1 00:00:01,362 --> 00:00:03,230 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:03,264 --> 00:00:07,733 ¡Todos de pie ante la gran duquesa Alexandra de Oxford! 3 00:00:09,036 --> 00:00:10,404 Madre. 4 00:00:10,473 --> 00:00:11,673 Has fallado, 5 00:00:11,741 --> 00:00:14,576 como esposa, como madre, como hija 6 00:00:14,610 --> 00:00:18,313 y, la más devastadora de todas, como Reina. 7 00:00:18,915 --> 00:00:20,482 Lo siento mucho, Ophelia. 8 00:00:20,507 --> 00:00:21,851 Deben de haber estado escondidos fuera de la villa. 9 00:00:21,851 --> 00:00:23,553 Debería haberlo sabido. 10 00:00:25,825 --> 00:00:29,560 De verdad te estás currando la historia de Jasper de Las Vegas, ¿no es así? 11 00:00:33,232 --> 00:00:35,500 "Hice un juramento sagrado para serviros a todos. 12 00:00:35,568 --> 00:00:38,603 Por ello hoy pido formalmente 13 00:00:38,637 --> 00:00:42,006 un referéndum para abolir la monarquía." 14 00:00:42,074 --> 00:00:43,575 Tu reino del terror se ha acabado. 15 00:00:43,609 --> 00:00:46,276 Ya no verás a ninguno de tus amantes. 16 00:00:47,312 --> 00:00:51,515 Y tú serás despojado de todos tus títulos y de tu capital. 17 00:00:53,085 --> 00:00:54,819 Se acabó. 18 00:00:54,853 --> 00:00:56,687 No hay manera de salir de esto. 19 00:00:56,755 --> 00:00:58,823 Siempre hay una manera. 20 00:01:02,427 --> 00:01:04,495 ¡Aléjese de las puertas! 21 00:01:06,931 --> 00:01:08,999 Soy el Rey de Inglaterra... 22 00:01:11,702 --> 00:01:13,803 ¡Abrid la puerta! ¡El Rey ha caído! 23 00:01:20,477 --> 00:01:24,213 Prometo solemnemente y juro gobernar y regir 24 00:01:24,281 --> 00:01:26,215 a la gente de Reino Unido, 25 00:01:26,283 --> 00:01:27,817 la monarquía británica, 26 00:01:27,852 --> 00:01:30,386 y todos sus territorios marítimos. 27 00:01:30,454 --> 00:01:32,956 Prometo cumplir la ley y hacer justicia 28 00:01:32,990 --> 00:01:35,058 con el mayor de mis poderes. 29 00:01:36,360 --> 00:01:39,629 Prometo mantener la auténtica profesión del evangelio. 30 00:01:41,698 --> 00:01:43,732 Ejecutaré todos mis criterios con compasión. 31 00:01:45,335 --> 00:01:47,637 Seré benevolente y noble en asuntos de conciencia. 32 00:01:47,671 --> 00:01:49,305 ¿A dónde me llevas? 33 00:01:51,175 --> 00:01:54,076 Castigaré severamente a aquellos que traicionen a la Corona. 34 00:01:54,978 --> 00:01:59,081 Me comprometo a todo esto, con la ayuda de Dios. 35 00:01:59,106 --> 00:02:02,106 The Royals - 01x08 - El gran hombre abatido 36 00:02:02,131 --> 00:02:05,131 37 00:02:06,589 --> 00:02:08,690 - ¿Qué? - Quédate aquí. 38 00:02:11,561 --> 00:02:14,162 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 39 00:02:14,197 --> 00:02:17,065 Si fuera un hombre que apuesta, diría que estamos siendo atacados. 40 00:02:17,700 --> 00:02:19,767 ¿Dónde está papá? 41 00:02:22,538 --> 00:02:24,706 ¿Papá? 42 00:02:24,740 --> 00:02:25,940 Seguridad nivel uno. 43 00:02:26,008 --> 00:02:27,374 Marcus, asegura el túnel. 44 00:02:27,409 --> 00:02:29,543 Sr. Frost, conmigo. 45 00:02:30,212 --> 00:02:32,279 ¿Dónde está nuestro padre? 46 00:02:35,417 --> 00:02:37,351 Hace un rato Su Majestad el Rey 47 00:02:37,385 --> 00:02:40,922 fue encontrado fuera de las puertas de palacio. 48 00:02:40,956 --> 00:02:42,556 Le habían atacado. 49 00:02:42,591 --> 00:02:44,525 ¿Qué tipo de ataque? 50 00:02:44,559 --> 00:02:46,727 Le han apuñalado, varias veces. 51 00:02:46,761 --> 00:02:49,263 - ¿Quién? - Su asaltante todavía es desconocido. 52 00:02:49,297 --> 00:02:51,064 Hemos iniciado el protocolo de emergencia. 53 00:02:51,099 --> 00:02:53,133 Ambos, MI5 y MI6 han sido avisados. 54 00:02:53,201 --> 00:02:55,135 - ¿Dónde está ahora? - En quirófano. 55 00:02:55,203 --> 00:02:56,770 ¿Pero va a ponerse bien? 56 00:02:56,804 --> 00:02:59,072 - Vivirá. - En muy pronto para decirlo. 57 00:02:59,107 --> 00:03:01,307 Perdió mucha sangre. 58 00:03:01,375 --> 00:03:03,443 ¿Quién podría haber hecho algo así? 59 00:03:06,447 --> 00:03:08,548 Señor, es Marcus. 60 00:03:15,589 --> 00:03:17,457 Liam... 61 00:03:17,491 --> 00:03:18,958 Absolutamente no. 62 00:03:18,992 --> 00:03:20,793 Señor, el protocolo de emergencia dicta... 63 00:03:20,827 --> 00:03:22,262 Ophelia no debería estar aquí. 64 00:03:22,296 --> 00:03:23,763 Está más a salvo aquí. 65 00:03:23,797 --> 00:03:25,565 Está fuera de discusión, Marcus. 66 00:03:25,599 --> 00:03:28,668 Señor, con todo el respeto, es la novia del Príncipe regente. 67 00:03:28,736 --> 00:03:30,403 Este plan fue establecido por ti. 68 00:03:30,437 --> 00:03:33,973 Simplemente estoy siguiendo órdenes, señor. 69 00:03:34,007 --> 00:03:37,576 ¿Qué importa si la puta de Liam está aquí o no? 70 00:03:37,601 --> 00:03:40,009 ¿Cuánto pasará antes de que tengamos noticias del Rey? 71 00:03:40,009 --> 00:03:41,046 Quiero verle. 72 00:03:41,281 --> 00:03:44,817 Nadie deja esta habitación hasta que nos aseguremos de que el palacio es seguro. 73 00:03:44,851 --> 00:03:46,752 Hasta entonces, esperaremos. 74 00:03:46,787 --> 00:03:48,853 Ophelia. 75 00:03:57,497 --> 00:03:59,164 Liam. 76 00:03:59,198 --> 00:04:01,300 Mírame. 77 00:04:03,369 --> 00:04:06,370 Todo es diferente ahora. Necesitas estar preparado. 78 00:04:06,438 --> 00:04:08,873 - Se suponía que tenía que estar con él. - No importa. 79 00:04:08,941 --> 00:04:10,708 ¿Cómo puedes decir que no importa? 80 00:04:10,776 --> 00:04:13,278 Porque está hecho. 81 00:04:13,312 --> 00:04:16,014 Ahora eres el Príncipe regente. 82 00:04:16,048 --> 00:04:17,648 ¿Me entiendes? 83 00:04:17,683 --> 00:04:19,951 Papá estará bien. 84 00:04:19,985 --> 00:04:21,152 Querido. 85 00:04:21,187 --> 00:04:24,388 En el instante en el que tu padre fue atacado, fuiste Príncipe regente. 86 00:04:26,358 --> 00:04:29,293 Eres el Rey de Inglaterra en funciones. 