1
00:00:01,207 --> 00:00:03,340
Cuando el Alzheimer de mi madre empeoró,

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,261
estaba revisando sus facturas

3
00:00:05,296 --> 00:00:07,230
y encontré una libreta.

4
00:00:07,264 --> 00:00:09,565
Escrita en ella estaban las palabras

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,257
"Importante... decir
a Meredith que no...".

6
00:00:14,371 --> 00:00:15,571
Y eso era todo.

7
00:00:15,606 --> 00:00:17,941
Nunca terminó esa frase.

8
00:00:25,115 --> 00:00:27,283
¿Decir a Meredith que no qué?

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,952
¿Que no beba demasiado?

10
00:00:28,986 --> 00:00:31,241
¿Que no acaricie perros extraños?

11
00:00:32,790 --> 00:00:34,946
¿Que no entregue mi corazón?

12
00:00:35,826 --> 00:00:37,927
¿Que no deje encendidos los aspersores?

13
00:01:31,582 --> 00:01:34,550
No hablábamos exactamente
mucho en esos días.

14
00:01:34,585 --> 00:01:39,589
Me arrepiento de eso.
Ojalá lo hubiéramos hecho.

15
00:01:39,623 --> 00:01:41,169
Creía que dijiste que tú y el Dr. Cohen

16
00:01:41,204 --> 00:01:43,159
- teníais márgenes definidos en la
mastectomía. - Sí, los teníamos.

17
00:01:43,193 --> 00:01:45,528
Pero después, apareció una
mancha en los últimos escáneres

18
00:01:45,562 --> 00:01:46,863
aquí junto a la pared del pecho.

19
00:01:46,897 --> 00:01:48,731
- Así que no los teníais.
- Podría no ser nada.

20
00:01:48,766 --> 00:01:50,333
O podrían ser células restantes

21
00:01:50,367 --> 00:01:51,434
que no se quitaron y
siguieron creciendo.

22
00:01:51,468 --> 00:01:53,366
- ¡Maggie!
- Lo siento. Yo...

23
00:01:54,304 --> 00:01:55,571
Continuad.

24
00:01:55,606 --> 00:01:57,707
Realmente no sabremos lo que es

25
00:01:57,741 --> 00:01:59,019
hasta que entremos ahí.

26
00:01:59,053 --> 00:02:00,610
Sí, yo haría una escisión local amplia,

27
00:02:00,644 --> 00:02:02,712
exploraría el área, extirparía
cualquier cosa que encontrara.

28
00:02:02,746 --> 00:02:05,563
Podríamos necesitar hacer un colgajo
de músculo, para cubrir el defecto,

29
00:02:05,597 --> 00:02:06,555
pero simple.

30
00:02:06,590 --> 00:02:07,469
Mañana.

31
00:02:07,503 --> 00:02:08,529
No, estamos pensando
la semana que viene.

32
00:02:08,563 --> 00:02:09,719
No, tiene que ser mañana.

33
00:02:09,753 --> 00:02:11,085
Pasado mañana como mucho.

34
00:02:11,120 --> 00:02:12,388
Deberíamos dejar que se recupere antes.

35
00:02:12,423 --> 00:02:13,556
Ella es fuerte.

36
00:02:13,590 --> 00:02:16,110
Y no queremos que se extienda
más de lo que ya lo ha hecho.

37
00:02:16,144 --> 00:02:17,727
Claro que no, pero es una
gran operación, así que...

38
00:02:17,761 --> 00:02:20,029
Sí, puedo soportarlo.

39
00:02:20,652 --> 00:02:21,697
Estoy bien.

40
00:02:21,732 --> 00:02:25,435
Quiero la próxima operación tan
pronto como podáis hacerla.

41
00:03:01,872 --> 00:03:03,606
¿Cómo ha ido?

42
00:03:03,640 --> 00:03:04,674
Gracias.

43
00:03:04,708 --> 00:03:08,578
Bien, creo.

44
00:03:08,612 --> 00:03:10,313
Su radiación ha causado
algo de fibrosis,

45
00:03:10,347 --> 00:03:12,615
lo que hizo las cosas un
poco más complicadas.

46
00:03:12,649 --> 00:03:14,784
Preferiría haber esperado otra semana.

47
00:03:14,818 --> 00:03:16,452
Yo quería esperar dos.

48
00:03:21,291 --> 00:03:25,526
Lo siento he dejado de lado... la cosa.

49
00:03:26,196 --> 00:03:27,611
¿La cena?

50
00:03:28,499 --> 00:03:29,799
No es porque no quiera.

51
00:03:29,833 --> 00:03:31,801
Es solo que yo...

52
00:03:31,835 --> 00:03:33,788
Sí, claro, quiero decir, ya sabes, si...

53
00:03:34,805 --> 00:03:36,136
Están pasando demasiadas cosas.

54
00:03:36,171 --> 00:03:38,071
Están pasando demasiadas cosas.

55
00:03:39,143 --> 00:03:44,180
Sucederá... en algún momento.

56
00:03:44,214 --> 00:03:45,988
En algún momento.

57
00:03:47,050 --> 00:03:49,185
Será mejor que entre ahí.

58
00:04:04,034 --> 00:04:06,202
¡Oh, Dios!

59
00:04:07,905 --> 00:04:08,971
¿No puedes dormir?

60
00:04:09,006 --> 00:04:11,874
Totalmente despierta, a todas horas.

61
00:04:11,909 --> 00:04:14,710
Esta silla es el único sitio
donde mi estómago y mi espalda

62
00:04:14,745 --> 00:04:16,974
pueden ponerse cómodos, así que...

63
00:04:18,348 --> 00:04:20,183
¿Qué haces tú despierta?

64
00:04:20,217 --> 00:04:22,652
Tengo tres hijos. No duermo.

65
00:04:22,686 --> 00:04:24,554
Maternidad.

66
00:04:28,392 --> 00:04:31,133
Siempre quise más hijos

67
00:04:32,207 --> 00:04:35,831
para que Maggie pudiese tener
una hermana o un hermano.

68
00:04:38,902 --> 00:04:41,671
Me preocupé cuando quiso mudarse aquí.

69
00:04:41,705 --> 00:04:43,239
Era feliz en Boston,

70
00:04:43,273 --> 00:04:48,578
pero... me alegro mucho
de que te encontrara.

71
00:04:56,720 --> 00:04:59,558
¿Has dicho que te molesta el estómago?

72
00:05:08,432 --> 00:05:09,677
Maldita sea.

73
00:05:11,435 --> 00:05:13,169
¿Richard?

74
00:05:17,641 --> 00:05:19,542
¿Qué vas a decir?

75
00:05:23,413 --> 00:05:24,413
¿Estás segura de que es metástasis?

76
00:05:24,448 --> 00:05:26,882
Está justo donde la
bilis sale del hígado,

77
00:05:26,917 --> 00:05:28,951
eso explicaría tu dolor.

78
00:05:28,986 --> 00:05:30,720
¿Estás diciendo que tengo otro tumor?

79
00:05:30,754 --> 00:05:33,256
No. No, está diciendo que las
células del tumor original

80
00:05:33,290 --> 00:05:35,658
se han desplazado y han
crecido en otro sitio.

