42,992
- Pediremos ayuda...
- ¡Director Cha!
213
00:21:42,992 --> 00:21:48,102
Por favor, despierte.
Por favor, despierte, Director Cha.
214
00:21:48,102 --> 00:21:54,232
Tampoco me arrepiento de esa noche.
Fue un día muy especial para mí.
215
00:21:55,132 --> 00:21:59,852
Me alegra... me alegra
que fuera contigo.
216
00:21:59,852 --> 00:22:04,712
¡Incluso vi mi
almohadilla de sostén en tu joyero!
217
00:22:10,022 --> 00:22:11,642
Director Cha.
218
00:22:13,512 --> 00:22:17,042
¿De... de verdad viste eso?
219
00:22:17,042 --> 00:22:21,042
¡Maldición! ¡Me asustaste!
220
00:22:23,182 --> 00:22:26,722
Yo... sólo estaba jugando.
¿De verdad la viste?
221
00:22:39,342 --> 00:22:44,872
Esa noche, cuando me escondí
en tu armario. Fue cuando la vi.
222
00:22:46,142 --> 00:22:49,022
No sé por qué estaba allí.
223
00:22:49,022 --> 00:22:53,722
Pero todos tenemos
nuestras preferencias únicas.
224
00:22:54,782 --> 00:22:58,632
- También tengo mis propias preferencias.
- Sí.
225
00:23:00,452 --> 00:23:03,572
Pero, ¿por qué lo trajiste aquí?
226
00:23:03,572 --> 00:23:07,912
Ahora que la dueña está aquí,
debería devolvérsela.
227
00:23:11,922 --> 00:23:15,752
- Pervertido.
- Oye, en serio.
228
00:23:15,752 --> 00:23:18,382
No soy un pervertido.
229
00:23:18,382 --> 00:23:23,942
Eso fue todo lo que dejaste,
¿entonces qué se suponía que hiciera?
230
00:23:23,942 --> 00:23:27,812
Ni siquiera fue un zapato.
¿Eres "Almohadicienta" o qué?
231
00:23:27,812 --> 00:23:31,492
- ¿Almohadicienta?
- Así es, Almohadicienta.
232
00:23:31,492 --> 00:23:36,512
Si pienso en todo
lo que pasé por culpa de eso...
233
00:23:36,512 --> 00:23:38,352
Vaya.
234
00:23:38,352 --> 00:23:43,222
Bien, puedo entender
que puedas pensar que soy un pervertido.
235
00:23:43,982 --> 00:23:48,222
Incluso yo no sé por qué
mantuve eso todo este tiempo.
236
00:23:50,362 --> 00:23:52,492
Pero...
237
00:23:52,492 --> 00:23:55,492
Si no hubiera tenido eso...
238
00:23:55,492 --> 00:23:58,582
no habría podido
recordar los recuerdos que compartimos.
239
00:24:08,052 --> 00:24:09,882
Gracias.
240
00:24:12,072 --> 00:24:13,932
Por atesorarlo.
241
00:24:45,512 --> 00:24:47,682
Si de verdad estás agradecida...
242
00:24:48,572 --> 00:24:51,322
¿Puedes hacer eso una vez más?
243
00:24:52,542 --> 00:24:56,822
Si de verdad estás agradecida,
creo que es lo menos que puedes hacer.
244
00:25:36,042 --> 00:25:39,802
Hoy de verdad no tienes hipo.
245
00:26:42,602 --> 00:26:46,852
Ten una buena noche.
246
00:26:46,852 --> 00:26:48,562
Tú también.
247
00:26:58,372 --> 00:26:59,742
Espera.
248
00:27:01,362 --> 00:27:05,332
Por cierto, tengo curiosidad por algo.
249
00:27:05,332 --> 00:27:07,182
Es sobre las iniciales.
250
00:27:07,182 --> 00:27:11,272
¿Por qué son "M.H." y no "Y.M."?
251
00:27:11,272 --> 00:27:14,252
Tampoco es el nombre de una marca.
252
00:27:15,082 --> 00:27:17,702
No tienes que saber eso.
253
00:27:21,952 --> 00:27:25,082
¿Tú... tienes hambre?
254
00:27:30,912 --> 00:27:33,212
Vete con cuidado.
