1 00:00:53,383 --> 00:00:56,217 No, no. 2 00:00:56,219 --> 00:00:59,120 No, la cerveza caliente está asqueroso. 3 00:01:02,726 --> 00:01:06,894 Venga, esto no puede ser en serio. 4 00:01:06,896 --> 00:01:08,863 Está bien. 5 00:01:11,434 --> 00:01:12,800 ¿Qué demonios...? 6 00:01:15,305 --> 00:01:17,438 ¡No, no! 7 00:01:27,217 --> 00:01:31,217 NCIS: LA 8x19 767 8 00:01:31,241 --> 00:01:38,041 9 00:01:53,443 --> 00:01:55,309 Ese circuito no es ninguna tontería. 10 00:01:55,311 --> 00:01:58,246 Parecía que estabas teniendo espasmos musculares incontrolables. 11 00:01:59,282 --> 00:02:00,948 No me vas a desmoralizar, G. 12 00:02:00,950 --> 00:02:02,583 Mis endorfinas fluyen, me siento muy bien. 13 00:02:02,585 --> 00:02:04,018 ¿Quieres probar? 14 00:02:04,821 --> 00:02:06,954 No, he decido dejar 15 00:02:06,956 --> 00:02:09,290 - el entrenamiento con pelotitas. - Una cosa te digo, 16 00:02:09,292 --> 00:02:11,859 ¿movimiento dinámico que además desarrolla fuerza 17 00:02:11,861 --> 00:02:14,028 y cardio todo en uno? 18 00:02:14,030 --> 00:02:16,264 Entrenas la mitad. 19 00:02:16,266 --> 00:02:17,265 No, no, no. 20 00:02:17,267 --> 00:02:19,467 Flexibilidad y movilidad 21 00:02:19,469 --> 00:02:22,970 son la fuerza y cardio de 2017. 22 00:02:22,972 --> 00:02:24,806 ¿Dónde has oído eso? 23 00:02:26,075 --> 00:02:27,775 ¿Qué quieres decir con que dónde he oído eso? 24 00:02:27,777 --> 00:02:29,177 ¿Qué te hace pensar que no se me ha ocurrido 25 00:02:29,179 --> 00:02:31,913 - a mí solo. - Perdona. 26 00:02:31,915 --> 00:02:34,615 Está bien, 27 00:02:34,617 --> 00:02:37,285 escuché un podcast que estaba oyendo Anna. 28 00:02:37,287 --> 00:02:39,854 ¿Sabes?, aprender algo nuevo de expertos 29 00:02:39,856 --> 00:02:40,988 no viene mal. 30 00:02:40,990 --> 00:02:43,391 Está bien, veamos, has dicho expertos. 31 00:02:43,393 --> 00:02:46,661 Ahí está el tema, que en esos podcast nunca hablan expertos. 32 00:02:46,663 --> 00:02:48,663 No se necesitan ni licenciaturas ni cursos para eso. 33 00:02:48,665 --> 00:02:51,265 Todo lo que tienes que tener es un ordenador, 34 00:02:51,267 --> 00:02:54,902 un micrófono y opiniones bastante claras. 35 00:02:54,904 --> 00:02:57,338 Seguro que investigan antes de cada podcast. 36 00:02:57,340 --> 00:02:58,973 No, nada de investigación. 37 00:02:58,975 --> 00:03:00,074 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Que como lo sé? 38 00:03:00,076 --> 00:03:02,076 Porque todas las frases comienza con 39 00:03:02,078 --> 00:03:04,612 "¿Sabes?, he leído no sé dónde que...". 40 00:03:04,614 --> 00:03:07,482 Vuelve a los estiramientos. 41 00:03:21,397 --> 00:03:23,397 Hola. 42 00:03:23,399 --> 00:03:24,599 Buenos días. 43 00:03:25,835 --> 00:03:28,169 ¿Llevas mucho despierta? 44 00:03:29,205 --> 00:03:31,038 Bastante. 45 00:03:32,909 --> 00:03:35,910 Bueno cariño, siento mucho que no puedas dormir. 46 00:03:35,912 --> 00:03:38,112 Si puedo hacer algo... 47 00:03:38,114 --> 00:03:39,814 En realidad anoche he dormido bien. 48 00:03:39,816 --> 00:03:41,315 ¿En serio? 49 00:03:41,317 --> 00:03:43,351 Es increíble. 50 00:03:43,353 --> 00:03:46,587 Hacía tiempo que no dormía tan bien. 51 00:03:46,589 --> 00:03:48,089 Me encuentro estupendamente. 52 00:03:48,091 --> 00:03:49,857 Bueno, es maravilloso y deberíamos celebrarlo. 53 00:03:49,859 --> 00:03:51,292 ¿Aunque sabes cómo deberíamos celebrarlo? 54 00:03:51,294 --> 00:03:53,935 Con las frittatas de Deeks, las famosas frittatas de Deeks. 55 00:03:53,936 --> 00:03:55,551 Y luego deberíamos ir a palear al muelle. 56 00:03:55,552 --> 00:03:56,061 ¿Deeks? 57 00:03:56,065 --> 00:03:57,632 Conozco a un tipo que alquila tablas nuevas, 58 00:03:57,634 --> 00:03:59,000 - tiene las nuevas Laird así que... - ¿Deeks? 59 00:03:59,002 --> 00:04:01,235 - ¿Sí? - Cállate. 60 00:04:01,237 --> 00:04:02,203 Dios santo, sí. 61 00:04:02,205 --> 00:04:03,204 Todopoderoso. 62 00:04:03,206 --> 00:04:04,171 ¿Qué está pasando? 63 00:04:04,173 --> 00:04:06,707 - Hola. - Es estupendo. 64 00:04:06,709 --> 00:04:08,776 Solo quería darte las gracias. 65 00:04:09,979 --> 00:04:11,612 ¿Gracias por qué? 66 00:04:13,516 --> 00:04:14,982 Por todo. 67 00:04:16,386 --> 00:04:18,819 Tú eres la fuerte, yo solo te he acompañado. 68 00:04:24,127 --> 00:04:26,694 Cariño, sabes cuánto quiero hacer esto, 69 00:04:26,696 --> 00:04:27,828 ¿estás segura de que estás preparada? 70 00:04:27,830 --> 00:04:29,297 Sí. 71 00:04:33,336 --> 00:04:35,670 No. No cojas eso. 72 00:04:35,672 --> 00:04:37,171 No te muevas para coger eso, no lo hagas. 73 00:04:37,173 --> 00:04:38,940 Cariño, no cojas eso, déjalo, deja eso... 74 00:04:38,942 --> 00:04:41,809 No, no, mira, probablemente solo sea la actualización de tus acciones. 75 00:04:41,811 --> 00:04:43,411 - No. No. - Sí. 76 00:04:43,413 --> 00:04:45,046 - Sí, tenemos que irnos. - ¡No, no tenemos que irnos! 77 00:04:45,048 --> 00:04:46,614 - Sí, tenemos, tenemos que irnos. - Venga, Kensi, Kensi, Kensi, Kensi. 78 00:04:46,616 --> 00:04:48,215 Creo que deberíamos hablar de esto 79 00:04:48,217 --> 00:04:50,084 y por hablar me refiero a hacer... Oh, dios. 80 00:04:51,521 --> 00:04:54,355 Si me das... cuatro minutos. 81 00:04:54,357 --> 00:04:55,590 Está bien, dos y medio. 82 00:04:55,592 --> 00:04:57,191 ¿Kens? 83 00:04:58,061 --> 00:04:59,760 ¿Qué tenemos? 84 00:05:01,564 --> 00:05:05,132 Anoche, el ingeniero civil Sheldon Rhodes murió 85 00:05:05,134 --> 00:05:07,935 por una explosión en su autocaravana. 86 00:05:07,937 --> 00:05:10,271 Rhodes trabajaba para West Central Aerospace. 87 00:05:10,273 --> 00:05:11,973 Dirigía un grupo de ingenieros de élite 88 00:05:11,975 --> 00:05:13,975 encargados del desarrollo de sistemas de alta importancia 89 00:05:13,977 --> 00:05:16,510 para los nuevos destructores Zumwalt de la Marina. 90 00:05:16,512 --> 00:05:18,279 ¿Los Zumwalt? 91 00:05:18,281 --> 00:05:20,081 Destructores con misiles guiados. 92 00:05:20,083 --> 00:05:21,449 Barcos indetectables. 93 00:05:21,451 --> 00:05:23,084 Debido a la naturaleza secreta de ese proyecto 94 00:05:23,086 --> 00:05:25,186 la Secretaría Naval necesita saber si los planes del barco 95 00:05:25,188 --> 00:05:26,220 corren cualquier 96 00:05:26,222 --> 00:05:27,254 tipo de peligro. 97 00:05:27,256 --> 00:05:28,689 ¿Sabemos lo que provocó la explosión? 98 00:05:28,691 --> 00:05:30,992 La científica todavía no ha empezado a procesar. 99 00:05:30,994 --> 00:05:33,394 Están esperando a que acaben los bomberos y el forense. 100 00:05:33,396 --> 00:05:35,396 Ahora mismo no está claro si se utilizó una bomba. 101 00:05:35,398 --> 00:05:36,797 ¿Hubo algún testigo? 102 00:05:36,799 --> 00:05:38,032 Unos cuantos. 103 00:05:38,034 --> 00:05:40,434 Describieron una gran y repentina explosión. 104 00:05:40,436 --> 00:05:42,403 Hetty ha enviado a Kensi y a Deeks 105 00:05:42,405 --> 00:05:43,971 directamente a West Central Aerospace 106 00:05:43,973 --> 00:05:45,373 para entrevistar a los compañeros de Rhodes 107 00:05:45,375 --> 00:05:47,041 en el proyecto Zumwalt. 108 00:05:47,043 --> 00:05:48,809 Quiere que vosotros dos investiguéis los restos, 109 00:05:48,811 --> 00:05:50,911 que veáis si esto es un accidente 110 00:05:50,913 --> 00:05:53,247 o si Rhodes fue atacado intencionadamente. 111 00:05:53,249 --> 00:05:54,615 Recibido. 112 00:06:02,091 --> 00:06:04,091 Bueno, la científica está procesando. 113 00:06:04,093 --> 00:06:06,394 Dicen que podemos mirar pero que no podemos entrar 114 00:06:06,396 --> 00:06:08,029 ni tocar nada. 115 00:06:08,031 --> 00:06:09,530 Entendido. 116 00:06:09,532 --> 00:06:12,700 Está claro que esto no lo ha provocado un incendio del combustible. 