1 00:00:54,250 --> 00:01:00,208 Man & Woman 2 00:01:17,166 --> 00:01:23,666 Sing the story, Oh time! 4 00:01:24,458 --> 00:01:32,125 Going their own separate ways are... 5 00:01:32,416 --> 00:01:40,083 ...the scent of man & the scent of woman. 6 00:01:40,208 --> 00:01:54,125 Sing from the heart, the lyrics that burn deep. 7 00:02:01,916 --> 00:02:08,208 Though each man is not the same... 8 00:02:08,750 --> 00:02:12,833 The colour that lurks beneath him is. 9 00:02:12,875 --> 00:02:19,000 Though each woman is not the same... 10 00:02:19,291 --> 00:02:27,458 In every story of hers, are tearful streams of kindness. 11 00:02:27,750 --> 00:02:33,791 Is lust one that skins love? 12 00:02:34,458 --> 00:02:42,166 Is lust & love fading away? 13 00:02:47,583 --> 00:02:53,666 Throughout time, the story remains the same. 14 00:02:55,000 --> 00:03:01,916 Though the soul is one, clothed differently are... 15 00:03:02,833 --> 00:03:10,041 ...the scent of man & scent of woman. 16 00:03:10,208 --> 00:03:24,958 Sing from the heart, the beauty and warmth of life. 17 00:05:00,541 --> 00:05:25,208 অনুবাদেঃ- "মাহফুজ আহমেদ তুহিন" "আরুশ আরিয়ান" 18 00:05:26,000 --> 00:05:35,041 সম্পাদনায়ঃ- মাহফুজ আহমেদ তুহিন 18 00:03:46,625 --> 00:03:48,291 এই... দাঁড়া! 19 00:03:49,250 --> 00:03:51,083 বলছি দাঁড়া ওখানে! 20 00:06:27,250 --> 00:06:28,250 হে ইশ্বর... 21 00:06:28,708 --> 00:06:30,625 কখন এই দুর্ভোগের অবসান হবে? 22 00:06:30,666 --> 00:06:32,958 এখানে একটা মানুষও নেই আমাকে সাহায্য করার জন্য। 23 00:06:37,458 --> 00:06:38,291 কে তুমি? 24 00:06:41,416 --> 00:06:43,208 কানে কম শুনো? ওখানে কী করছো? 25 00:06:43,916 --> 00:06:44,916 আমি ... 26 00:06:45,375 --> 00:06:46,083 কাজের জন্য... 27 00:06:46,083 --> 00:06:48,708 - ওহ, কুণেল আম্মিনী পাঠিয়েছে তোমাকে? - হ্যাঁ। 28 00:06:48,750 --> 00:06:49,750 পেছন পেছন আসো। 29 00:06:55,166 --> 00:06:56,541 নাম কি তোমার? 30 00:06:58,958 --> 00:06:59,958 কোচু পারু। 31 00:07:00,250 --> 00:07:02,541 তাই? এটা ধরো। 32 00:07:03,166 --> 00:07:05,375 হে কৃষ্ণা! এখন স্বস্তি পেলাম। 33 00:07:05,958 --> 00:07:08,583 রান্নাঘরে আমাকে সাহায্য করার জন্য একজনকে খুঁজতে গিয়েছিল। 34 00:07:09,625 --> 00:07:12,291 কোচাপির কাছ থেকে শুনলাম সে নাকি শয্যাশায়ী। 35 00:07:12,291 --> 00:07:14,500 কেমন আছে আম্মিনী এখন? সে কি হাঁটতে পারে? 36 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 হ্যাঁ... 37 00:07:16,416 --> 00:07:18,583 যদিও বাইরে হাঁটাহাটি করতে পারে না। 38 00:07:22,666 --> 00:07:26,208 আগে, একটা কাজের মেয়ের কথা বললে ...দশটা বাইরে দাঁড়িয়ে থাকতো। 39 00:07:26,208 --> 00:07:28,500 এখন এই সাম্যবাদীদের কারণে ... 40 00:07:28,625 --> 00:07:30,583 ব্রিটিশদের থাকা উচিত ছিল। 41 00:07:34,166 --> 00:07:36,541 - তুমি পেছনের দিকে যাও! -আচ্ছা। 42 00:07:59,875 --> 00:08:00,875 অশোক ... 43 00:08:01,916 --> 00:08:03,666 তোমার দুধ খেয়ে নাও। 44 00:08:16,791 --> 00:08:17,791 অশোক ... 45 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 এটা মিষ্টি তাইনা? 46 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 অশোক ... 47 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 এই... 48 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 সোজাসুজি.. 49 00:08:45,458 --> 00:08:46,708 পা ফেলো... 50 00:08:51,541 --> 00:08:53,625 মা ... বাবা এসেছে। 51 00:09:44,333 --> 00:09:45,416 তাকে ছেড়ে দিন, স্যার! 52 00:09:46,625 --> 00:09:49,000 পালা মা... পালা! 53 00:10:15,916 --> 00:10:18,375 - দেখতেই সেই মাল লাগছে। - হ্যাঁ... 54 00:10:19,166 --> 00:10:21,875 কুমারপুরম উত্সব শেষ হোক, তখন তাকে চেটে দেখব। 55 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 কোচু পারু ... 56 00:10:37,416 --> 00:10:38,625 তুমি অন্যতম! 57 00:10:52,291 --> 00:10:54,500 সেখানে গণপতি পুজো ছিল আজ। 58 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 ও নতুন কাজের মেয়ে... 59 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 কোচু পারু। 60 00:11:08,708 --> 00:11:10,958 আগে সে বাঘের মতো হাঁটতো... 61 00:11:16,291 --> 00:11:17,875 ওটা আমাকে দাও! 62 00:11:18,666 --> 00:11:21,416 D.Y.S.P বৈদনাথের ডান হাত ছিলো সে। 63 00:11:21,458 --> 00:11:23,083 এটা বলে কি লাভ এখন? 64 00:11:23,625 --> 00:11:26,875 ওই দুষ্ট সাম্যবাদীদের হাতে তৈরি, 65 00:11:26,916 --> 00:11:28,875 বর্শার আঘাতের ফল এটা.. 66 00:11:33,625 --> 00:11:36,708 তখন থেকে সে আর হাঁটেনি, দু'বছর হয়ে গেছে। 67 00:11:40,500 --> 00:11:43,875 মা, মন্দিরের গেট বন্ধ করে দেবে, উন্নির দিকে একটু নজর রেখো। 68 00:11:46,500 --> 00:11:48,791 কেবল দাঁড়িয়ে থেকো না, দেখে শেখো। 69 00:11:48,875 --> 00:11:51,291 যখন আমি আশেপাশে না থাকবো, এসব কাজ তোমাকে করতে হবে। 70 00:12:22,166 --> 00:12:25,708 -এ বছর তাড়াতাড়ি ফসল কাটা হয়ে গেছে... - সময় বদলেছে, বাছা... 71 00:12:28,083 --> 00:12:31,333 বলুন ছোট সাহেব, আপনার মাদ্রাজের কোর্স কি শেষ? 72 00:12:31,333 --> 00:12:33,083 না! এখনও শেষ হয়নি। 73 00:12:33,625 --> 00:12:37,750 এটা কি সত্য মাদ্রাজের রাজ্যগুলো ইউনাইটেড কেরালায় একীকরণ করা হয়েছে? 74 00:12:37,833 --> 00:12:40,625 এটাই হউক বিয়ারান দাদু, আমাদের জমিও সমৃদ্ধ হবে। 75 00:12:43,625 --> 00:12:46,083 দেখো, আমাদের নীলকান্দন আসছে ... 76 00:12:51,875 --> 00:12:56,500 এগিয়ে যা (ষাঁড়), যেন আগে কখনও তোরা হাতি দেখিস নি। 77 00:13:09,625 --> 00:13:11,208 -ভালো আছো কোচাপি? - হ্যাঁ! 78 00:13:11,250 --> 00:13:12,791 - ভাইয়া! - লেক্ষ্মিকুট্টি ... 79 00:13:12,791 --> 00:13:16,791 - তুমি ভালো আছো? - ওহ, এই ব্যাগ অনেক ভারী। 80 00:13:16,916 --> 00:13:20,875 - এতে কি আছে বাসু ভাইয়া! কাপড়? - শুধু কাপড় নয়, মাদ্রাজের সুতিও আছে... 81 00:13:20,875 --> 00:13:23,875 ...বিশ্ব বিখ্যাত, সব তোর জন্য। 82 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 মা ... 83 00:13:28,875 --> 00:13:30,958 নিজেকে দেখেছিস.. 84 00:13:31,541 --> 00:13:33,083 ... দাড়ি'ও উঠেছে। 85 00:13:33,500 --> 00:13:36,833 -কয়লার ধুলায় ভরে গেছিস তুই, -কয়লার ইঞ্জিন চালিত ট্রেন ছিল, তাই। 86 00:13:36,875 --> 00:13:38,958 দুলাভাই, কেমন আছেন! আপনারা কথাকলি কবে আসছে? 87 00:13:39,041 --> 00:13:43,291 ভালো আছি! এই পঁচিশে তারিখ, এখানে ভেলুর কুঞ্জিয়ারতে সে পারর্ফম হবে। 88 00:13:43,291 --> 00:13:46,875 ও মাত্রই এলো আর তুমি কথাকলির গল্প শুরু করে দিলে ভাসু, যাও আগে চেঞ্জ হয়ে নাও। 89 00:13:46,875 --> 00:13:48,583 - অশোক ... - কোচু পারু ... 90 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 - ... বাটারমিল্ক তৈরি করো। - ভেতরে আসো। 91 00:14:10,625 --> 00:14:11,791 বাটারমিল্ক। (মাখন তুলা দুধ) 92 00:14:23,291 --> 00:14:25,708 - আমাকে গোসল করতে হবে, - একা যেওনা। 93 00:14:25,750 --> 00:14:29,291 - আমি সাপ ভয় পাই না, মা। - সাপের ভয়ের জন্য নয় ... 94 00:14:29,333 --> 00:14:30,791 ... ওই সাম্যবাদীদের জন্য। 95 00:14:45,875 --> 00:14:47,458 এইযে, এটা আমি ধরছি। 96 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 সাপ! সাপ! 97 00:15:02,583 --> 00:15:06,250 যদি এই সাপকে ভয় পান তাহলে কি হবে যদি আপনি সাম্যবাদীদের দেখেন? 98 00:15:06,791 --> 00:15:08,875 সাম্যবাদীদের ভয় পাবো কেন? এটা আমাকে দাও। 99 00:15:55,083 --> 00:15:57,166 ভেতরের সবকটাকে জ্বালিয়ে দাও! 100 00:15:58,541 --> 00:15:59,583 বাবা ... 101 00:16:00,041 --> 00:16:01,041 তাকে ছেড়ে দিন! 102 00:16:01,041 --> 00:16:03,291 তোর মাইয়া কই, কমিউনিস্ট ইনফর্মার? 103 00:16:04,958 --> 00:16:08,875 পুলিশকে মারার পর এখানকার কেউ আর বেঁচে থাকবি না! 