255
00:27:35,142 --> 00:27:38,802
¿Qué... qué tal un poco de ramen?
256
00:27:38,802 --> 00:27:42,092
Cielos, es fría.
257
00:28:01,812 --> 00:28:03,652
Duerme bien.
258
00:28:07,932 --> 00:28:10,082
No me arrepiento de esa noche.
259
00:28:10,082 --> 00:28:14,142
Porque fui honesto con mis sentimientos.
260
00:28:23,072 --> 00:28:25,512
¿Qué debería hacer?
261
00:28:37,302 --> 00:28:41,272
¿Qué más? Iré a donde sea
que me lleve mi corazón.
262
00:28:41,272 --> 00:28:46,602
Veamos qué tan lejos nos lleva.
263
00:28:47,942 --> 00:28:52,072
¿Se reúne con esta nutricionista
en lugar de hacerlo con nuestra Hye Ri?
264
00:28:52,072 --> 00:28:54,932
¿Debería llamar al Director Cha
a su oficina?
265
00:28:54,932 --> 00:28:56,872
No.
266
00:28:56,872 --> 00:29:00,342
Si actúo apresuradamente,
nadie sabe cómo reaccionará.
267
00:29:00,342 --> 00:29:03,652
Por ahora, investiga a esta chica.
268
00:29:03,652 --> 00:29:08,752
Investiga quién es, de qué
familia viene, y si tiene algún defecto.
269
00:29:12,352 --> 00:29:15,422
- Estás levantado temprano.
- Sí, voy a escribir un manuscrito.
270
00:29:15,422 --> 00:29:19,592
Oye, ¿estás escribiendo un libro nuevo?
271
00:29:20,532 --> 00:29:24,212
Pareces feliz para alguien que acaba
de regresar de un viaje de negocios.
272
00:29:24,332 --> 00:29:26,842
¿Qué? Oh.
273
00:29:26,842 --> 00:29:29,232
Después de compartir mi cama
con dos personas
274
00:29:29,232 --> 00:29:33,242
dormir sola fue más cómodo que nunca.
275
00:29:33,242 --> 00:29:34,702
¿Sola?
276
00:29:37,422 --> 00:29:40,482
Soy tan patético
por sentirme aliviado por esto.
277
00:29:40,482 --> 00:29:42,022
¿Qué?
278
00:29:42,812 --> 00:29:45,842
Joo Hye Ri vino mientras no estabas.
279
00:29:45,842 --> 00:29:50,172
¿Joo Hye Ri? ¿Para qué?
¿Para invitarte a su programa?
280
00:29:50,172 --> 00:29:55,332
No, sólo a beber.
Parecía que estaba triste.
281
00:29:55,332 --> 00:29:58,592
Oh, ¿en serio?
282
00:29:58,592 --> 00:30:02,412
¿Cómo estuvo tu viaje de negocios
con Tres Comidas al Día?
283
00:30:07,572 --> 00:30:09,182
Voy tarde.
284
00:30:09,182 --> 00:30:11,982
¿Quieres ir a comprar comida
para el cumpleaños de Dong Goo?
285
00:30:12,042 --> 00:30:14,452
Seguro, te recogeré después del trabajo.
286
00:30:14,452 --> 00:30:17,552
- Está bien, nos vemos más tarde.
- Nos vemos.
287
00:30:23,842 --> 00:30:25,652
Soy tan idiota.
288
00:30:35,022 --> 00:30:36,982
[Tres Comidas al Día]
289
00:30:36,982 --> 00:30:39,842
[Director Cha]
290
00:30:40,642 --> 00:30:44,352
¿Recordaste almorzar?
291
00:30:56,362 --> 00:30:57,732
Sí.
292
00:31:02,982 --> 00:31:06,152
No debería haber permitido
que dejaras de hacer mis comidas.
293
00:31:06,152 --> 00:31:09,322
Ya no tengo una excusa
para verte en el trabajo.
294
00:31:15,572 --> 00:31:21,302
Estoy... un poquito... triste.
295
00:31:21,302 --> 00:31:23,762
Tampoco es buena
en hacerse la difícil.
296
00:31:24,492 --> 00:31:28,242
Director Cha, no sabía
que podía sonreír así.