117 00:06:12,702 --> 00:06:13,768 No. 118 00:06:13,770 --> 00:06:14,969 Introdujeron el explosivo 119 00:06:14,971 --> 00:06:17,805 en el cableado eléctrico de la autocaravana. 120 00:06:17,807 --> 00:06:19,206 Probablemente usaron un temporizador. 121 00:06:19,208 --> 00:06:21,709 Abrió la puerta, disparó uno de los sistemas eléctricos 122 00:06:21,711 --> 00:06:23,911 y comenzó la cuenta atrás. 123 00:06:23,913 --> 00:06:25,312 Detonador blando. 124 00:06:25,314 --> 00:06:26,447 - Oiga. - Sí, señor. 125 00:06:26,449 --> 00:06:28,816 Los contratistas militares y los de demolición 126 00:06:28,818 --> 00:06:30,584 usan carcasas rígidas. 127 00:06:30,586 --> 00:06:33,154 ¿Quién usa las blandas? 128 00:06:33,156 --> 00:06:35,289 En realidad solo se usan en películas y decorados de televisión. 129 00:06:35,291 --> 00:06:36,991 Supongo que eso tiene sentido. 130 00:06:36,993 --> 00:06:39,493 Las rígidas tendrían metralla y serían peligrosas en decorados. 131 00:06:39,495 --> 00:06:41,495 Está bien. 132 00:06:41,497 --> 00:06:43,130 ¿Sabes de alguien que venda las de ese tipo? 133 00:06:43,132 --> 00:06:45,299 No, no sé. 134 00:06:45,301 --> 00:06:47,034 Pero conozco a alguien que sí. 135 00:06:47,036 --> 00:06:49,003 Bien. 136 00:06:49,839 --> 00:06:53,274 Fue una gran explosión. 137 00:06:53,276 --> 00:06:56,444 Y usaron mecha detonante, mucha. 138 00:06:56,446 --> 00:06:59,146 Provoca una explosión grande y demoledora. 139 00:06:59,148 --> 00:07:00,981 Sí, quienquiera que lo hizo no quería correr riesgos. 140 00:07:00,983 --> 00:07:03,551 Querían asegurarse de que Rhodes muriera. 141 00:07:06,189 --> 00:07:08,656 Esta es una situación inusual. 142 00:07:08,658 --> 00:07:10,091 Seguro que lo entienden pero nunca permitimos 143 00:07:10,093 --> 00:07:12,426 a miembros de los medios entrar en la zona de ingeniería. 144 00:07:12,428 --> 00:07:14,395 Sí, pero nosotros no pertenecemos a los medios. 145 00:07:14,397 --> 00:07:16,464 Claro, nos han enviado sus acreditaciones de seguridad. 146 00:07:16,466 --> 00:07:19,166 Simplemente quería decir que no permitimos a extraños entrar aquí. 147 00:07:19,168 --> 00:07:21,669 Sheldon Rhodes trabajaba en un proyecto secreto de la Marina 148 00:07:21,671 --> 00:07:23,738 y estamos aquí investigando eso en nombre del NCIS 149 00:07:23,740 --> 00:07:25,573 y de la Secretaria de Marina, lo que significa que 150 00:07:25,575 --> 00:07:27,274 si alguien es un extraño... 151 00:07:27,276 --> 00:07:29,343 Está claro que no son ustedes, 152 00:07:29,345 --> 00:07:31,445 Belinda Fujita, vicepresidenta de Relaciones Públicas 153 00:07:31,447 --> 00:07:33,247 porque ha sido, ha sido estupenda. 154 00:07:33,249 --> 00:07:34,715 Es usted muy amable. 155 00:07:34,717 --> 00:07:37,151 Sí, no, si con amable se refiere a profesional, entonces sí. 156 00:07:37,153 --> 00:07:38,853 ¿Sabe?, 157 00:07:38,855 --> 00:07:40,588 me encantaría saber más sobre a qué 158 00:07:40,590 --> 00:07:41,689 se dedica el NCIS. 159 00:07:41,691 --> 00:07:43,524 Quizá podríamos quedar algún día a comer pitaya 160 00:07:43,526 --> 00:07:44,959 y podría contármelo. 161 00:07:46,596 --> 00:07:49,263 Bueno, yo soy más de comer asai. 162 00:07:50,666 --> 00:07:52,900 Bueno, probar cosas nuevas puede cambiarte la vida. 163 00:07:54,103 --> 00:07:55,536 Esta es la zona de ingeniería de Sheldon Rhodes. 164 00:07:55,538 --> 00:07:57,171 Cinco de sus ingenieros 165 00:07:57,173 --> 00:07:58,305 están reunidos y preparados para hablar con ustedes. 166 00:07:58,307 --> 00:08:00,040 Creía que siete ingenieros 167 00:08:00,042 --> 00:08:01,609 dependían del Sr. Rhodes. 168 00:08:01,611 --> 00:08:03,310 Así es. Como pueden imaginar 169 00:08:03,312 --> 00:08:04,745 el equipo está muy impactado. 170 00:08:04,747 --> 00:08:06,714 Dos de sus ingenieros jefe han optado por quedarse en casa hoy después 171 00:08:06,716 --> 00:08:09,283 de enterarse de lo de Sheldon... 172 00:08:13,122 --> 00:08:15,322 Está bien, escuche, sé que es un momento complicado... 173 00:08:15,324 --> 00:08:16,557 - Sí. - Pero creo que... 174 00:08:17,693 --> 00:08:19,894 Sí. 175 00:08:19,896 --> 00:08:22,196 - Bueno, voy a... - No. 176 00:08:22,198 --> 00:08:23,564 Estaré aquí dentro 177 00:08:23,566 --> 00:08:25,966 - hablando con los ingenieros. - De acuerdo. 178 00:08:25,968 --> 00:08:27,067 Tranquila. 179 00:08:27,069 --> 00:08:28,803 Luego nos dará... 180 00:08:28,805 --> 00:08:30,104 - esas direcciones. - Sí. 181 00:08:31,474 --> 00:08:33,741 Sé que iban de camino a hablar con un contacto 182 00:08:33,743 --> 00:08:36,076 sobre los explosivos usados. 183 00:08:36,078 --> 00:08:40,581 Sí, Lincoln Sterns, es un amigo de los Teams. 184 00:08:40,583 --> 00:08:42,483 Bueno, creo que voy a enviar a Kensi y a Deeks 185 00:08:42,485 --> 00:08:43,784 a hablar con el Sr. Stern. 186 00:08:44,554 --> 00:08:45,853 ¿Por qué? 187 00:08:45,855 --> 00:08:48,189 Porque tengo algo un poco más internacional 188 00:08:48,191 --> 00:08:49,924 planeado para ustedes. 189 00:08:50,418 --> 00:08:52,060 Tengo entendido que Bali es muy agradable en esta época. 190 00:08:52,061 --> 00:08:53,527 Sí. 191 00:08:53,529 --> 00:08:56,063 Kensi y Deeks han averiguado que dos de los ingenieros jefe de Rhodes 192 00:08:56,065 --> 00:08:57,464 hoy no han ido a trabajar. 193 00:08:57,466 --> 00:08:59,834 Lo investigaremos. 194 00:08:59,836 --> 00:09:02,369 Resulta que este hombre, Aiden Tinker, 195 00:09:02,371 --> 00:09:04,438 ha comprado un billete de avión de última hora. 196 00:09:04,440 --> 00:09:06,540 De Los Ángeles a Tokio. 197 00:09:06,542 --> 00:09:08,809 Crees que Tinker es un espía y que intenta vender 198 00:09:08,811 --> 00:09:10,010 los planos del barco indetectable. 199 00:09:10,012 --> 00:09:11,178 Sí. 200 00:09:11,180 --> 00:09:12,413 Si ese es el caso 201 00:09:12,415 --> 00:09:14,281 y Rhodes sabía en qué andaba 202 00:09:14,283 --> 00:09:15,549 Tinker pudo matarle. 203 00:09:15,551 --> 00:09:17,518 Y ahora se va a Tokio con los planos. 204 00:09:17,520 --> 00:09:20,721 Les quiero a los dos en el avión. 205 00:09:20,723 --> 00:09:22,823 Cuando aterrice, 206 00:09:22,825 --> 00:09:25,025 no pierdan de vista a Tinker. 207 00:09:25,027 --> 00:09:27,728 Si va a Tokio a vender esos planos 208 00:09:27,730 --> 00:09:30,497 quiero saber quién los va a comprar. 209 00:09:30,499 --> 00:09:31,799 Entendido. 210 00:09:31,801 --> 00:09:33,567 ¿Caballeros? 211 00:09:33,569 --> 00:09:35,102 Una cosa más. 212 00:09:35,104 --> 00:09:37,771 Vuestra tapadera es que sois hombres de negocios de viaje 213 00:09:37,773 --> 00:09:40,875 pero dado que no sabemos con quién trabaja Aiden Tinker 214 00:09:40,877 --> 00:09:43,744 no podemos pedir un visado diplomático. 215 00:09:43,746 --> 00:09:45,546 Podría alertar a la gente equivocada. 216 00:09:47,016 --> 00:09:49,316 ¿Entonces nada de armas en el avión ni en el propio Tokio? 217 00:09:49,318 --> 00:09:53,187 No es una situación ideal. 218 00:10:10,858 --> 00:10:12,945 Supongo que deberíamos preguntarle a Sam qué aspecto tiene su amigo. 219 00:10:13,702 --> 00:10:16,135 Bueno, es un SEAL 220 00:10:16,137 --> 00:10:18,104 y solo hay dos tipos de SEAL 221 00:10:18,106 --> 00:10:20,273 así que, debería ser fácil saber quién es. 222 00:10:20,275 --> 00:10:22,275 - ¿Dos tipos? - Sí. 223 00:10:22,277 --> 00:10:24,544 Tipo uno el SEAL metalero que es el que lleva 224 00:10:24,546 --> 00:10:26,245 barba y tatuajes y todo eso 225 00:10:26,247 --> 00:10:29,148 y luego el segundo que es el correcto, fan del ejercicio 226 00:10:29,150 --> 00:10:30,583 y el SEAL emprendedor. 