1
00:00:00,024 --> 00:00:01,904
Anteriormente en Beauty and the Beast...

2
00:00:01,928 --> 00:00:03,298
¿Quieres casarte conmigo?

3
00:00:03,299 --> 00:00:04,533
Sí.

4
00:00:04,568 --> 00:00:06,101
¿Estás seguro que las cosas
no están yendo muy rápido?

5
00:00:06,135 --> 00:00:09,271
Comprometernos, mudarnos 
juntos... es demasiado.

6
00:00:09,305 --> 00:00:10,745
He revisado mis informes médicos

7
00:00:10,773 --> 00:00:12,207
una docena de veces. No hay manera

8
00:00:12,241 --> 00:00:13,741
de que hubiera sobrevivido 
a eso. Debería estar muerto.

9
00:00:13,776 --> 00:00:15,444
Entonces, ¿qué estás
diciendo? ¿Que la medicina

10
00:00:15,478 --> 00:00:17,980
que usaron en ti te ha convertido
en uno de los experimentos?

11
00:00:18,014 --> 00:00:20,115
En un mundo donde la ciencia puede crear
bestias, no deberían estar sorprendidos

12
00:00:20,149 --> 00:00:21,749
de saber que hay cosas 
mucho peores ahí afuera.

13
00:00:21,784 --> 00:00:24,619
De alguna manera, alguien está
empujando a inocentes a hacer

14
00:00:24,653 --> 00:00:26,821
cosas extraordinarias,
cosas que nadie sería capaz

15
00:00:26,856 --> 00:00:29,290
de hacer, y somos los
únicos que lo sabemos.

16
00:00:29,324 --> 00:00:31,058
Mejor que vuelvas al hospital.

17
00:00:31,093 --> 00:00:32,059
Alguien ha disparado al agente Thomas.

18
00:00:32,094 --> 00:00:34,896
Está muerto.

19
00:00:44,939 --> 00:00:47,741
Por favor dime que no vas a
trabajar hasta tarde otra vez.

20
00:00:47,775 --> 00:00:49,643
Si me dices "cariño" voy
a tener que abofetearte.

21
00:00:49,677 --> 00:00:52,446
Tess. Disculpa. ¿Podemos hablar mañana?

22
00:00:52,481 --> 00:00:55,649
Estoy tratando de tener algún
tiempo a solas con Vincent,

23
00:00:55,683 --> 00:00:57,318
lo que ha sido bastante difícil

24
00:00:57,352 --> 00:00:58,752
de conseguir en estos días.

25
00:00:58,786 --> 00:01:00,521
¿Sí? ¿Problemas en el paraíso, ya,

26
00:01:00,555 --> 00:01:02,789
después de dos semanas
enteras viviendo juntos?

27
00:01:02,824 --> 00:01:04,491
No, es algo más. Quiero decir,

28
00:01:04,526 --> 00:01:06,660
entre mi trabajo, su 
trabajo, planear la boda,

29
00:01:06,694 --> 00:01:08,328
tratar de averiguar quién
está transformando inocentes

30
00:01:08,362 --> 00:01:10,163
en experimentos sobrehumanos,

31
00:01:10,197 --> 00:01:12,198
no tenemos mucho tiempo
para nosotros últimamente.

32
00:01:12,233 --> 00:01:13,800
Sí, bueno, querías ser normal.

33
00:01:13,835 --> 00:01:15,335
Esto no es normal.

34
00:01:15,369 --> 00:01:16,769
Supongo, que quizás

35
00:01:16,803 --> 00:01:18,671
cuando ambos llevemos casados 50 años

36
00:01:18,705 --> 00:01:20,306
y estemos con bastones,

37
00:01:20,341 --> 00:01:23,209
pero aún no, no esta noche.

38
00:01:23,244 --> 00:01:26,479
Está bien, entonces supongo que 
esperaré a decirte lo que encontré.

39
00:01:26,514 --> 00:01:28,515
No, no, no, no. Solo dame la
versión corta del Reader Digest.

40
00:01:28,549 --> 00:01:30,616
Algo que aligere la carga ayuda.

41
00:01:30,651 --> 00:01:33,152
Bueno, no te hagas ilusiones, porque
hasta ahora, es un callejón sin salida.

42
00:01:33,186 --> 00:01:37,122
Interrogué a los médicos,
enfermeros, pacientes,

43
00:01:37,157 --> 00:01:38,791
verifiqué las cámaras
de vigilancia... Nada.

44
00:01:38,825 --> 00:01:40,459
No hay señales de nadie entrando

45
00:01:40,493 --> 00:01:41,961
o saliendo de la habitación 
del agente Thomas.

46
00:01:41,995 --> 00:01:43,529
No, eso es imposible.

47
00:01:43,564 --> 00:01:46,532
Le dispararon y le mataron en una 
habitación cerrada del hospital.

48
00:01:46,567 --> 00:01:49,134
La única cosa que
pienso de esto es que...

49
00:01:49,169 --> 00:01:51,136
Otro superhumano inyectado
con el suero le disparó,

50
00:01:51,171 --> 00:01:53,472
lo que significa que quién
esté detrás de esto no quiere

51
00:01:53,506 --> 00:01:55,207
que sepamos lo que el
agente Thomas sabía.

52
00:01:55,241 --> 00:01:56,475
Pero aún así, encontrando al tirador,

53
00:01:56,509 --> 00:01:57,709
encontraremos al tipo malo, ¿no?

54
00:01:57,743 --> 00:01:59,344
Claro, de acuerdo, te veré

55
00:01:59,379 --> 00:02:01,012
en el hospital, quizás olvidamos algo.

56
00:02:01,047 --> 00:02:02,548
No, no, no, no, quédate en casa.

57
00:02:02,582 --> 00:02:05,050
Ama a tu hombre esta noche,
salva al mundo mañana.

58
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
¿Cariño? Cariño, estoy en casa.

59
00:02:08,688 --> 00:02:11,322
Parece que estarás más cerca de
usar bastones de lo que crees.

60
00:02:11,356 --> 00:02:14,693
¡Adiós!

61
00:02:14,727 --> 00:02:16,561
¿Merlot?

62
00:02:16,596 --> 00:02:18,162
No, no, no.

63
00:02:18,197 --> 00:02:19,931
No, lo siento, cariño. Estoy molido.

64
00:02:19,966 --> 00:02:21,399
Necesito ponerme horizontal.

65
00:02:21,433 --> 00:02:23,734
Bueno, eso me sirve.

66
00:02:23,768 --> 00:02:26,237
Sabes, es como si todos en Manhattan

67
00:02:26,271 --> 00:02:28,506
hubieran decidido ponerse enfermos, hoy.

68
00:02:30,775 --> 00:02:33,111
Lo siento. ¿Tess y tú progresásteis

69
00:02:33,145 --> 00:02:34,778
en el caso del agente Thomas?

70
00:02:34,813 --> 00:02:38,616
- No, nada. Deja de hablar de trabajo.
- Vale.

71
00:02:38,650 --> 00:02:40,851
Esta noche no. Solo 
hablamos de nosotros.

72
00:02:40,885 --> 00:02:42,920
Vale, bien, pero si eso incluye
cualquier conversación de la boda,

73
00:02:42,954 --> 00:02:44,287
entonces olvídalo,

74
00:02:44,322 --> 00:02:46,289
porque no puedo mirar

75
00:02:46,324 --> 00:02:48,092
ningún folleto más.

76
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
Tampoco de bodas.

77
00:02:49,661 --> 00:02:52,663
Solo hay una cosa en 
la agenda esta noche.

78
00:02:57,668 --> 00:02:58,735
Tú.

79
00:03:00,338 --> 00:03:01,938
Yo.

80
00:03:03,241 --> 00:03:06,075
Nosotros.

81
00:03:06,110 --> 00:03:07,277
Nosotros.

82
00:03:20,691 --> 00:03:22,091
¿Se durmió?

83
00:03:22,126 --> 00:03:23,592
Sí, se durmió.

84
00:03:23,627 --> 00:03:25,762
Sí, bueno, ya sabes, los chicos 
acostumbran a hacer eso.

85
00:03:25,796 --> 00:03:27,963
Tal vez después, pero no antes.

86
00:03:27,997 --> 00:03:30,466
Sí, eso es malo.

87
00:03:30,500 --> 00:03:32,234
Sí.

88
00:03:32,269 --> 00:03:34,069
Bueno, aunque, para ser justos,

89
00:03:34,103 --> 00:03:36,672
es difícil para cualquier pareja 
hacer malabarismos con dos carreras

90
00:03:36,706 --> 00:03:38,440
y una relación en esta loca ciudad.

91
00:03:38,475 --> 00:03:39,841
Ese no es el problema.

92
00:03:39,876 --> 00:03:41,577
Es todo lo demás, es abrumador.

93
00:03:41,611 --> 00:03:43,171
Tenemos que sacar algo 
de nuestros platos.

94
00:03:43,179 --> 00:03:44,612
Vale, de acuerdo. Entonces, veamos

95
00:03:44,647 --> 00:03:46,148
qué podemos hacer al respecto

96
00:03:46,182 --> 00:03:47,683
en la búsqueda del asesino 
del agente Thomas.

97
00:03:47,717 --> 00:03:49,484
- Resolverlo ayudará.
- Sí, eso espero.

98
00:03:49,518 --> 00:03:50,986
A veces siento como

99
00:03:51,020 --> 00:03:52,587
que debería haber dejado 
las cosas como estaban.

100
00:03:52,621 --> 00:03:54,923
¿Sabes? Las cosas estaban 
bien entre nosotros

101
00:03:54,957 --> 00:03:58,160
antes de involucrarnos en toda
esta mierda de superhumanos.

102
00:03:58,194 --> 00:04:01,829
Cat, no puedes cambiar 
quien eres, ¿vale?

103
00:04:01,863 --> 00:04:03,764
Sigues buscando tu mayor propósito.

104
00:04:03,799 --> 00:04:06,434
- Podría ser este.
- Buenos días, capitán.

105
00:04:06,468 --> 00:04:09,270
Capitán. Vamos a regresar al hospital.

106
00:04:09,305 --> 00:04:10,905
Para que lo sepa, seguimos 
trabajando en el caso Thomas.

107
00:04:10,906 --> 00:04:12,674
- ¿Nadie os lo contó?
- ¿Contarnos el qué?

108
00:04:12,708 --> 00:04:13,988
Seguridad Nacional se va a hacer cargo.

109
00:04:14,009 --> 00:04:15,510
Vosotras dos estáis fuera del caso.

110
00:04:24,652 --> 00:04:25,820
¿Hola?

111
00:04:27,322 --> 00:04:30,157
¿Cat?

112
00:04:37,031 --> 00:04:38,332
¿Qué?

113
00:04:39,934 --> 00:04:41,468
¡Me asustaste!

114
00:04:41,502 --> 00:04:43,637
Otra vez.

115
00:04:45,172 --> 00:04:46,373
¿No me oíste llamar a la puerta?

116
00:04:46,407 --> 00:04:47,641
No.

117
00:04:47,675 --> 00:04:49,475
No lo sé.

118
00:04:49,509 --> 00:04:51,010
Espera, ¿qué...?

