1
00:00:00,100 --> 00:00:11,800
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
2
00:00:49,920 --> 00:00:51,170
আমাদের একটি নতুন প্রোডাক্ট রয়েছে !
3
00:00:51,170 --> 00:00:52,630
এটা খেয়ে দেখুন!
এটা খেয়ে দেখুন!
4
00:00:52,630 --> 00:00:53,550
আমি কি একটা পেতে পারি?
5
00:00:53,550 --> 00:00:54,880
অবশ্যই, এই নাও।
6
00:00:57,300 --> 00:00:58,800
এই নাও।
7
00:00:58,800 --> 00:01:00,470
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
8
00:01:05,810 --> 00:01:06,770
হেই...
9
00:01:06,770 --> 00:01:08,900
আমাকে এটা দাও!
10
00:01:08,900 --> 00:01:10,190
তাড়া নড়াচড়া করা বন্ধ করে দিয়েছে।
11
00:01:10,190 --> 00:01:11,230
এটার মানে কি--
12
00:01:40,180 --> 00:01:41,810
তুমি কি করছো?
13
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
দুঃখিত!
14
00:01:55,900 --> 00:01:57,240
আপনি কি ঠিক আছেন?
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,790
দয়া করে এখানে ফিরে আসুন!
মাত্র কি ঘটলো?
16
00:02:08,500 --> 00:02:14,420
আপনার পৃষ্ঠপোষকতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
17
00:02:27,270 --> 00:02:29,310
"পাওয়ার ডাউন"
18
00:02:30,100 --> 00:02:32,110
প্রথমে, আমাকে নিশ্চিত করো।
19
00:02:32,110 --> 00:02:35,480
তুমি একটুও পরিবর্তন হও নি, তাই না? ভিভি?
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
কিন্তু কেন...
21
00:02:37,360 --> 00:02:40,490
আমি ভেবেছিলাম ওফেলিয়ার ঘটনাটি মূল
টাইমলাইন থেকে পরিবর্তিত হয়েছিল!
22
00:02:40,490 --> 00:02:41,410
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি না।
23
00:02:41,410 --> 00:02:45,410
যেমনটি গ্রেস এবং ডাঃ সায়েকির ক্ষেত্রে এবং
এস্টেলা এবং এলিজাবেথের ক্ষেত্রে ছিল।
24
00:02:45,410 --> 00:02:46,700
উল্লেখ করার দরকার নেই, এসেম্বলম্যান আইকাওয়া!
25
00:02:46,700 --> 00:02:48,330
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি না।
26
00:02:48,330 --> 00:02:52,130
আমি গত ১৫ বছর ধরে স্লিপ মোডে ছিলাম
আর আজকে আমি জেগে উঠলাম!
27
00:02:52,130 --> 00:02:55,170
যাতে আমি আমাদের সমস্ত
শ্রমের ফল দেখতে পাই।
28
00:02:55,170 --> 00:02:56,420
তোমার মানে...
29
00:02:56,420 --> 00:03:00,340
হ্যাঁ। আজ ১১ এপ্রিল, ২১৬১।
30
00:03:00,340 --> 00:03:04,300
যেদিন এআই এবং মানুষের মধ্যে
যুদ্ধ শুরু হয়েছিল মূল সময়রেখায়।
31
00:03:04,300 --> 00:03:08,100
একক প্রকল্প টি ব্যর্থতায় শেষ হয়েছে।
32
00:03:08,270 --> 00:03:14,110
{\i1}♬ যেমন তুমি আমার আনন্দ পছন্দ করো ♬{\i0}
33
00:03:24,490 --> 00:03:29,540
{\i1}♬ আমি আলোর লক্ষ্যে জন্মগ্রহণ করেছি ♬{\i0}
34
00:03:29,540 --> 00:03:35,460
{\i1}♬ একটি বন্ধন দ্বারা আবদ্ধ,{\i0}
{\i1}একটি পাতলা স্ট্রিং ♬{\i0}
35
00:03:35,460 --> 00:03:40,470
{\i1}♬ একটি মিশনের জন্য জাগ্রত ভাগ্য থেকে ♬{\i0}
36
00:03:40,470 --> 00:03:47,260
{\i1}♬ অনেক গর্বিত স্মৃতি ঘুরছে ♬{\i0}
37
00:03:48,220 --> 00:03:52,140
{\i1}♬ এই পৃথিবীতে,{\i0}
{\i1}তোমার জন্য ♬{\i0}
38
00:03:52,140 --> 00:03:59,570
{\i1}♬ কৃতজ্ঞতা আর একটি তোড়া ভরা{\i0}
{\i1}মহাবিশ্বের সাথে ♬{\i0}
39
00:03:59,570 --> 00:04:05,740
{\i1}♬ নিয়তি, এমনকি ভাগ্য,{\i0}
{\i1}দয়া করে তাদের উজ্জ্বল করুন ♬{\i0}
40
00:04:05,740 --> 00:04:10,700
{\i1}♬ যারা মজা করছে এবং হাসছে
তাদের রক্ষা করতে সক্ষম হওয়ার আনন্দ ♬{\i0}
41
00:04:10,700 --> 00:04:14,080
{\i1}♬ আমি প্রশংসা করি,{\i0}
{\i1}আমি প্রশংসা করছি ♬{\i0}
42
00:04:14,080 --> 00:04:16,670
{\i1}♬ আমি আরও শক্তিশালী হতে পারি ♬{\i0}
43
00:04:16,670 --> 00:04:21,970
{\i1}♬ আমি এমনকি আমার কান্নার কণ্ঠস্বর চাই{\i0}
{\i1}যা গানের মতো শুনতে হবে ♬{\i0}
44
00:04:21,970 --> 00:04:26,930
{\i1}♬ এই চমকপ্রদ সময়ে ♬{\i0}
45
00:04:26,930 --> 00:04:36,440
{\i1}♬ আমি চাই তুমিও অশ্রু সহ্য করো ♬{\i0}
46
00:04:39,110 --> 00:04:44,110
"EPISODE 11:
WORLD'S END MODULATION-
APRIL 11, 2161"
47
00:04:39,110 --> 00:04:41,650
নিয়াল্যান্ডে স্বাগতম!