227 00:10:30,585 --> 00:10:32,385 Oye, se me ha ocurrido que 228 00:10:32,387 --> 00:10:35,221 podríamos coger el tren que recorre la costa este fin de semana. 229 00:10:35,223 --> 00:10:37,990 Tren... que recorre la costa, 230 00:10:37,992 --> 00:10:39,018 sí, no, no creo que sea muy buena idea... 231 00:10:39,019 --> 00:10:41,520 ¿Por qué no? Será divertido. Podríamos ir a Pismo, San Luis Obispo. 232 00:10:41,522 --> 00:10:42,232 ¿Qué te parece? 233 00:10:42,256 --> 00:10:43,923 Sí, no, eso suena estupendamente 234 00:10:43,924 --> 00:10:45,457 pero pensé que quizá... este fin de semana 235 00:10:45,459 --> 00:10:46,625 podríamos quedarnos en Los Ángeles 236 00:10:46,627 --> 00:10:48,226 y podríamos vigilar 237 00:10:48,228 --> 00:10:51,997 el camión de Kogi en Twitter y... suena divertido, ¿no? 238 00:10:51,999 --> 00:10:54,066 ¿Qué te pasa? ¿Qué pasa? 239 00:10:54,068 --> 00:10:55,534 No pasa nada. ¿Por qué tiene que pasar algo? 240 00:10:55,536 --> 00:10:58,503 Quizá solo tenga ganas de unos suculentos tacos de cerdo, ¿sabes? 241 00:10:58,505 --> 00:11:00,505 Sí, está bien. Voy a comprar los billetes así que... 242 00:11:00,507 --> 00:11:02,040 No, no, no, no. No puedes hacerlo 243 00:11:02,042 --> 00:11:03,308 porque no podemos... Deja de hacer eso 244 00:11:03,310 --> 00:11:04,443 porque tenemos que quedarnos en la ciudad este fin de semana. 245 00:11:04,445 --> 00:11:06,144 ¿Por qué tenemos que quedarnos en la ciudad este fin de semana? 246 00:11:06,146 --> 00:11:07,042 Porque... No quiero hablar de esto. 247 00:11:07,066 --> 00:11:07,947 ¿Por qué? 248 00:11:07,948 --> 00:11:09,448 Kensi. 249 00:11:09,450 --> 00:11:10,315 Deeks. 250 00:11:10,317 --> 00:11:11,850 Dime por qué. 251 00:11:11,852 --> 00:11:13,218 Kat, Mindy, Mandy, Tiffany y Tiffany 252 00:11:13,220 --> 00:11:15,020 vienen a la ciudad este fin de semana para sorprenderte 253 00:11:15,022 --> 00:11:17,022 y celebrar tu recuperación y... 254 00:11:17,024 --> 00:11:19,558 Y has fastidiado la sorpresa. 255 00:11:19,560 --> 00:11:20,993 No, te he contado 256 00:11:20,995 --> 00:11:22,728 ciertos detalles de dicha sorpresa 257 00:11:22,730 --> 00:11:24,563 pero ha sido bajo mucha presión. 258 00:11:24,565 --> 00:11:26,832 - ¡Las Tiffany vienen a la ciudad! - Y tú eres increíblemente... Sí. 259 00:11:26,834 --> 00:11:27,899 Y ahí está nuestro SEAL. 260 00:11:27,901 --> 00:11:29,835 Mira eso. Del tipo uno. 261 00:11:29,837 --> 00:11:32,270 Metalero, tatuajes, barba... 262 00:11:32,272 --> 00:11:34,106 ¿Lincoln Stern? 263 00:11:34,108 --> 00:11:35,974 Vosotros debéis ser Kensi y Shaggy. 264 00:11:35,976 --> 00:11:37,142 Deeks. 265 00:11:37,144 --> 00:11:38,410 ¿Cómo dices? 266 00:11:38,412 --> 00:11:40,846 Deeks, me llamo Deeks. 267 00:11:40,848 --> 00:11:43,181 Eso no fue lo que dijo Sam. 268 00:11:43,183 --> 00:11:44,883 No me gusta llevarle la contraria a Sam. 269 00:11:46,420 --> 00:11:48,420 Hablando de Sam, nos dijo que quizá podrías ayudarnos 270 00:11:48,422 --> 00:11:50,022 con información sobre explosivos para un caso. 271 00:11:50,024 --> 00:11:51,590 Sí, seguro que puedo ayudar. 272 00:11:51,592 --> 00:11:52,791 ¿Qué ofrecéis? 273 00:11:52,793 --> 00:11:53,992 Perdona, ¿qué? 274 00:11:53,994 --> 00:11:55,327 - ¿Ofrecer? - Sí, soy de buen conformar. 275 00:11:55,329 --> 00:11:56,862 No tiene por qué ser mucho. 276 00:11:56,864 --> 00:11:59,698 Dinero, una exhibición de jiu-jitsu, una tabla de surf. 277 00:11:59,700 --> 00:12:01,166 Pensé que 278 00:12:01,168 --> 00:12:02,868 nos ayudabas porque... 279 00:12:02,870 --> 00:12:04,469 No, yo siempre ayudo a Sam. 280 00:12:04,471 --> 00:12:07,272 Me salvó la vida. 281 00:12:07,274 --> 00:12:09,841 ¿Tú me has salvado la vida? 282 00:12:09,843 --> 00:12:11,710 No. 283 00:12:11,712 --> 00:12:13,345 No, no lo he hecho. 284 00:12:13,347 --> 00:12:16,048 No, no... no intentaba echártelo en cara 285 00:12:16,050 --> 00:12:17,182 es una pregunta fundada. 286 00:12:17,184 --> 00:12:19,084 A veces se me olvidan las caras 287 00:12:19,086 --> 00:12:21,019 de todos los que me han salvado la vida. 288 00:12:21,021 --> 00:12:22,320 Sí. 289 00:12:22,322 --> 00:12:24,956 ¿Pero crees que mi tiempo vale dinero? 290 00:12:24,958 --> 00:12:26,291 Sí, no. Supongo. 291 00:12:26,293 --> 00:12:27,626 Supones. 292 00:12:27,628 --> 00:12:28,860 ¿Sabes qué? 293 00:12:28,862 --> 00:12:31,496 Eres el experto de entre los expertos, ¿verdad? 294 00:12:31,498 --> 00:12:34,166 Sam nos ha contado que has ejecutado y diseñado 295 00:12:34,168 --> 00:12:35,967 artificios para las mejores películas de Hollywood. 296 00:12:35,969 --> 00:12:38,603 Créenos. Entendemos que tu tiempo vale dinero. 297 00:12:38,605 --> 00:12:40,105 Me caes bien, Kensi. 298 00:12:40,107 --> 00:12:41,907 Podría ayudaros gratis. 299 00:12:41,909 --> 00:12:44,342 - Gracias. - Shaggy y yo 300 00:12:44,344 --> 00:12:46,044 vamos a tener que hablar. 301 00:12:47,581 --> 00:12:48,980 ¿Qué tienes, Shaggy? 302 00:12:48,982 --> 00:12:51,516 Sí, Shaggy, ¿qué tienes? 303 00:12:51,518 --> 00:12:55,153 Dejad... dejad que lo piense. 304 00:13:05,466 --> 00:13:07,732 No me puedo creer que Hetty no me haya metido en primera. 305 00:13:07,734 --> 00:13:10,402 Tenemos que poder cubrir todo el avión. 306 00:13:10,404 --> 00:13:11,837 Sí, lo entiendo. 307 00:13:11,839 --> 00:13:15,707 Pero no sé por qué tú no puedes ir en turista. 308 00:13:15,709 --> 00:13:17,242 Gracias. 309 00:13:17,244 --> 00:13:18,810 Necesito sitio para las piernas. 310 00:13:18,812 --> 00:13:20,812 Sí, no te preocupes, G. 311 00:13:20,814 --> 00:13:23,515 Tu flexibilidad y entrenamiento en movilidad 312 00:13:23,517 --> 00:13:25,550 te vendrá bien en esos asientos tan estrechos. 313 00:13:25,552 --> 00:13:30,288 Te esperabas eso, ¿no? 314 00:13:30,290 --> 00:13:32,290 Bienvenido, ¿qué asiento tiene? 315 00:13:32,292 --> 00:13:33,492 - Dos A. - Estupendo. 316 00:13:33,494 --> 00:13:35,093 Eso está aquí mismo. Siéntese 317 00:13:35,095 --> 00:13:37,262 y tan pronto como se acomode le traeremos champán. 318 00:13:37,264 --> 00:13:39,431 Estupendo. 319 00:13:39,433 --> 00:13:42,234 ¿Has oído eso, G.? Champán. 320 00:13:42,236 --> 00:13:44,035 Bienvenido, ¿qué asiento tiene? 321 00:13:44,037 --> 00:13:46,071 Treinta y ocho E. 322 00:13:46,073 --> 00:13:47,772 Está al final, al lado del baño. 323 00:13:47,774 --> 00:13:49,641 Gracias. 324 00:13:50,477 --> 00:13:51,610 Hola. 325 00:13:53,580 --> 00:13:54,913 Siga a este caballero. 326 00:13:54,915 --> 00:13:57,415 ¿Puede por favor seguir caminando, caballero? 327 00:13:57,417 --> 00:14:00,118 Estás disfrutando, ¿verdad? 328 00:14:00,120 --> 00:14:01,286 Sigue caminando, G. 329 00:14:01,288 --> 00:14:04,189 El baño está lejos. 330 00:14:04,191 --> 00:14:06,024 Treinta y ocho. 331 00:14:06,026 --> 00:14:07,926 De acuerdo. 332 00:14:07,928 --> 00:14:09,594 Hola. 333 00:14:09,596 --> 00:14:10,729 Hola. 334 00:14:10,731 --> 00:14:12,931 Soy Big Ron. 335 00:14:12,933 --> 00:14:15,433 Me dedico a dispositivos de comunicación inalámbricos. 336 00:14:15,435 --> 00:14:17,269 Estupendo. 337 00:14:17,271 --> 00:14:19,905 Mis amigos me llaman Big Ron porque... 338 00:14:19,907 --> 00:14:21,373 Es usted grande. 339 00:14:23,110 --> 00:14:24,075 - Sí. - Lo ha pillado. 340 00:14:24,077 --> 00:14:25,911 Sí. 341 00:14:25,913 --> 00:14:28,013 Y me encanta esto. 342 00:14:28,015 --> 00:14:29,614 Sí. 343 00:14:29,616 --> 00:14:31,049 ¿A que tengo suerte? 344 00:14:31,051 --> 00:14:32,851 Mucha suerte. 345 00:14:32,853 --> 00:14:34,152 ¿Cómo se llama? 