1 00:00:00,041 --> 00:00:01,775 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:01,799 --> 00:00:02,958 Creí que te había perdido. 3 00:00:02,959 --> 00:00:04,627 Somos las personas que acaban de salvar la vida a vuestro amigo. 4 00:00:04,661 --> 00:00:05,927 ¿Cómo y por qué? 5 00:00:05,962 --> 00:00:07,396 Usamos un nanoplasma experimental 6 00:00:07,430 --> 00:00:09,231 para activar la regeneración molecular, 7 00:00:09,266 --> 00:00:10,566 conocida como el suero. 8 00:00:10,600 --> 00:00:12,934 - ¿Os comprometéis a ayudarnos? - ¿Ayudarles a hacer qué? 9 00:00:12,969 --> 00:00:14,102 En un mundo donde la ciencia puede crear bestias, 10 00:00:14,137 --> 00:00:16,538 no deberían estar sorprendidos de saber 11 00:00:16,573 --> 00:00:18,573 que hay cosas mucho peores ahí fuera. 12 00:00:18,607 --> 00:00:20,441 Fuimos atacados por no sé qué. No se parecía a 13 00:00:20,476 --> 00:00:21,943 nada que hubiera visto antes. 14 00:00:21,978 --> 00:00:23,945 De alguna forma, alguien está convirtiendo a gente normal... 15 00:00:23,980 --> 00:00:25,613 inocentes... para que hagan cosas extraordinarias. 16 00:00:25,648 --> 00:00:27,749 ¡Cosas que nadie debería ser capaz de hacer! 17 00:00:31,420 --> 00:00:33,321 Vincent, espera. Escúchame. 18 00:00:33,355 --> 00:00:34,822 No puedes matarlo. ¡Es inocente! 19 00:00:34,856 --> 00:00:36,324 Si haces esto, cruzarás 20 00:00:36,358 --> 00:00:38,593 la línea y nunca podrás volver atrás, 21 00:00:38,627 --> 00:00:40,595 y, Vincent, lo perderemos todo. 22 00:00:46,635 --> 00:00:51,338 ¿Te casarás conmigo? 23 00:00:51,372 --> 00:00:53,640 Sí. 24 00:01:12,694 --> 00:01:13,694 ¿Estás bien? 25 00:01:13,695 --> 00:01:14,928 ¿Yo? Sí. 26 00:01:14,962 --> 00:01:16,262 Sí. Estoy bien. 27 00:01:16,297 --> 00:01:18,097 Me falta un poco de aliento, ya sabes. 28 00:01:18,132 --> 00:01:20,367 Probablemente tengo que esforzarme, ser más bestia. 29 00:01:20,401 --> 00:01:22,369 O quizá viste a tu prometida, 30 00:01:22,403 --> 00:01:24,770 y de repente te faltó el aliento. 31 00:01:26,140 --> 00:01:27,340 Tienes un gran concepto de ti misma, 32 00:01:27,374 --> 00:01:28,374 ¿no, Srta. Chandler? 33 00:01:28,375 --> 00:01:29,375 Sí. 34 00:01:29,376 --> 00:01:30,877 Y tú también deberías. 35 00:01:30,911 --> 00:01:32,946 Si no, eres un tonto por mudarte conmigo. 36 00:01:32,980 --> 00:01:34,948 No soy tonto. 37 00:01:34,982 --> 00:01:36,782 ¿Seguro que las cosas no van muy rápido para ti? 38 00:01:36,817 --> 00:01:38,517 No. 39 00:01:38,552 --> 00:01:43,121 Es solo... que comprometerse, mudarnos juntos, es mucho. 40 00:01:45,559 --> 00:01:48,694 ¿Pensé que esto se quedaría en la casa flotante? 41 00:01:48,729 --> 00:01:50,996 No, no. No, creo que te refieres al de metal. 42 00:01:51,030 --> 00:01:52,665 No va mucho con la decoración. 43 00:01:52,699 --> 00:01:55,334 ¿Te importa si por ahora lo dejamos en el trastero? 44 00:01:55,369 --> 00:01:57,369 - Sí, claro. - Bien. 45 00:01:59,739 --> 00:02:01,840 Sabes qué, yo solo... 46 00:02:01,875 --> 00:02:04,142 voy a enviarle un mensaje a JT y asegurarme 47 00:02:04,177 --> 00:02:07,312 de que está bien con su cura milagrosa. 48 00:02:07,347 --> 00:02:08,881 Sigue pareciendo una oportunidad remota... ni siquiera sabe 49 00:02:08,915 --> 00:02:09,882 qué le salvó, ¿verdad? 50 00:02:09,916 --> 00:02:11,149 No, pero... 51 00:02:11,184 --> 00:02:13,151 si JT no puede replicar 52 00:02:13,186 --> 00:02:15,520 las propiedades curativas en su sangre, entonces, 53 00:02:15,554 --> 00:02:17,555 el agente Thomas puede que no sobreviva. 54 00:02:17,590 --> 00:02:19,056 Y si no lo hace, 55 00:02:19,091 --> 00:02:21,926 perdemos nuestra oportunidad de descubrir lo que sabía, 56 00:02:21,960 --> 00:02:24,520 lo cual significa que hay más gente inocente con la que van a experimentar. 57 00:02:26,265 --> 00:02:29,233 Y más maníacos homicidas en libertad, 58 00:02:29,268 --> 00:02:31,102 así que esperemos que JT lo consiga. 59 00:02:31,136 --> 00:02:33,104 Quizá Tess y yo deberíamos colarnos en la oficina de Thomas, 60 00:02:33,138 --> 00:02:34,372 ver lo que podemos encontrar. 61 00:02:34,406 --> 00:02:36,073 No, es demasiado arriesgado. 62 00:02:36,108 --> 00:02:38,175 Seguridad Nacional ni siquiera sabe en lo que Thomas estaba trabajando. 63 00:02:38,210 --> 00:02:39,543 Podría ser nuestra única oportunidad. 64 00:02:39,577 --> 00:02:41,645 ¿Qué es eso? 65 00:02:44,049 --> 00:02:45,416 Eso es... 66 00:02:45,450 --> 00:02:48,184 Eso es mi pantalla plana. 67 00:02:48,219 --> 00:02:49,787 Es bastante grande. 68 00:02:49,821 --> 00:02:52,856 ¿Dónde pensabas ponerla? 69 00:02:52,891 --> 00:02:54,625 Justo ahí encima de la chimenea. 70 00:02:54,659 --> 00:02:56,940 Y estaba pensando que quizá podríamos mover el sofá ahí. 71 00:02:58,129 --> 00:02:59,963 Vale, si movemos los sofás, 72 00:02:59,997 --> 00:03:02,132 entonces las puertas francesas estarían bloqueadas. 73 00:03:02,166 --> 00:03:04,034 Sí, pero es realmente difícil jugar a videojuegos 74 00:03:04,068 --> 00:03:05,936 cuando la luz del sol da en la pantalla, Cat, así que... 75 00:03:05,970 --> 00:03:07,137 ¿Videojuegos? 76 00:03:07,171 --> 00:03:08,805 ¿Hacen mucho ruido esos videojuegos? 77 00:03:08,839 --> 00:03:11,942 Porque a veces me gusta sentarme ahí y trabajar en los casos. 78 00:03:11,976 --> 00:03:13,743 Además vacié un cajón para ti 79 00:03:13,777 --> 00:03:15,577 para que pongas todas tus facturas y papeleo 80 00:03:15,579 --> 00:03:17,059 hasta que unamos también todas esas cosas. 81 00:03:23,754 --> 00:03:25,287 ¿Sabes qué? 82 00:03:25,322 --> 00:03:28,123 Voy a ver cómo está JT 83 00:03:28,158 --> 00:03:30,159 y ver qué le hace tardar tanto. 84 00:03:30,193 --> 00:03:32,394 Espera, no te olvides tus... 85 00:03:32,429 --> 00:03:34,330 llaves. 86 00:03:34,364 --> 00:03:37,399 Espera, espera, espera, ¿qué quieres decir con que simplemente se fue? 87 00:03:37,434 --> 00:03:39,134 Sí, más bien se desvaneció... es de locos. 88 00:03:39,169 --> 00:03:40,902 No, son tíos. 89 00:03:40,937 --> 00:03:44,106 Están predeterminados para salir pitando si ven compromiso. 90 00:03:44,140 --> 00:03:46,308 - Me pasó a mí, también lo hice. - Eso es lo que me preocupa. 91 00:03:46,343 --> 00:03:47,943 ¿Y si Vincent se lo está pensando? 92 00:03:48,979 --> 00:03:50,245 ¿Qué? Acabas de decir... 93 00:03:50,280 --> 00:03:52,247 No, lo sé, pero... es decir, vamos. 94 00:03:52,282 --> 00:03:54,415 Sois como el puto cuento de hadas, es diferente. 95 00:03:54,450 --> 00:03:56,250 ¿Y si el cuento de hadas se hace demasiado real? 96 00:03:56,285 --> 00:03:58,453 Es decir, un minuto estamos desempaquetando cajas, 97 00:03:58,488 --> 00:03:59,855 y al siguiente huye 98 00:03:59,889 --> 00:04:02,524 para hablar con JT sobre sueros sintéticos. 99 00:04:02,558 --> 00:04:04,526 Espera, espera, ¿no es lo que querías? 100 00:04:04,560 --> 00:04:06,828 ¿Introducirle en todo ese misterio mitológico? 101 00:04:06,863 --> 00:04:08,263 ¿Encontrar tu destino, toda esa mierda? 102 00:04:08,297 --> 00:04:09,597 No lo sé, tal vez Vincent siente 103 00:04:09,631 --> 00:04:12,166 que le obligué a todo esto. 104 00:04:12,201 --> 00:04:13,601 ¿Te refieres a mudarse? 105 00:04:13,635 --> 00:04:15,003 No, me refiero a todo, 106 00:04:15,037 --> 00:04:18,272 incluyendo el misterio mitológico. 107 00:04:18,307 --> 00:04:20,708 Tal vez solo necesite algo de tiempo, un poco de espacio. 108 00:04:20,742 --> 00:04:21,942 ¿Un poco de espacio? 109 00:04:21,977 --> 00:04:23,777 Tess, va a mudarse conmigo. 110 00:04:23,812 --> 00:04:26,179 Por definición eso significa que se olvida del espacio. 111 00:04:26,214 --> 00:04:27,314 Simplemente no flipes, 112 00:04:27,348 --> 00:04:29,650 y tampoco intentes controlar la situación. 113 00:04:29,684 --> 00:04:31,184 No intento controlar las situaciones. 114 00:04:31,219 --> 00:04:33,320 ¿En serio? Entonces, ¿qué hacemos aquí, 115 00:04:33,354 --> 00:04:34,955 apunto de irrumpir en Seguridad Nacional? 