81
00:05:35,692 --> 00:05:36,959
¿En el hígado?

82
00:05:36,994 --> 00:05:38,060
- Sí.
- Puede.

83
00:05:39,329 --> 00:05:41,497
Sé que es mucho para asimilar.

84
00:05:42,933 --> 00:05:46,402
Así que, ¿por qué no
descansais esta noche

85
00:05:46,436 --> 00:05:47,770
y nos vemos de nuevo por la mañana

86
00:05:47,804 --> 00:05:48,938
y lo hablamos más detenidamente?, ¿vale?

87
00:05:48,972 --> 00:05:50,519
Estamos aquí ahora.

88
00:05:51,308 --> 00:05:52,404
Pero quería decir...

89
00:05:52,438 --> 00:05:53,843
¿Puedes extirparlo
mediante laparsocopia?

90
00:05:53,877 --> 00:05:55,244
- ¿Qué?
- Bueno, sería mejor

91
00:05:55,279 --> 00:05:57,446
que un procedimiento abierto
llegados a este punto, ¿verdad?

92
00:05:57,481 --> 00:05:59,949
Entonces no tendríamos
que parar su quimio,

93
00:05:59,983 --> 00:06:01,917
a no ser que tengas un
plan quirúrjico diferente.

94
00:06:02,819 --> 00:06:04,754
¿Quieres hablar de esto fuera?

95
00:06:04,788 --> 00:06:06,922
No, no. Estamos hablando
del tratamiento de mi madre.

96
00:06:06,957 --> 00:06:09,825
- Podemos hablarlo con ella.
- Vale.

97
00:06:09,860 --> 00:06:12,028
Diane, normalmente,
con cánceres agresivos

98
00:06:12,062 --> 00:06:14,163
solo operamos donde comenzó
el tumor original...

99
00:06:14,197 --> 00:06:15,792
En este caso, era en el pecho.

100
00:06:15,826 --> 00:06:18,834
A no ser que el cáncer se extienda más
allá de eso, la cirugía no es curativa.

101
00:06:18,869 --> 00:06:22,338
Pero podría prevenir otros
dolores y complicaciones,

102
00:06:22,372 --> 00:06:24,106
que habrá si la metástasis
sigue creciendo

103
00:06:24,141 --> 00:06:25,594
o se extiende aún más.

104
00:06:25,628 --> 00:06:27,943
Y trabajaríamos para
prevenirlo con otras opciones.

105
00:06:27,978 --> 00:06:29,545
Claro, métele más quimio.

106
00:06:29,579 --> 00:06:30,892
Bueno, hace un segundo
estabas preocupada

107
00:06:30,926 --> 00:06:31,947
por parar su quimio.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,027
¡Solo quita la metástasis!

109
00:06:33,061 --> 00:06:34,350
Me estás pidiendo que
realice un procedimiento...

110
00:06:34,384 --> 00:06:35,651
Apenas puedes verlo en el escáner.

111
00:06:35,686 --> 00:06:37,053
que no solo le causará dolor,

112
00:06:37,087 --> 00:06:38,554
sino que la pondrá en riesgo

113
00:06:38,588 --> 00:06:39,911
- ¡Es mi madre!
- de muchas complicaciones.

114
00:06:39,945 --> 00:06:41,891
Te estoy pidiendo que pienses
más allá de lo común y típico.

115
00:06:41,925 --> 00:06:44,560
Y yo te pido que te escuches
a ti misma como cirujana,

116
00:06:44,594 --> 00:06:46,395
- que debería saber más.
- Dios mío, ¡basta!

117
00:06:46,430 --> 00:06:48,864
Las dos... no puedo
ni escucharme pensar.

118
00:06:48,899 --> 00:06:49,999
Mamá, solo... necesitamos...

119
00:06:50,033 --> 00:06:52,001
¿Estás diciendo

120
00:06:52,035 --> 00:06:53,869
que no puedes hacer la operación

121
00:06:53,904 --> 00:06:56,072
- para quitar la...?
- La metástasis.

122
00:06:56,106 --> 00:06:57,340
¿Puedes hacerlo?

123
00:06:57,374 --> 00:06:59,675
Sí, pero estoy diciendo que no lo haré

124
00:06:59,710 --> 00:07:01,410
porque, en mi opinión profesional,

125
00:07:01,445 --> 00:07:02,978
creo que es una idea terrible.

126
00:07:03,013 --> 00:07:06,048
Meredith, si no vas a realizar
la operación, deberías irte.

127
00:07:06,083 --> 00:07:08,017
Encontraremos a otro
cirujano que la haga.

128
00:07:08,051 --> 00:07:09,852
- No, no es...
- No.

129
00:07:09,886 --> 00:07:12,488
Maggie, esta no es tu decisión.

130
00:07:19,062 --> 00:07:21,162
Meredith, cariño...

131
00:07:22,199 --> 00:07:23,899
Te despido.

132
00:07:23,934 --> 00:07:26,068
Ya no eres una de mis médicos.

133
00:07:28,038 --> 00:07:36,254
Grey's Anatomy - 13x18 - Be Still, My Soul

134
00:07:39,209 --> 00:07:41,444
Gracias por reuniros
conmigo esta mañana.

135
00:07:41,478 --> 00:07:46,103
He encontrado algo que
se llama Protocolo BXP

136
00:07:46,138 --> 00:07:47,550
y empezó en Gillman.

137
00:07:48,059 --> 00:07:51,195
Están experimentando con
anticuerpos humanizados

138
00:07:51,229 --> 00:07:53,597
para inmunoterapia en
cáncer de estadio avanzado.

139
00:07:53,632 --> 00:07:55,599
Un ensayo clínico.

140
00:07:55,634 --> 00:07:56,567
¿Y funciona?

141
00:07:56,601 --> 00:07:59,003
Se ha adelantado la aprobación
de la siguiente fase del ensayo

142
00:07:59,037 --> 00:08:00,170
debido a los resultados favorables.

143
00:08:00,205 --> 00:08:01,939
¿Y tu madre cumple los criterios?

144
00:08:01,973 --> 00:08:04,341
En cuanto le quitemos la metástasis
que le obstruye la vía biliar,

145
00:08:04,376 --> 00:08:06,710
sus enzimas hepáticas
descenderán y está dentro.

146
00:08:06,745 --> 00:08:10,014
Meredith no cree que esa
operación sea una buena idea.

147
00:08:10,048 --> 00:08:12,149
Meredith ya no está en el caso.

148
00:08:12,183 --> 00:08:13,784
Y, ahora que conozco este ensayo,

149
00:08:13,818 --> 00:08:15,552
hay todavía más razón
para hacer la operación.

150
00:08:15,587 --> 00:08:17,855
Y me gustaría que uno
de vosotros la hiciese.

151
00:08:23,261 --> 00:08:25,062
¿Sabes?,

152
00:08:25,096 --> 00:08:27,231
creo que deberíamos leer el ensayo...

153
00:08:28,066 --> 00:08:29,800
y luego idear un plan.

154
00:08:29,834 --> 00:08:30,868
Sí.

155
00:08:30,902 --> 00:08:31,902
¿Te parece bien?

156
00:08:31,937 --> 00:08:34,305
Sí. Sí, gracias.