346 00:14:34,154 --> 00:14:35,887 G. 347 00:14:35,889 --> 00:14:37,722 ¿G.? 348 00:14:37,724 --> 00:14:40,525 ¿Qué nombre es ese? 349 00:14:40,527 --> 00:14:43,662 Bueno, es... uno corto. 350 00:14:43,664 --> 00:14:46,765 De acuerdo. 351 00:14:48,068 --> 00:14:49,401 ¿Me permite su chaqueta, señor? 352 00:14:49,403 --> 00:14:51,703 Por supuesto. 353 00:14:53,540 --> 00:14:54,906 ¿Una toalla caliente? 354 00:14:54,908 --> 00:14:57,275 Gracias. Perfecto. 355 00:14:57,277 --> 00:15:00,011 Y una vez despeguemos, ¿querría fruta fresca? 356 00:15:00,013 --> 00:15:01,713 Me encantaría comer fruta fresca. 357 00:15:01,715 --> 00:15:03,715 Qué amable. 358 00:15:03,717 --> 00:15:04,983 Quizá le traiga dos raciones. 359 00:15:04,985 --> 00:15:06,051 Sí, me gusta. 360 00:15:06,053 --> 00:15:07,852 Me encanta. 361 00:15:07,854 --> 00:15:10,622 ¿Ahí atrás hay fruta fresca, G.? 362 00:15:11,758 --> 00:15:13,558 ¿Le apetece pollo? 363 00:15:13,560 --> 00:15:15,527 No, estoy... 364 00:15:15,529 --> 00:15:16,628 estoy bien. Gracias. 365 00:15:16,630 --> 00:15:17,596 ¿En serio? 366 00:15:17,598 --> 00:15:18,763 Es increíble. 367 00:15:18,765 --> 00:15:20,832 Cuando voy a Los Ángeles paro en este sitio. 368 00:15:26,139 --> 00:15:29,341 Sí, no me apetece. 369 00:15:29,343 --> 00:15:30,775 Gracias por la oferta. 370 00:15:30,777 --> 00:15:33,078 Huele muy bien. 371 00:15:33,080 --> 00:15:35,380 Tome un poco. ¿Qué parte quiere? 372 00:15:35,382 --> 00:15:37,849 ¿Qué tal una pata? 373 00:15:37,851 --> 00:15:40,452 Una pata para usted. 374 00:15:40,454 --> 00:15:42,721 Gracias. 375 00:15:46,660 --> 00:15:47,626 Aquí tiene. 376 00:15:47,628 --> 00:15:48,627 - Gracias. - De nada. 377 00:15:48,629 --> 00:15:49,894 Está bueno, ¿verdad? 378 00:15:49,896 --> 00:15:52,230 Buenísimo. 379 00:15:55,035 --> 00:15:57,435 No está mal. Gracias por el café, Shaggy. 380 00:15:57,437 --> 00:15:59,337 No, es lo menos que podía hacer. 381 00:15:59,339 --> 00:16:01,539 Tu tiempo es valioso. 382 00:16:03,710 --> 00:16:05,076 Está bien, chicos. 383 00:16:05,078 --> 00:16:09,014 Este es el detonador blando usado para provocar la explosión. 384 00:16:09,016 --> 00:16:10,248 Sí. Ese detonador es como los que 385 00:16:10,250 --> 00:16:12,083 usamos en las películas. 386 00:16:12,085 --> 00:16:13,251 Eso es el cable detonador. 387 00:16:13,253 --> 00:16:14,986 Sí, es el explosivo que usaron. 388 00:16:14,988 --> 00:16:17,188 ¿Veis ese cable amarillo con las dos franjas negras? 389 00:16:17,190 --> 00:16:18,156 Sí. 390 00:16:18,158 --> 00:16:19,724 No estoy seguro del todo 391 00:16:19,726 --> 00:16:22,427 porque hay varios fabricantes 392 00:16:22,429 --> 00:16:25,230 pero apostaría a que el cable amarillo con franjas negras 393 00:16:25,232 --> 00:16:27,866 proviene de PWX Supplies en el Valley. 394 00:16:27,868 --> 00:16:29,868 Bien. 395 00:16:29,870 --> 00:16:32,270 - Gracias. - Muchas gracias, Lincoln. 396 00:16:32,272 --> 00:16:35,106 Cuando queráis. 397 00:16:35,108 --> 00:16:37,309 Te ha salido barato con el café. 398 00:16:37,311 --> 00:16:39,344 La próxima vez, trabájate más lo de mi pago. 399 00:16:39,346 --> 00:16:42,714 Hecho. Voy a empezar a anotar ideas ahora mismo. 400 00:16:42,716 --> 00:16:43,882 Piénsatelo. 401 00:16:43,884 --> 00:16:45,750 Está bien. Adiós. 402 00:16:51,325 --> 00:16:52,557 Hola chicos. 403 00:16:52,559 --> 00:16:53,725 Veo que habéis despegado. 404 00:16:53,727 --> 00:16:54,859 ¿Me recibís? 405 00:16:54,861 --> 00:16:56,494 Sí. 406 00:16:56,496 --> 00:16:57,662 Te oigo. 407 00:16:57,664 --> 00:16:59,597 Sabía que lo entenderías, G. 408 00:17:00,934 --> 00:17:03,168 Está bien. He conseguido que vuestros intercomunicadores 409 00:17:03,170 --> 00:17:05,603 tomen la señal Wi-Fi del avión así que, mientras 410 00:17:05,605 --> 00:17:07,172 la señal esté activa y estéis en el rango de frecuencia 411 00:17:07,174 --> 00:17:08,473 debería ir bien todo. 412 00:17:08,475 --> 00:17:10,475 Tinker va hacia la parte de atrás. 413 00:17:10,477 --> 00:17:11,609 ¿Qué? ¿Ya tienes que irte? 414 00:17:11,611 --> 00:17:12,911 Ni siquiera hemos empezado con las cervezas. 415 00:17:12,913 --> 00:17:14,846 Oye. No te comas todas esas patas de pollo sin mí, 416 00:17:14,848 --> 00:17:17,115 ¿de acuerdo? 417 00:17:39,539 --> 00:17:42,741 Oye amigo. ¿Cuánto tiempo vas a estar ahí dentro? 418 00:17:44,745 --> 00:17:46,945 Sam, voy a abrir la puerta. 419 00:17:55,555 --> 00:17:57,088 El auxiliar de vuelo está muerto. 420 00:17:57,090 --> 00:17:58,490 - Tinker está... - No se mueva. 421 00:18:13,665 --> 00:18:14,853 Ponga las manos en alto y retroceda. 422 00:18:15,312 --> 00:18:16,545 - Mire, yo... - Cállese. 423 00:18:16,547 --> 00:18:18,046 - Tiene que... - Si no cierra la boca 424 00:18:18,048 --> 00:18:19,748 se va a llevar un tiro. 425 00:18:29,426 --> 00:18:31,727 Air Marshal Miguel Salazar. 426 00:18:31,729 --> 00:18:34,396 Agente especial del NCIS G. Callen, 427 00:18:34,398 --> 00:18:37,466 este es el agente especial Sam Hanna. 428 00:18:37,468 --> 00:18:39,468 Eric. 429 00:18:39,470 --> 00:18:41,403 Enviándote la foto de una identificación. 430 00:18:41,405 --> 00:18:43,538 - Necesito que la verifiques. - Hecho. 431 00:18:43,540 --> 00:18:45,474 ¿Qué creen que hacen aquí? Esto es completamente... 432 00:18:45,476 --> 00:18:47,943 Si es quien dice que es, lo sabremos. 433 00:18:47,945 --> 00:18:49,444 - Callen, todo correcto. - De acuerdo. 434 00:18:49,446 --> 00:18:51,413 Gracias Eric. 435 00:18:56,754 --> 00:18:58,854 ¿Qué demonios pasa aquí? 436 00:18:58,856 --> 00:19:00,155 ¿De quién es el cadáver que hay ahí dentro? 437 00:19:00,157 --> 00:19:02,257 Estamos vigilando a un sospechoso. 438 00:19:02,259 --> 00:19:03,959 Vino al baño y yo le seguí. 439 00:19:03,961 --> 00:19:05,727 Encontré al auxiliar de vuelo muerto. 440 00:19:05,729 --> 00:19:08,964 ¿Está diciendo que su sospechoso ha desaparecido en el avión? 441 00:19:12,269 --> 00:19:15,804 Está bien. ¿A quién buscan? 442 00:19:16,673 --> 00:19:18,173 Aiden Tinker. 443 00:19:19,843 --> 00:19:22,110 Tengo que avisar al capitán de la situación. 444 00:19:22,112 --> 00:19:23,545 Hay más de un Air Marshal a bordo 445 00:19:23,547 --> 00:19:25,614 que no querrán descubrirse. Solo tienen una misión. 446 00:19:25,616 --> 00:19:26,882 Proteger la cabina. 447 00:19:26,884 --> 00:19:28,283 Sí. Voy a precintar esto. 448 00:19:29,653 --> 00:19:31,419 ¿Esto va a la bodega? 449 00:19:31,421 --> 00:19:32,621 Sí. 450 00:19:32,623 --> 00:19:34,189 Caminaremos por los pasillos 451 00:19:34,191 --> 00:19:35,824 buscando a Aiden Tinker, si no le vemos, 452 00:19:35,826 --> 00:19:37,192 registraremos todo. 453 00:19:37,194 --> 00:19:39,361 Esperen. 454 00:19:42,166 --> 00:19:45,200 El código es: Lima, Bravo, ocho, uno, cinco, Delta. 455 00:19:45,202 --> 00:19:47,068 Sí, capitán. 456 00:19:47,070 --> 00:19:48,770 Tengo un problema del que debo informarle 457 00:19:48,772 --> 00:19:52,073 pero primero tengo que hacer recuento. 458 00:19:52,075 --> 00:19:53,275 Recibido. 459 00:19:54,812 --> 00:19:56,278 Saludos desde la cabina, 460 00:19:56,280 --> 00:19:57,445 soy el capitán Jacobs. 461 00:19:57,447 --> 00:19:59,080 Tenemos por delante ciertas turbulencias. 462 00:19:59,082 --> 00:20:00,315 Necesito que todos 463 00:20:00,317 --> 00:20:01,917 vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones. 464 00:20:01,919 --> 00:20:03,018 Gracias. 465 00:20:05,956 --> 00:20:07,823 Es más fácil buscar si todo el mundo está en su asiento. 466 00:20:07,825 --> 00:20:10,225 Yo me quedaré aquí en la puerta a la bodega. 467 00:20:14,331 --> 00:20:16,264 No entiendo. 468 00:20:16,266 --> 00:20:18,099 ¿Por qué querría Tinker matar al auxiliar de vuelo? 