1
00:00:28,095 --> 00:00:30,095
Tunnel/ 터널/ টানেল
2
00:00:31,119 --> 00:00:34,219
"বাক্য সাবলীল ও সহজবোধ্য করার জন্যে
কিছু শব্দ ও বাক্য ভাবানুবাদ করা হয়েছে।"
3
00:00:35,743 --> 00:00:41,143
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
4
00:00:45,767 --> 00:00:48,567
আমার সাবসিন আইডিঃ
লিংক: https://subscene.com/u/1323522
5
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
অফিসার পার্ক যেমনটি আমার সাথে করেছে,
6
00:00:57,974 --> 00:01:01,144
আমিও তার থেকে সবচেয়ে
মূল্যবান জিনিসটি নিয়ে যাব।
7
00:01:02,437 --> 00:01:04,189
ওটা তুমি, প্রফেসর শিন।
8
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
পার্ক কোয়াং-হোর মেয়ে।
9
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
কিন্তু তোমার কেন মনে হল
10
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
মোক জিন-উ এই ফাউন্টেন
পেনের জন্য এত ক্ষুব্ধ ছিল?
11
00:01:15,241 --> 00:01:18,536
তাছাড়া, সে কেন বা আমাকে হত্যা করল না?
12
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
যদি সে আমাকে হত্যা করত,
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
কেউ কখনও কলমটি খুঁজে পেত না।
14
00:01:24,042 --> 00:01:26,002
তোমার কি মনে হয়, না
15
00:01:26,544 --> 00:01:28,421
এই ফাউন্টেন পেনটি তার কাছে বিশেষ কিছু?
16
00:01:30,421 --> 00:01:32,731
(এপিসোডঃ ১৬)
"লাস্ট এপিসোড"
17
00:01:33,384 --> 00:01:35,303
১৯৮৫ সালের ১লা অক্টোবর
18
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
আমার মা মারা যান।
19
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
কিন্তু আমি মোটেও কষ্ট পাইনি।
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
তিনি শুধু নোংরা হওয়ার কারণে মারা গেছেন।
21
00:01:42,227 --> 00:01:44,896
(১৯৮৫ সালের ১লা অক্টোবর,
আমার মা মারা যান।)
22
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
১৯৮৫ সালের ৩রা নভেম্বরে,
23
00:01:47,482 --> 00:01:49,859
আমি একজন মহিলাকে
পেফোনে কল করতে দেখলাম।
24
00:01:50,193 --> 00:01:53,446
সে একটা স্কার্ট এবং স্টকিংস পরেছিল।
25
00:01:53,863 --> 00:01:55,657
কল করা শেষে সে
26
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
আমার পাশ দিয়ে চলে যাই।
27
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
সেই মুহুর্তে, আমি নিজেকে থামাতে পারিনি
কারণ সে নোংরা ছিল।
28
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
এই কারণেই আমি তার স্টকিংস দিয়ে
তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছি।
29
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
আমি তাকে কষ্ট ছাড়াই মৃত্যু দিয়েছি।
30
00:02:06,334 --> 00:02:08,586
আর আমি ফাউন্টেন পেন দিয়ে
তার গোড়ালিতে একটা ফোঁটা করি।
31
00:02:08,670 --> 00:02:10,213
ফাউন্টেন পেনটি মা আমাকে দিয়েছিল।
32
00:02:11,422 --> 00:02:15,051
বাপ্তিস্ম নাম নোয়েলের মতো
আমিও চেয়েছিলাম তাদের পুনর্জন্ম হোক।
33
00:02:19,430 --> 00:02:20,723
ফাউন্টেন পেন।
34
00:02:23,184 --> 00:02:25,061
তার মা তাকে এটি দিয়েছিল।
35
00:02:25,687 --> 00:02:27,647
তাই সে এটা ফেরত চাই।
36
00:02:29,399 --> 00:02:31,734
সে মূল্যবান কিছু হারিয়েছে,
তাই সে এটি আবার ফিরে পেতে চাইবে।
37
00:02:39,242 --> 00:02:40,368
(বাবা)
38
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
(বাবা)
39
00:02:45,665 --> 00:02:49,252
ইয়ন-হো। তুমি কোথায়?
তুমি কি ঠিক আছ?
40
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
আমার মনে হয় মোক জিন-উয়ের
পরবর্তী টার্গেট
41
00:02:54,048 --> 00:02:55,175
আমি।
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,676
(হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়)
43
00:02:56,759 --> 00:03:00,221
মোক জিন-উ জানত
আমি তোমার মেয়ে।
44
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
কি?
45
00:03:01,973 --> 00:03:04,809
সে আর অন্যকোন ভিকটিম খুঁজবে না।
46
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
সে আবার আমার পিছনে আসবে।
47
00:03:09,480 --> 00:03:11,232
আসলে....
48
00:03:11,357 --> 00:03:12,567
তাঁর টার্গেট কোয়াং-হো।
49
00:03:13,860 --> 00:03:16,321
সে প্রথম থেকে
ফাউন্টেন পেনটি নিতে চেয়েছিল।
50
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
হ্যাঁ।
51
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
সে চায় বাবাও একই
জিনিস অনুভব করুক।
52
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
আগের হত্যাগুলোর মতো না,
53
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
এবার সে তার আগেব দ্বারা প্রভাবিত।
54
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
সে কোয়াং-হোকে একই যন্ত্রণা অনুভব
55
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
করাতে চান যেটি সে অনুভব করেছে।
56
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
মাদার***!
57
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
ইয়ন-হো,
58
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
59
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
সে তোমার পিছনে আসবে।
60
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
আপনার কি মনে হয়
জায়গাটা কোথায় হবে?
61
00:03:49,896 --> 00:03:50,980
তোমার বাড়িতে।
62
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
তার বাড়ি?
63
00:03:53,149 --> 00:03:54,776
তোমার কি সেই দিনের
কথা মনে আছে?
64
00:03:54,901 --> 00:03:58,154
আমরা ডোরবেল আওয়াজ শুনেছিলাম
কিন্তু দরজায় কেউ ছিল না।
65
00:04:06,204 --> 00:04:07,497
কেন? কি হয়েছে?
66
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
এত রাতে কে ফাজলামো করে?
67
00:04:12,168 --> 00:04:15,129
আমার মনে হয় সে অবশ্যই
মোক জিন-উ ছিল।
68
00:04:16,005 --> 00:04:18,591
সে তোমার কাছে আসবে
যখন আমরা অন্য কাজে ব্যস্ত থাকব
69
00:04:18,841 --> 00:04:21,386
এই সুযোগটি হাতছাড়া করা যাবে না।
70
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
তুমি কি বুঝতে পারছ?
71
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
না, এটা সন্দেহজনক দেখাবে।
72
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
আমাদের সবকিছু স্বাভাবিক রাখতে হবে।
73
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
এইভাবে, আমরা তাকে ধরতে পারব।
74
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
- না, ইয়ন-হো। তুমি হতে...
- এইবার...
75
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
আপনি আমাকে রক্ষা করবে, তাই না?
76
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
হ্যাঁ।
77
00:04:43,950 --> 00:04:47,203
যাই ঘটুক না কেন,
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
78
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
হেই, সান-জা।
চলো প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
79
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
চিফ,
80
00:04:59,757 --> 00:05:01,718
আমরা মোক জিন-উয়ের
পরবর্তী টার্গেট কে জানি।
81
00:06:08,993 --> 00:06:10,244
মাদার***!
82
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
না, কুত্তার বাচ্চা!
83
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
প্রফেসর শিন।
84
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
এখানে আস, মাদার***।
এখানে আস।
85
00:06:45,196 --> 00:06:46,239
ইয়ন-হো।
86
00:06:49,325 --> 00:06:50,326
মর।
87
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
সান-জা
88
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
আমি নিজেই হাতকড়া পড়াব।
89
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
ইয়ন-হো, তুমি ঠিক আছ?
90
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
মোক জিন-উ, তোমাকে হত্যার
91
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
92
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
তোমার চুপ থাকার এবং প্রশ্নের
জবাব না দেওয়ার অধিকার রয়েছে।
93
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
সে এটা জানারও যোগ্য না।
94
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
তোমার অ্যাটর্নির নিয়োগের অধিকার রয়েছে,
95
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
তুমি যা কিছু বলবে,
96
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
তা আদালতে তোমার বিরুদ্ধে
ব্যবহার করা হতে পারে।
97
00:08:40,102 --> 00:08:41,062
ওকে নাও।
98
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
আমরা অবশেষে তাকে গ্রেপ্তার করেছি।
99
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
হ্যাঁ, আমরা অবশেষে তাকে গ্রেপ্তার করেছি।
100
00:09:12,593 --> 00:09:14,178
সাবাশ, সান-জা।
101
00:09:16,931 --> 00:09:18,015
ধন্যবাদ।
102
00:09:28,734 --> 00:09:30,111
এই মাত্র প্রাপ্ত খবর।
103
00:09:30,319 --> 00:09:34,156
৩০ বছর আগে হাইওয়াইং এ
নারীদের সিরিয়াল হত্যার ঘটনার
104
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
কেসটির কথা অনেকে হয়তো জানেনা।
105
00:09:37,159 --> 00:09:40,788
৩০ বছর পর এই কেসের সন্দেহভাজনকে
গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
106
00:09:40,955 --> 00:09:44,709
পুলিশের ধারণা হেইন নদীতে জং হো-ইয়ং
যে খুন করেছে বলে মনে করা হচ্ছিল
107
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
সে হত্যাকান্ডগুলো এবং
ইয়ঞ্জি-ডংযের হত্যাকাণ্ড
108
00:09:47,044 --> 00:09:48,796
- তার দ্বারা সংগঠিত হয়েছে।
- সিরিয়াল কিলার?
109
00:09:48,879 --> 00:09:50,923
- তোমার কি মনে হয় সে ১০ জন কে হত্যা করেছে?
- এই খবরটি খুবই মর্মান্তিক।
110
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
-কি?
- সিরিয়াল কিলিং।
111
00:09:54,802 --> 00:09:56,178
তোমার কি মনে হয় সে তাদের হত্যা করেছে?
112
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
তুই কেন এটা জানতে চাচ্ছ?
113
00:09:59,890 --> 00:10:01,767
মানুষ তাদের জীবন হারিয়েছে, মাদার***!
114
00:10:02,435 --> 00:10:04,061
এটা নিয়ে আমাদের গসিপ করা উচিত না।
115
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
আমার বন্ধুকে হত্যা করা হয়েছিল।
116
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
ব্রেকিং নিউজ
117
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
৩০ বছর আগে নারীদের সিরিয়াল
কিলিং ঘটনা...
118
00:10:16,824 --> 00:10:19,660
এটা কখন ঘটেছিল?
আমি এর আগে কখনও শুনিনি।
119
00:10:20,202 --> 00:10:22,038
৩০ বছরেরও বেশি সময় পার হয়ে গেছে।
120
00:10:22,288 --> 00:10:25,249
আরো অনেক কেসও সেভাবে ভুলে গেছে সবাই।
121
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
(সুপারিন্টেন্ডেন্ট)
122
00:10:32,715 --> 00:10:33,799
জ্বি, স্যার।
123
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমাদের ময়নাতদন্তের ডাক্তারই অপরাধী ছিল।
124
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
সবসময় সে আমাদের পাশেই ছিল।
125
00:10:40,931 --> 00:10:42,141
আইশ!
126
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
তদন্তের সময় আমি তোমার জন্য
অসুবিধার সৃষ্টি করেছি।
127
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
আমি দুঃখিত।
128
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
সমস্যা নেই...
