1 00:00:01,552 --> 00:00:10,552 [ Este programa es apto para espectadores mayores de 15 años. ] 2 00:00:10,552 --> 00:00:17,552 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:18,177 --> 00:00:19,303 ¿Y el profesor Han? 4 00:00:19,303 --> 00:00:20,378 Mi hermano está perdiendo sus recuerdos. 5 00:00:20,378 --> 00:00:23,094 ¡Podemos usar esa tecnología para ver y editar las memorias, como un video! 6 00:00:23,094 --> 00:00:25,516 Ese sistema existe en esa habitación. 7 00:00:25,516 --> 00:00:26,550 Kim Woo Jin. 8 00:00:26,550 --> 00:00:28,544 Puede haber algo en la casa de Gyodeok-dong. 9 00:00:28,544 --> 00:00:30,521 Estos... son mis recuerdos. 10 00:00:30,521 --> 00:00:32,957 Definitivamente no se detendrán. Profesor Han, o cualquier otra persona. 11 00:00:32,957 --> 00:00:34,902 No, no podrán detenerse. 12 00:00:34,902 --> 00:00:36,256 Ustedes son Humano B, ¿verdad? 13 00:00:36,256 --> 00:00:39,527 Yo soy la única persona que sabe cómo operar ese sistema. 14 00:00:39,527 --> 00:00:40,616 ¿Qué es lo que quiere? 15 00:00:40,616 --> 00:00:42,752 - ¿Suspendido? - Tenemos una orden de cateo. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,460 Siento como que alguien está tratando de ocultar este incidente. 17 00:00:45,460 --> 00:00:48,817 Podrían ir también detrás de Bum Gyun, ya que es la prueba más decisiva. 18 00:00:49,485 --> 00:00:51,003 ¿Ni siquiera pudiste hacer eso correctamente? 19 00:00:51,003 --> 00:00:53,457 Le dije a Profesor Han que trataría de convencerte. 20 00:00:53,457 --> 00:00:56,055 ¿Mi papá de verdad no dejaría nada atrás? 21 00:00:56,055 --> 00:00:57,092 Eso era. 22 00:00:57,092 --> 00:00:59,588 ¡Necesito tomar eso para salvar a Bum Gyun! 23 00:01:01,064 --> 00:01:02,951 ¿Jung Yeon y yo realmente tenemos que irnos? 24 00:01:02,951 --> 00:01:04,103 Habla Gyu Chul. 25 00:01:05,128 --> 00:01:07,493 Tenemos que soportarlo. Es la única manera de encontrar a Woo Jin. 26 00:01:07,493 --> 00:01:09,374 Estás con Lee Hyun Seok las 24 del día. 27 00:01:09,374 --> 00:01:11,428 Pero estoy segura que hay algo de tiempo en el que no estás con él. 28 00:01:11,428 --> 00:01:12,618 ¿Dónde está Kim Woo Jin? 29 00:01:12,618 --> 00:01:14,726 - ¿Lo sabe, verdad? - Kim Woo Jin definitivamente está muerto. 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,246 ¿Por qué Humano B sigue funcionando bien? 31 00:01:16,246 --> 00:01:18,883 Si Woo Jin es parte del sistema, definitivamente está en Humano B. 32 00:01:18,883 --> 00:01:19,883 Tenemos que entrar allí. 33 00:01:19,883 --> 00:01:21,378 Lee Ho Soo sabrá su paradero. 34 00:01:21,378 --> 00:01:22,961 ¡Reproduce la imagen de su memoria! 35 00:01:22,961 --> 00:01:25,294 Es un virus, y está afectando todo el sistema de cuidado estable. 36 00:01:25,294 --> 00:01:28,139 Lee Ho Soo me está pidiendo que implante un virus en su chip. 37 00:01:28,139 --> 00:01:30,201 - No tenemos tiempo. - Gracias, Lee Ho Soo. 38 00:01:30,201 --> 00:01:32,282 Ve y revisa Circular. 39 00:01:32,851 --> 00:01:35,848 La súper computadora no puede hacer nada sin Woo Jin. 40 00:01:35,848 --> 00:01:38,648 Recuerda tus recuerdos perdidos primero si quieres salvar a Woo Jin. 41 00:01:38,648 --> 00:01:39,738 ¿Qué está pasando? 42 00:01:39,738 --> 00:01:42,083 Grandes problemas, señor. ¡La súper computadora se ha caído! 43 00:01:42,083 --> 00:01:44,615 ¿Le sucedió algo a Woo Jin? 44 00:01:44,972 --> 00:01:46,130 No puede ser... 45 00:01:46,130 --> 00:01:47,827 Woo Jin, ¿eres tú? 46 00:01:55,809 --> 00:01:57,436 ¿De verdad... 47 00:01:58,011 --> 00:01:59,857 no hay otra manera ahora? 48 00:01:59,857 --> 00:02:02,856 [ Episodio 11 ] 49 00:02:02,856 --> 00:02:04,384 Habla Kim Gyu Chul. 50 00:02:12,049 --> 00:02:13,274 Papá. 51 00:02:13,274 --> 00:02:18,320 Este es mi último registro para el proyecto BETA, y hoy es el 20 de junio de 2008. 52 00:02:19,452 --> 00:02:22,142 ¡Ah... lo encontré! 53 00:02:23,738 --> 00:02:25,539 ¡Lo encontré, Bum Gyun! 54 00:02:27,693 --> 00:02:29,552 [ Parte 1: Proyecto BETA ] 55 00:02:29,552 --> 00:02:33,226 Hoy he destruido todos mis datos de investigación. 56 00:02:33,916 --> 00:02:37,215 Con esto, el Proyecto BETA está completamente terminado. 57 00:02:37,720 --> 00:02:40,060 Doctor Han Yong Woo, quien investigó esto junto conmigo 58 00:02:40,060 --> 00:02:41,815 quería continuar nuestra investigación. 59 00:02:41,815 --> 00:02:46,666 Sin embargo, decidí que esta tecnología no es algo que los humanos debieran tener. 60 00:02:47,776 --> 00:02:49,221 [ Hospital Psiquiátrico Eunsung, 2008 ] Doctor Han. 61 00:02:49,221 --> 00:02:52,638 ¡Sólo debemos usar la tecnología de memoria que Byul nos enseñó para tratar trauma! 62 00:02:52,638 --> 00:02:54,304 Pero eso no es lo único posible con esta tecnología. 63 00:02:54,304 --> 00:02:56,344 Doctor Kim, los seres humanos son seres imperfectos. 64 00:02:56,344 --> 00:02:59,651 ¡Emociones desagradables como la codicia, la ira y el miedo 65 00:02:59,651 --> 00:03:01,662 todas vienen de la memoria! 66 00:03:01,662 --> 00:03:03,066 ¿Qué es lo que quieres hacer? 67 00:03:03,066 --> 00:03:05,685 ¡Si usamos esto para borrar los recuerdos que causan conflictos en las personas 68 00:03:05,685 --> 00:03:08,823 podemos crear un mundo sin crimen ni guerra! 69 00:03:08,823 --> 00:03:12,175 ¡Nosotros seres humanos imperfectos podemos crear un gran mundo nuevo! 70 00:03:12,175 --> 00:03:14,696 Pero los seres humanos imperfectos estarán en control de esa tecnología. 71 00:03:14,696 --> 00:03:16,914 Alguien definitivamente tratará de tomar control. 72 00:03:16,914 --> 00:03:18,953 ¡Si eso sucede, la gente será capaz de manipular los recuerdos de los demás 73 00:03:18,953 --> 00:03:20,827 e incluso será capaz de controlarlos! 74 00:03:21,052 --> 00:03:22,896 Eso ni siquiera ha sucedido todavía. 75 00:03:22,896 --> 00:03:25,596 ¡No podemos parar ahora sólo porque tenemos miedo de eso! 76 00:03:33,067 --> 00:03:34,411 Doctor Kim. 77 00:03:34,411 --> 00:03:35,979 Piénsalo con cuidado, ¿de acuerdo? 78 00:03:49,543 --> 00:03:50,848 No es nada, Byul. 79 00:03:50,848 --> 00:03:52,780 Doctor Han es un tipo bien apasionado, así que-- 80 00:03:52,780 --> 00:03:55,542 Por favor borre mis recuerdos. 81 00:03:56,213 --> 00:03:58,695 No consideré la codicia de la humanidad. 82 00:03:58,695 --> 00:04:01,228 Sería mejor deshacerse de esta tecnología 83 00:04:01,228 --> 00:04:03,366 que permitir que sea usada para malos propósitos. 84 00:04:03,366 --> 00:04:06,661 Y es por eso que borré los recuerdos de Byul 85 00:04:06,661 --> 00:04:08,787 quién me enseñó acerca de la tecnología de memoria. 