104 00:16:12,083 --> 00:16:14,708 কত্তবড় সাহস সাম্যবাদীদের সাহায্য করিস! 105 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 এটা নিয়ে পালা... 106 00:16:21,208 --> 00:16:23,541 মা... পালা ... পালিয়ে যা। 107 00:16:24,958 --> 00:16:26,875 তাকে ছেড়ে দিন, স্যার! তাকে ছেড়ে দিন। 108 00:16:27,791 --> 00:16:29,208 পালিয়ে যা মা। 109 00:16:29,500 --> 00:16:30,916 আমার পথ থেকে সরে যা! 110 00:16:30,958 --> 00:16:31,708 পালা! 111 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 কমরেড ... 112 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 আমার পরিবার? 113 00:17:09,458 --> 00:17:11,875 চিন্তা করো না, তারা আমার বাড়িতে আছে। 114 00:17:12,875 --> 00:17:15,208 যেহেতু আমি দূরে আছি, গৌরী আর বাচ্চারা সেখানে একা রয়েছে। 115 00:17:15,625 --> 00:17:18,583 তোমার পরিবার আসায় তাদের জন্য ভালই হয়েছে। 116 00:17:18,583 --> 00:17:19,833 তারা একা থাকছে না। 117 00:17:23,041 --> 00:17:25,500 - কীভাবে জানলেন যে আমি ... -কোচাপি বলেছে। 118 00:17:25,541 --> 00:17:26,541 কোচাপি? 119 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 সেও আমাদের মতো একজন। 120 00:17:28,625 --> 00:17:29,958 এখানকার অবস্থা ভালো নয়... 121 00:17:30,458 --> 00:17:31,458 আমি সব জানি। 122 00:17:32,208 --> 00:17:34,583 তোমাকে এটা সহ্য করে এখানে আরও কিছু দিন থাকতে হবে। 123 00:17:34,666 --> 00:17:38,333 পুলিশ সবাইকে গ্রেফতার করছে যারা কমরেডদের আশ্রয় দিয়েছিল। 124 00:17:38,708 --> 00:17:41,291 দেখামাত্রই গুলি করার অর্ডার রয়েছে কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে। 125 00:17:45,333 --> 00:17:46,791 এটা কোচাপিকে দিও। 126 00:17:47,375 --> 00:17:49,625 তাকে এই চিঠি কমরেড ভাসিরকে দিতে বলো। 127 00:17:51,291 --> 00:17:52,291 কোচু পারু ... 128 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 কোচু পারু ... 129 00:18:03,875 --> 00:18:07,750 ওই কুত্তা, কত নিরীহ মানুষকে তোর এই বন্দুক দিয়ে খুন করেছিস? 130 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 গোঁফ দেখো ... 131 00:18:11,083 --> 00:18:13,333 এটাকে কুঁকড়ানোর দরকার নেই। 132 00:18:25,875 --> 00:18:28,250 স্যার সি,পি ভোগে গেছে, পিল্লাই ... 133 00:18:28,958 --> 00:18:30,458 ভবিষ্যৎ... 134 00:18:31,208 --> 00:18:32,666 ... আমাদের। 135 00:18:43,875 --> 00:18:45,791 - এটা তুলো? - না! 136 00:18:45,875 --> 00:18:46,875 কি হয়েছে? 137 00:18:47,250 --> 00:18:48,458 ওহ, আমার বাহু! 138 00:18:57,375 --> 00:18:59,208 - এখন তুলতে পারবে? - আমারও মনে হচ্ছে.. 139 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 হাত তোলার চেষ্টা করো। 140 00:19:02,791 --> 00:19:03,958 - আমি যাই? - যাও। 141 00:19:17,041 --> 00:19:18,291 তেল... 142 00:19:55,666 --> 00:19:56,666 তেল... 143 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 এটা পরো ... 144 00:20:17,500 --> 00:20:20,333 ভাল ছেলে, তোমাকে সুদর্শন লাগচ্ছে। 145 00:20:21,583 --> 00:20:23,458 এটা ভাসুর ঘরে রেখে আসো। 146 00:20:39,666 --> 00:20:41,083 খুব খুশি মনে হচ্ছে। 147 00:21:14,666 --> 00:21:15,500 কোচাপি ... 148 00:21:21,375 --> 00:21:21,916 যাও... 149 00:21:43,041 --> 00:21:44,333 আমাকে ছেড়ে দিন মাস্টার... 150 00:21:44,625 --> 00:21:46,375 প্লিজ, না ... আমাকে ছেড়ে দিন। 151 00:21:47,500 --> 00:21:49,416 - কেউ দেখে ফেলবে। -দেখুক... 152 00:21:56,291 --> 00:21:57,833 আমাকে ছাড়ুন! 153 00:21:57,833 --> 00:21:58,833 আমি এটা করতে চাই। 154 00:21:59,500 --> 00:22:01,0888 বলো... কখন? 155 00:22:01,791 --> 00:22:03,666 -বলো! - এখন না। 156 00:22:05,291 --> 00:22:07,625 - তাহলে? -এখন না মাস্টার। 157 00:22:08,458 --> 00:22:10,250 - না। - ভয় পেয়ও না। 158 00:22:11,416 --> 00:22:12,625 শুধু বলো কখন। 159 00:22:17,250 --> 00:22:20,375 কাল কথাকালির পারফরম্যান্স রয়েছে, কেউ থাকবে না। 160 00:22:22,041 --> 00:22:23,875 তুমি আমার বোট হাউজে চলে এসো। 161 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 আঙ্কেল... 162 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 আঙ্কেল... 163 00:22:26,875 --> 00:22:29,000 - পুলিশ এসেছে। - তাদের অপেক্ষা করতে বল। 164 00:22:30,708 --> 00:22:31,791 তুমি চলে এসো। 165 00:22:45,916 --> 00:22:47,041 চারপাশে দেখো। 166 00:23:10,916 --> 00:23:13,500 তারা এসেই মদ্যপান শুরু করেছে, 167 00:23:13,875 --> 00:23:14,875 মা ... 168 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 হ্যাঁ। 169 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 আচার ... 170 00:23:17,625 --> 00:23:18,875 এটা তাদের দিয়ে আয়। 171 00:23:27,041 --> 00:23:32,333 পিল্লাই বাবু, যদি আমাদের কাছে (ডাক কারি) আর সাথে লোকাল বাংলা মদ হতো, ওহ... 172 00:23:38,250 --> 00:23:41,875 - তোমার ল'কোর্স শেষ হয়ে গেছে? - না, এক বছর বাকি আছে। 173 00:23:43,291 --> 00:23:46,000 মদের দোকানের কথা বলছিলাম, রাঘাভান পিল্লাই ... 174 00:23:47,291 --> 00:23:50,833 গতকাল, আর্কা তালের মাঠের সামনে কুমারপুরম স্থানীয় মদের দোকানে ... 175 00:23:50,875 --> 00:23:53,250 ... তাদের কমরেডসের একটা সভা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। 176 00:23:53,291 --> 00:23:56,875 জানতে পেরে ওই সময় সেখানে যাই তারা পালিয়ে যায়, 177 00:23:57,458 --> 00:23:59,875 কিন্তু তাদের একজনকে ধরেছি। 178 00:24:03,916 --> 00:24:07,666 তাকে দেয়ালের বিপরীতে বসিয়ে ... 179 00:24:07,833 --> 00:24:09,750 ...তার পায়ের আঙ্গুল একসাথে করে, 180 00:24:10,291 --> 00:24:12,916 একটা মোটা কাঠের সাথে বেঁধে ... 181 00:24:13,041 --> 00:24:15,875 ...হাঁটু থেকে গোড়ালি পর্যন্ত ... 182 00:24:18,625 --> 00:24:20,250 ঘুড়িয়ে ফিরিয়ে...অত্যাচার করি... 183 00:24:20,375 --> 00:24:22,000 184 00:24:23,166 --> 00:24:26,500 তার পায়ের চামড়া ছিলে যায়... 185 00:24:26,625 --> 00:24:28,541 ... আর পেশী ... 186 00:24:28,625 --> 00:24:30,916 ... মাখনের মতো পিষ্ট হয়ে গেছে। 187 00:24:31,833 --> 00:24:34,166 তার হাড় ভাঙার শব্দ, 188 00:24:34,208 --> 00:24:36,583 ঠিক যেন পেপাদাম ভাঙার মতো শুনাচ্ছিলো। 189 00:24:39,250 --> 00:24:41,208 এখন শুরু হবে আমাদের আসল কাজ... 190 00:24:41,708 --> 00:24:45,041 নারকেল পাতার মধ্যশিরা নিয়ে সেটা তার যৌনাঙ্গে ডুকিয়ে... 191 00:24:45,291 --> 00:24:47,875 ... আর এরকম ভাবে মোচড়াবো, 192 00:24:50,375 --> 00:24:53,416 প্রস্রাবের পরিবর্তে রক্ত বেরিয়ে আসবে। 193 00:24:56,500 --> 00:24:59,041 এরকম করে হারামজাদা সাম্যবাদীকে শেষ করবো। 194 00:25:04,666 --> 00:25:05,833 তোমার কাছে ম্যাচবাক্স আছে? 195 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 এটা কি? 196 00:25:18,083 --> 00:25:20,875 এই বাড়ির নুন খেয়ে অন্যের আনুগত্য করিস? 197 00:25:21,791 --> 00:25:22,833 এদিকে আয়... 198 00:25:33,625 --> 00:25:35,833 তোকে চিঠি কে দিয়েছে? বল। 199 00:25:39,666 --> 00:25:42,875 তোকে চিঠি কে দিয়েছে? আপনাকে বলছি। 200 00:25:47,250 --> 00:25:48,250 আঙ্কেল... থামুন। 201 00:25:48,416 --> 00:25:50,708 পিল্লাই না, তাকে আমি দেখছি। 202 00:25:50,833 --> 00:25:53,750 - কি করছিস? - ভাসু, ওকে নিয়ে যাও। 203 00:25:55,250 --> 00:25:57,875 আঙ্কেল কি করছেন? ছেড়ে দিন... 204 00:26:09,958 --> 00:26:13,208 তাকে জিপে তোল, সালা সাম্যবাদী। 205 00:26:37,166 --> 00:26:38,166 কোচু পারু ... 206 00:26:43,375 --> 00:26:44,791 কোচাপির কথা ভাবছো? 207 00:26:47,875 --> 00:26:50,666 আমারও খারাপ লাগছে, সে এখানেই বড় হয়েছে। 208 00:26:51,250 --> 00:26:53,625 তার সাথে এটা করা উচিত হয়নি। 