129
00:10:49,982 --> 00:10:51,233
আমি দুঃখিত।
130
00:10:51,984 --> 00:10:55,321
ভালো করেছ! তোমার ঊর্ধ্বতন
কর্মকর্তাদের কথা না শুনে।
131
00:10:55,696 --> 00:10:59,450
তোমরা যদি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পাও
তবে গোয়েন্দার মতো এটি তদন্ত করবে।
132
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
এই জিনিসটা আমি আপনাকে শিখেছি।
133
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
- অন্যদের কথা শুনবেন না।
- কি?
134
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
ঠিক অতীতের কারো মতো।
135
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
আমি সুপারিন্টেন্ডেন্টের সাথে কথা বলেছি।
136
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
আমি তোমাকে সম্পূর্ণ সমর্থন করব।
এটা ভাল করে সম্পন্ন কর।
137
00:11:13,631 --> 00:11:14,757
বুঝতে পারছ?
138
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
ঠিক আছে। শুভকামনা।
139
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
আহ...
140
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
- ভাল করে খাও।
- জ্বি, স্যার।
141
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
আইগু...
142
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
আমরা অপরাধীকে ধরেছি।
143
00:11:28,604 --> 00:11:29,939
আমাদের তাকে দোষী
প্রমাণ করতে হবে।
144
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
যদিও এই কেসগুলোর সীমাবদ্ধতার
বিধির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
145
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
তবে আমরা তাকে স্বীকার করতে বাধ্য করব।
146
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
আমরা তাকে এই কেসগুলোর
জন্য চার্জ করতে পারব না
147
00:11:38,239 --> 00:11:40,116
তবে আমি মোক জিন-উকে
এটা স্বীকার করাতে চাই।
148
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
ভিকটিমদের...
149
00:11:42,493 --> 00:11:45,246
শান্তিতে থাকার জন্য
আমর একমাত্র এই কাজটি করতে পারি।
150
00:11:46,330 --> 00:11:48,582
তা-হি আর মিন-হা,
তোমরা আমার সাথে তার বাড়িতে যাবে।
151
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
152
00:11:50,626 --> 00:11:52,920
তার অপরাধ প্রমাণ করার জন্যে আমাদের
কমপক্ষে এমন কিছু খুঁজে পেতে হবে।
153
00:11:53,629 --> 00:11:56,799
কোয়াং-হো এবং সা-জা,
তোমাদের তাকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে হবে।
154
00:12:01,387 --> 00:12:02,513
তুমি ঠিক আছ?
155
00:12:03,597 --> 00:12:04,932
আমারও এটা শুনতে হবে।
156
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
তার কাছে এটা শুনতে চাই।
157
00:12:08,018 --> 00:12:11,272
তাহলে আস আমরা আগামী ১০ দিনে
যতটা সম্ভব বিস্তারিত তদন্ত করব।
158
00:12:11,355 --> 00:12:12,356
আমাদের এটা শেষ করতে হবে।
159
00:12:12,440 --> 00:12:15,568
হ্যাঁ। এবার সে আমাদের কাছ
থেকে পালাতে পারবে না।
160
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
শুরু করা যাক!
161
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছ?
162
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
সেমিনার শেষ হওয়ার সাথে
সাথে আমি চলে এলাম।
163
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
আহ!
164
00:12:49,477 --> 00:12:52,062
আমার তোমাকে হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয়ে
নিয়ে আসা উচিত হয়নি।
165
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
এটা বলবেন না।
166
00:12:54,523 --> 00:12:58,402
আপনাকে ধন্যবাদ। এমন একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছে
যার সাথে আমার দেখা করা প্রয়োজন ছিল।
167
00:12:58,903 --> 00:13:01,071
- এমন একজনের সাথে দেখা করতে হবে?
- হ্যাঁ।
168
00:13:04,116 --> 00:13:06,243
এমন একজনের সাথে
আমার দেখা হওয়ার কথা ছিল।
169
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
কিন্তু তুমি বিপদজনক কারো সাথে দেখা করেছ।
170
00:13:10,956 --> 00:13:12,708
আমি সেই খুনির কথা বলছি যে ধরা পড়েছে।
171
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
মোক জিন-উ।
172
00:13:16,921 --> 00:13:21,759
তুমি যেমন বলেছিলে,
সিরিয়াল কিলাররা আসলে কাছাকাছি থাকে।
173
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
সে সাধারণ মানুষের মতো
অন্য সবার মধ্যে লুকিয়ে ছিল।
174
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
জং হো-ইয়ং একজন সাইকোপ্যাথ ছিল।
175
00:13:30,226 --> 00:13:32,561
তবে মোক জিন-উ সোসিয়োপ্যাথের কাছাকাছি।
(সোসিয়োপ্যাথঃ অসামাজিক ও নিষ্ঠুর আচরণ)
176
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
জং হো-ইয়ং সদ্য,
177
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
মানসিক হাসপাতাল থেকে বেরিয়ে আসায়
সামাজিকতায় সমস্যা হয়েছিল,
178
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
মোক জিন-ইউ একজন দক্ষ
ময়নাতদন্ত ডাক্তার ছিলেন,
179
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
যিনি সমাজ থেকে যথেষ্ট প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।
180
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
এই ধরণের লোকেরা আরও ভয়ংকর,
181
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
কারণ তাদের ভাল প্রতিবেশী
বলে মনে করা হয়।
182
00:13:51,080 --> 00:13:52,022
তুমি কি মনে কর,
183
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
সে স্বীকার করবে?
184
00:13:55,751 --> 00:13:57,461
করতে পারে আবার নাও করতে পারে।
185
00:13:58,712 --> 00:14:01,006
হয় সে খুব সহজেই স্বীকার করবে,
186
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
অথবা সে তার মুখ বন্ধ রাখবে।
187
00:14:06,846 --> 00:14:09,932
ভাল করে দেখ।
তুই এই মহিলাদের হত্যা করছত।
188
00:14:12,852 --> 00:14:14,019
এখানেই শেষ না।
189
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
লি জিওং-সুক, কিম গিয়ং-সান,
হুয়াং চুন-হুই,
190
00:14:17,064 --> 00:14:19,316
সিও ই-সু, কিম ইয়ং-জা এবং জিন সিওন-মি।
191
00:14:24,071 --> 00:14:25,698
তুই কি চুপ করে বসে
থাকার প্ল্যান করছত?
192
00:14:25,865 --> 00:14:27,825
প্রমাণ দেখ এখানে,
193
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
তুমি আমাদের আনতে বলেছিলে।
194
00:14:31,704 --> 00:14:34,331
আমরা তোমার ফাউন্টেন পেন থেকে
ভিকটিমদের ডিএনএ পেয়েছি।
195
00:14:35,624 --> 00:14:37,793
আমরা তোমার ডিএনএও পেয়েছি।
196
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
তুমি কি অভিযোগ স্বীকার করছ?
197
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
হেই, তার প্রশ্নের উত্তর দাও।
198
00:14:49,513 --> 00:14:52,016
আমার দিকে তাকাবি না।
প্রশ্নের জবাব দে, মাদার**।
199
00:14:58,814 --> 00:15:01,041
খেলা শেষ হয়ে গেছে,
তাই এটা স্বীকার করে নাও।
200
00:15:01,358 --> 00:15:02,359
(ডিএনএ রেজাল্ট)
201
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
জবাব দাও।
202
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
তুমি তাদের হত্যা করেছ।
203
00:15:12,620 --> 00:15:14,413
তোর কি এদের জন্য দুঃখ হয় না?
204
00:15:14,955 --> 00:15:17,750
তোর কারণে তারা রাতারাতি
তাদের জীবন হারিয়েছে।
205
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
ছবিগুলো দেখ। ভালো করে দেখ!
206
00:15:27,843 --> 00:15:29,345
কিছু বল! আমাদের উত্তর দে!
207
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
পূর্বের ধারণা অনুযায়ী, সে কথা
না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
208
00:15:43,067 --> 00:15:45,444
মোক জিন-উয়ের ডায়েরিতে
আর কিছু কি লেখা আছে?
209
00:15:46,028 --> 00:15:49,448
আমি এখনও এটা পড়ছি।
আমি কিছু পেলে আপনাকে জানাব।
210
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
ঠিক আছে। যাই হোক,
দরজা লক করতে ভুলবে না।
211
00:15:53,327 --> 00:15:55,204
কিছু হলে আমাকে কল করবে।
212
00:15:55,496 --> 00:15:58,874
ঠিক আছে।
আপনি খেয়েছেন?
213
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
আমার এখন খেতে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
214
00:16:19,561 --> 00:16:21,313
"প্রবেশ করবেন না"
"পুলিশ লাইন"
215
00:16:31,949 --> 00:16:34,076
- আহ! হেই, চিফ।
- হ্যাঁ।
216
00:16:38,789 --> 00:16:39,873
এটা কি?
217
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
এগুলো কি...
218
00:16:43,544 --> 00:16:45,629
কোয়াং-হো এই বিষয়েই
কথা বলেছিল।
219
00:16:47,798 --> 00:16:50,926
আস প্রথমে এই লোকদের
সনাক্ত করা যাক।
220
00:16:51,927 --> 00:16:52,845
ঠিক আছে।
221
00:16:52,970 --> 00:16:55,764
(মৃত)
222
00:17:02,980 --> 00:17:06,191
সেখানে কি মোট ২৫জন ভিকটিম রয়েছে?
223
00:17:06,608 --> 00:17:09,028
মৃত পার্ক কোয়ং-হোকে সহ,
মোট ২৬ জন ভিকটিম।
224
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
আইগু!
225
00:17:11,447 --> 00:17:12,489
আসলে,
226
00:17:12,823 --> 00:17:16,243
তাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করার জন্য
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। কিন্তু,
227
00:17:17,536 --> 00:17:20,914
আপনি যেমনটি বলেছিলেন, আমরা এটি
এভাবে শেষ করতে পারি না, চিফ।
228
00:17:21,665 --> 00:17:25,461
আমি জানি আমাদের প্রতিটি কেস সমাধান
করা প্রয়োজন কিন্তু সে মোটেও কথা বলছে না।
229
00:17:25,753 --> 00:17:27,588
মোক জিন-উ তার মায়ের মৃত্যুর,
230
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
পর সে প্রথম হত্যা করেছিল।
231
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
প্রফেসর শিনকে অপহরণের পর সে
তাকে তার পুরানো বাড়িতে নিয়ে যায়,
232
00:17:33,010 --> 00:17:34,386
যেখানে সে তার মায়ের সাথে থাকত।
233
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
সে আবার প্রফেসর শিনকে টার্গেট করেছিল,
234
00:17:37,222 --> 00:17:39,683
কারণ সে তার মায়ের দেওয়া
উপহার কলমটা হারিয়ে ছিল।
235
00:17:40,559 --> 00:17:42,061
আমার মনে হয়,
236
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
শুরুতেই আমাদের তাকে
এটা দিয়ে প্রলুব্ধ করা উচিত ছিল।
237
00:17:46,231 --> 00:17:47,357
ইয়ন-হো যেমনটা বলেছে,
238
00:17:47,483 --> 00:17:50,235
মোক জিন-উ একই সাথে তার মাকে
ভালবাসত এবং ঘৃণা করত।
239
00:17:50,319 --> 00:17:53,405
আমি নিশ্চিত সে কোনো উপায়ে
এটাতে প্রতিক্রিয়া জানাবে।
240
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
মোক জিন-উকে নিয়ে আস।
241
00:18:14,468 --> 00:18:16,261
তোকে অনেকটা তোমার মায়ের মতো দেখাচ্ছে।
242
00:18:24,770 --> 00:18:25,854
আমি জানি,
243
00:18:27,189 --> 00:18:29,358
তুই আসলে তোর মাকে
হত্যা করতে চেয়েছিলি।
244
00:18:31,802 --> 00:18:34,096
শুরু থেকেই তুই তাকে ঘৃণা করতি।
245
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
মাঝেমধ্যে তুই ৩০ বছর আগে
তোর মায়ের সাথে,
246
00:18:36,949 --> 00:18:38,367
যে বাড়িতে থাকতি সেখানে যেতি।
247
00:18:38,659 --> 00:18:41,328
তার মানে সেখানে
তোর অনেক সুখী স্মৃতি রয়েছে।
248
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
সে সবসময় তোর দিকে এভাবে হাসত।
249
00:18:53,006 --> 00:18:54,007
তাই না?
