1
00:00:01,000 --> 00:01:30,760
Outcast - 01x10 - This Little Light 

2
00:01:52,520 --> 00:01:53,570
¡No!

3
00:01:54,730 --> 00:01:56,200
Lo siento.

4
00:01:56,300 --> 00:01:58,900
Solo ayúdame a limpiarlo.

5
00:01:59,000 --> 00:02:01,340
Mamá va a matarnos.

6
00:03:07,970 --> 00:03:10,670
No puedo creer que tomáramos tanto.

7
00:03:29,260 --> 00:03:32,160
Nos vamos a meter en un lío si nos oye.

8
00:03:51,740 --> 00:03:53,210
Mamá.

9
00:03:54,380 --> 00:03:56,480
Holly dijo que podíamos repetir.

10
00:03:56,580 --> 00:03:58,550
El papá dijo que podíamos.

11
00:03:59,980 --> 00:04:02,350
Lo sentimos, tía Megan.

12
00:04:04,590 --> 00:04:06,050
¿Mamá?

13
00:04:07,120 --> 00:04:09,460
Venga.

14
00:04:13,230 --> 00:04:14,760
¿Mamá?

15
00:05:00,840 --> 00:05:02,510
Megan...

16
00:05:46,830 --> 00:05:48,090
¡Megan!

17
00:05:48,190 --> 00:05:50,260
Amber, ¿estás ahí dentro?

18
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
¡Amber!

19
00:05:58,940 --> 00:05:59,970
¡Amber!

20
00:06:00,070 --> 00:06:01,800
Mira allí.

21
00:06:01,900 --> 00:06:03,570
Ten cuidado.

22
00:06:08,010 --> 00:06:09,510
Dios.

23
00:06:17,890 --> 00:06:19,450
No hay nadie abajo.

24
00:06:19,560 --> 00:06:21,690
La puerta de atrás está rota.

25
00:06:48,950 --> 00:06:50,480
- ¡Papá!
- ¡Amber!

26
00:06:54,260 --> 00:06:56,190
Ha sido como con mamá.

27
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
Ha sido igual que con mamá.

28
00:06:59,060 --> 00:07:01,000
Cariño.

29
00:07:01,100 --> 00:07:03,130
Ya estoy aquí, pequeña.

30
00:07:08,370 --> 00:07:10,000
Vamos, cariño.

31
00:07:23,990 --> 00:07:25,820
Cariño.

32
00:07:25,920 --> 00:07:28,060
Oye, te tengo. No pasa nada.

33
00:07:28,160 --> 00:07:30,220
Estás a salvo, ¿vale?

34
00:07:31,390 --> 00:07:33,190
Estás a salvo, cariño.

35
00:07:34,930 --> 00:07:37,730
Mira, necesito que entres en el coche

36
00:07:37,830 --> 00:07:39,770
y cuides de Holly, ¿de acuerdo?

37
00:07:40,770 --> 00:07:42,300
¿De acuerdo?

38
00:07:42,400 --> 00:07:44,540
No pasa nada.

39
00:07:49,680 --> 00:07:51,410
Lo siento muchísimo, Kyle.

40
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
Nunca debería haber salido de mi casa.

41
00:07:56,990 --> 00:07:58,320
No es culpa tuya.

42
00:07:58,420 --> 00:08:00,320
No.

43
00:08:00,420 --> 00:08:02,460
Tenemos que encontrarla.

44
00:09:22,940 --> 00:09:24,210
¿Johnny?

45
00:09:30,250 --> 00:09:33,310
¿Qué cojones está pasando aquí?

46
00:09:33,420 --> 00:09:34,350
¡Buzz, para!

47
00:09:34,450 --> 00:09:36,050
Ha habido un accidente.

48
00:09:36,150 --> 00:09:37,450
¿Qué tipo de accidente?

49
00:09:37,550 --> 00:09:39,390
- Es...
- Necesitamos tu ayuda.

50
00:09:40,490 --> 00:09:41,760
Cariño, ¿qué pasa?

51
00:09:41,860 --> 00:09:44,000
Buenas noches, Rose. Sentimos
molestarte tan tarde.

52
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Yo me encargo, Rosie.

53
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
¿Te encarcaguas de qué?

54
00:09:46,560 --> 00:09:49,100
Al parecer, tenemos un problema.

55
00:09:49,240 --> 00:09:51,300
Bueno, entonces supongo que será
mejor que te encargues de él,

56
00:09:51,400 --> 00:09:53,670
pero no dejes a esas niñas
ahí fuera en el frío.

57
00:09:53,770 --> 00:09:55,570
- Entra, cariño.
- Entra ahí, cariño.

58
00:09:55,670 --> 00:09:56,940
- Venga. No pasa nada.
- Allá vamos.

59
00:09:57,040 --> 00:09:58,610
- Entremos.
- Entra, cariño.

60
00:09:58,710 --> 00:09:59,870
- No pasa nada. Entra.
- Eso es.

61
00:09:59,980 --> 00:10:01,210
- No pasa nada.
- Eso es.

62
00:10:01,310 --> 00:10:02,840
Buzz, basta.

63
00:10:07,320 --> 00:10:09,780
No sabíamos a dónde ir.

64
00:10:10,720 --> 00:10:13,850
Conozco a esa familia hace...

65
00:10:16,590 --> 00:10:19,260
- ¿Cómo su mujer ha podido...?
- Jefe.