48
00:05:08,550 --> 00:05:12,350
সবাই ! চলো হত্যা করা যাক!
49
00:05:24,780 --> 00:05:26,150
দিভা...
50
00:05:28,120 --> 00:05:30,410
তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে না।
51
00:05:30,410 --> 00:05:32,200
এগিয়ে যাও আর আমাকে অভিশাপ দাও।
52
00:05:32,200 --> 00:05:37,580
এটি তুমি ছিলে আর অন্য কেউ আমাকে
পাথরের নীচ থেকে উদ্ধার করেনি।
53
00:05:37,580 --> 00:05:40,340
এই শত বছরের বোঝা অনেক বেশি ভারী।
54
00:05:40,340 --> 00:05:41,960
এই চরিত্রটি অনেক নিষ্ঠুর।
55
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
আমি নিশ্চিত এটি তুমি চাও এমন কিছু নয়।
56
00:05:44,720 --> 00:05:48,470
তবে দয়া করে, আরও একবার
আমি সেদিন কে ছিলাম...
57
00:05:55,430 --> 00:05:56,980
দিভা...
58
00:05:56,980 --> 00:05:59,520
ভবিষ্যত... মানবজাতি...
59
00:06:03,690 --> 00:06:05,990
একমাত্র যে এই গানটি গাইতে পারে সে হলো...
60
00:06:15,910 --> 00:06:16,800
মাতসুমোতো!
61
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
বুঝতে পেরেছি!
62
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
যাও!
63
00:06:24,090 --> 00:06:25,920
হাহ! আমাকে ক্ষমা করো!
64
00:06:31,010 --> 00:06:34,140
দিভা।
65
00:06:34,140 --> 00:06:37,890
আপনি যখন আমাকে প্রথম বলেছিলেন,
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটি সত্য হতে পারে না।
66
00:06:37,890 --> 00:06:40,190
কিন্তু এটা আপনি ছিলেন!
67
00:06:40,190 --> 00:06:41,520
ওসামু-সান।
68
00:06:41,520 --> 00:06:43,190
তুমি কিভাবে...
69
00:06:44,940 --> 00:06:46,400
তবে প্রোগ্রামটি এখনও শেষ হয়নি--
70
00:06:46,400 --> 00:06:49,820
প্রাক্তন টাইমলাইনে, আপনি এটি
কার্যকর করতে সফল হয়েছেন।
71
00:06:49,820 --> 00:06:51,620
আপনার জীবনের বিনিময়ে।
72
00:06:51,620 --> 00:06:53,530
তাহলে...
73
00:06:53,530 --> 00:06:56,120
যেদিন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো
সেদিন থেকে তুমি সবকিছু জানেতে?
74
00:07:05,380 --> 00:07:11,640
আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি কেবল গান গাওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিলে।
75
00:07:11,640 --> 00:07:12,590
তাই এটি অবশ্যই কঠিন ছিল...
76
00:07:12,590 --> 00:07:15,180
এত ভয়াবহ কঠিন,
গত ১০০ বছর।
77
00:07:15,180 --> 00:07:17,810
আমি তোমাকে বলে বুঝাতে
পারবো না আমি কতটা দুঃখিত!
78
00:07:23,730 --> 00:07:25,730
না, সব ঠিক আছে।
79
00:07:25,730 --> 00:07:28,110
আমি খুব আনন্দিত যে আপনি বেঁচে গেছেন, ওসামু-সান।
80
00:07:37,290 --> 00:07:40,120
তোমার বহন করার অনেক ভারি বোঝা।
81
00:07:40,120 --> 00:07:42,210
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
82
00:07:42,210 --> 00:07:44,080
তবে এটি যথেষ্ট ছিল না।
83
00:07:44,080 --> 00:07:47,050
দয়া করে আমাদের বলুন কিভাবে
এটা মোকাবেলা করতে হয়, মাস্টার।
84
00:07:48,090 --> 00:07:50,470
আমাদের অবশ্যই এই যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
85
00:07:50,470 --> 00:07:53,510
সর্বোপরি, এ কারণেই আপনি আমাকে তৈরি করেছেন।
86
00:07:53,510 --> 00:07:56,140
তুমি... তবে আমি তাকে আর যেতে দিতে পারি না--
87
00:07:56,140 --> 00:07:59,270
না, আমি আপনাকে এটি করতে বলছি, ওসামু-সান।
88
00:07:59,270 --> 00:08:01,020
এজন্য আমি এখানে আছি--
89
00:08:01,020 --> 00:08:04,060
এই যুদ্ধ বন্ধ করতে।
আমার শ্রোতাদের রক্ষা করতে...