250
00:18:57,261 --> 00:19:01,181
কিন্তু একদিন, সে নিশ্চয় অন্য কারো
দিকে এভাবে হাসতে শুরু করেছিল।
251
00:19:01,431 --> 00:19:03,183
পুরুষ গ্রাহকদের সে,
252
00:19:04,560 --> 00:19:06,186
তার সাথে বাড়িতে নিয়ে আস।
253
00:19:08,438 --> 00:19:10,399
তখন নিশ্চয় তুই ভেবেছিলি,
254
00:19:10,607 --> 00:19:12,776
"কেন সে বেঁচে থাকার জন্য এটা করে?"
255
00:19:13,485 --> 00:19:16,864
যখন সে তোকে তোর নানির
কাছে পাঠিয়ে দেই,
256
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
তুই ভেবেছিলি
257
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
আশেপাশে থাকলে গ্রাহকরা বিরক্ত হতে
পারে সেই কারণে তোকে পাঠিয়ে দেয়।
258
00:19:23,996 --> 00:19:27,040
যখনই তোর, মা তোর সাথে তোর নানির
বাড়িতে দেখা করতে আসত,
259
00:19:27,166 --> 00:19:29,334
তখন সমস্ত প্রতিবেশীরা
ফিসফিস করে বলত,
260
00:19:29,918 --> 00:19:31,128
তোর মা "টাউন" এ কাজ করে।
261
00:19:33,046 --> 00:19:34,398
আমি নিশ্চিত
তোর প্রচন্ড রাগ হতো।
262
00:19:35,048 --> 00:19:37,050
"আমার মা সেই ধরনের মানুষ না।
263
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
তারা কেন তাকে নিয়ে
এসব কথা বলবে?"
264
00:19:39,803 --> 00:19:43,473
কিন্তু এরপর, তুই ধীরে ধীরে
তোর মায়ের উপর রাগ করা শুরু করছ।
265
00:19:43,765 --> 00:19:46,059
তুই ভিয়েতনাম যুদ্ধে লড়াই করা
সে লোকটির কথাও শুনেচ্ছ।
266
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
আমাদের সমস্ত নোংরা লোকদের
থেকে মুক্তি পেতে হবে।
267
00:19:51,732 --> 00:19:54,693
তোর মধ্যে ঘৃণা ধীরে
ধীরে বাড়তে শুরু করে।
268
00:19:55,027 --> 00:19:57,988
তারপর হঠাৎ একদিন তুই তোর মায়ের
সাথে দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছিল,
269
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
কারণ মদ্যপানের কারণে
তিনি হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন।
270
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
তুই যখন তার সাথে দেখা করতি যাছ,
271
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
তক্ষণ তিনি মারা যান।
272
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
সে মূহুর্তে তুই রাগে ফেটে পড়ছ।
273
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
মা।
274
00:20:13,712 --> 00:20:15,005
কারণ তিনি হঠাৎ
275
00:20:16,215 --> 00:20:17,674
করে মারা যান।
276
00:20:18,342 --> 00:20:19,301
তুমি কি মারা গেছে...
277
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
তুমিও নোংরা ছিলে বলে কি
তুমি মারা গিয়েছ?
278
00:20:30,312 --> 00:20:31,605
"আমার মা মারা যান।
279
00:20:33,774 --> 00:20:35,150
কিন্তু আমি মোটেও কষ্ট পাইনি।
280
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
নোংরা হওয়ার কারণে তিনি মারা যান।"
281
00:20:43,617 --> 00:20:47,204
এই কারণেই তুই স্কার্ট পরা
মহিলাদের হত্যা করেচ্ছ।
282
00:20:47,287 --> 00:20:49,623
তুই তাদের বারবার শ্বাসরোধ করছ নাই।
তুই একবারে এটা করেচ্ছ,
283
00:20:49,706 --> 00:20:51,541
কারণ ঘৃণা তোর মধ্যে চূড়ান্ত
পর্যায়ে পৌঁছে যায়।
284
00:20:52,417 --> 00:20:56,046
সবাকে তোর কাছে তোর মাযয়ের মতো মনে হয়েছিল।
তাই তুই তাদের মেরে ফেলেচ্ছ।
285
00:21:02,302 --> 00:21:03,303
হেই।
286
00:21:05,180 --> 00:21:06,807
তাকে উত্তর দে, মাদার**।
287
00:21:25,867 --> 00:21:26,952
তুই কি হাসচ্ছত?
288
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
হেই, মোক জিন-উ।
289
00:21:36,253 --> 00:21:38,839
তুই নিজেকে কিভাবে মানুষ ভাবছ?
290
00:22:05,282 --> 00:22:06,325
"২৫শে মার্চ, ১৯৮৫"
291
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
"১লা ডিসেম্বর, ১৯৮৫"
292
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
"হুয়াং চুন-হুই"
"১৯৮৫ সালের ১লা ডিসেম্বর খুন হয়।"
293
00:22:26,595 --> 00:22:28,138
"সি ই-সু "
"২৫ মার্চ, ১৯৮৬ সালে খুন হয়।"
294
00:22:28,972 --> 00:22:30,182
"কিম ইয়ং-জা, "
"১৯৮৬ সালের ১৫ ই এপ্রিল খুন হয়।'
295
00:22:30,474 --> 00:22:31,892
"জিন সিওন-মি"
"১৯৮৬ সালের ৯ই সেপ্টেম্বর খুন হয়।"
296
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
সে তার সমস্ত হত্যাকণ্ডগুলো
তার ডায়রিতে লিখে রেখেছে।
297
00:22:42,652 --> 00:22:45,280
ঈশ্বর আমাকে অনেক মহিলাকে
হত্যা করতে দেখেছেন।
298
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
তবে পর্যান্ত আমার কিছুই হয়নি।
299
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
কেন?
300
00:22:49,951 --> 00:22:52,120
তার কারণ আমি সঠিক কাজটি করছি।
301
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
আমি একটা মিশন নিয়ে খুন করেছি।
302
00:22:55,874 --> 00:22:58,043
আমি পাপীদের শাস্তি দিয়েছি।
303
00:22:58,668 --> 00:23:00,837
আমার যা করা উচিত ছিল আমি তাই করেছি।
304
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
কেউ আমাকে দোষারোপ করতে পারে না।
305
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
কারো আমাকে দোষারোপ করা উচিত না।
306
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
সে পরিকল্পনা করে মানুষকে হত্যা করেছে?
307
00:23:13,350 --> 00:23:15,644
সে নিশ্চিত ছিল
যে মহিলারা তার মায়ের
308
00:23:16,561 --> 00:23:18,355
মতো ছিল সেসব মহিলাদের
309
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
হত্যা করা সঠিক ছিল।
310
00:23:23,568 --> 00:23:25,487
তার দুর্বলতা তার মা ছিল না।
311
00:23:26,696 --> 00:23:28,198
মোক জিন-উয়ের দুর্বলতা
312
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
মোক জিন-উ নিজেই,
তার মা নয়।
313
00:23:32,911 --> 00:23:35,705
তার মায়ের কারণে সে মানুষকে
হত্যা করতে শুরু করেছিল।
314
00:23:36,706 --> 00:23:40,919
সমাজের কুফল থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
সে নিজের দায়িত্ব মনে করে এটি করেছে।
315
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
সে নিজের সাথে যুদ্ধ করেছে।
316
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
শালা একটা উম্মাদ!
317
00:23:49,886 --> 00:23:50,971
সে ভাবছে,
318
00:23:52,097 --> 00:23:54,182
সে ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করছে।
319
00:23:56,309 --> 00:23:59,646
আপনার তার সেই দৃঢ়
বিশ্বাস ভাঙ্গতে হবে।
320
00:24:02,566 --> 00:24:05,318
আমি নিশ্চিত সে কথা বলবে,
যদি আপনি তাকে এটা দিয়ে উত্তেজিত করেন।
321
00:24:37,392 --> 00:24:38,852
মাদার** !
322
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
তুই কি মনে করছ
তোর বিশেষত্ব কি?
323
00:24:51,114 --> 00:24:53,116
তুই একজন দক্ষ ময়নাতদন্ত ডাক্তার।
324
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
তুই তোর শিক্ষার্থীদের কাছেও
একজন ভাল প্রফেসর।
325
00:24:54,993 --> 00:24:57,204
তোর অর্থের অভাব নেই আর
তুই মোটেই পাগল না।
326
00:24:58,413 --> 00:24:59,998
তোমাকে অবশ্যই বিশ্বাস করতে হবে,
327
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
মানুষকে হত্যার পিছনে
একটা ভাল কারণ রয়েছে।
328
00:25:04,085 --> 00:25:05,587
তোর মতো লোকের,
329
00:25:06,838 --> 00:25:09,007
কাউকে খুন করার জন্য
কোন কারণ প্রয়োজন হয় না।
330
00:25:11,510 --> 00:25:13,845
তুই সম্ভবত ভেবেছিলি
তুই জং হো-ইয়ং থেকে আলাদা।
331
00:25:14,930 --> 00:25:18,099
তুই মহিলাদের হত্যা করে
তাদের উন্মুক্ত ফেলে রেখে যেতি,
332
00:25:18,517 --> 00:25:20,936
কারণ তুই তার সাথে তুলনা
করতে চাচ্ছ নাই, তাই না?
333
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
কিন্তু তুই জানছ,
334
00:25:24,773 --> 00:25:27,484
আমি আগে থেকেই জানতাম
তুমিই আসল খুনি,
335
00:25:27,901 --> 00:25:30,320
আমি তোকে একজন অবিশ্বাস্য
ব্যক্তি হিসাবে ভেবেছিলাম।
336
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
তবে এটা আমার ভুল ছিল।
337
00:25:33,281 --> 00:25:34,574
আমি সম্পূর্ণ ভুল ছিল।
338
00:25:35,659 --> 00:25:39,371
ঠিক জং হো-ইয়ংযের মতো,
তুই কেবল আবর্জনার স্তূপ ছাড়া কিছুই না।
339
00:25:40,914 --> 00:25:44,793
তুই একজন কাপুরুষ খুনি তুই তোর
চেয়ে দুর্বল লোকদের খুন করেচ্ছ।
340
00:25:44,876 --> 00:25:46,586
কিন্তু আমি কেন এত বোকা ছিলাম,
341
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
যে তোকে অন্যদের থেকে ভিন্ন ভেবেছি?
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,677
তুই সেসব খুনিদের মধ্যে একজন,
343
00:25:54,844 --> 00:25:58,223
যারা নিরীহ লোকদের হত্যা করে।
তোর বিশেষত্ব কিছুই নেই।
344
00:25:59,391 --> 00:26:00,433
তাই না?
345
00:26:11,861 --> 00:26:12,904
"নির্দোষ"?
346
00:26:16,074 --> 00:26:17,075
কি?