116 00:04:34,990 --> 00:04:36,857 Estamos intentando descubrir lo que el agente Thomas sabía 117 00:04:36,892 --> 00:04:38,732 sobre esos experimentos extraños, eso hacemos. 118 00:04:38,760 --> 00:04:40,160 Tratando de salvar vidas. 119 00:04:40,194 --> 00:04:42,295 Vale, sabes qué, con el nuevo capitán, 120 00:04:42,330 --> 00:04:43,863 estoy un poco más preocupada por salvar mi culo, 121 00:04:43,898 --> 00:04:45,465 y tú también deberías. 122 00:04:45,500 --> 00:04:48,468 Pero, no, estamos aquí porque cuando quieres lo que quieres... 123 00:04:48,503 --> 00:04:52,172 Vale, mira... todo lo que tienes que hacer es interferir. 124 00:04:52,206 --> 00:04:54,174 Yo me colaré en el despacho del agente Thomas. 125 00:04:54,208 --> 00:04:55,875 ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 126 00:04:55,910 --> 00:04:57,544 ¿No está su despacho protegido por...? 127 00:04:57,578 --> 00:05:00,580 Pillé la tarjeta de Thomas de su habitación. 128 00:05:00,614 --> 00:05:04,851 Solo distrae al jefe y yo me encargaré del resto. 129 00:05:04,885 --> 00:05:07,787 Como dije, cuando quieres lo que quieres... 130 00:05:13,761 --> 00:05:16,241 En lo que sea que Thomas y Barnett estaban trabajando, era alto secreto. 131 00:05:43,255 --> 00:05:46,324 Así que les llamaron para un informe el martes, y... 132 00:05:52,465 --> 00:05:55,233 ¿Hay alguien? ¿Hola? 133 00:06:24,429 --> 00:06:25,795 Vaya... 134 00:06:25,830 --> 00:06:27,063 Te están dando mucho, tío. 135 00:06:27,098 --> 00:06:28,265 ¿Tienes problemas? 136 00:06:28,299 --> 00:06:29,466 No. 137 00:06:29,501 --> 00:06:31,668 Quiero decir, sí. 138 00:06:31,702 --> 00:06:33,803 ¿Podrías trabajar en casa con todo este ruido, verdad? 139 00:06:33,838 --> 00:06:35,339 Ahora mismo lo estoy haciendo. 140 00:06:35,373 --> 00:06:36,940 Estoy pensando en otras maneras de extraer 141 00:06:36,974 --> 00:06:39,475 la cura milagrosa de mi sangre, 142 00:06:39,510 --> 00:06:41,945 aunque tengo la primera prueba experimental dando vueltas 143 00:06:41,979 --> 00:06:44,247 en la centrifugadora del hospital mientras hablamos. 144 00:06:44,281 --> 00:06:46,415 Solo por eso, voy a... 145 00:06:46,450 --> 00:06:47,617 salvarte. 146 00:06:47,652 --> 00:06:48,652 Vaya. 147 00:06:48,653 --> 00:06:49,819 ¿Por qué no puedo hacer eso? 148 00:06:49,854 --> 00:06:51,821 Por la misma razón por la que no tienes que preocuparte 149 00:06:51,856 --> 00:06:53,589 sobre convertirte en bestia con tu prometida. 150 00:06:53,624 --> 00:06:55,625 Aún no puedo saber de qué diablos iba eso. 151 00:06:55,659 --> 00:06:57,627 Un ataque de pánico, miedo al compromiso... 152 00:06:57,661 --> 00:06:59,028 son solo cosas de chicos. 153 00:06:59,062 --> 00:07:00,763 No sé, los chicos no se convierten en bestias 154 00:07:00,797 --> 00:07:02,431 cuando se mudan con su chica. 155 00:07:02,466 --> 00:07:05,834 Cierto, pero es así como tu cerebro primigenio te muestra si luchar o volar. 156 00:07:05,869 --> 00:07:07,303 Maldita sea. 157 00:07:07,337 --> 00:07:08,504 En esto apesto. 158 00:07:08,539 --> 00:07:09,639 Te volví a salvar. 159 00:07:09,673 --> 00:07:10,973 Luchar o volar. 160 00:07:11,007 --> 00:07:13,308 Noticias de última hora... 161 00:07:13,342 --> 00:07:16,211 la especie masculina no está hecha para el compromiso. 162 00:07:16,245 --> 00:07:18,180 Estamos hechos para reproducirnos, no para convivir. 163 00:07:18,214 --> 00:07:20,282 Vamos, tío, no puedo decirle eso a Cat. 164 00:07:20,316 --> 00:07:22,051 Claro que no... esto es una charla de chicos. 165 00:07:22,085 --> 00:07:24,119 Todo eso de vivir juntos apareció hace solo 166 00:07:24,154 --> 00:07:25,721 unos 100.000 años. 167 00:07:25,755 --> 00:07:27,489 Pero el cerebro primigenio aún quiere estar solo. 168 00:07:27,523 --> 00:07:28,823 Sí, ese es el problema. 169 00:07:28,857 --> 00:07:30,625 Mira, ya estoy teniendo bastantes problemas 170 00:07:30,660 --> 00:07:32,627 controlando mi cerebro primigenio tal y como es, 171 00:07:32,662 --> 00:07:35,463 cazando Dios sabe qué. 172 00:07:35,498 --> 00:07:37,666 Aunque, si te pones a pensarlo, tienes razón, 173 00:07:37,700 --> 00:07:40,502 ayudó cuando cambié de tema con ella. 174 00:07:40,536 --> 00:07:41,736 Claro, bajaste la adrenalina, 175 00:07:41,770 --> 00:07:43,471 entonces tu cerebro civilizado, 176 00:07:43,506 --> 00:07:45,306 la parte que controla a tu cerebro primigenio, aparece. 177 00:07:45,340 --> 00:07:46,974 Es decir, es una pendiente resbaladiza. 178 00:07:47,009 --> 00:07:48,642 Vale, digamos que tras mudarme con Cat, 179 00:07:48,677 --> 00:07:50,544 tenemos una gran pelea, 180 00:07:50,579 --> 00:07:52,413 y me convierto en bestia y no puedo controlarlo. 181 00:07:52,447 --> 00:07:55,416 Ella es la única que puede detenerme de cruzar esa línea, 182 00:07:55,450 --> 00:07:58,419 pero si me convierto en bestia por ella, 183 00:07:58,453 --> 00:08:00,554 ¿quién va a traerme de vuelta? 184 00:08:00,589 --> 00:08:02,022 Vincent, tan solo habla con ella de eso, 185 00:08:02,056 --> 00:08:03,657 suaviza su poder sobre ti. 186 00:08:03,692 --> 00:08:05,593 Igual que hago yo con mi miedo haciendo esto. 187 00:08:05,627 --> 00:08:08,061 ¿Te asustan los alienígenas del ordenador? 188 00:08:08,096 --> 00:08:09,730 No, los hermanos de Tess. 189 00:08:09,764 --> 00:08:11,498 También los hermanos policías. 190 00:08:11,533 --> 00:08:14,368 Uno de los cuales hará una fiesta de cumpleaños en... espera... 191 00:08:14,402 --> 00:08:15,736 un campo de tiro. 192 00:08:15,770 --> 00:08:17,771 Dice mucho de los simios arrastra nudillos. 193 00:08:17,805 --> 00:08:19,773 - Sin ofender. - Sí. 194 00:08:19,807 --> 00:08:22,408 Entonces, ¿qué, intentas ser mejor jugando a videojuegos? 195 00:08:22,443 --> 00:08:26,412 Estoy intentando no avergonzarme y, por extensión, a Tess. 196 00:08:26,447 --> 00:08:28,567 Vamos, tío, no te preocupes por ello... solo sé tú mismo. 197 00:08:28,582 --> 00:08:32,352 Aún intento descubrir exactamente quién soy, 198 00:08:32,386 --> 00:08:34,053 sobre todo después de recibir la cura milagrosa. 199 00:08:34,087 --> 00:08:38,190 Simplemente me siento, no sé, diferente, no soy yo mismo. 200 00:08:38,225 --> 00:08:40,560 Tío, te preocupas demasiado. 201 00:08:40,594 --> 00:08:43,129 Le dijo la sartén al cazo. 202 00:08:43,163 --> 00:08:45,565 Solo ve a hablar con Cat, ¿vale? 203 00:08:45,599 --> 00:08:47,567 Te lo digo, funcionará. 204 00:08:47,601 --> 00:08:49,369 Maldita sea. 205 00:08:49,403 --> 00:08:51,536 Ve a casa, coge a esa mujer en brazos, 206 00:08:51,571 --> 00:08:54,539 sé el hombre que ella ama, no la bestia que temes. 207 00:08:54,574 --> 00:08:56,475 Estarás bien, confía en mí. 208 00:08:56,509 --> 00:08:57,509 Ve. 209 00:08:58,779 --> 00:09:00,846 Vale, vale. 210 00:09:12,258 --> 00:09:13,258 ¿Hay sitio para uno más? 211 00:09:14,126 --> 00:09:15,594 ¿¡Vincent!? 212 00:09:15,628 --> 00:09:17,562 Heather. 213 00:09:19,295 --> 00:09:23,295 Beauty and the beast - 03x02 - Miedo Primigenio 214 00:09:23,296 --> 00:09:29,796 215 00:09:30,579 --> 00:09:32,380 - Es todo culpa mía. - No vi nada, lo juro. 216 00:09:32,414 --> 00:09:34,148 Dios, esto es tan embarazoso. 217 00:09:34,183 --> 00:09:35,950 Lo siento, tú... tú primero. 218 00:09:35,985 --> 00:09:38,386 - No... - Vaya, vaya.... 219 00:09:38,420 --> 00:09:39,953 No quería hacerte llorar. 220 00:09:39,988 --> 00:09:41,555 Fue un error. 221 00:09:41,590 --> 00:09:43,391 No, no. No eres tú, no lo es. 222 00:09:43,425 --> 00:09:44,558 Es... 223 00:09:44,593 --> 00:09:46,761 Es Matthew. 224 00:09:46,795 --> 00:09:48,396 ¿Matthew? 225 00:09:48,430 --> 00:09:49,830 ¿Tu prometido? 226 00:09:49,865 --> 00:09:52,266 Mi ex prometido. 227 00:09:52,300 --> 00:09:53,634 Me acaba de dejar. 228 00:09:53,668 --> 00:09:55,068 ¿Por qué? 229 00:09:55,103 --> 00:09:57,070 No lo sé. 230 00:09:57,105 --> 00:09:58,638 Simplemente balbuceó una excusa lamentable, 231 00:09:58,672 --> 00:10:00,807 pero supongo que todo se reduce a... 232 00:10:00,841 --> 00:10:02,475 su miedo al compromiso. 