469 00:20:18,101 --> 00:20:19,267 Quizá el auxiliar de vuelo 470 00:20:19,269 --> 00:20:21,903 le pilló con uno de esos teléfonos Samsung. 471 00:20:21,905 --> 00:20:23,438 ¿Demasiado pronto? 472 00:20:23,440 --> 00:20:24,873 Lo siento. Un mal chiste. 473 00:20:24,875 --> 00:20:25,974 Está bien, espera. 474 00:20:25,976 --> 00:20:28,109 ¿Y si el auxiliar de vuelo pilló a Tinker 475 00:20:28,111 --> 00:20:30,278 haciendo algo que no debería estar haciendo? 476 00:20:30,280 --> 00:20:32,147 Si Tinker está volando a Tokio 477 00:20:32,149 --> 00:20:34,850 para vender los planos del avión indetectable 478 00:20:34,852 --> 00:20:36,384 ¿por qué haría algo para llamar la atención 479 00:20:36,386 --> 00:20:37,686 sobre sí mismo a bordo? 480 00:20:37,688 --> 00:20:40,488 Entonces quizá no vuele a Tokio para vender los planos. 481 00:20:40,490 --> 00:20:42,691 Quizá vaya a vender los planos en el vuelo. 482 00:20:42,693 --> 00:20:46,628 O quizá alguien esté intentando robarle los planos 483 00:20:46,630 --> 00:20:49,464 en el avión. 484 00:20:52,903 --> 00:20:54,936 28 años de negocio 485 00:20:54,938 --> 00:20:56,605 y no me habían robado nada hasta ahora. 486 00:20:56,607 --> 00:20:59,274 ¿Y robaron cable detonador y detonadores blandos? 487 00:20:59,276 --> 00:21:00,242 Sí. 488 00:21:00,244 --> 00:21:01,643 Aquí es donde aparcaron el camión. 489 00:21:01,645 --> 00:21:03,345 Y luego se marcharon de aquí. 490 00:21:03,347 --> 00:21:05,814 Ya le he dado la grabación de vigilancia a la ATF. 491 00:21:05,816 --> 00:21:07,515 Está bien, nos llevaremos una copia, gracias. 492 00:21:07,517 --> 00:21:09,384 No va a decirles mucho salvo que eran hombres. 493 00:21:09,386 --> 00:21:11,219 Fueron listos con lo de los ángulos de la cámara 494 00:21:11,221 --> 00:21:12,354 y llevaban capucha. 495 00:21:12,356 --> 00:21:14,522 Si necesitan algo más, estaré dentro. 496 00:21:14,524 --> 00:21:15,924 - Está bien. - Debo volver al trabajo. 497 00:21:15,926 --> 00:21:18,727 - Está bien, se lo agradezco. Que tenga buen día. - Lo mismo digo. 498 00:21:18,729 --> 00:21:20,161 Bueno, 499 00:21:20,163 --> 00:21:22,664 si las cámaras del Sr. Ortega no grabaron sus caras 500 00:21:22,666 --> 00:21:24,432 quizá alguien lo hiciera. 501 00:21:24,434 --> 00:21:26,201 Sí, pero no veo 502 00:21:26,203 --> 00:21:28,904 más cámaras de vigilancia en ningún sitio. 503 00:21:28,906 --> 00:21:30,639 Oye cariño. 504 00:21:30,641 --> 00:21:32,841 Segunda planta. 505 00:21:32,843 --> 00:21:36,978 Cámara de vigilancia para la moto, me gusta. 506 00:21:36,980 --> 00:21:38,079 ¿Vamos? 507 00:21:38,081 --> 00:21:39,581 - Vamos. - Sí. 508 00:22:04,341 --> 00:22:05,941 Esta es Cheryl. 509 00:22:05,943 --> 00:22:07,642 Ha sido informada por el capitán. 510 00:22:07,644 --> 00:22:09,577 Sam Hanna, NCIS. 511 00:22:09,579 --> 00:22:10,745 Agente especial Callen. 512 00:22:10,747 --> 00:22:13,715 ¿Thomas está aquí dentro? 513 00:22:15,552 --> 00:22:17,185 Así es. 514 00:22:19,923 --> 00:22:22,457 El capitán quiere que sepan 515 00:22:22,459 --> 00:22:23,858 que estamos a poco más de dos horas 516 00:22:23,860 --> 00:22:26,461 de Los Ángeles y a unas 517 00:22:26,463 --> 00:22:28,663 dos horas y media de Honolulu. 518 00:22:28,665 --> 00:22:31,433 Así que, quiere saber a dónde debe dirigir el avión. 519 00:22:31,435 --> 00:22:34,436 ¿Puede volver a Los Ángeles sin alertar al resto del pasaje? 520 00:22:34,438 --> 00:22:36,571 El capitán Jacobs fue piloto de la Marina. 521 00:22:36,573 --> 00:22:38,273 Me ha dicho que me preguntarían eso 522 00:22:38,275 --> 00:22:40,675 y me ha pedido que les diga que podría volar panza arriba 523 00:22:40,677 --> 00:22:42,277 sin alertar al pasaje. 524 00:22:42,279 --> 00:22:44,279 Entonces que vuelva a Los Ángeles. 525 00:22:44,281 --> 00:22:46,281 Está bien. 526 00:22:46,283 --> 00:22:49,250 Estarán solos las dos próximas horas. 527 00:22:52,150 --> 00:22:55,590 Estos pasajeros son mi responsabilidad. 528 00:22:57,594 --> 00:22:59,861 Necesito que me digan si están en peligro. 529 00:22:59,863 --> 00:23:02,263 Le avisaremos. 530 00:23:09,439 --> 00:23:11,673 Tinker no está en este nivel. 531 00:23:11,675 --> 00:23:13,308 Miremos a ver 532 00:23:13,310 --> 00:23:14,576 la bodega de carga. 533 00:23:14,578 --> 00:23:15,744 No me han avisado 534 00:23:15,746 --> 00:23:17,612 de que hubiera ningún visado diplomático a bordo 535 00:23:17,614 --> 00:23:19,481 así que, asumo que ninguno de los dos lleváis armas. 536 00:23:19,483 --> 00:23:21,349 Así es. 537 00:23:21,351 --> 00:23:23,852 Está bien, seguidme. 538 00:23:30,193 --> 00:23:33,661 ¿Has podido conseguir una imagen clara de los dos 539 00:23:33,663 --> 00:23:34,863 que robaron los explosivos? 540 00:23:34,865 --> 00:23:36,231 Un poco más que eso. 541 00:23:36,233 --> 00:23:38,466 La imagen era suficientemente clara como para buscar en el reconocimiento facial. 542 00:23:38,468 --> 00:23:39,734 ¿Entonces los hemos identificado? 543 00:23:39,736 --> 00:23:40,702 Seguimos buscando 544 00:23:40,704 --> 00:23:42,003 pero hemos podido meter sus caras 545 00:23:42,005 --> 00:23:45,006 en el Kaleidoscope. Hay algo de Seguridad en el Transporte en el aeropuerto. 546 00:23:45,008 --> 00:23:46,408 Uno de ellos embarcó en un vuelo. 547 00:23:46,410 --> 00:23:47,842 ¿Hacia el extranjero? 548 00:23:47,844 --> 00:23:49,544 Sí, el mismo en el que están Callen y Sam. 549 00:23:49,546 --> 00:23:51,813 ¿Y por qué no podemos sacar su nombre del billete? 550 00:23:51,815 --> 00:23:53,815 Porque no tiene billete. 551 00:23:53,817 --> 00:23:55,450 ¿Y cómo subió al avión? 552 00:23:55,452 --> 00:23:57,285 Eso es lo que intentamos saber. 553 00:23:57,287 --> 00:23:59,220 Hemos localizado a su socio 554 00:23:59,222 --> 00:24:00,555 entre la gente de la puerta. 555 00:24:00,557 --> 00:24:03,024 Está sentado ahí con su portátil, 556 00:24:03,026 --> 00:24:04,926 enfrente de la mujer que escanea billetes. 557 00:24:04,928 --> 00:24:06,428 No subió al avión. 558 00:24:06,430 --> 00:24:07,695 Eso es. 559 00:24:07,697 --> 00:24:09,130 No sé cómo han podido 560 00:24:09,132 --> 00:24:11,699 - piratear el servidor de la aerolínea. - No lo hicieron. 561 00:24:11,701 --> 00:24:13,168 Simplemente entraron con el Wi-Fi 562 00:24:13,170 --> 00:24:15,136 y piratearon el escaneo de billetes en la puerta. 563 00:24:15,138 --> 00:24:16,738 Debieron usar billetes de otro vuelo 564 00:24:16,740 --> 00:24:18,306 para pasar por la seguridad. 565 00:24:18,308 --> 00:24:19,274 Entonces probablemente 566 00:24:19,276 --> 00:24:20,475 duplicaron los números de asiento en la puerta. 567 00:24:20,477 --> 00:24:21,910 Si ni siquiera habló con la persona 568 00:24:21,912 --> 00:24:23,178 del asiento duplicado, no habrá constancia 569 00:24:23,180 --> 00:24:25,413 - de él en el vuelo. - Buen trabajo, Beale. 570 00:24:25,415 --> 00:24:27,148 Espera, ¿qué? 571 00:24:27,150 --> 00:24:28,349 Debería irse. 572 00:24:28,351 --> 00:24:29,684 Ya se ha encontrado 573 00:24:29,686 --> 00:24:30,919 con su socio en el vuelo, 574 00:24:30,921 --> 00:24:32,921 ¿por qué sigue pirateando el escáner de billetes? 575 00:24:32,923 --> 00:24:36,391 ¿Podemos ver todo el embarque y contar? 576 00:24:36,393 --> 00:24:37,692 Sí. 577 00:24:42,566 --> 00:24:45,233 Hay 272 personas que embarcaron en ese vuelo. 578 00:24:45,235 --> 00:24:46,901 Pero el manifiesto de pasajeros 579 00:24:46,903 --> 00:24:48,837 recoge a 268 pasajeros. 580 00:24:48,839 --> 00:24:51,873 Hay cuatro personas que no deberían estar en ese avión. 581 00:24:51,875 --> 00:24:53,174 Por eso mataron al auxiliar de vuelo. 