66
00:10:20,260 --> 00:10:22,000
No ha sido ella.

67
00:10:24,170 --> 00:10:25,870
¿Quién va a creerlo?

68
00:10:27,540 --> 00:10:29,140
Un hombre está muerto.

69
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Uno de los míos.

70
00:10:30,940 --> 00:10:33,770
¿Y aparecéis en mi casa con
su sangre en vuestras manos?

71
00:10:33,880 --> 00:10:35,610
¿Qué cojones esperáis que haga?

72
00:10:35,710 --> 00:10:37,040
Tenemos que encontrarla.

73
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
Jamás debe saber qué ha pasado.

74
00:10:40,820 --> 00:10:42,750
¿Y cómo vas a hacerlo?

75
00:10:42,850 --> 00:10:44,280
No lo recordará.

76
00:10:44,390 --> 00:10:45,950
Diremos que fue un accidente.

77
00:10:48,090 --> 00:10:50,520
¿Estás pidiéndome que
cubra un homicidio?

78
00:10:51,830 --> 00:10:53,460
Ella no ha matado a nadie.

79
00:10:53,560 --> 00:10:56,260
La ley no lo verá así.

80
00:10:56,370 --> 00:11:00,060
La ley lo verá como tú quieras verlo.

81
00:11:30,230 --> 00:11:34,100
Esta es la segunda vez
que te cuelas en mi casa.

82
00:11:35,300 --> 00:11:37,100
La segunda vez que tú sepas.

83
00:11:38,370 --> 00:11:42,030
Y esta casa le pertenece a un
tipo que se suicidó hace un mes.

84
00:11:42,840 --> 00:11:44,450
Lo he comprobado.

85
00:11:47,280 --> 00:11:49,520
Se cortó bastante bien.

86
00:11:51,650 --> 00:11:53,250
Si has acabado,

87
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
deberías irte a casa.

88
00:12:01,060 --> 00:12:05,320
Sabes, Anderson no parece
estar recibiendo tu mensaje.

89
00:12:07,340 --> 00:12:09,470
¿Y qué mensaje es ese?

90
00:12:10,310 --> 00:12:13,070
Bueno, que el reloj sigue en marcha.

91
00:12:13,180 --> 00:12:15,280
Que es mejor que empaquete sus
mierdas y que se largue del pueblo

92
00:12:15,380 --> 00:12:17,710
antes de que lo que sea por lo
que estás aquí se haga realidad.

93
00:12:18,510 --> 00:12:20,250
¿Por qué crees que estoy aquí?

94
00:12:23,950 --> 00:12:25,150
Debe ser importante.

95
00:12:25,250 --> 00:12:28,790
Considerando lo que supongo que
has hecho para conseguir esta casa.

96
00:12:30,560 --> 00:12:32,760
Y lo que le has hecho a Anderson.

97
00:12:34,630 --> 00:12:36,530
Y si mandas a la mierda a este pueblo,

98
00:12:36,630 --> 00:12:38,670
entonces puedes contar conmigo.

99
00:12:45,610 --> 00:12:46,970
No pasa nada.

100
00:12:53,370 --> 00:12:54,780
Todo va bien. Estoy aquí.

101
00:12:54,880 --> 00:12:56,750
Está bien.

102
00:12:56,850 --> 00:12:58,420
No pasa nada.

103
00:12:58,520 --> 00:12:59,890
Sí, saquemos eso de ahí.

104
00:12:59,990 --> 00:13:01,460
No pasa nada.

105
00:13:01,560 --> 00:13:02,920
Sí.

106
00:13:11,930 --> 00:13:13,930
Te tengo. Te tengo.

107
00:13:16,150 --> 00:13:17,340
No pasa nada.

108
00:13:17,440 --> 00:13:19,940
Lo sé, duele, duele.

109
00:13:20,040 --> 00:13:21,710
Jesús.

110
00:13:23,520 --> 00:13:25,880
¿Tirarías de eso por mí, cariño?

111
00:13:25,980 --> 00:13:27,950
- ¿Me traerías agua fresca?
- ¿Por qué se haría...?

112
00:13:28,050 --> 00:13:30,380
¿Por qué se haría eso?

113
00:13:30,900 --> 00:13:33,490
A ella no le gusta la luz.

114
00:13:33,590 --> 00:13:35,420
Ya sabes que son así.

115
00:13:35,520 --> 00:13:37,090
Pero, Dios, sus ojos.

116
00:13:37,190 --> 00:13:40,030
Por eso lo que estamos
haciendo es tan importante.

117
00:13:40,130 --> 00:13:42,560
Tenemos que llegar a ellos antes.

118
00:13:44,300 --> 00:13:46,800
Cariño, ¿el agua?

119
00:13:47,640 --> 00:13:48,660
Estoy aquí.

120
00:13:48,670 --> 00:13:50,440
- Sí. Sí.
- No pasa nada.

121
00:13:50,540 --> 00:13:52,610
Aquí tienes.

122
00:13:52,710 --> 00:13:54,140
No pasa nada.

123
00:13:54,240 --> 00:13:56,210
Está bien.

124
00:13:56,310 --> 00:13:58,980
Cuidaré bien de ti.

125
00:13:59,080 --> 00:14:00,910
Sí, eso sienta bien, ¿eh?

126
00:14:01,020 --> 00:14:02,520
Sí.

127
00:14:02,620 --> 00:14:04,420
Cariño, no pasa nada.

128
00:14:04,520 --> 00:14:05,750
Está bien.