87 00:04:43,246 --> 00:04:45,414 Es mi culpa. 88 00:04:45,448 --> 00:04:47,116 Debería haber estado con él. 89 00:04:47,183 --> 00:04:50,919 - Me pidió que me uniera a él. - Pero estabas conmigo. 90 00:04:50,953 --> 00:04:52,421 Lo siento. 91 00:04:52,455 --> 00:04:54,923 ¿Qué están diciendo? ¿Hay alguna novedad? 92 00:04:54,957 --> 00:04:56,625 El Rey está en quirófano. 93 00:04:56,792 --> 00:04:59,960 El Rey está en quirófano porque ha sido apuñalado. Dijiste eso. 94 00:04:59,960 --> 00:05:01,894 ¿Cuándo fue apuñalado? ¿Cómo? ¿Por qué? 95 00:05:01,928 --> 00:05:03,396 ¿Por qué no estabas con él? 96 00:05:03,430 --> 00:05:05,264 Todavía estamos reuniendo información. 97 00:05:05,299 --> 00:05:07,400 ¿Sobre por qué no estabas con él? 98 00:05:12,005 --> 00:05:15,073 El Rey fue apuñalado dos veces con un cuchillo largo. 99 00:05:15,108 --> 00:05:18,611 Una en su abdomen inferior, y otra en su pecho. 100 00:05:18,645 --> 00:05:20,078 Cerca de su corazón. 101 00:05:20,113 --> 00:05:22,681 Los doctores están asombrados de que siga vivo. 102 00:05:27,586 --> 00:05:29,488 Estamos revisando las grabaciones de seguridad, 103 00:05:29,522 --> 00:05:33,925 tanto las nuestras como las de seguridad de dos millas alrededor del palacio. 104 00:05:33,959 --> 00:05:35,393 ¿Por qué solo dos millas? 105 00:05:35,393 --> 00:05:37,327 No es probable que haya ido muy lejos 106 00:05:37,395 --> 00:05:40,964 dada la cantidad de sangre que ha perdido y la gravedad de sus heridas. 107 00:05:40,998 --> 00:05:42,932 En cuanto a dónde estaba... 108 00:05:43,901 --> 00:05:46,035 Su Majestad y yo teníamos un acuerdo 109 00:05:46,035 --> 00:05:49,203 de que volvería la mirada hacia otro lado para su paseo ocasional. 110 00:05:50,072 --> 00:05:52,706 Es un acuerdo del que me arrepiento. 111 00:05:52,741 --> 00:05:54,508 ¡Una mierda! 112 00:05:54,543 --> 00:05:57,646 Estás demostrando que eres experto en hacer que maten a la gente, Pryce. 113 00:05:57,680 --> 00:06:00,314 No es su culpa. Es mía. 114 00:06:00,749 --> 00:06:02,382 No es la culpa de nadie. 115 00:06:02,417 --> 00:06:03,684 Creo que sí lo es. 116 00:06:03,718 --> 00:06:07,054 Y creo que empieza con la incapacidad de tu padre de hacer su trabajo. 117 00:06:07,088 --> 00:06:08,756 No, no es así. 118 00:06:08,790 --> 00:06:11,892 - Tu padre podría morir. - ¡No digas eso! 119 00:06:11,927 --> 00:06:14,762 La única persona que tiene la culpa es la persona que lo hizo. 120 00:06:14,796 --> 00:06:17,965 Lo importante es que mantengamos la calma. 121 00:06:18,032 --> 00:06:19,766 ¿Mantener la calma? 122 00:06:19,800 --> 00:06:23,470 Mi padre ha sido apuñalado y estamos atrapados en esta celda como... 123 00:06:23,537 --> 00:06:25,272 Animales de zoológico. 124 00:06:25,306 --> 00:06:27,142 Eso es lo que nos llamó 125 00:06:27,167 --> 00:06:29,076 cuando dio su discurso para disolver la monarquía. 126 00:06:29,077 --> 00:06:30,543 Fue un idiota al decir eso. 127 00:06:30,578 --> 00:06:32,279 Le dije que fue un error. 128 00:06:32,313 --> 00:06:34,313 Apuesto a que lo hiciste. 129 00:06:34,381 --> 00:06:36,083 Pero no estaba de acuerdo contigo, ¿no? 130 00:06:36,150 --> 00:06:38,485 Iba a firmar la legislación hoy. 131 00:06:38,919 --> 00:06:40,252 Y ahora ha sido atacado. 132 00:06:40,287 --> 00:06:41,888 Ten cuidado, chico. 133 00:06:41,922 --> 00:06:44,491 Chico no. Príncipe regente. 134 00:06:44,558 --> 00:06:46,559 ¿Qué pasa contigo, de todas maneras? 135 00:06:46,594 --> 00:06:49,496 ¿Por qué pareces tan culpable y pálido? 136 00:06:49,563 --> 00:06:53,899 Si nos quedamos aquí abajo más tiempo y estarás igual que yo, Princesa. 137 00:06:53,933 --> 00:06:55,468 Aquí abajo no hay drogas para ti. 138 00:06:55,502 --> 00:06:57,903 Buena suerte con el mono. 139 00:06:57,937 --> 00:07:00,006 No cambies de tema. 140 00:07:00,073 --> 00:07:02,908 Lo odiabas y querías preservar la monarquía. 141 00:07:02,942 --> 00:07:05,811 Si alguien tiene la sangre del Rey en sus manos, eres tú. 142 00:07:05,845 --> 00:07:09,247 - Puedo verlo desde aquí. - Es pintura. 143 00:07:09,281 --> 00:07:12,751 Estaba tan decepcionado con ambos. 144 00:07:12,785 --> 00:07:15,921 Lo dijo justo ayer. 145 00:07:15,955 --> 00:07:18,123 Debe de haberte enfurecido. 146 00:07:18,157 --> 00:07:20,760 Quizás te llevó a hacer algo terrible. 147 00:07:20,785 --> 00:07:22,293 ¡Cállate! 148 00:07:22,294 --> 00:07:25,596 ¿Quién va a ser el próximo en el trono? 149 00:07:25,631 --> 00:07:27,698 Cosa uno y cosa dos. 150 00:07:31,103 --> 00:07:33,304 Marcus lo llamó protocolo de emergencia. 151 00:07:34,273 --> 00:07:36,141 ¿Qué pasa después de una amenaza como ésta? 152 00:07:36,175 --> 00:07:39,610 Se lo avisamos a los militares, al nivel uno, y aseguramos a la familia. 153 00:07:39,645 --> 00:07:41,045 ¿Y a quién asegurasteis primero? 154 00:07:41,112 --> 00:07:42,446 ¿Qué importa? 155 00:07:42,480 --> 00:07:44,281 ¿Fue a la Reina? 156 00:07:44,315 --> 00:07:45,683 Eres el Príncipe regente. 157 00:07:45,717 --> 00:07:47,552 Lo aseguramos a usted primero y entonces a los otros. 158 00:07:47,619 --> 00:07:49,654 Así que si eso es cierto, 159 00:07:49,688 --> 00:07:52,557 ¿por qué estaba ya aquí en los túneles cuando llegué? 160 00:07:52,624 --> 00:07:54,725 Ya estaba en los túneles. 161 00:07:54,793 --> 00:07:56,460 ¿Por qué? 162 00:07:56,494 --> 00:07:59,663 ¿Por qué estabas volviendo después de haber atacado a nuestro padre? 163 00:07:59,697 --> 00:08:02,166 Adelante. Dilo y acúsame. 164 00:08:02,200 --> 00:08:05,302 Por mi parte no caeré tan bajo para participar. 165 00:08:05,336 --> 00:08:06,836 Lo hiciste. 166 00:08:06,871 --> 00:08:08,505 ¿Dónde demonios estabas? 167 00:08:08,540 --> 00:08:10,407 En realidad iba a salir. 