233 00:10:04,779 --> 00:10:06,613 Voy a quitar estas cajas 234 00:10:06,647 --> 00:10:08,515 - de en medio, ¿vale? - Lo siento, no... 235 00:10:08,549 --> 00:10:10,317 no quiero molestar. 236 00:10:10,351 --> 00:10:12,786 Después de todo, sé que os acabáis de comprometer. 237 00:10:12,820 --> 00:10:15,021 Felicidades, por cierto. 238 00:10:15,055 --> 00:10:16,255 Gracias. 239 00:10:17,725 --> 00:10:19,258 Bueno... 240 00:10:19,293 --> 00:10:20,993 así que te mudas. 241 00:10:21,028 --> 00:10:22,695 Sí, sí, ya sabes. 242 00:10:22,730 --> 00:10:24,764 Por lo menos, lo voy a intentar. 243 00:10:24,799 --> 00:10:26,098 Bueno, ¿qué quieres decir con "lo voy a intentar"? 244 00:10:26,133 --> 00:10:27,767 Yo, ya sabes, es solo, es... 245 00:10:27,802 --> 00:10:29,936 es diferente, es todo. 246 00:10:29,970 --> 00:10:31,537 Sí, bueno, sobre todo considerando 247 00:10:31,571 --> 00:10:33,872 lo mucho que Cat ha vivido sola. 248 00:10:33,907 --> 00:10:36,008 Buena suerte encontrando sitio para tus cosas. 249 00:10:38,312 --> 00:10:39,812 ¿Perdona? 250 00:10:41,081 --> 00:10:43,149 Es solo un poco de tos. Solo... 251 00:10:43,183 --> 00:10:44,616 ¿Estás sudando? 252 00:10:44,651 --> 00:10:45,951 ¿Yo? 253 00:10:45,985 --> 00:10:46,819 No. 254 00:10:46,853 --> 00:10:48,153 ¿Estás bien? 255 00:10:48,187 --> 00:10:50,188 - Sí. - Espera un minuto. Esto... 256 00:10:50,222 --> 00:10:53,291 me suena vagamente familiar. 257 00:10:53,326 --> 00:10:54,860 Vincent, estás... 258 00:10:54,894 --> 00:10:56,728 pensándotelo, ¿verdad? 259 00:10:56,763 --> 00:10:58,163 ¡No! 260 00:10:58,197 --> 00:11:00,065 No, Dios... no, no, no. 261 00:11:00,099 --> 00:11:01,900 Es decir... no seas ridícula. 262 00:11:01,935 --> 00:11:03,634 No hay... 263 00:11:03,669 --> 00:11:04,836 Perdona. 264 00:11:06,839 --> 00:11:09,740 Catherine. Sí, precisamente estábamos hablando de ti. 265 00:11:09,775 --> 00:11:12,077 - ¿Estábamos? ¿Quiénes? - Vincent, no le digas que estoy aquí. 266 00:11:12,111 --> 00:11:15,813 Es decir, estaba... pensando en ti. 267 00:11:15,848 --> 00:11:17,004 ¿Por qué no? 268 00:11:17,028 --> 00:11:18,516 No, solo que no quiero que sepa lo que pasó. 269 00:11:18,517 --> 00:11:19,550 ¿Lo de la ducha? 270 00:11:19,585 --> 00:11:21,051 No, con Matthew y conmigo. 271 00:11:21,086 --> 00:11:22,219 ¿Dónde estás? 272 00:11:22,253 --> 00:11:24,021 ¿Yo? Estoy en el apartamento. 273 00:11:24,055 --> 00:11:25,089 Eso es genial. 274 00:11:25,123 --> 00:11:26,757 ¿Estás sacando las cosas de las cajas? 275 00:11:26,792 --> 00:11:27,859 No, en realidad, estaba 276 00:11:27,893 --> 00:11:30,528 esperando darte una sorpresa. 277 00:11:30,562 --> 00:11:31,996 Me gusta cómo suena eso. 278 00:11:32,030 --> 00:11:33,731 Bueno, es decir, tampoco le digas lo de la ducha. 279 00:11:33,765 --> 00:11:35,005 Mira, creo que encontré 280 00:11:35,033 --> 00:11:37,267 una pista en el despacho del agente Thomas. 281 00:11:37,302 --> 00:11:38,702 ¿Por qué no? 282 00:11:38,736 --> 00:11:39,736 "¿Por qué no?" ¿Qué quieres... qué quieres decir? 283 00:11:39,770 --> 00:11:41,405 Es decir... 284 00:11:41,439 --> 00:11:43,040 es decir, ¿qué... qué pista? 285 00:11:43,074 --> 00:11:44,441 Bueno, al parecer, 286 00:11:44,476 --> 00:11:46,276 Thomas arrestó a un tipo que era de las fuerzas especiales 287 00:11:46,311 --> 00:11:47,777 hace unas semanas... 288 00:11:47,812 --> 00:11:50,680 un mensajero de Effective World-Wide Solutions. 289 00:11:50,715 --> 00:11:51,882 Vale. 290 00:11:51,916 --> 00:11:53,282 ¿De qué conozco el nombre? 291 00:11:53,317 --> 00:11:54,684 Probablemente de Afganistán. 292 00:11:54,719 --> 00:11:57,787 Trafican con armas, misiles, contrabando. 293 00:11:57,822 --> 00:11:59,556 Podría ser que estuviera conectado de alguna forma 294 00:11:59,590 --> 00:12:01,290 a quien esté detrás de esos experimentos. 295 00:12:01,325 --> 00:12:03,693 ¿Podrías reunirte conmigo abajo, por si necesitara ayuda de la bestia? 296 00:12:03,728 --> 00:12:05,562 Sí, claro, sin problema. 297 00:12:05,596 --> 00:12:07,731 ¿Y puedes descongelar unas hamburguesas? 298 00:12:07,765 --> 00:12:09,032 Estaba pensando en hacernos tacos esta noche 299 00:12:09,066 --> 00:12:10,266 para celebrar nuestra primera noche 300 00:12:10,300 --> 00:12:12,301 viviendo juntos oficialmente. 301 00:12:12,336 --> 00:12:14,137 Sí. 302 00:12:14,171 --> 00:12:15,438 Sí, vale. 303 00:12:15,472 --> 00:12:16,772 Vale, me tengo que ir. 304 00:12:16,806 --> 00:12:18,307 Me tengo que ir. 305 00:12:18,342 --> 00:12:20,309 Pero siento oír 306 00:12:20,344 --> 00:12:23,746 lo tuyo con Matthew. 307 00:12:31,655 --> 00:12:33,288 Vale, bueno... hagas lo que hagas, 308 00:12:33,322 --> 00:12:34,790 déjame a mí lo de disparar. 309 00:12:34,824 --> 00:12:36,258 No tienes que impresionar a estos estúpidos. 310 00:12:36,292 --> 00:12:37,793 - ¿Qué pasa contigo? - Soy la hermanita. 311 00:12:37,827 --> 00:12:39,895 No puedo impresionarles. 312 00:12:39,930 --> 00:12:41,063 No, ¿y si quiero impresionarte? 313 00:12:41,097 --> 00:12:42,897 ¿Cargándote un objetivo de papel? 314 00:12:42,932 --> 00:12:45,067 O demostrando que he vuelto al mundo, 315 00:12:45,101 --> 00:12:47,335 divirtiéndome, siendo el antiguo JT. 316 00:12:47,370 --> 00:12:49,304 Solo sé el viejo JT, eso es todo lo que me importa. 317 00:12:49,338 --> 00:12:51,673 Ven aquí. 318 00:12:51,707 --> 00:12:52,874 Vamos. 319 00:12:54,177 --> 00:12:55,377 Está bien. 320 00:13:00,049 --> 00:13:01,315 Hola. ¿Cómo fue? 321 00:13:01,349 --> 00:13:02,516 Bien no. 322 00:13:02,551 --> 00:13:03,952 Casi lo vuelvo a perder. 323 00:13:03,986 --> 00:13:05,186 Espera, ¿qué? 324 00:13:05,220 --> 00:13:06,588 ¿Con Cat? 325 00:13:06,622 --> 00:13:08,022 No. No, esta vez con Heather, 326 00:13:08,057 --> 00:13:09,657 después de que saliera de la ducha. 327 00:13:09,692 --> 00:13:11,192 Espera, ¿Heather estaba en la ducha? 328 00:13:11,226 --> 00:13:12,259 ¿Qué pasó con Heather? 329 00:13:12,294 --> 00:13:13,374 Mira, la cuestión es, 330 00:13:13,395 --> 00:13:14,761 que no estoy mejorando esto, tío, 331 00:13:14,796 --> 00:13:16,297 y ahora Catherine quiere mi ayuda 332 00:13:16,331 --> 00:13:18,299 para intentar rastrear la pista de Thomas. 333 00:13:18,333 --> 00:13:19,600 ¿Y qué? 334 00:13:19,634 --> 00:13:20,767 Pues que estoy en alerta roja primigenia, tío. 335 00:13:20,802 --> 00:13:22,603 ¿Te importaría calmarte? 336 00:13:22,637 --> 00:13:24,357 ¿Está flipando por mudarse con Cat? 337 00:13:24,372 --> 00:13:26,107 No, no seas tonta. 338 00:13:26,141 --> 00:13:27,208 Solo céntrate, 339 00:13:27,242 --> 00:13:29,510 respira, y, ya sabes, 340 00:13:29,544 --> 00:13:31,544 no te conviertas en bestia a menos que tengas que hacerlo, ¿vale? 341 00:13:31,579 --> 00:13:32,946 Vale. 342 00:13:32,981 --> 00:13:34,701 - Tengo que irme, tengo mis propios problemas. - Vamos. 343 00:13:38,185 --> 00:13:40,553 - ¡Oye! - No está mal, no está mal. 344 00:13:40,588 --> 00:13:42,388 ¿Tus hermanos me están mirando? 345 00:13:42,423 --> 00:13:43,657 Siento que tus hermanos me están mirando. 346 00:13:43,691 --> 00:13:44,858 Ignóralos, son idiotas. 347 00:13:44,892 --> 00:13:46,593 Solo relájate. 348 00:13:50,664 --> 00:13:51,831 Espera. 349 00:13:51,865 --> 00:13:53,366 Sí, culpa mía. 350 00:13:53,400 --> 00:13:56,369 En realidad tiene que usar mi revólver reglamentario. 351 00:13:56,403 --> 00:13:57,637 Vaya. 352 00:13:57,671 --> 00:13:59,005 ¿Por qué? 353 00:13:59,039 --> 00:14:00,240 Arma del equipo. 354 00:14:00,274 --> 00:14:02,975 Edward dice cuáles son las reglas, así que... 355 00:14:03,010 --> 00:14:06,012 ¿Este es tu revólver reglamentario? 356 00:14:06,046 --> 00:14:07,546 ¿Sabes qué, JT? 357 00:14:07,580 --> 00:14:09,081 Es como un tranquilizante. 358 00:14:09,116 --> 00:14:11,283 Solo apunta y dispara. Lo tienes. 