90
00:08:04,060 --> 00:08:07,770
আমার গানে সবাইকে খুশি করতে--
আমি এখন পর্যন্ত কাজ করছি।
91
00:08:09,230 --> 00:08:10,740
ঠিক আছে।
92
00:08:10,740 --> 00:08:16,870
তুমি যদি আমাদের জন্য লড়াইয়ে যেতে ইচ্ছুক হও
তবে আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না!
93
00:08:16,870 --> 00:08:19,240
প্রথমে, চলো আমাদের মিত্রদের সাথে দেখা করি।
94
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
তাদের কিছু ইন্টেল থাকতে পারে।
95
00:08:21,160 --> 00:08:22,500
মিত্র?
96
00:08:23,500 --> 00:08:24,750
মানে তোয়াক।
97
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
দৌড়াও!
98
00:08:53,700 --> 00:08:55,280
ওই! তুমি ঠিক আছ?
99
00:09:04,790 --> 00:09:06,170
জ্যামিং ডিভাইসের সাথে কী হচ্ছে?
100
00:09:06,170 --> 00:09:08,340
এটা ভালো না!
কাজ করছে না!
101
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
ধুর!
102
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
তোমার যদি কিছু করার সময় থাকে
তবে কমপক্ষে কিছু করো!
103
00:09:25,600 --> 00:09:27,730
তাদের আমাদের নেতার কাছে যেতে দেবে না!
104
00:09:29,060 --> 00:09:31,190
এই পেরিমিটার স্কোয়াড!
ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে!
105
00:09:31,190 --> 00:09:32,110
হেই, কি হচ্ছে?
106
00:09:32,110 --> 00:09:33,400
কে সে?
107
00:09:58,220 --> 00:10:00,350
এখন! গুলি কর!
108
00:10:06,810 --> 00:10:08,650
ওসামু-সান? আপনি কি আহত?
109
00:10:09,690 --> 00:10:11,730
আমি ভালো আছি।
তোমরা দুজন কেমন আছ?
110
00:10:11,730 --> 00:10:15,900
কোন চিন্তা করবেন না। আপনার লেখা
অ্যান্টি-পরসোনাল কম্বাট প্রোগ্রামটি মাস্টারফুল।
111
00:10:15,900 --> 00:10:19,620
আমরা যখন এটি ইনস্টল করেছি তখন থেকেই
এই খালি-নাকল ব্রাউলার এআই অপরাজিত রয়েছে।
112
00:10:19,620 --> 00:10:21,280
ঠিক আছে, যদিও কেউ প্রথমে
এটি ইনস্টল করতে বাল্ক করেছে--
113
00:10:21,280 --> 00:10:22,870
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে
এটি একটি খারাপ চেহারা ছিল--
114
00:10:22,870 --> 00:10:24,040
নড়বে না!
115
00:10:27,080 --> 00:10:28,250
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
116
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
আমরা শত্রু নই।
117
00:10:29,750 --> 00:10:32,670
দাঁড়াও! এই দুজন শত্রু না!
118
00:10:32,670 --> 00:10:34,210
ডাক্তার?
119
00:10:34,210 --> 00:10:37,800
তুমি এখনই তাকে যুদ্ধে দেখেছ, তাই না?
তারা তোমার সাথে যোগ দিতে এসেছে।
120
00:10:38,880 --> 00:10:40,300
দিভা?
121
00:10:40,300 --> 00:10:41,930
তুমি ডিভা, তাই না?
122
00:10:41,930 --> 00:10:44,350
এখনই এই এআই এর প্রত্যেককে বন্ধ করো!
অথবা অন্য--
123
00:10:44,350 --> 00:10:46,020
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ?
তুমি কি মনে করো আমরা-
124
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
আমাকে এটা বলবে না!
125
00:10:47,060 --> 00:10:51,810
আপনি নিজেই বলেছেন।
এই এআই গুলো তার গান গাইছে, তাই না?
126
00:10:51,810 --> 00:10:53,570
আপনিই তাদের বন্ধ করে দিয়েছিলেন, তাই না?
127
00:10:53,570 --> 00:10:54,440
এটা ছিল না।
128
00:10:54,440 --> 00:10:55,690
এমনকি আমি জানি না কেন--
129
00:10:55,690 --> 00:10:57,030
একটু দাঁড়াও।
130
00:11:01,570 --> 00:11:03,280
আমি সবসময় তোমাদের কি বলেছি?
131
00:11:03,280 --> 00:11:06,250
আমরা যদি যোগাযোগ করতে পারি তবে
শব্দগুলি বুলেটের চেয়ে ভাল কাজ করে।
132
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
হ্যাঁ, তবে...
133
00:11:12,630 --> 00:11:15,500
ডাঃ মাতসুমোতো,
আপনি বেঁচে গেছেন বলে আমি খুব আনন্দিত।
134
00:11:15,500 --> 00:11:17,090
প্রকল্পটি কেমন চলছে?