119
00:04:51,045 --> 00:04:52,578
¿Qué hora es? ¿Dónde está Catherine?

120
00:04:52,613 --> 00:04:54,881
Bueno, no lo sé, creía que estaba aquí.

121
00:04:54,915 --> 00:04:55,915
¿Os habéis peleado, eh?

122
00:04:55,950 --> 00:04:57,717
No.

123
00:04:57,752 --> 00:04:59,385
Bueno, dormir en el sofá, eso pasa.

124
00:04:59,419 --> 00:05:01,755
No, solo... me quedé dormido en...

125
00:05:01,789 --> 00:05:04,423
No, no.

126
00:05:04,458 --> 00:05:07,727
Tío, soy un tonto.

127
00:05:07,761 --> 00:05:09,528
¡Soy un tonto!

128
00:05:09,563 --> 00:05:10,863
Es que es demasiado duro.

129
00:05:10,897 --> 00:05:12,732
- ¿El qué, vivir juntos?
- No.

130
00:05:12,766 --> 00:05:15,934
No, no, esa parte es la buena.

131
00:05:15,969 --> 00:05:17,737
Bueno, al menos se supone que 
debe serlo, de todas modos.

132
00:05:18,938 --> 00:05:21,006
Debería estar hablando

133
00:05:21,040 --> 00:05:22,407
con Catherine de esto, no contigo.

134
00:05:22,441 --> 00:05:24,542
Vincent, puedes hablar conmigo.

135
00:05:24,577 --> 00:05:26,078
Después de todo,

136
00:05:26,112 --> 00:05:28,346
voy a ser

137
00:05:28,381 --> 00:05:30,115
tu cuñada algún día, ¿verdad?

138
00:05:30,150 --> 00:05:31,430
No, no, Heather, por favor, Heather,

139
00:05:31,450 --> 00:05:33,218
- no más asuntos de boda, ¿vale?
- ¿Qué?

140
00:05:33,253 --> 00:05:36,188
Apenas podemos respirar con esto.

141
00:05:36,222 --> 00:05:37,856
No, lo sé, Catherine me 
lo contó todo, ¿vale?

142
00:05:37,891 --> 00:05:39,724
Es por esto que estoy aquí, Vincent.

143
00:05:39,759 --> 00:05:42,294
Tengo la solución perfecta.

144
00:05:42,328 --> 00:05:44,362
Solo mira. Venga,

145
00:05:44,397 --> 00:05:46,564
es tu boda, no tu funeral.

146
00:05:48,734 --> 00:05:50,435
Así que les envié el enlace

147
00:05:50,469 --> 00:05:52,804
a la vigilancia del hospital, pero
las declaraciones de los médicos,

148
00:05:52,838 --> 00:05:54,372
enfermeras, está todo en los archivos.

149
00:05:54,407 --> 00:05:56,073
¿Fueron dados de alta los
pacientes entrevistados?

150
00:05:56,108 --> 00:05:57,308
No lo sé.

151
00:05:57,342 --> 00:05:59,076
Iba a llamaros.

152
00:05:59,111 --> 00:06:01,078
- ¿Sabían que entrevistaron a pacientes 
dados de alta? - ¿Qué quieren saber?

153
00:06:01,113 --> 00:06:02,947
El Departamento de Seguridad
Nacional quiere saber.

154
00:06:02,981 --> 00:06:04,481
Agente Bob Hall, Carol Hall,

155
00:06:04,516 --> 00:06:06,450
las detectives Chandler y Vargas... eran

156
00:06:06,484 --> 00:06:07,551
- las encargadas del caso.
- Somos las encargadas

157
00:06:07,585 --> 00:06:09,420
- del caso.
- Miren, detectives,

158
00:06:09,454 --> 00:06:11,922
no estamos buscando iniciar una 
pelea jurisdiccional, ¿de acuerdo?

159
00:06:11,956 --> 00:06:13,724
Ni nosotras. Les haremos 
saber lo que encontremos.

160
00:06:13,758 --> 00:06:15,225
Pero no han encontrado nada todavía.

161
00:06:15,259 --> 00:06:17,394
- Es pronto.
- Han pasado dos semanas.

162
00:06:17,429 --> 00:06:18,909
Lo que nos pone dos semanas por delante.

163
00:06:22,534 --> 00:06:25,336
- La víctima era un agente federal. 
- Uno de los nuestros.

164
00:06:25,370 --> 00:06:26,470
Cierto, pero ocurrió 
en el New York General.

165
00:06:26,504 --> 00:06:28,271
Lo que lo hace nuestra jurisdicción.

166
00:06:28,306 --> 00:06:30,473
Verán, Jack no era solo 
un agente, ¿de acuerdo?

167
00:06:30,507 --> 00:06:32,309
Era un amigo. Lo siento, 
pero esto es personal.

168
00:06:32,343 --> 00:06:33,310
Verán, no sé en qué caso

169
00:06:33,344 --> 00:06:35,145
estaba trabajando para que lo mataran,

170
00:06:35,179 --> 00:06:36,947
- pero les aseguro que la intención 
es averiguarlo. - Solo queremos

171
00:06:36,981 --> 00:06:38,915
atrapar a quien le hizo 
esto a Jack y detenerlo.

172
00:06:38,950 --> 00:06:39,717
Eso es todo.

173
00:06:39,741 --> 00:06:41,351
Pero no saben con lo que están tratando.

174
00:06:41,352 --> 00:06:43,392
¿Qué significa eso? 
¿Qué sabe que no sepamos?

175
00:06:45,889 --> 00:06:49,425
Vale, bien, si piensan en 
algo que nos pueda ayudar,

176
00:06:49,460 --> 00:06:51,293
nos llaman.

177
00:06:51,328 --> 00:06:52,695
De lo contrario, Seguridad 
Nacional se encarga oficialmente.

178
00:06:52,730 --> 00:06:54,096
Capitán.

179
00:06:57,534 --> 00:06:59,435
Solo déjalo ir, Chandler.

180
00:06:59,470 --> 00:07:01,871
Capitanía lección 1: saber cuando 
estás fuera de jurisdicción.

181
00:07:01,905 --> 00:07:04,306
Y hablando de eso, ¿por qué no usas

182
00:07:04,341 --> 00:07:05,507
tu tiempo libre recién 
reencontrado para reunir

183
00:07:05,541 --> 00:07:07,209
algo de apoyo para su entrevista final?

184
00:07:07,244 --> 00:07:09,711
Algo que le haga destacar 
entre los demás candidatos

185
00:07:09,746 --> 00:07:11,513
- para capitán. - Resolver el 
asesinato de un agente federal

186
00:07:11,547 --> 00:07:13,747
- hará que destaque.
- Déjelo, Chandler, se ha acabado.

187
00:07:16,853 --> 00:07:19,220
Tiene una oportunidad 
de capitanía, Tess.

188
00:07:19,255 --> 00:07:20,522
Una legítima.

189
00:07:20,556 --> 00:07:21,790
No sea estúpida.

190
00:07:21,824 --> 00:07:23,157
No la deje arruinar esto por usted.

191
00:07:35,371 --> 00:07:36,704
¿Vincent?

192
00:08:00,395 --> 00:08:02,630
¿Qué es esto?

193
00:08:04,533 --> 00:08:05,733
Por nosotros.

194
00:08:05,767 --> 00:08:08,435
Beberé por eso.

195
00:08:08,469 --> 00:08:10,938
Por favor, perdóname por lo de anoche.

196
00:08:10,972 --> 00:08:12,605
No tenía ni idea de 
lo cansado que estaba.

197
00:08:12,640 --> 00:08:14,574
No, está bien, lo entiendo.

198
00:08:14,608 --> 00:08:16,910
Seamos realistas, nos
estrellamos, es una locura.

199
00:08:16,945 --> 00:08:20,013
Tenía esta fantasía de 
que irse a vivir juntos

200
00:08:20,048 --> 00:08:22,582
haría las cosas más fáciles 
para nosotros, pero...

201
00:08:22,616 --> 00:08:24,083
Pero no lo es, ¿verdad?

202
00:08:24,117 --> 00:08:26,185
Bueno, es genial, me encanta,

203
00:08:26,219 --> 00:08:28,287
pero con todo lo que está pasando,

204
00:08:28,322 --> 00:08:30,590
bueno... no hay tiempo para
que nosotros podamos disfrutar.

205
00:08:34,495 --> 00:08:36,395
Por favor, perdóname.

206
00:08:36,430 --> 00:08:38,598
Y por favor,

207
00:08:38,632 --> 00:08:40,532
por favor, ¿me cuentas 
si ha habido algún avance

208
00:08:40,567 --> 00:08:42,268
en lo de encontrar el 
asesino del agente Thomas?

209
00:08:42,302 --> 00:08:45,537
No y Seguridad Nacional 
nos ha echado del caso.

210
00:08:45,572 --> 00:08:48,107
¿Seguridad Nacional? ¿En serio?

211
00:08:48,141 --> 00:08:49,375
Pero no tienen ni idea de lo 
que está pasando en realidad.

212
00:08:49,409 --> 00:08:50,609
Bueno, si se acercan demasiado...

213
00:08:50,643 --> 00:08:52,044
Lo sé, es por lo que

214
00:08:52,079 --> 00:08:53,812
realmente no estoy dejando el caso.

215
00:08:53,847 --> 00:08:55,481
Por su bien y por el nuestro.

216
00:08:55,515 --> 00:08:57,483
Tenemos que detener al 
que está detrás de esto

217
00:08:57,517 --> 00:08:59,150
antes de que alguien más salga herido...

218
00:08:59,185 --> 00:09:02,120
y aligere nuestra carga en el proceso.

219
00:09:02,154 --> 00:09:03,922
Bueno, sé de qué otra 
manera podemos hacerlo.

220
00:09:10,196 --> 00:09:11,897
¿La carpeta de la boda de Heather?

221
00:09:11,931 --> 00:09:14,632
Y ahora nuestra carpeta de la boda.

222
00:09:14,666 --> 00:09:16,667
Bueno, fue totalmente 
idea de tu hermana,

223
00:09:16,702 --> 00:09:18,736
pero tengo que decir 
que me gusta, ¿sabes?

224
00:09:18,770 --> 00:09:21,973
Ella y su ex prometido,
prácticamente planearon

225
00:09:22,008 --> 00:09:24,075
todo antes de romper: hablo del lugar,

226
00:09:24,110 --> 00:09:26,744
la banda, el catering, las... 
las cosas con volantes.

227
00:09:26,778 --> 00:09:28,113
Sabes, ¿todas las cosas con las que

228
00:09:28,147 --> 00:09:29,347
estamos luchando para tener tiempo?

229
00:09:29,382 --> 00:09:31,181
Está hecho. Está aquí.

230
00:09:31,216 --> 00:09:33,117
- Está aquí mismo, está hecho.
- Sí.

231
00:09:33,151 --> 00:09:35,019
Sí, excepto que es la idea 
de la boda de Heather,

232
00:09:35,053 --> 00:09:36,787
que es prácticamente 
lo contrario a la mía.