359 00:14:15,421 --> 00:14:17,156 Vale... 360 00:14:25,097 --> 00:14:27,732 ¿Apuntar y disparar? 361 00:14:27,767 --> 00:14:29,334 - Estaba poniendo atención en salvar vidas. - Está bien, está bien, está bien. 362 00:14:29,369 --> 00:14:30,835 Prueba a apuntar hacia abajo. 363 00:14:30,870 --> 00:14:34,906 Usa el retroceso para ayudarte a disparar a algo, lo que sea. 364 00:14:41,747 --> 00:14:43,114 ¿Sabes qué? 365 00:14:43,149 --> 00:14:45,016 Quizá deberías probar a ponerle la cola al burro. 366 00:14:45,051 --> 00:14:47,052 Eres tan idiota. Lo sabías, ¿no? 367 00:14:47,086 --> 00:14:49,287 ¿Qué? Solo nos estamos divirtiendo. 368 00:14:49,321 --> 00:14:51,089 Mira, además, el profesor va a tener que usarla, 369 00:14:51,123 --> 00:14:54,124 sobre todo si me ascienden a capitán. 370 00:14:54,159 --> 00:14:55,526 - ¿Te harán una entrevista? - Sí. 371 00:14:55,561 --> 00:14:56,894 ¿Por qué no? 372 00:14:56,928 --> 00:14:59,063 La 125 podría ser buena después de todo, 373 00:14:59,097 --> 00:15:00,364 ha pasado mucho. 374 00:15:00,399 --> 00:15:01,799 ¿Conoces a alguien que pudiera hacerlo mejor? 375 00:15:01,833 --> 00:15:03,201 Diablos, hasta yo podría hacerlo mejor. 376 00:15:03,235 --> 00:15:04,468 - ¿Tú? - Sí. 377 00:15:04,503 --> 00:15:06,537 Dios mío, por favor, Tess. Dame un respiro. 378 00:15:06,572 --> 00:15:08,038 Mira, sin ofender, 379 00:15:08,073 --> 00:15:09,574 pero acostarte con tu antiguo jefe 380 00:15:09,608 --> 00:15:11,709 no te hace estar cualificada para ser uno, así que... 381 00:15:16,815 --> 00:15:19,083 No está mal, tío, no está mal. 382 00:15:19,117 --> 00:15:21,085 Le debes a tu hermana una disculpa, chico del cumpleaños. 383 00:15:29,279 --> 00:15:30,827 ¿Segura que esta es la dirección correcta? 384 00:15:30,861 --> 00:15:32,095 Quizá es una tapadera, 385 00:15:32,129 --> 00:15:34,264 o está escondida intencionadamente. 386 00:15:34,298 --> 00:15:36,566 - ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí, ¿por qué? 387 00:15:36,773 --> 00:15:39,007 Apenas has dicho un par de palabras de camino aquí. 388 00:15:39,041 --> 00:15:41,743 Solo estoy un poco nervioso, sabes, 389 00:15:41,778 --> 00:15:43,978 por lo que podamos encontrar aquí. 390 00:15:44,013 --> 00:15:45,780 No sé, últimamente parece que estamos en una pendiente resbaladiza, 391 00:15:45,814 --> 00:15:47,315 ya sabes, con eso de la bestia. 392 00:15:47,349 --> 00:15:49,017 No quiero hacerlo a menos que sea absolutamente necesario. 393 00:15:49,051 --> 00:15:50,651 No te preocupes, yo te salvaré. 394 00:15:57,626 --> 00:15:59,593 Parece que alguien se nos adelantó. 395 00:15:59,628 --> 00:16:01,762 No puede ser una coincidencia. 396 00:16:10,539 --> 00:16:12,105 ¿Quién más podría 397 00:16:12,140 --> 00:16:13,674 estar buscando a este mensajero? 398 00:16:13,708 --> 00:16:16,143 No lo sé, pero sea quien sea, 399 00:16:16,177 --> 00:16:17,444 creo que todavía están aquí. 400 00:16:20,415 --> 00:16:22,749 Definitivamente no estamos solos. 401 00:16:27,255 --> 00:16:28,455 Vincent. 402 00:16:30,524 --> 00:16:34,026 Es Douglas, el mensajero que el agente Thomas arrestó 403 00:16:34,061 --> 00:16:36,261 tratando de localizar a todos los que estaban detrás de estos experimentos. 404 00:16:42,503 --> 00:16:43,803 Su frente está caliente al tacto, 405 00:16:43,838 --> 00:16:45,705 como si hubiese sido electrocutado, 406 00:16:45,739 --> 00:16:48,374 pero no puedo ver ninguna señal de heridas de entrada. 407 00:16:48,408 --> 00:16:49,708 ¿Cómo es eso posible? 408 00:16:49,742 --> 00:16:51,344 No lo sé. 409 00:16:51,378 --> 00:16:55,281 Tal vez deberíamos preguntarle a quien nos está vigilando. 410 00:17:00,187 --> 00:17:01,187 - ¡Eh! - ¡Policía! ¡Alto! 411 00:17:15,957 --> 00:17:17,134 ¡Quieto! 412 00:17:45,661 --> 00:17:47,257 Se ha ido. No hay señales de él. 413 00:17:47,686 --> 00:17:50,120 Sí, bueno, tampoco hay señales de cómo ha sobrecargado todo esto. 414 00:17:50,155 --> 00:17:52,056 No estaba previamente manipulado, ni tampoco las salidas. 415 00:17:52,090 --> 00:17:53,958 - ¿Lo que significa? - Tiene que ser uno de 416 00:17:53,992 --> 00:17:55,325 esos experimentos. 417 00:17:55,360 --> 00:17:56,561 ¿Cómo es eso? 418 00:17:56,595 --> 00:17:58,395 Bueno, el denominador común 419 00:17:58,430 --> 00:18:00,130 tiene que ser la electricidad, ¿verdad? 420 00:18:00,165 --> 00:18:04,301 Bueno, el interruptor automático, las luces del techo, este chico. 421 00:18:04,335 --> 00:18:07,037 Corrientes iónicas, que desembocan en las neuronas del cerebro 422 00:18:07,072 --> 00:18:08,672 causando fluctuaciones de tensión; 423 00:18:08,706 --> 00:18:12,176 hablando en términos sencillos. 424 00:18:12,210 --> 00:18:14,344 Así que, ¿el cerebro del mensajero estaba sobrecargado, 425 00:18:14,379 --> 00:18:16,213 - como todo lo demás? - No lo sé. 426 00:18:16,247 --> 00:18:18,815 Bueno, esa es la única manera en que puedo explicarlo. 427 00:18:18,849 --> 00:18:20,483 Pero si es verdad, 428 00:18:20,517 --> 00:18:21,985 entonces este tipo tiene que ser una de esas "amenazas peores" 429 00:18:22,019 --> 00:18:23,486 de las que Thomas continuaba avisándonos, ¿verdad? 430 00:18:23,520 --> 00:18:26,590 Maldita sea, debería haber intentando detenerle. 431 00:18:26,624 --> 00:18:28,091 Solo... 432 00:18:28,125 --> 00:18:29,926 lo siento, sabes, estoy un poco... 433 00:18:29,961 --> 00:18:32,562 acobardado en este momento. 434 00:18:32,597 --> 00:18:34,664 - ¿Quieres hablar sobre ello? - No. 435 00:18:34,699 --> 00:18:35,998 Ahora mismo no. 436 00:18:36,032 --> 00:18:37,200 De todos modos, es mi problema, no el tuyo. 437 00:18:37,234 --> 00:18:38,501 Estamos comprometidos. 438 00:18:38,535 --> 00:18:40,269 Nos mudamos juntos, Vincent. 439 00:18:40,304 --> 00:18:42,605 Tus problemas ahora son también mis problemas. 440 00:18:42,639 --> 00:18:44,173 Vale. 441 00:18:44,208 --> 00:18:45,874 Lo sé, pero creo que quizás deberíamos centrarnos 442 00:18:45,909 --> 00:18:47,543 en capturar a este tipo antes... 443 00:18:47,578 --> 00:18:49,545 antes de que haga daño a alguien más. 444 00:18:49,580 --> 00:18:51,247 ¿Puedes rastrearlo, seguirle? 445 00:18:51,281 --> 00:18:52,881 Puedo intentarlo. 446 00:19:00,423 --> 00:19:01,924 No, hay demasiado ruido electrostático 447 00:19:01,958 --> 00:19:03,358 a su alrededor. 448 00:19:03,392 --> 00:19:06,061 No... no puedo. 449 00:19:06,096 --> 00:19:07,295 Pero quizás podría rastrear 450 00:19:07,330 --> 00:19:09,431 desde dónde venía. Vamos. 451 00:19:18,974 --> 00:19:22,310 Estoy intentando sobrevivir, como tú. 452 00:19:22,345 --> 00:19:24,312 Localicé al mensajero 453 00:19:24,347 --> 00:19:26,247 quien se suponía que iba a darme mi medicina, 454 00:19:26,281 --> 00:19:28,582 pero al parecer, lo interceptaste, agente Thomas. 455 00:19:28,617 --> 00:19:30,551 Bueno, necesito saber dónde está. 456 00:19:30,585 --> 00:19:32,453 Necesito saber quién te lo dio 457 00:19:32,487 --> 00:19:33,888 o ambos moriremos. 458 00:19:37,760 --> 00:19:39,260 ¿Quién te lo dio? 459 00:19:45,534 --> 00:19:47,934 Vale, tres dianas, no es casualidad, JT. 460 00:19:47,969 --> 00:19:50,103 ¿Qué, no puede un hombre defender el honor de su chica? 461 00:19:50,138 --> 00:19:52,473 Sí, y también me encantó. 462 00:19:52,507 --> 00:19:54,107 Especialmente la mirada en los rostros 463 00:19:54,142 --> 00:19:56,143 boquiabiertos de mis estúpidos hermanos de después. 464 00:19:56,178 --> 00:19:58,444 Aun así, ni siquiera podías dar en el blanco antes 465 00:19:58,479 --> 00:20:00,580 y mucho menos tres disparos en la cabeza. 466 00:20:00,614 --> 00:20:03,750 Sí, lo sé. 467 00:20:03,785 --> 00:20:04,785 ¿Qué? 468 00:20:04,819 --> 00:20:05,819 No lo sé. Supongo. 469 00:20:05,853 --> 00:20:07,520 No puedo dejar de preguntarme... 470 00:20:07,555 --> 00:20:09,289 de preocuparme... si o no 471 00:20:09,323 --> 00:20:10,623 la medicina que el agente Thomas usó 472 00:20:10,658 --> 00:20:12,592 para salvarme tenía algunos 473 00:20:12,626 --> 00:20:13,927 efectos secundarios. 