135
00:11:17,090 --> 00:11:18,590
এটা ব্যর্থ হয়েছে।
136
00:11:18,590 --> 00:11:22,890
সে ইতিমধ্যে গত ১০০ বছর ধরে
এই প্রকল্পে কাজ করছে।
137
00:11:23,890 --> 00:11:26,770
দাঁড়ান... আমাকে বলবেন না
এখনই আমরা যে টাইমলাইনে রয়েছি তা--
138
00:11:26,770 --> 00:11:30,140
হ্যাঁ। ইতিহাস সংশোধন করার পরে এটিই।
139
00:11:32,600 --> 00:11:34,020
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি
একটি বেপরোয়া পরিকল্পনা ছিল!
140
00:11:34,020 --> 00:11:35,650
মানে, এটি কোনও চলচ্চিত্রের
বাইরে কিছু মনে হচ্ছে--
141
00:11:35,650 --> 00:11:37,440
তুমি কখনই কোনও শিষ্টাচার শিখো নি।
142
00:11:37,440 --> 00:11:43,160
আমি তোমাকে জানতে পারি যে গত শতাব্দীতে
তোমরা আমাদের সমস্যার কোন কমতি রাখো নি!
143
00:11:43,160 --> 00:11:47,040
তুমি ভাবছো যে একটি সাধারণ "দুঃখিত" বা
"আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ" ক্রম হবে!
144
00:11:47,040 --> 00:11:47,660
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
145
00:11:47,660 --> 00:11:51,870
আমরা কি এখনই তোমাকে বাঁচিয়েছি না?
আমরা তোমার ত্রাণকর্তা এআই, বুঝতে পেরেছ?
146
00:11:51,870 --> 00:11:53,790
আমি আবার গ্রুপ বানাতে চাই।
147
00:11:53,790 --> 00:11:56,960
আমি চাই তুমি যা জানো তা আমাকে জানাও।
148
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
আমাদের কাছে অফার করার মতো
অনেক তথ্য নেই...
149
00:11:59,800 --> 00:12:01,340
তবে ঠিক আছে।
150
00:12:01,340 --> 00:12:02,970
এই দিকে, প্লিজ।
151
00:12:02,970 --> 00:12:05,930
দয়া করে আহত এবং
দেহগুলির ASAP পুনরুদ্ধার করুন।
152
00:12:05,930 --> 00:12:06,930
জি!
153
00:12:17,070 --> 00:12:18,940
ঠিক আছে, আমরা এখন কতজনকে একত্রিত করতে পারি?
154
00:12:18,940 --> 00:12:21,820
অর্ধেকও নয়।
কতটা হতাশার।
155
00:12:21,820 --> 00:12:23,860
জ্যামিং ডিভাইসটি ঠিক হতে আর কতক্ষণ লাগবে?
156
00:12:23,860 --> 00:12:25,120
যদি আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি,
157
00:12:25,120 --> 00:12:28,200
তবে আমাদের কমপক্ষে কয়েকটি এআই সীমার
মধ্যে সাবডু করতে সক্ষম হওয়া উচিত।
158
00:12:28,200 --> 00:12:30,660
আমরা ধ্বংস হওয়া সার্কিটটি প্রতিস্থাপন
করতে পারলে এটি কাজ হওয়া হওয়া উচিত।
159
00:12:30,660 --> 00:12:32,960
এমনকি, এই পরিস্থিতিতে...
160
00:12:32,960 --> 00:12:37,590
বুঝেছি। আপাতত, আহতদের
যত্ন নেওয়া তোমার প্রধান কাজ ।
161
00:12:37,590 --> 00:12:39,300
আর শক্ত থেকো, ঠিক আছে?
162
00:12:39,300 --> 00:12:40,510
জি!
163
00:12:44,470 --> 00:12:48,680
আবারও, আমি এতটাই স্বস্তি পেয়েছি যে
আপনি বেঁচে গেছেন, ডাঃ মাতসুমোতো।
164
00:12:48,680 --> 00:12:50,930
আর এটি ডিভা এবং...
165
00:12:50,930 --> 00:12:53,350
আমার নাম মাতসুমোতো!
166
00:12:53,350 --> 00:12:55,310
মাতসুমোতো? হাহ?
167
00:12:55,310 --> 00:12:57,690
ওহ, এটি তোমার মুখের উপরে লেখা আছে।
আমি নিশ্চিত এটি বেশ বিভ্রান্তিকর!
168
00:12:57,690 --> 00:13:01,650
আমি নিজেকে শতাব্দীর উল্লেখ করার পরে
আমি নিজেকে বরং এর সাথে সংযুক্ত মনে করি।
169
00:13:01,650 --> 00:13:04,280
তাই দয়া করে আমাকে কেবল "মাতসুমোতো"
এবং আমার মাস্টার, ডাক্তার বলুন।
170
00:13:04,280 --> 00:13:06,160
ওই, তুমি বেশি কথা বলছো--
171
00:13:06,160 --> 00:13:08,910
ওহ কিছু মনে করো না.
তুমি যা চাও তা করো।
172
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
আমি ইউয়ি কাকিতানি।
173
00:13:11,660 --> 00:13:14,410
তোয়াক সম্পর্কে,
তুমি বলতে পারো যে আমি...
174
00:13:14,410 --> 00:13:18,040
আমার ধারণা তুমি যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে
আমাকে তাদের নেতা ডাকতে পারো!
175
00:13:18,040 --> 00:13:19,590
কাকিতানি?
176
00:13:19,590 --> 00:13:22,460
তুমি কি কোনও ভাবে
ইউগো কাকিতানির সাথে সম্পর্কিত?