129
00:14:09,730 --> 00:14:10,920
Está bien.

130
00:14:30,550 --> 00:14:32,210
¿Hay alguien ahí fuera?

131
00:14:37,520 --> 00:14:39,750
Será mejor que no estés
en mi puto coche.

132
00:14:42,290 --> 00:14:43,450
Lo digo en serio.

133
00:14:43,460 --> 00:14:45,860
Tenemos cámaras de seguridad aquí fuera.

134
00:14:55,140 --> 00:14:56,470
Mierda.

135
00:15:05,880 --> 00:15:07,550
Oiga...

136
00:15:07,650 --> 00:15:10,820
tiene que largarse de aquí o
tendré que llamar a la policía.

137
00:15:20,430 --> 00:15:23,130
¿Qué...? En serio.

138
00:15:23,980 --> 00:15:26,300
¿Qué... qué está haciendo?

139
00:16:14,480 --> 00:16:16,340
A todas las unidades, código 1.

140
00:16:18,850 --> 00:16:20,390
No se reportan heridos.

141
00:16:22,860 --> 00:16:24,420
¿Lo has entendido?

142
00:16:24,530 --> 00:16:27,290
Algo sobre un atropello y fuga.

143
00:16:27,400 --> 00:16:29,660
No sé cómo Giles puede
entender esa cosa.

144
00:16:33,400 --> 00:16:35,370
Sabes que esto es muy arriesgado.

145
00:16:38,840 --> 00:16:41,050
O sea, quizás deberíamos
llamar a la policía estatal.

146
00:16:41,060 --> 00:16:44,980
No. Solo la encerrarían.

147
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
No podría acercarme lo suficiente

148
00:16:46,980 --> 00:16:48,850
para sacarle esa cosa.

149
00:16:51,320 --> 00:16:54,490
¿No tienes miedo de
cómo podría acabar ella?

150
00:16:54,590 --> 00:16:55,860
Después.

151
00:16:56,790 --> 00:16:59,230
He estado pensando en eso.

152
00:16:59,330 --> 00:17:02,760
- Por qué podemos ayudar a unos
y no a otros. - ¿Quién sabe?

153
00:17:02,870 --> 00:17:04,930
La fuerza del demonio,

154
00:17:05,030 --> 00:17:06,970
su voluntad para resistirse.

155
00:17:07,070 --> 00:17:08,400
Tiene algo que ver

156
00:17:08,410 --> 00:17:09,970
con cuánto tiempo ha
estado dentro de ellos.

157
00:17:10,070 --> 00:17:12,170
Piensa en Joshua, en Allison.

158
00:17:12,270 --> 00:17:14,510
Solo habían pasado unos días.

159
00:17:15,610 --> 00:17:18,210
Y luego está Blake,

160
00:17:18,310 --> 00:17:20,510
donde había estado años.

161
00:17:22,750 --> 00:17:24,820
En ese momento, ya se
habían ido hacía mucho.

162
00:17:24,920 --> 00:17:27,260
Bueno, ¿qué pasa con tu madre y Sherry?

163
00:17:27,270 --> 00:17:29,920
Tiene que haber un momento
intermedio en el que...

164
00:17:29,930 --> 00:17:31,480
todavía puedo sacarlos,

165
00:17:31,490 --> 00:17:35,860
pero desgarra algo de la persona con él.

166
00:17:35,960 --> 00:17:37,900
Solo sigue buscando.

167
00:17:38,000 --> 00:17:39,700
Aún hay tiempo.

168
00:17:41,340 --> 00:17:43,400
A todas las unidades en las proximidades

169
00:17:43,510 --> 00:17:46,270
a la avenida Springdale 5219.

170
00:17:46,370 --> 00:17:48,270
5150. Mujer blanca.

171
00:17:48,380 --> 00:17:49,610
De aproximadamente 30 años.

172
00:17:49,710 --> 00:17:51,210
Al parecer bajo los efectos del alcohol.

173
00:17:51,310 --> 00:17:53,480
- 1067. Código 3.
- Vamos.

174
00:18:05,430 --> 00:18:07,130
Hola, soy yo.

175
00:18:07,230 --> 00:18:09,900
Estoy en casa de Mark Holter.

176
00:18:10,000 --> 00:18:11,970
Ha habido un accidente.

177
00:18:13,900 --> 00:18:16,240
Es demasiado tarde para eso.

178
00:18:16,340 --> 00:18:20,840
Necesito que vengas aquí
y me ayudes a limpiar.

179
00:18:30,390 --> 00:18:31,720
¡Quieta!

180
00:18:31,820 --> 00:18:34,250
¡Eh! ¡No le hagáis daño!

181
00:18:34,360 --> 00:18:35,820
- Quietos.
- ¡Espera!

182
00:18:35,920 --> 00:18:38,260
- Solo espera.
- ¡Atrás!

183
00:18:38,360 --> 00:18:40,230
- Escucha.
- No des otro puto paso.

184
00:18:40,330 --> 00:18:42,560
- Vale, solo escucha... solo...
- Kyle, atrás.

185
00:18:42,660 --> 00:18:44,460
Es su hermana. Solo quiere ayudar.

186
00:18:44,570 --> 00:18:46,400
¿Quieres ayudar?

187
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
¡Graba esto en un puto vídeo!

188
00:18:49,300 --> 00:18:51,740
¿Por qué no nos dices que ha
tomado y de dónde lo ha sacado?