347
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
লি জিওং-সুক।
348
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
সে পে ফোনে বলেছিল,
349
00:26:33,633 --> 00:26:36,595
হেই, মা। আমাকে আবারও
ওভারটাইম করতে হবে।
350
00:26:36,928 --> 00:26:39,639
আমার বাড়ি ফিরতে দেরি হবে,
আমার জন্য অপেক্ষা না করে তুমি ঘুমিয়ে যেও।
351
00:26:40,056 --> 00:26:41,766
কিন্তু সে ঔদিন ওভারটাইম কাজ করেনি।
352
00:26:42,726 --> 00:26:44,436
সে একটা ছেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল,
353
00:26:45,061 --> 00:26:46,813
যখন তার মা তার জন্য
বাড়িতে অপেক্ষা করছিল।
354
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
এই ধরণের মহিলারা
অনুমান করা কঠিন না।
355
00:26:50,400 --> 00:26:53,653
কিম গিয়ং-সান তার বন্ধুদের
দেখা করা নিয়ে ব্যস্ত ছিল,
356
00:26:54,321 --> 00:26:57,032
যখন তার প্রেমিকের কিছু বন্ধু
তাকে প্রেমপত্র পাঠিয়েছিল।
357
00:26:57,949 --> 00:26:59,367
সে বলেছিল সে তাদের সবার
সাথে ডেট করতে চেয়েছিল।
358
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
সবচেয়ে আকর্ষণীয় ছিল হুয়াং চুন-হুই।
359
00:27:04,164 --> 00:27:08,293
তার চেয়ে ছোট একজন লোক
তাকে বলেছিল স্কার্ট তাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
360
00:27:09,377 --> 00:27:11,004
তখনই থেকে সে এটা পড়তে শুরু করে।
361
00:27:12,339 --> 00:27:14,966
সে বলেছিল প্রিন্টারে কাজ করা
একটা ছেলেকে সে পছন্দ করে।
362
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
কিম ইয়ং-জা।
363
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
সে সবসময় সিওলে যাওয়ার কথা বলত।
364
00:27:22,599 --> 00:27:24,809
সে বলেছিল সে সিওলে যেয়ে
প্রচুর অর্থ উপার্জন করবে।
365
00:27:25,143 --> 00:27:26,186
কিন্তু...
366
00:27:27,062 --> 00:27:29,731
সে কিভাবে মনে করে সে সেখানে
গিয়ে সমস্ত অর্থ উপার্জন করবে?
367
00:27:31,024 --> 00:27:32,776
তখন তার বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর।
368
00:27:36,237 --> 00:27:37,989
তারপর জিন সিওন-মি।
369
00:27:39,741 --> 00:27:41,451
সে একটি ছেলের সাথে রাত কাটায়।
370
00:27:43,411 --> 00:27:44,704
খানকির পোলা!
371
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
এই ছোটখাটো কারণে
তুই তাদের হত্যা করেচ্ছ?
372
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
তারা কিভাবে তুচ্ছ হয়?
373
00:27:50,210 --> 00:27:53,463
আমি যে নারীকে হত্যা করেছিলাম
তারা প্রত্যেকেই ফ্লার্ট করেছিল।
374
00:27:54,506 --> 00:27:55,799
এই ধরণের মহিলারা
375
00:27:56,341 --> 00:27:58,718
ভাল মা হতে পারে না, অফিসার পার্ক।
376
00:27:58,843 --> 00:27:59,844
সিও ই-সু।
377
00:28:01,471 --> 00:28:02,931
তুমি কেন আমার মাকে মেরেছ?
378
00:28:05,433 --> 00:28:06,726
তুমি কি জানতে চাও?
379
00:28:08,645 --> 00:28:10,271
আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
380
00:28:10,355 --> 00:28:11,981
তুই যদি মরতে না চাচ্ছ
তবে তুর মুখবন্ধ কর।
381
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
বল, কেন তাকে মেরেছিস।
382
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
কিম সান-জা।
সে সব বাজে বকছে।
383
00:28:16,361 --> 00:28:17,987
সে তোমাকে আরেকটা
হাস্যকর অজুহাত দেখাবে।
384
00:28:18,113 --> 00:28:19,447
আমাকে বল, মাদার**।
385
00:28:23,284 --> 00:28:25,245
সে বাসে অন্য একজনের
দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
386
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
কি?
387
00:28:30,208 --> 00:28:32,043
তুমি কি কোথাও থেকে পথে আসছ?
388
00:28:32,127 --> 00:28:34,087
হ্যাঁ, আমি সুপারমার্কেটে গিয়ে ছিলাম।
389
00:28:34,170 --> 00:28:35,839
তুমি কি কিছু কিনেছ?
390
00:28:35,922 --> 00:28:37,632
হ্যাঁ, আমি একটা টাই কিনেছি।
391
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
কেন?
392
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
আমার কি আর কিছু বলার আছে?
393
00:28:59,696 --> 00:29:00,822
তুই কি বলচ্ছ?
394
00:29:01,573 --> 00:29:03,199
তুমি তাকে মেরেছ কারণ সে হাসছিল?
395
00:29:03,324 --> 00:29:05,034
আমার বাবা তাকে হারানোর
জন্য পাগল হয়ে যান।
396
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
আমার জীবন এলোমেলো হয়ে যায়।
397
00:29:09,706 --> 00:29:11,332
তোকেও একই কষ্টভোগ করতে হবে।
398
00:29:12,542 --> 00:29:13,626
তোকে মরতে হবে।
399
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
মর, মাদার**!
400
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
হেই, সান-জা।
401
00:29:17,964 --> 00:29:19,132
তুকে মরতে হবে, মাদার**!
402
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
সান-জা, থামো!
403
00:29:24,971 --> 00:29:28,266
আমরা এখন তাকে পেয়েছি। সে যা করেছে
তার জন্য তাকে মূল্য দিতে হবে।
404
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
সান-জা, শান্ত হও, তুমি কি করছ?
405
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
শান্ত হও।
406
00:29:37,358 --> 00:29:38,401
সাবাশ!
407
00:29:41,446 --> 00:29:42,489
ঠিক আছে।
408
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
শান্ত হও।
409
00:29:48,203 --> 00:29:50,121
ব্যথা করছে ... আইশ ...
410
00:30:02,967 --> 00:30:05,804
এই কারণেই আমি তোমাকে বলিনি।
411
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
এটা তোমার জন্য ভাল ছিল, লেফটেন্যান্ট কিম।
412
00:30:10,058 --> 00:30:11,726
তোর মুখ বন্ধ কর।
413
00:30:24,405 --> 00:30:26,449
সবই তার অজুহাত!
414
00:30:27,867 --> 00:30:28,952
তুমি এটাকে একটা অজুহাত বলছ?
415
00:30:31,162 --> 00:30:32,372
এমনটা কখনও হয়নি।
416
00:30:34,082 --> 00:30:36,793
তাদের কাজ যাই হোক না কেন,
তারা কত রাতে বাসায় ফিরত,
417
00:30:36,876 --> 00:30:38,711
বা তারা যা কিছু পরেছিল,
418
00:30:40,046 --> 00:30:42,423
তারজন্য তাদের হত্যার
করার কোন কারণ নেই।
419
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
বিশেষ করে তারা
তোর মতো নিকৃষ্টের হাতে
420
00:30:47,887 --> 00:30:49,681
মারা যাওয়ার যোগ্য ছিল না!
421
00:30:50,932 --> 00:30:52,058
বুজচ্ছ?
422
00:31:13,913 --> 00:31:16,207
তোমাদের সবার আমাকে
ধন্যবাদ জানানো উচিত।
423
00:31:19,377 --> 00:31:20,378
আমি...
424
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
শুধু আমার কাজটি করেছি!
425
00:31:26,926 --> 00:31:28,094
আমি শুধু হতাশ,
426
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
এখন থেকে আমি আর কাউকে
হত্যা করতে পারব না।
427
00:31:33,516 --> 00:31:35,101
এখনও অনেক আছে,
428
00:31:36,102 --> 00:31:38,438
যাদের পৃথিবীতে শাস্তি দেওয়া উচিত।
429
00:31:42,400 --> 00:31:44,277
তুমি কি তাই মনে কর না,
ডিটেকটিভ পার্ক?
430
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
মাদার**!
431
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
শাস্তি?
432
00:31:52,660 --> 00:31:55,705
তোরই শাস্তি দরকার, মাদার**!
433
00:31:57,373 --> 00:32:00,793
তুই সারা জীবন যা করেচ্ছ
তার জন্য তোকে মূল্য দিতে হবে।
434
00:32:27,737 --> 00:32:29,030
তুমি জানতি, তাই না?
435
00:32:31,699 --> 00:32:35,578
এমনকি সে আমার মাকে
অযৌক্তিক কারণে হত্যা করেছে।
436
00:32:36,537 --> 00:32:37,538
হ্যাঁ।
437
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
যখন আমাকে সে অপহরণ করেছিল,
438
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
439
00:32:44,587 --> 00:32:46,422
ভেবেছিলাম কারণটা
440
00:32:46,839 --> 00:32:48,800
জানার পর আমি কিছুটা স্বস্তি পাব।
441
00:32:50,176 --> 00:32:52,345
তার এমন করার কোনো কারণ ছিল না।
442
00:32:53,429 --> 00:32:57,308
আমি জানি। আমি শুধু অবচেতনভাবে
আশা করছিলাম কোন রকম থাকতে পারে।
443
00:32:58,142 --> 00:33:00,061
তবেই, আমি এটি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হব।
444
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
আমি পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
445
00:33:11,489 --> 00:33:13,741
তুমি খুব দৃঢ় ছিলে।
446
00:33:24,043 --> 00:33:26,087
লেফটেন্যান্ট কিম, তোমার
নিজেকে নিয়ে গর্ব করা উচিত।
447
00:33:33,970 --> 00:33:35,930
"১ম ভিকটিম: লি জিওং-সুক"
"২য় ভিকটিম: কিম গিয়ং-সুন"
448
00:33:36,055 --> 00:33:37,515
"৩য় ভিকটিম: হুয়াং চুন-হুই"
449
00:33:38,933 --> 00:33:40,226
আমার মনে হয়,
450
00:33:41,269 --> 00:33:42,729
হত্যাকারী ধরা পড়াই সবকিছু শেষ হয়েছে।
451
00:33:42,812 --> 00:33:44,022
এখনও শেষ হয়নি।
452
00:33:45,898 --> 00:33:47,608
আমরা কেন হত্যাকারীকে ধরেছিলাম?
453
00:33:48,693 --> 00:33:50,903
আমরা সেই লোকদের জীবন বাঁচাতে,
454
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
বা তাদের জীবিত দিতে পারব না,
455
00:33:54,073 --> 00:33:55,533
তবে আমাদের অন্তত তাদের কিছু বলা উচিত।
456
00:34:02,331 --> 00:34:03,833
আমাদের তাদের বলতে হবে হত্যাকারী
457
00:34:04,709 --> 00:34:06,377
ধরা পড়েছে,
458
00:34:07,128 --> 00:34:08,504
এবং আমরা তাদের কথা ভুলে যাইনি।
459
00:34:10,298 --> 00:34:11,507
আমি অন্য হত্যাকারীদের মতো না।
460
00:34:13,217 --> 00:34:14,260
আমি অন্যদের থেকে ভিন্ন।
461
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
আমি বলছি তাদের হত্যা করার
462
00:34:18,556 --> 00:34:20,183
জন্য আমার কাছে কারণ ছিল।
463
00:34:25,271 --> 00:34:29,108
ব্রেকিং নিউজ।
৩০ বছর লুকিয়ে থাকা পর
464
00:34:29,192 --> 00:34:31,486
একজন সিরিয়াল কিলারকে
অবশেষে গ্রেপ্তার করা হয়।
465
00:34:31,569 --> 00:34:35,865
হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনের সূত্র মতে,
সে সব কিছু স্বীকার করেছে।
466
00:34:35,948 --> 00:34:38,451
তার পরিচয়ও প্রকাশ করা হয়েছে।
467
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
আশ্চর্যজনক বিষয় হলো, সে ফরেনসিক
প্যাথলজিস্ট হিসাবে নিযুক্ত ছিল।
468
00:34:40,661 --> 00:34:42,371
এটি অনেক মানুষকে হতবাক করে দিয়েছে।
469
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে আমাদের প্রতিবেদক
আমাদের এ সম্পর্কে আরো বিস্তারিত জানাবে।
470
00:34:48,544 --> 00:34:50,379
"জিয়োঙ্গি প্রাদেশিক পুলিশ এজেন্সি"
471
00:34:57,595 --> 00:34:59,472
আমাদের তদন্তের ফলাফল
ঘোষণা করার পূর্বে,
472
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
আমরা পুলিশ বাহিনীর
পক্ষ থেকে নিহতদের,
473
00:35:03,226 --> 00:35:04,936
এবং তাদের পরিবারের,
474
00:35:05,436 --> 00:35:07,772
কাছে আন্তরিক ভাবে ক্ষমা
প্রার্থনা করতে চাচ্ছি।
475
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
সবাই কোথায় গেল?