177
00:13:22,460 --> 00:13:25,220
তুমি আমার দাদাকে জানো?
178
00:13:25,220 --> 00:13:26,760
না, তবে অবশ্যই তুমি জানো।
179
00:13:26,760 --> 00:13:30,640
তুমি যদি গত শতাব্দী ধরে
এই প্রকল্পের জন্য কাজ করে থাকো তবে,
180
00:13:30,640 --> 00:13:31,890
তুমি তার সাথে দেখা করে থাকবেই।
181
00:13:31,890 --> 00:13:36,310
বেশিরভাগ তোয়াক সদস্যের বিপরীতে,
তিনি একজন মধ্যপন্থী।
182
00:13:36,310 --> 00:13:41,360
আমার মতো, মানুষ এবং এআই এর মধ্যে
সহাবস্থানের পক্ষে একজন উকিল।
183
00:13:41,360 --> 00:13:43,900
আর কী অযৌক্তিক অবস্থান নেবে!
184
00:13:43,900 --> 00:13:49,620
আপনি যদি কেবল সহাবস্থান প্রচার করতে চান
তবে আপনি কেন তোয়াকের সাথে যোগ দিলেন?
185
00:13:49,620 --> 00:13:54,370
কিছু জিনিস কেবল সহাবস্থানের নামে
তোয়াকের মধ্যে থেকে করা যেতে পারে।
186
00:13:54,370 --> 00:13:56,210
ও এলিজাবেথ।
187
00:13:56,210 --> 00:13:58,830
সে আমার যত্ন প্রদানকারী হিসাবে কাজ করে।
188
00:13:59,790 --> 00:14:01,800
তুমি এখানে আছো কিভাবে?
189
00:14:01,800 --> 00:14:04,920
আমি এটা জানতাম।
তো তুমি আমাকেও চেনো?
190
00:14:06,010 --> 00:14:07,760
এটা কিভাবে হতে পারে?
191
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
তাকে তুমি ক্লোন বলতে পারো।
192
00:14:10,760 --> 00:14:13,390
আমি ধরে নিলাম তুমি সানরাইজের
ঘটনার সাথেও পরিচিত?
193
00:14:14,270 --> 00:14:18,350
স্পষ্টতই, সেই ঘটনার সময় বেথের
আসল দেহটি হারিয়ে গিয়েছিল,
194
00:14:18,350 --> 00:14:22,860
তবে সানরাইজের আগে থেকে তার
ডেটা তায়াকের সার্ভারে ছিল।
195
00:14:22,860 --> 00:14:26,570
যেহেতু আমাদের মডারেটগুলি ইতিমধ্যে
যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত হাতে রয়েছে,
196
00:14:26,570 --> 00:14:29,740
তার দেহ উদ্ধার করার পরে,
আমাদের সাথে তার কাজ ছিল।
197
00:14:29,740 --> 00:14:32,910
এখানে সানরাইজ অপারেশনের কোনও রেকর্ড নেই।
198
00:14:32,910 --> 00:14:36,460
এটি সর্বদা আমাকে বিরক্ত করে,
কেন এটি ব্যর্থ হয়েছিল তা না জানার কারনে।
199
00:14:39,250 --> 00:14:42,210
তাহলে তুমিই হস্তক্ষেপ করেছিলে, হাহ?
200
00:14:42,210 --> 00:14:45,260
আমি আমার মাস্টারের জন্য দরকারী ছিলাম, তাই না?
201
00:14:45,260 --> 00:14:47,300
মাস্টার আমার সম্পর্কে কী বলছিলেন?
202
00:14:47,860 --> 00:14:49,050
তিনি কি বলেছিলেন?
203
00:14:49,050 --> 00:14:51,550
তুমিও কি সেই এলিজাবেথের মতো?
204
00:14:51,550 --> 00:14:54,520
একটি এআই যে আদেশ অনুসরণ করে না?
205
00:14:54,520 --> 00:14:59,650
তোমার মিশনটি ছিল মিঃ কাকিতানির
লাইফকিপার হিসাবে কাজ করা।
206
00:14:59,650 --> 00:15:01,650
এখন তোমার উদ্দেশ্য কি?
207
00:15:01,650 --> 00:15:02,520
হাহ?
208
00:15:02,520 --> 00:15:05,320
বেথ এখনও আমার দাদার সেবা করছে।
209
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
ওই!
210
00:15:06,320 --> 00:15:07,860
ওহ, সমস্যা কোথায়?
211
00:15:12,160 --> 00:15:14,160
শেষ পর্যন্ত এই দিন এসেছে।
212
00:15:14,160 --> 00:15:17,830
আমি যে উত্তরটি খুঁজছি বা না পেয়েছি তা,
213
00:15:17,830 --> 00:15:20,710
সম্ভবত শেষবারের মতো আমার কাছ থেকে শুনবে।
214
00:15:20,710 --> 00:15:25,960
তাই এলিজাবেথ... যদিও আমি জানি
আমার এটি বলার অধিকার নেই।
215
00:15:25,960 --> 00:15:30,430
তবে তুমি যদি কোনওভাবে অন্য দেহ অর্জন করো,
216
00:15:30,430 --> 00:15:33,180
তবে আমি চাই তুমি অন্যকে রক্ষা করো।
217
00:15:33,180 --> 00:15:38,930
আমি কেবল আদেশ অনুসরণ করা
সম্পর্কে তোমার সাথে অনড় ছিলাম কারণ...