233
00:09:36,822 --> 00:09:38,288
Lo sé. Lo sé,

234
00:09:38,323 --> 00:09:39,690
y no tienes que pasar por ello

235
00:09:39,725 --> 00:09:41,492
si no quieres, pero... bueno

236
00:09:41,527 --> 00:09:43,861
está... está prácticamente planeada.

237
00:09:43,896 --> 00:09:46,163
Todo lo que tenemos que 
hacer es afinarlo un poco,

238
00:09:46,197 --> 00:09:47,631
y lo mejor es,

239
00:09:47,665 --> 00:09:49,633
que es dentro de seis semanas.

240
00:09:49,667 --> 00:09:52,602
Lo que significa que en seis semanas,

241
00:09:52,637 --> 00:09:55,372
tenemos una cosa menos abrumadora
de la que preocuparnos.

242
00:09:55,407 --> 00:09:57,141
Sí.

243
00:09:57,175 --> 00:09:59,231
Dos, si cuentas salvar 
la ciudad del mal.

244
00:10:02,880 --> 00:10:04,581
¡Al suelo!

245
00:10:09,812 --> 00:10:13,812
Beauty and the Beast - 03x03 - Bob y Carol Vincent y Cat 

246
00:10:13,836 --> 00:10:15,836

247
00:10:19,345 --> 00:10:20,431
¿Algo?

248
00:10:20,456 --> 00:10:22,590
Sí. Una bala.

249
00:10:22,625 --> 00:10:24,459
Siete milímetros.

250
00:10:24,493 --> 00:10:27,128
Le daré esto a Tess para que JT
pueda analizarlo por la mañana.

251
00:10:27,162 --> 00:10:29,172
El mismo calibre que el 
que mató al agente Thomas.

252
00:10:29,173 --> 00:10:31,374
De verdad que alguien no te 
quiere en este caso, Cat.

253
00:10:31,409 --> 00:10:33,176
¿Alguna idea de dónde 
pudo venir el disparo?

254
00:10:33,210 --> 00:10:35,578
No, eso es lo que me preocupa.

255
00:10:35,612 --> 00:10:37,080
Escuché lo que me pareció
que sonaba como un rebote,

256
00:10:37,114 --> 00:10:38,748
pero no tengo ni idea de qué golpeó

257
00:10:38,782 --> 00:10:41,551
la bala primero o incluso de dónde vino.

258
00:10:41,585 --> 00:10:43,319
- Eso no tiene sentido.
- No pero tampoco

259
00:10:43,354 --> 00:10:44,987
cómo mataron al agente Thomas.

260
00:10:45,022 --> 00:10:46,689
Bueno, incluso si se trata de 
otro experimento sobrehumano,

261
00:10:46,723 --> 00:10:48,491
tiene que haber alguna explicación.

262
00:10:48,526 --> 00:10:50,993
Tenemos que salir de esta 
azotea. Somos como dianas.

263
00:10:51,028 --> 00:10:52,562
La buena noticia es, que si
alguien está intentando matarme,

264
00:10:52,596 --> 00:10:54,263
estamos cerca de averiguar algo.

265
00:10:54,297 --> 00:10:56,432
No, la mala noticia es que
alguien está intentando matarte.

266
00:10:56,466 --> 00:10:58,568
Vamos a mudarnos a la 
casa flotante. Vamos.

267
00:11:03,774 --> 00:11:05,274
Algo de esto no tiene sentido.

268
00:11:05,308 --> 00:11:07,842
Si el tirador tenía visión sobrehumana

269
00:11:07,877 --> 00:11:09,411
o lo que sea, ¿por qué ha fallado?

270
00:11:09,446 --> 00:11:11,180
¿Qué quieres decir?

271
00:11:11,214 --> 00:11:13,382
Bueno, si es tan bueno,

272
00:11:13,416 --> 00:11:15,016
y quería matarme,

273
00:11:15,051 --> 00:11:16,618
¿por qué no lo hizo?

274
00:11:16,652 --> 00:11:18,720
Porque escuché el disparo y te salvé.

275
00:11:18,754 --> 00:11:19,955
Incluso arriesgándome a herir

276
00:11:19,989 --> 00:11:21,123
tu ego de bestia...

277
00:11:21,157 --> 00:11:22,458
tal vez no lo hiciste.

278
00:11:22,492 --> 00:11:23,858
Solo estoy diciendo, que tal vez alguien

279
00:11:23,894 --> 00:11:25,527
está intentando ahuyentarnos 
de este caso.

280
00:11:25,561 --> 00:11:27,395
Si matas a un policía solo vas a atraer

281
00:11:27,429 --> 00:11:28,563
más policías a la investigación.

282
00:11:28,598 --> 00:11:29,965
Sí, pero no a uno que puede

283
00:11:29,999 --> 00:11:31,399
averiguar lo que realmente está pasando,

284
00:11:31,433 --> 00:11:32,734
que es lo que tenemos que hacer

285
00:11:32,768 --> 00:11:34,268
si queremos regresar.

286
00:11:34,303 --> 00:11:35,737
Y volver a casa.

287
00:11:35,771 --> 00:11:37,091
¿Qué? ¿No te gusta mi casa flotante?

288
00:11:37,106 --> 00:11:38,773
Bueno...

289
00:11:38,808 --> 00:11:40,288
tengo un montón de 
buenos recuerdos aquí,

290
00:11:40,309 --> 00:11:41,642
pero no es donde vivimos.

291
00:11:41,676 --> 00:11:42,876
Además, pensaba que ibas a venderla.

292
00:11:42,911 --> 00:11:44,212
Sí, solo...

293
00:11:44,246 --> 00:11:45,946
no he tenido tiempo de hacerlo todavía.

294
00:11:45,981 --> 00:11:48,116
Si no lo has notado, he 
estado un poco ocupado.

295
00:11:48,150 --> 00:11:49,984
No la estarás aguantando secretamente

296
00:11:50,018 --> 00:11:51,552
como un seguro por si lo 
nuestro no funciona, ¿verdad?

297
00:11:51,587 --> 00:11:54,322
Bueno, entonces es mejor que 
te des prisa y te cases conmigo.

298
00:11:54,356 --> 00:11:56,924
Bloqueándome, eliminas 
todas las opciones.

299
00:11:56,958 --> 00:11:59,994
¿Seis semanas es demasiado pronto?

300
00:12:00,028 --> 00:12:01,762
¿Te refieres a la boda de Heather?

301
00:12:01,796 --> 00:12:03,597
¿Vas en serio? Porque yo juego

302
00:12:03,633 --> 00:12:05,166
si tú juegas.

303
00:12:05,199 --> 00:12:06,266
Con una condición.

304
00:12:06,300 --> 00:12:07,801
Sin rosa, sin lazos,

305
00:12:07,836 --> 00:12:09,436
y sin flores con volantes.

306
00:12:09,470 --> 00:12:11,005
Eso son tres condiciones.

307
00:12:11,039 --> 00:12:13,906
Vale, ¿pero estás segura de esto?

308
00:12:13,941 --> 00:12:16,610
Estoy segura de que quiero ser tu mujer

309
00:12:16,644 --> 00:12:18,111
y si esto nos acerca a eso,

310
00:12:18,146 --> 00:12:19,179
entonces estoy dentro.

311
00:12:19,213 --> 00:12:20,913
Averiguar lo que parece normal

312
00:12:20,948 --> 00:12:22,249
para nosotros al fin.

313
00:12:25,353 --> 00:12:28,655
Al fin.

314
00:12:53,480 --> 00:12:55,214
Hola.

315
00:12:55,248 --> 00:12:56,348
Aquí está la bala que

316
00:12:56,383 --> 00:12:57,650
Cat ha extraído de la azotea.

317
00:12:57,684 --> 00:12:59,385
Genial. Gracias.

318
00:12:59,419 --> 00:13:01,887
Y, ¿cómo te sientes?

319
00:13:01,921 --> 00:13:03,354
- ¿Yo?
- Sí.

320
00:13:03,389 --> 00:13:04,856
Bien, genial. ¿Por qué?

321
00:13:04,891 --> 00:13:06,692
Me preguntaba si todavía estabas,

322
00:13:06,726 --> 00:13:07,826
ya sabes, preocupado.

323
00:13:07,860 --> 00:13:09,527
¿Preocupado sobre qué?

324
00:13:09,562 --> 00:13:12,497
¿Quieres decir sobre tener
superpoderes o algo?

325
00:13:12,531 --> 00:13:14,332
No, por favor.

326
00:13:14,366 --> 00:13:15,533
Estoy harto de eso.

327
00:13:15,568 --> 00:13:17,602
Vale.

328
00:13:21,073 --> 00:13:22,740
Y, ¿cómo está Cat?

329
00:13:22,774 --> 00:13:25,243
No está mal,

330
00:13:25,277 --> 00:13:26,877
considerando que alguien 
trató de matarla.

331
00:13:26,912 --> 00:13:28,913
¿Y qué más hay de nuevo?

332
00:13:28,947 --> 00:13:31,516
Solo estoy diciendo que es
como en los viejos tiempos...

333
00:13:31,550 --> 00:13:33,751
amenazas misteriosas, 
escondiéndose de los federales.

334
00:13:33,785 --> 00:13:35,720
Lo sé y pensaba que ya
habíamos pasado todo esto.

335
00:13:35,754 --> 00:13:38,422
Es una lástima que sea una habilidad que 
no pueda poner en mi currículum, ¿sabes?

336
00:13:38,456 --> 00:13:39,990
- Sí.
- ¿Qué es esto?

337
00:13:45,197 --> 00:13:46,731
"¿Electroquinesis,

338
00:13:46,765 --> 00:13:48,365
visión de rayos X?"

339
00:13:48,399 --> 00:13:50,034
Mentiroso. Estás preocupado.

340
00:13:50,068 --> 00:13:52,703
Vale, tal vez lo esté. 
Pero, ¿no lo estarías?

341
00:13:52,737 --> 00:13:55,672
Tess, no estoy siendo 
paranoico, lo juro.

342
00:13:55,707 --> 00:13:57,608
Lo estoy mirando científicamente,

343
00:13:57,642 --> 00:13:59,610
lo que significa que no 
puedo ignorar los hechos

344
00:13:59,644 --> 00:14:01,745
que el mismo suero que me salvó
es exactamente la misma cepa

345
00:14:01,779 --> 00:14:03,447
encontrada en las otras víctimas.

346
00:14:03,481 --> 00:14:05,382
Las otras víctimas superhumanas.

347
00:14:05,416 --> 00:14:06,516
Sí.

348
00:14:06,551 --> 00:14:08,684
Cierto. Vamos.

349
00:14:08,719 --> 00:14:11,221
Mira... tal vez resulte

350
00:14:11,255 --> 00:14:12,688
que no sea nada, ¿vale?

351
00:14:12,723 --> 00:14:14,724
Y... y si es así, genial y fantástico.

352
00:14:14,759 --> 00:14:15,925
Pero si no,

353
00:14:15,960 --> 00:14:17,293
si hay algo en mi sangre,

354
00:14:17,327 --> 00:14:19,562
tengo que saberlo.

355
00:14:19,596 --> 00:14:21,330
Tengo que saberlo.

356
00:14:23,834 --> 00:14:25,468
Déjame ver si lo entiendo.