168 00:08:10,475 --> 00:08:11,908 Está mintiendo. 169 00:08:11,976 --> 00:08:14,510 - ¿Todavía está aquí? - Te vi saliendo del palacio. 170 00:08:14,545 --> 00:08:16,713 - Estás equivocada. - No lo estoy. Te vi. 171 00:08:16,747 --> 00:08:19,384 - ¿A qué hora? - Pryce, silencia a la única zorra 172 00:08:19,451 --> 00:08:21,285 que te queda o lo haré yo. 173 00:08:22,519 --> 00:08:23,753 Papá. 174 00:08:29,993 --> 00:08:33,329 Como decía, es importante que mantengamos la calma. 175 00:08:35,031 --> 00:08:37,100 ¿La pistola de Chekhov, Sr. Pryce? 176 00:08:39,035 --> 00:08:42,771 Si la pistola no va a ser disparada, no debería estar colgando ahí. 177 00:08:50,580 --> 00:08:52,280 Chekhov está marcando un punto. 178 00:08:52,348 --> 00:08:55,450 Quita todo lo que no tenga importancia en la historia. 179 00:08:57,553 --> 00:09:02,224 No tengo dudas de que revisarás todas las coartas y paraderos, Sr. Pryce. 180 00:09:02,258 --> 00:09:03,958 Y una vez que el Rey se recupere, 181 00:09:04,026 --> 00:09:08,029 lo despediremos rápidamente como jefe de seguridad. 182 00:09:08,063 --> 00:09:11,799 Porque si nos adherimos a los hechos y desechamos las acusaciones emocionales 183 00:09:11,867 --> 00:09:14,702 la dura verdad es que, 184 00:09:14,737 --> 00:09:18,039 ningún cónyuge está a salvo junto a ti, ¿no? 185 00:09:18,073 --> 00:09:19,941 Eres una zorra. 186 00:09:19,975 --> 00:09:23,244 Aún tenemos que establecer donde estaba la Reina anoche. 187 00:09:24,579 --> 00:09:27,715 Estaba con el coronel Mustard en la librería con el candelero. 188 00:09:27,750 --> 00:09:30,051 Mantente en los hechos, Sr. Pryce. 189 00:09:30,085 --> 00:09:32,319 ¿Por qué hiciste eso? 190 00:09:32,387 --> 00:09:34,588 ¿Preocupándote por tu maquillaje? 191 00:09:34,623 --> 00:09:36,823 Hiciste lo mismo cuando Robert murió. 192 00:09:36,891 --> 00:09:39,460 Liam, por favor no digas morir. 193 00:09:39,494 --> 00:09:41,495 Papá no va a morir. 194 00:09:42,297 --> 00:09:44,831 No importa lo que pase con tu padre, 195 00:09:44,899 --> 00:09:46,300 cuando dejemos esta habitación 196 00:09:46,334 --> 00:09:48,802 encontrarás que el mundo ha cambiado fuera. 197 00:09:53,107 --> 00:09:56,379 Y con la ausencia de la voz del Rey, 198 00:09:56,404 --> 00:09:58,812 la gente mirará a la Reina, 199 00:09:58,813 --> 00:10:02,649 y la Reina será firme e invencible. 200 00:10:03,951 --> 00:10:07,087 ¿Queréis un propósito para la monarquía? Os daré uno. 201 00:10:07,121 --> 00:10:11,424 Permanecer fuerte ante la gente confusa y de luto 202 00:10:11,458 --> 00:10:13,493 y frente a esta gran tragedia, 203 00:10:13,527 --> 00:10:19,265 inspirarles con nuestra fuerza, nobleza y gracia. 204 00:10:21,635 --> 00:10:23,002 Estamos bajo ataque. 205 00:10:23,036 --> 00:10:25,504 Con el tiempo, esa puerta se abrirá, 206 00:10:25,538 --> 00:10:29,308 y cando lo haga, el mundo nos mirará. 207 00:10:29,342 --> 00:10:31,543 Sugiero que todos nos pongamos la pintura de guerra. 208 00:10:33,646 --> 00:10:35,715 Esta es la mía. 209 00:10:37,150 --> 00:10:38,818 Tengo que salir de aquí. 210 00:10:38,852 --> 00:10:39,486 No hasta... 211 00:10:39,511 --> 00:10:41,820 Hasta que el palacio sea seguro. Lo entiendo. 212 00:10:41,821 --> 00:10:45,190 Pero si me quedo en esta habitación otro minuto más voy a... 213 00:10:45,225 --> 00:10:48,193 ¿Qué? ¿Matar a alguien? 214 00:10:48,228 --> 00:10:50,462 No a alguien. ¡Voy a matarte a ti! 215 00:10:50,496 --> 00:10:52,631 ¡No! ¡No me toques! 216 00:10:52,665 --> 00:10:54,999 Señor, si me permite, el túnel es seguro. 217 00:10:55,034 --> 00:10:57,669 Bien. Está muy bien. Me quedaré en el túnel. 218 00:10:57,704 --> 00:10:59,804 Solo, por favor déjame salir de aquí. 219 00:11:22,327 --> 00:11:24,161 Aléjate de mí. 220 00:11:24,195 --> 00:11:26,564 - Solo pensé... - ¿Qué? 221 00:11:26,598 --> 00:11:28,932 ¿Que podríamos cogernos de las manos, hablar de corazón a corazón? 222 00:11:29,000 --> 00:11:31,168 ¿Que confiaría en ti? 223 00:11:31,202 --> 00:11:33,370 No confío en ti, Jasper. 224 00:11:33,404 --> 00:11:36,940 Mi padre ha sido atacado y alguien aquí está mintiendo. 225 00:11:38,209 --> 00:11:41,845 Y tú tienes un gran historial, ¿no? 226 00:12:03,801 --> 00:12:05,802 ¿Quieres ser fuerte para el mundo? 227 00:12:05,869 --> 00:12:07,937 Quizás empieza con tu propia hija. 228 00:12:07,971 --> 00:12:12,241 - Está preocupada de que vaya a morir. - Todos lo estamos. 229 00:12:12,276 --> 00:12:14,246 ¿Cuál es el daño en decirle a la gente 230 00:12:14,271 --> 00:12:16,979 que todo saldrá bien, ¿darles esperanza? 231 00:12:16,980 --> 00:12:19,481 Algunas personas tiene el privilegio de tener esperanza. 232 00:12:19,549 --> 00:12:22,818 Nosotros tenemos la responsabilidad de estar preparados. 233 00:12:22,885 --> 00:12:25,321 Después buscar por la casa y los terrenos, 234 00:12:25,388 --> 00:12:28,123 hemos establecido que es seguro volver al palacio. 235 00:12:28,157 --> 00:12:30,091 Por favor entiendan que estamos en máxima alerta. 236 00:12:30,126 --> 00:12:33,995 Habrá una gran vigilancia militar armada y muy poco personal. 237 00:12:34,063 --> 00:12:36,832 Hay un botón del pánico en cada habitación. Usadlo. 238 00:12:36,899 --> 00:12:38,766 Y nadie deja el edificio. 239 00:12:38,801 --> 00:12:41,736 - ¿Cuándo podemos verlo? - El Rey permanece en el quirófano. 240 00:12:41,770 --> 00:12:45,506 En cuanto esté fuera aseguraremos un transporte para el hospital. 241 00:12:49,979 --> 00:12:51,746 ¿Qué puedo hacer? 242 00:12:51,780 --> 00:12:53,448 Rezar por mi padre. 243 00:12:53,482 --> 00:12:55,282 Marcus te llevará a casa. 244 00:12:55,317 --> 00:12:58,018 Te llamaré cuando pueda pero será muy difícil verte. 