209 00:27:15,458 --> 00:27:18,791 কমরেড মাধবান এখানে এসেছেন, তিনি পবিত্র উদ্যানের কাছে অপেক্ষা করছেন। 210 00:27:43,875 --> 00:27:47,416 কোচাপ্পির কোনও খবর পেয়েছো? আমরা সকাল থেকেই খোঁজ করছি। 211 00:27:47,416 --> 00:27:48,083 না ... 212 00:27:48,958 --> 00:27:51,666 যখন তাকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সে অজ্ঞান ছিল। 213 00:27:52,750 --> 00:27:54,875 এখানে আর থেকো না, তোমার জন্য বিপদজনক। 214 00:28:08,250 --> 00:28:09,958 - পরিকল্পনা হিসাবে চালিয়ে যাও। - হ্যাঁ। 215 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 কোচু পারু, কে ছিলো? 216 00:29:10,875 --> 00:29:12,750 নির্বাসনের সময় ... 217 00:29:12,875 --> 00:29:15,500 ... পাঁঞ্চালী, ভিরাতা রাজ্যে পৌঁছার পর.. 218 00:29:15,541 --> 00:29:17,791 ... নিজেকে রানীর দাসী বলে পরিচয় দেয়। 219 00:29:18,875 --> 00:29:20,208 দেখেছো মাসিমা... 220 00:29:20,250 --> 00:29:23,166 তুই এখন প্রাপ্তবয়স্ক? বাচ্চার মতো অভিনয় করছিস কেন? ওটা তাকে দে। 221 00:29:25,583 --> 00:29:28,666 -দে তাকে। - গল্প বলা শেষ। 222 00:29:29,791 --> 00:29:33,541 সেখানে রানীর এক ভাই ছিল ... 223 00:29:33,875 --> 00:29:34,875 ... নাম কেচাকা। 224 00:29:35,458 --> 00:29:36,958 খুব অত্যাচারী ছিল ও। 225 00:29:37,875 --> 00:29:41,500 যখনই সে পাঁঞ্চালীকে দেখে, তার প্রতি প্রনয়াভিলাসী হয়ে পড়ে। 226 00:29:43,250 --> 00:29:45,083 তাকে প্রস্তাব দেওয়ার চেষ্টা করে প্রথম। 227 00:29:46,500 --> 00:29:49,875 যখন এটাতে কাজ হলো না, সে তাকে হুমকি দেয়... 228 00:29:51,041 --> 00:29:54,416 ...যখন এটাতেও ব্যর্থ হয়, সে তাকে আকস্মিক জড়িয়ে ধরে। 229 00:29:54,583 --> 00:29:56,041 কেউ এর প্রতিবাদ করেনি? 230 00:29:56,750 --> 00:29:59,416 - পাঞ্চালি গিয়ে বললো শক্তিশালী ভীমকে। - আর তারপর? 231 00:30:00,083 --> 00:30:03,416 বাকিটুকু তুমি জানতে পারবে কালকের কথাকালীর পার্ফরম্যান্সের পর। 232 00:30:08,083 --> 00:30:09,666 নমস্কার, আসুন। 233 00:30:10,625 --> 00:30:13,333 -ভালো করে পারর্ফম করো, ওখানে বসুন। - ওখানে। 234 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 - আয়.. - ওখানে নিয়ে আয়। 235 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 বোট হাউজে ... রাতে। 236 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 ভুলে যেও না, 237 00:35:30,166 --> 00:35:31,166 কোচুপারু ... 238 00:35:34,708 --> 00:35:36,541 আমার নাম কোচুপারু নয়। 239 00:35:36,875 --> 00:35:38,958 সাবিত্রী, কমরেড সাবিত্রী। 240 00:35:39,875 --> 00:35:40,875 যাও এখান থেকে। 241 00:37:12,291 --> 00:37:14,000 গতকালই জানতে পেরেছি আমি। 242 00:37:14,041 --> 00:37:16,166 এটা গত বুধবার ছিল। 243 00:37:16,708 --> 00:37:20,625 তার সোগার লেভেল বেড়ে যায়, আর হার্ট অ্যাটাক হয়। 244 00:37:22,625 --> 00:37:24,958 তিনিই আমাকে প্রথম চাকুরী পাইয়ে দিয়েছিলেন। 245 00:37:25,125 --> 00:37:29,291 হ্যাঁ, সে অবাক হয়েছিল যখন চাকুরী ছেড়ে চলে গিয়েছিলে। 246 00:37:29,958 --> 00:37:34,166 যাইহোক, এটা ভালোর জন্যই ছিল। জীবন তো এমনই। 247 00:37:34,750 --> 00:37:38,916 - কারখানা আর এস্টেটের খবর কী? - ভালোই... 248 00:37:39,625 --> 00:37:42,416 ছেলেরা চায় এগুলো বিক্রি করে দিয়ে আমি তাদের সাথে থাকি। 249 00:37:42,458 --> 00:37:43,791 কিন্তু সেটা হবে না। 250 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 -তোমার তাড়ার আছে? - না 251 00:37:46,791 --> 00:37:49,250 ব্যাংক থেকে মানুষ আসবে। 252 00:37:49,250 --> 00:37:50,458 তারা তার অ্যাকাউন্ট পরিবর্তন করে ... 253 00:37:50,500 --> 00:37:52,666 ... আমার নামে করে দেবে। 254 00:37:52,958 --> 00:37:56,750 আমিই একমাত্র উত্তরাধিকারী থাকায় কোন ঝামেলা নেই। আমাকে কেবল কয়েকটা সাক্ষর করতে হবে। 255 00:37:57,166 --> 00:38:00,625 আজকালকে, কাউকে বিশ্বাস করা যায়? 256 00:38:00,666 --> 00:38:02,500 -এখনি আসছি। - আচ্ছা। 257 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 বাড়িতে কেউ আছেন? 258 00:38:20,166 --> 00:38:21,500 কে দেখতো ... 259 00:38:21,541 --> 00:38:23,500 - বাড়িতে কেউ আছেন? - শুনতে পাচ্ছো না? 260 00:38:23,583 --> 00:38:24,583 শুনেছি। 261 00:38:50,500 --> 00:38:51,250 কী? 262 00:38:51,291 --> 00:38:55,000 - ম্যাডামকে আমার তেইশ টাকা দিতে বলুন। - তেইশ টাকা? 263 00:39:07,541 --> 00:39:09,333 তুমি নিজের ইচ্ছামতো কাজ করতে পারো ... 264 00:39:09,416 --> 00:39:11,666 ...কিন্তু কোনও ভুল করো না। 265 00:39:13,750 --> 00:39:15,833 সেটা সহ্য করতে পারবো না। 266 00:39:25,916 --> 00:39:27,500 তাকে তোমার মনে আছে? 267 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 সেই আমাদের পুরনো রাছিয়াম্মা। 268 00:39:32,250 --> 00:39:34,166 ও সবসময় তোর কথা বলে। 269 00:39:50,833 --> 00:39:53,000 এই ছেলে ...এই! 270 00:39:57,833 --> 00:40:00,625 এই এদিকে আয়, তোর বসকে ডাক। 271 00:40:01,291 --> 00:40:03,000 মালায়ালামে ভাষায় বলো, কী চাও? 272 00:40:03,291 --> 00:40:05,666 রাখ তোর মালায়ালাম, তোর বসকে ডাক। 273 00:40:07,708 --> 00:40:09,208 কী চাও? 274 00:40:09,458 --> 00:40:12,333 তোর সাথে না, তার সাথে কথা বলবো, তোর বসকে ডাক। 275 00:40:20,666 --> 00:40:22,208 - কী? -দুধ লাগবে আপনার? 276 00:40:23,333 --> 00:40:25,541 - ওইটা? - কতটুকু লাগবে? 277 00:40:26,500 --> 00:40:29,166 সকালে ... এক বোতল। 278 00:40:30,291 --> 00:40:31,333 আর সন্ধ্যায়? 279 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 অর্ধেক দিবে। 280 00:40:35,250 --> 00:40:36,125 হাহ? 281 00:40:36,791 --> 00:40:38,000 হাসছো কেন? 282 00:40:38,000 --> 00:40:40,083 আমি মাঝে মাঝেই হাসি, সেটা তোমার বিষয় না। 283 00:40:40,625 --> 00:40:43,333 সকালের দুধের জন্য, একটা পাত্র নিয়ে যেও। 284 00:40:43,375 --> 00:40:45,000 এখানে এনে দিলেই, সবচেয়ে ভাল হবে। 285 00:40:46,291 --> 00:40:48,166 যদি ... 286 00:40:48,666 --> 00:40:52,375 ...দুধে পানি আর চিনি মিশিয়ে নিয়ে আসি, সেটা খাবে। 287 00:40:52,375 --> 00:40:54,250 দুধ চাইলে গিয়ে নিয়ে আসতে হবে। 288 00:40:54,791 --> 00:40:56,250 ও তোমার বাড়ি চেনে না। 289 00:40:56,291 --> 00:40:59,250 না চেনলে খুঁজে বের করবে, যেভাবে আমি করেছি। 290 00:40:59,291 --> 00:41:02,708 মন্দিরে এসে রাছিয়াম্মার বাড়ি কোনটা জিজ্ঞেস করলেই যে কেউই বলে দেবে। 291 00:41:04,000 --> 00:41:06,458 - রাছিয়াম্মা কে? - আমি। 292 00:41:31,083 --> 00:41:32,125 জলদি করো... 293 00:41:33,208 --> 00:41:34,833 তোমাদের দিয়ে কাজ করানো খুব কঠিন। 294 00:41:35,625 --> 00:41:37,375 জলদি করো... 295 00:41:45,125 --> 00:41:46,166 আরে, জলদি করো... 296 00:41:46,458 --> 00:41:48,958 দেখছো না স্যার আসছেন? পথ ছাড়ো। 297 00:41:49,333 --> 00:41:52,166 সড়ো! কী করছ? 298 00:41:58,541 --> 00:42:01,625 সবাই কি দেখছো? যেন প্রথমবার কিছু দেখছ... 299 00:42:41,666 --> 00:42:43,000 আপনার টেবিল ... 300 00:43:00,833 --> 00:43:02,583 বসুন, বসুন ... ওখানেই বসুন। 301 00:43:05,458 --> 00:43:08,250 এটা দেখুন? এটা খারাপ, ভালো না। 302 00:43:10,166 --> 00:43:11,166 কিন্তু এইটা দেখুন? 303 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 স্নেহময়ী মা... 304 00:43:18,208 --> 00:43:22,125 তিনদিন হয়েছে কাজ শুরু করেছি, আমি এখানে ভালই আছি। 305 00:43:22,166 --> 00:43:26,250 এখনো আগস্টাইন স্যারের সাথে দেখা হয়নি এখানে একটা ছেলে আমার জন্য রান্না করে। 306 00:43:26,291 --> 00:43:29,708 কাল থেকে একজন দুধ দিতে রাজি হয়েছে, মহিষের দুধ। 307 00:43:29,750 --> 00:43:32,666 এখানে বেশ ঠান্ডা, এটাই এখনকার অবস্থা, মা। 308 00:43:32,666 --> 00:43:36,916 আশা করি তুমি ভালো আছো, তোমার আদরের ছেলে, কুট্টিকৃষ্ণনা। 309 00:43:38,791 --> 00:43:41,458 কতটুকু জল দেব একভাগ ময়দায়? 