476
00:35:20,118 --> 00:35:21,911
আপনি কি মিস লি জিওং-সুকের মা?
477
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
যে লোকটি আপনার মেয়েকে
হত্যা করেছে,
478
00:35:26,624 --> 00:35:27,917
তাকে ধরা হয়েছে।
479
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
আহ, ধন্যবাদ...
480
00:35:35,675 --> 00:35:37,301
আশা করেছিলাম,
তুমি আরো আগে আসবে।
481
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
মা...
482
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
আমরা গিয়ং-সানের হত্যাকারীকে ধরেছি।
483
00:35:51,941 --> 00:35:53,151
তিনি এখানে।
484
00:36:04,120 --> 00:36:06,956
আপনি মিস হুয়াং চুন-হুই এর মা, তাই না?
485
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
এটা দীর্ঘ ৩০ বছর পার হয়ে গেছে।
486
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
আমি যদি
487
00:36:18,009 --> 00:36:21,220
তখন আরও দক্ষ পুলিশ অফিসার হতাম।
488
00:36:28,728 --> 00:36:32,023
আমরা সেই খুনিকে ধরেছি যে
আপনার মেয়েকে হত্যা করেছে।
489
00:36:44,785 --> 00:36:45,912
আমার বোনের কথা
490
00:36:49,749 --> 00:36:51,083
ভুলে না যাওয়ার জন্য
491
00:36:53,544 --> 00:36:54,837
আপনাকে ধন্যবাদ।
492
00:36:58,966 --> 00:37:00,343
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
493
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
বাবা...
494
00:37:35,962 --> 00:37:37,046
সান-জা।
495
00:37:38,172 --> 00:37:39,715
আমি জানতাম না তুমি আসবে।
496
00:37:43,469 --> 00:37:46,305
তুমি জান আমি ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
আমি ছেড়ে দিব।
497
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
কি? কিছু হয়েছে?
498
00:38:05,950 --> 00:38:07,743
বহুবছর আগে, সেই ডিটেকটিভ
499
00:38:08,411 --> 00:38:10,955
আমাকে কথা দিয়েছিল
সে অপরাধীকে ধরবেই।
500
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
এবং তুমি তাকে ধরেছ।
501
00:38:19,755 --> 00:38:21,299
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, সান-জা।
502
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
লোকটি
503
00:38:32,351 --> 00:38:34,645
তার কথা রেখেছে, বাবা।
504
00:38:58,294 --> 00:39:00,921
চলো যাই। আমাদের তোমার
মাকে দেখতে যাওয়া উচিত।
505
00:39:26,864 --> 00:39:28,032
এই ফুলগুলো
506
00:39:29,575 --> 00:39:31,535
আপনার কেসের দায়িত্বে
507
00:39:33,079 --> 00:39:34,997
থাকা ডিটেকটিভের পক্ষ থেকে।
508
00:39:53,682 --> 00:39:55,267
এটি করতে অনেক বছর লেগেছে।
509
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
আমি দুঃখিত।
510
00:40:18,290 --> 00:40:20,126
দয়া করে এখন শান্তিতে থাকুন।
511
00:40:32,221 --> 00:40:34,390
"২০ বছরের এক মহিলাকে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।"
512
00:40:35,015 --> 00:40:37,143
"এলোপাতারি আক্রমণের ফলে
বিশ্ববিদ্যালয়ের এক ছাত্রী নিহত হয়েছে।"
513
00:40:37,768 --> 00:40:40,271
আমরা প্রতিদিন এই জাতীয়
খবরের মুখোমুখি হই।
514
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
তবুও, আমরা এটির দিকে খুব
বেশি মনযোগ দিতাম না।
515
00:40:44,150 --> 00:40:46,986
যাইহোক আমরা
এই সেমিস্টারের শিখেছি,
516
00:40:47,361 --> 00:40:51,782
নতুন ভিকটিমদের অপরাধের
ধরন এবং খুনিরদের বৈশিষ্ট।
517
00:40:53,242 --> 00:40:55,828
তোমাদের কি মনে কর আমরা কেন
হত্যাকারীদের নিয়ে পড়াশোনা করছি?
518
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
কারণ ভয়ানক অপরাধগুলো মজাদার?
নাকি অপরাধী হওয়াটা?
519
00:41:03,919 --> 00:41:07,798
কারণ এটি আমাদের এই জাতীয় অপরাধ
প্রতিরোধে সহায়তা করতে পারে।
520
00:41:08,716 --> 00:41:10,342
নিশ্চয় তোমরা সবাই খবরটি দেখেছ।
521
00:41:10,634 --> 00:41:13,929
৩০ বছর ধরে লুকিয়ে থাকা
সিরিয়াল কিলার ধরা পড়েছে।
522
00:41:14,430 --> 00:41:17,349
ঘাতককে তার সামাজিক জীবন
থেকে চিরতরে বিতাড়িত করা হবে
523
00:41:17,892 --> 00:41:19,477
কিন্তু তাকে শাস্তি দিলে
524
00:41:20,436 --> 00:41:21,812
কি সব শেষ হয়ে যাবে?
525
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
আর কি খুনি থাকবে না?
526
00:41:24,857 --> 00:41:27,026
অনেক প্রাক্তন আসামিরা একটি বা দুটি
527
00:41:27,443 --> 00:41:29,820
খুন করে পুনরায় সমাজে ফিরে আসে।
528
00:41:30,279 --> 00:41:32,990
এছাড়া যারা এর মধ্যে দানব
পরিণত হয়েছে তারাও রয়েছে।
529
00:41:33,157 --> 00:41:36,702
অপরাধ প্রতিরোধ এবং যারা
এই ধরনের অপরাধের ভিকটিম হয়েছে
530
00:41:36,952 --> 00:41:40,247
তাদের বাঁচানোর জন্য আমাদের
অবশ্যই জানতে হবে তারা কারা।
531
00:41:41,207 --> 00:41:43,334
আর, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
532
00:41:43,876 --> 00:41:45,461
মানুষের জীবন বাঁচানো।
533
00:41:45,961 --> 00:41:47,463
তুমি কি মনে কর আমাদের
একমাত্র কাজ শুধু অপরাধীদের ধরা?
534
00:41:48,422 --> 00:41:49,882
আমাদের কাজ মানুষের জীবন বাঁচানো!
535
00:41:55,429 --> 00:41:57,223
দুর্দান্ত সেমিস্টারের জন্য ধন্যবাদ।
536
00:41:57,306 --> 00:41:59,266
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, প্রফেসর।
537
00:42:01,852 --> 00:42:03,729
এই সেমিস্টারের জুড়ে আপনার সমস্ত
সহায়তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
538
00:42:04,230 --> 00:42:05,898
তোমার কঠোর পরিশ্রমের
জন্যও তোমাকে ধন্যবাদ, মিস কিম।
539
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
শিক্ষার্থীদের অভিযোগগুলো সহ্য
করা অবশ্যই সহজ ছিল না।
540
00:42:08,943 --> 00:42:10,319
আহ, মোটেই না।
541
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
আমি অনেক কিছু শিখেছি,
আপনাকে ধন্যবাদ।
542
00:42:13,822 --> 00:42:15,449
দয়া করে আমাকে সাহায্য
করা চালিয়ে যাবে।
543
00:42:19,286 --> 00:42:20,955
সেমিস্টারটি ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।
544
00:42:24,458 --> 00:42:28,087
আমার মনে হচ্ছে এই সেমিস্টারটা
বাতাসের গতিতে শেষ হয়েছে।
545
00:42:28,379 --> 00:42:31,006
বাতাসের গতিতে হাঁটছ,
যা ঘটেছিল তার জন্য এটাও যথেষ্ট না।
546
00:42:31,799 --> 00:42:34,134
তোমার সাথে অনেক কিছু ঘটেছে।
547
00:42:36,095 --> 00:42:37,137
আপনিও তাই ভাবছেন?
548
00:42:37,513 --> 00:42:39,139
তুমি যখন হাস
তখন তোমাকে খুব সুন্দর দেখায়।
549
00:42:39,848 --> 00:42:40,975
তোমাকে ভালো দেখাছে।
550
00:42:42,935 --> 00:42:45,729
আজকাল তোমাকে খুব
খুশি মনে হচ্ছে, জা-ই।
551
00:42:48,774 --> 00:42:49,942
আহ, প্রফেসর।
552
00:42:50,776 --> 00:42:53,696
আমি আপনার পাশের বাড়িতেই থাকব,
আমার সমস্ত জিনিসপত্র নিয়ে যাব।
553
00:42:54,071 --> 00:42:55,072
কি?
554
00:42:56,490 --> 00:42:57,533
দাঁড়াও।
555
00:42:58,284 --> 00:43:00,786
আমি ভেবেছিলাম তুমি ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছ।
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছ?
556
00:43:02,288 --> 00:43:03,330
হ্যাঁ।
557
00:43:03,831 --> 00:43:05,416
আমি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
558
00:43:10,170 --> 00:43:11,922
(হাইওয়াইং বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল)
559
00:43:14,717 --> 00:43:16,844
(অজ্ঞাত, পুরুষ)
560
00:43:25,644 --> 00:43:26,645
কোয়াং-হো।
561
00:43:27,855 --> 00:43:30,024
তোমাকে ধন্যবাদ,
আমরা অপরাধীকে ধরতে সক্ষম হয়েছি।
562
00:43:31,317 --> 00:43:33,277
তুমি মোক জিন-উকে তাড়া
করার কারণেই সম্ভব হয়েছে।
563
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
আমরা তাকে খুঁজে পেতে
সক্ষম হয়েছি, তোমাকে ধন্যবাদ।
564
00:43:36,905 --> 00:43:38,032
ধন্যবাদ,
565
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
এবং আমরা দুঃখিত।
566
00:43:41,744 --> 00:43:44,288
ছেলেটি আমাদের দলে
যোগ দেওয়ার কথা ছিল।
567
00:43:45,539 --> 00:43:47,041
এখন শান্তিতে থাক।
568
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
তুমি এখন শান্তিতে থাক,
কোয়াং-হো।
569
00:43:49,835 --> 00:43:51,170
আশা করি তুমি এখন
সেখানে ভাল আছ।
570
00:43:52,588 --> 00:43:53,589
ধন্যবাদ।
571
00:43:54,173 --> 00:43:56,216
(অজ্ঞাত, পুরুষ)
572
00:44:03,265 --> 00:44:05,517
(পার্ক কোয়াং-হো)
573
00:44:06,060 --> 00:44:07,061
কোয়াং-হো।
574
00:44:08,312 --> 00:44:12,024
শুনেছি তোমার দাদীর চিতাভস্ম
একটা কলম্বেরিয়ামে রাখা আছে।
575
00:44:13,776 --> 00:44:15,736
তুমি সম্ভবত তার পাশে থাকতে চাও।
576
00:44:17,863 --> 00:44:18,864
চলো যাই।
577
00:44:48,102 --> 00:44:51,063
"কিম বোক-সান, পার্ক কোয়াং-হো"
578
00:45:01,699 --> 00:45:03,367
"ময়নাতদন্তে ইনসুলিন ইনজেকশ পাওয়া যায়নি।"
579
00:45:03,450 --> 00:45:06,370
আহ, সে তার ফোনে সমস্ত প্রমাণ রেখে গেছে।
580
00:45:06,829 --> 00:45:08,080
সে একজন ডিটেক্টিভ
হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিল।
581
00:45:09,206 --> 00:45:10,374
আমি জানি, তাই না?