297
00:31:28,912 --> 00:31:30,432
¿Así cómo?
298
00:31:31,182 --> 00:31:34,822
Cenemos juntos después del trabajo.
299
00:31:37,762 --> 00:31:41,752
No puedo esta noche.
Es el cumpleaños de mi perro.
300
00:31:41,752 --> 00:31:43,742
¿Su perro?
301
00:31:45,132 --> 00:31:49,292
¿Acaba de rechazarme por su perro?
302
00:31:54,112 --> 00:31:57,702
No debería estar triste
porque rechazara su invitación
303
00:31:57,722 --> 00:32:00,212
debido a una fiesta de cumpleaños.
304
00:32:01,732 --> 00:32:03,282
¡Yoo Mi!
305
00:32:10,562 --> 00:32:12,212
Oye, trabajaste duro hoy.
306
00:32:17,032 --> 00:32:18,362
Sube.
307
00:32:22,862 --> 00:32:25,542
- Ya, estoy lista.
- Aquí vamos.
308
00:32:25,542 --> 00:32:27,322
¡Vamos!
309
00:32:29,642 --> 00:32:32,502
Esa mujer, en serio.
310
00:32:48,512 --> 00:32:51,252
- ¿Qué estás haciendo?
- A Dong Goo le gustan estos.
311
00:32:51,252 --> 00:32:54,152
No, ni siquiera lo conoces.
312
00:32:54,152 --> 00:32:55,712
Aquí está.
313
00:32:55,712 --> 00:32:57,672
Dong Goo está obsesionado con estos.
314
00:32:57,672 --> 00:33:01,642
- Sólo come estos.
- A ti te gustan estos.
315
00:33:01,642 --> 00:33:03,932
Mmm, ¿qué más deberíamos comprar?
316
00:33:03,932 --> 00:33:06,312
Oh, este es el que me gusta.
317
00:33:12,302 --> 00:33:13,842
Yoo Mi.
318
00:33:17,432 --> 00:33:20,382
- ¡Oye!
- Te asusté.
319
00:33:20,382 --> 00:33:22,722
- Compremos esto.
- ¿Esto? Compremos este también.
320
00:33:22,722 --> 00:33:24,512
¡No!
321
00:33:24,512 --> 00:33:26,052
¿Cuándo compraste esto?
322
00:33:26,052 --> 00:33:29,442
Dong Goo también es un hombre,
así que debería tener un traje.
323
00:33:29,442 --> 00:33:33,172
Hyun Tae de verdad
tiene sentido de la moda.
324
00:33:34,102 --> 00:33:38,442
Yoo Mi, gracias por preparar
la cena de cumpleaños de Dong Goo.
325
00:33:38,442 --> 00:33:41,712
Es nuestra culpa por tener una madre
que ni siquiera puede cocinar arroz.
326
00:33:41,712 --> 00:33:43,772
Soplemos las velas
y comamos. Tengo hambre.
327
00:33:43,772 --> 00:33:45,532
- Enciende las velas.
- Seguro.
328
00:33:45,532 --> 00:33:50,922
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
329
00:33:50,922 --> 00:33:58,892
Feliz cumpleaños, querido Dong Goo.
Feliz cumpleaños a ti.
330
00:33:59,952 --> 00:34:03,282
Sobra las velas. Uno, dos, tres.
331
00:34:03,282 --> 00:34:04,972
¡Bien!
332
00:34:04,972 --> 00:34:06,532
- Encenderé las luces.
- Sí.
333
00:34:06,532 --> 00:34:10,342
Buen trabajo, Dong Goo. Vaya.
334
00:34:11,702 --> 00:34:13,942
Ya cerramos...
335
00:34:29,502 --> 00:34:33,352
- Director Cha.
- ¿Eres el director?
336
00:34:33,352 --> 00:34:37,832
- Cielos. Yoo Mi, ¿lo invitaste?
- No, no es así...
337
00:34:37,832 --> 00:34:43,132
Vine aquí por mi cuenta porque escuché
que tendrían una fiesta de cumpleaños.
338
00:34:43,132 --> 00:34:45,152
¿Pero por qué trajiste comida para perro?
339
00:34:45,152 --> 00:34:49,122
Supongo que tenemos un lindo perro
en nuestra familia.