86 00:04:08,787 --> 00:04:11,547 Esto es algo que Byul quería. 87 00:04:12,530 --> 00:04:14,193 ¡Doctor Kim! 88 00:04:14,935 --> 00:04:16,517 ¿Dónde está Byul? 89 00:04:16,517 --> 00:04:18,302 ¿Dónde está Byul? 90 00:04:18,302 --> 00:04:20,643 Es demasiado tarde. He borrado todos los recuerdos de Byul. 91 00:04:20,643 --> 00:04:22,693 No, haré que ella recuerde de nuevo. 92 00:04:22,693 --> 00:04:25,246 Entonces, dime. ¿Dónde está Byul? 93 00:04:29,352 --> 00:04:30,744 Se acabó. 94 00:04:34,076 --> 00:04:35,263 Gyu Chul. 95 00:04:35,263 --> 00:04:38,328 Terminarás muriendo así. 96 00:04:47,528 --> 00:04:52,701 Si las cosas van mal, tú y yo podríamos terminar muriendo. 97 00:04:55,345 --> 00:04:59,705 Podríamos estar en peligro ahora debido a este incidente. 98 00:04:59,705 --> 00:05:03,496 Pero yo, no como un científico, sino como un ser humano 99 00:05:03,496 --> 00:05:06,660 hice lo que se necesitaba hacer. 100 00:05:07,439 --> 00:05:11,737 Si encuentra este video después de buscar mi investigación, quienquiera que sea... 101 00:05:12,652 --> 00:05:14,359 por favor, pare ahora. 102 00:05:15,004 --> 00:05:18,552 La tecnología que Byul dejó atrás ya no existe en este mundo 103 00:05:18,552 --> 00:05:20,319 y no debe existir. 104 00:05:21,352 --> 00:05:24,962 Los datos de la investigación... ahora... 105 00:05:27,152 --> 00:05:29,023 han desaparecido. 106 00:05:49,251 --> 00:05:51,398 ¿Los datos de la investigación ya no existen? 107 00:05:56,054 --> 00:05:59,751 [ Circle: Two Worlds Connected ] 108 00:05:59,751 --> 00:06:02,443 ¡Papá! ¡Creo que Byum Gyun está teniendo una convulsión! 109 00:06:02,443 --> 00:06:05,335 ¡Sí, sí! ¡Está bien! 110 00:06:06,270 --> 00:06:07,852 Vaya al Hospital Gyojoon. ¡Dese prisa! 111 00:06:07,852 --> 00:06:08,979 Muy bien. 112 00:06:08,979 --> 00:06:10,758 ¡Ah no! ¡Aguanta! 113 00:06:15,842 --> 00:06:19,669 Los datos de la investigación ni siquiera existían, desde el principio. 114 00:06:19,669 --> 00:06:23,561 ¿Qué hará ahora mi hermano? 115 00:06:24,590 --> 00:06:26,878 Entonces, ¿qué es lo que quiere Profesor Han? 116 00:06:26,895 --> 00:06:29,145 Quiere investigar a Byul junto a ti 117 00:06:29,145 --> 00:06:31,799 como lo hizo con tu padre. 118 00:06:31,799 --> 00:06:35,566 Y esa es la única manera que Bum Gyun consiga el tratamiento que necesita. 119 00:06:35,566 --> 00:06:39,891 Así que me está diciendo que lleve a Jung Yeon y a mi hermano, y vaya a él. 120 00:06:49,801 --> 00:06:53,499 ¡Woo Jin, Bum Gyun está actuando extraño! Ven al Hospital Gyojoon. ¡Apresúrate! 121 00:06:53,499 --> 00:06:55,028 ¿Qué? 122 00:06:57,581 --> 00:06:58,592 [ Sala de urgencias ] 123 00:06:58,592 --> 00:06:59,924 ¡Despejar! 124 00:06:59,924 --> 00:07:01,388 ¡Continúa la compresión! 125 00:07:01,388 --> 00:07:03,284 - ¡Bum Gyun! - ¡Despejar! 126 00:07:05,921 --> 00:07:08,927 ¡Continúa la compresión! Cárgalo hasta 200 julios. 127 00:07:08,927 --> 00:07:10,595 ¡Bum Gyun! 128 00:07:11,025 --> 00:07:12,244 ¡Muévete! 129 00:07:13,234 --> 00:07:14,593 ¡Despejar! 130 00:07:30,585 --> 00:07:32,559 ¡Hemos logrado que regrese la circulación espontánea! 131 00:07:32,559 --> 00:07:33,910 Wow. 132 00:07:37,203 --> 00:07:38,903 Revisa sus signos vitales. 133 00:07:38,903 --> 00:07:40,314 Sí, doctor. 134 00:07:49,931 --> 00:07:51,650 ¡Doctor! ¿Está bien mi hermano? 135 00:07:51,650 --> 00:07:53,064 Su condición es estable por ahora. 136 00:07:53,064 --> 00:07:56,229 ¿Bum Gyun tuvo un ataque epiléptico? 137 00:07:56,229 --> 00:07:57,801 - No. - Entonces... 138 00:07:57,801 --> 00:08:00,434 Creo que realmente fue debido a ese insecto azul. 139 00:08:00,434 --> 00:08:03,900 Todo su cuerpo estaba bastante tieso y su respiración se había detenido. 140 00:08:03,900 --> 00:08:06,378 Por eso tuvo un paro cardiaco. 141 00:08:06,378 --> 00:08:10,100 Si su corazón se detiene de nuevo, no puedo garantizar que estará bien. 142 00:08:13,799 --> 00:08:15,504 ¿Realmente no puede operarlo? 143 00:08:15,504 --> 00:08:17,116 El insecto se ha movido a un lugar más precario. 144 00:08:17,116 --> 00:08:19,703 Su condición podría llegar a ser mucho peor si operamos ahora. 145 00:08:19,703 --> 00:08:21,421 Tenemos que darnos prisa y aprender más sobre este insecto 146 00:08:21,421 --> 00:08:23,828 o, esperen, no. No tenemos tiempo para eso, tampoco. 147 00:08:23,828 --> 00:08:26,979 Las personas que crearon e implantaron este insecto tienen que removerlo ellos mismos. 148 00:08:35,427 --> 00:08:37,119 [ Papá ] 149 00:08:42,152 --> 00:08:43,623 ¿Qué estás haciendo? 150 00:08:46,450 --> 00:08:49,532 Si voy a él, me dirá cómo podemos salvar a Bum Gyun. 151 00:08:49,532 --> 00:08:51,648 Lo que papá quiere son mis recuerdos, después de todo. 152 00:08:52,992 --> 00:08:55,273 Todo lo que necesitamos es que yo vaya, Woo Jin. 153 00:08:55,273 --> 00:08:57,277 Y es por eso que borré los recuerdos de Byul 154 00:08:57,277 --> 00:08:59,277 quién me enseñó acerca de la tecnología de memoria. 155 00:08:59,277 --> 00:09:02,139 Esto es algo que Byul quería. 156 00:09:05,813 --> 00:09:07,163 No. 157 00:09:07,163 --> 00:09:08,743 Pero no hay otra manera. 158 00:09:08,743 --> 00:09:10,321 Tengo que ir. 159 00:09:12,585 --> 00:09:14,223 Hay otra manera. 160 00:09:14,223 --> 00:09:15,690 ¿El qué, entonces? 161 00:09:15,690 --> 00:09:20,123 Encontré los datos de investigación de mi padre. 162 00:09:22,027 --> 00:09:25,276 Esto es lo que profesor Han quería. 163 00:09:26,257 --> 00:09:27,773 Esto será suficiente. 164 00:09:28,484 --> 00:09:30,964 Así que, sólo confía en mí y espera aquí. 165 00:09:43,052 --> 00:09:47,262 Los datos de la investigación ya no existen. 166 00:10:27,351 --> 00:10:29,947 ¿Por qué estamos teniendo nuestra sesión de tutoría en un lugar de karaoke? 167 00:10:29,947 --> 00:10:33,353 No te estoy enseñando hoy. Quiero pedirte un favor. 168 00:10:33,353 --> 00:10:34,662 ¿Qué es ahora? 169 00:10:34,662 --> 00:10:36,730 Dijiste qué harías lo que fuera que te pidiera si hacia ese último favor. 170 00:10:36,730 --> 00:10:38,153 Pero no hiciste nada por mí. 171 00:10:39,974 --> 00:10:41,385 ¿Qué quieres, entonces? 172 00:10:41,385 --> 00:10:44,401 Déjame omitir cuatro sesiones de tutoría. Y no se lo digamos a mi mamá. 173 00:10:46,455 --> 00:10:48,811 Este es el teléfono no rastreado que quería. 174 00:10:48,811 --> 00:10:50,766 Pero, ¿qué piensa hacer con esto, señor? 175 00:10:50,766 --> 00:10:53,306 No puedo dejar ninguna pista detrás de ahora en adelante. 