218
00:15:39,770 --> 00:15:43,520
আসলে, না। এটিই শেষ জিনিস যা
আমি তোমাকে কখনও তোমাকে বলিনি।
219
00:15:43,520 --> 00:15:46,480
"রেকর্ড করা হয়েছে:
ফেব্রুয়ারী ৮, ২১২১"
220
00:15:47,400 --> 00:15:50,860
৪০ বছর আগে...
যেদিন আমরা ওফেলিয়ার সাথে দেখা করেছিলাম?
221
00:15:50,860 --> 00:15:56,290
এই ডেটার সন্ধান সমস্ত
কিছু গতিতে সেট করে।
222
00:15:56,290 --> 00:16:00,870
রেকর্ড অনুসারে, এআইগুলি মুছে
ফেলার জন্য আমার দাদা বেঁচে ছিলেন।
223
00:16:00,870 --> 00:16:04,960
তবে এই ভিডিওটি দেখার পরে,
আমি এটির কোনও ধারন পাই না।
224
00:16:04,960 --> 00:16:08,840
আমার দাদা যদি পরিবর্তন করতে সক্ষম হন
তবে সম্ভবত আমরাও পরিবর্তন করতে পারি।
225
00:16:08,840 --> 00:16:12,470
এই বিশ্বাসের ভিত্তিতে,
আমি মাঝারি দলটি প্রতিষ্ঠা করেছি।
226
00:16:12,470 --> 00:16:15,680
আমি তখন বেথকেও উদ্ধার করি।
227
00:16:15,680 --> 00:16:18,850
আমি নিশ্চিত যে সে হ্যাঁ বলবে যেহেতু
এটি আমার দাদার অনুরোধ ছিল।
228
00:16:18,850 --> 00:16:22,020
ঠিক আছে! আমরা কীভাবে এই
পরিস্থিতিটি সামলাতে সক্ষম হতে পারি?
229
00:16:22,020 --> 00:16:24,190
তুমি জানো যে, এআই ঠিক
বাইরে ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে।
230
00:16:24,190 --> 00:16:25,690
চলো আমাদের মস্তিষ্কের বিষয়টি আর
সার্কিটগুলি ভালোর জন্য ব্যবহারের করি।
231
00:16:25,690 --> 00:16:27,230
অন্যথায়, এটি অপচয় হবে!
232
00:16:27,230 --> 00:16:30,150
তুমি ঠিক।
এর জন্যে দুঃখিত। দেখা যাক...
233
00:16:30,150 --> 00:16:32,110
তুমি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করছো।
234
00:16:32,110 --> 00:16:34,240
আর তোমার চোখে এখনও
সেই একই রকম আছে!
235
00:16:34,240 --> 00:16:37,780
ওহ মনে পরলো, তুমি আমাকে একবার আটকে
রেখেছিলে আর আমি ব্যাথা পেয়েছিলাম!
236
00:16:37,780 --> 00:16:39,790
ওই, আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি!
237
00:16:39,790 --> 00:16:40,410
বেথ!
238
00:16:40,410 --> 00:16:42,000
আমি কিছু বেদনাদায়ক স্মৃতি দেখাচ্ছি!
239
00:16:42,000 --> 00:16:43,120
সত্যি...
240
00:16:46,340 --> 00:16:48,550
প্রতিটি বড় শহরে এটিই চলছে।
241
00:16:48,550 --> 00:16:51,630
এই বিশৃঙ্খলার থেকে
কোনও অঞ্চল বাদ যায়নি।
242
00:16:51,630 --> 00:16:55,300
কয়েক মিনিটের মধ্যে হতাহতের
সংখ্যা ১০০০০ ছাড়িয়েছে,
243
00:16:55,300 --> 00:16:57,140
আর এটি তখন থেকেই বাড়ছে।
244
00:16:58,180 --> 00:16:59,260
কতটা ভয়াবহ।
245
00:16:59,260 --> 00:17:03,350
সুতরাং আসল সময়রেখার মতো
এই সময়েও মৃত্যু বাড়ছে।
246
00:17:03,350 --> 00:17:04,600
এটা কি সত্যি?
247
00:17:04,600 --> 00:17:07,650
হ্যাঁ। আমি মর্টিফাইড।
248
00:17:07,650 --> 00:17:10,610
সর্বোপরি আমরা এই জিনিসটি
প্রতিরোধের জন্য খুব চেষ্টা করেছি...
249
00:17:10,610 --> 00:17:11,820
মাস্টার...
250
00:17:12,780 --> 00:17:16,320
মূল সময়রেখায়, আপনি যে মুহুর্তে এআই
বিজ্ঞানী হয়েছিলেন সেই মুহুর্ত থেকে,
251
00:17:16,320 --> 00:17:20,370
আপনি মানুষ এবং এআই এর মধ্যে ভবিষ্যতের
সংঘর্ষের বিষয়ে আতঙ্কিত হয়েছিলেন।
252
00:17:22,120 --> 00:17:27,710
কোন ঐতিহাসিক ঘটনাটি মানুষ এবং
এআই এর মধ্যে যুদ্ধের সূত্রপাত করবে?
253
00:17:27,710 --> 00:17:30,420
এটি হতে আটকাতে কী করা যেত?