245 00:12:58,086 --> 00:13:00,688 Lo sé. Está bien. 246 00:13:00,756 --> 00:13:02,590 Puedes hacerlo. 247 00:13:11,466 --> 00:13:14,368 - ¿Qué hago ahora? - Mantente cerca de mí. 248 00:13:14,435 --> 00:13:16,503 Te ayudaré. 249 00:13:39,092 --> 00:13:41,594 Quiero al Primer Ministro aquí en 30 minutos. 250 00:13:41,629 --> 00:13:44,430 Quiero cada noticia de lo que pase políticamente. 251 00:13:44,465 --> 00:13:47,399 Y necesitamos tener el control sobre la prensa, que nada se filtre. 252 00:13:47,433 --> 00:13:49,235 ¿Qué hemos conseguido hasta ahora? 253 00:13:49,269 --> 00:13:51,336 El Londoner tiene una fuente sin confirmar 254 00:13:51,404 --> 00:13:55,007 diciendo que un miembro de la familia ha sido ingresado en Mount Margaret. 255 00:13:55,075 --> 00:13:57,609 Dí que Eleanor tiene síntomas de resfriado. 256 00:13:57,644 --> 00:13:58,844 Pensarán que tiene un trastorno oposición desafiante. 257 00:13:58,912 --> 00:14:01,413 Y averigua quién es la fuente sin confirmar. 258 00:14:01,447 --> 00:14:04,015 Examina a todo aquel que esté en contacto con el Rey. 259 00:14:04,083 --> 00:14:06,818 Si algo se filtra, diles que su carrera terminará. 260 00:14:06,852 --> 00:14:08,420 Sí, señora. 261 00:14:08,454 --> 00:14:10,489 También, necesitaremos preparar una declaración. 262 00:14:10,523 --> 00:14:12,324 Se lo notificaré al equipo. 263 00:14:12,358 --> 00:14:14,693 ¿Alguna noticia del estado de Su Majestad? 264 00:14:14,761 --> 00:14:16,828 No. 265 00:14:18,330 --> 00:14:20,765 Asegúrate de tener línea directa con el hospital. 266 00:14:20,800 --> 00:14:22,267 Solo hablarán conmigo. 267 00:14:22,301 --> 00:14:24,269 No contigo, ni con nadie más. 268 00:14:24,303 --> 00:14:26,604 Todo va a salir bien. 269 00:14:26,638 --> 00:14:29,340 En caso de que no lo haya dicho ya. 270 00:14:29,374 --> 00:14:30,975 ¿Crees que eso es verdad? 271 00:14:31,010 --> 00:14:34,679 La monarquía ha pasado por cosas peores. Mucho peores. 272 00:14:34,713 --> 00:14:36,847 Usted también como la Reina. 273 00:14:36,881 --> 00:14:38,882 No quiso escuchar a razones. 274 00:14:38,950 --> 00:14:41,185 No, no lo hizo. 275 00:14:41,219 --> 00:14:45,523 Alguno de nosotros nos hemos dedicado toda la vida a esta institución. 276 00:14:45,557 --> 00:14:47,525 Yo lo he hecho. Y usted lo ha hecho, señora. 277 00:14:48,794 --> 00:14:52,162 El Rey se lo ha buscado él solo. 278 00:14:52,197 --> 00:14:54,298 Esa tempestad era inevitable. 279 00:14:55,066 --> 00:14:58,068 Lo siento, señora. Haré todos los arreglos. 280 00:14:59,804 --> 00:15:01,872 - Lucius. - Señora. 281 00:15:02,807 --> 00:15:05,075 Gracias. 282 00:15:05,143 --> 00:15:07,410 Estoy al servicio de Su Majestad. 283 00:15:07,478 --> 00:15:09,546 Inequívocamente. 284 00:15:19,523 --> 00:15:21,023 ¿Cómo estás? 285 00:15:21,058 --> 00:15:22,659 No lo sé. 286 00:15:22,693 --> 00:15:25,594 Se suponía que tenía que estar con él anoche. 287 00:15:25,662 --> 00:15:27,230 Me lo pidió. 288 00:15:27,264 --> 00:15:29,665 ¿Por qué no estabas? 289 00:15:29,699 --> 00:15:31,767 Estaba con Ophelia. 290 00:15:34,838 --> 00:15:36,605 Voy a hacer una declaración en directo 291 00:15:36,673 --> 00:15:40,243 para decirle al mundo que todo saldrá bien. 292 00:15:40,277 --> 00:15:42,210 Tenías razón. 293 00:15:42,245 --> 00:15:44,780 El mundo necesita un poco de esperanza ahora y entonces. 294 00:15:44,848 --> 00:15:46,915 Y tú también. 295 00:15:46,949 --> 00:15:49,217 Todo va a salir bien. 296 00:15:52,255 --> 00:15:54,055 ¿Saldrá bien, mamá? 297 00:15:54,090 --> 00:15:56,191 Sí, saldrá bien. 298 00:16:01,563 --> 00:16:03,698 Por la condición de tu padre, 299 00:16:04,767 --> 00:16:06,301 habrá una ceremonia 300 00:16:06,369 --> 00:16:10,605 para reconocerte oficialmente como Rey de Inglaterra en funciones. 301 00:16:11,774 --> 00:16:14,241 El Arzobispo se pondrá aquí. 302 00:16:14,276 --> 00:16:16,143 Y tú te pondrás aquí. 303 00:16:16,211 --> 00:16:19,246 Recitará unos votos que tendrás que repetir, 304 00:16:19,281 --> 00:16:21,549 y entonces besarás la biblia del rey James, 305 00:16:21,583 --> 00:16:26,287 y una vez que lo hagas, te convertirás oficialmente en el Monarca en funciones. 306 00:16:26,321 --> 00:16:31,091 Soberano del estado, de la iglesia, y de las fuerzas armadas. 307 00:16:31,126 --> 00:16:34,061 Temporalmente. Hasta que papá esté bien. 308 00:16:34,095 --> 00:16:38,432 Cariño, sus heridas son mortales. 309 00:16:38,466 --> 00:16:41,268 Su recuperación podría tardar meses, quizás años. 310 00:16:41,303 --> 00:16:44,671 Sé que no quieres que las cosas cambien, pero han cambiado ya. 311 00:16:46,107 --> 00:16:49,175 La vida que has conocido se ha acabado. 312 00:16:49,243 --> 00:16:51,311 Tienes una mayor responsabilidad ahora. 313 00:16:54,114 --> 00:16:56,282 No estoy preparado para esto, mamá. 314 00:16:56,317 --> 00:16:58,251 Nadie está preparado para esto. 315 00:16:58,285 --> 00:17:02,322 Pero eres un gran hombre y tienes un inmenso corazón. 316 00:17:02,356 --> 00:17:05,191 Y eso es más que suficiente por ahora. 317 00:17:32,552 --> 00:17:36,321 He sido asignado para supervisar la seguridad del Rey en el hospital. 318 00:17:36,356 --> 00:17:38,457 Cogeremos los túneles. 319 00:17:39,993 --> 00:17:43,028 Vamos antes de que cambie de idea. 320 00:17:52,171 --> 00:17:54,305 Frost, ¿está la Princesa contigo? 321 00:17:54,339 --> 00:17:55,807 "Quiere ver a su padre." 322 00:17:55,841 --> 00:17:58,142 No va a abandonar el palacio. ¿Me entiendes? 323 00:17:58,176 --> 00:18:00,144 Es una orden directa. 324 00:18:00,178 --> 00:18:03,581 "La protegeré con mi vida, señor. Puede despedirme después." 325 00:18:05,384 --> 00:18:07,218 ¿Papá? 326 00:18:07,252 --> 00:18:09,020 Sé que vi a Cyrus. 