176 00:10:53,306 --> 00:10:55,870 Ninguno de nosotros puede. 177 00:10:55,870 --> 00:10:57,755 - Pero, profesor-- - Hyun Seok. 178 00:10:57,755 --> 00:11:01,947 Estamos muy cerca de revolucionar la neurociencia para siempre. 179 00:11:01,947 --> 00:11:06,165 Profesor Han dijo que sería posible ver los recuerdos como videos. 180 00:11:06,786 --> 00:11:11,063 Podríamos ser capaces de descubrir esa tecnología muy pronto. 181 00:11:11,063 --> 00:11:12,230 ¿Qué? 182 00:11:12,230 --> 00:11:15,514 Todo lo que necesitamos es que Kim Woo Jin y Han Jung Yeon vengan aquí. 183 00:11:15,514 --> 00:11:16,769 ¿Kim Woo Jin? 184 00:12:02,351 --> 00:12:05,508 3:00 p.m. El 26 de junio de 2017. 185 00:12:39,152 --> 00:12:41,077 Estaban viendo todo. 186 00:12:41,077 --> 00:12:43,157 Eso realmente resulta a mi favor. 187 00:12:49,351 --> 00:12:51,344 [ Mensaje para: Profesor Park Dong Geon ] 188 00:13:02,781 --> 00:13:03,942 Habla Kim Gyu Chul. 189 00:13:04,351 --> 00:13:09,599 Este es mi último registro para el proyecto BETA, y hoy es 20 de junio de 2008. 190 00:13:13,345 --> 00:13:14,639 [ Kim Woo Jin ] 191 00:13:18,017 --> 00:13:20,277 Sí, ¿Woo Jin? ¿Qué es este video? 192 00:13:20,277 --> 00:13:22,310 - ¿Es esto-- - Sí, lo he encontrado. 193 00:13:22,310 --> 00:13:23,644 La investigación de papá. 194 00:13:24,600 --> 00:13:26,498 Voy a entregárselo a Profesor Han. 195 00:13:27,486 --> 00:13:29,547 Con una condición. Por favor, dígale esto. 196 00:13:29,547 --> 00:13:32,909 ¿Una condición? ¿Qué debo decirle? 197 00:13:32,909 --> 00:13:35,272 Tiene que realizar la operación de mi hermano primero. 198 00:13:35,272 --> 00:13:39,504 ¿Así que quieres negociar la investigación de Gyu Chul por la cirugía de tu hermano? 199 00:13:39,504 --> 00:13:40,673 Sí. 200 00:13:40,673 --> 00:13:43,593 Entregaré los datos una vez que realice la cirugía de mi hermano. 201 00:13:43,593 --> 00:13:47,060 Él no me necesita a mí o a Jung Yeon si tiene eso, ¿cierto? 202 00:13:47,840 --> 00:13:50,235 ¿Qué debo hacer si dice que no? 203 00:13:50,235 --> 00:13:53,277 Siento que quisiera ver si realmente es su investigación. 204 00:13:55,946 --> 00:13:58,541 Yo iré. Como su rehén. 205 00:13:58,541 --> 00:13:59,624 ¿Qué? 206 00:14:00,253 --> 00:14:03,403 Profesor Han incluso instaló una cámara en mi antigua casa. 207 00:14:03,403 --> 00:14:08,489 Estoy seguro que Profesor Han está consciente que estoy aquí como su rehén. 208 00:14:08,489 --> 00:14:11,593 De acuerdo, le diré eso. 209 00:14:11,593 --> 00:14:13,961 Pero, ¿realmente estarás bien, Woo Jin? 210 00:14:15,687 --> 00:14:18,037 Lamento haberlo arrastrado a todo esto, Profesor. 211 00:14:18,037 --> 00:14:21,810 No, fue mi culpa que no pude detener antes a Profesor Han. 212 00:14:21,810 --> 00:14:24,456 De acuerdo, te ayudaré de cualquier manera que pueda. 213 00:14:24,456 --> 00:14:27,571 Todo esto llegará a su fin si tan sólo entregas los datos de la investigación. 214 00:14:35,652 --> 00:14:39,351 ¿Terminará todo realmente si conseguimos los datos de la investigación? 215 00:14:39,351 --> 00:14:42,345 Por supuesto que no. Este es sólo el comienzo. 216 00:14:42,345 --> 00:14:44,599 Tomaremos los datos de la investigación y nos quedaremos con Woo Jin también. 217 00:14:44,599 --> 00:14:46,113 Él es la clave, después de todo. 218 00:14:46,113 --> 00:14:48,450 Jung Yeon vendrá después de eso. 219 00:14:48,450 --> 00:14:52,889 Voy a reanudar el Proyecto BETA con mis propias manos. 220 00:15:06,999 --> 00:15:08,593 Habla Park Dong Geon. 221 00:15:08,593 --> 00:15:10,913 Necesito que montes una escena para mí. 222 00:15:25,552 --> 00:15:27,351 - ¿Bueno? - Sí, ¿Woo Jin? 223 00:15:27,351 --> 00:15:30,451 ¿Profesor Park? ¿Y este número? 224 00:15:31,282 --> 00:15:34,861 Humano B me dio esto para que no hubiera ningún rastro de esta transacción. 225 00:15:34,861 --> 00:15:36,916 Son muy meticulosos. 226 00:15:38,057 --> 00:15:40,446 ¿Y Profesor Han? ¿Se puso en contacto con él? 227 00:15:40,446 --> 00:15:43,307 Sí. Dijo que aceptará tu oferta. 228 00:15:43,307 --> 00:15:45,662 4 p.m. En el Apartamento Gwangsang, en el garaje. 229 00:15:45,662 --> 00:15:48,985 El médico que operará en Bum Gyun irá para allí pronto. 230 00:15:48,985 --> 00:15:52,503 Dijo que tendrás que asegurarte de llevar los datos de la investigación. 231 00:15:52,503 --> 00:15:53,710 ¿Lo sabes, verdad? 232 00:15:56,236 --> 00:15:57,628 Sí. 233 00:16:12,582 --> 00:16:18,416 ¿Profesor Han realmente hará lo que le pido sólo porque entregue esto? 234 00:16:19,561 --> 00:16:21,969 Él sabe que soy la clave de ese sistema. 235 00:16:22,907 --> 00:16:27,798 ¿Realmente podré poner un fin a todo esto y regresar a salvo? 236 00:16:30,351 --> 00:16:32,351 [ Recetas fáciles para hacer pan y galletas ] 237 00:16:33,252 --> 00:16:36,105 Ya no haré nada que te haga preocupar. 238 00:16:36,105 --> 00:16:40,104 No voy a ir a ninguna parte y te dejaré solo de nuevo. 239 00:16:40,104 --> 00:16:41,618 Bum Gyun. 240 00:16:42,951 --> 00:16:45,471 Todo saldrá bien, ¿verdad? 241 00:16:46,887 --> 00:16:48,500 ¿Podremos salvar a Bum Gyun? 242 00:16:48,500 --> 00:16:50,085 Encontré la investigación de papá. 243 00:16:50,085 --> 00:16:52,925 Dijeron que lo operarían si se los entrego. 244 00:16:52,925 --> 00:16:55,444 ¿Pero, podemos realmente confiar en esos tipos? 245 00:16:55,444 --> 00:16:56,503 Yo iré. 246 00:16:56,503 --> 00:16:59,531 No, Profesor Park dijo que él vendría conmigo. 247 00:16:59,531 --> 00:17:04,766 Por favor, déjenme saber cuando comience la cirugía, y que terminó bien. 248 00:17:04,766 --> 00:17:08,756 Después de eso, tienen que moverlo a otro lugar lo más rápido posible. 249 00:17:08,756 --> 00:17:11,461 ¿Quién sabe lo que esos tipos van a intentar después? 250 00:17:12,726 --> 00:17:16,090 Todo lo que Profesor Han quería eran los datos de la investigación. 251 00:17:16,090 --> 00:17:18,665 Todo terminará una vez que entregue esto. 252 00:17:18,665 --> 00:17:20,841 - Muy bien. - Pero en serio, ten cuidado. 253 00:17:20,841 --> 00:17:22,163 Todo estará bien. 254 00:17:22,163 --> 00:17:25,089 Cuida bien de mi hermano, ¿de acuerdo? 255 00:17:41,351 --> 00:17:43,415 Ah, Woo Jin. 256 00:17:43,415 --> 00:17:45,259 ¿Estás bien? 257 00:17:45,259 --> 00:17:46,821 Ey. 258 00:17:46,821 --> 00:17:49,796 Estás muy guapo desde este ángulo. 259 00:17:49,796 --> 00:17:53,983 Oh, deja de bromear. No estoy de humor. 260 00:17:59,612 --> 00:18:00,707 Bum Gyun. 261 00:18:01,478 --> 00:18:03,358 Vas a tener cirugía. 