474 00:20:13,961 --> 00:20:15,328 Bueno, nunca he oído de efectos secundarios 475 00:20:15,362 --> 00:20:17,664 que hagan de las personas buenos tiradores. - ¿Sí? 476 00:20:17,698 --> 00:20:19,965 ¿Oí hablar de efectos secundarios que convierten a las personas en Spiderman? 477 00:20:20,000 --> 00:20:21,767 ¿Como ese tipo de Wall Street que escalaba edificios 478 00:20:21,802 --> 00:20:24,370 y casi fuerza a Vincent al modo primigenio permanente? 479 00:20:24,405 --> 00:20:25,605 Entonces, ¿qué estás diciendo? 480 00:20:25,639 --> 00:20:27,039 ¿Que la medicina que usaron en ti 481 00:20:27,074 --> 00:20:29,175 te ha convertido en uno de los experimentos? 482 00:20:29,210 --> 00:20:31,043 ¿Solo porque acertaste un piojoso objetivo? Vamos. 483 00:20:31,078 --> 00:20:32,544 Eres la que dijo que no era una casualidad. 484 00:20:32,579 --> 00:20:34,513 Gracias. 485 00:20:34,547 --> 00:20:36,115 Estás siendo paranoico. 486 00:20:36,149 --> 00:20:37,449 Entonces, ¿qué mas hay de nuevo? 487 00:20:37,483 --> 00:20:38,784 Nunca te das 488 00:20:38,819 --> 00:20:40,820 ningún crédito, JT, ¿lo sabes? 489 00:20:40,854 --> 00:20:43,189 Siempre te quedas corto. No. 490 00:20:43,223 --> 00:20:45,290 Te pusiste firme por mí. Así eres tú. 491 00:20:45,325 --> 00:20:46,892 No por una medicina de mierda. 492 00:20:46,927 --> 00:20:48,627 Bueno, no me gustó el modo en el que te estaban tratando. 493 00:20:48,661 --> 00:20:50,229 ¿Sabes qué? 494 00:20:50,263 --> 00:20:51,830 Podrías ser capitán. 495 00:20:51,864 --> 00:20:53,298 Sí, claro. 496 00:20:53,333 --> 00:20:54,833 No, en serio, Tess. 497 00:20:54,867 --> 00:20:56,835 Eres inteligente, respetada por todos los otros policías. 498 00:20:56,869 --> 00:20:58,169 Además, conoces esa comisaría 499 00:20:58,204 --> 00:20:59,404 mejor que nadie. 500 00:20:59,439 --> 00:21:00,905 Serías genial. 501 00:21:00,940 --> 00:21:02,507 No lo creo. 502 00:21:02,542 --> 00:21:05,309 ¿Ahora quien se está quedando corta? 503 00:21:10,415 --> 00:21:11,916 Raro. 504 00:21:11,951 --> 00:21:13,184 Es el hospital de Vincent. 505 00:21:13,219 --> 00:21:14,819 ¿Por qué están llamando tan tarde? 506 00:21:14,854 --> 00:21:17,288 No lo sé. Forbes. 507 00:21:21,560 --> 00:21:23,527 No está aquí. 508 00:21:23,562 --> 00:21:26,631 Aunque obviamente ha pasado mucho tiempo aquí. 509 00:21:28,433 --> 00:21:30,768 Alton Finn. Parece que fue 510 00:21:30,802 --> 00:21:33,237 una mini celebridad en el mundo tecnológico. 511 00:21:33,272 --> 00:21:34,838 Aunque alguien no tiene mucho tiempo para vivir. 512 00:21:34,873 --> 00:21:36,507 Echa un vistazo a esto. 513 00:21:36,541 --> 00:21:38,208 Es un tumor cerebral. 514 00:21:38,243 --> 00:21:40,343 Y parece que se está extendiendo. 515 00:21:40,378 --> 00:21:42,545 Por lo que puedo ver, parece que es inoperable 516 00:21:42,580 --> 00:21:44,247 por donde se encuentra. 517 00:21:44,282 --> 00:21:46,349 Aunque... 518 00:21:46,384 --> 00:21:48,351 según estas notas, parece que 519 00:21:48,386 --> 00:21:50,387 Alton encontró una forma de extirparlo. 520 00:21:50,421 --> 00:21:52,289 No lo entiendo. 521 00:21:52,323 --> 00:21:55,024 ¿Por qué querría alguien experimentar con él? 522 00:21:55,058 --> 00:21:57,059 ¿Cómo podría convertirse en alguien extraordinario si se está muriendo? 523 00:21:57,094 --> 00:21:58,661 No lo sé. 524 00:22:00,798 --> 00:22:03,065 ¿Ves estos? 525 00:22:03,100 --> 00:22:05,134 Los tentáculos del tumor se están expandiendo 526 00:22:05,169 --> 00:22:07,536 hacia áreas inexploradas de su cerebro. 527 00:22:07,570 --> 00:22:10,439 Y activando regiones en formas imposibles. 528 00:22:10,473 --> 00:22:11,740 Supongo que dándole la habilidad de... 529 00:22:11,775 --> 00:22:13,709 ¿Sobrecarga eléctrica? 530 00:22:13,743 --> 00:22:14,876 Es en lo que se basa la 531 00:22:14,911 --> 00:22:16,278 Neuroprótesis, ¿verdad? 532 00:22:16,313 --> 00:22:17,546 La habilidad del cerebro 533 00:22:17,580 --> 00:22:19,915 de controlar objetos de forma inalámbrica. 534 00:22:19,949 --> 00:22:21,950 Y en el caso de Alton, este tumor 535 00:22:21,984 --> 00:22:23,985 es lo que le ha permitido llevarlo al siguiente nivel. 536 00:22:24,020 --> 00:22:25,153 Entonces, ¿quienquiera que esté detrás de estos experimentos, 537 00:22:25,188 --> 00:22:27,389 están intentando ver hasta dónde 538 00:22:27,424 --> 00:22:29,157 pueden evolucionar el cerebro y qué puede hacer? 539 00:22:29,192 --> 00:22:30,425 Supongo. 540 00:22:30,459 --> 00:22:31,993 Es increíble, ¿cierto? 541 00:22:32,028 --> 00:22:33,461 ¿Pero por qué está haciendo esto Alton? 542 00:22:33,495 --> 00:22:34,963 ¿Por qué perseguiría 543 00:22:34,997 --> 00:22:36,564 al mensajero y freiría su cerebro? 544 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 A menos que el mensajero sea 545 00:22:37,800 --> 00:22:38,900 el intermediario entre quienquiera que esté 546 00:22:38,935 --> 00:22:40,836 experimentando con Alton. 547 00:22:40,870 --> 00:22:42,770 Dijiste que Effective World-Wide Solutions se dedicaban 548 00:22:42,805 --> 00:22:45,606 al negocio de bienes ilícitos, ¿verdad? 549 00:22:45,641 --> 00:22:47,608 - Sí, pero más como armas y armamento - Bueno, bien, 550 00:22:47,643 --> 00:22:49,344 Muirfield estaba experimentando conmigo 551 00:22:49,378 --> 00:22:51,011 con un suero para convertirme en un arma. 552 00:22:51,046 --> 00:22:53,180 Entonces, quizás Alton también estaba recibiendo un suero. 553 00:22:53,215 --> 00:22:55,916 Pero fue interrumpido cuando el agente Thomas lo interceptó. 554 00:22:55,951 --> 00:22:57,819 Que luego le dio a JT. 555 00:23:02,224 --> 00:23:03,924 Vamos, vamos, JT. 556 00:23:03,959 --> 00:23:05,359 Hola, grandullón. 557 00:23:05,393 --> 00:23:07,962 - JT, ¿dónde estás? - ¿Yo? Estoy en el hospital. 558 00:23:07,996 --> 00:23:10,865 Recibí una llamada mi medicina milagro está lista para probar. 559 00:23:10,899 --> 00:23:13,800 Vale, ¿quién te llamó, JT? 560 00:23:13,835 --> 00:23:15,836 ¿Quién eres? ¡Espera, oye, oye! 561 00:23:16,804 --> 00:23:17,905 JT, ¿estás ahí? 562 00:23:20,508 --> 00:23:22,342 - ¿JT Forbes? - ¿Qué quieres? 563 00:23:22,377 --> 00:23:23,443 Quiero vivir. 564 00:23:23,478 --> 00:23:25,144 Incluso si tú tienes que morir. 565 00:23:30,707 --> 00:23:32,309 No me cabrees. 566 00:23:32,333 --> 00:23:33,632 Está bien, está bien. 567 00:23:33,667 --> 00:23:35,901 Espera. ¿Cómo hiciste eso? 568 00:23:35,936 --> 00:23:38,004 Etapa 4 del neuroblastoma. 569 00:23:38,038 --> 00:23:39,372 Enterrado en mis núcleos del cerebelo. 570 00:23:39,406 --> 00:23:40,806 Dándome la habilidad 571 00:23:40,841 --> 00:23:43,076 de hacer locuras. 572 00:23:43,110 --> 00:23:44,978 ¿Etapa 4? ¿Cómo es que todavía estás vivo? 573 00:23:45,012 --> 00:23:47,847 Por la misma razón que tú... aparentemente. La medicina. 574 00:23:47,881 --> 00:23:49,582 Me enviaron una dosis, prometieron otra... 575 00:23:49,616 --> 00:23:51,517 Espera, ¿Qué? ¿Qué medicina? 576 00:23:51,551 --> 00:23:54,019 La que iba destinada a mí, pero fue a ti. 577 00:23:54,053 --> 00:23:55,821 La que salvó tu vida. Bueno, más vale que 578 00:23:55,856 --> 00:23:57,155 tu versión también me salve a mí. 579 00:23:57,190 --> 00:23:59,692 Así que, es el mismo suero. 580 00:23:59,726 --> 00:24:02,661 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que te salvará? 581 00:24:02,696 --> 00:24:04,396 - Porque te salvó a ti. - Pero si el suero iba 582 00:24:04,430 --> 00:24:07,065 destinado a ti, entonces fuiste un conejillo de indias, lo que significa... 583 00:24:07,100 --> 00:24:09,034 que tal vez reacciona de forma diferente en ti, tal vez 584 00:24:09,068 --> 00:24:11,703 estaba destinado a impulsar el potencial de tus células tumorales 585 00:24:11,737 --> 00:24:13,071 para ver qué sucedería... 586 00:24:17,443 --> 00:24:19,844 Se supone que me curará. 