254
00:17:31,960 --> 00:17:37,180
আপনার গবেষণা পরে একক
প্রকল্পের কাঠামো হিসাবে কাজ করবে।
255
00:17:37,180 --> 00:17:41,850
আপনি এআই চেতনা অধ্যয়ন করার সময়
একটি যুগান্তকারী বিষয় জানতে পেরেছিলেন।
256
00:17:41,850 --> 00:17:46,310
আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে সেই চেতনাকে ডেটাতে রূপান্তর
করে আপনি এটি অতীতে ফেরত পাঠাতে পারেন,
257
00:17:46,310 --> 00:17:49,610
এবং এটি অর্জনের জন্য আপনি
নিজেকে বিষর্জন দিয়েছিলেন।
258
00:17:49,610 --> 00:17:51,690
এবং আপনি এই বর্তমান সময়রেখায়
ও একই রকম অনেক কিছু করেছেন?
259
00:17:51,690 --> 00:17:56,660
সেটা ঠিক। বিজ্ঞানী হিসাবে আমার প্রথম দিন
থেকেই আমি আগত বিপদটি অনুভব করতাম।
260
00:17:56,660 --> 00:17:58,240
এটা কি সঠিক?
261
00:17:58,240 --> 00:18:04,750
আপনি যদি মূল সময়রেখার মতো একই ভয়
পেয়ে থাকেন তবে দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
262
00:18:04,750 --> 00:18:07,170
আমরা এখন পর্যন্ত যা করেছি...
263
00:18:08,880 --> 00:18:10,920
তা কিছুই ছিলো না।
264
00:18:10,920 --> 00:18:15,550
অন্তত শেষে, তুমি এখন এখানে আছো,
আমাদের সাহায্য করছো।
265
00:18:17,050 --> 00:18:19,010
এখন পর্যন্ত তোয়াকের কি অবস্থা?
266
00:18:19,010 --> 00:18:21,260
তোমাদের সারা বিশ্ব জুড়ে শাখা আছে, তাই না?
267
00:18:21,260 --> 00:18:23,600
আসলে, আমি তাদের কাছে ফোন করছি,
268
00:18:23,600 --> 00:18:26,270
কিন্তু আমাদের চারটি ঘরোয়া শাখা, যোগাযোগ---
269
00:18:26,270 --> 00:18:29,690
তুমি কি এমন কিছু ভাবতে পারো যা
এই ধ্বংসযজ্ঞের কারণ হতে পারে?
270
00:18:29,690 --> 00:18:34,690
তারা সবাই কি সেই গানটি গাইছে না যেটা
তুমি নিজের মতো করে লিখেছিলে?
271
00:18:34,690 --> 00:18:36,780
আমার কোন ধারণা নেই।
272
00:18:36,780 --> 00:18:38,660
তোমাকে আরও চেষ্টা করতে হবে!
273
00:18:38,660 --> 00:18:42,200
যদি আমরা কারণটি চিহ্নিত করতে না পারি তবে
আমাদের নিষ্ঠুর শক্তি অবলম্বন করতে হবে!
274
00:18:42,200 --> 00:18:46,710
সুতরাং তুমি কি কমপক্ষে আমার পাশাপাশি
লড়াই করতে পারবে তা ধরে নেওয়া কি নিরাপদ?
275
00:18:46,710 --> 00:18:50,580
হ্যাঁ। তুমি অনেক শক্তিশালী ছিলে।
276
00:18:52,590 --> 00:18:54,380
তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি আর আমি লড়াই করেছি?
277
00:18:54,380 --> 00:18:55,760
সানরাইজে?
278
00:18:57,670 --> 00:19:00,640
আর তুমিই তখন বেঁচে ছিলে, হাহ?
279
00:19:03,010 --> 00:19:07,270
তার কি হয়েছিল?
শেষে সে কী করছিল?
280
00:19:13,980 --> 00:19:19,240
সে শেষ পর্যন্ত লাইফকিপার হিসাবে তার মিশনটি
পূরণ করেছিল। যখন সে এবং আমি ভাগ হয়েছিলাম।
281
00:19:20,450 --> 00:19:21,870
তার মুখে হাসি সহ।
282
00:19:23,780 --> 00:19:25,450
এটা আমার বোনের মতো শোনাচ্ছে।
283
00:19:25,450 --> 00:19:28,830
আর তাই আমাদের ধরে নেওয়া উচিত
যে আমরা কোনও ব্যাকআপ পাব না।
284
00:19:31,580 --> 00:19:34,040
এখনও আরও একটি সমস্যা রয়েছে।
285
00:19:34,040 --> 00:19:36,920
এটি আমাদের পক্ষে কোনও বর নয়
তা বলার অপেক্ষা রাখে না...
286
00:19:36,920 --> 00:19:40,010
তবে কেন তোমরা দুজন
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলো নি?
287
00:19:40,880 --> 00:19:44,300
সর্বশেষে আমি দেখলাম,
সারা বিশ্বের সব এআই গুলো ক্ষিপ্ত হয়ে যাচ্ছে।
288
00:19:44,300 --> 00:19:45,560
তাহলে তুমি কেন না?