262 00:18:09,176 --> 00:18:10,469 Bum Gyun. 263 00:18:20,543 --> 00:18:21,944 ¿Qué es esto? 264 00:18:21,944 --> 00:18:26,696 Es para mi abuela. Son las cosas que ella necesita, y los honorarios para su hogar. 265 00:18:27,827 --> 00:18:28,980 No he sido capaz de cuidar de ella 266 00:18:28,980 --> 00:18:30,321 ya que he estado tan preocupado por Bum Gyun. 267 00:18:30,321 --> 00:18:31,891 Cuida de ella por mí, ¿quieres? 268 00:18:31,891 --> 00:18:35,046 A mi abuela le agradas más que yo, después de todo. 269 00:18:35,828 --> 00:18:39,776 ¿Todo estará bien con sólo eso? 270 00:18:39,776 --> 00:18:43,904 Por supuesto. Estos son los datos de la investigación que Profesor Han quería tanto. 271 00:18:43,904 --> 00:18:46,044 ¿No debería ir contigo? 272 00:18:46,044 --> 00:18:48,750 Las cosas pueden acabar siendo más complicadas si vienes también. 273 00:18:48,750 --> 00:18:50,193 Ve con la abuela. 274 00:18:50,193 --> 00:18:51,952 Podemos encontrarnos más tarde y huir juntos. 275 00:18:51,952 --> 00:18:56,456 ¿Por qué me estás diciendo que vaya allí si las cosas realmente van a estar bien? 276 00:18:57,444 --> 00:19:00,609 Porque siempre hay una probabilidad de 1 en 10,000 que algo saldrá mal. 277 00:19:01,851 --> 00:19:03,250 Me voy, entonces. 278 00:19:42,225 --> 00:19:43,515 Voy a... 279 00:19:44,487 --> 00:19:46,351 volver pronto. 280 00:19:51,752 --> 00:19:53,500 Te esperaré. 281 00:19:59,023 --> 00:20:00,409 Me voy, entonces. 282 00:20:16,252 --> 00:20:18,355 Está bien. Ven, ven. 283 00:20:42,351 --> 00:20:44,684 ¿Dónde están los datos de la investigación? Déjame verlo. 284 00:21:02,851 --> 00:21:06,294 Wow, ¿una unidad flash que parece una cruz? 285 00:21:13,091 --> 00:21:16,523 Eso es. Es la unidad flash de Superior Gyu Chul. 286 00:21:34,650 --> 00:21:35,850 ¿Sí? 287 00:21:35,850 --> 00:21:39,122 El médico está aquí ahora. La cirugía ha comenzado. 288 00:21:39,122 --> 00:21:42,126 Muy bien. Por favor, llámeme cuando terminen. 289 00:21:44,952 --> 00:21:46,667 ¿Contento ahora? Entrégamela. 290 00:21:46,667 --> 00:21:49,028 La entregaré una vez que confirme que la cirugía ha terminado. 291 00:21:49,028 --> 00:21:51,803 ¡Ey, necesitamos confirmar si es la verdadera también! 292 00:21:51,803 --> 00:21:53,615 La entregaré una vez que la cirugía haya terminado. 293 00:21:53,615 --> 00:21:55,868 ¡Entrégala, desgraciado! 294 00:22:11,866 --> 00:22:14,343 ¡Basura! 295 00:22:14,343 --> 00:22:17,475 ¿Te quieres morir? 296 00:22:20,952 --> 00:22:22,330 Para. 297 00:22:24,150 --> 00:22:25,932 ¡Para! 298 00:22:34,150 --> 00:22:35,907 Condena... 299 00:22:35,907 --> 00:22:39,340 ¿Las órdenes de quien se supone que debes seguir? 300 00:22:46,150 --> 00:22:47,703 Lo siento. 301 00:22:52,032 --> 00:22:53,763 Maldito desgraciado. 302 00:23:08,648 --> 00:23:10,040 Woo Jin. 303 00:23:10,752 --> 00:23:13,600 ¿Por qué tenías que hacer las cosas tan complicadas? 304 00:23:13,600 --> 00:23:16,252 Rayos, esto me está volviendo loco. 305 00:23:16,252 --> 00:23:18,647 ¿Usted estaba de su lado también, profesor? 306 00:23:18,647 --> 00:23:19,928 No al principio. 307 00:23:19,928 --> 00:23:23,097 Y para ser claro, todavía no lo estoy, en realidad. 308 00:23:23,097 --> 00:23:28,657 Pero necesito esos datos de investigación, Woo Jin. 309 00:23:30,030 --> 00:23:31,896 También lo entiendes, ¿no? 310 00:23:31,896 --> 00:23:35,503 Que todos quieren esa tecnología. 311 00:23:37,351 --> 00:23:39,213 Entonces debe saberlo todo. 312 00:23:40,052 --> 00:23:41,909 Sobre esa habitación, y esa tecnología. 313 00:23:41,909 --> 00:23:44,536 La única persona que ha visto los datos de la investigación ahora soy yo. 314 00:23:44,536 --> 00:23:48,177 Todo está dentro de mi cabeza. 315 00:23:48,177 --> 00:23:51,304 Y puede verlo todo si va a mi antigua casa. 316 00:23:51,304 --> 00:23:55,213 ¡Puedo mostrarle los datos de investigación de mi padre a través de mi memoria! 317 00:23:55,213 --> 00:23:56,582 Así que, por favor... 318 00:23:57,244 --> 00:24:00,024 termine la cirugía de mi hermano a salvo. 319 00:24:02,109 --> 00:24:05,285 Si lo hace, iré allí y le mostraré mis recuerdos. 320 00:24:06,567 --> 00:24:09,032 Después de todo, si me niego, o me muero... 321 00:24:10,244 --> 00:24:12,247 todo habrá terminado. 322 00:24:26,244 --> 00:24:28,144 Ey, Hyun Seok. 323 00:24:28,144 --> 00:24:31,274 Ve y trae algo de hardware de la casa en Gyodeok-dong. 324 00:25:21,252 --> 00:25:22,317 ¿Sí? 325 00:25:22,317 --> 00:25:24,426 La cirugía de Bum Gyun terminó bien. 326 00:25:24,426 --> 00:25:26,319 Sobrevivió. 327 00:25:27,707 --> 00:25:31,107 Muy bien. Lo dejaré en sus manos, detective. 328 00:25:31,107 --> 00:25:33,194 Date prisa en volver. Estás bien, ¿verdad? 329 00:25:35,850 --> 00:25:37,936 No se preocupe. Estaré ahí pronto. 330 00:25:49,052 --> 00:25:51,311 ¿Contento ahora? Salvamos a Bum Gyun. 331 00:25:53,003 --> 00:25:54,933 Vamos. 332 00:27:09,850 --> 00:27:16,090 Entonces, ¿cómo vemos los datos de la investigación? ¿Eh? 333 00:27:17,651 --> 00:27:20,583 3:00 p.m. El 26 de junio de 2017. 334 00:28:00,952 --> 00:28:03,233 - ¡Kim Woo Jin huyó! - ¡Kim Woo Jin huyó! 335 00:28:03,976 --> 00:28:05,727 - ¡Atrapen a Kim Woo Jin! - ¡Muévete! 336 00:28:06,188 --> 00:28:08,176 ¡Dense prisa ¡Vayan tras él! ¡Dense prisa! 337 00:28:08,176 --> 00:28:09,551 ¡Detrás de él, maldita sea! 338 00:28:16,052 --> 00:28:18,528 Sólo quédate en la casa y apaga el interruptor automático 339 00:28:18,528 --> 00:28:19,634 cuando escuches ruidos del sótano. 340 00:28:19,634 --> 00:28:22,839 Sal sólo después de una hora, y vuelve a casa inmediatamente después. 341 00:28:22,839 --> 00:28:24,042 ¿Entendido? 342 00:28:24,042 --> 00:28:25,492 ¿Qué tipo de solicitud es esa? 343 00:28:25,492 --> 00:28:27,446 Es muy importante, ¿de acuerdo? 344 00:28:30,160 --> 00:28:32,320 Supongo que escucharé algo de música, o algo. 345 00:29:17,667 --> 00:29:20,208 [ De Kim Woo Jin: Jung Yeon. ] 346 00:29:33,378 --> 00:29:37,436 Probablemente vayas a la instalación de vida asistida cuando veas esto. 347 00:29:38,952 --> 00:29:41,802 Lo descubrí todo. 348 00:29:49,552 --> 00:29:53,782 Probablemente vayas a la instalación de vida asistida cuando veas esto. 349 00:29:54,952 --> 00:29:57,980 Lo descubrí todo. 350 00:29:58,822 --> 00:30:03,187 Tomaste la decisión de que borraran tus recuerdos. 351 00:30:04,850 --> 00:30:09,678 Tú y papá estaban tratando de destruir la tecnología de Byul. 352 00:30:11,149 --> 00:30:14,571 Así que vive como Han Jung Yeon, tal como lo habrías elegido. 