310 00:43:42,291 --> 00:43:45,833 - তুমি জানো না? - আগে আপনাকে জিজ্ঞেস করতে বলেছে। 311 00:43:47,083 --> 00:43:50,666 - আচ্ছা, এখন পাত্রগুলো ধোঁও। - ওটা করা শেষ। 312 00:43:52,083 --> 00:43:54,833 - কালকের দুধের পাত্রটি পেয়েছ? - হ্যাঁ। 313 00:43:56,500 --> 00:43:59,416 একভাগ ময়দার জন্য, একগ্লাস পানি। 314 00:43:59,708 --> 00:44:03,083 - এক গ্লাসে হবে না, দুই গ্লাস লাগবে। - তাহলে জিজ্ঞেস করছো কেন? 315 00:44:03,125 --> 00:44:05,875 - এটাই ... - কাল সকালে গিয়ে দুধ আনবে, ঠিক আছে? 316 00:44:05,958 --> 00:44:08,375 ...পরে বলো না, আমি মনে করিয়ে দিইনি, এখন যাও! 317 00:44:26,583 --> 00:44:29,041 দুধ পেয়েছ? জলদি এককাপ চা বানিয়ে দাও, আমাকে যেতে হবে... 318 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 - ... দুধ বেশি দিও। - দুধ নেই। 319 00:44:31,833 --> 00:44:34,333 - কেন? - মন্দিরের কাছে একটা কাকপক্ষীও ছিল না। 320 00:44:34,375 --> 00:44:35,958 ...কাকে জিজ্ঞেস করব? 321 00:44:36,750 --> 00:44:40,708 - ঠিক আছে, তাহলে একটা রং চা-ই দাও, - চিনি কতটুকু দিবো? 322 00:44:41,666 --> 00:44:43,000 বেশি করে, 323 00:44:44,708 --> 00:44:50,166 তার ভয়ে কেউ রাস্তা দিয়ে হাঁটেনা। 324 00:44:50,666 --> 00:44:55,291 তার ভয়ে কেউ মন্দিরের কাছ দিয়ে চলে না। 325 00:44:58,291 --> 00:44:59,291 এই ছেলে! 326 00:45:05,791 --> 00:45:10,208 আপনার ছেলে গিয়ে এদিক সেদিক তাকিয়েই ফিরে আসে। 327 00:45:10,291 --> 00:45:12,125 - এই! - দূর হ.. মাথামোটা। 328 00:45:13,000 --> 00:45:15,208 - আমি তাকে বলেছি... -যদি কাল দুধ গিয়ে না আনে.. 329 00:45:15,208 --> 00:45:16,791 ... দুধ পাবেন না। 330 00:45:16,875 --> 00:45:19,416 - আগামীকাল যাবে। - না গেলে দুধ পাবেননা। 331 00:45:19,458 --> 00:45:21,583 মালয়ালিরা সবসময় এরকমই। 332 00:45:21,958 --> 00:45:22,833 কেমন? 333 00:45:23,916 --> 00:45:25,833 তুমি কোথা থেকে আসছো? 334 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 - মাইশূর। - উহু.... 335 00:45:29,208 --> 00:45:31,125 তুমি মালায়ালাম ভাষায় খুব ভালভাবেই কথা বলতে পারো । 336 00:45:32,750 --> 00:45:34,250 এখানে কখন এসেছো? 337 00:45:34,416 --> 00:45:35,833 আমি এখানে আসিনি ... 338 00:45:36,083 --> 00:45:38,208 আমার মায়ের মাকে এখানে আনা হয়েছিল। 339 00:45:38,250 --> 00:45:40,166 - কার দ্বারা? - আমার মায়ের বাবা দ্বারা। 340 00:45:40,208 --> 00:45:42,458 - তিনি আপনার জাতির থেকে এসেছিলেন। - মালায়লি? 341 00:45:42,458 --> 00:45:43,166 হ্যাঁ। 342 00:45:44,125 --> 00:45:46,916 - তোমার বাবার? - তামিলিয়ান। 343 00:45:47,125 --> 00:45:48,500 আমি পাঁচমিশালী। 344 00:46:00,416 --> 00:46:03,208 - স্যার আপনার চিঠি - ওটা আমাকে দিন! 345 00:46:10,041 --> 00:46:14,041 চিঠিটা মেয়েলি মনে হলো, তাই আমি এটা তাড়াতাড়ি এনেছি। 346 00:46:16,666 --> 00:46:20,000 যেহেতু আপনি ব্যাচেলর, তাই সবাই আগ্রহী হবে। 347 00:46:21,500 --> 00:46:22,541 ধন্যবাদ সুলাইমান। 348 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 সুলায়মান তুমি যেতে পারো এটা আমার মায়ের চিঠি। 349 00:46:33,208 --> 00:46:36,916 দুধ পান করা ভাল তবে মহিষের দুধে চর্বি আছে, 350 00:46:37,083 --> 00:46:38,666 হোটেলে খাবে না। 351 00:46:39,666 --> 00:46:43,375 এখানে লেখা অনুযায়ী ওই ছেলেকে সাম্বার বানিয়ে দিতে বলো... 352 00:46:43,416 --> 00:46:45,166 ... আর ওই ছেলে এই রেসিপি বোঝেছে কিনা, 353 00:46:46,166 --> 00:46:48,041 জানার জন্য অপেক্ষায় রইলাম! 354 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 স্যার ... 355 00:47:34,666 --> 00:47:36,666 - স্যার ... - এখানকার পরিবর্তন কেমন লাগছে। 356 00:47:39,541 --> 00:47:40,833 তাকে পছন্দ করেন? 357 00:47:41,083 --> 00:47:44,458 - কি? - সে সিঙ্গেল, চাইলে আমি আপনার সাথে তাকে সেটআপ করিয়ে দিতে পারি। 358 00:47:44,958 --> 00:47:47,416 চিন্তা করবেন না স্যার, আমি সেটআপ করিয়ে দেব। 359 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 এমন কথা বলার সাহস কী করে হয়! 360 00:47:59,166 --> 00:48:00,333 মারবেন না, মারবেন না! 361 00:48:02,041 --> 00:48:03,458 স্যার, ওকে ছেড়ে দিন। 362 00:48:04,125 --> 00:48:05,291 কি করছেন? 363 00:48:06,041 --> 00:48:08,208 তাকে ছেড়ে দিন, বলছি তাকে ছেড়ে দিন। 364 00:48:09,458 --> 00:48:10,833 অনেকে হয়েছে... 365 00:48:11,125 --> 00:48:12,456 ছাড়ুন...ছাড়ুন। 366 00:48:13,125 --> 00:48:14,583 সাহস থাকলে এখন আমাকে জিজ্ঞেস কর। 367 00:48:14,625 --> 00:48:17,208 সে মাতাল, তার থেকে আর কী আশা করো? 368 00:48:20,833 --> 00:48:23,875 সবাই যার যার কাজে ফিরে যান। 369 00:48:25,125 --> 00:48:27,208 আসুন ... আমার সাথে আসুন। 370 00:48:34,166 --> 00:48:37,875 ভেবেছিলাম আপনি শান্ত মানুষ। কি বলেছিলো? 371 00:48:39,583 --> 00:48:40,958 এটা বাদ দাও... 372 00:48:43,333 --> 00:48:46,375 - তাকে কি তুমি চেনো? - হ্যাঁ, তত্ত্বাবধায়ক, কানারান। 373 00:48:47,208 --> 00:48:50,791 - সে আর কথা বলতে সাহস পাবে না। - হুম। 374 00:48:52,750 --> 00:48:54,916 এতোই খারাপ, এমন কী কথা বলেছিল? 375 00:48:56,125 --> 00:48:59,166 - আমার সম্পর্কে বলেনি। - কার সম্পর্কে বলেছে? 376 00:48:59,833 --> 00:49:01,208 তোমার সম্পর্কে। 377 00:49:05,541 --> 00:49:10,791 - অহ তাই? সে ঘেউঘেউ করুক, - করুক, আমাকে নিয়ে করবে কেন? 378 00:49:25,125 --> 00:49:28,291 - ফারমেন্টেশন বেশি, সময় কমাও। - করছি। 379 00:49:38,208 --> 00:49:41,208 ওই সুলাইমান, দাঁড়াও। 380 00:49:43,083 --> 00:49:46,000 - আমার টাকা কোথায়? - আমাকে বেতন পেতে দাও। 381 00:49:46,125 --> 00:49:48,458 সেটা তোমার কোম্পানির বিষয়, আমি আমার টাকা চাই। 382 00:49:48,500 --> 00:49:50,458 - দিয়ে দেব। - এখনি দিতে হবে। 383 00:49:50,500 --> 00:49:52,250 আমি বলছি তো দেব, তাই না? 384 00:49:53,125 --> 00:49:54,625 আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না? 385 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 ঋণ নেবার সময় হেঁসে হেঁসে চেয়েছিল, আর আমিও সেটা দিয়েছি। 386 00:49:57,166 --> 00:49:59,125 এখন আমার টাকা দিয়ে যাও। 387 00:49:59,166 --> 00:49:59,958 দিয়ে দেব। 388 00:50:01,250 --> 00:50:04,250 কোন উপায় নেই, না দিয়ে যেতে পারবে না, এখন টাকা বাইর করো। 389 00:50:04,291 --> 00:50:06,375 দিচ্ছি, হাত সড়াও। 390 00:50:15,125 --> 00:50:17,875 - খুশি? - দাঁড়াও। 391 00:50:18,666 --> 00:50:21,625 সুদ রাখো। এটাই তাজ্জব ব্যাপার যে আমি আমার মূলধন ফিরে পেয়েছি। 392 00:50:22,083 --> 00:50:25,166 - আমার কারোর অনুদানের দরকার নেই। -এই, এটা তো বলবো আমি! 393 00:50:25,375 --> 00:50:28,666 এটা নিয়ে যান ... 394 00:50:30,333 --> 00:50:32,500 কী অভিমানী মহারাজা রে! 395 00:52:27,125 --> 00:52:29,000 শশ ... হাতিকে ভয় দেখাবেন না। 396 00:52:29,458 --> 00:52:31,000 শ...শ.. 397 00:52:36,666 --> 00:52:37,666 আসুন... 398 00:52:45,250 --> 00:52:47,083 এখানে কীভাবে এলে, রাছিয়াম্মা? 399 00:52:49,041 --> 00:52:50,375 আমি সবখানে আছি, 400 00:53:45,666 --> 00:53:46,666 বালা ... 401 00:53:50,708 --> 00:53:52,458 দাঁড়া, ওখানে দাঁড়া।.. 402 00:53:53,833 --> 00:53:56,041 এখনই বাড়ি চলে যা। 403 00:53:56,291 --> 00:53:57,916 - এক মাস পরে আসিস! - কেন? 404 00:53:58,291 --> 00:53:59,291 যেটা বলছি শোন... 405 00:54:00,416 --> 00:54:01,375 এখনই চলে যা। 406 00:54:09,291 --> 00:54:10,916 এই ছেলে... 407 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 এই! কোথায়? 408 00:54:13,000 --> 00:54:15,958 - সে বাড়ি চলে গেছে। - মাথামোটা গর্দভ। 409 00:54:16,500 --> 00:54:19,458 - ভেতরে এসো না, ওখানে রেখে দাও। - কেন? তুমি কি নগ্ন? 410 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 আমি অসুস্থ, রাছিয়াম্মা। 