357
00:14:25,502 --> 00:14:27,570
¿Quieres entrar en la 
habitación del agente Thomas?

358
00:14:27,604 --> 00:14:30,939
¿Ahora? ¿Mientras está sellada y los  
de Seguridad Nacional están por allí?

359
00:14:30,974 --> 00:14:33,976
Lo sé, pero JT llamó y 
confirmó que la bala que

360
00:14:34,010 --> 00:14:36,379
mató al agente Thomas viene de 
la misma arma que me disparó,

361
00:14:36,413 --> 00:14:38,848
lo que nos dice que estamos
buscando a un tirador.

362
00:14:38,849 --> 00:14:39,345
Sí.

363
00:14:39,349 --> 00:14:41,616
Un tirador suero-mejorado.

364
00:14:41,651 --> 00:14:45,053
Aun así, JT dijo que ambas 
balas tenían mellas

365
00:14:45,088 --> 00:14:46,454
idénticas en ellas.

366
00:14:46,489 --> 00:14:48,323
¿Pero la que mató al agente Thomas?

367
00:14:48,357 --> 00:14:49,958
Tenía pequeñas cantidades 
de plástico en ella.

368
00:14:49,993 --> 00:14:51,894
Es por eso que tenemos 
que volver a esa habitación

369
00:14:51,928 --> 00:14:53,262
y ver qué es lo que 
podría haber golpeado.

370
00:14:53,296 --> 00:14:54,729
Podría acercarnos al tirador.

371
00:14:54,764 --> 00:14:56,064
Catherine, venga, esos 
agentes han estado

372
00:14:56,099 --> 00:14:57,766
entrando y saliendo de 
esa habitación todo el día.

373
00:14:57,800 --> 00:14:58,966
¿Vale? Todavía están allí, ahora mismo.

374
00:14:59,001 --> 00:15:00,067
Si nos pillan...

375
00:15:00,102 --> 00:15:01,002
No lo harán.

376
00:15:01,036 --> 00:15:02,270
No si lo hacemos juntos.

377
00:15:02,305 --> 00:15:03,672
Hemos pasado por cosas mucho peores.

378
00:15:03,706 --> 00:15:04,739
Sí, así es.

379
00:15:04,774 --> 00:15:06,174
Pero si nos pillan,

380
00:15:06,208 --> 00:15:07,309
los dos perderemos nuestros trabajos.

381
00:15:07,343 --> 00:15:08,410
Y venga, bueno,

382
00:15:08,444 --> 00:15:09,611
acabo de empezar aquí.

383
00:15:09,645 --> 00:15:11,012
Vale, entonces, ¿qué estás sugiriendo?

384
00:15:11,046 --> 00:15:12,647
¿Que dejemos a quien fuera 
que matara al agente Thomas

385
00:15:12,682 --> 00:15:14,015
que se salga con la suya y también

386
00:15:14,049 --> 00:15:15,950
a quien sea que esté detrás de todo?

387
00:15:15,984 --> 00:15:18,286
No, yo no... mira. 
Quiero solucionar esto

388
00:15:18,320 --> 00:15:20,254
tan rápido como tú, ¿vale? Créeme.

389
00:15:22,057 --> 00:15:23,590
Vale.

390
00:15:23,625 --> 00:15:26,294
Está bien, que sea rápido.

391
00:15:29,898 --> 00:15:32,232
Está bien, venga. Deprisa.

392
00:15:35,203 --> 00:15:36,537
Al agente Thomas le 
dispararon en la cabeza,

393
00:15:36,571 --> 00:15:38,205
pero no había quemaduras de pólvora,

394
00:15:38,239 --> 00:15:39,540
así que no pudo haber 
sido a corta distancia.

395
00:15:39,574 --> 00:15:40,974
Aún no puedo averiguar

396
00:15:41,008 --> 00:15:42,843
cómo el tirador entró 
aquí sin ser detectado.

397
00:15:44,145 --> 00:15:46,012
Quizás no lo hizo.

398
00:15:48,582 --> 00:15:50,683
Creo que he averiguado de 
donde proviene el plástico.

399
00:15:50,718 --> 00:15:53,320
¿Te parece del tamaño 
de una siete milímetros?

400
00:15:53,354 --> 00:15:55,288
Sin duda.

401
00:16:00,194 --> 00:16:01,928
Dame tu linterna.

402
00:16:07,768 --> 00:16:09,034
¿Qué pasa?

403
00:16:09,069 --> 00:16:10,636
No estoy seguro, pero...

404
00:16:10,671 --> 00:16:13,473
estoy empezando a ver 
que el tirador estaba...

405
00:16:13,507 --> 00:16:15,508
fuera.

406
00:16:15,542 --> 00:16:17,076
Disparó por la ventana,

407
00:16:17,110 --> 00:16:18,845
y por la televisión.

408
00:16:18,879 --> 00:16:20,913
Pero eso es...

409
00:16:20,947 --> 00:16:22,081
Imposible.

410
00:16:22,115 --> 00:16:23,949
Sí. Empieza a sonarme familiar.

411
00:16:25,285 --> 00:16:26,718
Alto.

412
00:16:27,520 --> 00:16:29,755
Manos arriba.

413
00:16:29,789 --> 00:16:31,123
Ya.

414
00:16:40,372 --> 00:16:42,954
Te lo dije, Catherine. Te dije que nos
estábamos mudando demasiado deprisa.

415
00:16:42,955 --> 00:16:44,289
Deberíamos haber esperado.

416
00:16:44,323 --> 00:16:46,624
- ¿Hasta cuándo, después de la boda? 
- ¡Vincent!

417
00:16:46,659 --> 00:16:48,200
Somos las únicas personas 
que sabemos qué está pasando.

418
00:16:48,200 --> 00:16:49,657
- Tú dices que sí, yo digo que no... 
- Lo que nos hace las únicas

419
00:16:49,681 --> 00:16:51,396
personas que podemos pararlo.

420
00:16:51,397 --> 00:16:53,964
Estoy jodido.

421
00:16:55,901 --> 00:16:58,102
Siéntense.

422
00:17:00,372 --> 00:17:01,972
Los dos

423
00:17:02,007 --> 00:17:04,041
tenéis muchos problemas. Lo sabéis, ¿no?

424
00:17:04,076 --> 00:17:05,142
Estábamos siguiendo una pista.

425
00:17:05,177 --> 00:17:07,344
En un caso en el que ya no estás.

426
00:17:07,378 --> 00:17:08,979
- Para encontrar un asesino. 
- Uno de nuestros agentes.

427
00:17:09,014 --> 00:17:10,681
Te dije que es personal.

428
00:17:10,716 --> 00:17:11,716
Lo que me hace pensar que os gustaría

429
00:17:11,750 --> 00:17:12,893
resolverlo lo antes posible.

430
00:17:12,894 --> 00:17:16,556
A Catherine le dispararon, así que
también es personal para nosotros.

431
00:17:16,557 --> 00:17:18,936
No me había dado cuenta de 
que íbamos a decirles eso.

432
00:17:18,936 --> 00:17:20,277
No me di cuenta de que 
no íbamos a hacerlo.

433
00:17:20,301 --> 00:17:21,992
¿Cuándo ha pasado? ¿Por 
qué no nos lo dijo antes?

434
00:17:21,992 --> 00:17:23,793
¿Esa es la pista que estaban siguiendo?

435
00:17:23,828 --> 00:17:25,195
- No.
- Sí.

436
00:17:25,230 --> 00:17:27,997
¿Están casados por casualidad?

437
00:17:28,032 --> 00:17:29,399
Prometidos.

438
00:17:31,068 --> 00:17:32,236
¿Eso es gracioso?

439
00:17:32,270 --> 00:17:34,504
No, simplemente, lo entendemos.

440
00:17:34,539 --> 00:17:36,573
Llevamos casados seis años.

441
00:17:36,608 --> 00:17:37,708
Trabajando juntos nueve.

442
00:17:37,742 --> 00:17:39,308
No es fácil, ¿verdad?

443
00:17:39,343 --> 00:17:41,077
En realidad no trabajamos juntos.

444
00:17:41,112 --> 00:17:43,847
Cierto, solo estaba ayudando a
Catherine a entrar en la habitación.

445
00:17:43,881 --> 00:17:45,715
Quiso decir que no es 
fácil estar prometidos.

446
00:17:45,750 --> 00:17:47,583
Es un poco abrumador a veces, ¿eh?

447
00:17:47,618 --> 00:17:48,818
Mucho.

448
00:17:51,222 --> 00:17:52,421
Mirad.

449
00:17:52,456 --> 00:17:54,157
Quizás empezamos

450
00:17:54,191 --> 00:17:55,758
con mal pie.

451
00:17:55,792 --> 00:17:57,025
Es obvio que quieres resolver

452
00:17:57,060 --> 00:17:58,427
este caso tanto como nosotros.

453
00:17:58,462 --> 00:18:00,263
Incluso después de que 
alguien intentó dispararte.

454
00:18:00,297 --> 00:18:01,597
- ¿Carol?
- ¿Qué?

455
00:18:01,632 --> 00:18:02,765
Necesitamos toda la ayuda

456
00:18:02,799 --> 00:18:05,167
que podamos conseguir. 
Y ella tiene razón.

457
00:18:05,201 --> 00:18:06,535
Ya han estado en el caso dos semanas.

458
00:18:06,570 --> 00:18:08,404
Nos va a costar ponernos al día.

459
00:18:08,438 --> 00:18:09,572
¿Por qué no trabajar juntos?

460
00:18:11,107 --> 00:18:14,777
Vale.

461
00:18:14,811 --> 00:18:17,379
Pero compartimos toda la 
información, ¿entendido?

462
00:18:17,413 --> 00:18:19,014
Decidnos todo lo que sabéis. 
Lo único que nos importa

463
00:18:19,048 --> 00:18:20,783
es coger al asesino de Jack.

464
00:18:20,817 --> 00:18:23,085
- De acuerdo. - Pero también 
trabajamos como un equipo.

465
00:18:23,119 --> 00:18:26,255
Bueno, si están disparándole,
no voy a estar haciendo rondas.

466
00:18:26,289 --> 00:18:27,609
¿Cómo vas a ayudarnos?

467
00:18:27,623 --> 00:18:29,056
Eres médico.

468
00:18:29,091 --> 00:18:30,224
Puedo ayudar.

469
00:18:30,259 --> 00:18:32,160
Confiad en mí.

470
00:18:39,735 --> 00:18:41,102
Oye. ¿Qué está pasando?

471
00:18:41,136 --> 00:18:42,416
Parece que he vuelto al caso.

472
00:18:42,438 --> 00:18:44,405
¿Con los federales? Pero no saben

473
00:18:44,439 --> 00:18:46,440
- lo que realmente está pasando 
con todo... - Eso es cierto.

474
00:18:46,474 --> 00:18:47,741
Y mantengámoslo así para que no

475
00:18:47,776 --> 00:18:49,443
terminen como el agente Thomas.

476
00:18:49,477 --> 00:18:51,045
O descubran lo nuestro.

477
00:18:51,079 --> 00:18:52,746
Demasiado para aligerar vuestra carga.

478
00:18:52,781 --> 00:18:55,082
Gracias.