587 00:24:19,879 --> 00:24:21,613 ¿Entiendes? Es lo que prometieron. 588 00:24:21,647 --> 00:24:23,214 Y eso es lo que va a pasar. 589 00:24:26,986 --> 00:24:29,086 JT sigue sin contestar. 590 00:24:29,121 --> 00:24:30,588 ¿Cuánto tiempo hasta el hospital con este tráfico? 591 00:24:30,623 --> 00:24:32,123 Al menos diez minutos. Llama a Tess. 592 00:24:32,157 --> 00:24:33,558 ¿Qué? ¿Estás de coña? 593 00:24:33,592 --> 00:24:35,627 Enviará a toda la caballería para salvar a JT. 594 00:24:35,661 --> 00:24:36,895 Ya has visto lo que Alton puede hacer. 595 00:24:36,929 --> 00:24:38,596 Estamos por nuestra cuenta, Cat. 596 00:24:38,631 --> 00:24:40,597 Estoy de acuerdo con eso. ¿Y tú? 597 00:24:40,632 --> 00:24:42,433 ¿Qué significa? 598 00:24:42,467 --> 00:24:44,768 Vincent, sé honesto. Algo te preocupa. 599 00:24:44,802 --> 00:24:47,371 Y estás hablando con todos sobre ello menos conmigo. 600 00:24:47,406 --> 00:24:49,373 Eso no es verdad. 601 00:24:49,408 --> 00:24:50,607 ¡¿JT?! 602 00:24:50,642 --> 00:24:52,376 ¡Vincent! Hola, soy yo. 603 00:24:52,411 --> 00:24:54,545 ¿Heather? 604 00:24:54,579 --> 00:24:55,879 Hola. ¿Estás bien? 605 00:24:55,914 --> 00:24:57,080 He estado preocupada por ti 606 00:24:57,114 --> 00:24:58,114 desde que te fuiste. 607 00:24:58,115 --> 00:25:00,116 "¿Fuiste?" ¿Irte dónde? 608 00:25:00,151 --> 00:25:01,985 ¿Cat? Puedo explicarlo. 609 00:25:02,020 --> 00:25:03,453 Heather, ¿dónde estás? 610 00:25:03,487 --> 00:25:05,388 ¿Y por qué estás preocupada por Vincent? 611 00:25:05,423 --> 00:25:07,057 Estoy en tu apartamento. 612 00:25:07,091 --> 00:25:08,792 ¿Vincent no te dijo que había vuelto a la ciudad? 613 00:25:08,826 --> 00:25:10,661 Me dijiste que no se lo dijera. 614 00:25:10,695 --> 00:25:12,262 No, te dije que no le contaras lo de la ducha. 615 00:25:12,296 --> 00:25:13,629 "¿Ducha?" 616 00:25:13,664 --> 00:25:16,232 ¿Qué diablos está pasando? 617 00:25:16,267 --> 00:25:18,768 Es solo un malentendido. 618 00:25:18,802 --> 00:25:20,570 - Solo estaba tratando de tranquilizarme. - ¿En la ducha? 619 00:25:20,604 --> 00:25:21,737 - ¡No! - Sí. 620 00:25:21,772 --> 00:25:24,807 ¡No! ¡No! ¡Es decir no! Yo... 621 00:25:24,841 --> 00:25:26,943 ¿Es un mal momento? 622 00:25:26,977 --> 00:25:28,811 - ¡Sí! - ¡No! 623 00:25:28,845 --> 00:25:30,580 ¿Veis? Sabía que estabais teniendo problemas. 624 00:25:30,614 --> 00:25:33,415 - Vale, Heather, ahora te voy a colgar. - Vale. 625 00:25:33,450 --> 00:25:35,417 Pero confiad en mí, tenéis que ser pacientes, ¿vale? 626 00:25:35,452 --> 00:25:36,586 Sois increíbles. 627 00:25:36,620 --> 00:25:38,153 Y... 628 00:25:38,188 --> 00:25:40,590 ¿Hola? 629 00:25:40,624 --> 00:25:44,159 Vale, entonces, ¿hablaste con mi hermana, pero no conmigo? 630 00:25:44,194 --> 00:25:46,161 Catherine, eso no es lo que pasó, ¿vale? 631 00:25:46,196 --> 00:25:49,698 ¡Heather! Por favor, ahora no, ¿vale? 632 00:25:49,732 --> 00:25:51,700 - ¿Dónde está JT? - Tess. 633 00:25:51,734 --> 00:25:54,103 Sí, acaba de enviarme un mensaje pero no puedo contactar con él. 634 00:25:54,137 --> 00:25:55,137 ¿Está bien? Estoy preocupada. 635 00:25:55,171 --> 00:25:56,605 No... 636 00:25:56,639 --> 00:25:58,840 pensamos que puede haber sido 637 00:25:58,874 --> 00:26:00,609 tomado como rehén en el hospital. 638 00:26:00,643 --> 00:26:02,677 - ¿Qué? ¿Por qué? - Sabremos más 639 00:26:02,712 --> 00:26:04,312 cuando lleguemos ahí. Llegaremos en diez minutos. 640 00:26:04,313 --> 00:26:05,680 Vale. Estoy de camino. 641 00:26:05,715 --> 00:26:07,115 ¡Solo ven sola! 642 00:26:07,149 --> 00:26:08,449 No queremos que nadie más salga herido. 643 00:26:08,484 --> 00:26:09,651 Vale. 644 00:26:09,685 --> 00:26:11,853 ¿Vincent? 645 00:26:11,887 --> 00:26:14,155 Si te lo estás pensando... 646 00:26:14,189 --> 00:26:15,824 No me lo estoy pensando, ¿vale? Lo juro. 647 00:26:15,858 --> 00:26:17,225 Te quiero. Lo sabes. 648 00:26:17,259 --> 00:26:18,292 Vale, entonces ¿qué diablos está pasando? 649 00:26:18,327 --> 00:26:20,394 ¿Cuál es el problema? 650 00:26:20,429 --> 00:26:23,297 Al parecer mudarme contigo 651 00:26:23,332 --> 00:26:26,300 me está causando tener algunos... 652 00:26:26,335 --> 00:26:29,504 problemas primigenios, ya sabes lo que quiero decir. 653 00:26:29,538 --> 00:26:31,071 Bien. 654 00:26:31,106 --> 00:26:32,406 Sí. 655 00:26:32,441 --> 00:26:33,474 Me alegra que no sea nada importante. 656 00:26:33,509 --> 00:26:34,575 Sí. 657 00:26:44,385 --> 00:26:46,553 ¿Cómo sabías que estaba haciendo uno sintético? 658 00:26:46,587 --> 00:26:48,756 Me lo dijo el agente Thomas. 659 00:26:48,790 --> 00:26:51,491 A regañadientes. 660 00:26:51,526 --> 00:26:52,925 Después de que el mensajero que se suponía que tenía que entregarme 661 00:26:52,960 --> 00:26:54,494 la siguiente dosis me dijera 662 00:26:54,529 --> 00:26:56,496 que Thomas la interceptó. 663 00:26:56,531 --> 00:26:59,499 "¿A regañadientes?" 664 00:26:59,534 --> 00:27:01,294 Todo lo que digo es que tal vez deberíamos centrarnos 665 00:27:01,302 --> 00:27:03,102 en el mensajero, ¿vale? 666 00:27:03,137 --> 00:27:05,539 Es decir, quizá él pueda guiarnos a quien esté haciendo estas cosas. 667 00:27:05,573 --> 00:27:07,613 Bueno, le maté antes de que pudiera decirme nada. 668 00:27:11,078 --> 00:27:13,379 A veces presiono mucho. 669 00:27:13,413 --> 00:27:14,914 Pierdo el control. 670 00:27:14,948 --> 00:27:17,150 Pareces un amigo mío. 671 00:27:19,787 --> 00:27:21,087 El dolor va a peor, ¿no? 672 00:27:22,422 --> 00:27:23,890 ¿También estás viendo destellos blancos? 673 00:27:23,924 --> 00:27:26,058 - Sí. - ¿Cada vez con mayor frecuencia? 674 00:27:26,092 --> 00:27:27,560 Sí, ¿sabes qué? ¿Puedes dejar de retrasarlo? 675 00:27:27,594 --> 00:27:29,295 - Solo dame el... - ¡No lo estoy retrasando! 676 00:27:29,329 --> 00:27:31,063 Solo estoy diciendo que aunque esto funcione, 677 00:27:31,097 --> 00:27:33,031 solo es una dosis, y, como dijiste, 678 00:27:33,066 --> 00:27:35,568 si el tumor no se puede operar, entonces solo te da tiempo. 679 00:27:35,602 --> 00:27:37,869 Esto podría salvar al agente Thomas. 680 00:27:37,904 --> 00:27:39,438 ¡Dame el maldito suero, ya! 681 00:27:48,486 --> 00:27:50,486 Quizá si JT se convierte en bestia, le calmará. 682 00:27:50,511 --> 00:27:52,245 A menos que el suero haga que le crezca el tumor, 683 00:27:52,280 --> 00:27:53,380 que obviamente es lo que quieren. 684 00:27:53,414 --> 00:27:54,915 Vincent, no puedes matarle. 685 00:27:54,949 --> 00:27:56,817 Sino tendremos algo más importante que problemas primigenios. 686 00:27:56,851 --> 00:28:00,119 - Alton sigue siendo un inocente. - Si hace daño a JT no. 687 00:28:00,154 --> 00:28:02,389 - ¿Qué está pasando? - ¡Un maníaco está ahí haciendo locuras! 688 00:28:02,423 --> 00:28:04,591 ¡No sé qué diablos está haciendo! 689 00:28:06,960 --> 00:28:09,128 ¡JT! 690 00:28:12,032 --> 00:28:13,400 ¡Maldita sea! 691 00:28:15,368 --> 00:28:19,105 ¡Vincent! 692 00:28:27,547 --> 00:28:30,816 Lo siento... es demasiado tarde. 693 00:28:30,850 --> 00:28:33,151 Ya no hay más suero. 694 00:28:34,354 --> 00:28:36,655 ¿No? 695 00:28:39,125 --> 00:28:41,293 Sigue estando en tu sangre, ¿no? 696 00:28:51,738 --> 00:28:53,671 ¡No podré aguantar mucho más! 697 00:28:53,706 --> 00:28:55,340 - ¿Qué está pasando? - Tienes que ayudarme a despejar este sitio. 698 00:28:55,374 --> 00:28:56,875 - ¿Dónde está JT? - Está con el maníaco 699 00:28:56,909 --> 00:28:59,144 quien se supone que tiene la cura milagrosa. 700 00:28:59,178 --> 00:29:00,978 Vale, sé cómo despejar la habitación. 701 00:29:04,650 --> 00:29:07,385 ¡Todo el mundo fuera de aquí! ¡Ahora! ¡Muévanse! 702 00:29:09,888 --> 00:29:11,322 ¡Vamos! ¡Vamos! 703 00:29:35,380 --> 00:29:37,414 Vincent, ¿qué vas a hacer? 704 00:29:37,448 --> 00:29:40,651 - Tú qué crees que voy a hacer. Salvar a JT. - Deja que nosotras le salvemos. 