411 00:54:25,458 --> 00:54:28,375 - কী রোগ? - বসন্ত। 412 00:54:36,375 --> 00:54:37,333 এটা দেবী প্রদত্ত। 413 00:54:44,750 --> 00:54:46,458 হে সকলের মাতা। 414 00:54:57,250 --> 00:54:59,291 415 00:55:04,916 --> 00:55:07,875 - রাছিয়াম্মা, এটা ছোঁয়াছে। - জানি। 416 00:55:14,916 --> 00:55:19,291 - এখানে থেকো না রাছিয়াম্মা, - সেই সিদ্ধান্ত আমি নিবো। 417 00:55:19,458 --> 00:55:21,333 শেষ হয়নি! 418 00:55:23,333 --> 00:55:24,875 তাহলে তুমি এখানে মরতে চাও? 419 00:55:27,416 --> 00:55:29,000 দু'দিন শুয়ে থাকো। 420 00:55:30,625 --> 00:55:31,875 আমাকে সব ক্ষতগুলো দেখতে দাও। 421 00:55:39,291 --> 00:55:42,041 এখন আমি চলে যাবো, মহিষদের পানি খাওয়াতে হবে। 422 00:55:46,458 --> 00:55:47,791 দরজা বন্ধ করো না। 423 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 - যথেষ্ট হয়েছে। - গতকালও একি কথা বলেছিলে। 424 00:56:14,000 --> 00:56:16,916 আজকে এটা শেষ করতে হবে। 425 00:56:20,583 --> 00:56:24,125 তারপরে সেই কলাগুলো খেয়ে নিও, ততক্ষণে আমি ফিরে আসবো। 426 00:56:29,833 --> 00:56:31,958 তুমি কী এসবই করো, রাছিয়াম্মা... 427 00:56:32,083 --> 00:56:35,166 মহিষকে পানি আর ষাঁড়ের জন্য দই... 428 00:56:38,041 --> 00:56:40,958 দেখো, দেখো তুমি হাসছ... সব ব্যথা চলে গেছে। 429 00:56:47,250 --> 00:56:49,583 যথেষ্ট হয়েছে, আমি ক্লান্ত, আমাকে শুতে দাও। 430 00:57:50,833 --> 00:57:53,458 - এই চুলকানি সহ্য হয় না... - এটা স্পর্শ করো না। 431 00:57:53,541 --> 00:57:56,291 সংক্রামিত হবে। 432 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 হাত সরাও... 433 00:58:47,791 --> 00:58:49,166 বোন আছে? 434 00:58:49,833 --> 00:58:52,000 - হাহ? - তোমার কী কোনও বোন আছে? 435 00:58:53,750 --> 00:58:54,750 ছিল... 436 00:58:55,458 --> 00:58:56,458 মারা গেছে। 437 00:59:00,083 --> 00:59:01,416 আমার ভাইও মারা গেছে। 438 00:59:05,041 --> 00:59:07,166 তোমার এখন কে আছে? 439 00:59:09,250 --> 00:59:10,250 সৃষ্টিকর্তা... 440 00:59:14,958 --> 00:59:15,958 তবে... 441 00:59:16,583 --> 00:59:18,291 ...তুমি যদি অসুস্থ হয়ে পড়ো... 442 00:59:18,291 --> 00:59:19,833 ...কে তোমার দেখাশোনা করবে? 443 00:59:21,375 --> 00:59:22,375 সৃষ্টিকর্তা। 444 00:59:57,500 --> 00:59:59,291 তোমার মন বেশি খারাপ? 445 01:00:01,625 --> 01:00:02,625 না... 446 01:00:05,833 --> 01:00:07,375 বাড়ি ফেরা নিয়ে চিন্তিত? 447 01:00:08,583 --> 01:00:09,541 না... 448 01:00:12,583 --> 01:00:14,666 এই জায়গাটা পছন্দ করো? 449 01:00:17,416 --> 01:00:18,416 হ্যাঁ... 450 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 আমারও এই জায়গা অনেক পছন্দ। 451 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 আমি যখন এখানে আসি... 452 01:00:26,916 --> 01:00:28,958 ...এই জায়গাটা আমার মনেও ভালো করে দেয়। 453 01:00:30,208 --> 01:00:31,833 তুমি কেন এই জায়গাটা পছন্দ করো? 454 01:00:37,416 --> 01:00:40,041 আমিই প্রথম এই জায়গাটা আবিষ্কার করি... 455 01:00:41,125 --> 01:00:43,583 তুমি এখন যেখানে বসে আছ আমি সবসময় সেখানে বসে থাকি। 456 01:00:46,125 --> 01:00:47,666 তুমি এখনও এখানে বসতে পারো। 457 01:01:57,875 --> 01:01:58,875 রাচি... 458 01:02:37,916 --> 01:02:39,708 যখন আমার মারা যাচ্ছিল... 459 01:02:40,250 --> 01:02:41,500 ...তাকে আমি কথা দিয়েছি। 460 01:02:44,833 --> 01:02:48,500 মন্দিরে গিয়ে প্রতিজ্ঞা করেছি... 461 01:02:51,375 --> 01:02:52,875 ...যে আমি এ ভুল করব না। 462 01:02:56,000 --> 01:02:58,500 তুমি যা চাও, আমি না বলব না... 463 01:03:03,250 --> 01:03:05,541 কিন্তু এ ভুল করতে পারব না। 464 01:03:08,333 --> 01:03:09,541 আমি সহ্য করতে পারব না। 465 01:03:21,000 --> 01:03:22,791 তুমি এখন যা ইচ্ছে তাই করতে পারো। 466 01:03:31,541 --> 01:03:33,958 কিছু বলছ না কেন? 467 01:03:45,458 --> 01:03:47,666 এখনি কেন চলে যেতে চাও? 468 01:03:48,583 --> 01:03:51,041 তুমি অসুস্থ ছিলে আর এক মাস কাজ বন্ধ ছিল। 469 01:03:51,583 --> 01:03:54,000 ঠিক আছে, বাদ দাও। এ সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারব না। 470 01:03:54,041 --> 01:03:55,958 আমি তখন বদলাতে চাইনি? 471 01:03:57,083 --> 01:03:58,750 আমরা যার সাথে ছিলাম তার সাথে পরিচালনা করেছি। 472 01:04:00,583 --> 01:04:02,375 - ঠিক আছে? - হ্যাঁ। 473 01:04:03,916 --> 01:04:07,166 এখন পর্যাপ্ত সময়ও নেই, তোমার পরিবর্তে কাউকে খোঁজার, এটাই সমস্যা। 474 01:04:12,416 --> 01:04:13,750 ঠিক আছে, এটা কেমন হয়? 475 01:04:16,833 --> 01:04:20,416 ...তুমি আরও দুই সপ্তাহ থাকো, আমরা তখন সিদ্ধান্ত নেব। 476 01:04:20,458 --> 01:04:21,375 তুমি এখন যেতে পারো। 477 01:05:57,208 --> 01:05:58,500 ওরে আমার কপাল... 478 01:05:59,041 --> 01:06:00,250 তুমি কখন এলে? 479 01:06:01,333 --> 01:06:03,541 তুমি কী এখানে কাজে ফিরে এসেছ? 480 01:06:03,541 --> 01:06:07,125 না, অগস্টাইন স্যারের মৃত্যুর খবর শুনেছি। তাই দেখতে এসেছি। 481 01:06:09,166 --> 01:06:11,750 কমপক্ষে, আমি তো তোমাকে দেখতে পেলাম। 482 01:06:19,708 --> 01:06:21,000 তোমার ওজন বেড়ে গেছে। 483 01:06:22,958 --> 01:06:25,750 - বয়স বাড়লে এমন হয়। - তবে আমার তো ওজন বাড়েনি। 484 01:06:25,791 --> 01:06:27,083 তোমার বয়স হয়নি। 485 01:06:35,291 --> 01:06:37,083 তোমার স্ত্রীকে সাথে আনলে না? 486 01:06:37,875 --> 01:06:39,208 তুমি কীভাবে জানলে? 487 01:06:39,916 --> 01:06:41,125 আমি সব জানি। 488 01:06:43,625 --> 01:06:46,166 - মেয়ের নাম বিজয়ালক্ষ্মী, তাই না? - হ্যাঁ। 489 01:06:46,416 --> 01:06:48,916 - সে কী স্কুলে যায়? - প্রথম শ্রেণিতে পড়ছে। 490 01:06:51,750 --> 01:06:52,958 টাকা সঞ্চয় করা শুরু করো। 491 01:06:53,208 --> 01:06:55,500 তাকে একজন ভাল মানুষের হাতে তুলে দেওয়া তোমার দায়িত্ব। 492 01:06:55,625 --> 01:06:59,625 - আমি বেশি টাকা উপার্জন করি না, রাছিয়াম্মা। - যে সঞ্চয় করতে পারবো। 493 01:06:59,666 --> 01:07:01,083 আমি যতটা পারি সঞ্চয় করি... 494 01:07:01,125 --> 01:07:04,083 ...ব্যাঙ্কে, এখানে এখন ব্যাংক আছে। 495 01:07:04,666 --> 01:07:06,708 যদি হাতে রাখো, মানুষ ঋণ চাইবে... 496 01:07:06,750 --> 01:07:08,208 যদি কোনও ব্যাংকে থাকে তবে সুদ পাবে। 497 01:07:12,708 --> 01:07:16,541 এখন এটা বড় শহর হয়ে গেছে। একটা স্কুল আছে, একটা থানা আছে... 498 01:07:16,708 --> 01:07:20,083 এমনকি একটা পর্যটন অফিসও আছে। আমি সেখানে দুধ সরবরাহ করি। 499 01:07:22,083 --> 01:07:22,750 এসো... 500 01:07:23,916 --> 01:07:26,333 ...তবুও, তুমি বিয়ে করোনি। 501 01:07:26,791 --> 01:07:27,791 কে বলেছে? 502 01:07:30,500 --> 01:07:33,291 আমি সকল প্রস্তাব না বলে দিয়েছি। 503 01:07:34,125 --> 01:07:35,125 কেন? 504 01:07:37,625 --> 01:07:41,250 তারা সবাই আমার টাকার জন্য এসেছিল। তাই আমি সবাই কে না বলেছি। 505 01:07:43,166 --> 01:07:45,833 আমার সমস্ত সঞ্চয়ের উত্তরাধিকারী আছে। 506 01:07:45,875 --> 01:07:47,166 কে? 507 01:07:49,208 --> 01:07:51,375 তোমার মেয়ে পি.কে. বিজয়ালক্ষ্মী। 508 01:07:53,625 --> 01:07:57,250 - কী? এটা কী বলছো তুমি? - এটা আমার সিদ্ধান্ত। 509 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 এই নাম আমি ব্যাংকে দিয়েছি। 510 01:08:01,458 --> 01:08:02,875 সেই আমার উত্তরাধিকারী। 511 01:08:05,083 --> 01:08:06,083 ঐ দিকে তাকাও। 512 01:08:44,958 --> 01:08:46,500 তুমি আমাকে ভুলে গেছ, তাই না? 513 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 না রাচি... 514 01:08:54,333 --> 01:08:55,583 এমন না। 515 01:08:56,916 --> 01:08:57,916 তবে... 516 01:09:00,458 --> 01:09:03,625 ...মন্দিরে তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ, তাই না? 517 01:09:05,291 --> 01:09:06,791 তুমি এ ভুল করবে না। 