353 00:30:17,533 --> 00:30:19,407 Tú eres Han Jung Yeon. 354 00:30:20,052 --> 00:30:22,543 Porque tienes los recuerdos de Han Jung Yeon. 355 00:30:24,952 --> 00:30:28,484 Para mí, ya no eres Byul tampoco... 356 00:30:30,034 --> 00:30:31,225 sino Han Jung Yeon. 357 00:30:36,612 --> 00:30:38,577 Regresaré a Han Jung Yeon. 358 00:30:40,650 --> 00:30:42,307 Así que huye tan pronto como veas esto. 359 00:30:42,307 --> 00:30:43,963 Donde sea está bien. 360 00:30:43,963 --> 00:30:50,327 Si, algo me sucede, por casualidad... 361 00:30:51,088 --> 00:30:52,590 todavía tienes que huir. 362 00:30:55,637 --> 00:30:58,475 protégete a toda costa. 363 00:31:20,650 --> 00:31:21,952 ¡Maldita sea! 364 00:31:22,650 --> 00:31:24,824 ¡Uff, maldita sea! 365 00:31:26,650 --> 00:31:29,528 Este pequeño idiota sí que sabe cómo ser una molestia. 366 00:31:29,528 --> 00:31:33,188 Ey, tan sólo sal. ¿De acuerdo? 367 00:31:33,188 --> 00:31:35,794 Realmente terminarás muriendo a estas alturas, ¿de acuerdo? 368 00:31:35,794 --> 00:31:40,817 Ey, así es como tu padre murió también, ¿de acuerdo? 369 00:31:53,952 --> 00:31:56,500 Maldición. ¡Woo Jin! 370 00:31:56,500 --> 00:31:58,369 ¡Kim Woo Jin! 371 00:32:00,683 --> 00:32:02,644 Maldición, ¿a dónde fue ese desgraciado? 372 00:32:02,644 --> 00:32:06,108 ¡Kim Woo Jin! Hagamos las más fácil para ambos, ¿de acuerdo? 373 00:32:06,108 --> 00:32:09,128 Sal de allí. ¡Kim Woo Jin! 374 00:32:14,650 --> 00:32:18,686 ¡Ay! ¡Ay, maldita sea! 375 00:32:26,138 --> 00:32:30,231 Maldición. Bueno, esto es divertido, ¿eh? 376 00:32:33,994 --> 00:32:36,061 Tan sólo sigue a tu padre al más allá, ¿de acuerdo? 377 00:32:36,061 --> 00:32:40,789 Muere. Muere. ¡Muere! 378 00:32:45,252 --> 00:32:47,763 Ey, te dije que no lo mataras, ¿no? 379 00:32:49,167 --> 00:32:51,120 Déjeme ir. ¡Déjeme! 380 00:32:51,968 --> 00:32:53,369 Lo siento. 381 00:32:56,752 --> 00:33:01,096 Maldita sea, estoy pasándola pésimo debido a este mocoso. 382 00:33:02,487 --> 00:33:06,302 ¡Maldita sea! Uff... 383 00:33:07,704 --> 00:33:09,408 ¡Quédate quieto, maldita sea! 384 00:33:09,408 --> 00:33:11,127 Woo Jin. 385 00:33:12,150 --> 00:33:13,764 Dejemos de cansarnos tanto, ¿sí? 386 00:33:13,764 --> 00:33:15,175 ¿Tiene los datos o no? 387 00:33:15,175 --> 00:33:17,269 No existen. 388 00:33:18,802 --> 00:33:20,904 Sólo ven con nosotros sin causar problemas, entonces. 389 00:33:20,904 --> 00:33:23,869 Tenemos que apresurarnos y reproducir tus recuerdos para encontrar a Jung Yeon. 390 00:33:23,869 --> 00:33:27,013 ¡Deje en paz a Jung Yeon! ¡Maldición! 391 00:33:30,552 --> 00:33:31,793 Woo Jin. 392 00:33:37,587 --> 00:33:39,760 Esto es por el bien de la humanidad misma. 393 00:33:39,760 --> 00:33:45,418 ¿No quieres ver cuánto puede ser avanzado este mundo por la ciencia? 394 00:33:47,705 --> 00:33:48,836 No se engañe. 395 00:33:48,836 --> 00:33:50,320 Tan sólo... 396 00:33:57,183 --> 00:33:59,109 quiere esta tecnología. 397 00:34:01,627 --> 00:34:04,013 Es una persona de mente estrecha. 398 00:34:08,252 --> 00:34:09,649 ¿Y qué? 399 00:34:20,932 --> 00:34:22,582 Llévenselo. 400 00:34:22,582 --> 00:34:25,050 ¡Déjenme ir! ¡Déjenme! 401 00:34:25,352 --> 00:34:26,827 ¡Vete, desgraciado! 402 00:34:26,827 --> 00:34:28,140 - ¡Suelte! - ¡Desgraciado! 403 00:34:31,146 --> 00:34:33,222 - ¡Ay! - ¿Qué estás haciendo? 404 00:34:34,075 --> 00:34:35,142 ¡Qué diablos! 405 00:34:35,142 --> 00:34:36,666 ¡Maldita sea! 406 00:34:40,749 --> 00:34:41,749 ¡Alto! 407 00:34:49,966 --> 00:34:52,033 ¡Alto ahí, Kim Woo Jin! 408 00:34:52,033 --> 00:34:54,182 ¡Kim Woo Jin! ¡Kim Woo Jin! 409 00:34:54,182 --> 00:34:56,164 - ¡Kim Woo Jin! - ¡Detente! 410 00:34:56,164 --> 00:34:57,450 ¡Atrápenlo! 411 00:34:57,450 --> 00:34:59,175 Nunca me atraparán. 412 00:34:59,175 --> 00:35:01,129 - ¡Kim Woo Jin! - Volveré, sea como sea. 413 00:36:50,278 --> 00:36:52,155 Jung Yeon... 414 00:37:15,291 --> 00:37:17,729 Si algo me sucede... 415 00:37:17,729 --> 00:37:20,312 por casualidad... 416 00:37:21,258 --> 00:37:23,564 protégete a toda costa. 417 00:37:26,269 --> 00:37:28,231 Abre tu bolso. 418 00:37:46,591 --> 00:37:48,171 Espérame. 419 00:37:50,140 --> 00:37:52,224 Dondequiera que estés... 420 00:37:54,032 --> 00:37:56,131 te encontraré. 421 00:37:57,240 --> 00:37:58,908 Woo Jin. 422 00:38:22,684 --> 00:38:25,579 - Bum Gyun... - ¡Ey, Kim Woo Jin! 423 00:38:28,541 --> 00:38:31,294 ¡Woo Jin! ¡Estoy aquí! 424 00:38:33,211 --> 00:38:34,762 Bum Gyun... 425 00:40:15,332 --> 00:40:18,499 Volveré pronto. 426 00:40:20,959 --> 00:40:22,590 Estaré esperando. 427 00:40:32,477 --> 00:40:34,233 Woo Jin. 428 00:40:42,789 --> 00:40:44,175 ¡Abran! 429 00:41:25,905 --> 00:41:27,287 ¿Qué fue eso? 430 00:42:00,892 --> 00:42:05,309 No puede ser. ¿Kim Woo Jin? 431 00:42:05,999 --> 00:42:07,443 ¿Eres tú? 432 00:42:08,767 --> 00:42:10,436 Woo Jin. 433 00:42:11,716 --> 00:42:13,845 ¿De verdad eres tú, Woo Jin? 434 00:42:40,912 --> 00:42:42,564 ¿De verdad eres... 435 00:42:43,724 --> 00:42:45,374 Kim Woo Jin? 436 00:42:52,320 --> 00:42:53,903 Han Jung Yeon. 437 00:42:54,863 --> 00:42:59,390 ¿De verdad... eres Woo Jin? 438 00:42:59,390 --> 00:43:02,347 ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos? 439 00:43:07,669 --> 00:43:09,162 Salgamos de aquí primero. 440 00:43:10,559 --> 00:43:12,952 ¿De verdad eres Kim Woo Jin? 441 00:43:16,548 --> 00:43:18,099 ¿Quién es usted? 442 00:43:21,035 --> 00:43:24,778 Han Jung Yeon, ¿qué está pasando aquí? 443 00:43:26,434 --> 00:43:28,608 ¿Le pregunté quién es? 444 00:43:28,858 --> 00:43:30,552 Soy... 445 00:43:31,483 --> 00:43:35,271 soy Bum Gyun. Kim Bum Gyun. 446 00:43:36,939 --> 00:43:38,398 ¿Bum Gyun? 447 00:43:41,758 --> 00:43:44,965 Encuentra Circular. 448 00:43:44,965 --> 00:43:47,012 ¡Encuéntralo de inmediato! 449 00:43:54,546 --> 00:43:58,838 [ Circle: Two Worlds Connected ] 450 00:43:58,838 --> 00:44:02,626 [ Año 2017 ] 451 00:44:30,867 --> 00:44:34,073 Han pasado dos años y seis meses desde el accidente. 452 00:44:34,073 --> 00:44:36,765 Sus órganos están perdiendo su función con el tiempo. 453 00:44:36,765 --> 00:44:40,421 No estamos seguros cuánto tiempo será capaz de permanecer vivo. 454 00:44:44,999 --> 00:44:46,921 Kim Woo Jin no puede morir. 455 00:44:46,921 --> 00:44:48,916 No pudimos encontrar los datos de la investigación de Kim Gyu Chul 456 00:44:48,916 --> 00:44:51,021 y Han Jung Yeon está desaparecida. 457 00:44:51,021 --> 00:44:52,791 No podemos encontrarla. 458 00:44:52,791 --> 00:44:55,974 Todo lo que nos queda es Kim Woo Jin... 459 00:44:56,687 --> 00:44:58,523 y este cubo. 460 00:44:59,550 --> 00:45:03,541 Si ese desgraciado muere, este proyecto habrá terminado. 