479
00:18:57,085 --> 00:18:58,986
Enviaremos forenses a la habitación 
de Thomas para asegurarnos,

480
00:18:59,021 --> 00:19:00,954
pero si tienen razón sobre
el camino de la bala...

481
00:19:00,988 --> 00:19:02,623
Menudo disparo. No es de 
extrañar que se nos pasara.

482
00:19:02,657 --> 00:19:04,090
Tirador de primera.

483
00:19:04,125 --> 00:19:05,892
Probablemente contratado, ex militar.

484
00:19:05,927 --> 00:19:07,994
Tengo la oficina llena de sospechosos.

485
00:19:08,029 --> 00:19:10,163
¿Hay satélite en el hospital?

486
00:19:10,198 --> 00:19:11,665
Sí, un radio de un kilómetro.

487
00:19:11,700 --> 00:19:12,766
De hecho, sería mejor 
de kilómetro y medio.

488
00:19:12,801 --> 00:19:13,967
Algunos de los mejores tiradores

489
00:19:14,001 --> 00:19:15,836
tienen ese tipo de rango.

490
00:19:15,870 --> 00:19:17,971
Estuvo en las Fuerzas Especiales.

491
00:19:18,005 --> 00:19:19,272
Mira, el problema es

492
00:19:19,307 --> 00:19:21,141
retroceder el camino de la bala.

493
00:19:21,175 --> 00:19:23,509
No se alinea directamente con
 ninguno de esos edificios.

494
00:19:23,544 --> 00:19:24,811
Bueno, eso es imposible.

495
00:19:24,846 --> 00:19:25,979
Tuvo que disparar desde algún sitio.

496
00:19:26,013 --> 00:19:27,013
¿Qué edificio está más cerca?

497
00:19:27,048 --> 00:19:28,114
Es probable que ese de ahí.

498
00:19:28,149 --> 00:19:30,851
Ese es el ángulo más probable.

499
00:19:30,885 --> 00:19:32,445
Eso es la 15 Este con la 23,
al otro lado del parque.

500
00:19:32,453 --> 00:19:34,554
Compruebe los inquilinos.
¿Quién vive allí?

501
00:19:36,189 --> 00:19:38,090
Espinosa.

502
00:19:38,124 --> 00:19:40,526
Espinosa. Julio Espinosa,

503
00:19:40,561 --> 00:19:41,861
capo de la droga.

504
00:19:41,895 --> 00:19:43,963
Traficante de armas, 
escoria de la tierra.

505
00:19:43,997 --> 00:19:45,698
Seguridad Nacional le ha tenido
bajo vigilancia durante años.

506
00:19:45,733 --> 00:19:48,100
Pero ha sido de todo menos intocable.

507
00:19:48,134 --> 00:19:49,635
Haría lo que fuera por 
proteger su imperio criminal.

508
00:19:49,670 --> 00:19:51,036
No sería descabellado

509
00:19:51,071 --> 00:19:53,272
pensar que quizás esté detrás...

510
00:19:53,306 --> 00:19:56,342
- ¿Detrás de qué? - Detrás del 
asesinato del agente Thomas.

511
00:19:56,376 --> 00:19:58,277
Mirad, si vamos a trabajar juntos,

512
00:19:58,311 --> 00:20:00,012
tenéis que decirnos todo lo que sabéis.

513
00:20:00,046 --> 00:20:02,381
Primero, descubramos qué tiene 
que ver Espinosa con todo esto.

514
00:20:02,415 --> 00:20:03,448
¿Cómo entramos?

515
00:20:03,483 --> 00:20:04,483
No es fácil.

516
00:20:04,484 --> 00:20:05,817
Su seguridad es alta.

517
00:20:05,852 --> 00:20:06,885
Y no toma prisioneros.

518
00:20:06,919 --> 00:20:09,654
¿Qué talla de zapato usas?

519
00:20:22,067 --> 00:20:23,834
Parece como que lo has hecho antes.

520
00:20:23,869 --> 00:20:25,069
¿De prostituta?

521
00:20:25,104 --> 00:20:27,738
No. Esta será la primera vez.

522
00:20:27,773 --> 00:20:28,973
Es la única manera de entrar.

523
00:20:29,008 --> 00:20:30,708
A Espinosa le encantan sus señoritas.

524
00:20:30,742 --> 00:20:32,076
Es su talón de Aquiles.

525
00:20:32,111 --> 00:20:34,078
Vale, solo para que conste, no voy...

526
00:20:34,113 --> 00:20:35,646
No te preocupes.

527
00:20:35,680 --> 00:20:37,815
Encuentra el cuarto del servidor, 
descarga el vídeo de vigilancia.

528
00:20:37,849 --> 00:20:39,817
Descubre quién estuvo aquí la noche
 en la que Thomas fue asesinado.

529
00:20:39,851 --> 00:20:41,184
Y salimos de aquí.

530
00:20:41,219 --> 00:20:42,520
Haces que parezca tan fácil.

531
00:20:42,554 --> 00:20:44,855
Bueno, más fácil que estar prometido.

532
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Está bien, gracias, adelante.

533
00:20:57,768 --> 00:20:59,502
Estamos dentro.

534
00:21:01,639 --> 00:21:03,440
Ahora nos dirigimos 
al cuarto del servidor.

535
00:21:03,474 --> 00:21:06,343
- Gracias a Dios. - Sí, aun así, 
una policía y una agente del DSN.

536
00:21:06,377 --> 00:21:08,011
¿Qué pasa si les pillan ahí?

537
00:21:08,046 --> 00:21:09,246
Entonces, asaltamos el lugar.

538
00:21:09,280 --> 00:21:11,081
No te preocupes.

539
00:21:11,115 --> 00:21:14,183
No le va a pasar nada a tu novia.

540
00:21:14,217 --> 00:21:17,386
¿Qué está pasando?

541
00:21:17,421 --> 00:21:20,022
Vale, mira, intenté llamarte,
 pero no contestabas.

542
00:21:20,057 --> 00:21:22,024
Solo... necesitábamos un 
lugar para instalarnos.

543
00:21:22,059 --> 00:21:24,761
Bob Hall. Gracias por 
dejarnos usar tu casa.

544
00:21:24,795 --> 00:21:26,896
Claro, sin problemas, Bob.

545
00:21:26,931 --> 00:21:28,932
No queremos comprometer a 
más de nuestros agentes,

546
00:21:28,966 --> 00:21:32,034
y necesitábamos instalarnos 
fuera del lugar, ¿ya sabes?

547
00:21:32,069 --> 00:21:33,602
Sí, Bob está con Seguridad Nacional

548
00:21:33,636 --> 00:21:35,604
y estoy ayudándolo con el caso

549
00:21:35,638 --> 00:21:37,773
del que Catherine nos habló, ¿recuerdas?

550
00:21:37,807 --> 00:21:39,075
Claro.

551
00:21:39,109 --> 00:21:40,742
Sí.

552
00:21:40,777 --> 00:21:43,446
Aproximándonos al cuarto del servidor, 
un guarda armado en la puerta.

553
00:21:43,480 --> 00:21:45,914
Tú ocúpate de él, yo me 
ocuparé de quien esté dentro.

554
00:21:51,253 --> 00:21:52,921
- Buen trabajo.
- Tú también.

555
00:21:52,956 --> 00:21:54,890
¿Alguna vez pensaste en unirte al
Departamento de Seguridad Nacional?

556
00:21:54,924 --> 00:21:57,092
Montones de tapaderas, 
buenos beneficios.

557
00:21:57,126 --> 00:21:59,828
Creo que ya tengo bastante como estoy.

558
00:21:59,863 --> 00:22:01,630
Mira esto.

559
00:22:01,664 --> 00:22:04,065
Podríamos haberle arrestado 
solo por posesión de armas.

560
00:22:04,100 --> 00:22:06,234
Podemos arrestarle por mucho más

561
00:22:06,268 --> 00:22:08,303
si le ligamos con los 
disparos al agente federal.

562
00:22:08,337 --> 00:22:10,071
Está bien, empezaré a 
descargar las de vigilancia.

563
00:22:10,106 --> 00:22:12,607
De acuerdo, estaré fuera
por si hay problemas.

564
00:22:21,049 --> 00:22:22,983
En realidad no podéis estar 
los dos separados, ¿no?

565
00:22:23,018 --> 00:22:24,851
¿Ya habéis elegido una fecha?

566
00:22:24,886 --> 00:22:26,420
Sí, seis semanas.

567
00:22:26,454 --> 00:22:28,422
¿Desde ahora? ¿Por qué las prisas?

568
00:22:30,225 --> 00:22:32,692
Lo siento, no es de mi incumbencia.

569
00:22:32,727 --> 00:22:34,028
No, no, está bien.

570
00:22:34,062 --> 00:22:35,862
Me vendrán bien todos los 
consejos que pueda conseguir.

571
00:22:35,897 --> 00:22:38,098
Estoy vigilando el pasillo.

572
00:22:39,466 --> 00:22:41,635
Va a seguir llamando, sabes.

573
00:22:41,669 --> 00:22:44,137
Vale, puedes por favor decirle,

574
00:22:44,171 --> 00:22:45,371
que la llamaré más tarde.

575
00:22:45,406 --> 00:22:46,506
Es solo, que no puedo ocuparme...

576
00:22:46,541 --> 00:22:49,142
Sí, señor.

577
00:22:49,176 --> 00:22:51,144
Es mi futura cuñada.

578
00:22:51,178 --> 00:22:53,046
Está algo así como 
planeando nuestra boda.

579
00:22:53,080 --> 00:22:55,481
Buena suerte con eso.

580
00:22:55,516 --> 00:22:57,283
- Hola, Heather.
- ¿Qué, JT?

581
00:22:57,317 --> 00:22:59,552
Mira, todo lo que digo es, 
que hay mucha presión

582
00:22:59,586 --> 00:23:01,054
- por las bodas, ¿sabes?
- Claro.

583
00:23:01,088 --> 00:23:02,522
Oye, ¿dónde está Vincent, 
vale? Necesito hablar con él.

584
00:23:04,024 --> 00:23:05,391
Está ocupado, ¿puede volver a llamarte?

585
00:23:05,426 --> 00:23:06,859
No, no puede volver a llamarme.

586
00:23:06,893 --> 00:23:09,362
Sabes, estar prometido es como...

587
00:23:09,396 --> 00:23:13,131
una prueba para ver si puedes 
llegar tan lejos, ¿sabes?

588
00:23:13,166 --> 00:23:15,801
No hay atajos, créeme.

589
00:23:15,835 --> 00:23:18,003
- ¿Cómo lo llevamos, Cat?
- Estoy trabajando en ello.

590
00:23:18,038 --> 00:23:20,639
Dejé todos estos contratos en el 
apartamento para que los firmara,

591
00:23:20,674 --> 00:23:22,240
pero tampoco puedo hacerme 
con Cat, y si no los firman

592
00:23:22,275 --> 00:23:23,876
ahora mismo, van a arruinar mi boda.

593
00:23:23,910 --> 00:23:25,210
¿Tu boda?

594
00:23:25,244 --> 00:23:27,680
Bueno, sabes lo que quiero decir.