327 00:18:09,054 --> 00:18:11,555 Estaba intentando que no se le viera, escondiéndose en las sombras. 328 00:18:11,589 --> 00:18:13,991 Lo sé. Miré en las grabaciones. 329 00:18:14,026 --> 00:18:15,592 ¿Crees que fue él? 330 00:18:15,660 --> 00:18:18,195 Esta mañana parecía que no había dormido. 331 00:18:19,164 --> 00:18:22,166 No sería la primera vez que ha estado fuera toda la noche. 332 00:18:22,200 --> 00:18:24,768 Las cosas se van a poner complicadas por aquí. 333 00:18:24,836 --> 00:18:26,570 Quiero que te quedes fuera de esto. 334 00:18:26,604 --> 00:18:29,039 Déjame ocuparme de esto. 335 00:18:29,073 --> 00:18:31,174 Vale. 336 00:18:31,876 --> 00:18:33,944 Siento lo que dijeron. 337 00:18:35,046 --> 00:18:36,780 Sobre tu madre. 338 00:18:36,848 --> 00:18:39,182 No ha pasado un día desde que sucedió 339 00:18:39,216 --> 00:18:42,585 que no me haya preguntado que más podía haber hecho para protegerla. 340 00:18:42,619 --> 00:18:44,720 Para protegerte. 341 00:18:46,223 --> 00:18:48,224 Hiciste para lo que te entrenaron. 342 00:18:48,259 --> 00:18:50,226 Protegiste al Rey. 343 00:18:50,261 --> 00:18:52,562 Mamá estaría orgullosa de eso. 344 00:18:52,596 --> 00:18:54,364 ¿Eso crees? 345 00:18:54,398 --> 00:18:56,466 Sí. Lo creo. 346 00:19:01,872 --> 00:19:05,608 Papá. Si ves a Liam, por favor dile que estoy pensando en él. 347 00:19:25,661 --> 00:19:27,496 ¿Cyrus? 348 00:19:27,564 --> 00:19:30,265 ¿Qué es esto? ¿Por qué estoy...? 349 00:19:30,300 --> 00:19:32,233 No. Hay cámaras. 350 00:19:32,267 --> 00:19:34,335 Bésame. 351 00:19:37,740 --> 00:19:39,808 Sígueme. 352 00:19:49,485 --> 00:19:51,452 Podemos hablar aquí. 353 00:19:51,487 --> 00:19:53,754 No podría salir y tú no puedes entrar. 354 00:19:53,788 --> 00:19:56,790 - ¿Por qué no puedes salir? - Me habrían seguido. 355 00:20:02,364 --> 00:20:03,964 El Rey ha sido atacado. 356 00:20:03,999 --> 00:20:07,167 ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Y quién? 357 00:20:07,201 --> 00:20:09,269 Anoche. Y no lo sé. 358 00:20:09,303 --> 00:20:12,039 - Pero necesito que seas mi coartada. - Cyrus... 359 00:20:12,107 --> 00:20:14,474 Te cubro cada vez que estás en un lío. 360 00:20:14,509 --> 00:20:16,810 Ya te he dicho que quería acabar con eso. 361 00:20:16,845 --> 00:20:18,712 El rey ha sido atacado. 362 00:20:18,780 --> 00:20:21,281 - ¿Cómo de malo es? - No lo sabemos. 363 00:20:21,315 --> 00:20:23,716 Aparentemente malo. 364 00:20:23,784 --> 00:20:25,718 No he tenido nada que ver. 365 00:20:25,786 --> 00:20:29,222 Cyrus, no cometeré perjurio ni mentiré a las autoridades. 366 00:20:29,290 --> 00:20:30,890 Soy un miembro del parlamento. 367 00:20:30,958 --> 00:20:33,627 Te hiciste unas líneas en mi pene la semana pasada, Holloway. 368 00:20:33,661 --> 00:20:36,062 - No te pongas mojigato ahora. - No lo haré. 369 00:20:36,130 --> 00:20:39,966 Lo harás, bastardo endeble, o te verás en un mundo de mierda. 370 00:20:40,000 --> 00:20:42,068 ¿Qué, como el Rey? 371 00:20:45,372 --> 00:20:47,840 James. Por favor. 372 00:20:47,875 --> 00:20:51,077 Solo necesito que digas que estaba contigo anoche. 373 00:20:51,145 --> 00:20:52,545 ¿Y dónde estabas? 374 00:20:52,579 --> 00:20:54,680 Estaba contigo anoche. 375 00:20:57,584 --> 00:20:59,685 - Y si hago esto... - Lo que sea. 376 00:21:03,256 --> 00:21:04,990 James. 377 00:21:05,024 --> 00:21:07,493 ¿Te importa utilizar las palabras de seguridad en la habitación segura? 378 00:21:08,761 --> 00:21:11,362 Eres reprochable, ¿lo sabes? 379 00:21:11,397 --> 00:21:13,498 ¿Estás diciendo no? 380 00:21:41,627 --> 00:21:43,728 Papá, levántate. 381 00:21:46,732 --> 00:21:48,799 Lo haré mejor. 382 00:21:50,435 --> 00:21:52,536 Lo haré mejor. 383 00:22:05,269 --> 00:22:08,838 Os estoy hablando hoy como mujer, como madre, 384 00:22:08,905 --> 00:22:12,074 una sirviente de la gente, como vuestra Reina. 385 00:22:12,943 --> 00:22:16,846 Si seguís este discurso oiréis sonar cinco veces las campanas de palacio. 386 00:22:17,848 --> 00:22:20,382 Durante siglos fue una llamada de socorro 387 00:22:20,382 --> 00:22:24,084 avisando a la gente de que su reino estaba bajo ataque. 388 00:22:24,119 --> 00:22:27,954 Y hoy, una vez más estamos bajo ataque. 389 00:22:30,225 --> 00:22:33,427 Ayer vuestro Rey os habló desde el corazón. 390 00:22:33,461 --> 00:22:37,597 "Habló de su amor por su país, y su amor hacia su familia. 391 00:22:37,632 --> 00:22:41,968 Después, el Rey fue atacado fuera de las puertas del palacio." 392 00:22:42,036 --> 00:22:46,305 Fue asaltado, apuñalado, y abandonado a morir, 393 00:22:46,373 --> 00:22:50,410 víctima de un brutal ataque por un asaltante desconocido. 394 00:22:50,444 --> 00:22:53,812 Hoy, mientras vuestro Rey lucha por su vida, 395 00:22:53,880 --> 00:22:58,551 una vez más os hablo sobre el amor de familia y del país. 396 00:22:58,585 --> 00:23:01,987 Los próximos días serán emotivos y desafiantes, 397 00:23:02,056 --> 00:23:04,557 pero tengo muchos motivos para creer 398 00:23:04,591 --> 00:23:07,993 que vuestro fuerte, y compasivo Rey se recuperará. 399 00:23:09,930 --> 00:23:14,466 El referéndum para abolir la monarquía aguardará su firma, 400 00:23:14,500 --> 00:23:16,268 y cuando esté bien, 401 00:23:16,302 --> 00:23:20,472 si es el deseo de vuestro Rey y es lo que la gente quiere, 402 00:23:20,506 --> 00:23:23,442 el referéndum será firmado y presentado ante vosotros. 403 00:23:24,077 --> 00:23:29,414 "Ahora necesitamos concentrarnos, estar unidos, y rezar por su recuperación." 404 00:23:31,484 --> 00:23:34,486 Nuestra familia permanece unida y determinada, 405 00:23:34,520 --> 00:23:36,421 y navegaremos por esto juntos, 406 00:23:36,456 --> 00:23:37,922 con la ayuda y el consuelo 407 00:23:37,957 --> 00:23:40,024 de nuestra gran familia. 