157
00:08:39,210 --> 00:08:40,911
¿Alguien piensa que
esto es una buena idea?

158
00:08:40,946 --> 00:08:42,146
- No.
- En absoluto.

159
00:08:42,180 --> 00:08:44,048
Bien, entonces estamos juntos en esto.

160
00:08:44,082 --> 00:08:46,216
Traeré la historia clínica de Diane.

161
00:08:46,251 --> 00:08:48,419
Buscaremos otras
investigaciones y nos juntamos,

162
00:08:48,453 --> 00:08:49,711
para ver qué podemos hacer, ¿vale?

163
00:08:49,745 --> 00:08:51,889
¿Sabes qué? Prefiero trabajar solo.

164
00:08:53,525 --> 00:08:54,925
Yo también.

165
00:08:54,960 --> 00:08:57,227
No, no, no, no, chicos,
esa no es una buena idea.

166
00:08:58,797 --> 00:09:01,231
Genial.

167
00:09:01,266 --> 00:09:03,334
Un baipás biliar no funcionaría,

168
00:09:03,368 --> 00:09:05,903
dada la ubicación y el
tamaño de la metástasis.

169
00:09:05,937 --> 00:09:08,439
¿De verdad vais a extirparla?

170
00:09:08,473 --> 00:09:11,241
¿La metástasis? No voy
a acercarme a esa cosa.

171
00:09:11,276 --> 00:09:12,142
Nadie debería.

172
00:09:12,177 --> 00:09:13,737
Ahora mismo, estoy
intentando descubrir

173
00:09:13,772 --> 00:09:17,748
cómo disminuir sus niveles de las prueba
hepáticas para meterla en este ensayo.

174
00:09:20,051 --> 00:09:21,151
¿Consideraste hacerle un stent?

175
00:09:21,186 --> 00:09:24,855
Eso sigue siendo una
operación. Dado su estado...

176
00:09:24,889 --> 00:09:27,191
Pero si se hace por vía
percutánea, bajo sedación mínima...

177
00:09:27,225 --> 00:09:29,526
Sí, podría darle alivio a largo plazo,

178
00:09:29,561 --> 00:09:31,762
con la esperanza de
evitar la reintervención.

179
00:09:31,796 --> 00:09:33,530
Y conseguir que bajen los
niveles de las pruebas hepáticas.

180
00:09:33,565 --> 00:09:34,890
Me gusta.

181
00:09:36,134 --> 00:09:38,202
Bueno, es mejor que un baipás completo.

182
00:09:38,236 --> 00:09:39,571
Eso es verdad.

183
00:09:40,805 --> 00:09:43,207
Vale, bien.

184
00:09:43,241 --> 00:09:44,708
Nunca he estado aquí.

185
00:10:00,191 --> 00:10:02,326
¿Cómo están los niveles hepáticos
después de la operación? ¿Algún cambio?

186
00:10:02,360 --> 00:10:03,794
Bien, el procedimiento ha funcionado.

187
00:10:03,828 --> 00:10:06,263
He mitigado la obstrucción
un 100 por ciento.

188
00:10:06,297 --> 00:10:09,133
Y los niveles hepáticos
están disminuyendo, sí.

189
00:10:09,167 --> 00:10:11,101
Así que cumplirá los
requisitos para el ensayo.

190
00:10:11,603 --> 00:10:14,271
Sí, cumple los requisitos
para el ensayo.

191
00:10:14,305 --> 00:10:16,306
¡¿En serio?!

192
00:10:16,341 --> 00:10:18,942
Dios mío. ¡Eso es una noticia increíble!

193
00:10:18,977 --> 00:10:22,613
¡Gracias, Dra. Bailey, por
hacer el procedimiento!

194
00:10:22,647 --> 00:10:24,415
Voy a llamar a mis contactos en Gillman.

195
00:10:24,449 --> 00:10:27,117
Tengo que irme. Está bien, gracias.

196
00:10:30,355 --> 00:10:32,122
- Maldita sea.
- Sí.

197
00:10:32,157 --> 00:10:34,491
Nadie ha querido mencionar
que creemos que el ensayo

198
00:10:34,526 --> 00:10:36,060
es un idea completamente terrible.

199
00:10:36,094 --> 00:10:37,861
Tienes que sentarte con ella y
hacerle saber lo que está pasando.

200
00:10:37,896 --> 00:10:39,730
- ¿Yo? ¡No voy a hacer eso!
- Tú eres su amigo.

201
00:10:39,764 --> 00:10:41,532
Que mantenía en secreto
el cáncer de su madre.

202
00:10:41,566 --> 00:10:44,201
No, tú eres su padre. Hazlo tú.

203
00:10:44,235 --> 00:10:45,569
Eres la cirujana de Diane.

204
00:10:45,603 --> 00:10:47,349
- También Avery.
- Oh, vamos.

205
00:10:47,383 --> 00:10:49,206
Tú eres la que ha hecho el procedimiento
que ha bajado sus niveles hepáticos

206
00:10:49,240 --> 00:10:50,304
y la ha metido en el ensayo.

207
00:10:50,338 --> 00:10:52,042
Un ensayo en el que nunca he creído.

208
00:10:52,077 --> 00:10:53,210
Sí, bueno, eres la jefa.

209
00:10:53,244 --> 00:10:54,389
Bueno, ¿quién es el
director de la junta?

210
00:10:54,424 --> 00:10:56,213
- ¿Ahora te importa eso?
- Da igual.

211
00:10:56,247 --> 00:10:58,082
Yo lo haré.

212
00:11:07,258 --> 00:11:08,459
Está en la sala de espera.

213
00:11:10,061 --> 00:11:11,681
No quiero molestarte.

214
00:11:12,163 --> 00:11:15,265
Oh, vamos. Vamos.

215
00:11:16,801 --> 00:11:19,570
Maggie ha ido a traerme
un poco de té o algo.

216
00:11:19,604 --> 00:11:21,238
Bueno, eso está bien.

217
00:11:21,272 --> 00:11:24,108
Quería charlar...

218
00:11:24,142 --> 00:11:26,310
¿Sobre?

219
00:11:26,344 --> 00:11:28,212
sobre el ensayo clínico.

220
00:11:28,246 --> 00:11:29,793
¿He entrado?

221
00:11:30,448 --> 00:11:33,484
Bueno, sí, entrarás, pero, escucha.

222
00:11:33,518 --> 00:11:37,154
- Hay algunas cosas que...
- Maggie estará muy entusiasmada.

223
00:11:37,188 --> 00:11:39,756
Quiere empezar de inmediato...

224
00:11:39,791 --> 00:11:41,925
la... cosa.

225
00:11:41,960 --> 00:11:43,327
El protocolo.

226
00:11:43,361 --> 00:11:45,095
Protocolo.

227
00:11:45,130 --> 00:11:47,297
¿Tú harás el protocolo?

228
00:11:47,332 --> 00:11:50,501
Quiero asegurarme de que
ves el panorama completo.

229
00:11:52,837 --> 00:11:54,471
El ensayo es muy agresivo.

230
00:11:54,506 --> 00:11:56,273
Eso es lo que queremos, ¿no?

231
00:11:56,307 --> 00:11:59,476
Sí, pero...