189
00:18:53,880 --> 00:18:55,540
Mierda.

190
00:18:57,410 --> 00:18:58,780
Ha sido error nuestro.

191
00:19:01,220 --> 00:19:02,320
Mierda.

192
00:19:06,320 --> 00:19:07,790
Bueno, ¿ahora a dónde?

193
00:19:07,890 --> 00:19:09,320
¿Qué sé yo?

194
00:19:09,420 --> 00:19:12,260
Has estado haciendo esto
mucho más tiempo que yo.

195
00:19:12,360 --> 00:19:14,830
Pensaba que habíamos concluído
que no estaba haciendo una mierda.

196
00:19:14,930 --> 00:19:17,500
Mira, he estado cerca de
estas cosas durante años.

197
00:19:17,600 --> 00:19:19,100
Las has visto, muy de cerca.

198
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Sabes cómo actúan. Sabes lo que quieren.

199
00:19:21,700 --> 00:19:23,000
Todas son diferentes.

200
00:19:23,100 --> 00:19:24,740
Sí, pero vienen del mismo sitio.

201
00:19:24,840 --> 00:19:26,140
Quieren las mismas cosas.

202
00:19:26,240 --> 00:19:28,740
No... les gusta la luz, no
les gusta que los toquen,

203
00:19:28,840 --> 00:19:30,980
no pueden comunicarse,
al menos al principio.

204
00:19:32,110 --> 00:19:34,580
Tiene que haber algo que los impulse.

205
00:19:35,650 --> 00:19:39,260
Reverendo, necesito tu ayuda.

206
00:19:42,690 --> 00:19:44,520
Todos tienen miedo.

207
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
Hola.

208
00:21:28,600 --> 00:21:30,800
Todo va a ir bien.

209
00:21:48,850 --> 00:21:50,820
Bienvenida.

210
00:21:50,920 --> 00:21:52,890
Entonces, ¿qué es? ¿A qué le temen más?

211
00:21:52,990 --> 00:21:55,290
A qué temen más los demonios.
La verdad, la Palabra de Dios...

212
00:21:55,390 --> 00:21:56,560
A nada de eso, reverendo. Venga.

213
00:21:56,660 --> 00:21:58,090
Específicamente, ¿de qué huyen?

214
00:21:58,190 --> 00:21:59,160
¡Kyle, lo has visto!

215
00:21:59,260 --> 00:22:01,540
A el agua bendita, a las
Escrituras, a la cruz.

216
00:22:01,600 --> 00:22:02,830
No, la cruz solo los asusta

217
00:22:02,930 --> 00:22:04,530
cuando empiezas a pegarles con ella.

218
00:22:09,440 --> 00:22:11,540
Mira.

219
00:22:11,640 --> 00:22:13,210
Si podemos descubrir de qué huye esa

220
00:22:13,310 --> 00:22:14,770
cosa que hay dentro de mi hermana,

221
00:22:14,780 --> 00:22:17,080
quizás podamos averiguar a dónde huirá.

222
00:22:19,450 --> 00:22:21,850
Sabes, por violentos que
puedan llegar a ser...

223
00:22:23,320 --> 00:22:26,450
por debajo, son como niños.

224
00:22:26,550 --> 00:22:29,780
Les damos algo familiar
para... calmarlos

225
00:22:29,880 --> 00:22:33,330
como una antigua fotografía,
música, juguetes.

226
00:22:34,420 --> 00:22:36,330
Espera un momento. Caras, voces.

227
00:22:36,430 --> 00:22:38,030
Gente, no cosas. Ya sabes, cuando...

228
00:22:38,130 --> 00:22:41,300
cuando de verdad están
peleando, piden a gritos...

229
00:22:41,400 --> 00:22:42,300
un padre.

230
00:22:42,400 --> 00:22:44,520
Ya sabes, alguien que cuide de ellos.

231
00:22:45,270 --> 00:22:47,110
Como si quisieran ser rescatados.

232
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Sube al coche.

233
00:23:11,530 --> 00:23:13,660
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.

234
00:23:13,760 --> 00:23:16,700
Rosie, me alegro de escucharte.

235
00:23:16,810 --> 00:23:18,100
¿Dónde estás?

236
00:23:18,210 --> 00:23:19,310
En la carretera.

237
00:23:19,410 --> 00:23:22,040
Siento que tuviéramos que
irnos sin despedirnos.

238
00:23:22,140 --> 00:23:23,740
Fue una emergencia familiar.

239
00:23:23,850 --> 00:23:25,280
Sí, no me mientas, Kat.

240
00:23:25,380 --> 00:23:28,010
Todos sabemos lo que está
pasando en este pueblo.

241
00:23:28,120 --> 00:23:29,650
Byron no hablará de ello.

242
00:23:29,750 --> 00:23:31,580
Nadie lo hará, excepto
el reverendo Anderson

243
00:23:31,690 --> 00:23:32,950
y nadie va a escucharlo.

244
00:23:33,050 --> 00:23:35,320
Kat, si sabes algo, por favor, dímelo.

245
00:23:35,420 --> 00:23:36,990
Rosie, ¿qué está pasando?

246
00:23:37,090 --> 00:23:38,620
- ¿Ha ocurrido algo?
- No lo sé.

247
00:23:38,730 --> 00:23:41,390
Byron salió corriendo con el
reverendo y con Kyle Barnes

248
00:23:41,500 --> 00:23:44,460
y me dejó cuidando de la
pequeña Barnes y de su prima.