595
00:23:27,714 --> 00:23:30,815
Vale, bueno, se están quedando 
en la casa flotante, así que...

596
00:23:30,849 --> 00:23:32,417
¿Qué, la casa flotante, por qué?

597
00:23:32,452 --> 00:23:34,419
Entrando.

598
00:23:34,454 --> 00:23:35,487
- Tengo que irme.
- No, JT...

599
00:23:35,521 --> 00:23:36,988
Tenemos una brecha de seguridad.

600
00:23:37,022 --> 00:23:38,022
¡Cuidado!

601
00:23:38,057 --> 00:23:40,158
90 por ciento.

602
00:23:40,193 --> 00:23:41,193
Es bastante bueno.

603
00:24:01,646 --> 00:24:03,280
Recuérdame no enfadarte nunca.

604
00:24:03,315 --> 00:24:04,955
- El pendrive.
- Déjalo, no tenemos tiempo.

605
00:24:04,983 --> 00:24:07,017
No, no vamos a irnos 
con las manos vacías.

606
00:24:07,051 --> 00:24:08,586
No tenemos tiempo.

607
00:24:12,790 --> 00:24:14,425
Vamos.

608
00:24:17,795 --> 00:24:19,362
Gracias, JT.

609
00:24:37,414 --> 00:24:38,581
¿Creéis que os siguieron?

610
00:24:38,616 --> 00:24:39,616
De ninguna manera.

611
00:24:39,617 --> 00:24:40,983
No con Cat conduciendo.

612
00:24:41,018 --> 00:24:42,818
Bien.

613
00:24:42,853 --> 00:24:44,053
¿Estás bien?

614
00:24:44,087 --> 00:24:46,656
Sí, en realidad, fue divertido.

615
00:24:46,690 --> 00:24:48,625
Le dio una paliza.

616
00:24:48,659 --> 00:24:50,260
Nunca pierdas esa parte de ti.

617
00:24:50,294 --> 00:24:51,827
Especialmente en un matrimonio.

618
00:24:51,862 --> 00:24:53,796
- ¿El pendrive?
- Lo llevaremos a Seguridad Nacional,

619
00:24:53,830 --> 00:24:56,265
veremos si pueden identificar
a algún sospechoso.

620
00:24:56,299 --> 00:24:58,267
Quizá deberíamos echarle
 un vistazo primero.

621
00:24:58,301 --> 00:25:01,303
Solo para que esté alejado de cualquier 
persona que pueda estar buscándolo.

622
00:25:03,439 --> 00:25:04,640
Vale.

623
00:25:04,675 --> 00:25:06,175
Hacednos saber qué encontráis.

624
00:25:06,209 --> 00:25:07,643
Quizá entonces nos dirás finalmente

625
00:25:07,677 --> 00:25:09,117
lo que realmente sabes sobre este caso.

626
00:25:14,317 --> 00:25:15,950
Me gustan. Desearía poder decírselo.

627
00:25:15,985 --> 00:25:18,086
Sí, a mí también.

628
00:25:18,120 --> 00:25:19,754
Pero, por desgracia, 
tenemos que soltarlos

629
00:25:19,789 --> 00:25:21,756
tan pronto como sea posible antes
 de que realmente lo descubran.

630
00:25:24,694 --> 00:25:26,260
Sí, JT.

631
00:25:26,295 --> 00:25:27,996
Oye, colega, necesito otro favor.

632
00:25:59,274 --> 00:26:00,993
Afortunadamente la bala dio justo entre

633
00:26:01,028 --> 00:26:02,995
tu primer y segundo metacarpiano,

634
00:26:03,030 --> 00:26:05,764
y también falló tu 
arteria radial, colega.

635
00:26:05,798 --> 00:26:08,434
- Tienes suerte.
- Sí.

636
00:26:08,468 --> 00:26:11,002
Enfermero, ¿puede traerme 10 centímetros
cúbicos de morfina, por favor?

637
00:26:11,037 --> 00:26:12,738
¿Otra vez en el hospital?

638
00:26:12,772 --> 00:26:14,406
¿Qué pasa contigo?

639
00:26:14,441 --> 00:26:15,441
¿Perdona?

640
00:26:15,442 --> 00:26:16,842
No me disparé yo.

641
00:26:16,876 --> 00:26:18,844
Lo siento, solo estoy preocupada por ti.

642
00:26:18,878 --> 00:26:20,412
¿Va a estar bien?

643
00:26:20,447 --> 00:26:22,614
Sí, sí, debería estar 
bien, fue un tiro limpio.

644
00:26:22,648 --> 00:26:25,583
Va a llevarle mucho 
tiempo sanar, es todo.

645
00:26:25,618 --> 00:26:27,018
Siete milímetros, igual que el resto,

646
00:26:27,053 --> 00:26:28,920
lo que significa que quien le disparara

647
00:26:28,955 --> 00:26:30,321
no iba a por su mano.

648
00:26:30,356 --> 00:26:31,990
¿Qué quieres decir?

649
00:26:32,024 --> 00:26:34,760
Estaba apuntando al pendrive 
que sostenía en la mano.

650
00:26:34,794 --> 00:26:37,928
Alguien está vigilando todos nuestros 
movimientos. Y los de Bob y Carol.

651
00:26:37,963 --> 00:26:40,798
Solo me dijo que alguien entró en
su oficina de Seguridad Nacional

652
00:26:40,832 --> 00:26:43,067
y destrozó el sitio 
buscando el pendrive.

653
00:26:44,236 --> 00:26:45,703
Creo que tenemos que decírselo.

654
00:26:45,738 --> 00:26:47,138
¿Decirles qué exactamente?

655
00:26:47,172 --> 00:26:49,307
- Todo.
- ¿Quieres decir sobre las bestias?

656
00:26:49,341 --> 00:26:51,008
No, no tenemos que decirles eso.

657
00:26:51,042 --> 00:26:53,778
Pero deberíamos contarles todo
 lo que el agente Thomas sabía

658
00:26:53,812 --> 00:26:55,312
sobre los experimentos. Merecen saberlo.

659
00:26:55,346 --> 00:26:57,514
Sus vidas también están en peligro.

660
00:26:57,548 --> 00:26:58,988
Catherine, esto es un 
gran riesgo, ¿vale?

661
00:26:59,017 --> 00:27:00,550
Esto nos estallará en la cara,

662
00:27:00,585 --> 00:27:02,385
nuestras vidas se van a
complicar incluso más.

663
00:27:16,668 --> 00:27:19,536
Al fin. ¿Dónde habéis estado?

664
00:27:19,570 --> 00:27:22,639
- Tenemos una boda que planear.
- ¿Qué es todo esto?

665
00:27:22,674 --> 00:27:24,240
Bueno, ¿qué es lo que 
parece? Son decisiones.

666
00:27:24,275 --> 00:27:25,709
No es buen momento.

667
00:27:25,743 --> 00:27:26,843
Estamos en mitad de algo.

668
00:27:26,877 --> 00:27:28,812
Tenemos invitados.

669
00:27:28,846 --> 00:27:30,814
Vale, está bien.

670
00:27:30,848 --> 00:27:33,416
Cat, la boda está planeada, 
no tienes que preocuparte.

671
00:27:33,450 --> 00:27:35,751
Solo necesito que hagas 
un par de elecciones.

672
00:27:35,786 --> 00:27:37,720
No me importa... elige tú,

673
00:27:37,754 --> 00:27:38,688
cuanto más simple mejor.

674
00:27:38,722 --> 00:27:41,224
¿Más simple?

675
00:27:42,693 --> 00:27:44,727
No planeé precisamente una boda simple.

676
00:27:44,761 --> 00:27:46,895
Pero es el único tipo 
de boda que quiero.

677
00:27:50,367 --> 00:27:52,167
Claro.

678
00:27:52,202 --> 00:27:54,036
¿Heath?

679
00:27:57,140 --> 00:28:00,108
Lo siento mucho.

680
00:28:00,143 --> 00:28:02,544
No sé en lo que estaba pensando.

681
00:28:02,578 --> 00:28:04,546
Sabes qué, no... no 
te preocupes por ello.

682
00:28:04,580 --> 00:28:06,014
Heather.

683
00:28:06,049 --> 00:28:07,615
No, no... no te preocupes por ello.

684
00:28:07,650 --> 00:28:08,750
¿Qué?

685
00:28:08,784 --> 00:28:09,885
Heather, espera.

686
00:28:13,256 --> 00:28:14,923
Catherine, algo no va bien.

687
00:28:14,958 --> 00:28:17,058
- Sí, sin duda.
- No, no, no me refiero a Heather.

688
00:28:17,092 --> 00:28:19,794
Me refiero a nosotros 
confiando en Bob y Carol.

689
00:28:19,829 --> 00:28:21,429
¿Qué quieres decir?

690
00:28:21,464 --> 00:28:22,897
No sé, tengo un presentimiento, ¿sabes?

691
00:28:22,931 --> 00:28:24,211
Es solo, que creo que cometimos un error

692
00:28:24,233 --> 00:28:25,767
invitándoles aquí.

693
00:28:25,801 --> 00:28:27,268
No deberíamos apresurar estas cosas

694
00:28:27,302 --> 00:28:28,570
sin pensarlas, ¿verdad?

695
00:28:28,604 --> 00:28:31,038
Hay mucho en riesgo.

696
00:28:31,073 --> 00:28:34,041
Vale, los llamaré y cancelaré.

697
00:28:34,076 --> 00:28:35,709
Vale.

698
00:28:35,744 --> 00:28:38,412
El contestador... puede 
que ya estén de camino.

699
00:28:40,482 --> 00:28:42,149
Encontraré la línea principal 
de Seguridad Nacional.

700
00:28:42,184 --> 00:28:43,951
Probablemente tendrán una manera 
de contactar con Bob y Carol.

701
00:28:43,986 --> 00:28:45,219
De acuerdo.

702
00:28:45,254 --> 00:28:47,221
Eso es.

703
00:28:47,256 --> 00:28:48,489
Está bien.

704
00:28:48,523 --> 00:28:50,223
Tan solo gira el pomo. No me grites.

705
00:28:50,258 --> 00:28:52,459
¡No lo hago!

706
00:28:52,494 --> 00:28:54,261
Lo siento.

707
00:28:54,295 --> 00:28:57,264
Es frustrante que no pueda hacer 
nada con esta mano estúpida.

708
00:28:57,298 --> 00:28:59,466
¿Cómo crees que me siento? Estoy
intentando jugar al científico,

709
00:28:59,501 --> 00:29:01,341
cuando en realidad debería
 intentar ser capitán.

710
00:29:02,169 --> 00:29:03,837
Y lo serás.

711
00:29:03,872 --> 00:29:05,305
Ahora, ajusta el control coaxial...

712
00:29:05,339 --> 00:29:07,473
¿Cómo lo haré? ¿Cómo voy a hacerlo?

713
00:29:07,508 --> 00:29:09,976
Todos los otros candidatos 
han puesto ya su buena fe;

714
00:29:10,011 --> 00:29:11,611
y yo aún no he empezado.

715
00:29:11,645 --> 00:29:13,245
Lo sé, solo... ahora, déjame intentarlo.