582
00:45:11,083 --> 00:45:13,627
কোয়াং-হো নামের প্রত্যেকে অবশ্যই
একজন বংশোদ্ভূত ডিটেকটিভ হবে।
583
00:45:13,752 --> 00:45:15,045
তুমি কি কিছু বুজেছ?
584
00:45:17,673 --> 00:45:18,716
ওহ, কিম সান-জা।
585
00:45:19,383 --> 00:45:20,467
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
586
00:45:21,343 --> 00:45:22,511
কি বিষয়ে?
587
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
তুমি ফিরে যাচ্ছ?
588
00:45:29,935 --> 00:45:33,105
আমার মনে হয় এখানে
আমার কাজ শেষ হয়েছে।
589
00:45:33,647 --> 00:45:36,567
আমার এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
ইয়ন-সুক আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
590
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
প্রফেসর শিন কি জানে?
591
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
না, আমি তাকে বলতে পারিনি।
592
00:45:41,864 --> 00:45:43,949
তুমি কি তাকে না বলে
চলে যাওয়ার কথা ভাবছ?
593
00:45:44,366 --> 00:45:47,244
আমার তাকে বলা উচিত। আমি জানি
আমার অব্যশই তাকে বলবে হবে,
594
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
কিন্তু তাকে একা রেখে যেতে
আমার সত্যিই খারাপ লাগছে।
595
00:45:53,208 --> 00:45:55,669
সান-জা, সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
596
00:45:57,087 --> 00:46:00,132
তোমার সাথে আবার
দেখা হয়ে খুশি হয়েছিলাম।
597
00:46:06,054 --> 00:46:07,389
কি ব্যাপার?
598
00:46:07,473 --> 00:46:09,183
আমি জানি আমি চলে গেলে
তুমি খুশি হবে।
599
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
হেই। তুমি যদি আশেপাশে না থাক,
তাহলে কিভাবে...
600
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
হ্যাঁ।
601
00:46:17,649 --> 00:46:19,193
আমি খুশি হব।
602
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
বোকা সাজার ট্রাই করবে না।
603
00:46:22,404 --> 00:46:23,530
আর...
604
00:46:24,698 --> 00:46:28,368
এত চমৎকার মানুষ হয়ে
ওঠার জন্য ধন্যবাদ, সা-জা।
605
00:46:42,049 --> 00:46:45,135
হেই, আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা রোবট
তুমি কি আসলেই কাঁদছ?
606
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
আমার চোখে কিছু একটা পড়ছে।
607
00:46:49,473 --> 00:46:51,350
তোমাকে কিছুক্ষণ আগে বোকা বলেছিলাম,
608
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
তবে আমার এখন
তোমাকে ক্রাইবেবি ডাকা উচিত।
609
00:46:54,520 --> 00:46:55,729
আমি বললাম আমি কাঁদছি না।
610
00:46:57,189 --> 00:46:58,482
অবশ্যই তুমি কাঁদছ।
611
00:47:00,734 --> 00:47:03,028
হেই, ক্রাইবেবি। ক্রাইবেবি!
612
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
ক্রাইবেবি কে?
613
00:47:05,405 --> 00:47:07,574
হেই, ইয়ন-হো।
তুমি এখানে কখন এসেছ?
614
00:47:07,825 --> 00:47:08,909
তুমি কি আমাদের কথা শুনেছ?
615
00:47:09,201 --> 00:47:11,119
আমি আপনাকে "ক্রাইবেবি" বলতে শুনেছি।
616
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
ক্রাইবেবি কে?
617
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
আমি না, প্রফেসর শিন।
618
00:47:17,584 --> 00:47:20,504
ইয়ন-হো, তুমি এখানে কেন এসেছ?
কোন সমস্যা?
619
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
না, আমি এদিকে ছিলাম।
620
00:47:24,258 --> 00:47:25,300
বুজতে পেরেছি।
621
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
ভাবছিলাম আমরা একসাথে বাড়ি যেতে পারি।
622
00:47:28,971 --> 00:47:31,056
আচ্ছা। যদিও আজ সন্ধ্যায়
আমাদের টিম ডিনার রয়েছে।
623
00:47:31,765 --> 00:47:33,433
ওহ, সত্যিই?
624
00:47:34,268 --> 00:47:35,769
এটা শেষ করে আমি দ্রুত বাসায় আসব।
625
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
ঠিক আছে।
626
00:47:37,437 --> 00:47:38,480
আমি তোমাকে পৌঁছে দিচ্ছি।
627
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
হেই...
628
00:47:41,358 --> 00:47:44,319
আমার মেয়েকে বাড়িতে
পৌঁছে দেওয়ার তুমি কে?
629
00:47:44,736 --> 00:47:46,697
আমাদের টিমের নৈশভোজ পর্যন্ত
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে,
630
00:47:46,780 --> 00:47:48,282
আর তোমার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্সও নেই।
631
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
ইয়ন-হো, তুমি কি গাড়ি নিয়ে আসনি?
632
00:47:52,661 --> 00:47:55,163
ঠিক আছে, বাহিরে অনেক ট্যাক্সি আছে।
একটা ট্যাক্সি করে চলে যাও।
633
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
634
00:47:57,833 --> 00:48:00,210
আহ, আমার শান-শীক থেকে
৫০,০০০ ওন নেওয়া উচিত ছিল।
635
00:48:00,627 --> 00:48:02,379
আজকাল, ট্যাক্সি নেওয়া
আরো বিপজ্জনক হতে পারে।
636
00:48:03,255 --> 00:48:04,298
চলো যাই।
637
00:48:05,299 --> 00:48:06,341
আইগু!
638
00:48:06,466 --> 00:48:07,634
আমি যাচ্ছি।
639
00:48:08,719 --> 00:48:11,138
কি? তুমি কোথায় যাচ্ছ?
640
00:48:11,555 --> 00:48:12,556
ইয়ন-হো!
641
00:48:18,103 --> 00:48:20,772
তাদেরকে এভাবে রেখে
আমি কি চলে যেতে পারব?
642
00:48:25,694 --> 00:48:26,737
আসলে,
643
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
আমি আমার গাড়ি নিয়ে এসেছি।
644
00:48:35,245 --> 00:48:36,246
আমি জানি।
645
00:48:37,956 --> 00:48:39,708
তোমার আমাকে কিছু বোঝাতে হবে না।
646
00:48:40,626 --> 00:48:42,252
আমি চাই না
এটা অভ্যাসে পরিণত হোক।
647
00:48:45,005 --> 00:48:46,214
আমি এটা চাই।
648
00:48:56,808 --> 00:48:58,268
হেই, ভয়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ওয়ান!
649
00:48:58,727 --> 00:48:59,728
জ্বি, স্যার।
650
00:49:01,563 --> 00:49:03,440
শুনেছি তোমরা আজ
টিম ডিনারে বাহিরে যাচ্ছ।
651
00:49:03,565 --> 00:49:04,608
জ্বি, স্যার।
652
00:49:05,275 --> 00:49:07,319
এটা নাও। এটা সুপারিন্টেন্ডেন্টের কাছ থেকে।
653
00:49:08,904 --> 00:49:11,365
এবং এটি আমার কাছ থেকে।
654
00:49:11,823 --> 00:49:12,950
ধন্যবাদ স্যার।
655
00:49:13,659 --> 00:49:16,370
আরেকটা বিষয়। পুরুষ্কার হিসাবে আমরা
তোমাদের বেতনসহ তিনদিনের ছুটি দিচ্ছি।
656
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
তোমাদের কঠোর পরিশ্রমের
জন্য ধন্যবাদ, ছেলেরা।
657
00:49:18,288 --> 00:49:20,999
মাত্র তিন দিন?
আপনার এটা এক সপ্তাহ করা উচিত ছিল।
658
00:49:21,208 --> 00:49:22,960
আমার টিমের সদস্যরা
এত কঠোর পরিশ্রম করেছে।
659
00:49:23,043 --> 00:49:25,212
পরের বার।
পরেবার তোমাদের লম্বা ছুটি দিব।
660
00:49:25,462 --> 00:49:26,505
ঠিক আছে।
661
00:49:27,631 --> 00:49:28,799
আমিও কি আসব?
662
00:49:31,093 --> 00:49:31,927
বাই।
663
00:49:32,928 --> 00:49:34,054
- আমি চলে এসেছি।
- জ্বি, স্যার।
664
00:49:34,137 --> 00:49:35,597
- তোমরা যত খুশি খাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।
665
00:49:38,767 --> 00:49:40,185
চিফ, সেখানে কত আছে?
666
00:49:40,769 --> 00:49:42,187
আমরা কি শূয়রের মাংসের পেট খাব?
667
00:49:42,688 --> 00:49:45,857
চলো দেখা যাক। আমরা কি মুরগি,
গরুর মাংস বা শুয়োরের মাংস খাব?
668
00:49:46,066 --> 00:49:48,068
আমরা আজ গরুর মাংস খাব।
669
00:49:48,777 --> 00:49:49,987
হেই, একটা জায়গাটা বুক কর।
670
00:49:50,153 --> 00:49:51,154
বিষয়টা হলো...
671
00:49:51,905 --> 00:49:53,281
আমি ইতিমধ্যে এটা বুক করেছি।
672
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
কিডো, অনেকদিন হয়েছে আমরা
একসাথে সোজু এবং বিয়ার খেয়ে ছিলাম।
673
00:49:59,246 --> 00:50:00,956
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমাকে কিডো বলে ডাকবে না।
674
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
তোমরা নিজেরাই বলেছিলে
আমার ৬০ বছর হবে-
675
00:50:02,916 --> 00:50:05,544
- কিডো, কিডো, কিডো-
- থামো। যথেষ্ট হয়েছে।
676
00:50:05,752 --> 00:50:06,795
বাবা।
677
00:50:07,254 --> 00:50:08,630
তুই কি মার খেতে চাচ্ছ?
678
00:50:13,093 --> 00:50:14,386
স্যার, আমার মনে হয়,
679
00:50:15,512 --> 00:50:16,930
এটাই আমাদের একসাথে
শেষ টিম ডিনার হবে।
680
00:50:34,614 --> 00:50:35,532
তো...
681
00:50:36,074 --> 00:50:37,617
তুমি কি ফিরে যাওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ?
682
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
তুমি কি সত্যি অতীতে
ফিরে যেতে পারবে?
683
00:50:41,580 --> 00:50:44,082
আমার বড়ি ফিরে যাওয়া উচিত,
এখন যেহেতু হত্যাকারী ধরা পড়েছে।
684
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
দুঃখিত আমি দেরি করে এসেছি।
685
00:50:48,211 --> 00:50:50,380
তুমি কি জান কোয়াং-হো
ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
686
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
হ্যাঁ।
687
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
আমি এটা আশা করেছিলাম।
688
00:51:01,558 --> 00:51:03,643
আমি জানতাম
আপনি আবার এভাবে চলে যাবেন।
689
00:51:04,102 --> 00:51:05,103
স্যার।
690
00:51:06,897 --> 00:51:08,899
আপনি আমার সাথে
এটা করতে পারেন না।
691
00:51:10,400 --> 00:51:13,028
আইগু। দেখছ কিডো
তুমি অনেক বেশি ড্রিংক করছ।
692
00:51:13,278 --> 00:51:14,279
কেন?