249
00:23:44,570 --> 00:23:47,470
Las niñas están
aterrorizadas y yo también.

250
00:23:48,870 --> 00:23:50,240
Kat, por favor.

251
00:23:50,340 --> 00:23:53,440
No sé nada al respecto, pero estoy
segura de que todo irá bien.

252
00:23:54,770 --> 00:23:57,260
- Tengo que irme, pero yo... te volveré
a llamar. - Kat, espera. No cuelgues.

253
00:23:57,320 --> 00:23:58,910
- ¡Espera!
- Adiós.

254
00:24:48,760 --> 00:24:49,480
¿Qué pasa?

255
00:24:49,620 --> 00:24:52,240
¿El jefe de policía vive aquí?

256
00:24:52,440 --> 00:24:53,600
¿Quién eres?

257
00:24:53,620 --> 00:24:55,000
Aaron McCready.

258
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Me conoce.

259
00:24:56,170 --> 00:24:57,770
Bueno, si estás en problemas, Aaron,

260
00:24:57,870 --> 00:24:59,570
- llama al 911.
- No, no puedo.

261
00:24:59,670 --> 00:25:01,010
¿Está aquí?

262
00:25:04,250 --> 00:25:05,950
Mire, está pasando algo.

263
00:25:06,050 --> 00:25:07,240
¿De qué estás hablando?

264
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Su amigo, el reverendo.

265
00:25:08,980 --> 00:25:11,580
Todas esas cosas que ha estado diciendo
sobre que el diablo ha llegado al pueblo,

266
00:25:11,690 --> 00:25:12,920
no es una broma.

267
00:25:13,020 --> 00:25:14,140
Vale, vete a casa ya.

268
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
No. ¡Por favor!

269
00:25:15,660 --> 00:25:17,660
Le diré que has venido.

270
00:25:17,760 --> 00:25:18,660
Por favor.

271
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
No me haga volver ahí fuera.

272
00:25:24,770 --> 00:25:25,730
De acuerdo, hijo.

273
00:25:25,830 --> 00:25:27,670
Espera ahí y lo llamaré.

274
00:25:30,270 --> 00:25:31,770
No va a preocuparse por eso.

275
00:25:44,950 --> 00:25:47,090
- ¡Megan!
- Tranquilo.

276
00:25:48,890 --> 00:25:50,260
Reverendo.

277
00:26:03,370 --> 00:26:05,810
¿Por qué vendría aquí si está
tan lleno de malos recuerdos?

278
00:26:08,410 --> 00:26:10,440
Mis malos recuerdos.

279
00:26:10,550 --> 00:26:12,480
No los de ella.

280
00:26:12,580 --> 00:26:15,210
Has dicho que quieren sentirse a salvo.

281
00:26:15,320 --> 00:26:16,650
No venía a esta casa.

282
00:26:16,750 --> 00:26:18,620
Vino aquí buscándome a mí.

283
00:26:24,130 --> 00:26:25,860
Tenemos que buscar fuera.

284
00:26:29,130 --> 00:26:31,300
Es Giles.

285
00:26:31,400 --> 00:26:34,170
- Estoy aquí, jefe.
- Ha habido un allanamiento en mi casa.

286
00:26:34,270 --> 00:26:35,570
Fue el chico McCready.

287
00:26:35,670 --> 00:26:38,700
Voy a encontrar a esa puta
mierda y voy a matarlo.

288
00:26:38,810 --> 00:26:41,740
- ¿Qué se ha llevado?
- No qué. A quién.

289
00:26:42,710 --> 00:26:44,840
Se llevó a la hija de Barnes.

290
00:26:44,950 --> 00:26:47,850
Ha dicho que estaba
entregando un mensaje.

291
00:26:47,950 --> 00:26:49,450
¿De quién?

292
00:26:50,520 --> 00:26:52,420
Creo que ya lo sabes.

293
00:26:56,420 --> 00:26:57,920
¿Qué pasa?

294
00:26:58,030 --> 00:26:59,660
Tiene a Amber.

295
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
Kyle, espera.

296
00:27:07,070 --> 00:27:08,830
Esto se trata de algo más que nosotros.

297
00:27:08,940 --> 00:27:10,020
Es un falso profeta.

298
00:27:10,060 --> 00:27:13,040
Si no lo detenemos, el diablo
reinará durante mil años.

299
00:27:13,140 --> 00:27:14,840
¿De verdad lo crees?

300
00:27:14,940 --> 00:27:16,140
¿Que ese hombre es el demonio

301
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
y que tienes que detenerlo,
sin importar el qué?

302
00:27:18,580 --> 00:27:19,510
Sí, lo creo.

303
00:27:19,520 --> 00:27:21,510
¿Entonces no ves que no
puedes venir conmigo?

304
00:27:21,620 --> 00:27:25,150
Tú... tú y yo, puede que no estemos
de acuerdo sobre qué es el diablo,

305
00:27:25,250 --> 00:27:27,220
de dónde viene el poder para vencerlo

306
00:27:27,320 --> 00:27:28,620
o si viene de algún
lugar que no entiendo.

307
00:27:28,720 --> 00:27:31,420
Pero hay una cosa que
ahora veo claramente

308
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
y la creo con todo mi corazón.

309
00:27:35,030 --> 00:27:37,830
Que si esta batalla
tiene que ser ganada,

310
00:27:37,930 --> 00:27:39,670
no será ganada sola.