716
00:29:13,280 --> 00:29:15,147
¿Sabes qué? Ni siquiera 
importa porque una vez Cat

717
00:29:15,181 --> 00:29:18,350
y Vincent se vayan de la lengua 
sobre toda esta mierda sobrehumana,

718
00:29:18,385 --> 00:29:21,420
ya sabes que soy un daño 
colateral para la capitanía.

719
00:29:21,454 --> 00:29:23,588
¿Estás segura de que es la 
misma bala que me disparó?

720
00:29:23,623 --> 00:29:25,490
Bueno, seguro, tengo una
buena tasa de resolución,

721
00:29:25,525 --> 00:29:27,092
pero paso la mayor parte de 
mi tiempo protegiendo bestias

722
00:29:27,127 --> 00:29:28,927
- y persiguiendo fantasmas, así que...
- Tess.

723
00:29:28,961 --> 00:29:30,762
¿No dije "No me ladres"?

724
00:29:30,797 --> 00:29:34,032
- ¿Esta es la bala que me dio?
- Sí, ¿por qué?

725
00:29:34,066 --> 00:29:37,001
Porque son exactamente 
iguales a las otras dos.

726
00:29:37,036 --> 00:29:39,604
Incluyendo que tienen la 
misma marca de corte en ella.

727
00:29:39,639 --> 00:29:41,639
¿Y qué? Ya sabemos que 
venía de la misma arma.

728
00:29:41,641 --> 00:29:42,641
No es la marca del cañón.

729
00:29:42,642 --> 00:29:43,809
El corte tuvo que haber sucedido

730
00:29:43,843 --> 00:29:45,163
después de que la bala 
dejara la recámara.

731
00:29:47,079 --> 00:29:50,614
Casi como si otra bala le hubiera 
alcanzado en mitad del vuelo.

732
00:29:51,650 --> 00:29:53,517
Vale, espera, espera, espera.

733
00:29:53,552 --> 00:29:54,912
Dices que hay dos tiradores.

734
00:29:54,920 --> 00:29:57,221
Sé que suena absurdo, pero, sí,

735
00:29:57,256 --> 00:29:58,456
es la única explicación lógica.

736
00:29:58,490 --> 00:30:00,291
Vamos, ¿estás seguro, JT?

737
00:30:00,326 --> 00:30:02,693
Uno tuvo que disparar, 
y el otro tuvo que...

738
00:30:02,727 --> 00:30:04,361
redirigirla.

739
00:30:04,395 --> 00:30:06,029
Vale, bueno, eso explica 
el rebote que oí

740
00:30:06,064 --> 00:30:07,665
y porqué nadie pudo saber

741
00:30:07,699 --> 00:30:09,299
los ángulos imposibles desde
 los que vinieron los tiros.

742
00:30:09,334 --> 00:30:11,068
Así que, ahora sabes que 
estás buscando a dos tiradores

743
00:30:11,102 --> 00:30:12,169
en lugar de solo uno.

744
00:30:12,203 --> 00:30:14,137
- Claro.
- Creo que los encontramos.

745
00:30:14,172 --> 00:30:16,406
Acabo de hablar por teléfono
con Seguridad Nacional.

746
00:30:16,441 --> 00:30:18,808
No tienen ningún agente
llamado Bob o Carol Hall.

747
00:30:18,843 --> 00:30:20,143
¿Qué? Vale, ¿cómo se nos escapó eso?

748
00:30:20,178 --> 00:30:22,245
A nosotros no, a Ward.

749
00:30:22,280 --> 00:30:23,913
Espera. Entonces, ¿estás diciendo 
que ellos son los tiradores?

750
00:30:23,948 --> 00:30:26,149
Pero te dieron a Espinosa,
 ¿por qué harían eso?

751
00:30:26,184 --> 00:30:27,717
Ya casi estábamos en 
el ático de Espinosa.

752
00:30:27,751 --> 00:30:29,252
Si no se hubieran unido a nosotros,

753
00:30:29,287 --> 00:30:31,321
hubiéramos tenido acceso al 
pendrive de todas maneras.

754
00:30:31,356 --> 00:30:34,691
Así que, probablemente solo querían 
tener control de lo que encontrábamos.

755
00:30:34,725 --> 00:30:36,926
Y ya que vienen aquí ahora 
mismo, la pregunta es...

756
00:30:36,961 --> 00:30:38,127
¿qué quieren?

757
00:30:52,109 --> 00:30:53,709
Qué pena.

758
00:30:53,743 --> 00:30:55,344
Me gustaban de verdad.

759
00:30:55,379 --> 00:30:58,714
Sí, a mí también.

760
00:30:58,748 --> 00:31:00,182
Aun así, no podemos 
arriesgarnos a que sepan

761
00:31:00,217 --> 00:31:01,217
lo de los experimentos.

762
00:31:01,218 --> 00:31:02,851
Así que...

763
00:31:05,222 --> 00:31:07,823
intentamos por última vez 
descubrir lo que Thomas les dijo.

764
00:31:09,258 --> 00:31:10,792
Luego informamos.

765
00:31:10,827 --> 00:31:14,195
De acuerdo, 10:30.

766
00:31:14,230 --> 00:31:16,164
Vamos.

767
00:31:22,071 --> 00:31:24,705
¿Cómo pueden Bob y Carol 
redirigir una bala en pleno vuelo

768
00:31:24,740 --> 00:31:26,107
y acertar un objetivo?

769
00:31:26,142 --> 00:31:27,875
¿Qué tipo de experimento
 puede hacer eso?

770
00:31:27,910 --> 00:31:30,311
Bueno, lo único que puedo 
pensar es que de alguna forma

771
00:31:30,346 --> 00:31:32,080
el suero acelere los 
procesos del cerebro...

772
00:31:32,114 --> 00:31:33,314
ya sabes, sus...

773
00:31:33,349 --> 00:31:35,050
sus reflejos.

774
00:31:35,084 --> 00:31:37,085
Es como si para ellos todo 
fuera a cámara lenta.

775
00:31:37,119 --> 00:31:39,887
¿Entonces pueden anticipar
 lo que vamos a hacer

776
00:31:39,922 --> 00:31:41,722
antes de que lo hagamos?

777
00:31:41,757 --> 00:31:43,157
¿Cómo diablos vamos a detener eso?

778
00:31:43,158 --> 00:31:45,059
No lo sé.

779
00:31:48,630 --> 00:31:52,099
Pero... estamos a punto de descubrirlo.

780
00:31:55,170 --> 00:31:56,470
- ¿Lista?
- Sí.

781
00:31:56,504 --> 00:31:57,737
Vale.

782
00:31:57,772 --> 00:31:59,806
¡Hola!

783
00:31:59,840 --> 00:32:01,475
- Hola. 
- Lo siento llegamos tarde.

784
00:32:01,509 --> 00:32:03,444
Compramos vino.

785
00:32:03,478 --> 00:32:05,612
Perfecto.

786
00:32:19,613 --> 00:32:20,846
Bonito sitio.

787
00:32:20,881 --> 00:32:22,482
Sí, gracias. Gracias.

788
00:32:22,516 --> 00:32:24,750
- La planificación de la boda 
en pleno apogeo, ¿no? - Sí.

789
00:32:24,784 --> 00:32:26,585
Nada se va a interponer en eso.

790
00:32:26,620 --> 00:32:27,920
No. No.

791
00:32:27,954 --> 00:32:29,655
Admiro eso de ti, Cat.

792
00:32:29,689 --> 00:32:30,689
Eres muy...

793
00:32:30,690 --> 00:32:32,392
determinada.

794
00:32:32,426 --> 00:32:34,360
Sí, bueno, solo tenemos que

795
00:32:34,395 --> 00:32:35,761
sacar primero un par de 
cosas de nuestros platos.

796
00:32:35,795 --> 00:32:39,197
Ya sabéis, hacer las cosas 
más fáciles para nosotros.

797
00:32:39,232 --> 00:32:40,566
Como resolver este caso.

798
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
Para empezar.

799
00:32:42,135 --> 00:32:43,335
Sí.

800
00:32:43,369 --> 00:32:45,103
Entonces, ¿sobre qué...?

801
00:32:45,138 --> 00:32:46,818
¿Sobre qué queríais hablar con nosotros?

802
00:32:52,211 --> 00:32:54,179
Es Heather,

803
00:32:54,213 --> 00:32:55,580
mi hermana pequeña. Tenemos

804
00:32:55,614 --> 00:32:58,050
que limar algunos detalles de la boda.

805
00:32:58,084 --> 00:32:59,451
Sentíos como en casa.

806
00:32:59,485 --> 00:33:00,685
Ahora vuelvo.

807
00:33:02,255 --> 00:33:03,455
Vincent.

808
00:33:04,957 --> 00:33:06,958
También te necesitará para su decisión.

809
00:33:06,992 --> 00:33:08,793
Claro. Disculpad.

810
00:33:16,301 --> 00:33:17,535
Tenemos ocho minutos.

811
00:33:19,104 --> 00:33:21,439
Tenemos que elaborar un 
plan y sacarlos de aquí.

812
00:33:21,473 --> 00:33:23,107
¿Qué, para que puedan hacer otro
disparo no dirigido hacia nosotros?

813
00:33:23,141 --> 00:33:24,475
Ahora están aquí, Vincent.

814
00:33:24,509 --> 00:33:25,709
Es nuestra mejor 
oportunidad de descubrir

815
00:33:25,743 --> 00:33:27,311
quién está detrás de todo.

816
00:33:27,345 --> 00:33:29,345
Catherine, si pueden hacer
equipo para redirigir balas,

817
00:33:29,347 --> 00:33:30,781
no son inocentes con los que
 han experimentado, ¿vale?

818
00:33:30,815 --> 00:33:32,283
Son asesinos.

819
00:33:32,317 --> 00:33:33,584
Has visto lo bien que trabajan juntos.

820
00:33:33,618 --> 00:33:35,786
Nosotros también trabajamos
 muy bien juntos.

821
00:33:35,820 --> 00:33:37,088
Si queremos volver

822
00:33:37,122 --> 00:33:39,123
a centrarnos en nosotros, 
tenemos que llegar hasta ellos.

823
00:33:41,093 --> 00:33:42,813
Buscando un poco de 
consejo prematrimonial.

824
00:33:47,465 --> 00:33:49,633
No, tenemos algunas otras 
preguntas para vosotros.

825
00:33:49,667 --> 00:33:51,969
Como "¿para quién trabajáis realmente?"

826
00:33:52,003 --> 00:33:53,837
Porque no sois del Departamento
 de Seguridad Nacional.

827
00:33:53,871 --> 00:33:55,305
¿Por qué nos hicisteis pasar todo esto?

828
00:33:55,339 --> 00:33:57,173
Disparar a Catherine, JT,

829
00:33:57,208 --> 00:33:58,941
guiarnos hasta Espinosa...

830
00:33:58,976 --> 00:34:00,410
¿Estabais intentando asustarnos?

831
00:34:00,444 --> 00:34:01,944
En realidad, fue idea de Carol.

832
00:34:01,979 --> 00:34:04,280
Vio vuestro talón de Aquiles 
mucho antes que yo.