408 00:23:40,093 --> 00:23:41,460 A vosotros. 409 00:23:41,494 --> 00:23:43,094 Inglaterra. 410 00:23:43,128 --> 00:23:45,196 Este Reino Unido. 411 00:23:52,805 --> 00:23:55,673 Este ataque es un acto de terrorismo. 412 00:23:55,708 --> 00:23:57,475 De cobardía. 413 00:23:57,509 --> 00:24:01,612 El asaltante será encontrado y la justicia será servida. 414 00:24:01,646 --> 00:24:03,714 Que Dios os bendiga a todos. 415 00:24:03,781 --> 00:24:05,849 Y Dios salve al Rey. 416 00:24:10,822 --> 00:24:12,523 La gente exigirá justicia. 417 00:24:12,557 --> 00:24:14,291 ¿Qué le damos, Sr. Pryce? 418 00:24:14,326 --> 00:24:16,893 Hasta ahora vemos al asaltante desde tres lados. 419 00:24:16,961 --> 00:24:20,230 Una cogida después del ataque al Rey, la otra un momento antes, 420 00:24:20,297 --> 00:24:22,532 y tenemos una visualización lejana desde una terraza cercana. 421 00:24:22,566 --> 00:24:24,300 MI5 está tratando de mejorarla. 422 00:24:24,335 --> 00:24:26,136 ¿Pero el ataque real? 423 00:24:26,170 --> 00:24:28,338 Quien hiciera esto tuvo mucha suerte 424 00:24:28,372 --> 00:24:31,907 y eligió el momento y el lugar en la que no es detectado, 425 00:24:31,975 --> 00:24:35,345 o parece todo muy planeado y premeditado. 426 00:24:35,379 --> 00:24:36,812 Alguien que conocía su ruta. 427 00:24:36,847 --> 00:24:38,981 En el segundo escenario, sí. 428 00:24:39,016 --> 00:24:41,251 El Rey ha salido de cirugía. 429 00:24:41,318 --> 00:24:44,420 Permanece inconsciente. Los médicos están esperando para hablarle. 430 00:24:44,488 --> 00:24:46,222 - Tengo transporte. - Bueno, vamos. 431 00:24:46,257 --> 00:24:48,423 - ¿Dónde está Eleanor? - Está... 432 00:24:48,491 --> 00:24:50,693 La Princesa ya está al lado de la cama del Rey. 433 00:24:50,727 --> 00:24:52,561 ¿Qué? ¿Quién dejó que esto pasara? 434 00:24:52,595 --> 00:24:54,664 Tu equipo de seguridad. Yo me encargaré. 435 00:24:54,698 --> 00:24:56,365 Estaré fuera. 436 00:24:56,399 --> 00:24:57,833 Ted. 437 00:24:58,735 --> 00:25:03,238 Encuentra a quien hizo esto, no importa lo que cueste. 438 00:25:03,273 --> 00:25:04,739 Señor. 439 00:25:10,846 --> 00:25:14,749 Es la primera vez que la gente te verá como Príncipe regente. 440 00:25:14,784 --> 00:25:17,553 No lleves gafas de sol. Haz contacto con los ojos. 441 00:25:17,587 --> 00:25:20,355 Déjales ver tu compasión. 442 00:25:20,390 --> 00:25:23,091 Reconócelos, pero no te acerques. 443 00:25:23,125 --> 00:25:25,226 Todavía no es seguro. 444 00:25:29,631 --> 00:25:31,733 Tu padre estaría orgulloso de ti. 445 00:25:33,202 --> 00:25:35,269 Yo también. 446 00:25:54,288 --> 00:25:56,389 Hola. 447 00:26:05,967 --> 00:26:08,235 Papá. 448 00:26:08,269 --> 00:26:10,970 Lo siento. 449 00:26:11,004 --> 00:26:14,107 Sé que me esperaste, y debería haber estado allí. 450 00:26:16,477 --> 00:26:18,745 Siento haberte fallado. 451 00:26:18,779 --> 00:26:21,648 Pero no te decepcionaré de nuevo. Lo prometo. 452 00:26:21,682 --> 00:26:23,483 Seré todo lo que quieres que sea. 453 00:26:40,868 --> 00:26:43,935 Eleanor, ¿podemos estar un momento a solas? 454 00:26:45,538 --> 00:26:46,805 Sí, por supuesto. 455 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 Quería decir tu hermano y yo. 456 00:26:49,942 --> 00:26:51,510 Príncipe regente es lo que importa. 457 00:27:36,321 --> 00:27:38,388 Está silencioso. 458 00:27:39,991 --> 00:27:42,860 No recuerdo la última vez que estuve en silencio. 459 00:27:44,595 --> 00:27:46,697 Creo que nunca. 460 00:27:50,335 --> 00:27:52,402 ¿Puedo traerte algo? 461 00:28:07,184 --> 00:28:09,252 Te echo de menos. 462 00:28:13,390 --> 00:28:16,259 Te das cuenta de que tengo problemas de confianza, ¿sí? 463 00:28:18,062 --> 00:28:20,129 Sí. 464 00:28:23,132 --> 00:28:25,568 Tienes que confiar en alguien alguna vez. 465 00:28:37,581 --> 00:28:39,647 ¿Por qué estás aquí? 466 00:28:41,617 --> 00:28:43,718 Quería verte. 467 00:28:45,255 --> 00:28:48,156 No. Antes de esto. 468 00:28:48,224 --> 00:28:50,292 ¿Por qué estás aquí? 469 00:28:59,602 --> 00:29:01,135 ¿Por qué hiciste esto? 470 00:29:01,169 --> 00:29:04,338 - ¿Atacaste a mi padre, Jasper? - No. 471 00:29:04,407 --> 00:29:07,675 ¿Estás enamorado de mi madre por eso intentaste matar a mi padre? 472 00:29:07,743 --> 00:29:09,911 - ¿De qué estás hablando? - ¿Lo hiciste? 473 00:29:09,945 --> 00:29:12,013 Sabes que no haría eso. 474 00:29:13,748 --> 00:29:16,317 No sé nada de ti, 475 00:29:18,186 --> 00:29:20,288 Jasper de Las Vegas. 476 00:29:22,190 --> 00:29:24,591 Encontré esto en la cama de la Reina. 477 00:29:24,626 --> 00:29:26,693 Que es también la cama del Rey. 478 00:29:28,963 --> 00:29:31,031 Vete. 479 00:29:31,098 --> 00:29:32,599 ¡Policía armada! 480 00:29:32,634 --> 00:29:34,034 ¡Qué nadie se mueva! 481 00:29:34,101 --> 00:29:35,601 ¡De rodillas! 482 00:29:35,636 --> 00:29:37,437 ¡De rodillas ahora! 483 00:29:37,471 --> 00:29:39,539 - Quédate así. - Eso es. 484 00:29:40,441 --> 00:29:42,508 Quédate en el suelo. 485 00:29:44,678 --> 00:29:46,512 Todo despejado. 486 00:29:56,907 --> 00:29:59,041 Eso no es asunto tuyo. 487 00:29:59,075 --> 00:30:01,678 - Estaba buscando a Liam... - Cállate. 488 00:30:01,712 --> 00:30:04,914 Lo primero de todo, te inclinas en mi presencia. 489 00:30:04,981 --> 00:30:10,886 Lo segundo, te refieres al Príncipe regente como Su Majestad, príncipe Liam. 490 00:30:10,921 --> 00:30:14,990 Tercero, necesitas cerrar esa pequeña boca tuya 491 00:30:15,025 --> 00:30:17,259 ante de que te la cierre yo. 492 00:30:17,327 --> 00:30:18,861 Le he contado todo a mi padre. 493 00:30:18,895 --> 00:30:22,531 Bueno, papá no puede protegerte siempre. 494 00:30:22,565 --> 00:30:24,666 Pregunta a tu madre. 495 00:30:27,102 --> 00:30:29,204 ¿Cómo puedes ser tan odioso? 