582 00:24:53,176 --> 00:24:54,709 Subieron al avión y fueron directos a la parte trasera. 583 00:24:54,711 --> 00:24:55,910 El auxiliar de vuelo les pidió que se sentasen... 584 00:24:55,912 --> 00:24:58,113 - Eso es... - Probablemente se ocultaron 585 00:24:58,115 --> 00:24:59,948 en los baños o en la bodega para el despegue. 586 00:24:59,950 --> 00:25:01,649 Tenemos que avisar a Sam y a Callen. 587 00:25:01,651 --> 00:25:04,052 Si podemos. Callen y Sam están en la bodega de carga. 588 00:25:04,054 --> 00:25:06,454 Callen, Sam, ¿me oís? 589 00:25:06,456 --> 00:25:10,125 ¿Callen, Sam? 590 00:25:11,161 --> 00:25:12,894 La señal Wi-Fi probablemente no llega así que, ahí abajo 591 00:25:12,896 --> 00:25:14,229 sus intercomunicadores no funcionan. 592 00:25:22,639 --> 00:25:23,805 ¡Eh, Air Marshal! 593 00:25:35,619 --> 00:25:36,551 Dame su arma. 594 00:25:36,553 --> 00:25:37,752 Arma. 595 00:25:40,957 --> 00:25:42,590 Está perdiendo mucha sangre. 596 00:25:45,428 --> 00:25:48,229 No voy a poder contenerlos mucho tiempo. 597 00:26:07,250 --> 00:26:09,350 ¿Algo? 598 00:26:09,352 --> 00:26:10,451 En mi bota. 599 00:26:10,453 --> 00:26:12,219 Está bien, de acuerdo, lo tengo. No te muevas. 600 00:26:12,221 --> 00:26:14,054 Te tengo. 601 00:26:14,056 --> 00:26:16,390 G. 602 00:26:16,392 --> 00:26:18,993 Justo a tiempo. 603 00:26:18,995 --> 00:26:21,061 Tenemos que irnos. ¿Puedes moverlo? 604 00:26:21,063 --> 00:26:23,364 - Sí, creo que puede andar. - A la de tres, uno... 605 00:26:23,866 --> 00:26:25,432 dos... ¡Tres! 606 00:26:41,350 --> 00:26:42,850 Eso debería contener a quienquiera que esté 607 00:26:42,852 --> 00:26:44,718 ahí abajo. 608 00:26:48,724 --> 00:26:50,124 Está bien ten, amigo. 609 00:26:50,126 --> 00:26:52,660 Escuche, necesito que me lleve al segundo Air Marshal. 610 00:26:52,662 --> 00:26:55,062 El que está en primera. 611 00:26:57,600 --> 00:27:00,534 Iré yo. Cheryl, ¿puede llevarme? 612 00:27:05,741 --> 00:27:07,942 Aguanta, amigo. ¿De acuerdo? 613 00:27:07,944 --> 00:27:11,245 Salazar, aguanta... aguanta. 614 00:27:17,486 --> 00:27:18,919 Eric, estamos aquí. 615 00:27:18,921 --> 00:27:20,888 Muy bien. He podido seguir al pirata 616 00:27:20,890 --> 00:27:24,391 desde la puerta hasta un Jeep negro en el aparcamiento. 617 00:27:24,393 --> 00:27:25,593 Las cámaras de tráfico me han llevado a esta calle 618 00:27:25,595 --> 00:27:27,127 y luego le he perdido. 619 00:27:27,129 --> 00:27:29,930 Lo hemos identificado. 620 00:27:29,932 --> 00:27:31,398 Se llama Aric Weber. 621 00:27:31,400 --> 00:27:33,968 Déjame adivinar, se sospecha que es corredor de apuestas 622 00:27:33,970 --> 00:27:35,369 en Redondo Beach. 623 00:27:35,371 --> 00:27:38,405 Escandaloso pero no. Formaba parte de las KSM, 624 00:27:38,407 --> 00:27:41,141 las fuerzas especiales de la Marina alemana. 625 00:27:41,143 --> 00:27:43,410 Según Interpol, ahora trabaja por libre. 626 00:27:43,412 --> 00:27:45,746 Qué bonito, probablemente sepa kung fu. 627 00:27:45,748 --> 00:27:47,181 Vamos a buscar ese Jeep. 628 00:27:47,183 --> 00:27:48,949 Recibido. 629 00:27:55,892 --> 00:27:58,792 Este es el agente especial del NCIS Callen. 630 00:27:58,794 --> 00:28:01,362 Air Marshal Vanessa Barley. ¿Dónde está Salazar? 631 00:28:01,364 --> 00:28:03,497 Está herido. No está muy bien. 632 00:28:03,499 --> 00:28:05,566 Mi compañero intenta estabilizarle en la parte trasera del avión. 633 00:28:05,568 --> 00:28:07,167 Tenemos a cuatro pistoleros en el avión. 634 00:28:07,169 --> 00:28:08,802 ¿Esto es un secuestro? 635 00:28:08,804 --> 00:28:10,137 No creemos. 636 00:28:10,139 --> 00:28:11,872 Está bien, pero no puedo abandonar mi puesto. 637 00:28:11,874 --> 00:28:13,941 Lo entiendo. 638 00:28:13,943 --> 00:28:16,543 ¿Sí? 639 00:28:18,414 --> 00:28:20,281 ¿Sí, capitán? 640 00:28:20,283 --> 00:28:22,716 Cuatro en la bodega. 641 00:28:22,718 --> 00:28:25,252 Sí, señor. 642 00:28:25,254 --> 00:28:26,487 Gracias, capitán. 643 00:28:27,924 --> 00:28:29,990 Damas y caballeros, me han dicho que algunos 644 00:28:29,992 --> 00:28:32,159 de ustedes han informado que oían ruidos estruendosos. 645 00:28:32,161 --> 00:28:33,527 Era parte de la carga de la bodega 646 00:28:33,529 --> 00:28:35,796 que se ha movido durante las turbulencias. 647 00:28:35,798 --> 00:28:37,765 De todas formas, tenemos a un pasajero 648 00:28:37,767 --> 00:28:39,600 que está experimentando un fuerte mal de altura. 649 00:28:39,602 --> 00:28:42,436 Así que, por favor, despejen los pasillos mientras le trasladamos 650 00:28:42,438 --> 00:28:43,871 a la parte delantera del avión. Gracias. 651 00:28:43,873 --> 00:28:45,472 Hay un acceso a mitad de la cabina de pasajeros 652 00:28:45,474 --> 00:28:47,641 que le llevará a la zona de dormitorios de la tripulación. 653 00:28:47,643 --> 00:28:49,710 Lleve a Salazar allí, hay un equipo completo de trauma. 654 00:28:49,712 --> 00:28:51,645 Hemos asegurado la puerta de acceso a la bodega de carga. 655 00:28:51,647 --> 00:28:53,380 El capitán dice que si tienen herramientas, 656 00:28:53,382 --> 00:28:55,783 puede que pasen por varios paneles del suelo. 657 00:28:55,785 --> 00:28:58,152 No voy a consentir que nadie pase a la cabina. 658 00:28:58,154 --> 00:29:00,721 Hagámoslo. 659 00:29:07,797 --> 00:29:10,731 Oiga. Me preguntaba si podías ayudarme con algo. 660 00:29:10,733 --> 00:29:13,267 Estoy ocupado, perdone. 661 00:29:13,269 --> 00:29:15,235 Vaya barbacoa que va a hacer ahí, ¿no? 662 00:29:15,237 --> 00:29:17,438 ¿O quizá un festival Burning Man personal? 663 00:29:17,440 --> 00:29:19,573 Por lo de... la gasolina. 664 00:29:19,575 --> 00:29:22,409 Tengo que irme. Por favor, váyase. 665 00:29:22,411 --> 00:29:24,144 Venga tío, somos vecinos. Vivo ahí enfrente. 666 00:29:24,146 --> 00:29:25,946 Me he comprado una tele nueva, me preguntaba si 667 00:29:25,948 --> 00:29:27,181 podías echarme una mano para meterla dentro. 668 00:29:27,183 --> 00:29:29,650 Oye amigo, ¿no me has oído? 669 00:29:29,652 --> 00:29:31,785 No, claro que te he oído. Policía de Los Ángeles, suelta la gasolina. 670 00:29:31,787 --> 00:29:33,253 Despacio, ahora mismo. 671 00:29:33,255 --> 00:29:35,122 Ahora arriba las manos. 672 00:29:35,124 --> 00:29:36,790 - Oye, llego tarde a clase. - Señora, atrás. 673 00:29:36,792 --> 00:29:38,292 - Si ves al de FedEx, ¿firmarás por mí? - Señora, alto. 674 00:29:38,294 --> 00:29:39,426 ¿Qué pasa? 675 00:29:39,428 --> 00:29:40,561 ¡Eh! 676 00:29:41,697 --> 00:29:43,263 Tranquila. 677 00:29:43,265 --> 00:29:44,631 Tranquila. Venga conmigo, venga conmigo, 678 00:29:44,633 --> 00:29:46,033 venga conmigo, venga, tranquila, tranquila. 679 00:29:46,035 --> 00:29:48,035 Respire, respire. Tranquila. 680 00:29:48,037 --> 00:29:49,236 Respire. Míreme, respire, respire. 681 00:29:49,238 --> 00:29:50,270 Tranquila. 682 00:29:50,272 --> 00:29:51,472 ¿Kens? 683 00:29:57,346 --> 00:30:00,080 La vecina de Weber, Tina, está con la policía de Los Ángeles. 684 00:30:00,082 --> 00:30:01,482 Hemos recuperado un portátil en la escena. 685 00:30:01,484 --> 00:30:02,816 Están llevándoselo a Eric. 686 00:30:02,818 --> 00:30:03,917 Entendido. 687 00:30:03,919 --> 00:30:06,220 ¿La casa de Weber ha revelado algo más? 688 00:30:06,222 --> 00:30:08,589 Sí, que estaba aquí para matar a Rhodes. 689 00:30:08,591 --> 00:30:11,325 Encontramos fotos de vigilancia de Rhodes y de su autocaravana 690 00:30:11,327 --> 00:30:12,693 y archivos detallados de todos 691 00:30:12,695 --> 00:30:14,128 los que trabajan en el proyecto del barco indetectable. 