833
00:34:04,315 --> 00:34:07,417
Recién comprometidos, abrumados,
apresurando las cosas.

834
00:34:07,451 --> 00:34:10,686
Lo aprendimos a las malas. No es sano.

835
00:34:10,721 --> 00:34:12,955
Por eso pasamos la seguridad 
de Espinosa tan fácilmente.

836
00:34:12,990 --> 00:34:14,924
Lo sabían; habíais estado allí antes.

837
00:34:14,958 --> 00:34:17,259
Espinosa es un viejo amigo.

838
00:34:17,293 --> 00:34:19,929
Me permitió usar su balcón 
para iniciar el disparo a Thomas,

839
00:34:19,963 --> 00:34:21,363
y luego Bob se adelantó y...

840
00:34:21,397 --> 00:34:23,198
Redirigida.

841
00:34:23,233 --> 00:34:25,635
Nos preocupaba que nos pudierais 
detectar en la vigilancia,

842
00:34:25,669 --> 00:34:28,403
por lo que tuvimos que... 
disparar a vuestro amigo.

843
00:34:30,206 --> 00:34:32,608
Entonces... ¿qué te 
dijo el agente Thomas?

844
00:34:32,642 --> 00:34:35,144
¿Por qué no nos dices primero
 para quién trabajáis?

845
00:34:35,178 --> 00:34:36,612
¿Quién está detrás de 
estos experimentos?

846
00:34:36,646 --> 00:34:38,280
Creo que es hora de que nos vayamos.

847
00:34:38,314 --> 00:34:39,515
No, no, no lo creo.

848
00:34:40,916 --> 00:34:42,717
¿De verdad crees que vais a detenernos?

849
00:34:42,752 --> 00:34:44,719
Bueno, para ser justos,

850
00:34:44,754 --> 00:34:46,155
ahora es cuando estamos 
en nuestro mejor momento.

851
00:35:30,732 --> 00:35:32,900
Ahora sería un buen momento.

852
00:35:48,948 --> 00:35:49,948
¡Bob!

853
00:35:58,258 --> 00:35:59,898
¿Crees que están huyendo de nosotros?

854
00:36:03,763 --> 00:36:04,763
No. ¡Vamos!

855
00:36:26,184 --> 00:36:28,286
- ¿Estás bien?
- Sí.

856
00:36:32,291 --> 00:36:34,591
Bueno, ahí va tu red de seguridad.

857
00:36:43,925 --> 00:36:46,359
- ¿Algún rastro de ellos?
- No.

858
00:36:46,394 --> 00:36:48,495
- ¿Crees que eso significa que están...?
- No, no creo.

859
00:36:48,529 --> 00:36:50,030
Creo que se escaparon.

860
00:36:50,064 --> 00:36:51,431
Dios sabe cómo.

861
00:36:51,465 --> 00:36:53,667
Lo que significa que aún 
van a ir tras nosotros.

862
00:36:53,701 --> 00:36:55,368
Y quizá peor, ahora que saben lo tuyo.

863
00:36:55,403 --> 00:36:57,671
Sí, bueno, ese problema 
lo solucionaremos mañana.

864
00:36:57,705 --> 00:36:59,372
Al menos se han ido.

865
00:36:59,407 --> 00:37:02,742
Y también... esto.

866
00:37:02,777 --> 00:37:05,945
¿Crees que el universo está 
intentando decirnos algo?

867
00:37:05,979 --> 00:37:07,379
Sí.

868
00:37:07,414 --> 00:37:09,015
¿No os precipitéis con la boda?

869
00:37:09,049 --> 00:37:11,617
Sí, si no podemos encontrarnos
en nuestro compromiso,

870
00:37:11,651 --> 00:37:13,352
ciertamente tampoco 
en nuestro matrimonio.

871
00:37:13,386 --> 00:37:15,121
Sí, bueno, al menos aprendimos algo

872
00:37:15,155 --> 00:37:16,388
de Bob y Carol, ¿verdad?

873
00:37:16,423 --> 00:37:17,743
Aunque intentaron matarnos.

874
00:37:20,427 --> 00:37:22,428
Bueno, es mejor que te vayas.
Lo último que necesitas

875
00:37:22,462 --> 00:37:23,962
es intentar explicar lo 
que estás haciendo aquí.

876
00:37:23,996 --> 00:37:25,397
Claro.

877
00:37:25,432 --> 00:37:27,466
- Diría "una explosión de gas".
- ¿En serio?

878
00:37:27,500 --> 00:37:28,967
¿En serio? ¿Crees que el 
nuevo capitán va a creérselo?

879
00:37:29,001 --> 00:37:30,302
Sí.

880
00:37:30,337 --> 00:37:32,003
De hecho, casi lo garantizo.

881
00:37:46,752 --> 00:37:48,086
Lo siento, detective Vargas.

882
00:37:48,120 --> 00:37:50,588
Aunque tiene un registro 
de arrestos meteórico

883
00:37:50,622 --> 00:37:53,892
y el papeleo de una candidatura sólida,

884
00:37:53,926 --> 00:37:55,894
inexplicablemente no tiene
cartas de recomendación.

885
00:37:55,928 --> 00:37:57,261
¿Por qué?

886
00:37:57,295 --> 00:37:58,496
No tuve tiempo.

887
00:37:58,530 --> 00:37:59,897
¿No tuvo tiempo?

888
00:37:59,931 --> 00:38:01,666
No, estaba ocupada en un caso.

889
00:38:01,700 --> 00:38:03,234
Arresté a Julio Espinosa.

890
00:38:05,203 --> 00:38:07,171
Tuve un aviso, asalté su ático

891
00:38:07,205 --> 00:38:09,841
y encontré un alijo de armas
incluyendo un lanzagranadas.

892
00:38:09,875 --> 00:38:11,843
Ahora, no es Crimen Organizado, 
pero al menos

893
00:38:11,877 --> 00:38:13,677
le mantendrá fuera de 
las calles un tiempo.

894
00:38:13,711 --> 00:38:14,912
Los federales están contentos.

895
00:38:19,650 --> 00:38:21,218
Esa es mi carta de recomendación.

896
00:38:27,225 --> 00:38:28,926
Bueno, por toda la mierda
sobrehumana que te ha herido.

897
00:38:28,960 --> 00:38:30,660
Estoy segura de que me va a morder

898
00:38:30,695 --> 00:38:32,028
en el culo antes o después.

899
00:38:32,062 --> 00:38:34,297
Pero... hoy no.

900
00:38:34,331 --> 00:38:36,833
Desearía poder ver

901
00:38:36,868 --> 00:38:39,168
la mirada en la cara de tus
hermanos cuando se enteren.

902
00:38:39,203 --> 00:38:40,670
No se lo creerán.

903
00:38:40,705 --> 00:38:42,305
Aún me parece un poco difícil de creer.

904
00:38:42,339 --> 00:38:45,141
¡Créaselo, capitán Vargas!

905
00:38:46,576 --> 00:38:47,944
Estoy orgulloso de ti, Tess.

906
00:38:47,978 --> 00:38:49,445
Gracias.

907
00:38:49,479 --> 00:38:51,781
Oye, ¿tienes ánimo de 
celebraciones esta noche?

908
00:38:51,815 --> 00:38:53,016
Bueno, si estás a la altura.

909
00:38:53,050 --> 00:38:54,850
No, en realidad, me siento bien.

910
00:38:54,885 --> 00:38:57,220
Ni siquiera he tenido 
que tomarme analgésicos.

911
00:38:57,254 --> 00:39:01,291
¿En serio? Oye, quizá tienes
 poderes de sanación.

912
00:39:01,325 --> 00:39:02,658
Muy graciosa.

913
00:39:02,692 --> 00:39:04,192
La veré esta noche, capitán.

914
00:39:04,227 --> 00:39:05,861
"Capitán".

915
00:39:05,896 --> 00:39:07,430
Me gusta cómo suena eso.

916
00:39:12,536 --> 00:39:13,736
Parad.

917
00:39:13,770 --> 00:39:16,505
No, no.

918
00:39:16,540 --> 00:39:17,807
Así se hace.

919
00:39:17,841 --> 00:39:19,674
Capitán.

920
00:39:37,460 --> 00:39:39,126
¿Qué?

921
00:39:46,134 --> 00:39:48,336
Tu corazón sanará, Heather,

922
00:39:48,370 --> 00:39:50,237
solo tienes que darle tiempo.

923
00:39:50,272 --> 00:39:52,006
Es decir, terminar un compromiso

924
00:39:52,040 --> 00:39:54,675
no es algo que superes en una noche.

925
00:39:54,709 --> 00:39:58,612
Sí, o por despachar 
la boda de tu hermana.

926
00:39:58,646 --> 00:40:00,948
No sé en qué estaba pensando.

927
00:40:00,983 --> 00:40:02,716
Supongo que simplemente 
no podía dejarlo ir.

928
00:40:02,750 --> 00:40:05,119
- Lo siento.
- No tienes que disculparte.

929
00:40:05,153 --> 00:40:06,587
Solo estabas intentando ayudarme,

930
00:40:06,621 --> 00:40:07,855
aligerar mi carga.

931
00:40:07,889 --> 00:40:10,023
Mientras evito ocuparme de lo mío.

932
00:40:10,057 --> 00:40:11,859
Que te abandonen es una mierda.

933
00:40:11,893 --> 00:40:16,096
Bueno, ese es el problema 
de los compromisos rápidos.

934
00:40:16,130 --> 00:40:17,764
Terminas acelerando las 
cosas antes de saber

935
00:40:17,799 --> 00:40:20,033
en lo que te estás metiendo, 
cómo ocuparte de todo.

936
00:40:20,067 --> 00:40:22,369
Espera, ¿ahora estamos 
hablando de mí o de ti?

937
00:40:22,403 --> 00:40:24,137
De las dos.

938
00:40:24,171 --> 00:40:25,905
¿De verdad estás preocupada 
por ti y por Vincent?

939
00:40:25,939 --> 00:40:27,740
No, no, claro que no.

940
00:40:27,774 --> 00:40:29,742
Es solo... que es mucho 
a lo que ajustarse.

941
00:40:29,776 --> 00:40:31,244
Es tan fácil perderse

942
00:40:31,278 --> 00:40:32,745
en la locura de todo esto.

943
00:40:32,779 --> 00:40:34,414
Solo estamos intentando 
descubrir cómo no hacerlo.

944
00:40:34,448 --> 00:40:37,050
Pero no hay atajos, eso seguro.

945
00:40:37,084 --> 00:40:39,419
Casi aprendemos eso a las malas.

946
00:40:58,505 --> 00:41:00,605
Espera. ¿Qué estás haciendo?

947
00:41:00,640 --> 00:41:02,741
- ¿Qué te parece que estoy haciendo?
- ¡No, no puedes!

948
00:41:02,775 --> 00:41:04,776
Puede que la necesitemos 
viva para atraparle.

949
00:41:04,810 --> 00:41:07,346
Mira, esto no es solo un 
trabajo de limpieza más.

950
00:41:07,380 --> 00:41:08,813
Esto va de salvarnos el culo.

951
00:41:08,848 --> 00:41:11,283
No podemos volver ahí 
con las manos vacías.