705 00:29:40,685 --> 00:29:42,319 - Ya estás en el borde primigenio. - No me puedo preocupar 706 00:29:42,353 --> 00:29:44,187 - de eso ahora mismo. - No puedes hacer un 707 00:29:44,221 --> 00:29:46,490 uno contra uno con Alton. Has visto de lo que es capaz. 708 00:29:46,524 --> 00:29:49,159 Vale, pero quizá ser primigenio es la única manera de detenerle. 709 00:29:49,193 --> 00:29:50,594 Vale, el tumor de Alton le permite 710 00:29:50,628 --> 00:29:51,895 sobrecargar las ondas cerebrales, ¿verdad? 711 00:29:51,929 --> 00:29:53,329 Pero un cerebro primigenio es mucho más simple. 712 00:29:53,363 --> 00:29:55,198 Apenas tiene ondas cerebrales. 713 00:29:55,232 --> 00:29:57,200 Así que, en teoría, no voy a ser tan vulnerable. 714 00:29:57,234 --> 00:29:59,714 Vincent, apenas puedes mudarte conmigo sin perder el control. 715 00:30:02,807 --> 00:30:04,507 - Quizá podemos confiar en él, Cat. - No puedo. 716 00:30:04,541 --> 00:30:06,375 Las dos tenemos mucho que perder. 717 00:30:18,822 --> 00:30:20,323 ¡Vete! 718 00:30:29,098 --> 00:30:31,900 ¡JT! 719 00:30:31,935 --> 00:30:34,039 No creo que Vincent pueda detener a Alton, no sin... 720 00:30:34,063 --> 00:30:34,736 Lo sé, lo sé. 721 00:30:34,737 --> 00:30:36,238 Tess, lleva a JT tan lejos de Alton como sea posible. 722 00:30:36,272 --> 00:30:37,539 ¿Qué vas a hacer? 723 00:30:37,573 --> 00:30:38,807 Voy a intentar salvarlos a los dos. 724 00:30:38,842 --> 00:30:41,176 - ¡Idos! ¡Deprisa! - Vamos, vamos. 725 00:30:42,645 --> 00:30:44,212 ¡Parad! 726 00:30:49,084 --> 00:30:51,124 Os vais a matar, ¿es eso lo que queréis? 727 00:30:52,955 --> 00:30:55,957 Escuchadme... 728 00:30:55,991 --> 00:30:59,393 tenéis el poder de luchar contra quien os hizo esto, 729 00:30:59,427 --> 00:31:02,230 los dos, pero no si os matáis. 730 00:31:05,000 --> 00:31:06,234 ¡No os perdáis, 731 00:31:06,268 --> 00:31:07,601 no perdáis quienes sois realmente 732 00:31:07,635 --> 00:31:08,875 y lo que sois realmente! 733 00:31:37,537 --> 00:31:40,476 El tumor está hundido en el lóbulo occipital cerca del cuarto ventrículo. 734 00:31:40,477 --> 00:31:41,910 ¿Cómo va a superar eso? 735 00:31:41,944 --> 00:31:43,612 Heck, no lo sé, pero va a tener que intentarlo. 736 00:31:43,647 --> 00:31:45,314 Vale, dile a los cirujanos que le envío para un escáner 737 00:31:45,348 --> 00:31:46,649 y unas indicaciones de cómo proceder. 738 00:31:46,683 --> 00:31:48,450 ¿Quién lo hizo? 739 00:31:48,485 --> 00:31:50,085 El paciente. 740 00:31:50,119 --> 00:31:52,154 Es una larga historia, solo vaya. 741 00:31:56,826 --> 00:31:58,193 ¿Va a estar bien? 742 00:31:58,227 --> 00:31:59,227 No lo sé. 743 00:31:59,228 --> 00:32:00,628 Está asustado, sabes, 744 00:32:00,663 --> 00:32:01,997 pero tiene una oportunidad de luchar, 745 00:32:02,031 --> 00:32:03,264 pero es una operación bastante arriesgada. 746 00:32:03,299 --> 00:32:05,100 Pero al menos es una oportunidad. 747 00:32:05,134 --> 00:32:08,269 Y, si hay éxito, será capaz de deshacer 748 00:32:08,304 --> 00:32:10,038 lo que le hicieron. 749 00:32:10,073 --> 00:32:11,439 Envidio eso. 750 00:32:11,473 --> 00:32:13,208 No sé... supongo que tengo que aprender 751 00:32:13,242 --> 00:32:14,642 cómo vivir con ello. 752 00:32:14,677 --> 00:32:15,776 Lo dos tenemos que aprender. 753 00:32:15,811 --> 00:32:17,778 Oye, ¿nunca te cansas 754 00:32:17,813 --> 00:32:20,381 de tener que calmarme así? 755 00:32:20,416 --> 00:32:23,951 Sí, claro, pero "en lo bueno y en lo malo", recuerdas? 756 00:32:23,985 --> 00:32:25,286 Aún puedes salir corriendo. 757 00:32:25,321 --> 00:32:26,487 Solo estamos prometidos. 758 00:32:26,522 --> 00:32:28,288 Prometidos para casarnos. 759 00:32:28,323 --> 00:32:29,990 No te desharás de mí tan fácilmente. 760 00:32:30,025 --> 00:32:32,492 Vale, cuento con ello. 761 00:32:32,527 --> 00:32:35,462 Voy a ver cómo están Tess y JT, ¿quieres venir? 762 00:32:35,496 --> 00:32:36,897 Sabes qué, me encantaría, 763 00:32:36,932 --> 00:32:39,133 pero tengo que ir a ver cómo está el agente Thomas. 764 00:32:39,167 --> 00:32:40,701 Al parecer, ahora está despierto. 765 00:32:40,736 --> 00:32:42,302 Así que, JT lo consiguió después de todo. 766 00:32:42,337 --> 00:32:44,038 Sí, sí. 767 00:32:44,072 --> 00:32:46,340 Entonces, con suerte eso significa que descubriremos un poco más 768 00:32:46,374 --> 00:32:47,807 sobre quien está detrás de esos experimentos. 769 00:32:47,842 --> 00:32:50,644 ¿Te veo en casa? 770 00:32:52,747 --> 00:32:55,115 Sí, te veré en casa. 771 00:33:08,362 --> 00:33:11,330 ¿Cómo lo lleva? 772 00:33:11,365 --> 00:33:12,932 Está mejor. 773 00:33:12,967 --> 00:33:14,934 No me preguntes cómo, pero sí. 774 00:33:14,969 --> 00:33:17,936 Vale, bien. 775 00:33:17,971 --> 00:33:19,905 Gracias. 776 00:33:22,108 --> 00:33:24,577 Agente Thomas... 777 00:33:24,611 --> 00:33:27,513 ¿qué tal lo lleva hoy? 778 00:33:27,547 --> 00:33:31,384 Como si me hubiera atropellado un camión. 779 00:33:31,418 --> 00:33:33,386 ¿El agente Barnnett? 780 00:33:33,420 --> 00:33:37,022 Lo siento, murió la semana pasada. 781 00:33:37,056 --> 00:33:40,025 Tiene que detener esto. 782 00:33:40,059 --> 00:33:42,961 Tiene que descubrir quién está detrás de esto. 783 00:33:42,996 --> 00:33:44,763 Vale, entonces tiene que ayudarnos. 784 00:33:44,798 --> 00:33:46,464 Tiene que decirnos todo lo que sepa, 785 00:33:46,499 --> 00:33:48,300 quien crea que está detrás de esto. 786 00:33:48,334 --> 00:33:50,302 No lo sé. 787 00:33:50,336 --> 00:33:53,705 Por eso le necesitamos... no podríamos descubrirlo. 788 00:33:53,739 --> 00:33:55,707 Vale, ¿qué pasa con el mensajero? 789 00:33:55,741 --> 00:33:57,709 El que le interceptó para coger la medicina 790 00:33:57,743 --> 00:34:00,044 para salvar a mi amigo... ¿quién le envió? 791 00:34:00,078 --> 00:34:02,046 No lo sé. 792 00:34:02,080 --> 00:34:04,115 Estuvimos trabajando en algunas pistas... 793 00:34:04,149 --> 00:34:06,150 Vale, está bien, tranquilo, tranquilo. 794 00:34:06,185 --> 00:34:07,718 Ha pasado por mucho. 795 00:34:10,422 --> 00:34:12,790 ¿Dónde consiguió tu amigo el suero que me salvó? 796 00:34:12,825 --> 00:34:14,792 Lo hizo. 797 00:34:14,827 --> 00:34:17,228 Con su propia sangre de la que le salvó. 798 00:34:17,262 --> 00:34:18,896 Tenga cuidado. 799 00:34:18,931 --> 00:34:20,597 ¿Con qué? 800 00:34:20,632 --> 00:34:22,133 Con tu amigo. 801 00:34:22,167 --> 00:34:24,335 ¿Vale? Puede que le haya curado, 802 00:34:24,369 --> 00:34:26,970 pero todo es parte del mismo suero, 803 00:34:27,004 --> 00:34:28,972 el mismo experimento. 804 00:34:29,006 --> 00:34:30,307 Vale, ¿qué quiere decir? 805 00:34:31,943 --> 00:34:34,010 Agente Thomas, ¿qué quiere decir? 806 00:34:34,045 --> 00:34:36,780 Vale, vale, respire tranquilo. 807 00:34:36,815 --> 00:34:37,848 Relájese. 808 00:34:37,882 --> 00:34:39,416 Respire tranquilo. 809 00:34:52,830 --> 00:34:54,865 Maldita sea. 810 00:34:54,899 --> 00:34:56,333 Tú también eres mejor que yo. 811 00:34:56,367 --> 00:34:58,000 Bueno, para ser justos, soy policía. 812 00:34:58,034 --> 00:35:00,034 Bueno, aun así, he estado jugando a este juego durante años. 813 00:35:00,036 --> 00:35:01,704 ¿Segura que esta es tu primera vez? 814 00:35:01,739 --> 00:35:03,706 JT, solo es un juego, ¿vale? 815 00:35:03,741 --> 00:35:06,876 Además, casi vuelves a morir, así que ya está. 816 00:35:06,910 --> 00:35:08,878 Lo sé, lo sé, pero... 817 00:35:08,912 --> 00:35:10,646 ¿Pero qué? 818 00:35:12,883 --> 00:35:14,816 Solo estoy confundido, supongo. 819 00:35:15,919 --> 00:35:17,853 Vale. 820 00:35:17,888 --> 00:35:21,556 Por una parte, lo que me salvara también salvó al agente Thomas. 821 00:35:21,591 --> 00:35:23,893 Por otra parte, si está conectado a los experimentos, 822 00:35:23,927 --> 00:35:25,895 me sigo preguntando si... 823 00:35:25,929 --> 00:35:28,230 Deberías ser una especie de superhumano también. 