461 00:45:03,541 --> 00:45:07,812 - ¿Cuándo estará aquí Profesor Choi? - Aterrizará en Corea la próxima semana. 462 00:45:08,423 --> 00:45:12,088 Esa es nuestra única esperanza. 463 00:45:16,140 --> 00:45:17,856 Eso es ilegal. 464 00:45:18,486 --> 00:45:21,988 Pero no es imposible, ¿verdad? 465 00:45:21,988 --> 00:45:26,666 Usted es el primer médico en el mundo en tener éxito en la clonación de animales. 466 00:45:26,666 --> 00:45:29,990 Pero la clonación nunca ha sido intentada en seres humanos. 467 00:45:29,990 --> 00:45:32,595 Oficialmente, sí. 468 00:45:32,595 --> 00:45:35,354 Pero, extraoficialmente, Doctor 469 00:45:35,354 --> 00:45:38,952 todos los científicos en el mundo lo están investigando. 470 00:45:38,952 --> 00:45:43,925 Tenemos financiamiento, recursos humanos, y soporte tecnológico 471 00:45:43,925 --> 00:45:46,258 y todo se mantendrá en secreto. 472 00:45:49,673 --> 00:45:53,566 Sabe que algún día, la clonación humana será legal 473 00:45:53,566 --> 00:45:55,814 y cuando llegue el día 474 00:45:55,814 --> 00:46:00,648 usted tendrá el título de ser el primer médico en tener éxito. 475 00:46:03,863 --> 00:46:08,320 Espero que acepte mi oferta. 476 00:46:10,291 --> 00:46:11,983 Por favor. 477 00:46:14,443 --> 00:46:17,332 [ Año 2022 ] Profesor Park, lo logramos. 478 00:46:17,332 --> 00:46:20,414 Tuvieron éxito en la clonación humana. 479 00:46:24,999 --> 00:46:26,749 Pongámoslo a prueba de inmediato. 480 00:46:26,749 --> 00:46:30,430 Si la prueba tiene éxito, ¿qué pasará con Kim Woo Jin? 481 00:46:30,430 --> 00:46:34,251 Debería ponerlo en libertad. Ha sido un viaje difícil. 482 00:46:34,858 --> 00:46:36,559 Para él. 483 00:46:47,910 --> 00:46:52,345 Esto no tiene sentido. Han pasado 20 años. 484 00:46:52,345 --> 00:46:54,414 ¿Cómo puedes lucir exactamente igual? 485 00:46:58,892 --> 00:47:01,615 ¿20 años han pasado? 486 00:47:05,495 --> 00:47:09,789 ¿De verdad... eres Bum Gyun? 487 00:47:15,307 --> 00:47:16,883 Joon Hyuk. 488 00:47:32,251 --> 00:47:36,053 ¿De verdad... eres Woo Jin? 489 00:47:36,751 --> 00:47:41,419 Ese día, después de separarnos, fui a ver a Profesor Han. 490 00:47:41,419 --> 00:47:44,273 Pero Park Dong Geon estaba allí en su lugar. ¡Era su plan! 491 00:47:44,273 --> 00:47:48,749 Traté de escapar y regresar pero tuve un accidente y desperté hoy. 492 00:47:48,749 --> 00:47:51,843 ¿Pero han sido 20 años? 493 00:47:51,843 --> 00:47:55,762 Eso no tiene sentido. Entonces, ¿por qué todavía me veo igual? 494 00:47:56,385 --> 00:47:59,041 Entonces, ¿Woo Jin volvió a la vida? 495 00:48:00,336 --> 00:48:02,501 ¿Está vivo? 496 00:48:02,501 --> 00:48:05,336 Él está... vivo. 497 00:48:10,693 --> 00:48:13,166 Jung Yeon, ¿por qué estás haciendo esto? 498 00:48:13,789 --> 00:48:16,372 No bromees. No estoy de humor. 499 00:48:16,372 --> 00:48:19,253 No bromees. No estoy de humor. 500 00:48:22,809 --> 00:48:24,488 ¿Qué es esto? 501 00:48:27,048 --> 00:48:28,490 ¿Qué sucede? 502 00:48:30,289 --> 00:48:31,724 No es nada. 503 00:48:36,340 --> 00:48:38,175 ¡Ey, abran! 504 00:48:42,341 --> 00:48:45,872 - Tenemos que salir de aquí primero. - ¿Quién es? ¡Abran! 505 00:48:46,700 --> 00:48:48,504 ¡Ey, abran! 506 00:48:49,253 --> 00:48:50,747 ¿Quién está allí? 507 00:49:01,896 --> 00:49:04,090 Vamos. Dense prisa. 508 00:49:37,669 --> 00:49:39,381 Quédense aquí. 509 00:49:52,658 --> 00:49:54,608 Si haces ruido, estás muerto. 510 00:49:58,593 --> 00:50:01,945 Explícame. ¿Quién es él? 511 00:50:05,222 --> 00:50:07,546 ¡Dime! ¿Quién es él? 512 00:50:09,379 --> 00:50:11,296 Circular Tres. 513 00:50:11,925 --> 00:50:15,662 Entonces... ¿él es... 514 00:50:15,662 --> 00:50:19,131 Así es. Es exactamente lo que estás pensando, Jung Yeon. 515 00:50:19,131 --> 00:50:22,805 Ese... es el clon de Kim Woo Jin. 516 00:50:27,796 --> 00:50:31,631 Kim Woo Jin murió. 517 00:50:32,948 --> 00:50:34,812 Hace 15 años. 518 00:50:39,658 --> 00:50:41,593 ¿Woo Jin... 519 00:50:42,716 --> 00:50:44,385 murió? 520 00:50:45,778 --> 00:50:47,593 ¿Woo Jin... 521 00:50:48,724 --> 00:50:50,204 murió? 522 00:50:53,729 --> 00:50:56,923 No puede ser. Lo recuerdo todo. 523 00:50:56,923 --> 00:51:00,809 ¡Tuve un accidente y desperté hoy! ¡Lo recuerdo todo! 524 00:51:02,425 --> 00:51:06,211 - ¿Pero soy un clon? - Porque su memoria fue usada. 525 00:51:08,428 --> 00:51:11,278 - ¿Qué significa eso? - La clonación fue éxito 526 00:51:11,278 --> 00:51:13,327 pero el clon no se conectaba al cubo. 527 00:51:13,327 --> 00:51:16,840 ¿No recuerdas el cubo de memoria en forma de estrella? 528 00:51:20,068 --> 00:51:21,512 Su memoria. 529 00:51:22,658 --> 00:51:24,823 Su memoria fue la respuesta. 530 00:51:24,823 --> 00:51:30,700 Ese cubo necesitaba su cuerpo y memoria para operar. 531 00:51:30,700 --> 00:51:32,412 ¿Lo entiendes ahora? 532 00:51:34,102 --> 00:51:36,062 Tú no eres Kim Woo Jin. 533 00:51:36,062 --> 00:51:40,611 Eres tan sólo una clave que necesitamos para la súper computadora. Eres un componente. 534 00:51:53,285 --> 00:51:57,258 Jefe Hong, creo que es Humano B. 535 00:51:57,258 --> 00:51:58,983 ¿Estás seguro que están en Humano B? 536 00:51:58,983 --> 00:52:02,767 Ey, le dije que escuché su señal de radio. 537 00:52:02,767 --> 00:52:03,997 De acuerdo. 538 00:52:04,829 --> 00:52:06,218 Vamos. 539 00:52:08,738 --> 00:52:12,657 Eso no tiene sentido. No puede ser. 540 00:52:19,774 --> 00:52:22,463 [ Piso 2, Área A, Código 9 ] 541 00:52:23,952 --> 00:52:27,648 Director Adjunto Lee, Código 9. Está en el piso 2, Área A. 542 00:52:40,769 --> 00:52:42,222 ¡Retrocedan! 543 00:52:45,794 --> 00:52:48,704 Bajen sus armas. No se muevan. 544 00:52:53,709 --> 00:52:57,209 - ¿Creen que pueden escapar? - Cállate. 545 00:52:58,584 --> 00:53:00,486 Bajen sus armas. 546 00:53:04,104 --> 00:53:05,590 Joon Hyuk. 547 00:53:06,343 --> 00:53:08,082 Jefe Hong. 548 00:53:08,082 --> 00:53:10,794 ¿Kim Woo Jin? 549 00:53:17,881 --> 00:53:20,916 - ¡Ey! - ¿Profe Woo Jin? 550 00:53:21,553 --> 00:53:24,323 - ¿Quién... - ¿Qué está pasando? ¿Esto tiene sentido? 551 00:53:24,323 --> 00:53:27,113 El estudiante creció tanto, así que, ¿por qué el profe se ve igual? 552 00:53:27,113 --> 00:53:31,483 Joon Hyuk, ¿qué está pasando? ¿Qué le pasó a Woo Jin? 553 00:53:34,983 --> 00:53:37,041 Olvídenlo. Salgamos de aquí primero. 554 00:53:37,041 --> 00:53:39,919 Pero bloqueen las puertas para que no pasen. 555 00:53:49,276 --> 00:53:50,999 ¿Woo Jin murió? 