311
00:27:41,070 --> 00:27:43,300
Es probable que tengas razón, reverendo.

312
00:27:43,410 --> 00:27:46,170
Pero para mí, esto no
se trata del diablo.

313
00:27:46,270 --> 00:27:48,210
Esto se trata de mi hija.

314
00:27:48,310 --> 00:27:49,640
Y eso es todo.

315
00:28:33,220 --> 00:28:35,190
¿Dónde está mi hija?

316
00:28:37,560 --> 00:28:40,390
Me encantan los viejos
coches americanos.

317
00:28:42,430 --> 00:28:47,230
Solían llamarlos maleteros
de tres cuerpos.

318
00:28:47,340 --> 00:28:49,140
Dijiste que la traerías de vuelta.

319
00:28:49,980 --> 00:28:51,400
Entra.

320
00:29:00,250 --> 00:29:01,350
¿Dónde está?

321
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
Podemos dar vueltas y
vueltas a esto toda la noche.

322
00:29:04,350 --> 00:29:06,520
Puedes seguir haciéndome preguntas,

323
00:29:06,620 --> 00:29:09,160
puedes amenazarme, puedes hacerme daño

324
00:29:09,260 --> 00:29:10,620
y puedes matarme.

325
00:29:10,730 --> 00:29:12,860
La única manera en la que
volverás a ver a tu hija

326
00:29:12,960 --> 00:29:15,430
es si dejas de hablar y entras.

327
00:29:19,930 --> 00:29:22,770
Bueno, ponte esto en la cabeza.

328
00:29:27,180 --> 00:29:30,140
¿Qué hay en mí que
vale la pena todo esto?

329
00:29:30,250 --> 00:29:34,480
Ponte eso en la cabeza. Ya
conseguirás tus respuestas.

330
00:29:45,460 --> 00:29:46,490
¡Papá!

331
00:29:46,590 --> 00:29:49,230
Hola, pequeña luciérnaga.

332
00:29:49,330 --> 00:29:50,860
Eres especial.

333
00:29:50,970 --> 00:29:54,170
Hemos estado tanto tiempo
buscándote, marginado.

334
00:29:55,340 --> 00:29:56,670
¿Protegiéndome de qué?

335
00:29:56,770 --> 00:29:59,570
Pégame como le pegaste a tu mujer.

336
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
No quiero que ella se quede.

337
00:30:06,510 --> 00:30:10,120
Lo vi. Era negro.

338
00:30:10,220 --> 00:30:12,320
Y estaba frío.

339
00:30:35,910 --> 00:30:36,910
¿Papá?

340
00:30:37,010 --> 00:30:38,210
¡Amber!

341
00:30:42,620 --> 00:30:44,680
¿Estás bien? ¿Va todo bien?

342
00:30:44,790 --> 00:30:46,320
¿Tenemos que quedarnos aquí?

343
00:30:46,420 --> 00:30:47,920
Así es, cariño.

344
00:30:57,060 --> 00:30:58,960
¡Te he prometido respuestas!

345
00:31:00,340 --> 00:31:02,370
Los de mi especie...

346
00:31:02,470 --> 00:31:05,940
encontramos nuestro camino
a tu mundo todos los días.

347
00:31:07,140 --> 00:31:09,710
No podemos quedarnos en nuestro mundo.

348
00:31:10,810 --> 00:31:12,610
Así que, venimos aquí.

349
00:31:12,710 --> 00:31:14,550
¿De dónde sois?

350
00:31:18,020 --> 00:31:19,820
Del mismo sitio que tú.

351
00:31:21,160 --> 00:31:22,220
¿Qué?

352
00:31:22,320 --> 00:31:25,920
Por eso hemos estado
cerca de ti toda tu vida.

353
00:31:26,030 --> 00:31:29,460
Ahora, vas a quedarte justo donde estás,

354
00:31:29,560 --> 00:31:32,160
donde pueda vigilarte...

355
00:31:32,920 --> 00:31:35,070
hasta que te necesitemos.

356
00:31:35,170 --> 00:31:36,740
¿Necesitarme para qué?

357
00:31:38,510 --> 00:31:39,710
¡Oye!

358
00:31:42,780 --> 00:31:44,610
¡¿Necesitarme para qué?!

359
00:31:46,250 --> 00:31:47,380
¡¿Necesitarme para qué?!

360
00:31:49,450 --> 00:31:51,050
¿Papá?

361
00:31:52,650 --> 00:31:53,950
Eh, cariño.

362
00:31:55,360 --> 00:31:57,090
No te preocupes, ¿vale?

363
00:31:57,190 --> 00:31:58,620
Vamos a irnos a casa.

364
00:32:01,610 --> 00:32:02,430
Está bien.

365
00:32:02,431 --> 00:32:05,000
No pasa nada, estoy aquí. Yo te cuido.

366
00:32:05,100 --> 00:32:08,270
Te arroparé comodamente. No pasa nada.

367
00:32:08,370 --> 00:32:10,640
No pasa nada, cariño.

368
00:32:10,740 --> 00:32:11,970
¿Cómo está?

369
00:32:12,070 --> 00:32:14,270
Bueno, no quiere soltarlo.

370
00:32:15,180 --> 00:32:19,080
Pero lo hará. Todos lo
hacen con el tiempo.

371
00:32:22,580 --> 00:32:24,650
Cariño, todo va bien.

372
00:32:24,750 --> 00:32:25,800
Todo va bien.