232
00:11:59,511 --> 00:12:01,824
el precio que va a asumir tu cuerpo...

233
00:12:02,714 --> 00:12:04,114
será difícil.

234
00:12:04,149 --> 00:12:05,906
Extremadamente difícil.

235
00:12:06,384 --> 00:12:07,775
Lo sé.

236
00:12:09,120 --> 00:12:12,623
Pero Maggie dice que es una buena idea.

237
00:12:12,657 --> 00:12:17,094
Diane, hay una razón por la
que no dejamos a los médicos

238
00:12:17,128 --> 00:12:19,240
tratar a miembros de su familia.

239
00:12:19,964 --> 00:12:22,766
A veces, la necesidad de
ayudar a alguien que quieres

240
00:12:22,800 --> 00:12:26,263
puede... nublar tu juicio.

241
00:12:27,472 --> 00:12:31,241
Ella no haría nada para empeorarme.

242
00:12:32,844 --> 00:12:34,144
Es mi hija.

243
00:12:34,179 --> 00:12:36,280
Allá vamos. ¡Hola!

244
00:12:36,314 --> 00:12:37,514
Hola.

245
00:12:38,816 --> 00:12:39,850
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasa?

246
00:12:39,884 --> 00:12:41,485
Nada.

247
00:12:41,519 --> 00:12:43,954
Todo está bien, cariño.

248
00:12:46,090 --> 00:12:47,391
¿Sabes qué?

249
00:12:47,425 --> 00:12:48,825
Voy a dejarte descansar un poco

250
00:12:48,860 --> 00:12:51,361
y, hablaremos mañana.

251
00:12:51,396 --> 00:12:53,197
Te lo agradezco.

252
00:12:53,231 --> 00:12:54,398
Hasta luego.

253
00:12:54,432 --> 00:12:55,866
Vale.

254
00:13:11,135 --> 00:13:13,115
- Sí.
- Aquí va, señora Pierce.

255
00:13:13,215 --> 00:13:15,616
¿Qué...? No necesito trato especial.

256
00:13:15,651 --> 00:13:18,319
Estoy bien en la otra sala de quimio,

257
00:13:18,353 --> 00:13:19,120
en la habitual.

258
00:13:19,154 --> 00:13:20,855
Bueno, mamá, es un ensayo clínico

259
00:13:20,889 --> 00:13:22,623
así que, tienen que poder

260
00:13:22,658 --> 00:13:24,725
controlar todo en tu entorno...

261
00:13:24,760 --> 00:13:27,662
la temperatura de la habitación,
tu temperatura... todo.

262
00:13:28,930 --> 00:13:30,865
Iba a preguntarle a Aurora

263
00:13:30,899 --> 00:13:33,734
si Lee ha aprobado al final
su examen de conducir.

264
00:13:33,769 --> 00:13:36,504
- ¿Quién?
- Aurora, mi enfermera de la quimio.

265
00:13:36,538 --> 00:13:38,572
Su hijo Lee ha suspendido dos veces,

266
00:13:38,607 --> 00:13:41,475
y hoy se suponía que iba a ir a la DGT.

267
00:13:42,344 --> 00:13:44,679
Maggie, trabajas con esta gente.

268
00:13:44,713 --> 00:13:46,280
¿Cómo no sabes esto?

269
00:13:49,918 --> 00:13:51,385
¿Cómo vamos por aquí?

270
00:13:51,420 --> 00:13:53,888
Me estoy quejando un poco.

271
00:13:53,922 --> 00:13:58,559
Necesitaremos que firmes
estos formularios.

272
00:13:58,593 --> 00:13:59,994
¿Todos estos?

273
00:14:00,028 --> 00:14:03,097
Sí, bueno, lo que pasa
con los ensayos clínicos

274
00:14:03,131 --> 00:14:08,002
es que pueden poner un millón de maneras
en las que tu cuerpo puede reaccionar,

275
00:14:08,036 --> 00:14:11,005
pero la verdad es que no lo saben.

276
00:14:11,039 --> 00:14:12,661
Por eso es un ensayo.

277
00:14:13,575 --> 00:14:17,812
Tienes que estar preparada
para cualquier cosa.

278
00:14:19,881 --> 00:14:21,248
Espera.

279
00:14:21,283 --> 00:14:22,950
Déjame que te lo explique.

280
00:14:22,984 --> 00:14:24,257
Sí.

281
00:14:25,287 --> 00:14:29,590
Lo que esto dice

282
00:14:29,624 --> 00:14:33,461
es que puedes experimentar
náuseas y vómitos.

283
00:14:33,495 --> 00:14:38,337
Hay deshidratación, debilidad, mareos.

284
00:14:38,372 --> 00:14:40,234
Hay fatiga...

285
00:14:45,741 --> 00:14:50,243
sudores nocturnos y escalofríos...

286
00:14:53,949 --> 00:14:56,813
irritación de la piel...

287
00:14:58,420 --> 00:15:00,533
infecciones de la herida...

288
00:15:02,657 --> 00:15:04,492
acumulación de líquidos

289
00:15:04,526 --> 00:15:06,994
extrema.

290
00:15:09,965 --> 00:15:13,134
Pronto, empeorará...

291
00:15:13,168 --> 00:15:15,169
después aún más.

292
00:15:16,471 --> 00:15:19,173
Y luego, si funciona,

293
00:15:19,207 --> 00:15:24,111
con suerte empezarás
a estar un poco mejor.

294
00:15:26,014 --> 00:15:28,749
Este tratamiento la matará
más rápido que el cáncer.

295
00:15:28,784 --> 00:15:29,917
Es lo que Diane quiere.

296
00:15:29,951 --> 00:15:31,656
Dirás lo que Maggie quiere.

297
00:15:51,139 --> 00:15:52,840
¿Mamá?

298
00:15:52,874 --> 00:15:54,275
¿Por qué no estás descansando?

299
00:15:54,309 --> 00:15:57,812
Me desperté hace horas
sintiéndome genial.

300
00:15:57,846 --> 00:15:59,213
Te lo cojo yo.

301
00:15:59,247 --> 00:16:01,982
Así que, he visto las
noticias, he hecho la colada.

302
00:16:02,017 --> 00:16:04,652
Luego me he dado cuenta de que la
despensa estaba un poco desordenada,

303
00:16:04,686 --> 00:16:06,287
así que la he reorganizado.

304
00:16:06,321 --> 00:16:07,688
Mamá, ¡no tienes por qué hacer esto!

305
00:16:07,722 --> 00:16:08,856
Pues lo he hecho.

306
00:16:08,890 --> 00:16:11,725
Y tú te has levantado
en el momento justo.

307
00:16:11,760 --> 00:16:13,127
Es tiempo de lasaña.

308
00:16:13,161 --> 00:16:14,361
¿Lasaña?

309
00:16:14,396 --> 00:16:16,730
Tú vas a hacer mi lasaña.

310
00:16:16,765 --> 00:16:17,598
Oh, no, mamá.

311
00:16:17,632 --> 00:16:19,533
No... Eso es cosa tuya.

312
00:16:19,568 --> 00:16:21,068
No sé cómo hacerlo.

313
00:16:21,102 --> 00:16:23,270
Bueno, necesitas aprender.