496 00:30:37,547 --> 00:30:39,448 ¿En comparación con qué? 497 00:30:39,515 --> 00:30:41,449 ¿Ser amable? 498 00:30:41,516 --> 00:30:45,686 Amable es para los simples e ignorantes que salen de sus vidas ordinarias, 499 00:30:45,721 --> 00:30:48,089 diciéndose a ellos mismo que su gran oportunidad está llegando, 500 00:30:48,123 --> 00:30:50,058 o el amor está justo al girar la esquina. 501 00:30:50,092 --> 00:30:52,060 No lo está. 502 00:30:52,094 --> 00:30:53,794 Y no lo es. 503 00:30:53,863 --> 00:30:55,529 Alguno de nosotros tiene más que perder. 504 00:30:55,564 --> 00:30:58,699 Y la verdad es, no sabes lo que viste. 505 00:30:58,734 --> 00:31:01,469 - Te vi salir. - ¿Y entonces qué? 506 00:31:03,538 --> 00:31:05,138 Sigue. 507 00:31:05,206 --> 00:31:07,375 Grita al lobo. 508 00:31:07,409 --> 00:31:09,412 Pero cuando el lobo real esté en tu puerta, 509 00:31:09,437 --> 00:31:11,437 ¿quién va a ir a salvarte entonces? 510 00:31:31,632 --> 00:31:34,467 Jasper ha sido arrestado. 511 00:31:34,502 --> 00:31:36,603 ¿Por qué? ¿Por atacar al Rey? 512 00:31:37,671 --> 00:31:40,440 No. Por tirarse a la Reina. 513 00:31:41,975 --> 00:31:43,044 Considéralo un favor. 514 00:31:43,069 --> 00:31:45,177 Estaba pasando algo entre vosotros. 515 00:31:45,178 --> 00:31:48,414 Simplemente te enseñé sus verdaderos colores antes de que estuvieras unida. 516 00:31:48,448 --> 00:31:50,482 Bien hecho, Reina. 517 00:31:50,517 --> 00:31:52,418 Dale la vuelta. 518 00:31:52,452 --> 00:31:55,021 Haz que parezca que estás intentando protegerme. 519 00:31:56,323 --> 00:31:59,625 Vamos. Tira de Liam más cerca y protégelo a él también. 520 00:31:59,659 --> 00:32:01,794 Eres reprobable. 521 00:32:01,828 --> 00:32:03,464 No sería ninguna sorpresa si tú hubieras puesto 522 00:32:03,489 --> 00:32:05,697 el cuchillo en el corazón de papá, mamá. 523 00:32:05,698 --> 00:32:08,300 - Has estado haciendo esto años. - Retíralo. 524 00:32:08,334 --> 00:32:10,969 - Sabes como es, Liam. - Para. 525 00:32:11,003 --> 00:32:13,872 Mamá es una presencia tranquilizadora en todo esto. 526 00:32:13,940 --> 00:32:16,308 Y tú has sido un desastre. 527 00:32:16,342 --> 00:32:18,176 Papá podría morir. 528 00:32:18,210 --> 00:32:20,611 Exactamente. Sácalo todo. 529 00:32:24,616 --> 00:32:25,851 Déjala irse. 530 00:32:25,885 --> 00:32:27,054 Tienes que hablar con ella. 531 00:32:27,079 --> 00:32:29,387 Si no lo haces, atacará y un montará una escena. 532 00:32:29,388 --> 00:32:32,023 Y cuando lo haga se reflejará en nosotros. 533 00:32:34,460 --> 00:32:36,527 Volveré. 534 00:32:45,370 --> 00:32:47,404 Len. 535 00:32:49,174 --> 00:32:51,408 Liam. Te está usando. 536 00:32:51,477 --> 00:32:54,544 ¿Por qué no lo ves? Todo lo que le importa es su poder. 537 00:32:54,579 --> 00:32:56,680 - Por supuesto que lo veo. - ¿Qué? 538 00:32:57,882 --> 00:33:00,017 Pero no podemos dejarla que lo sepa, ¿no? 539 00:33:03,688 --> 00:33:05,922 Lo siento no podía contártelo. 540 00:33:05,991 --> 00:33:09,393 Tenemos que ser cuidadosos. Al menos hasta que se sepa la verdad. 541 00:33:09,427 --> 00:33:11,160 ¿Entonces todavía eres tú? 542 00:33:11,195 --> 00:33:14,498 - ¿Estás todavía ahí? - Todavía estoy aquí. 543 00:33:14,532 --> 00:33:16,600 Pero estoy por encima de mi cabeza. 544 00:33:18,102 --> 00:33:20,203 He estado pensando sobre esto mucho. 545 00:33:23,741 --> 00:33:26,175 La manera en la que nos hemos vuelto los unos contra los otros. 546 00:33:26,210 --> 00:33:29,245 Papá tenía razón. Somos como un puñado de animales salvajes. 547 00:33:29,279 --> 00:33:31,847 Tiene que parar. 548 00:33:31,882 --> 00:33:33,949 ¿El referéndum? 549 00:33:35,285 --> 00:33:37,387 Una vez que oficialmente sea el Rey en funciones, 550 00:33:37,421 --> 00:33:41,057 lo primero que haré será firmar el documento para abolir la monarquía. 551 00:33:41,091 --> 00:33:42,791 ¿Te parece bien? 552 00:33:42,859 --> 00:33:44,793 ¿Tú que crees? 553 00:33:45,862 --> 00:33:48,397 Me alegro de que sigas siendo tú. 554 00:33:48,431 --> 00:33:51,867 Siempre he sido yo. Y siempre seremos nosotros. Lo prometo. 555 00:33:51,902 --> 00:33:53,769 Papá tenía razón. 556 00:33:53,803 --> 00:33:56,204 Todo esto tiene que acabar. 557 00:33:56,940 --> 00:33:58,641 Y voy a acabarlo. 558 00:34:29,438 --> 00:34:31,505 Su Majestad. Estamos casi preparados para usted. 559 00:34:31,574 --> 00:34:33,740 Y hay una cosa más. 560 00:34:42,350 --> 00:34:44,452 - Hola. - Hola. 561 00:34:47,822 --> 00:34:49,522 Pensé que quizá te apetecía salir. 562 00:34:49,591 --> 00:34:51,524 A menos que estés haciendo algo más. 563 00:34:51,593 --> 00:34:53,627 Siento como si fuese a vomitar. 564 00:34:53,661 --> 00:34:55,762 Sí. Me ha pasado. 565 00:34:57,298 --> 00:35:00,133 Sé que te culpas por lo que pasó con tu padre 566 00:35:00,167 --> 00:35:02,268 pero no deberías. 567 00:35:03,437 --> 00:35:05,472 Soy yo la que te pidió que te quedaras. 568 00:35:05,506 --> 00:35:08,341 - Me culpo a mí misma. - Podría haber dicho no. 569 00:35:08,375 --> 00:35:12,378 ¿Pero quién sabe lo que podría haber pasado si llegas a estar allí? 570 00:35:12,446 --> 00:35:14,514 Podrías haber sido tú. 571 00:35:17,684 --> 00:35:19,785 Ophelia. 572 00:35:20,621 --> 00:35:22,688 Liam, es la hora. 573 00:35:24,390 --> 00:35:26,492 Sé que estás nervioso pero no deberías. 574 00:35:26,526 --> 00:35:28,060 Este es tu destino. 575 00:35:28,128 --> 00:35:30,162 Puedes hacerlo. 576 00:35:38,505 --> 00:35:39,871 Me tengo que ir. 577 00:35:44,410 --> 00:35:46,178 ¿Estás listo? 578 00:35:46,212 --> 00:35:48,313 Dijiste que nadie estaba nunca listo. 579 00:36:04,429 --> 00:36:06,998 Entiendes la magnitud de esto. 580 00:36:07,033 --> 00:36:09,100 Puedo ver lo que haces. 