518 01:09:11,458 --> 01:09:13,541 তুমি কী এজন্য এত দিন ফিরে আসোনি ? 519 01:09:17,833 --> 01:09:20,291 আমি ভাবতাম তুমি ফিরে আসবে। 520 01:09:21,375 --> 01:09:22,333 প্রতিদিন... 521 01:09:25,250 --> 01:09:27,250 তারপরে এসব চিন্তাভাবনা বন্ধ করে দিয়েছি। 522 01:09:29,500 --> 01:09:30,500 রাচি... 523 01:09:42,875 --> 01:09:47,333 আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বলবে এটা কোনও ভুল না। 524 01:09:52,750 --> 01:09:54,666 আমরা সবাই মানুষ তাই না? 525 01:11:14,583 --> 01:11:16,791 একটা ঘরের মতো... 526 01:11:19,250 --> 01:11:20,791 ...এটা জেলের মতো। 527 01:11:21,708 --> 01:11:23,166 তোর জেল ভাঙা উচিত। 528 01:11:24,083 --> 01:11:25,208 এটাই ঠগ-লাইফ। 529 01:11:25,541 --> 01:11:27,041 ঠগ হ্, দোস্ত। 530 01:11:32,583 --> 01:11:35,208 তোর প্রকৃতির রাস্তা চেষ্টা করা উচিত... (ঝোপের আড়ালে) 531 01:11:36,583 --> 01:11:38,666 ...এখনি তো সময়! 532 01:11:41,000 --> 01:11:43,375 গত সপ্তাহে, আমি প্রকৃতির রাস্তা গিয়েছিলাম... 533 01:11:43,416 --> 01:11:45,875 দুর্দান্ত, বাতাসময় ছিল... 534 01:11:48,500 --> 01:11:50,333 সেই ছিল রে দোস্ত, সেই। 535 01:11:51,666 --> 01:11:53,750 জায়গাটা কোথায়? কাছাকাছি নাকি? 536 01:11:53,791 --> 01:11:56,708 এখান থেকে বেশি দূরে না ঘন্টা-দেড় ঘন্টা লাগবে। 537 01:11:56,750 --> 01:11:59,625 একবার চেষ্টা করে দেখ, পরে প্রকৃতিই তোকে টানবে। 538 01:12:00,125 --> 01:12:03,416 প্রায় আমাকে টানে, কিন্তু আমি যাওয়ার সময় পাই না। 539 01:12:05,833 --> 01:12:08,708 একবার গেলে, তুইও প্রকৃতির সৌন্দর্যে আসক্ত হয়ে যাবি। 540 01:12:10,625 --> 01:12:13,791 যেন পুরানো স্কুলের মতো চার দিকে দেয়ালের এয়ার কন্ডিশনিং করা একটা রুম। 541 01:12:14,416 --> 01:12:16,666 - ভবিষ্যত কী জানিস? - কী? 542 01:12:20,708 --> 01:12:22,208 জৈব উত্তেজনা। 543 01:12:23,625 --> 01:12:24,625 ওটা কী? 544 01:12:26,708 --> 01:12:29,666 তুই জৈব কলা আর জৈব ট্যাওপিকার নাম শুনেছিস? 545 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 হ্যাঁ। 546 01:12:31,541 --> 01:12:33,791 এটা হলো তার কামুউদ্দোক প্রেমের সংস্করণ। 547 01:12:34,666 --> 01:12:37,375 গত সপ্তাহে, মেয়েটাও সেরকম ছিল, দুজনেই। 548 01:12:40,166 --> 01:12:43,375 এ নিয়ে কথা বলা শুরু করতেই আমার মেশিন দাড়িয়ে গেছে! 549 01:12:53,666 --> 01:12:56,208 - এটা কী নিরাপদ? - অবশ্যই, শতভাগ নিরাপদ। 550 01:12:56,208 --> 01:12:59,000 - এমনকি ইশ্বর জানে না তুই সেখানে আছিস।(নাউজুবিল্লা) - তাই? 551 01:13:02,416 --> 01:13:03,708 সাপ থাকবে কী? 552 01:13:05,541 --> 01:13:06,541 সাপ? 553 01:13:07,583 --> 01:13:09,958 তুই সাহসী কাজের উদ্দেশ্যে যাচ্ছিস, তোর মনোবল ইতিবাচক হওয়া উচিত... 554 01:13:09,958 --> 01:13:12,041 ...এমন বোকাচোদা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবি না। 555 01:13:12,958 --> 01:13:15,125 আমি কিছুটা ভয় পাচ্ছি, যাইহোক এটা স্বাভাবিকই তো। 556 01:13:15,916 --> 01:13:18,833 যদি কোবরা যৌনলীলায় লিপ্ত কাউকে কামড়ায় তাহলে ওই কোবরাই মারা যাই... 557 01:13:18,833 --> 01:13:20,416 ...এটা যৌনতার ইতিহাস। 558 01:13:20,500 --> 01:13:22,166 প্লিজ, এটাকে অবৈধ বলিস না... 559 01:13:23,166 --> 01:13:25,166 তুই তোর স্ত্রীর সাথে যাচ্ছিস নাকি? 560 01:13:25,208 --> 01:13:26,791 যাচ্ছিস তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে। 561 01:13:27,041 --> 01:13:30,000 যদি লুকিয়েও করিস এটাকে অবৈধই বলা হবে। 562 01:13:30,208 --> 01:13:33,416 আমি তোকে স্থান আর ঠিকানা বলছি, তুই চাইলে যেতে পারিস। 563 01:13:37,625 --> 01:13:39,166 ঠিক আছে, বল। 564 01:13:44,541 --> 01:13:46,166 আমি যাচ্ছি না। 565 01:13:46,750 --> 01:13:48,583 কোনও সমস্যা হবে না। 566 01:13:49,000 --> 01:13:51,708 সেখানে কোনও মানুষ থাকবে না, সম্পূর্ণ নিরাপদ। 567 01:13:51,833 --> 01:13:54,416 মানুষ থাকলে সমস্যা কী? 568 01:13:54,541 --> 01:13:56,416 যদি অন্য মানুষ থাকে... 569 01:13:57,000 --> 01:13:59,166 …আমি কীভাবে তোমাকে জরিয়ে ধরে চুমু দিবো? 570 01:14:00,958 --> 01:14:03,625 তাহলে তুমি আমাকে এমন জায়গায় জড়িয়ে ধরবে যেখানে কেউ নেই? 571 01:14:05,666 --> 01:14:06,750 এমনটা না... 572 01:14:06,791 --> 01:14:11,250 তুমি যেখানে চাও আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেতে পারো, এতে আমার কোনও সমস্যা নেই। 573 01:14:12,416 --> 01:14:14,833 কী বলছো তুমি... যদি কেউ আমাদের দেখে ফেলে.. 574 01:14:15,416 --> 01:14:16,416 তাতে কী? 575 01:14:17,208 --> 01:14:18,875 তারা যদি আমার পরিবারে বলে দেয়? 576 01:14:18,875 --> 01:14:21,375 তোমার পরিবারের জানতে পারলে সমস্যা। আমার কিছু যায় আসে না, তাই না? 577 01:14:21,708 --> 01:14:23,583 তবে তোমার বাড়ি তো এখানে না। 578 01:14:23,625 --> 01:14:24,833 ...তোমার বাড়ি ওয়ানাদে, তাই না? 579 01:14:24,833 --> 01:14:28,041 ঠিক বলেছ, ওয়ানাদের মানুষ তো অন্ধ কিছুই দেখে না, শুনে না। 580 01:14:32,333 --> 01:14:33,708 রাগ করো না। 581 01:14:36,041 --> 01:14:36,791 তাকাও.. 582 01:14:38,750 --> 01:14:39,875 এদিকে তাকাও... 583 01:14:43,416 --> 01:14:44,416 আমার সাথে এসো... 584 01:14:45,250 --> 01:14:46,250 প্লিজ... 585 01:14:47,541 --> 01:14:50,166 সন্ধ্যা হওয়ার আগে আমি তোমাকে হোস্টেলে দিয়ে যাবো। 586 01:14:50,625 --> 01:14:53,583 অনেক দিন থেকে বলছি , প্লিজ। 587 01:14:54,750 --> 01:14:55,750 প্লিজ। 588 01:14:57,375 --> 01:14:59,125 তাহলে এককাজ করি.. 589 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 ...আমরা সিনেমা দেখতে যাই। 590 01:15:02,625 --> 01:15:03,625 কীসের জন্য? 591 01:15:03,875 --> 01:15:07,250 তুমি আমাকে জরিয়ে ধরতে আর চুমু খেতে চাইছ সিনেমা হলে এটা করতে পারবে। 592 01:15:07,250 --> 01:15:09,916 তাহলে কেউ আমাদের দেখতেও পাবে না আর তোমার বদনামও হবে না। 593 01:15:10,041 --> 01:15:11,791 এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। 594 01:15:12,125 --> 01:15:14,416 কেন? তোমার পুরো পরিবার সিনেমা হলের ভিতরে থাকে? 595 01:15:14,416 --> 01:15:15,416 এটা না! 596 01:15:15,875 --> 01:15:18,000 সিনেমা হলে সি.সি. ক্যামেরা আছে। 597 01:15:20,041 --> 01:15:24,541 আমরা মনে করি ক্যামেরায় অন্ধকারে রেকর্ড হয় না। কিন্তু না... 598 01:15:24,750 --> 01:15:25,875 ...সবকিছু রেকর্ড হয়। 599 01:15:26,416 --> 01:15:27,916 - তাই? - হ্যাঁ। 600 01:15:28,500 --> 01:15:30,333 বেশ আবিষ্কারক তো তুমি, তুমি না? 601 01:15:41,833 --> 01:15:42,833 তাহলে... 602 01:15:44,791 --> 01:15:45,791 চলো আমরা... 603 01:15:46,541 --> 01:15:48,541 ..এসব বিয়ের করি। 604 01:15:48,666 --> 01:15:51,666 এখন বিয়ের আগেই সবকিছু হয়। এটাই ফ্যাশন। 605 01:15:51,750 --> 01:15:53,041 - তাই? - হ্যাঁ। 606 01:15:54,041 --> 01:15:56,666 আমার পুরানো ফ্যাশনই ভালো, পরিবর্তনের প্রয়োজন নেই। 607 01:15:58,000 --> 01:15:59,916 প্লিজ, না বলো না। 608 01:16:00,958 --> 01:16:03,041 - তুমি কী সিরিয়াস? - হ্যাঁ। 609 01:16:08,541 --> 01:16:11,333 ওখানে যাবার পর তোমার যা মন চাই তাই করবে। 610 01:16:26,416 --> 01:16:27,916 আমি তোমার পায়ে পড়ি। 611 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 - এসব বন্ধ করো। - প্লিজ। 612 01:16:30,416 --> 01:16:33,625 - আমার পা ছেড়ে দাও, ওরা দেখছে। - আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি। 613 01:16:33,875 --> 01:16:37,666 কি করছ? বন্ধ করো। 614 01:16:37,791 --> 01:16:39,625 - কোনো সমস্যা? - কিছুই না। 615 01:16:40,208 --> 01:16:41,958 - তাহলে ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 616 01:16:44,000 --> 01:16:46,041 ঝাঁকুনি দিতে চাইছ, তাই না? 617 01:16:47,041 --> 01:16:48,041 তোমার চোখের পানি মুছো। 