340
00:34:49,122 --> 00:34:53,082
Pero, ¿quién es ese niño?
341
00:34:53,082 --> 00:34:56,482
Es nuestro orgullo y honor.
342
00:34:56,482 --> 00:35:00,132
- Nuestro Dong Goo es mi--
- ¡Mamá!
343
00:35:00,132 --> 00:35:04,172
- Es la hora de dormir de Dong Goo.
- Oye, acabamos de empezar.
344
00:35:04,172 --> 00:35:10,082
Como es tu cumpleaños, te dejaré
ver Dino Slam tanto como quieras.
345
00:35:11,642 --> 00:35:14,812
- Sube y come un poco de pastel.
- Dios, ¿por qué?
346
00:35:14,812 --> 00:35:15,862
Deprisa.
347
00:35:15,862 --> 00:35:20,042
Quiero quedarme aquí un poco más
y subir un poco más tarde.
348
00:35:21,372 --> 00:35:25,382
- ¡Dios, deprisa!
- ¡Bien!
349
00:35:29,942 --> 00:35:33,252
Oh, cielos, eres musculoso.
350
00:35:35,132 --> 00:35:39,432
Hyun Tae, creo que tienes competencia.
351
00:36:06,482 --> 00:36:10,422
- ¡Dios, deprisa!
- Esta bruja.
352
00:36:13,012 --> 00:36:15,192
Dios, en serio.
353
00:36:16,352 --> 00:36:20,162
No quiero explicarle mi complicada
vida familiar a mi superior del trabajo.
354
00:36:20,162 --> 00:36:24,302
¿Superior? ¿No tu novio?
355
00:36:25,282 --> 00:36:27,042
Entra.
356
00:36:48,212 --> 00:36:53,152
Estoy seguro de que no entras a la casa
de una mujer que vive sola, ¿no?
357
00:36:53,772 --> 00:36:56,582
Lo hago a veces, dentro de lo razonable.
358
00:36:59,852 --> 00:37:02,752
Como sea, ¿tienes un negocio aquí?
359
00:37:02,752 --> 00:37:06,422
No es un bar,
pero tampoco es una librería.
360
00:37:06,422 --> 00:37:09,212
Es tan vago.
361
00:37:09,212 --> 00:37:11,282
Quizás se parece a su dueño.
362
00:37:12,382 --> 00:37:14,682
Gano lo suficiente para vivir.
363
00:37:14,682 --> 00:37:20,642
No trabajo excesivamente
hasta colapsar debido a la malnutrición.
364
00:37:21,582 --> 00:37:23,842
¡Vaya!
365
00:37:23,842 --> 00:37:26,812
¿Deberíamos brindar por eso?
366
00:37:38,562 --> 00:37:41,612
- ¿Una cerveza más?
- Seguro.
367
00:37:42,972 --> 00:37:44,692
¿Estás seguro de que estarás bien?
368
00:37:46,972 --> 00:37:49,432
¡No quiero ir a casa!
369
00:37:49,432 --> 00:37:51,432
- ¿Qué pasa contigo?
- Cielos.
370
00:37:51,432 --> 00:37:56,042
¡Tres Comidas al Día!
¡Quiero irme con Tres Comidas al Día!
371
00:37:56,042 --> 00:37:58,392
Tres Comidas al Día...
372
00:37:59,852 --> 00:38:01,532
Vaya.
373
00:38:13,022 --> 00:38:14,862
Director Cha.
374
00:38:16,152 --> 00:38:17,742
Director Cha.
375
00:38:17,742 --> 00:38:21,412
Si te llamo un conductor designado,
¿crees que puedes irte a casa a salvo?
376
00:38:21,752 --> 00:38:25,442
Si te llamo un conductor designado,
¿crees que puedes irte a casa a salvo?
377
00:38:25,442 --> 00:38:29,312
¡No! No puedo.
378
00:38:29,312 --> 00:38:32,432
No, no lo haré.
379
00:38:32,432 --> 00:38:33,592
¿Perdón?
380
00:38:33,592 --> 00:38:36,952
No quiero ir a casa.
381
00:38:36,952 --> 00:38:40,662
No quiero dormir solo...
382
00:38:43,042 --> 00:38:46,522
Y tampoco quiero comer solo.