314
00:16:25,607 --> 00:16:27,308
No. Para.

315
00:16:27,342 --> 00:16:28,876
No quiero que estés delegando las cosas.

316
00:16:28,910 --> 00:16:30,196
Eso no...

317
00:16:30,846 --> 00:16:32,313
No me gusta eso.

318
00:16:32,347 --> 00:16:33,547
No es por eso.

319
00:16:33,582 --> 00:16:37,084
Es solo que he decidido que
no tengo que hacer esto más.

320
00:16:37,118 --> 00:16:39,551
Soy una mujer de avanzada edad,

321
00:16:39,585 --> 00:16:43,810
y me he ganado el derecho
de sentarme, relajarme

322
00:16:43,844 --> 00:16:46,155
y dejarte cocinar para mí.

323
00:16:46,428 --> 00:16:47,595
Mamá.

324
00:16:47,629 --> 00:16:49,897
Y no te va a gustar cuando me vaya

325
00:16:49,931 --> 00:16:52,466
y eches de menos mi lasaña.

326
00:16:53,768 --> 00:16:55,669
Invita a tus amigos.

327
00:16:55,704 --> 00:16:57,004
Será divertido.

328
00:16:57,038 --> 00:17:00,441
Vale, solo necesito
ir a darme una ducha.

329
00:17:00,475 --> 00:17:02,576
No lo creo.

330
00:17:02,611 --> 00:17:04,378
Coge esa harina.

331
00:17:04,412 --> 00:17:05,817
¿Vamos a hacer esto ahora?

332
00:17:05,851 --> 00:17:07,014
Vale.

333
00:17:08,083 --> 00:17:09,350
Es genial.

334
00:17:16,791 --> 00:17:18,359
¡Hola! ¿Por qué habéis
llegado todos a la vez?

335
00:17:18,393 --> 00:17:19,393
- ¡Hola!
- Hemos compartido coche.

336
00:17:19,427 --> 00:17:20,528
Pensamos que sería divertido.

337
00:17:20,562 --> 00:17:21,462
Sí, Webber nos ha traído.

338
00:17:21,496 --> 00:17:22,396
- Y tenemos vino.
- Chicos,

339
00:17:22,430 --> 00:17:24,632
me hizo hacer los noodles desde cero.

340
00:17:24,666 --> 00:17:26,567
Sabéis que se pueden comprar
noodles en una caja, ¿verdad?

341
00:17:27,969 --> 00:17:30,271
Espera, para. ¿Tenías dos años?

342
00:17:30,305 --> 00:17:31,639
Dos años.

343
00:17:31,673 --> 00:17:35,142
Y cuando digo que estaba
leyendo, me refiero a leer.

344
00:17:35,176 --> 00:17:37,878
Maggie no estaba tanteando
las palabras ni nada.

345
00:17:37,913 --> 00:17:39,113
Vale, mamá.

346
00:17:39,147 --> 00:17:39,813
¿Y no le enseñaste?

347
00:17:39,848 --> 00:17:41,715
Nadie podía enseñarle.

348
00:17:41,750 --> 00:17:44,084
Mi bebé era un genio.

349
00:17:44,119 --> 00:17:45,435
Ese cerebro suyo...

350
00:17:45,470 --> 00:17:48,088
Vale. Eso es... Gracias, mamá.

351
00:17:48,123 --> 00:17:50,157
Tengo que agradecerte eso, supongo.

352
00:17:50,191 --> 00:17:52,593
Bueno no lo sé.

353
00:17:52,627 --> 00:17:54,390
Y a tu madre.

354
00:17:54,963 --> 00:17:58,399
Me gustaría presentar
mis respetos a Ellis.

355
00:17:58,433 --> 00:18:00,568
Estoy aquí, me estoy
quedando en su casa,

356
00:18:00,602 --> 00:18:02,970
y es lo correcto.

357
00:18:03,004 --> 00:18:05,272
Eso es muy amable, pero
no tienes que hacerlo.

358
00:18:05,307 --> 00:18:07,141
Pero quiero hacerlo.

359
00:18:07,175 --> 00:18:08,909
¿Dónde está enterrada?

360
00:18:18,486 --> 00:18:20,008
- En un lugar que le encantaba...
- Tiramos sus cenizas

361
00:18:20,033 --> 00:18:21,021
en el lavabo del quirófano 2.

362
00:18:21,056 --> 00:18:23,023
cerca del mar.

363
00:18:28,697 --> 00:18:30,097
¡Oh, Dios mío!

364
00:18:30,131 --> 00:18:31,865
Bueno, era su quirófano favorito,

365
00:18:31,900 --> 00:18:34,969
y parecía lo correcto en ese momento.

366
00:18:37,238 --> 00:18:39,119
Somos personas horribles.

367
00:18:50,719 --> 00:18:52,286
¡Me encanta!

368
00:18:52,320 --> 00:18:54,755
¡Me encanta!

369
00:19:03,231 --> 00:19:04,698
Ahí tienes.

370
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
No.

371
00:19:10,205 --> 00:19:12,239
Está bien. Está bien.

372
00:19:12,273 --> 00:19:14,041
Está bien. Está bien.

373
00:19:14,075 --> 00:19:16,243
Esta bien, mamá.

374
00:19:21,783 --> 00:19:23,183
Bien.

375
00:20:16,849 --> 00:20:19,717
- Me acabo de enterar... ¿un
desgarro esofágico? - Sí.

376
00:20:19,752 --> 00:20:21,286
Esperemos que esté contenido

377
00:20:21,320 --> 00:20:23,521
y no tengamos que abrirle el pecho.

378
00:20:30,696 --> 00:20:32,163
¿Qué estás haciendo?

379
00:20:32,198 --> 00:20:35,366
Yo debería hacer la gastroscopia.
Tú eres demasiado cercano.

380
00:20:35,401 --> 00:20:37,202
Vete a cuidar de Maggie.

381
00:20:37,236 --> 00:20:39,390
Déjame hacer esto por ti.

382
00:20:40,272 --> 00:20:42,340
No finjas que lo estás haciendo por mí.

383
00:20:42,374 --> 00:20:44,242
Dejaste muy claro hace tiempo

384
00:20:44,276 --> 00:20:46,377
que mi bienestar es la
última de tus prioridades.

385
00:20:46,412 --> 00:20:48,713
Haz... Solo estoy tratando de ayudar.

386
00:20:50,349 --> 00:20:51,962
Si necesitase ayuda...

387
00:20:52,851 --> 00:20:54,552
serías la última persona
a la que llamaría.

388
00:21:01,961 --> 00:21:03,561
¿Tuviste que hacer una toracotomía?

389
00:21:03,596 --> 00:21:05,363
Sí. El desgarro era total.

390
00:21:05,397 --> 00:21:08,233
Ser conservador no era el
camino para llegar aquí, Maggie.

391
00:21:08,267 --> 00:21:10,902
No, tienes razón. Gracias.

392
00:21:10,936 --> 00:21:13,771
¿Empezaremos con sondas de alimentación?

393
00:21:13,806 --> 00:21:16,274
Aún no hemos llegado a eso.