618 01:17:05,250 --> 01:17:06,708 তো, এসো আগামীকাল? 619 01:17:09,208 --> 01:17:10,208 বলো... 620 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 আমরা কী যাবো? 621 01:17:18,333 --> 01:17:19,708 ঠিক আছে! 622 01:17:21,875 --> 01:17:24,750 তুমি যখন আগামীকাল আসবে, তখন একটা স্কার্ফ পরে আসবে। 623 01:17:24,791 --> 01:17:25,791 কিসের জন্য? 624 01:17:28,416 --> 01:17:32,333 যখন বাইকে যাবে, তখন প্রচুর বাতাস আর ধূলিকণা থাকবে। এটা তোমাকে রক্ষা করবে। 625 01:17:32,333 --> 01:17:35,291 যেভাবে সন্ত্রাসীরা তাদের মুখে স্কার্ফ বাঁধে.. 626 01:17:35,333 --> 01:17:36,791 ...ওই স্টাইলে। 627 01:17:37,791 --> 01:17:39,166 আমি ওরকম স্টাইলিশ হতে চাই না। 628 01:17:39,208 --> 01:17:41,625 আমার বাতাস আর ধূলিকণা নিয়ে কোনও সমস্যা নেই। 629 01:17:41,625 --> 01:17:44,250 আমি ওয়ানাদ থেকে বাবার বাইকে করেই আসি। 630 01:17:45,625 --> 01:17:47,625 সেটা সমস্যা না। 631 01:17:50,083 --> 01:17:51,791 কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে... 632 01:17:52,125 --> 01:17:54,000 কাকে এত ভয় পাচ্ছ? 633 01:17:55,875 --> 01:17:57,541 আমার পরিবারকে... 634 01:17:58,083 --> 01:17:59,083 আর? 635 01:18:00,666 --> 01:18:03,083 শহর-মানুষগুলোও কম না। 636 01:18:09,208 --> 01:18:10,625 তাহলে কিছু করা যাক... 637 01:18:12,000 --> 01:18:13,666 ...এখনি ডাকো। 638 01:18:13,916 --> 01:18:14,916 কী? 639 01:18:50,208 --> 01:18:54,125 অবশেষে বলছ তোমার পরিবার তোমাকে খ্রিস্টান মেয়েকে বিয়ে করতে দিবে না? 640 01:18:54,416 --> 01:18:55,958 কিভাবে তুমি এটা বললে? 641 01:18:56,791 --> 01:18:59,791 - আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম। - তোমার হাত দাও। 642 01:19:01,625 --> 01:19:04,666 আমি ভগবান গুরুভোরাপ্পান এর কসম করে বলছি... আমি তোমাকেই বিয়ে করব। 643 01:19:05,708 --> 01:19:07,750 তার মানে গুরুভোরাপ্পান বিপদে পড়বে? 644 01:19:09,166 --> 01:19:11,791 তাহলে তোমার কসম করে বলছি, আমি তোমাকেই বিয়ে করব। 645 01:19:18,250 --> 01:19:19,250 শুনো... 646 01:19:19,791 --> 01:19:22,708 - কাল কখন আসবে... - আমি স্কার্ফ পরে আসব, তাই না? 647 01:19:26,750 --> 01:19:29,500 আমার কথা বুঝতে চেষ্টা করো। 648 01:19:31,208 --> 01:19:33,750 বাবা-মা'র একমাত্র ছেলে হিসেবে তারা আমাকে নিয়ে বেশি চিন্তা করে... 649 01:19:33,791 --> 01:19:36,791 যেন আমার মা গান্ধারী, একশো বাচ্চা মা। 650 01:19:38,416 --> 01:19:39,416 এহ... কী? 651 01:19:46,791 --> 01:19:47,791 হ্যালো... 652 01:19:50,416 --> 01:19:51,666 এটা কোন ধরণের হেলমেট? 653 01:19:51,708 --> 01:19:55,333 - ....আমি তোমার মুখ দেখতে পাচ্ছি না। - তুমি মুখ দেখতে পাচ্ছ না, তার মানে এটা নিরাপদ। 654 01:19:56,708 --> 01:19:59,000 প্লিজ, কোনও গোলমাল করো না। বাইকে উঠো। 655 01:20:05,000 --> 01:20:06,083 আর স্কার্ফ বেঁধে নাও। 656 01:21:02,000 --> 01:21:03,375 সুন্দর জায়গা। 657 01:21:05,958 --> 01:21:07,833 ওয়ানাদ বদলে যাচ্ছে এটা খারাপ লক্ষ্মণ। 658 01:21:08,875 --> 01:21:10,791 এখন আর ঠান্ডা নেই। 659 01:21:12,166 --> 01:21:15,791 আমাদের বিয়ের পরে, আমরা এখানে জমি কিনে একটা বাড়ি বানাব। 660 01:21:16,791 --> 01:21:18,666 - তুমি কী বলো? - হাহ? 661 01:21:21,208 --> 01:21:23,166 আমি ঠিক বললাম না? 662 01:21:23,625 --> 01:21:24,750 তুমি কী বলেছো? 663 01:21:26,958 --> 01:21:29,875 - তোমার মন অন্য কোথাও - না, আমার মন এখানেই আছে.. 664 01:21:30,291 --> 01:21:32,291 …এখানে আরকেউ আছে কিনা দেখছিলাম। 665 01:21:32,291 --> 01:21:34,416 যদি থাকে? তারা কী আমাদের খেয়ে ফেলবে? 666 01:21:35,041 --> 01:21:37,041 - না, এমন না। - তাহলে? 667 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 আমরা কী সেখানে যাবো? 668 01:21:47,291 --> 01:21:47,833 ওখানে? 669 01:21:48,833 --> 01:21:51,166 এতক্ষণ হাঁটার পরেও কী তুমি আরো হাঁটতে চাও? 670 01:21:53,375 --> 01:21:56,375 - কিছুক্ষন এখানে কোথাও বসি। - এসো সেখানে বসি... 671 01:21:57,000 --> 01:21:58,750 - ওহ। - এসো... 672 01:21:58,791 --> 01:22:00,708 এসো... উম্মম... 673 01:22:00,875 --> 01:22:02,416 ...ভিতরে বসি এসো? 674 01:22:05,291 --> 01:22:08,250 ওখানে? কেন তুমি ভিতরে বসতে চাও? 675 01:22:10,708 --> 01:22:12,375 এখানে কী সুন্দর না? 676 01:22:18,583 --> 01:22:19,583 এসব কী? 677 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 কিছুই না... 678 01:22:24,000 --> 01:22:26,833 - বলো না। - তুমি আমাকে মোটেই দাম দাও না... 679 01:22:29,125 --> 01:22:31,250 এখন দাম কোথা থেকে আসলো? 680 01:22:32,791 --> 01:22:35,625 যখন আমি বললাম আমরা সেখানে বসবো, তুমি মুখের উপর না বলে দিলে। 681 01:22:36,625 --> 01:22:40,791 ভিতরে বসে থাকার চেয়ে এখানে বসাই ভালো ... আমি শুধু এটাই বললাম। 682 01:22:40,875 --> 01:22:42,000 আমরা যদি এখানে বসি... 683 01:22:42,708 --> 01:22:45,333 আমি এখন তোমাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেতে চাই। 684 01:22:46,250 --> 01:22:47,833 এখানে কীভাবে সম্ভব? 685 01:22:48,125 --> 01:22:49,791 কেন সম্ভব না? 686 01:22:55,791 --> 01:22:57,583 আমাদের কী একটু গোপনীয়তার দরকার নেই? 687 01:22:58,791 --> 01:23:02,083 এখানে কী যথেষ্ট গোপনীয়তা নেই? আমাকে জড়িয়ে ধরো। 688 01:23:15,791 --> 01:23:16,791 সুড়সুড়ি দিবে না! 689 01:23:20,083 --> 01:23:21,958 চলো ঝোপের ভিতরে গিয়ে বসি... 690 01:23:24,375 --> 01:23:26,541 দুটি লতার মতো... 691 01:23:28,041 --> 01:23:30,833 ...একে অপরকে স্পর্শ করবো। 692 01:23:31,791 --> 01:23:34,875 আমি তোমার এই কথায় সায় দেব না? 693 01:23:40,333 --> 01:23:42,291 - আমি এখনি আসছি। - কোথায় যাচ্ছ? 694 01:23:42,375 --> 01:23:45,541 - বাইক নিয়ে আসতে। - কী জন্য? ওখানেই থাক। 695 01:23:46,583 --> 01:23:48,500 ওটাও তো আমাদের সাথে এসেছে? 696 01:23:48,625 --> 01:23:50,708 আমরা কী করতে যাচ্ছি, সেটা দেখে ফেলবে। 697 01:23:52,625 --> 01:23:54,541 কিন্তু আমরা কিছু করতে যাচ্ছি না। 698 01:24:04,125 --> 01:24:06,333 যদি বাইকটা ওখানে থাকে তাহলে কারও নজরে আসতে পারে... 699 01:24:06,416 --> 01:24:09,166 ... তারা এখানে আসবে। এটা মনে করছ, ঠিক না? 700 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 না... 701 01:24:11,416 --> 01:24:14,791 এটাকে এতদূর ধাক্কা দিয়ে নেয়ার দরকার নেই, এটা এখানে পার্ক করো, কেউ দেখতে পাবে না। 702 01:24:24,791 --> 01:24:25,791 এসো... 703 01:24:39,375 --> 01:24:40,375 এটা সুন্দর... 704 01:24:41,750 --> 01:24:43,625 ...হানি-মুন এর মতো। 705 01:24:44,416 --> 01:24:46,583 এখানে আমাদের হানি-মুন হলে কেমন হয়? 706 01:24:46,791 --> 01:24:49,375 ততক্ষণে তারা এখানে অ্যাপার্টমেন্ট তৈরি করবে। 707 01:24:51,791 --> 01:24:55,125 বেশি দেরী না করি, এখনি এটা করে ফেলি। 708 01:24:56,750 --> 01:24:59,916 আমার জানা আছে তোমার কৌশল সম্পর্কে। 709 01:25:06,958 --> 01:25:08,416 আমার কোলে শুয়ে থাকো। 710 01:25:08,958 --> 01:25:09,958 কী জন্য? 711 01:25:11,541 --> 01:25:12,958 কিছুটা ভালোবাসা-বাসি করি। 712 01:25:13,083 --> 01:25:15,791 তার জন্য আমাকে কেন কোলে শুয়ে থাকতে হবে? 713 01:25:15,833 --> 01:25:17,750 আমরা কী এভাবে থাকতে পারি না? 714 01:25:18,375 --> 01:25:19,708 এটাই যথেষ্ট... 715 01:25:20,750 --> 01:25:23,833 তুমি আমার কোলে শুয়ে আমার চোখে তাকাও... 716 01:25:23,875 --> 01:25:26,250 ...ঠিক এভাবে? 717 01:25:26,333 --> 01:25:28,750 তুমি আমার কাপড়ের নিচে হাত দিয়ে দেখতে চাও। 718 01:25:28,791 --> 01:25:31,500 আমি কোলে শুয়ে থাকলে তখন এটা করতে সহজ হবে তোমার? 719 01:25:31,541 --> 01:25:32,666 এটা একটা ভালো কৌশল। 720 01:25:34,541 --> 01:25:36,083 এটা কী কৌশল ছিল না? 721 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 হাহ? 722 01:25:38,708 --> 01:25:39,416 না... 