383
00:38:53,092 --> 00:38:56,702
Así que es mejor que
no me pongas un dedo encima.
384
00:38:57,442 --> 00:39:00,682
Bien, no te haré ir a casa.
385
00:39:00,682 --> 00:39:03,262
Duerme aquí, ¿de acuerdo?
386
00:39:03,262 --> 00:39:05,902
Deberías haber dicho eso antes.
387
00:39:09,152 --> 00:39:11,052
Cielos.
388
00:39:24,732 --> 00:39:29,062
- ¿A dónde vas en fin de semana?
- Olvidé mi sesión de entrenamiento.
389
00:39:34,232 --> 00:39:39,872
Productor Lee, ¿cuándo estás libre?
Quiero hablarte de algo.
390
00:39:46,362 --> 00:39:48,552
Tengo tiempo durante mi
descanso de almuerzo.
391
00:39:48,572 --> 00:39:50,002
¿Puede pasar por la estación?
392
00:39:51,062 --> 00:39:54,422
Cuando el Director Cha se despierte,
aliméntalo antes de que se vaya.
393
00:39:54,422 --> 00:39:58,622
- Y no digas nada más.
- Entendí, bruja.
394
00:39:59,862 --> 00:40:01,942
Oh, la sopa.
395
00:40:05,842 --> 00:40:08,732
[Cerrado hoy:
El jefe bebió demasiado anoche.]
396
00:40:18,672 --> 00:40:22,652
Duele. Duele...
397
00:40:26,942 --> 00:40:29,532
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
398
00:40:39,492 --> 00:40:43,132
Estás despierto. Oh, Dios mío.
399
00:40:43,132 --> 00:40:46,072
Todavía eres lindo
con ese estilo de cabello.
400
00:40:46,072 --> 00:40:49,262
¿Perdón? ¿Qué quiere decir?
401
00:40:49,262 --> 00:40:50,882
Ay, eso duele.
402
00:40:53,242 --> 00:40:56,882
Yoo Mi hizo sopa de abadejo,
así que sube y sírvete.
403
00:40:56,882 --> 00:40:59,162
Pero...
404
00:40:59,162 --> 00:41:00,942
Oh, Dios mío.
405
00:41:02,382 --> 00:41:05,422
Cielos, ¿qué está pasando?
406
00:41:05,422 --> 00:41:09,392
Cielos, ¿no lo recuerdas?
407
00:41:10,152 --> 00:41:13,552
No, no lo recuerdo.
408
00:41:13,552 --> 00:41:15,822
En serio.
409
00:41:20,832 --> 00:41:22,492
¿Una más?
410
00:41:23,152 --> 00:41:24,712
Sí.
411
00:41:30,922 --> 00:41:33,252
- ¿Una más?
- ¿Listo? Vamos.
412
00:41:40,912 --> 00:41:44,992
¿Quién demonios eres?
No eres su amigo, ¿cierto?
413
00:41:46,072 --> 00:41:47,632
¿Quién sabe?
414
00:41:47,632 --> 00:41:50,812
Siempre es un misterio cuando
se trata de relaciones humanas.
415
00:41:50,842 --> 00:41:55,722
No sobrepases tus límites
como el superior de Yoo Mi en el trabajo.
416
00:41:57,462 --> 00:42:03,702
¿Parece que sólo
soy el superior de Lee Yoo Mi?
417
00:42:06,212 --> 00:42:08,442
Deja de coquetear con Yoo Mi.
418
00:42:08,442 --> 00:42:13,522
¡Entonces por qué no decides donde
estás parado en lugar de ser tan vago!
419
00:42:13,522 --> 00:42:19,112
Quiero que dejes de acosar a esta
chica inocente abusando de tu poder.
420
00:42:19,112 --> 00:42:20,842
Espero que hayas terminado.
421
00:42:20,842 --> 00:42:26,982
¿Qué? ¿Qué pasa si sigo?
¿Qué vas a hacer al respecto?
422
00:42:26,982 --> 00:42:28,632
Levántate, idiota.
423
00:42:32,542 --> 00:42:34,712
Oye, levántate.
424
00:42:36,742 --> 00:42:40,282
- ¿Qué están haciendo?
- Quédate fuera...
425
00:42:42,372 --> 00:42:46,312
Oye, ¿estás asustado?