394
00:21:16,308 --> 00:21:18,443
Por ahora está con
nutrición parenteral total

395
00:21:18,477 --> 00:21:20,345
y también estoy
preocupado por la sepsis,

396
00:21:20,379 --> 00:21:23,414
así que hemos empezado con
antibióticos de amplio espectro.

397
00:21:23,449 --> 00:21:25,450
Todavía está sedada para el dolor

398
00:21:25,484 --> 00:21:27,418
y la mantendremos en analgesia
controlada por el paciente.

399
00:21:27,453 --> 00:21:29,306
Mantenla cómoda.

400
00:21:30,222 --> 00:21:31,789
¿Necesitas algo de casa?

401
00:21:31,824 --> 00:21:33,691
¿Quieres que te traigamos algo?

402
00:21:33,726 --> 00:21:35,360
Necesitamos que se recobre
tan pronto como sea posible.

403
00:21:35,394 --> 00:21:37,195
Si deja de tomar alguna
de sus infusiones,

404
00:21:37,229 --> 00:21:38,631
perderá su puesto en el estudio.

405
00:21:38,665 --> 00:21:40,398
- Maggie...
- Nos gustaría tener a Diane

406
00:21:40,432 --> 00:21:42,367
vigilada por nosotros las
próximas 24 horas ¿de acuerdo?

407
00:21:42,401 --> 00:21:44,469
Y entonces... decidimos
qué hacer a partir de ahí.

408
00:22:00,753 --> 00:22:02,420
Maggie.

409
00:22:03,922 --> 00:22:05,223
Realmente no necesito

410
00:22:05,257 --> 00:22:07,425
que intentes hablar conmigo
de nada en este momento.

411
00:22:09,795 --> 00:22:12,497
Este protocolo está
poniendo a Diane tan enferma

412
00:22:12,531 --> 00:22:14,065
que su esófago se desgarró.

413
00:22:14,099 --> 00:22:16,000
Eso pudo haber sido por el cáncer.

414
00:22:16,035 --> 00:22:18,436
Pero no puedes esperar para
ponerle la próxima transfusión.

415
00:22:18,470 --> 00:22:20,738
¡Porque mi madre quiere vivir!

416
00:22:20,773 --> 00:22:23,074
Y este ensayo clínico podría darle eso.

417
00:22:23,108 --> 00:22:24,442
Ella quería hacerlo.

418
00:22:24,476 --> 00:22:26,153
- Ella pudo haber dicho: "no".
- ¿Cómo?

419
00:22:26,187 --> 00:22:27,612
¿Cómo puede ella decir
"no" cuando su hija,

420
00:22:27,646 --> 00:22:30,014
que es cirujana, está allí mismo,

421
00:22:30,049 --> 00:22:30,882
presionándola?

422
00:22:30,916 --> 00:22:33,117
¡Ha habido resultados favorables!

423
00:22:34,620 --> 00:22:37,021
Solo necesito que llegue
al final del tratamiento.

424
00:22:37,056 --> 00:22:38,591
No conseguirá llegar al
final del tratamiento.

425
00:22:38,625 --> 00:22:41,526
Se está muriendo y ahora
está sufriendo por ello.

426
00:22:41,560 --> 00:22:43,461
Al menos estoy haciendo algo.

427
00:22:43,495 --> 00:22:46,297
Al menos no me estoy
rindiendo y diciendo: "no".

428
00:22:48,400 --> 00:22:51,035
Solo estás haciéndole daño.

429
00:22:51,070 --> 00:22:54,038
¡No lo entiendes! ¡No podrías!

430
00:22:54,073 --> 00:22:56,607
Meredith, quiero a mi
madre lo suficiente

431
00:22:56,642 --> 00:22:58,109
para no decir: "a la mierda",

432
00:22:58,143 --> 00:23:00,445
y tirarla por un maldito desagüe.

433
00:23:09,154 --> 00:23:10,555
¿Qué necesitas?

434
00:23:10,589 --> 00:23:12,357
¿Qué puedo hacer?

435
00:23:27,706 --> 00:23:30,041
¿Dónde está Maggie?

436
00:23:30,075 --> 00:23:31,465
Diane...

437
00:23:33,011 --> 00:23:35,881
no tienes que seguir pasando por esto.

438
00:23:36,915 --> 00:23:38,770
No si no quieres.

439
00:23:40,586 --> 00:23:44,188
Nací en una chabola de dos
habitaciones con una letrina exterior,

440
00:23:44,223 --> 00:23:46,090
seis hermanos,

441
00:23:46,125 --> 00:23:51,450
no mucha comida o amor
o... cualquier cosa.

442
00:23:52,297 --> 00:23:55,689
Salir de allí era...

443
00:23:57,970 --> 00:24:03,608
Cuando aquel trabajador social
puso a mi pequeña en mis brazos,

444
00:24:03,642 --> 00:24:07,825
cuando miré a mi Maggie...

445
00:24:09,481 --> 00:24:15,514
Maggie es el universo dándome un regalo.

446
00:24:16,121 --> 00:24:20,858
Es... una persona feliz.

447
00:24:20,893 --> 00:24:23,706
Es alegre.

448
00:24:24,296 --> 00:24:26,431
Maggie es excepcional.

449
00:24:26,465 --> 00:24:28,722
Es especial.

450
00:24:29,635 --> 00:24:30,970
Esto...

451
00:24:31,637 --> 00:24:35,250
Esto le dará oscuridad

452
00:24:36,675 --> 00:24:38,776
¿Cómo podría hacer eso

453
00:24:38,811 --> 00:24:43,080
a la persona más especial del mundo?

454
00:24:46,084 --> 00:24:50,655
Cuando yo me muera, necesitará saber

455
00:24:50,689 --> 00:24:54,725
que hizo todo lo que pudo.

456
00:24:54,760 --> 00:24:58,129
Diane, lo ha hecho.

457
00:24:58,163 --> 00:25:01,129
Maggie ha hecho todo
lo que se podía hacer.

458
00:25:02,668 --> 00:25:06,771
No puedo parar. No puedo
hacerle esto a ella.

459
00:25:06,805 --> 00:25:08,005
Bueno, ella puede soportarlo.

460
00:25:08,040 --> 00:25:10,274
Quizás tú no lo veas, porque la conoces

461
00:25:10,309 --> 00:25:12,009
desde que era una niña pequeña.

462
00:25:12,044 --> 00:25:13,499
Quiero decir, yo no.

463
00:25:13,533 --> 00:25:16,477
Yo solo conozco a la
mujer que tú criaste.

464
00:25:17,883 --> 00:25:22,920
Y esa mujer es inteligente
y fuerte como el hierro,

465
00:25:22,955 --> 00:25:25,599
especialmente por las
personas que ella quiere.

466
00:25:27,392 --> 00:25:31,142
Ahora bien,

467
00:25:31,897 --> 00:25:34,271
ahora veo de dónde lo sacó.

468
00:25:38,003 --> 00:25:40,037
No quiero morir.

469
00:25:59,758 --> 00:26:01,692
Hola.

470
00:26:01,727 --> 00:26:03,294
Voy a hacer un par de llamadas

471
00:26:03,328 --> 00:26:05,196
a algunos antiguos profesores de Boston.

472
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
¿Recuerdas al Dr. Luckett?

473
00:26:06,765 --> 00:26:08,633
Está especializado en radioactividad...