556 00:53:50,999 --> 00:53:55,445 ¿Estás diciendo que no es Woo Jin 557 00:53:55,445 --> 00:53:57,548 porque él murió? 558 00:53:58,669 --> 00:54:01,276 Pero se ve exactamente igual. 559 00:54:01,276 --> 00:54:04,245 ¿No sabes qué son los clones? ¡Por supuesto que se ve igual! 560 00:54:04,245 --> 00:54:09,948 ¡Entonces él es mi profe, Woo Jin! ¡Profe! ¡Profe, soy Dong Soo! ¿No me reconoce? 561 00:54:09,948 --> 00:54:11,791 - ¿Dong Soo? - Dong Soo... 562 00:54:11,791 --> 00:54:14,686 ¿Ven? ¿Ven? ¡Me reconoce! 563 00:54:14,686 --> 00:54:16,548 ¡Profe! ¡Él es mi profe, Woo Jin! 564 00:54:16,548 --> 00:54:19,673 ¡Pero están diciendo que tu profe, Woo Jin, murió! 565 00:54:19,673 --> 00:54:23,164 ¡Pero mi profe, Woo Jin, me recuerda! 566 00:54:23,164 --> 00:54:27,082 Ey, ¿tiene sentido? ¡Nunca lo has conocido antes! 567 00:54:27,082 --> 00:54:28,999 Detective Oh tiene razón. 568 00:54:32,202 --> 00:54:33,816 Él no es Woo Jin. 569 00:54:33,816 --> 00:54:36,111 - ¿No? Es un clon, ¿verdad? - ¿Por qué es Woo Jin? 570 00:54:36,111 --> 00:54:39,852 - Él se acuerda de mí. - ¿Por qué es Woo Jin? 571 00:54:41,144 --> 00:54:44,870 Woo Jin está muerto. Si tiene la misma cara, ¿es Woo Jin? 572 00:54:44,870 --> 00:54:49,099 Mi hermano, tu profe, está muerto. 573 00:54:50,182 --> 00:54:52,765 Eso... 574 00:54:52,765 --> 00:54:55,899 - no es Woo Jin. - Pero recuerda todo. 575 00:54:56,609 --> 00:55:01,082 Eso es lo que Woo Jin dijo. Porque tengo recuerdos de Han Jung Yeon... 576 00:55:01,082 --> 00:55:02,923 soy Han Jung Yeon. 577 00:55:05,441 --> 00:55:09,751 Tú eres Han Jung Yeon. Porque tienes los recuerdos de Han Jung Yeon. 578 00:55:10,517 --> 00:55:14,271 He vivido como Han Jung Yeon todo este tiempo por lo que él me dijo. 579 00:55:14,271 --> 00:55:17,428 Así que él es Woo Jin también. 580 00:55:18,363 --> 00:55:21,954 Porque tiene recuerdos de Woo Jin, es Woo Jin. 581 00:55:21,954 --> 00:55:26,419 ¡No! Woo Jin está muerto. 582 00:55:26,419 --> 00:55:32,129 Esas manos... no son las manos que sujeté... 583 00:55:32,129 --> 00:55:36,537 y ese cuerpo no es el cuerpo de Woo Jin que abracé. 584 00:55:38,678 --> 00:55:41,796 Él es sólo un sustituto en el lugar de Woo Jin. 585 00:55:42,796 --> 00:55:44,809 Si es Woo Jin... 586 00:55:49,794 --> 00:55:52,044 ¿entonces quién fue mi hermanito que murió? 587 00:55:57,195 --> 00:56:01,695 No es Woo Jin. 588 00:56:08,064 --> 00:56:10,178 Tú no eres Kim Woo Jin. 589 00:56:35,236 --> 00:56:38,144 Circular y la súper computadora están desconectados. 590 00:56:38,144 --> 00:56:40,117 Por favor, díganme todos los posibles resultados. 591 00:56:40,117 --> 00:56:44,997 Cuidado estable se cerrará, y cuando eso suceda, los crímenes accidentales y planeados 592 00:56:44,997 --> 00:56:48,251 así como todo tipo de accidente no puede ser controlado. 593 00:56:48,251 --> 00:56:51,233 El sistema de puerta se congelará, así que gente de fuera tampoco pueden ser controlada. 594 00:56:51,233 --> 00:56:57,664 Eso no es todo. La recuperación de memorias bloqueadas es el resultado más peligroso. 595 00:56:58,550 --> 00:57:00,459 ¿Cuánto tiempo hasta que sus recuerdos vuelvan? 596 00:57:00,459 --> 00:57:02,952 Esto nunca ha sucedido antes en Tierra Inteligente. 597 00:57:02,952 --> 00:57:05,236 Es difícil hacer una estimación en este momento. 598 00:57:05,236 --> 00:57:08,738 Depende de qué recuerdos fueron bloqueados, qué edad tenían 599 00:57:08,738 --> 00:57:11,008 qué tan traumáticos fueron esos recuerdos 600 00:57:11,008 --> 00:57:15,050 así como el género y la edad de esa persona para determinar lo que sucederá. 601 00:57:15,050 --> 00:57:18,207 ¿Significa eso que no podemos hacer ninguna predicción ahora mismo? 602 00:57:18,207 --> 00:57:22,095 En el peor de los casos, tenemos que hacer otro Circular. 603 00:57:22,095 --> 00:57:25,106 Se necesitaría un año, y si esta situación continúa hasta entonces 604 00:57:25,106 --> 00:57:27,597 Tierra Inteligente se derrumbará. 605 00:57:31,843 --> 00:57:33,637 Entonces tenemos la respuesta. 606 00:57:33,637 --> 00:57:36,401 Kim Joon Hyuk, Bluebird, y Circular Tres. 607 00:57:36,401 --> 00:57:39,142 Pónganlos en la lista buscada como terroristas 608 00:57:39,142 --> 00:57:43,164 y encuéntrenlos tan pronto como sea posible. 609 00:57:43,870 --> 00:57:47,008 No importa si Circular Tres sale herido. 610 00:57:47,008 --> 00:57:48,811 Tráiganlo con vida. 611 00:57:58,274 --> 00:58:00,923 ¿Dónde están Kim Joon Hyuk y Bluebird? 612 00:58:00,923 --> 00:58:04,724 Esas personas no son terroristas. 613 00:58:04,724 --> 00:58:09,135 El verdadero culpable que está haciendo que Tierra Inteligente sea un completo caos 614 00:58:09,135 --> 00:58:11,370 es Ministro Park Dong Geon. 615 00:58:11,370 --> 00:58:12,923 ¿Qué dijiste? 616 00:58:15,653 --> 00:58:19,111 Ministro Park es el presidente de Humano B. 617 00:58:19,111 --> 00:58:22,658 Y Humano B está bloqueando los recuerdos de nuestros ciudadanos. 618 00:58:24,267 --> 00:58:26,006 ¿Esperas que crea eso? 619 00:58:26,006 --> 00:58:29,245 Ministro Park borró los recuerdos de Alcalde Yoon también. 620 00:58:29,245 --> 00:58:31,582 ¡Déjate de tonterías! 621 00:58:32,465 --> 00:58:36,369 Kim Joon Hyuk y Bluebird... 622 00:58:36,369 --> 00:58:38,338 ¿Dónde están ahora? 623 00:58:41,173 --> 00:58:43,017 [ Inmediatamente Buscados ] 624 00:59:07,872 --> 00:59:11,720 Todavía no sé qué pensar. 625 00:59:11,720 --> 00:59:13,845 ¿De verdad es... 626 00:59:15,769 --> 00:59:18,111 el año 2037? 627 00:59:19,164 --> 00:59:21,173 Woo Jin. 628 00:59:21,173 --> 00:59:26,680 ¿Su cirugía salió bien? ¿Recuperó sus recuerdos? 629 00:59:26,680 --> 00:59:30,070 No, Bum Gyun despertó 10 años después. 630 00:59:30,070 --> 00:59:33,820 Y miró las imágenes de memoria que dejaste atrás. 631 00:59:33,820 --> 00:59:37,849 Debería dejar al menos estos recuerdos. 632 00:59:37,849 --> 00:59:41,979 Si tiene esto, incluso si Bum Gyun olvida todo lo demás 633 00:59:41,979 --> 00:59:43,874 se acordará de mí. 634 00:59:45,666 --> 00:59:50,097 Bum Gyun no recuerda lo que sucedió después que desapareciste. 635 00:59:50,097 --> 00:59:55,062 Porque eso no fue incluido en tus imágenes de memoria. 636 00:59:57,879 --> 01:00:01,057 ¿Él usó esos miserables recuerdos 637 01:00:01,057 --> 01:00:03,383 para buscarme? 638 01:00:05,004 --> 01:00:06,896 ¿Por 20 años? 639 01:00:34,403 --> 01:00:38,452 Joon Hyuk, no tengo ni idea qué pensar. 640 01:00:38,452 --> 01:00:42,269 Ese chico tiene el rostro de Woo Jin y sus recuerdos. 641 01:00:42,269 --> 01:00:45,961 Es como si esos dos siguen viviendo en 2017. 