581 00:36:09,168 --> 00:36:12,405 Así que retrocede un paso y pregúntate 582 00:36:12,430 --> 00:36:14,573 cuál es tu lugar en todo esto. 583 00:36:15,174 --> 00:36:18,842 No te influyas por mí ni por nadie más. 584 00:36:18,877 --> 00:36:24,848 Simplemente mira en tu corazón y pregúntate dónde perteneces. 585 00:36:26,084 --> 00:36:30,587 A pesar de la respuesta, él pertenece a Inglaterra ahora. 586 00:36:45,803 --> 00:36:47,603 ¿Dónde está Cyrus? 587 00:36:47,637 --> 00:36:49,939 Elaborando su coartada, supongo. 588 00:37:22,742 --> 00:37:25,611 Prometo solemnemente y juro gobernar y regir 589 00:37:26,545 --> 00:37:28,580 a la gente de Reino Unido, 590 00:37:28,615 --> 00:37:31,950 la monarquía británica, y todos sus territorios marítimos. 591 00:37:31,985 --> 00:37:36,622 Prometo cumplir la ley y hacer justicia con el mayor de mis poderes. 592 00:37:36,656 --> 00:37:41,226 Prometo cumplir la ley y hacer justicia con el mayor de mis poderes. 593 00:37:41,260 --> 00:37:45,096 Prometo mantener la auténtica profesión del evangelio. 594 00:37:45,131 --> 00:37:47,965 Prometo mantener la auténtica profesión del evangelio. 595 00:37:48,000 --> 00:37:50,768 Ejecutaré todos mis criterios con compasión. 596 00:37:50,802 --> 00:37:53,171 Ejecutaré todos mis criterios con compasión. 597 00:37:53,239 --> 00:37:56,741 Seré benevolente y noble en asuntos de conciencia. 598 00:37:56,775 --> 00:38:00,911 Seré benevolente y noble en asuntos de conciencia. 599 00:38:00,946 --> 00:38:04,314 Castigaré severamente a aquellos que traicionen a la Corona. 600 00:38:04,349 --> 00:38:07,351 Castigaré severamente a aquellos que traicionen a la Corona. 601 00:38:07,418 --> 00:38:10,855 Me comprometo a todo esto, con la ayuda de Dios. 602 00:38:10,922 --> 00:38:13,323 Me comprometo a hacer... 603 00:38:13,358 --> 00:38:15,025 Con la ayuda de Dios. 604 00:38:18,463 --> 00:38:21,031 Y ahora, ante Dios y hombre, 605 00:38:21,098 --> 00:38:24,601 con un beso sellarás tu lugar en la historia 606 00:38:24,636 --> 00:38:27,971 y ocuparás tu lugar ante el mayor trono de la tierra. 607 00:38:30,307 --> 00:38:31,841 ¡Pare! 608 00:38:32,977 --> 00:38:34,944 - Besa el libro. - No besará el libro 609 00:38:34,979 --> 00:38:39,282 y no ocupará el tronos porque no está preparado. 610 00:38:39,316 --> 00:38:42,652 Cyrus. Da media vuelta y márchate, 611 00:38:42,687 --> 00:38:46,455 o que me ayude Dios, serás arrestado y encarcelado por traición. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,457 ¿Con qué autoridad? 613 00:38:48,492 --> 00:38:50,159 Soy la Reina de Inglaterra. 614 00:38:50,194 --> 00:38:52,728 Lo que significa que no es nada comparado con el Rey de Inglaterra. 615 00:38:52,796 --> 00:38:55,030 Entonces te hare un consejo de guerra. 616 00:38:55,065 --> 00:38:56,566 ¿Tú? 617 00:38:56,633 --> 00:38:58,568 El sustituto que sería heredero. 618 00:38:58,635 --> 00:39:00,437 No tienes cabida en estos procedimientos 619 00:39:00,462 --> 00:39:02,071 y avergonzar al Rey y al país. 620 00:39:02,072 --> 00:39:03,638 Por no mencionarte a ti mismo. 621 00:39:03,673 --> 00:39:07,076 Le puedo asegurar, joven principe, que realmente tengo el porte. 622 00:39:07,143 --> 00:39:12,081 Y si alguien es una desgracia para la corona, ese eres tú. 623 00:39:12,148 --> 00:39:14,583 - ¿No es eso verdad, Su Majestad? - Cyrus... 624 00:39:14,650 --> 00:39:18,386 ¿De verdad pensaste que serías el Rey de Inglaterra? 625 00:39:18,421 --> 00:39:19,887 No eres inteligente. 626 00:39:19,922 --> 00:39:22,691 - No eres inspirador. - ¡Cyrus! 627 00:39:22,725 --> 00:39:26,060 Ni siquiera eres el hijo del Rey. 628 00:39:27,996 --> 00:39:30,699 Bastardo. 629 00:39:30,733 --> 00:39:32,834 No, mi Reina. 630 00:39:32,868 --> 00:39:35,903 Ese sería él. Y ella. 631 00:39:35,938 --> 00:39:38,072 Madre, dile que no. 632 00:39:38,107 --> 00:39:40,341 Dile a la gente de la habitación y al mundo 633 00:39:40,375 --> 00:39:44,912 y a nuestro padre que lucha en este momento por su vida 634 00:39:44,947 --> 00:39:49,250 que son mentiras de un hombre celoso, patético y desesperado. 635 00:39:52,287 --> 00:39:54,355 Diles que no es verdad. 636 00:39:54,389 --> 00:39:57,458 Sí, dilo, mi Reina. 637 00:40:02,364 --> 00:40:04,431 Mamá. 638 00:40:13,775 --> 00:40:16,542 Estos niños son ilegítimos. 639 00:40:16,577 --> 00:40:18,912 No son herederos de sangre del rey Simon, 640 00:40:18,946 --> 00:40:22,548 por lo tanto no son elegidos para ascender al trono. 641 00:40:22,583 --> 00:40:25,551 Soy el legítimo heredero a la corona. 642 00:40:25,586 --> 00:40:27,987 ¡Soy el próximo Rey de Inglaterra! 643 00:40:45,939 --> 00:40:47,939 Querido Sr. Ballantine, estaría encantada de aceptar 644 00:40:47,964 --> 00:40:51,164 su invitación para la audición en la compañía de Nueva York. 645 00:41:12,063 --> 00:41:13,696 No puede ser verdad. No puede serlo. 646 00:41:13,730 --> 00:41:16,232 Mamá no haría eso. 647 00:41:16,266 --> 00:41:18,367 Mamá es una puta. 648 00:41:22,739 --> 00:41:24,807 Señor, hemos encontrado algo. 649 00:41:27,377 --> 00:41:29,445 Ahora vea esto. 650 00:41:32,616 --> 00:41:34,149 Se queda así durante horas. 651 00:41:48,397 --> 00:41:50,265 ¿Quién demonios eres? 652 00:42:04,446 --> 00:42:08,683 Ni todo el whisky del planeta podrá salvarte ahora. 653 00:42:08,751 --> 00:42:10,685 Hiciste un buen espectáculo. 654 00:42:10,753 --> 00:42:12,854 No encajaba para ser rey. 655 00:42:12,921 --> 00:42:14,989 Tenía que hacerse. 656 00:42:23,165 --> 00:42:25,766 No me tenías que golpear tan fuerte. 657 00:42:26,701 --> 00:42:28,802 Tenía que parecer convincente. 658 00:42:33,341 --> 00:42:35,543 Por el próximo Rey de Inglaterra. 659 00:42:35,610 --> 00:42:37,678 Larga vida a la Reina.