474
00:26:08,667 --> 00:26:09,700
Maggie...

475
00:26:15,040 --> 00:26:17,141
No te atrevas a dejarlo ahora.

476
00:26:17,175 --> 00:26:19,810
No puedes. No puedes dejarlo.

477
00:26:19,845 --> 00:26:21,479
Podemos superar esto.

478
00:26:21,513 --> 00:26:24,740
Tienes que luchar. Te ayudaré.

479
00:26:26,051 --> 00:26:28,553
Cariño...

480
00:26:28,587 --> 00:26:31,051
Siéntate y déjame hablar contigo.

481
00:26:51,043 --> 00:26:53,110
Lleva eso al laboratorio
por mí. Gracias.

482
00:27:07,926 --> 00:27:09,360
¿Estás bien?

483
00:27:09,394 --> 00:27:10,444
No.

484
00:27:15,901 --> 00:27:17,301
¿Quieres que nos sentemos?

485
00:27:17,336 --> 00:27:18,739
No.

486
00:27:20,706 --> 00:27:23,404
Ojalá mi padre estuviese aquí.

487
00:27:54,106 --> 00:27:55,773
¿Maggie?

488
00:28:01,013 --> 00:28:02,813
Meredith no lo entiende.

489
00:28:02,848 --> 00:28:04,482
Solo está preocupada por ti.

490
00:28:04,516 --> 00:28:07,777
Acabo de empezar.

491
00:28:09,187 --> 00:28:12,757
Mi madre ha estado enferma
durante meses sin yo saberlo...

492
00:28:12,791 --> 00:28:14,091
meses.

493
00:28:14,126 --> 00:28:16,327
Me siento como si me hubiera ido
de casa dejando el horno encendido,

494
00:28:16,361 --> 00:28:17,995
me hubiera dedicado a mis cosas

495
00:28:18,030 --> 00:28:19,349
y al volver encontrar

496
00:28:19,374 --> 00:28:21,532
toda la casa envuelta en llamas.

497
00:28:21,566 --> 00:28:24,420
Y nadie me deja entrar.

498
00:28:24,970 --> 00:28:28,039
No importa lo que haga, no puedo entrar.

499
00:28:28,473 --> 00:28:30,512
No puedo salvar nada.

500
00:28:31,743 --> 00:28:35,144
Podría haberlo parado
si lo hubiera sabido.

501
00:28:36,548 --> 00:28:39,016
Así que, no me puedo rendir.
No me puedo rendir, no ahora.

502
00:28:42,435 --> 00:28:44,822
- Oye.
- ¿Qué estás haciendo?

503
00:28:44,856 --> 00:28:46,057
¿Qué?

504
00:28:46,091 --> 00:28:47,653
Ven aquí.

505
00:28:55,534 --> 00:28:59,370
Gracias.

506
00:29:01,773 --> 00:29:03,841
Gracias.

507
00:29:23,295 --> 00:29:25,138
Se va a morir...

508
00:29:26,298 --> 00:29:27,665
y no estoy lista.

509
00:29:31,870 --> 00:29:33,483
No estoy lista.

510
00:29:35,040 --> 00:29:37,010
Nunca estás lista.

511
00:29:37,809 --> 00:29:40,459
Solo hazlo.

512
00:29:41,619 --> 00:29:44,554
Escúchala.

513
00:29:44,583 --> 00:29:46,550
Habla de cualquier cosa de
la que ella quiera hablar

514
00:29:46,585 --> 00:29:48,953
y graba su voz en tu mente

515
00:29:48,987 --> 00:29:50,287
y memoriza todo.

516
00:29:51,990 --> 00:29:54,125
Y solo quédate ahí sentada.

517
00:30:29,576 --> 00:30:31,177
- Orgasmos.
- No.

518
00:30:31,211 --> 00:30:32,878
No es una palabrota.

519
00:30:32,913 --> 00:30:34,614
¡No, no!

520
00:30:35,882 --> 00:30:37,883
Me estoy muriendo.

521
00:30:37,918 --> 00:30:40,519
Tengo que impartir sabiduría.

522
00:30:40,554 --> 00:30:43,014
Esta sabiduría, ¿ahora?

523
00:30:43,624 --> 00:30:44,457
Tienes tiempo.

524
00:30:44,491 --> 00:30:47,159
No tienes que meterte ahí justo ahora.

525
00:30:49,363 --> 00:30:50,596
He tenido orgasmos.

526
00:30:50,631 --> 00:30:52,598
Bien, bien.

527
00:30:52,633 --> 00:30:55,735
No son un regalo. Son tu derecho.

528
00:30:55,769 --> 00:30:58,671
No dejes que nadie te diga otra cosa.

529
00:30:58,705 --> 00:31:00,740
Y esto es importante.

530
00:31:00,774 --> 00:31:03,536
Al menos uno al día.

531
00:31:04,111 --> 00:31:07,113
A veces me gusta esperar hasta justo
antes de la hora de dormir, pero...

532
00:31:07,147 --> 00:31:08,014
¡No, Dios!

533
00:31:08,048 --> 00:31:09,489
¡No, mamá! Para.

534
00:31:10,530 --> 00:31:13,131
Eres demasiado seria.

535
00:31:13,286 --> 00:31:15,087
Diviértete un poco.

536
00:31:15,122 --> 00:31:16,589
He tenido mucha diversión.

537
00:31:16,623 --> 00:31:18,055
¿Qué color?

538
00:31:18,659 --> 00:31:20,006
El más oscuro.

539
00:31:20,761 --> 00:31:23,596
¿Llamaste para lo de mis pestañas?

540
00:31:23,630 --> 00:31:26,132
Sabes que quiero morirme
con mis pestañas puestas.

541
00:31:26,166 --> 00:31:28,054
Lo de las pestañas es mañana.

542
00:31:29,436 --> 00:31:31,804
Bien.

543
00:31:31,838 --> 00:31:35,712
Siempre has sido tan buena.

544
00:31:36,910 --> 00:31:38,286
¿Qué quieres decir?

545
00:31:39,746 --> 00:31:44,617
Unas notas increíbles, una
habitación muy ordenada,

546
00:31:44,651 --> 00:31:46,742
nunca respondías,

547
00:31:47,654 --> 00:31:51,791
y nunca tuviste líos con los chicos.

548
00:31:51,825 --> 00:31:53,893
La mayor parte de los
padres adorarían eso.

549
00:31:53,927 --> 00:31:56,173
Y yo lo hice,... entonces.

550
00:31:56,615 --> 00:31:58,041
Pero ahora...

551
00:31:59,253 --> 00:32:02,153
Necesitas divertirte un poco.

552
00:32:02,187 --> 00:32:04,724
Sé un poco perezosa

553
00:32:04,758 --> 00:32:08,326
o un poco golfa.

554
00:32:09,329 --> 00:32:11,264
Comete un error.

555
00:32:11,298 --> 00:32:12,938
Tengo un trabajo.

556
00:32:13,534 --> 00:32:15,568
Bueno, nunca mirarás atrás para decir:

557
00:32:15,602 --> 00:32:17,403
"Ojalá hubiese sido más seria".

558
00:32:17,437 --> 00:32:19,438
Vale, mamá, tienes que callarte,

559
00:32:19,473 --> 00:32:20,473
o no voy a poder terminar esto.