692 00:30:14,130 --> 00:30:15,596 Por eso estaba a punto de quemar su apartamento 693 00:30:15,598 --> 00:30:17,231 - hasta los cimientos. - Sí. 694 00:30:17,233 --> 00:30:19,767 Bueno, quizá Weber quiso matar a Rhodes para demostrar fuerza. 695 00:30:19,769 --> 00:30:21,001 Tiene sentido. 696 00:30:21,003 --> 00:30:22,469 Eso pondría firme a Aiden Tinker. 697 00:30:22,471 --> 00:30:24,138 Le diría que si no ayudaba a robar los planos 698 00:30:24,140 --> 00:30:25,539 moriría como Rhodes. 699 00:30:25,541 --> 00:30:27,307 Y si Tinker se negaba, simplemente pasarían 700 00:30:27,309 --> 00:30:29,476 al siguiente ingeniero y si no al siguiente. 701 00:30:29,478 --> 00:30:32,012 Si Interpol está en lo cierto y Weber es un asesino a sueldo, 702 00:30:32,014 --> 00:30:34,848 tenemos que averiguar quién le contrató. 703 00:30:40,222 --> 00:30:44,224 La policía local están interrogando a un maletero 704 00:30:44,226 --> 00:30:46,527 en el aeropuerto de Taiyuan en Taiwán. 705 00:30:46,529 --> 00:30:48,228 Parece ser que le pagaron para guardar armas 706 00:30:48,230 --> 00:30:49,797 en la bodega 707 00:30:49,799 --> 00:30:51,298 en una escala hace dos días. 708 00:30:51,300 --> 00:30:54,034 - Todo en un día de trabajo. - Sí. 709 00:30:54,036 --> 00:30:56,270 Oye, ¿has podido averiguar para quién trabaja Weber? 710 00:30:56,272 --> 00:30:57,271 No. 711 00:30:57,273 --> 00:30:58,872 Pero creo que sé por qué 712 00:30:58,874 --> 00:31:00,841 los pistoleros del avión no han matado aún a Tinker 713 00:31:00,843 --> 00:31:03,077 aunque tienen su ordenador con los planos a bordo. 714 00:31:03,079 --> 00:31:04,278 ¿Por qué, porque sienten 715 00:31:04,280 --> 00:31:06,313 mucho respeto por una vida humana? 716 00:31:06,315 --> 00:31:07,981 Eso sería ideal, ¿verdad? 717 00:31:07,983 --> 00:31:09,216 Pero no. 718 00:31:09,218 --> 00:31:11,618 Encontré algo en este portátil. 719 00:31:11,620 --> 00:31:13,153 Los pistoleros parecen pensar 720 00:31:13,155 --> 00:31:14,521 que hay un sistema de seguridad 721 00:31:14,523 --> 00:31:16,557 en los planos del barco indetectable. 722 00:31:16,559 --> 00:31:18,926 - ¿Un fichero con código encriptado? - Exacto. 723 00:31:18,928 --> 00:31:20,894 Rhodes y sus ingenieros lo ocultaron en los planos 724 00:31:20,896 --> 00:31:22,863 para protegerlos en caso de situaciones como esta. 725 00:31:22,865 --> 00:31:24,731 Si alguien roba los planos 726 00:31:24,733 --> 00:31:26,667 y no sabe cómo inhabilitar el archivo de datos 727 00:31:26,669 --> 00:31:27,701 todo se corrompe 728 00:31:27,703 --> 00:31:28,802 y borra todos los planos. 729 00:31:28,804 --> 00:31:29,803 Nunca podrían copiar 730 00:31:29,805 --> 00:31:31,538 nada de la nueva tecnología 731 00:31:31,540 --> 00:31:33,407 - del barco indetectable. - Así es. 732 00:31:33,409 --> 00:31:35,375 Y si nadie intentase robar los planos 733 00:31:35,377 --> 00:31:37,711 Rhodes hubiera borrado el archivo 734 00:31:37,713 --> 00:31:39,313 antes de entregar el proyecto a la Marina. 735 00:31:39,315 --> 00:31:41,248 - Exacto. - De acuerdo. 736 00:31:41,250 --> 00:31:44,017 ¿Y si Aiden Tinker ya les ha enseñado 737 00:31:44,019 --> 00:31:45,986 como borrar el archivo encriptado? 738 00:31:45,988 --> 00:31:47,287 No tendría ninguna utilidad. 739 00:31:47,289 --> 00:31:48,455 Le matarían. 740 00:31:48,457 --> 00:31:51,592 Sí, pero no pueden bajar sin más del avión 741 00:31:51,594 --> 00:31:53,260 con los planos en el portátil. 742 00:31:53,262 --> 00:31:55,200 No con Callen y Sam pisándoles los talones. 743 00:31:55,201 --> 00:31:57,966 Podrían usar el Wi-Fi para transmitir los planos fuera del avión. 744 00:31:57,967 --> 00:31:59,299 O... 745 00:31:59,301 --> 00:32:02,569 A un teléfono satélite con un punto VertaSat situado en una ventana. 746 00:32:02,571 --> 00:32:04,238 Pero no podemos hacer nada respecto a eso. 747 00:32:04,240 --> 00:32:06,607 Tenemos que cargarnos el Wi-Fi del avión. 748 00:32:06,609 --> 00:32:10,511 Eso apagará los intercomunicadores de Callen y Sam. 749 00:32:13,816 --> 00:32:15,482 Recibido, Eric. 750 00:32:15,484 --> 00:32:17,451 Van a tirar abajo el Wi-Fi. 751 00:32:17,453 --> 00:32:18,719 Los teléfonos satélite serían la única forma 752 00:32:18,721 --> 00:32:19,720 en que podrían transmitir los planos. 753 00:32:19,722 --> 00:32:21,989 Está bien, quienquiera que esté detrás de esto 754 00:32:21,991 --> 00:32:24,091 querrá desencriptar eso en el aire, 755 00:32:24,093 --> 00:32:25,926 - no en tierra. - Tiene sentido. 756 00:32:25,928 --> 00:32:27,828 Transmitir los planos desde el avión directamente 757 00:32:27,830 --> 00:32:29,029 sin dejar rastro de su vinculación con esto 758 00:32:29,031 --> 00:32:30,631 aunque los asesinos a sueldo fueran pillados. 759 00:32:33,435 --> 00:32:34,334 ¡Sam! 760 00:32:52,021 --> 00:32:53,554 ¿Estás bien? 761 00:32:55,057 --> 00:32:56,089 Ahora sí. 762 00:32:56,091 --> 00:32:57,324 Voy a donde Salazar. 763 00:33:01,931 --> 00:33:04,398 Soy agente federal. Tranquilos. 764 00:33:08,504 --> 00:33:10,370 De la Marshal. 765 00:33:10,372 --> 00:33:12,506 ¿El agente Callen necesita una brida para el otro? 766 00:33:12,508 --> 00:33:13,640 No. 767 00:33:13,642 --> 00:33:14,908 ¿Por qué no? 768 00:33:15,811 --> 00:33:18,178 Cheryl. 769 00:33:18,180 --> 00:33:19,780 Todo va salir bien. 770 00:33:19,782 --> 00:33:20,847 ¿De acuerdo? 771 00:33:20,849 --> 00:33:22,950 Sí. 772 00:33:25,187 --> 00:33:27,788 Será mejor que tire ese arma. 773 00:33:43,480 --> 00:33:45,180 Tire el arma 774 00:33:45,182 --> 00:33:48,150 o empezaré a disparar al pasaje empezando por el Sr. Tinker. 775 00:33:49,820 --> 00:33:50,986 ¡Hágalo ya! 776 00:33:53,157 --> 00:33:54,356 Está bien. 777 00:33:55,326 --> 00:33:57,292 Voy a dejarla en el suelo. 778 00:33:57,294 --> 00:33:58,527 ¿De acuerdo? 779 00:33:58,529 --> 00:34:00,429 Que todos bajen la cabeza 780 00:34:00,431 --> 00:34:02,130 y pongan las manos en el respaldo del asiento de delante. 781 00:34:02,132 --> 00:34:03,832 Abra una línea con el capitán. 782 00:34:04,902 --> 00:34:06,134 Puede hacerlo, Cheryl. Hágalo. 783 00:34:06,136 --> 00:34:08,236 Sí. 784 00:34:11,709 --> 00:34:13,275 He bajado el arma. 785 00:34:13,277 --> 00:34:14,576 ¿De acuerdo? 786 00:34:14,578 --> 00:34:16,912 Nadie tiene por qué morir. 787 00:34:16,914 --> 00:34:18,113 Yo no lo veo así. 788 00:34:18,115 --> 00:34:19,548 Si quiero una oportunidad de desembarcar de este avión 789 00:34:19,550 --> 00:34:21,083 tendrá que morir gente. 790 00:34:21,085 --> 00:34:22,584 Tómame a mí de rehén. 791 00:34:22,586 --> 00:34:25,520 Un agente federal vale mucho más 792 00:34:25,522 --> 00:34:27,522 que cualquiera de estos civiles. 793 00:34:27,524 --> 00:34:30,492 Me gusta que creas que esto es una negociación. 794 00:34:30,494 --> 00:34:33,362 Se acabó. Voy a transmitir ya. 795 00:34:33,364 --> 00:34:35,998 Puedo matarte a ti y a ellos si quiero. 796 00:34:36,000 --> 00:34:38,100 No necesito tu permiso. 797 00:34:42,873 --> 00:34:44,206 Recoge eso. 798 00:34:44,208 --> 00:34:46,208 Pasa sus manos por eso. 799 00:34:46,210 --> 00:34:47,142 Cógelo 800 00:34:47,144 --> 00:34:49,678 o te meto una bala en la cabeza. 801 00:34:49,680 --> 00:34:51,446 Átale las manos. 802 00:34:51,448 --> 00:34:53,115 Ahora. 803 00:34:53,117 --> 00:34:55,484 ¡A la derecha, capitán Jacobs! 804 00:35:19,576 --> 00:35:20,308 Despejado. 805 00:35:20,310 --> 00:35:21,843 - Despejado. - G. 806 00:35:21,845 --> 00:35:22,811 G. 807 00:35:22,813 --> 00:35:24,012 Dijo que iba a transmitir. 808 00:35:24,014 --> 00:35:25,480 Sí. Eric dijo que había cuatro. 809 00:35:25,482 --> 00:35:26,581 - Solo hemos pillado a tres. - G. 810 00:35:26,583 --> 00:35:27,849 G. 811 00:35:27,851 --> 00:35:29,051 G. 812 00:35:32,689 --> 00:35:34,556 ¡Ron, muévete! 