¡Te dije que te levantaras!
426
00:42:46,312 --> 00:42:49,472
Termina inconsciente
cuando bebe demasiado.
427
00:42:49,472 --> 00:42:50,902
Director Cha, por favor, vete.
428
00:42:50,902 --> 00:42:52,162
Llamaré a un conductor.
429
00:42:52,162 --> 00:42:55,462
Este maldito bastardo taimado.
430
00:42:55,462 --> 00:43:00,072
No es un amigo.
¡Tiene motivos ocultos!
431
00:43:00,072 --> 00:43:04,342
¡Es un bastardo taimado! ¡Levántate!
432
00:43:04,342 --> 00:43:06,482
No sé qué estás diciendo.
433
00:43:06,482 --> 00:43:09,532
¡Dios, estoy tan molesto!
434
00:43:13,802 --> 00:43:15,722
Estoy molesto.
435
00:43:16,532 --> 00:43:21,712
Odio cuando estás con otro hombre.
436
00:43:35,552 --> 00:43:37,922
Tienes hipo otra vez.
437
00:43:41,722 --> 00:43:45,622
Eres linda. Eres tan linda...
438
00:43:50,642 --> 00:43:52,412
¿Director Cha?
439
00:43:54,142 --> 00:43:56,332
¿Director Cha?
440
00:43:58,152 --> 00:44:00,152
Director Cha.
441
00:44:09,742 --> 00:44:13,812
Lo recuerdo ahora.
Me disculpo por los problemas.
442
00:44:13,812 --> 00:44:17,032
No, no te preocupes
por eso. Por cierto...
443
00:44:17,032 --> 00:44:21,692
Tengo que salir por
una reunión importante.
444
00:44:21,692 --> 00:44:23,842
Seguro, entonces también me iré--
445
00:44:23,842 --> 00:44:28,562
Pero no hay nadie que cuide de Dong Goo.
446
00:44:30,032 --> 00:44:31,352
Ya veo.
447
00:44:31,352 --> 00:44:34,602
Por favor, cuida de nuestro niño
por algunas horas.
448
00:44:34,602 --> 00:44:38,012
¿Disculpe? ¿Por qué yo?
449
00:44:39,302 --> 00:44:41,692
No estoy segura.
450
00:44:42,662 --> 00:44:45,882
Si quieres impresionar a Yoo Mi...
451
00:44:45,882 --> 00:44:49,182
Deberías tratarlo bien.
452
00:44:53,992 --> 00:44:57,042
Entonces, te lo confiaré.
¡Adiós, Dong Goo!
453
00:44:57,042 --> 00:45:01,152
Espere, no sólo diga adiós...
454
00:45:01,152 --> 00:45:05,142
Cura tu resaca antes de comer.
455
00:45:05,142 --> 00:45:08,882
Mastícalo bien, o sólo trágalo.
456
00:45:08,882 --> 00:45:11,022
Haz lo que quieras.
457
00:45:22,032 --> 00:45:23,692
¿Qué estás mirando?
458
00:45:31,542 --> 00:45:37,072
Oye, ¿ese jefe viene con frecuencia?
459
00:45:39,732 --> 00:45:42,222
¿Por qué le pregunto a un niño?
460
00:46:01,202 --> 00:46:04,042
Vaya, Lee Yoo Mi.
461
00:46:04,042 --> 00:46:07,512
Incluso buscaste por todas partes
este clásico.
462
00:46:07,512 --> 00:46:09,732
Qué impresionante.
463
00:46:24,952 --> 00:46:26,732
[Va a Explotar]
464
00:46:29,012 --> 00:46:31,812
Oye, ¿no vas a devolverme mi teléfono?
465
00:46:33,972 --> 00:46:37,292
Oye, deberías
estar corriendo afuera a tu edad.
466
00:46:37,292 --> 00:46:42,702
No te sientes aquí... con un teléfono.
467
00:46:42,702 --> 00:46:46,722
Ven aquí. Vamos.
468
00:46:46,722 --> 00:46:49,132
Baja esto.
469
00:46:50,442 --> 00:46:53,622
Vamos a correr afuera.
470
00:47:46,732 --> 00:47:50,352
Aquí estás. ¿Otra vez?