373
00:32:27,990 --> 00:32:29,620
*Cállate niña*

374
00:32:29,720 --> 00:32:32,760
*No digas nada*

375
00:32:37,570 --> 00:32:42,300
*Mamá va a comprarte un ruiseñor*

376
00:32:44,900 --> 00:32:49,810
*Si ese ruiseñor no canta*

377
00:32:55,320 --> 00:33:00,490
*mamá te comprará un
anillo de diamantes*

378
00:33:04,490 --> 00:33:10,330
*Si ese anillo de diamantes
resulta ser de latón*

379
00:33:13,630 --> 00:33:20,210
*mamá te comprará un espejo*

380
00:33:24,140 --> 00:33:26,680
*Cállate niña*

381
00:33:26,780 --> 00:33:29,010
*no llores más*

382
00:33:33,450 --> 00:33:38,160
*Tu papá te quiere*

383
00:33:38,260 --> 00:33:41,860
*y yo también*

384
00:33:56,640 --> 00:33:57,780
Tranquila, tranquila.

385
00:33:57,880 --> 00:34:00,380
Tranquila. Mamá va a curarte.

386
00:34:00,480 --> 00:34:03,120
Va a cuidaros a todos vosotros, así es.

387
00:34:03,220 --> 00:34:05,280
Yo te cuido. Buena chica.

388
00:34:08,060 --> 00:34:10,190
¿No aprendes, verdad?

389
00:34:11,630 --> 00:34:13,380
¿Qué le has hecho a esa pobre mujer?

390
00:34:13,500 --> 00:34:15,290
Vuelve con tus almas descarriadas

391
00:34:15,300 --> 00:34:17,430
y déjanos en paz.

392
00:34:21,040 --> 00:34:22,500
¡Kyle, ¿estás aquí dentro?!

393
00:34:22,600 --> 00:34:24,440
¡Sí!

394
00:34:24,540 --> 00:34:25,700
¡Estamos aquí dentro!

395
00:34:28,310 --> 00:34:29,810
¡Reverendo!

396
00:34:34,200 --> 00:34:35,980
¡Estamos aquí dentro!

397
00:34:37,150 --> 00:34:38,150
¡Ábrela!

398
00:34:59,640 --> 00:35:01,070
¡Reverendo!

399
00:35:11,120 --> 00:35:13,220
Suéltame, Lenny. ¡Ya basta!

400
00:35:13,320 --> 00:35:15,740
¡Basta! ¡Lenny, basta!

401
00:35:24,700 --> 00:35:26,130
Quédate ahí.

402
00:35:28,240 --> 00:35:29,330
Ahora mira,

403
00:35:29,440 --> 00:35:31,340
tienes tu pequeño fuerte aquí y todo.

404
00:35:31,440 --> 00:35:34,710
Necesito que te quedes ahí,
no importa lo que pase.

405
00:35:45,750 --> 00:35:46,790
¡¿Qué estás haciendo?!

406
00:35:46,890 --> 00:35:48,320
¡Suéltalo!

407
00:35:49,290 --> 00:35:50,520
- ¡Reverendo!
- ¡Kyle!

408
00:35:50,630 --> 00:35:51,860
¡Reverendo!

409
00:36:13,580 --> 00:36:14,650
Vamos.

410
00:36:16,180 --> 00:36:17,520
¿Estás bien?

411
00:36:17,620 --> 00:36:21,690
¡Suéltalos! ¡Salgamos de
aquí! ¡Tenemos que irnos!

412
00:36:22,790 --> 00:36:24,060
- ¡Cariño, venga!
- ¡No!

413
00:36:25,360 --> 00:36:26,590
¡No!

414
00:36:28,260 --> 00:36:30,600
¡Salgamos de aquí! ¡Venga!

415
00:36:38,110 --> 00:36:39,200
¡Cógele los brazos!

416
00:36:59,630 --> 00:37:00,930
La tengo.

417
00:37:30,190 --> 00:37:31,360
¡Megan!

418
00:37:33,130 --> 00:37:34,360
Cariño.

419
00:37:34,460 --> 00:37:36,330
No pasa nada. Somos nosotros.

420
00:37:46,240 --> 00:37:49,310
Marginado.

421
00:37:50,240 --> 00:37:51,610
No.

422
00:37:51,710 --> 00:37:54,450
No, soy yo, Megan. Soy tu hermano.

423
00:38:01,590 --> 00:38:02,660
¡Kyle!

424
00:38:05,690 --> 00:38:07,630
Kyle.

425
00:38:08,800 --> 00:38:10,700
Eso es.

426
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
Soy yo. Soy Kyle.

427
00:38:15,900 --> 00:38:18,240
Kyle.

428
00:38:19,270 --> 00:38:21,010
Soy yo.

429
00:38:26,260 --> 00:38:27,100
¡Kyle!

430
00:38:41,530 --> 00:38:43,400
¡No hagas daño a mi papá!

431
00:38:44,500 --> 00:38:46,670
¡No hagas daño a mi papá!

432
00:38:46,770 --> 00:38:48,530
¡Déjalo en paz!

433
00:38:48,640 --> 00:38:50,700
- ¡No hagas daño a mi papá!
- ¡Amber!

434
00:38:50,810 --> 00:38:51,900
¡No!

435
00:39:35,700 --> 00:39:36,800
No.

436
00:39:41,020 --> 00:39:42,920
¿Megan? ¿Megan?