723 01:25:43,750 --> 01:25:46,375 তোমার মতো ছেলেরা এভাবে মেয়েদের ফাঁদে ফেলে... 724 01:25:46,416 --> 01:25:49,083 ...ইনোসেন্ট রোমিও সাজে। এমনটা আমার বাবা বলে। 725 01:25:49,125 --> 01:25:50,333 তুমি আর তোমার বাবা। 726 01:25:53,791 --> 01:25:56,083 - তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি? - হ্যাঁ... 727 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 আমাকে কতটা ভালোবাসো তুমি? 728 01:25:59,625 --> 01:26:00,916 তুমি কী জানো না? 729 01:26:02,875 --> 01:26:08,250 আমি কোনও সিনেমারর সংলাপ শুনতে চাই না। 730 01:26:08,416 --> 01:26:10,791 সত্যি বলো, আমাকে কতটা ভালোবাসো? 731 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 বলো... 732 01:26:20,083 --> 01:26:22,500 আমি যদি বলি তবে তুমি হাসবে। 733 01:26:22,541 --> 01:26:25,083 কসম করে বলছি, আমি হাসব না। বলো... 734 01:26:28,416 --> 01:26:30,916 বাইবেলের সংলাপ এটা... 735 01:26:31,125 --> 01:26:33,875 “যদি তুমি ক্ষুধার্ত হতে চাও তবে তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে। 736 01:26:34,666 --> 01:26:37,416 যদি তুমি নগ্ন হতে চাও তবে তোমাকে অবশ্যই পোশাক পরতে হবে। 737 01:26:37,416 --> 01:26:39,416 যদি তুমি নিদ্রাহীন হতে চাও তবে তোমাকে অবশ্যই ঘুমাতে হবে।" 738 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 এটা কী যথেষ্ট? 739 01:26:42,166 --> 01:26:43,708 এটার প্রয়োজন নেই। 740 01:26:44,125 --> 01:26:46,625 আপাতত, তুমি শুধু আমাকে এটা বলো। 741 01:26:47,041 --> 01:26:48,041 তুমি কী... 742 01:26:48,291 --> 01:26:49,291 ...আমাকে ভালোবাসো? 743 01:26:50,041 --> 01:26:51,041 নাকি আমার শরীর? 744 01:26:54,125 --> 01:26:57,791 শরীর ভালোবাসা খারাপ না। কিন্তু এখন... 745 01:27:02,083 --> 01:27:06,791 - আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করে মেজাজ নষ্ট করো না। - আমি নিশ্চিত করতে চাই। 746 01:27:13,416 --> 01:27:17,708 - চলো যাই। - তুমি উত্তর দেওয়ার পরে আমরা করব। 747 01:27:26,791 --> 01:27:28,583 তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না? 748 01:27:29,041 --> 01:27:30,041 আমি কী এটা বলেছি? 749 01:27:32,041 --> 01:27:33,041 হাহ? 750 01:27:41,416 --> 01:27:43,916 তুমি কী কখনও বিশ্বসাম (বিশ্বাস) শব্দটা ভাগ করেছ? 751 01:27:45,291 --> 01:27:46,291 না। 752 01:27:50,166 --> 01:27:53,041 যদি তুমি এর থেকে শ্বসাম (শ্বাস) শব্দটা নিয়ে নাও তবে যে কেউ প্রাণ হারাবে। 753 01:27:56,208 --> 01:27:57,208 আমি সেই শব্দ... 754 01:27:59,583 --> 01:28:00,916 ...আর তুমি আমার নিঃশ্বাস। 755 01:28:30,375 --> 01:28:31,375 তারপর? 756 01:28:32,416 --> 01:28:34,375 তুমি এসব কোথায় দেখছ? 757 01:28:34,875 --> 01:28:36,750 ঝোপে লুকিয়ে। 758 01:28:37,791 --> 01:28:38,875 তারা কী তোমাকে দেখেছিল? 759 01:28:39,041 --> 01:28:40,583 আমি আমার নিঃশ্বাস আঁটকে ছিলাম। 760 01:28:41,916 --> 01:28:42,916 তারপর? 761 01:28:43,416 --> 01:28:44,416 তারপর কী? 762 01:28:44,916 --> 01:28:46,833 ...ওরা শুরু। 763 01:28:47,708 --> 01:28:48,750 কাপড় পরেই? 764 01:28:48,833 --> 01:28:51,750 শুরু করার আগে তারা তাদের সব কাপড় বাইকে রেখে গিয়েছিল। 765 01:28:52,125 --> 01:28:53,583 কেন তারা এটা করেছে? 766 01:28:53,875 --> 01:28:56,208 তুমি কেন তাদের জিজ্ঞাসা করছ না কেন তারা এমন করে? 767 01:28:56,583 --> 01:28:57,583 কেন! সত্যি? 768 01:28:57,625 --> 01:28:59,916 ওগো, রাগ করো না। 769 01:29:00,375 --> 01:29:01,375 তারপর? 770 01:29:01,666 --> 01:29:02,666 তারপর কী? 771 01:29:03,041 --> 01:29:04,708 সে একটা শক্তিশালী ধাক্কা পেলো... 772 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 ...সে এটা করতে চাইছিল। 773 01:29:07,208 --> 01:29:08,500 আর ও বলতে থাকল... 774 01:29:08,625 --> 01:29:11,750 ...আজ শেষ দিন। করো না, করো না। 775 01:29:11,916 --> 01:29:14,750 - শেষ দিন কী? - তার পিরিয়ডের। 776 01:29:15,291 --> 01:29:16,291 উহু... 777 01:29:16,625 --> 01:29:19,875 - সে কী তার কথা শুনেছিল? - কোনভাবেই না... 778 01:29:20,250 --> 01:29:22,000 সে পুরোপুরি হট ছিল! 779 01:29:23,875 --> 01:29:26,041 বন্য জানোয়ারদের মতো। 780 01:29:26,083 --> 01:29:28,416 বন্য না, তাড়ায়। 781 01:29:29,041 --> 01:29:31,875 সে কোনও নারীর অবৈধ প্রেমিক না, শুধু ছদ্মবেশী। 782 01:29:34,875 --> 01:29:37,416 কিন্তু... মেয়েটা... 783 01:29:37,416 --> 01:29:38,875 ...পুরোপুরি প্রভাবিত ছিল। 784 01:29:39,125 --> 01:29:43,166 তুমি যেভাবে মাত্র হাসলে? সে তার চেয়ে আরও জোরে হেসেছিল! 785 01:29:43,291 --> 01:29:44,833 শুনে সে পিছনে ফিরে গেল। 786 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 তারপর... 787 01:29:48,041 --> 01:29:51,416 সে তার রক্তের দাগ দেখিয়ে তাকে বললো... 788 01:29:51,416 --> 01:29:53,750 ...দেখে মনে হচ্ছে এটা মাত্র জন্মগ্রহণ করা শিশুর মতো। 789 01:29:56,041 --> 01:29:57,333 ছেলেটা কী হেঁসেছিল? 790 01:29:57,416 --> 01:29:59,791 সে বিরক্ত হয়ে উঠে চলে যায়। 791 01:29:59,791 --> 01:30:01,875 যখন কাছে এলো... 792 01:30:01,958 --> 01:30:03,375 ...তার বুকে মাথা দিয়ে... 793 01:30:03,583 --> 01:30:06,083 বললো "তুমি আমাকে আরও ভালোবাসা দাও " 794 01:30:07,666 --> 01:30:08,791 তারা কী আরও ভালোবাসলো? 795 01:30:08,791 --> 01:30:09,791 কে জানে? 796 01:30:09,875 --> 01:30:12,916 গতকাল আমি শুয়োরের মাংস খেয়েছি এখন পেটে গন্ডগোল শুরু করেছে... 797 01:30:14,583 --> 01:30:16,291 - তবুও... - তবুও... 798 01:30:17,125 --> 01:30:18,250 তুমি এখনও এটা খাওনি? 799 01:30:32,541 --> 01:30:33,541 আমরা কী যাবো? 800 01:30:34,708 --> 01:30:37,000 সন্ধ্যা নাগাদ মন্দিরে থাকতে হবে। 801 01:30:38,750 --> 01:30:40,750 কিছুক্ষণ পরে যাই। 802 01:30:42,000 --> 01:30:44,708 তুমিই তো এখানে আসার জন্য উতলা ছিলে? 803 01:30:47,541 --> 01:30:50,166 কেউ যদি আমাদের দেখে তবে একটা কাহিনী হয়ে যাবে। চলো যাই। 804 01:30:51,416 --> 01:30:53,750 আমরা যখন এসে ছিলাম তখন তো তোমার এ ভয় ছিল না। 805 01:30:53,958 --> 01:30:54,958 আমার কথা শুনো... 806 01:31:14,750 --> 01:31:16,958 - ওহ না! - কী হয়েছে? 807 01:31:17,208 --> 01:31:17,791 ওহ ঈশ্বর! 808 01:31:44,791 --> 01:31:45,791 ভাসু দাদা! 809 01:31:46,791 --> 01:31:47,791 কে? 810 01:31:48,375 --> 01:31:50,000 কুতনের মা? এটা আমি... 811 01:31:50,083 --> 01:31:51,083 ...জোস। 812 01:31:51,666 --> 01:31:52,916 ভাসু দাদা ফোন করেছিল। 813 01:31:54,208 --> 01:31:56,416 সে শীঘ্রই আসবে। টয়লেটে আছে। 814 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 তুমি এখন কেমন আছ? 815 01:31:59,625 --> 01:32:00,625 প্রিয় জোস... 816 01:32:00,833 --> 01:32:05,708 ...দয়া করে আমাকে এসব বলা বন্ধ করো, তুমি প্রতিবার আমার অবস্থা দেকে যাও। 817 01:32:12,416 --> 01:32:13,416 আরে, জোস! 818 01:32:15,416 --> 01:32:17,416 - এখানে অপেক্ষা করো, আমি আসছি। - ঠিক আছে। 819 01:32:59,416 --> 01:33:00,250 নাও... 820 01:33:01,750 --> 01:33:04,833 দুটি ফোনের জন্য আমাকে মাত্র সাত হাজার টাকা দিলো। 821 01:33:04,916 --> 01:33:06,416 আরও দিতে পারত। 822 01:33:08,041 --> 01:33:09,208 - শুনো... - হ্যাঁ? 823 01:33:09,250 --> 01:33:12,583 তুমি কেন ঐ বাচ্চাদের জামা নিয়ে এলে? 824 01:33:16,541 --> 01:33:17,541 শুধু... 825 01:33:18,333 --> 01:33:19,333 ...মজার জন্য। 826 01:33:38,333 --> 01:33:40,208 আমি এখন নগ্ন, তুমি কী আমাকে কাপড় দিবে? 827 01:34:04,666 --> 01:34:06,666 তুমি থাকো আর কাঁদো, আমি চলে যাচ্ছি। 828 01:34:10,000 --> 01:35:00,041 🔥সাবটাইল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ🔥 🔥ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন🔥