642 01:00:48,952 --> 01:00:52,454 Jefe Hong, Ministro Park ordenó un arresto de emergencia. 643 01:00:52,454 --> 01:00:55,126 Usted, Woo Jin, y yo estamos buscados como terroristas. 644 01:00:55,126 --> 01:00:59,638 Tenemos que sacar a Woo Jin. Si lo atrapan, lo volverán a conectar. 645 01:00:59,638 --> 01:01:01,680 - ¿Quién es Woo Jin? - ¡Joon Hyuk! 646 01:01:01,680 --> 01:01:05,677 ¿No lo entiendes? ¡Eso es sólo un componente que Park Dong Geon hizo! 647 01:01:05,677 --> 01:01:07,158 ¡Kim Joon Hyuk! 648 01:01:08,122 --> 01:01:10,289 Entonces, ¿qué debemos hacer? ¿Huir sin él? 649 01:01:10,289 --> 01:01:13,539 ¿Y Woo Jin? Terminará atrapado en Humano B para siempre. 650 01:01:13,539 --> 01:01:16,008 ¡Y él continuará viviendo en sus terribles recuerdos! 651 01:01:17,035 --> 01:01:20,729 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - ¡Kim Joon Hyuk! 652 01:01:20,729 --> 01:01:24,890 No sé si debería decir esto, pero si es importante para Humano B 653 01:01:24,890 --> 01:01:27,638 ¿No es peligroso llevarlo con nosotros? ¿No es así? 654 01:01:27,638 --> 01:01:30,760 ¿Y? ¿Y qué? 655 01:01:30,760 --> 01:01:33,854 - ¿Nos vamos sin mi profe? - Él no es tu profe, él es un clon. 656 01:01:33,854 --> 01:01:36,506 ¿Un clon? ¿Ey, has terminado? 657 01:01:36,506 --> 01:01:40,751 Ey, desgraciado, él murió. ¡Es un clon! ¿Me equivoco? 658 01:01:40,751 --> 01:01:41,827 ¡Ey, ey, ey! 659 01:01:41,827 --> 01:01:44,285 ¿Por qué están peleando? ¡Deténganse ahora mismo! 660 01:02:26,876 --> 01:02:30,300 - Woo Jin. - ¿Estás bien? 661 01:02:30,300 --> 01:02:34,709 Eres muy guapo desde este ángulo. 662 01:02:35,365 --> 01:02:38,354 No bromees. No estoy de humor. 663 01:02:41,238 --> 01:02:42,640 Bum Gyun. 664 01:02:43,278 --> 01:02:45,251 Tendrás tu cirugía. 665 01:02:50,164 --> 01:02:51,555 Bum Gyun. 666 01:02:56,827 --> 01:02:59,137 ¿Qué es esta memoria? 667 01:02:59,137 --> 01:03:03,872 No vi esto en las imágenes de Wow Jin. 668 01:03:03,872 --> 01:03:06,334 ¿Por qué estoy recordando esto de repente? 669 01:03:19,849 --> 01:03:21,291 ¿A dónde vas? 670 01:03:28,774 --> 01:03:30,789 Me iré. 671 01:03:30,789 --> 01:03:35,463 Tiene razón. No soy Kim Woo Jin. 672 01:03:35,463 --> 01:03:37,852 Tampoco soy su hermano. 673 01:03:37,852 --> 01:03:41,079 Es por eso que... iré solo. 674 01:03:41,079 --> 01:03:43,849 Soy yo quien Park Dong Geon quiere. 675 01:03:48,287 --> 01:03:51,271 Tome a Jung Yeon y vayan a algún lugar lejano. 676 01:03:51,271 --> 01:03:53,483 Váyanse... 677 01:03:53,483 --> 01:03:56,812 Y continúe su vida como Kim Joon Hyuk... 678 01:03:57,807 --> 01:04:02,298 y dígale a Jung Yeon que viva su vida como Jung Yeon también. 679 01:04:02,298 --> 01:04:04,370 Olvídense de todo. 680 01:04:14,327 --> 01:04:15,724 Bum Gyun. 681 01:04:22,276 --> 01:04:24,079 ¿Qué... 682 01:04:25,151 --> 01:04:27,870 ¿Qué dijiste entonces? 683 01:04:27,870 --> 01:04:32,195 Hace 20 años, antes de mi cirugía, ¿qué me dijiste? 684 01:04:32,195 --> 01:04:34,312 Detective Kim, no fui yo. 685 01:04:34,312 --> 01:04:37,001 Implantaron esos recuerdos en mi cerebro. 686 01:04:37,001 --> 01:04:39,399 ¡Contéstame! ¿Qué dijiste? 687 01:04:52,401 --> 01:04:54,126 Tengo... 688 01:04:57,925 --> 01:04:59,707 miedo. 689 01:05:06,325 --> 01:05:07,684 Bum Gyun. 690 01:05:12,157 --> 01:05:14,666 - Tengo miedo. - ¿Sobre mi cirugía? 691 01:05:14,666 --> 01:05:17,436 Estará bien, no te preocupes. 692 01:05:19,021 --> 01:05:20,492 Sí. 693 01:05:21,669 --> 01:05:25,137 - Volveré. - ¿A dónde vas? 694 01:05:25,137 --> 01:05:29,064 - Volveré pronto. - Está bien, te veo luego. 695 01:05:35,428 --> 01:05:36,941 Bum Gyun. 696 01:05:40,682 --> 01:05:44,865 No me olvides, ¿de acuerdo? Yo me acordaré de ti también. 697 01:05:44,865 --> 01:05:47,033 ¿Por qué te olvidaría? 698 01:05:47,033 --> 01:05:51,171 Bien, te prometo que te recordaré. 699 01:06:05,932 --> 01:06:07,443 Bum Gyun. 700 01:06:11,298 --> 01:06:12,950 Tengo miedo. 701 01:06:17,997 --> 01:06:19,711 Vol... 702 01:06:21,245 --> 01:06:22,843 volveré. 703 01:06:40,874 --> 01:06:43,082 Cuando dijiste que volverías... 704 01:06:44,767 --> 01:06:47,356 ¿estabas camino a verte con Park Dong Geon? 705 01:06:50,329 --> 01:06:52,718 Cuando dijiste que volverías... 706 01:06:54,660 --> 01:07:00,870 ¿ibas a intercambiar los datos de investigación de papá por mi cirugía? 707 01:07:04,128 --> 01:07:08,968 ¿Es por eso que tenías miedo? ¿Es por eso... 708 01:07:10,336 --> 01:07:12,745 ¿Es por eso que tenías miedo? 709 01:07:31,236 --> 01:07:32,885 Lo siento. 710 01:07:39,155 --> 01:07:42,077 No debería haberte dejado ir solo. 711 01:07:47,274 --> 01:07:49,142 Lo siento, Woo Jin. 712 01:07:58,349 --> 01:08:00,070 Lo siento. 713 01:08:02,066 --> 01:08:05,445 Lo siento mucho. 714 01:08:15,021 --> 01:08:16,612 Bum Gyun. 715 01:08:17,255 --> 01:08:20,245 No debería haberte dejado ir solo. 716 01:08:22,303 --> 01:08:24,906 No debería haberte dejado ir así. 717 01:08:34,590 --> 01:08:36,491 Bum Gyun... 718 01:08:42,552 --> 01:08:49,552 Subtítulos por DramaFever 719 01:09:12,067 --> 01:09:16,947 [ Circle: Two Worlds Connected ] 720 01:09:16,947 --> 01:09:19,447 - ¿Por qué estás solo? ¿Has sido abandonado? - ¿Imágenes de memoria? 721 01:09:19,447 --> 01:09:21,656 Ustedes son investigadores cibernéticos. ¿Por qué fueron allí? 722 01:09:21,656 --> 01:09:25,063 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Joon Hyuk y Woo Jin desaparecieron! 723 01:09:25,063 --> 01:09:27,969 Te han abandonado. ¿Dónde está Han Jung Yeon? 724 01:09:27,969 --> 01:09:31,719 - ¡Estamos en problemas! - Si lo consigo, puedo hacer mucho más. 725 01:09:31,719 --> 01:09:34,875 - ¿Eso significa que nos matarán? - ¿Qué pasa si no lo mato? 726 01:09:34,875 --> 01:09:36,759 ¡Es 50 contra 50! Tenemos que intentarlo todo. 727 01:09:36,759 --> 01:09:39,764 Si esperas, te dejaré ver a Jung Yeon y a tu hermano mayor. 728 01:09:39,764 --> 01:09:42,740 Evidencia. Necesito evidencia que destruirá a Park Dong Geon. 729 01:09:42,740 --> 01:09:46,666 - Revisen la memoria de Circular. - ¿Realmente puede ver todo? 730 01:09:46,666 --> 01:09:50,509 Eso es todo lo que necesito para reconstruir este gran nuevo mundo. 731 01:09:50,509 --> 01:09:53,030 Si sus recuerdos regresan, estamos en problemas. 732 01:09:53,964 --> 01:09:55,969 Desconecta la súper computadora. 733 01:09:56,616 --> 01:10:00,097 Si él es Kim Woo Jin, entonces, ¿qué hace eso a tu hermano fallecido? 734 01:10:00,097 --> 01:10:02,375 Mantendré mi promesa esta vez.