813 00:35:34,558 --> 00:35:36,391 Manos fuera del teclado. 814 00:35:40,631 --> 00:35:41,696 Despejado. 815 00:36:01,040 --> 00:36:03,393 ¿Sam y Callen han aterrizado ya? 816 00:36:03,394 --> 00:36:04,360 En un momento. 817 00:36:04,362 --> 00:36:07,463 El portátil que recuperaron 818 00:36:07,465 --> 00:36:09,866 tenía información muy valiosa. 819 00:36:09,868 --> 00:36:11,367 Estupendo. 820 00:36:11,369 --> 00:36:14,437 Este es el inspector jefe Sakuraba de la Tokushu Butai... 821 00:36:14,439 --> 00:36:16,038 La Unidad antiterrorista japonesa. 822 00:36:16,040 --> 00:36:18,841 Ya sé que la operación ha sido un éxito. 823 00:36:18,843 --> 00:36:19,909 Sí. 824 00:36:19,911 --> 00:36:21,744 Con su información 825 00:36:21,746 --> 00:36:24,513 hemos podido detener a cinco ciudadanos chinos en Tokio. 826 00:36:24,515 --> 00:36:26,925 Habían financiado y trazado un plan 827 00:36:26,926 --> 00:36:28,325 para robar los planos de la Marina estadounidense. 828 00:36:28,716 --> 00:36:30,716 Hemos detenido o matado a cinco mercenarios. 829 00:36:30,718 --> 00:36:31,951 ¿Contrataron a alguien más? 830 00:36:31,953 --> 00:36:34,053 No lo sabemos. 831 00:36:34,055 --> 00:36:37,189 Muchas gracias, Inspector Jefe. 832 00:36:37,191 --> 00:36:39,558 No, gracias a usted, Henrietta-San. 833 00:36:39,560 --> 00:36:40,593 Adiós. 834 00:36:40,595 --> 00:36:42,061 Adiós. 835 00:36:43,798 --> 00:36:45,531 Hoy todos han hecho un trabajo ejemplar. 836 00:36:45,533 --> 00:36:47,032 Ahora fuera de aquí. 837 00:36:47,034 --> 00:36:48,401 Vayan a tener vida. 838 00:36:48,403 --> 00:36:50,102 Sí, si por tener una vida 839 00:36:50,104 --> 00:36:53,406 te refieres a prepararme mentalmente para el tornado 840 00:36:53,408 --> 00:36:57,076 que son Kat, Mindy, Tiffany y Tiffany. 841 00:36:57,078 --> 00:36:59,311 ¡Las Tiffany están en la ciudad! 842 00:36:59,313 --> 00:37:01,113 - Dios nos ayude. - Divertíos. 843 00:37:01,115 --> 00:37:03,015 Claro que sí. 844 00:37:03,017 --> 00:37:06,018 Un momento, Salazar. 845 00:37:06,020 --> 00:37:07,186 Gracias. 846 00:37:07,188 --> 00:37:08,921 Gran trabajo el de hoy. 847 00:37:08,923 --> 00:37:10,189 Gracias. 848 00:37:15,463 --> 00:37:17,963 Pensé que querría quitarse esa camiseta. 849 00:37:17,965 --> 00:37:20,766 No sabía cómo estaría más cómodo. 850 00:37:20,768 --> 00:37:22,435 Gracias. 851 00:37:22,437 --> 00:37:25,938 Se supone que debo estar alegre ahora... 852 00:37:25,940 --> 00:37:27,573 que todos estamos a salvo. 853 00:37:27,575 --> 00:37:29,875 Cheryl, esa gente está a salvo gracias a usted. 854 00:37:29,877 --> 00:37:31,877 Fue muy valiente, no perdió el control. 855 00:37:31,879 --> 00:37:35,014 No dejo de pensar en los millones de cosas 856 00:37:35,016 --> 00:37:36,215 que podrían haber ido mal. 857 00:37:36,217 --> 00:37:38,451 Sí, pero no pasó. 858 00:37:38,453 --> 00:37:39,685 ¿Y qué? ¿Se supone 859 00:37:39,687 --> 00:37:42,121 que debo superarlo y actuar como si no hubiera pasado nada? 860 00:37:42,123 --> 00:37:43,622 Pasó algo. 861 00:37:43,624 --> 00:37:45,591 Averiguó que en 862 00:37:45,593 --> 00:37:47,560 situaciones tensas... 863 00:37:47,562 --> 00:37:49,595 es de lo mejor. 864 00:37:49,597 --> 00:37:52,865 Me gusta eso. 865 00:37:54,769 --> 00:37:57,069 Capitán Jacobs. 866 00:37:57,071 --> 00:37:59,004 Siento mucho lo de su auxiliar de vuelo. 867 00:37:59,006 --> 00:38:00,306 Gracias. 868 00:38:00,308 --> 00:38:02,041 Thomas era un buen hombre. 869 00:38:02,043 --> 00:38:04,477 Saben que bajo ninguna circunstancia 870 00:38:04,479 --> 00:38:07,379 podía abrir la puerta de la cabina 871 00:38:07,381 --> 00:38:09,014 para salir a ayudarles. 872 00:38:09,016 --> 00:38:10,916 Lo entendemos. 873 00:38:10,918 --> 00:38:12,751 Aunque sabía que no necesitarían mi ayuda para nada. 874 00:38:12,753 --> 00:38:14,186 Quiero agradecerles 875 00:38:14,188 --> 00:38:17,523 haber protegido a mis 268 pasajeros 876 00:38:17,525 --> 00:38:19,258 y no haber hecho demasiados daños a mi criatura 877 00:38:19,260 --> 00:38:21,327 en el proceso. 878 00:38:21,329 --> 00:38:23,996 Sí, ha sido un vuelo impresionante, señor. 879 00:38:23,998 --> 00:38:25,698 Bueno, cuando lleguen a mi edad, chicos, 880 00:38:25,700 --> 00:38:28,167 rezarán por y temerán a la vez situaciones como estas. 881 00:38:28,169 --> 00:38:30,603 Los hombres como nosotros 882 00:38:30,605 --> 00:38:32,771 no estamos diseñados para hacernos viejos. 883 00:38:32,773 --> 00:38:36,575 No sabemos cómo hacerlo... 884 00:38:36,577 --> 00:38:39,678 y seguro que no lo podemos hacer de una forma elegante. 885 00:38:41,682 --> 00:38:42,715 Gracias de nuevo. 886 00:38:42,717 --> 00:38:43,682 Gracias. 887 00:38:43,684 --> 00:38:44,683 Gracias. 888 00:38:44,685 --> 00:38:45,618 Y gracias a usted. 889 00:38:45,620 --> 00:38:47,586 Cuídese. 890 00:38:47,588 --> 00:38:48,854 Gracias. 891 00:38:55,858 --> 00:38:57,963 Voy a ir a cambiarme de ropa a coger nuestras armas 892 00:38:57,965 --> 00:38:59,665 y luego me vas a invitar a una cerveza. 893 00:39:01,402 --> 00:39:03,636 Yo tengo algo mejor que cerveza. 894 00:39:03,638 --> 00:39:06,605 Hetty, no creía que siguieras aquí. 895 00:39:06,607 --> 00:39:09,975 Bueno, después del día que han tenido los dos 896 00:39:09,977 --> 00:39:11,777 quería ofrecerles algo 897 00:39:11,779 --> 00:39:15,447 de mi reserva privada. 898 00:39:15,449 --> 00:39:18,150 Tengo entendido que tienes algo de Pappy Van Winkle. 899 00:39:18,152 --> 00:39:21,520 Ni confirmo ni niego. 900 00:39:21,522 --> 00:39:23,122 Sí, bueno, sea lo que sea, cuenta conmigo. 901 00:39:23,124 --> 00:39:24,990 Sé que pensaban, caballeros, 902 00:39:24,992 --> 00:39:27,760 que estarían en Tokio esta noche así que, 903 00:39:27,762 --> 00:39:29,962 Sherry Cask de 2013. 904 00:39:31,365 --> 00:39:32,798 ¿Quiere hacer los honores, Sr. Callen? 905 00:39:32,800 --> 00:39:35,067 Sí. No tienes que pedírmelo dos veces. 906 00:39:38,573 --> 00:39:41,440 Debe haber como tres alijos de whisky. 907 00:39:41,442 --> 00:39:44,043 Más bien cuatro, creo, señor Hanna, 908 00:39:44,045 --> 00:39:46,011 pero yo no lo pagué. 909 00:39:46,013 --> 00:39:48,414 Fue un regalo. 910 00:39:51,419 --> 00:39:52,451 Aquí tienes. 911 00:39:52,453 --> 00:39:54,453 Gracias, Sr. Callen. 912 00:39:54,455 --> 00:39:56,989 Salud. 913 00:39:56,991 --> 00:39:58,857 - Salud. - Salud. 914 00:40:04,365 --> 00:40:07,466 Los últimos 12 meses 915 00:40:07,468 --> 00:40:11,170 para nuestra familia... 916 00:40:11,172 --> 00:40:13,706 han sido una mierda. 917 00:40:13,708 --> 00:40:16,442 No hay mejor forma de expresarlo. 918 00:40:18,579 --> 00:40:22,281 Momentos que yo creía que eran los peores 919 00:40:22,283 --> 00:40:26,752 fueron eclipsados por otros más terribles aún. 920 00:40:26,754 --> 00:40:30,389 Pero hoy... 921 00:40:30,391 --> 00:40:34,793 días como hoy, lo que habéis hecho en el avión, 922 00:40:34,795 --> 00:40:36,829 lo que el resto del equipo 923 00:40:36,831 --> 00:40:39,898 ha hecho en tierra... 924 00:40:39,900 --> 00:40:43,102 cuando nuestra intención es clara... 925 00:40:43,104 --> 00:40:44,970 esos son los buenos. 926 00:40:44,972 --> 00:40:47,940 Escribiremos las páginas 927 00:40:47,942 --> 00:40:50,743 del libro de este año juntos. 928 00:40:50,745 --> 00:40:53,846 Y escribamos una historia estupenda. 929 00:40:53,848 --> 00:40:55,214 - Brindo por eso. - Salud otra vez. 930 00:40:55,216 --> 00:40:56,315 Salud. 931 00:40:56,317 --> 00:40:58,083 Salud. 932 00:41:02,654 --> 00:41:05,622 Y al infierno el año pasado.