437
00:39:43,020 --> 00:39:44,090
Kyle.

438
00:39:50,660 --> 00:39:51,930
¿Estás bien, cariño?

439
00:39:56,540 --> 00:39:58,070
Toma.

440
00:39:58,080 --> 00:39:58,780
La tengo.

441
00:39:58,790 --> 00:40:00,480
La tengo. La tengo.

442
00:40:02,000 --> 00:40:03,580
No pasa nada.

443
00:40:07,050 --> 00:40:08,160
Megan, no pasa nada.

444
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Soy yo.

445
00:40:10,220 --> 00:40:11,720
Te tenemos.

446
00:40:11,820 --> 00:40:13,350
No pasa nada.

447
00:40:14,180 --> 00:40:15,820
Está bien.

448
00:40:21,400 --> 00:40:22,960
¿Dónde está Mark?

449
00:40:30,170 --> 00:40:31,670
Megan...

450
00:40:38,050 --> 00:40:40,480
mientras estabas...

451
00:40:42,620 --> 00:40:44,680
hubo un accidente.

452
00:40:46,390 --> 00:40:48,950
Y Mark...

453
00:40:53,290 --> 00:40:56,160
Megan, ha muerto.

454
00:41:37,440 --> 00:41:39,740
Muy bien, hijo de perra,

455
00:41:39,840 --> 00:41:42,440
es hora de mandarte de
vuelta a donde perteneces.

456
00:43:07,220 --> 00:43:09,420
ROME
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

457
00:43:37,390 --> 00:43:38,660
¿John?

458
00:43:39,630 --> 00:43:40,660
Hola.

459
00:43:44,830 --> 00:43:46,930
Siento lo que pasó con
Aaron la otra noche.

460
00:43:47,030 --> 00:43:48,570
Fui un imbécil.

461
00:43:49,670 --> 00:43:51,270
Te has levantado pronto.

462
00:43:51,370 --> 00:43:53,410
En realidad, no me he acostado.

463
00:43:53,510 --> 00:43:56,910
Voy hacia la comisaría ahora mismo.

464
00:43:57,010 --> 00:43:58,380
¿Qué pasa?

465
00:43:58,480 --> 00:44:01,050
Aaron no vino anoche a casa.

466
00:44:02,250 --> 00:44:04,120
Ya lo he llamado, pero...

467
00:44:04,220 --> 00:44:08,650
querían que pasara y rellenara
un informe, así que...

468
00:44:10,190 --> 00:44:11,490
Lo sé.

469
00:44:11,590 --> 00:44:14,690
En realidad...

470
00:44:16,030 --> 00:44:19,230
no parece tan normal
en estos días, pero...

471
00:44:22,300 --> 00:44:24,270
No responde a mis mensajes.

472
00:44:33,050 --> 00:44:36,600
De todos modos, espero, que si lo ves,

473
00:44:36,640 --> 00:44:39,420
me lo hagas saber.

474
00:44:41,060 --> 00:44:42,420
Sí.

475
00:44:46,130 --> 00:44:47,590
Vale.

476
00:45:34,610 --> 00:45:35,940
Hola.

477
00:45:36,040 --> 00:45:37,980
¿Quieres algunos aperitivos?

478
00:45:38,080 --> 00:45:40,250
No podemos hacer un
viaje sin aperitivos.

479
00:45:40,350 --> 00:45:41,950
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

480
00:45:47,620 --> 00:45:49,220
¿Quieres hablar de lo que ha pasado?

481
00:45:49,320 --> 00:45:51,420
¿Sobre cómo has ayudado a la tía Megan?

482
00:45:53,230 --> 00:45:56,230
No tienes que asustarte.
Lo sabes, ¿verdad?

483
00:45:56,330 --> 00:45:58,900
Es como si tuviéramos nuestros
propios superpoderes, ¿eh?

484
00:45:59,000 --> 00:46:01,130
Preferiría poder volar.

485
00:46:01,240 --> 00:46:02,770
Volverme invisible.

486
00:46:04,700 --> 00:46:06,370
Yo también.

487
00:46:07,710 --> 00:46:09,770
¿Por qué hacemos un viaje?

488
00:46:12,210 --> 00:46:14,410
Bueno...

489
00:46:14,520 --> 00:46:15,980
vamos a intentar buscar un lugar

490
00:46:16,080 --> 00:46:18,120
donde la gente no sepa lo
de nuestros superpoderes.

491
00:46:18,220 --> 00:46:20,790
¿Va a venir mamá?

492
00:46:22,260 --> 00:46:23,660
Sí.

493
00:46:24,960 --> 00:46:27,660
Una vez hayamos encontrado
un lugar bonito para vivir.

494
00:46:28,300 --> 00:46:30,300
Y la tía Megan y Holly también.

495
00:46:30,400 --> 00:46:32,030
Van a necesitarnos.

496
00:46:33,200 --> 00:46:34,230
Vale.

497
00:46:36,700 --> 00:46:40,340
Entonces... sé sincera conmigo.

498
00:46:41,580 --> 00:46:43,380
¿Quieres un granizado?

499
00:46:43,480 --> 00:46:45,380
- Uno azul.
- ¿Uno azul?

500
00:46:45,480 --> 00:46:46,810
Ella quiere uno azul.

501
00:46:46,910 --> 00:46:49,680
Qué gran sorpresa. Quieres uno azul.

502
00:47:38,240 --> 00:47:40,020
¿Papá?