471
00:48:00,092 --> 00:48:01,732
Vamos.
472
00:48:27,462 --> 00:48:31,202
¿A dónde fue tu mamá? Sube ahí.
473
00:48:58,152 --> 00:49:01,942
- ¿Es aquí donde vive esa chica?
- Sí.
474
00:49:01,942 --> 00:49:04,972
Está rentando
un apartamento sobre un café.
475
00:49:05,612 --> 00:49:10,672
Sus estándares en mujeres
están por debajo del fondo.
476
00:49:11,712 --> 00:49:15,382
Necesito sacar la raíz
antes de que brote.
477
00:49:18,342 --> 00:49:22,002
¿Eh? ¿Qué es eso? Estaciónate aquí.
478
00:49:28,382 --> 00:49:30,792
¿Qué está haciendo ese idiota ahí?
479
00:49:33,442 --> 00:49:35,362
¿Y quién es ese niño?
480
00:49:39,442 --> 00:49:41,132
Ese mocoso.
481
00:49:57,492 --> 00:50:03,492
Subtítulos por DramaFever
482
00:50:21,392 --> 00:50:26,272
[Epílogo: La venganza es mía]
483
00:50:26,272 --> 00:50:28,502
Trabajó duro.
484
00:50:30,232 --> 00:50:33,982
Esto me recuerda hace tres años.
¿Cómo llegaste aquí?
485
00:50:33,982 --> 00:50:36,442
Tomé el autobús.
486
00:50:36,442 --> 00:50:39,292
Entonces vete.
487
00:50:40,062 --> 00:50:42,862
- ¿Perdón?
- Ya vete.
488
00:50:42,862 --> 00:50:44,322
¿Yo solo?
489
00:50:48,922 --> 00:50:51,142
Lo veré en Seúl.
490
00:50:59,592 --> 00:51:04,622
[Epílogo: El estilo para dormir
del exigente Director]
491
00:51:06,442 --> 00:51:11,442
[Estoy lleno. Estoy incómodo.
Mi ropa también es incómoda.]
492
00:51:17,122 --> 00:51:22,122
[Se retuerce.
Lo hace instintivamente.]
493
00:51:30,992 --> 00:51:35,992
[Así es como duerme el director
de una compañía de ropa interior.]
494
00:51:38,762 --> 00:51:43,812
[Epílogo:
El amor, amor, amor es tan bueno]
495
00:51:43,812 --> 00:51:46,072
¿Te preocupaste mucho por mí?
496
00:51:57,492 --> 00:52:02,492
[Se está besando.
Es el maestro de los besos.]
497
00:52:06,112 --> 00:52:07,962
No lo hagas.
498
00:52:16,302 --> 00:52:21,302
[Son tan amorosos.
Esto es lo que llaman amor.]
499
00:52:26,382 --> 00:52:31,382
[Renté la piscina. Esperé tres
años para nuestro tiempo a solas.]
500
00:52:45,682 --> 00:52:47,142
Me voy.
501
00:52:48,112 --> 00:52:51,562
Entonces moriré otra vez.
Moriré otra vez.
502
00:52:51,562 --> 00:52:55,882
Ven aquí. ¡Ven aquí!
503
00:53:29,822 --> 00:53:33,172
[My Secret Romance]
504
00:53:33,172 --> 00:53:36,392
Oh, cielos,
Dong Goo se parece a su padre.
505
00:53:36,392 --> 00:53:38,842
- ¿Quién es él?
- Sobre eso...
506
00:53:38,842 --> 00:53:42,242
Estoy seguro de que sabes
por qué estoy aquí.
507
00:53:42,242 --> 00:53:45,282
Por favor, dime todo lo
que pasó hace tres años.
508
00:53:45,282 --> 00:53:50,432
En toda mi vida, fuiste la única
persona con la que lo hice.
509
00:53:50,432 --> 00:53:54,552
No creía que una familia
encajaba conmigo.
510
00:53:54,552 --> 00:53:57,472
Pero con estos dos,
podría ser capaz de hacerlo.
511
00:53:57,472 --> 00:54:00,152
¿Crees que estarás bien?
Él no es una persona promedio.
512
00:54:00,152 --> 00:54:03,892
Quiero ir a donde me lleve mi corazón.