560
00:32:20,507 --> 00:32:24,810
Y deja de decir siempre lo que
todo el mundo quiere escuchar.

561
00:32:24,845 --> 00:32:26,512
Echa una bronca a alguien.

562
00:32:27,781 --> 00:32:31,122
Es bueno para ellos y mejor para ti.

563
00:32:31,685 --> 00:32:35,050
Especialmente si es un
vendedor de coches.

564
00:32:35,522 --> 00:32:37,690
- ¿Te gusta el color?
- Sí.

565
00:32:37,724 --> 00:32:38,624
Vale.

566
00:32:38,659 --> 00:32:40,593
- Y no olvides el...
- El brillo, lo sé.

567
00:32:43,897 --> 00:32:46,098
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.

568
00:33:04,084 --> 00:33:05,518
¿Quieres que siga?

569
00:33:11,491 --> 00:33:14,875
He traído a Seattle mi
anillo de compromiso.

570
00:33:15,562 --> 00:33:19,031
Está en la casa, en mi joyero,

571
00:33:19,066 --> 00:33:21,567
y quiero que lo tengas tú.

572
00:33:21,602 --> 00:33:24,637
- Mamá.
- Tu padre me lo dio a mí.

573
00:33:24,671 --> 00:33:26,539
Él también querría que tú lo tuvieses.

574
00:33:26,573 --> 00:33:28,322
Por favor.

575
00:33:29,610 --> 00:33:31,026
Vale.

576
00:33:31,778 --> 00:33:33,123
Gracias.

577
00:33:36,683 --> 00:33:39,246
Quiero que te enamores.

578
00:33:39,720 --> 00:33:42,855
Y debe ser alguien que merezca la pena.

579
00:33:42,889 --> 00:33:46,492
Encuentra un hombre
decente que te quiera

580
00:33:46,526 --> 00:33:49,328
solo un poquito más de lo
que tú le quieras a él.

581
00:33:49,363 --> 00:33:51,597
¿Y qué hay de querer por
igual? ¿Qué pasa con eso?

582
00:33:51,632 --> 00:33:55,434
No, él debe pensar que es
muy afortunado por tenerte

583
00:33:55,469 --> 00:33:57,003
y no al revés.

584
00:33:57,037 --> 00:33:58,533
La otra mano.

585
00:33:59,706 --> 00:34:03,638
Nunca te sientas pequeña ante nadie.

586
00:34:05,646 --> 00:34:07,522
Sé tú misma.

587
00:34:09,983 --> 00:34:12,351
E intenta llevar un poco de pintalabios.

588
00:34:12,386 --> 00:34:14,020
¿Sabes, mamá?, si sigues a este ritmo

589
00:34:14,054 --> 00:34:16,531
vas a quedarte sin
consejos antes de mañana.

590
00:34:16,566 --> 00:34:21,527
Vaya, este esmalte huele.

591
00:34:21,561 --> 00:34:22,933
¿Quieres que abra una ventana?

592
00:34:22,968 --> 00:34:26,932
Sí, estaría muy bien.

593
00:34:33,840 --> 00:34:35,808
Ha dejado de llover.

594
00:34:37,844 --> 00:34:39,311
Vale, pero no voy a dejarla
abierta demasiado tiempo,

595
00:34:39,346 --> 00:34:41,013
o pillarás un resfriado.

596
00:34:41,982 --> 00:34:43,816
Típico.

597
00:34:43,850 --> 00:34:46,419
Te traen al hospital y solo
te ayudan a resfriarte.

598
00:34:47,654 --> 00:34:49,092
¿Mamá?

599
00:34:50,357 --> 00:34:51,971
¿Mamá?

600
00:34:56,630 --> 00:34:57,757
¿Mamá?

601
00:34:59,266 --> 00:35:00,933
Mami.

602
00:36:59,726 --> 00:37:01,893
Escucha, sé que el vuelo...

603
00:37:01,928 --> 00:37:04,963
el helicóptero ha tenido
que ser muy caro,

604
00:37:04,998 --> 00:37:08,166
así que te daré un cheque.

605
00:37:08,201 --> 00:37:11,470
Oye, no. No es necesario. No.

606
00:37:11,504 --> 00:37:12,604
Somos familia.

607
00:37:14,355 --> 00:37:15,974
- Gracias.
- Sí.

608
00:37:46,305 --> 00:37:47,939
Gracias.

609
00:37:54,547 --> 00:37:55,947
¿Papi?

610
00:37:55,982 --> 00:37:58,183
Papi.

611
00:38:30,450 --> 00:38:32,060
Hola.

612
00:38:32,819 --> 00:38:34,286
Hola.

613
00:38:34,320 --> 00:38:35,487
¿Cómo está Pierce?

614
00:38:35,521 --> 00:38:37,192
No muy bien.

615
00:38:38,257 --> 00:38:41,126
Ya. Siento muchísimo lo de Diane.

616
00:38:44,097 --> 00:38:46,631
Va a necesitarme ahora.

617
00:38:46,666 --> 00:38:48,567
No sé por cuánto tiempo.

618
00:38:49,936 --> 00:38:51,169
Lo sé.

619
00:38:58,878 --> 00:39:01,646
Nuestra cosa está... parada, supongo.

620
00:39:01,681 --> 00:39:03,748
Pienso en la nota de mi
madre todo el tiempo.

621
00:39:03,783 --> 00:39:06,251
Decir a Meredith que no...

622
00:39:08,121 --> 00:39:10,021
¿Que no se derrumbe?
¿Que no se preocupe?

623
00:39:10,056 --> 00:39:12,591
¿Que no se rinda fácilmente?

624
00:39:13,860 --> 00:39:15,327
¿Que no se enamore?

625
00:39:15,361 --> 00:39:17,978
¿Que no tenga hijos?

626
00:39:18,003 --> 00:39:19,498
¿Que no mienta?

627
00:39:23,697 --> 00:39:25,203
Me dejó preguntándome...

628
00:39:26,452 --> 00:39:30,308
qué hacer, qué no hacer.

629
00:39:30,343 --> 00:39:31,843
Maldita sea.

630
00:39:44,690 --> 00:39:46,324
¿Qué?

631
00:39:46,359 --> 00:39:49,394
Me dejó sabiendo que
todo dependía de mí.

632
00:39:51,230 --> 00:39:53,098
Y solo de mí.

633
00:40:04,417 --> 00:40:06,488
Ellis jamás me perdonó.

634
00:40:07,013 --> 00:40:10,032
Se fue a la tumba sin perdonarme.

635
00:40:12,808 --> 00:40:15,548
Me robó tantas cosas...

636
00:40:18,090 --> 00:40:20,292
tantas cosas.

637
00:40:24,925 --> 00:40:27,104
No nos hagamos eso el uno al otro.

638
00:40:30,848 --> 00:40:33,104
Y me dejó sin nadie para preguntarle.

639
00:40:36,609 --> 00:40:39,578
Así yo decidiría lo que quiso escribir.

640
00:40:42,913 --> 00:40:45,684
"Decir a Meredith que no tenga miedo".

641
00:41:22,200 --> 00:41:23,867
Adiós, mamá.