693
00:51:15,280 --> 00:51:16,948
আমি কি মাতাল হতে পারি না?
694
00:51:19,534 --> 00:51:23,747
কিডো হওয়া আমার জন্য সত্যি ক্লান্তিকর।
আমি খুব স্বস্তি পাব।
695
00:51:24,581 --> 00:51:25,999
এই বয়সে,
696
00:51:27,667 --> 00:51:30,587
কিডো হওয়া তোমার জন্য কঠিন ছিল।
697
00:51:31,588 --> 00:51:33,590
একটা দুর্দান্ত খবর রয়েছে।
698
00:51:34,966 --> 00:51:37,052
আপনি যদি চান
তবে আমার মানিব্যাগে,
699
00:51:37,177 --> 00:51:40,847
৫০,০০০ ওন ব্যবহার করতে পারেন,
আমার এটার প্রয়োজন নেই।
700
00:51:41,223 --> 00:51:44,559
আমাকেও আর আপনাকে
ইশারায় ডাকতে হবে না।
701
00:51:44,851 --> 00:51:46,937
এটা নিশ্চিত ভাল খবর।
এটা দারুণ।
702
00:51:55,445 --> 00:51:57,948
- সব কিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, শান-শীক।
- আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন?
703
00:52:02,577 --> 00:52:05,330
বেকুব। তুমি কেন কাঁদছ?
704
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
কে কাঁদছে?
আমি কেন কাঁদব?
705
00:52:16,007 --> 00:52:19,553
এমন না যে আমি মারা যাচ্ছি।
আমি শুধু বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
706
00:52:23,265 --> 00:52:26,935
যদি তুমি অতীতে ফিরে যাও,
707
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
তবে বর্তমানের বিষয়গুলো
কি পরিবর্তন হবে না?
708
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
আমরা এখানে অপরাধীকে ধরে ফেলেছি।
এখন কি হবে?
709
00:52:36,111 --> 00:52:37,946
আমি জানি না। আমি ফিরে যাওয়ার
পর খুঁজে বের করব।
710
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
এমনকি আমরা অপরাধীকে
ধরতে না পারলেও,
711
00:52:40,740 --> 00:52:42,075
নিশ্চিত আমি অতীতে ধরব।
712
00:52:50,542 --> 00:52:51,710
আহ্ ... সিরিয়াসলি!
713
00:52:52,586 --> 00:52:55,088
আমি শুধু বাড়ি ফিরে
যেতে চাই। তাতেই হলো!
714
00:52:55,547 --> 00:52:58,216
মিন-হা। আমাদের প্রত্যেকের জন্য
এক গ্লাস মিক্সিড সোজু এবং বিয়ার তৈরি কর।
715
00:52:58,341 --> 00:53:00,260
১৯৮৬ সালে আমাদের
কাছে এমন জিনিস ছিল না।
716
00:53:02,721 --> 00:53:04,973
ঠিক আছে। এই কারণে,
717
00:53:05,056 --> 00:53:07,934
আমাদের এখানে সোজু এবং
বিয়ার মেশানোর মাস্টার আছে।
718
00:53:08,018 --> 00:53:10,896
দয়া করে আপনার প্রতিভা
আমাদের সাথে শেয়ার করুন।
719
00:53:11,271 --> 00:53:13,273
যদি ড্রিংক মেশানোর করার কথা আসে
তবে আমার মতো আর কেউ নেই।
720
00:53:13,356 --> 00:53:15,609
- অনুপাতটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
-ঠিক বলেছ।
721
00:53:15,692 --> 00:53:18,486
এর মানে কি প্রাচীন ড্রিংকের
উদ্ভাবক আমাদের কিডো ছিলে?
722
00:53:19,571 --> 00:53:21,156
আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমাকে কিডো বলে ডাকবে না।
723
00:53:21,698 --> 00:53:23,241
- তাহলে কোয়াং-হো।
- কোয়াং-হো?
724
00:53:23,825 --> 00:53:27,078
মিশ্র সোজু এবং বিয়ার এমন দিনের উপযুক্ত না।
চলো শুধু সোজু পান করি!
725
00:53:27,204 --> 00:53:28,830
ঠিক আছে।
সোজু পান করা যাক।
726
00:53:28,955 --> 00:53:30,957
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
727
00:53:42,260 --> 00:53:43,386
আমি যাচ্ছি।
728
00:54:04,157 --> 00:54:05,909
সত্যিই সবকিছুর জন্য তোমাদের
ধন্যবাদ জানাতে চাই।
729
00:54:07,285 --> 00:54:09,120
তোমাদের ধন্যবাদ, আমি অপরাধীকে
ধরতে সক্ষম হয়েছি।
730
00:54:11,539 --> 00:54:14,876
আমি জানি না আমাদের
আবার দেখা হবে কি না,
731
00:54:16,461 --> 00:54:18,255
তবে আমি জানি
আমি তোমাকে ভুলব না।
732
00:54:19,631 --> 00:54:20,590
ধুর ছাই!
733
00:54:21,341 --> 00:54:22,342
স্যার...
734
00:54:23,510 --> 00:54:24,928
দয়া করে যাবেন না।
735
00:54:27,514 --> 00:54:28,598
প্লীজ!
736
00:54:34,896 --> 00:54:35,897
শান-শীক।
737
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
আমাদের দলের কিডো।
738
00:54:43,196 --> 00:54:44,447
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
739
00:54:48,493 --> 00:54:49,744
তুমি যদি এভাবে চলে যাও,
740
00:54:50,787 --> 00:54:52,205
তাহলে তারা সবাই কষ্ট পাবে।
741
00:54:52,872 --> 00:54:54,165
আর আমি যদি এখানে থাকি,
742
00:54:54,958 --> 00:54:56,751
তাহলে আমার ছেড়ে
যাওয়া কঠিন হয়ে পরবে।
743
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
ঠিক আছে।
744
00:55:03,133 --> 00:55:04,259
আমি তোমাকে রাইড দেব।
745
00:55:43,840 --> 00:55:45,508
আমি সত্যিই এবার চলে যাচ্ছি।
746
00:56:04,486 --> 00:56:06,488
তুমি কেন কিছু বলছ না?
747
00:56:08,031 --> 00:56:09,449
তোমার কি কিছু বলার নেই?
748
00:56:11,076 --> 00:56:12,118
না, নেই।
749
00:56:15,288 --> 00:56:17,165
বিদায়টা সংক্ষিপ্ত হওয়া উচিত।
750
00:56:22,837 --> 00:56:23,963
তুমি কি একজন পুলিশ?
751
00:56:25,548 --> 00:56:27,509
তুমি কি মনে কর অপরাধীদের
ধরাই একমাত্র গোয়েন্দাদের কাজ--
752
00:56:28,635 --> 00:56:30,178
আজ তোমাকে একটা
উচিত শিক্ষা দেব।
753
00:56:32,097 --> 00:56:33,139
আমি দুঃখিত।
754
00:56:33,890 --> 00:56:36,935
আমি জানি তুমি কেন
অপরাধীদের ধরার জন্য
755
00:56:37,727 --> 00:56:38,853
এত ক্ষুন্ধ হয়ে আছ।
756
00:56:39,187 --> 00:56:41,189
অফিসার পার্ক কোয়াং-হো হত্যার
দায়ে আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করছি।
757
00:56:41,356 --> 00:56:42,816
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস
করেছিলে আমি কে, তাই না?
758
00:56:43,691 --> 00:56:45,735
আমি যদি তোমাকে বলি আমি অতীত থেকে
এসেছি, তাহলে তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?
759
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
কি?
760
00:56:46,945 --> 00:56:48,238
তুমি কি সিও ই-সুক বলেছ?
761
00:56:59,207 --> 00:57:00,208
কি?
762
00:57:03,878 --> 00:57:05,964
কিছু না।
763
00:57:06,840 --> 00:57:08,174
আমি শুধু তোমাকে
মনে রাখতে চেয়েছিলাম।
764
00:57:37,871 --> 00:57:38,746
কি?
765
00:57:40,915 --> 00:57:43,126
তুমি যদি আবার ইয়ন-হোয়ের
বাসায় যাওয়ার চিন্তা কর ...
766
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
আমি একটু পর আসতেছি।
767
00:57:53,761 --> 00:57:56,139
তার কি সমস্যা?
সে আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছে।
768
00:58:12,906 --> 00:58:16,367
ইয়ন-হো। আমি তোমার বাড়ির সামনে আছি।
তুমি কি একটু বাহিরে আসতে পারবে?
769
00:58:16,451 --> 00:58:18,495
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
770
00:58:19,245 --> 00:58:21,206
- ভিতরে আসুন।
- কি?
771
00:58:30,632 --> 00:58:31,966
আপনি এখনও খাননি, তাই না?
772
00:58:32,467 --> 00:58:33,801
আহ, রাতে আমাদের টিম ডিনার...
773
00:58:36,596 --> 00:58:39,307
তুমি কি নিজেই এসব তৈরি করেছ?
774
00:58:41,267 --> 00:58:42,810
আমি আগে কখনও রান্না করিনি।
775
00:58:43,853 --> 00:58:45,438
খাবার ঠান্ডা হওয়ার আগে খেয়ে ফেলুন।
776
00:58:46,606 --> 00:58:47,815
ঠিক আছে। চলো খাই।
777
00:58:55,657 --> 00:58:58,409
হুম! এটা সুস্বাদু।
778
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
আহ। আপনি কি বলতে চেয়েছিলেন?
779
00:59:06,167 --> 00:59:07,961
আহ, হুম...
780
00:59:22,475 --> 00:59:24,143
আমার মনে হয়,
781
00:59:25,937 --> 00:59:27,522
এটি আমাদের একসাথে
শেষ খাবার হবে।
782
00:59:32,610 --> 00:59:34,279
আপনি কখন ফিরে যাচ্ছেন?
783
00:59:39,492 --> 00:59:41,995
এই খাবারের ঠিক পরে।
784
00:59:47,041 --> 00:59:48,293
আমি
785
00:59:49,794 --> 00:59:51,462
তোমার মাকে অনেকদিন
ধরে অপেক্ষা করে রেখেছি।
786
00:59:53,047 --> 00:59:55,216
এখানে থাকার কোনো
উপায় নেই, তাই না?
787
00:59:59,512 --> 01:00:00,638
ইয়ন-হো।
788
01:00:04,350 --> 01:00:05,560
খাবার শেষ করুন।
789
01:00:15,486 --> 01:00:17,196
ইয়ন-হো।
মনে আছে বাবা কি বলেছি?
790
01:00:18,197 --> 01:00:20,408
তিনবেলা খাবার খেতে ভুলবে না।
791
01:00:20,533 --> 01:00:21,993
বেশি রাতে পর্যান্ত বাহিরে থাকবেন না।
792
01:00:22,327 --> 01:00:24,370
ভালভাবে দরজা লক করবে।
বুজতে পেরেছ?
793
01:00:25,079 --> 01:00:28,249
এছাড়া, যদি কোন কিছু ঘটে ...
794
01:00:32,587 --> 01:00:34,172
যদি কিছু ঘটে?
795
01:00:35,048 --> 01:00:36,466
আহ, ঠিক আছে...
796
01:00:38,176 --> 01:00:41,012
কিম সান-জাকে কল করবে।
797
01:00:42,096 --> 01:00:45,016
মনে রাখবেন,
যদি কিছু ঘটে তবেই করবে।
798
01:00:45,183 --> 01:00:46,601
আমি কখনই তোমাকে তার সাথে
ডেটিং করার অনুমতি দিব না।
799
01:00:47,310 --> 01:00:48,728
বুজেছি।
800
01:00:49,020 --> 01:00:52,899
আমি নেই বলে তার সাথে
নিয়মিত দেখা করবে না। ঠিক আছে?