824 00:35:28,265 --> 00:35:29,831 Sí, algo así. 825 00:35:29,866 --> 00:35:31,332 Mira, ya hemos pasado por esto. 826 00:35:31,367 --> 00:35:34,335 Todo lo que sé es que cuando te plantaste ante mis hermanos, 827 00:35:34,370 --> 00:35:37,171 ese eras tú, no un tú con un suero de locos. 828 00:35:37,206 --> 00:35:39,240 ¿Cómo puedes estar tan segura? 829 00:35:39,275 --> 00:35:40,909 He estado contigo lo suficiente para saber 830 00:35:40,943 --> 00:35:43,311 quién eres realmente, ¿vale? 831 00:35:43,345 --> 00:35:44,745 Sabes, quizá quieras presentarte 832 00:35:44,747 --> 00:35:46,147 como ese típico profesor friki... 833 00:35:47,349 --> 00:35:48,716 Muchas gracias. 834 00:35:48,750 --> 00:35:49,884 Pero eres más que eso. 835 00:35:49,919 --> 00:35:51,485 Mucho más. 836 00:35:51,520 --> 00:35:53,587 ¿Por qué no puedes aceptarlo? 837 00:35:53,622 --> 00:35:56,590 No lo sé, ¿quizá porque he pasado la mitad de mi vida 838 00:35:56,625 --> 00:35:58,559 siendo el típico profesor friki? 839 00:35:58,593 --> 00:36:00,995 Bueno, mira, odio estallar tu burbuja, JT, 840 00:36:01,030 --> 00:36:03,597 pero, como dije, te vendes fatal. 841 00:36:03,632 --> 00:36:04,632 No, no. 842 00:36:04,633 --> 00:36:05,633 Sí, lo haces. 843 00:36:05,634 --> 00:36:07,601 ¿Y sabes qué? 844 00:36:07,636 --> 00:36:09,036 ¿Qué? 845 00:36:09,070 --> 00:36:12,840 Por ti, y por lo mucho que me inspiraste, 846 00:36:12,874 --> 00:36:15,175 en realidad estoy pensando en presentarme. 847 00:36:15,209 --> 00:36:16,376 Espera, ¿para ser capitán? 848 00:36:16,411 --> 00:36:17,945 Sí. 849 00:36:17,979 --> 00:36:19,379 ¿Qué? 850 00:36:19,414 --> 00:36:20,948 Es decir, seguro que no lo consigo, 851 00:36:20,982 --> 00:36:22,950 pero, no sé, tengo que hacer algo 852 00:36:22,984 --> 00:36:25,218 para evitar tener que trabajar para mi hermano. 853 00:36:25,253 --> 00:36:27,687 Bien por ti. 854 00:36:27,721 --> 00:36:28,721 Gracias. 855 00:36:28,756 --> 00:36:30,123 Te lo debo todo a ti. 856 00:36:30,158 --> 00:36:31,258 ¿Sí? 857 00:36:31,292 --> 00:36:33,560 Sí. 858 00:36:33,594 --> 00:36:35,395 Bueno, en ese caso, 859 00:36:35,430 --> 00:36:37,396 ¿puedes enseñarme cómo diablos disparar? 860 00:36:37,431 --> 00:36:39,766 De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. 861 00:36:39,800 --> 00:36:41,200 Vale. 862 00:36:41,234 --> 00:36:42,535 Solo relaja tus hombros un poco. 863 00:36:42,570 --> 00:36:43,937 Maldita sea. 864 00:36:43,971 --> 00:36:45,104 Típico profesor friki de ensueño. 865 00:36:45,138 --> 00:36:46,739 Mira eso, ¿has visto eso? 866 00:36:46,774 --> 00:36:48,107 - ¿Qué? - Tienes que centrarte. 867 00:36:50,444 --> 00:36:52,244 - ¿Cat? - Por aquí. 868 00:36:52,279 --> 00:36:53,212 Hola. 869 00:36:53,246 --> 00:36:54,246 Hola. 870 00:36:54,247 --> 00:36:55,547 ¿Estás enfadada conmigo? 871 00:36:55,582 --> 00:36:56,915 ¿Por ducharte con mi prometido? 872 00:36:56,950 --> 00:36:58,050 Solo bromeaba. 873 00:36:59,152 --> 00:37:00,286 Vincent me lo explicó. 874 00:37:00,320 --> 00:37:01,553 Al fin. 875 00:37:01,588 --> 00:37:03,055 Debí haberte llamado, 876 00:37:03,090 --> 00:37:04,923 hacerte saber que había vuelto a la ciudad. 877 00:37:04,958 --> 00:37:06,325 Sí, bueno, una cosa es seguro... 878 00:37:06,360 --> 00:37:08,060 vas a tener que entregar tu llave. 879 00:37:08,095 --> 00:37:09,728 Hay un hombre en casa. 880 00:37:09,762 --> 00:37:11,162 Espero. 881 00:37:11,197 --> 00:37:13,331 ¿Qué? No tienes que preocuparte por Vincent. 882 00:37:13,366 --> 00:37:15,501 Te quiere mucho, Cat, ¿vale? 883 00:37:15,535 --> 00:37:17,469 Nada va a interponerse nunca en eso. 884 00:37:17,504 --> 00:37:18,770 Sí, a veces no estoy tan segura. 885 00:37:18,805 --> 00:37:21,072 ¿Cómo puedes decir eso? 886 00:37:21,107 --> 00:37:22,908 Sobre todo después de todo lo que habéis tenido que pasar. 887 00:37:22,942 --> 00:37:24,910 Luchando contra bestias y tipos malos es una cosa, 888 00:37:24,944 --> 00:37:26,411 estas cosas normales son duras. 889 00:37:27,779 --> 00:37:29,414 Se supone que tiene que serlo. 890 00:37:29,448 --> 00:37:31,082 Así es como descubres si 891 00:37:31,117 --> 00:37:33,084 os tenéis que casar o no. 892 00:37:33,119 --> 00:37:34,952 Lo siento mucho. 893 00:37:34,987 --> 00:37:37,522 Me acabo de dar cuenta, no hemos tenido la oportunidad de hablar... 894 00:37:37,556 --> 00:37:38,956 No... está bien. 895 00:37:38,991 --> 00:37:40,425 De verdad. 896 00:37:40,459 --> 00:37:42,126 Es decir, en serio, estoy aliviada. 897 00:37:42,160 --> 00:37:45,997 Apenas conocía a Matthew cuando nos comprometimos. 898 00:37:46,031 --> 00:37:49,199 Creo que es un mal momento para ser impulsivos. 899 00:37:49,234 --> 00:37:52,603 Además, comparado con lo que Vincent y tú tenéis, 900 00:37:52,638 --> 00:37:54,138 Matthew y yo ni siquiera éramos tan cercanos. 901 00:38:00,245 --> 00:38:02,812 ¿No estoy interrumpiendo nada, no? 902 00:38:02,847 --> 00:38:06,550 No, ya me marchaba. 903 00:38:06,584 --> 00:38:08,485 Y me quedo en casa de Janet, así que llámame. 904 00:38:08,520 --> 00:38:09,520 Vale. 905 00:38:09,554 --> 00:38:11,455 - Adiós. - Adiós. 906 00:38:15,259 --> 00:38:17,861 No estás empaquetando mis cosas, ¿no? 907 00:38:17,895 --> 00:38:19,796 No, estoy empaquetando mis cosas. 908 00:38:19,830 --> 00:38:21,397 Haciéndote espacio para ti. 909 00:38:21,432 --> 00:38:24,333 Incluyendo a tu lámpara realmente fea. 910 00:38:24,368 --> 00:38:25,535 Ahí tienes. ¿Feliz? 911 00:38:25,570 --> 00:38:28,071 Tengo una cosa en el garaje. 912 00:38:28,105 --> 00:38:30,440 - ¿En serio? - Sí. 913 00:38:31,675 --> 00:38:33,342 ¿Estás bien? 914 00:38:33,377 --> 00:38:36,011 Sí, sí, estoy bien. 915 00:38:36,046 --> 00:38:38,847 Ya sabes, si te parece bien calmarme 916 00:38:38,882 --> 00:38:40,716 a veces también de esta pendiente. 917 00:38:40,750 --> 00:38:42,851 Bueno, si te hace sentir mejor, 918 00:38:42,886 --> 00:38:44,853 todo esto del compromiso también me asusta. 919 00:38:44,888 --> 00:38:46,689 Sí, pero no te conviertes en bestia. 920 00:38:46,723 --> 00:38:49,658 Sí, pero aún no me has visto mucho por las mañanas. 921 00:38:49,693 --> 00:38:53,662 Bueno, entonces, supongo que los dos tendremos que arriesgarnos. 922 00:38:53,697 --> 00:38:55,931 Vincent, tenemos que aprender cómo hablar el uno con el otro 923 00:38:55,966 --> 00:38:57,733 sobre las cosas que nos molestan, 924 00:38:57,767 --> 00:38:59,668 sobre todo ahora que vamos a vivir juntos. 925 00:38:59,703 --> 00:39:00,836 Lo sé. 926 00:39:00,870 --> 00:39:02,270 Sé que tienes razón. 927 00:39:02,305 --> 00:39:04,872 Y quería hablarte de esto, de verdad, 928 00:39:04,907 --> 00:39:06,408 pero solo... 929 00:39:06,442 --> 00:39:09,377 tenía tanto miedo de asustarte. 930 00:39:09,412 --> 00:39:10,745 Nunca. 931 00:39:12,381 --> 00:39:14,349 Vivir juntos, estar prometidos... 932 00:39:14,383 --> 00:39:17,352 no son solo los beneficios. 933 00:39:17,386 --> 00:39:19,854 Y también es un gran cambio para mí. 934 00:39:19,888 --> 00:39:21,355 Claro. 935 00:39:21,389 --> 00:39:23,424 ¿Pero quizá podríamos centrarnos solo en el beneficio? 936 00:39:23,458 --> 00:39:24,759 No. 937 00:39:24,793 --> 00:39:28,763 A menos que tengas algo en mente. 938 00:39:28,797 --> 00:39:30,431 ¿Quieres jugar a un videojuego? 939 00:39:30,465 --> 00:39:32,466 ¿Quieres que rompa tu lámpara? 940 00:39:32,501 --> 00:39:33,501 Suena bien. 941 00:39:38,473 --> 00:39:39,740 No. 942 00:39:39,774 --> 00:39:40,874 No, no. No. 943 00:39:40,908 --> 00:39:42,610 No contestes, Catherine. 944 00:39:42,644 --> 00:39:43,710 Por favor. 945 00:39:43,745 --> 00:39:45,679 Sí. 946 00:39:50,585 --> 00:39:51,619 No. 947 00:39:51,653 --> 00:39:52,719 No, no. 948 00:39:52,754 --> 00:39:53,954 - No. - Es Tess. 949 00:39:56,024 --> 00:39:58,125 Hola, ¿qué pasa? 950 00:39:58,159 --> 00:39:59,492 Mejor que vuelvas al hospital. 951 00:39:59,527 --> 00:40:01,394 ¿El hospital? ¿Qué ha pasado? 952 00:40:01,428 --> 00:40:03,697 Alguien ha disparado al agente Thomas. 953 00:40:06,534 --> 00:40:08,468 Está muerto.