801
01:00:53,733 --> 01:00:54,651
ঠিক আছে।
802
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
আচ্ছা।
803
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
আমরা কি একসাথে ছবি তুলতে পারি?
804
01:01:03,951 --> 01:01:04,911
ছবি?
805
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
ঠিক এখানে।
806
01:01:07,830 --> 01:01:09,332
- এইদিকে তাকান।
- ঠিক আছে।
807
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
তিন পর্যান্ত গোনব।
808
01:01:11,876 --> 01:01:14,212
এক, দুই, তিন।
809
01:01:17,423 --> 01:01:18,591
দাঁড়াও। ওটা আমাকে দাও।
810
01:01:19,092 --> 01:01:21,803
আমি এই ছবিটা সান-জাকে দেখাতে চাই।
811
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
এই ছবিটা সান-জাকে পাঠাও,
812
01:01:25,556 --> 01:01:28,851
সাথে একটা টেক্সট ম্যাসেজ পাঠাও বল,
আমি ইয়ন-হোকে রক্ষা করতে যাচ্ছি।
813
01:01:29,394 --> 01:01:33,022
(ছবি এবং বার্তা পাঠানো হয়েছে)
814
01:01:48,287 --> 01:01:50,123
(পার্ক কোয়াং-হো বার্তা পাঠিয়েছেন)
815
01:01:50,248 --> 01:01:51,541
(আমি ইয়ন-হো রক্ষা করতে যাচ্ছি।)
816
01:01:54,627 --> 01:01:56,421
আমি ইয়ন-হো রক্ষা করতে যাচ্ছি।
817
01:02:45,094 --> 01:02:46,304
তোমরা দুজন এখন যেতে পার।
818
01:02:48,806 --> 01:02:49,849
আমি এখন যাব।
819
01:02:57,565 --> 01:02:58,691
কোয়াং-হো।
820
01:03:00,276 --> 01:03:01,736
তুমি কি সত্যিই ফিরে যেতে পারবে?
821
01:03:03,279 --> 01:03:05,740
তুমি কি নিশ্চিত মোক জিন-উকে
ছাড়া এখানে থেকে ফিরে যেতে পারবে?
822
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
আমরা অপরাধীকে ধরেছি, তাই না?
823
01:03:08,242 --> 01:03:10,453
আমি ফিরে যেতে পারব।
যাই হোক না কেন আমি ফিরে যাচ্ছি।
824
01:03:14,123 --> 01:03:15,708
এমন কোনো ঘটনা ঘটেনি
825
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
যে তুমি চাইলে যেকোন
উপায়ে ফিরে যেতে পার, তাই না?
826
01:03:24,550 --> 01:03:25,551
ভুলে যাও।
827
01:03:26,177 --> 01:03:27,887
নিরাপদে ফিরে যাও।
সতর্ক থাকিও।
828
01:03:28,304 --> 01:03:30,097
যেমন তুমি বলেছিলে,
এবার ফিরে গেলে
829
01:03:31,599 --> 01:03:32,917
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে দাও।
830
01:03:34,101 --> 01:03:35,102
ধন্যবাদ।
831
01:03:37,563 --> 01:03:39,148
নিরাপদে মায়ের কাছে
832
01:03:40,024 --> 01:03:41,067
ফিরে যান।
833
01:03:42,109 --> 01:03:43,110
অবশ্যই।
834
01:03:44,987 --> 01:03:46,030
অবশ্যই, ইয়ন-হো।
835
01:03:54,121 --> 01:03:55,164
বাবা!
836
01:04:25,111 --> 01:04:26,988
ধন্যবাদ, সান-জা।
837
01:04:29,073 --> 01:04:30,408
তার ভাল যত্ন নিও।
838
01:04:47,633 --> 01:04:49,051
আমি সত্যিই এবার চলে যাচ্ছি।
839
01:05:28,925 --> 01:05:30,343
ফিরে যাওয়ার একটা উপায় থাকবে, তাই না?
840
01:05:31,552 --> 01:05:33,971
আমরা অপরাধীকে ধরেছি
এবং ইয়ন-হোকে বাঁচিয়েছি।
841
01:05:35,097 --> 01:05:36,724
আমাকে এখন শুধু ইয়ন-সুকের
কাছে ফিরে যেতে হবে।
842
01:05:36,974 --> 01:05:39,936
তোমার যত দেরি হউক না কেন,
বাড়িতে ফিরে আসবে।
843
01:05:41,437 --> 01:05:42,438
প্লীজ।
844
01:05:44,732 --> 01:05:47,234
প্লীজ আমাকে ফিরে
আসতে সাহায্য কর।
845
01:05:50,863 --> 01:05:52,782
আমাকে ইয়ন-সুকের কাছে
ফিরে যেতে সাহায্য কর।
846
01:06:10,716 --> 01:06:12,343
আমাকে তাড়া করা বন্ধ কর!
847
01:06:12,468 --> 01:06:13,386
(সালঃ ১৯৮৮)
848
01:06:13,803 --> 01:06:14,887
তুমি এখানে!
849
01:06:15,429 --> 01:06:17,556
আজ তোকে আমি ধরেই ছাড়ব।
850
01:06:17,848 --> 01:06:20,059
এই পার্ক কোয়াং-হো যার সাথে
তুই কাজ করচ্ছ।
851
01:06:20,184 --> 01:06:22,395
এমনকি আমি অপরাধীদের ধরার
জন্য সময়কে অতিক্রম করেছি।
852
01:06:22,520 --> 01:06:24,522
এটা কি ধরেনের কথা?
কিসব ফালতু কথা বলতেছ।
853
01:06:25,481 --> 01:06:27,900
তুমি কি করছ?
আমাকে ধর!
854
01:06:28,234 --> 01:06:29,360
হেই! সাবধান হও।
855
01:06:31,988 --> 01:06:33,239
তুমি কি ঠিক আছ?
856
01:06:34,323 --> 01:06:36,283
স্যার। সে পালিয়ে যাচ্ছে।
857
01:06:36,659 --> 01:06:38,536
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হ'ল
এখানে কেউ আহত হয়েছে।
858
01:06:38,661 --> 01:06:40,329
বেবি ঠিক আছে?
859
01:06:42,164 --> 01:06:43,416
কি ব্যাপার?
860
01:06:43,499 --> 01:06:45,334
আমার মনে হয়
আমার প্রসব ব্যথা উঠেছে।
861
01:06:45,459 --> 01:06:47,878
কি? শান-শিক।
তাকে সাহায্য কর।
862
01:06:47,962 --> 01:06:49,046
- ঠিক আছে।
- দ্রুত কর।
863
01:06:49,422 --> 01:06:51,340
(হাইওয়াইং গাইনোকোলজি ক্লিনিক)
864
01:06:55,636 --> 01:06:58,139
যদি আরেকটু দেরি হত,
তবে বিপদ হতে পারত।
865
01:06:59,598 --> 01:07:02,226
শিশুটি সত্যিই অধীর হয়ে আছে।
866
01:07:03,019 --> 01:07:05,062
নির্ধারিত জন্ম তারিখ এখনও দেরি আছে।
867
01:07:07,481 --> 01:07:10,026
আমি তোমার কাছে ঋণী, ডিটেকটিভ।
ধন্যবাদ।
868
01:07:10,401 --> 01:07:12,194
আমি যতটুকু পেরছি
তা করার চেষ্টা করেছি।
869
01:07:13,279 --> 01:07:15,865
শিশুটি নিশ্চিতভাবে শক্তিশালী
এবং স্বাস্থ্যকর বলে মনে হচ্ছে।
870
01:07:16,365 --> 01:07:18,284
যাই হোক, তার বাবা কোথায়?
871
01:07:19,243 --> 01:07:21,078
সে তার ব্যবসায়িক কাজে সিওলে আছে।
872
01:07:21,829 --> 01:07:23,164
সে আজ রাতে ফিরে আসবে।
873
01:07:23,581 --> 01:07:25,124
সে নিশ্চিত অবাক হবে।
874
01:07:26,333 --> 01:07:28,210
আপনার কি বাচ্চা আছে, ডিটেকটিভ?
875
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
হ্যাঁ। আমার পাঁচ মাসের একটা মেয়ে আছে।
876
01:07:31,213 --> 01:07:33,340
তার ভাল করে যত্ন নিবেন।
877
01:07:33,424 --> 01:07:36,302
শান-শিক। চলো যাই। আমাদের
সেই অসভ্যটা ধরতে হবে। চলো যাই।
878
01:07:36,385 --> 01:07:37,303
ঠিক আচে।
879
01:07:37,386 --> 01:07:38,804
একটু দাঁড়ান।
880
01:07:41,766 --> 01:07:43,559
আপনি আমাদের বাঁচিয়েছেন।
881
01:07:44,185 --> 01:07:46,062
অন্তত আপনার নামটা বলুন।
882
01:07:46,312 --> 01:07:47,855
ওহ, হ্যাঁ। আমার নাম,
883
01:07:48,481 --> 01:07:50,316
কোয়াং-হো।
পার্ক কোয়াং-হো।
884
01:07:51,817 --> 01:07:52,818
ভাল থাকবেন।
885
01:07:57,573 --> 01:07:58,741
পার্ক কোয়াং-হো।
886
01:07:59,241 --> 01:08:01,410
আমার স্বামীর পারিবারিক নামও পার্ক।
887
01:08:03,287 --> 01:08:04,288
কোয়াং হো।
888
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
তোমার কি এই নামটি পছন্দ হয়েছে?
889
01:08:07,917 --> 01:08:10,211
তুমিও তার মতো একজন দুর্দান্ত,
890
01:08:10,294 --> 01:08:12,004
ডিটেকটিভ হবে।
891
01:08:13,005 --> 01:08:14,173
আমার ছোট্ট কোয়াং-হো।
892
01:08:26,685 --> 01:08:30,022
আমি সবকিছু জগাখিচুড়ি করে ফেলেছি।
নিশ্চিত ইয়ন-সুক আবারও বিরক্ত হবে।
893
01:08:31,732 --> 01:08:33,776
সান-জা। ইয়ন-হো অনেক সুন্দর, তাই না?
894
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
- হ্যাঁ।
- সান-জা আসছে মনে হয়।
895
01:08:38,322 --> 01:08:39,865
ইয়ন-সুক, ইয়ন-হো,
আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি!
896
01:08:40,157 --> 01:08:41,325
তুমি বাড়িতে আসছ।
897
01:08:41,700 --> 01:08:42,910
বাবার বাড়িতে আসছে, ইয়ন-হো।
898
01:08:42,993 --> 01:08:44,829
ইয়ন-হো। তুমি কেমন আছ?
899
01:08:46,956 --> 01:08:47,873
বাবা বাড়িতে আসছে।
900
01:08:47,957 --> 01:08:50,000
- ইয়ন-হো ঘুমাচ্ছে।
- হ্যাঁ। সে ঘুমাচ্ছে।
901
01:08:51,627 --> 01:08:53,379
কিম সান-জা।
তুমি এখানে কখন আসলে?
902
01:09:00,136 --> 01:09:01,387
সে জেগে আছে।
903
01:09:08,760 --> 01:09:13,860
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দুর্দান্ত ক্রাইম সিরিজটি দেখার আপনাদের সবাকে ধন্যবাদ।
নতুন নতুন মুভি ও ড্রামা সিরিজের সাবের জন্য আমাদের সাথে থাকুন।
রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন। ধন্যবাদ।"
904
01:09:13,941 --> 01:09:15,871
Tunnel/ 터널/ টানেল
905
01:09:45,139 --> 01:09:47,850
Subtitle translation by Jamir Khan