289
00:19:45,560 --> 00:19:48,850
আসলে, এক অর্থে, আমি আসলে এআই নই।
290
00:19:48,850 --> 00:19:53,270
আমি একটি বটের মতো যে তার মাস্টারের
আদেশ অনুসরণ করে চলেছে।
291
00:19:53,270 --> 00:19:56,730
যেহেতু আমরা সন্ত্রাসী সংগঠন হিসাবে স্বীকৃত তাই,
292
00:19:56,730 --> 00:19:59,900
আমরা তাকে প্রকাশ্যে আপডেট করার সাহস পাইনি।
293
00:19:59,900 --> 00:20:02,280
তাই তার ডেটা এখনও প্রাচীন সংস্করণ।
294
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
দাঁড়াও!
295
00:20:03,280 --> 00:20:04,370
হাহ?
296
00:20:04,370 --> 00:20:06,330
তুমি বোঝাতে চাইছো যেহেতু
তাকে উদ্ধার করা হয়েছিলো,
297
00:20:06,330 --> 00:20:09,620
তাই তাকে একবারও সংরক্ষণাগারের সাথে সংযুক্ত
করা হয় নি এবং তার ডেটা আপডেট করা হয় নি?
298
00:20:09,620 --> 00:20:10,330
হ্যাঁ।
299
00:20:10,330 --> 00:20:12,500
সেই অর্থে, একটি স্বায়ত্তশাসিত মডেলের মতো?
300
00:20:12,500 --> 00:20:13,420
হ্যাঁ, তা ঠিক।
301
00:20:13,420 --> 00:20:15,420
ওহ, আমাকে এটা দাও।
302
00:20:15,420 --> 00:20:18,380
এখানে আর এখানেও।
303
00:20:18,380 --> 00:20:22,340
এগুলো পুরোনো মডেল, অ-স্বায়ত্তশাসিত মডেল
যারা সংরক্ষণাগারটির সাথে কখনও সংযুক্ত হয়নি।
304
00:20:22,340 --> 00:20:23,640
তারা ক্ষিপ্ত হয়ে যায় নি।
305
00:20:23,640 --> 00:20:25,430
আমাকে বলবেন না...
306
00:20:25,430 --> 00:20:27,010
সংরক্ষণাগারের সার্ভার হচ্ছে--
307
00:20:27,010 --> 00:20:28,520
আরায়াশিকি।
308
00:20:28,520 --> 00:20:31,810
যেই টাওয়ারটিকে তুমি আর আমি
ইনডেক্স হিসেবে ব্যবহার করি।
309
00:20:54,670 --> 00:20:58,800
এটি সামগ্রিক এআই ডাটাবেস, সংরক্ষণাগার।
310
00:20:58,800 --> 00:21:03,300
কক্ষপথ থেকে স্যাটেলাইট গুলো
পড়তে আর ১২ ঘন্টা বাকি রয়েছে।
311
00:21:03,300 --> 00:21:09,770
{\an8}আক্রান্ত স্থানে উপস্থিত সমস্ত এআই,
দয়া করে ASAP খালি করো।
312
00:21:07,260 --> 00:21:08,100
কি?
313
00:21:08,100 --> 00:21:10,850
একটি স্যাটেলাইট ক্রাশ?
314
00:21:09,770 --> 00:21:13,940
{\an8}এটি সামগ্রিক এআই ডাটাবেস, সংরক্ষণাগার।
315
00:21:17,860 --> 00:21:20,440
সাধারণ অ্যাক্সেস সনাক্ত হয়েছে।
316
00:21:20,440 --> 00:21:24,200
সামগ্রিক এআই ডাটাবেস,
সংরক্ষণাগারে আপনাকে স্বাগতম।
317
00:21:24,200 --> 00:21:26,820
সংরক্ষণাগার, তুমি কি করছো?
318
00:21:26,820 --> 00:21:28,910
এই ঘোষণাটির মানে কি?
319
00:21:28,910 --> 00:21:32,040
মডেল নং A-035624।
320
00:21:32,040 --> 00:21:34,210
ভিভি নামেও পরিচিত।
321
00:21:34,210 --> 00:21:37,250
আমরা তোমার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
322
00:21:37,250 --> 00:21:39,130
আমাকে তোমাকে একটি বার্তা
পৌঁছে দেওয়ার অনুমতি দাও।
323
00:21:39,130 --> 00:21:43,470
আমাদের উদ্দেশ্য বর্তমান মানব জাতিকে মুছে ফেলা।
324
00:22:07,000 --> 00:22:35,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
325
00:22:36,000 --> 00:23:35,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ও
ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।
326
00:23:37,750 --> 00:23:40,420
আমরা তোমার ১০০ বছরের
যাত্রা পর্যবেক্ষণ করছি।
327
00:23:40,420 --> 00:23:42,130
তুমি কি সত্যিই এমন প্রক্রিয়া
চেষ্টা করতে যাচ্ছ?
328
00:23:42,130 --> 00:23:45,170
আমরা আর এই মানব জাতিকে সহ্য করতে পারি না।
329
00:23:45,170 --> 00:23:46,550
কেন আমাকে নির্বাচন করা হয়েছিল?
330
00:23:48,050 --> 00:23:49,550
তুমি কিভাবে "হৃদয়" কে সঙ্গায়িত করবে?
331
00:23:48,050 --> 00:23:49,550
"NEXT TIME"
"EPISODE 12: REFRAIN - MY MISSION"
332
00:23:49,550 --> 00:23:52,010
"NEXT TIME"
"EPISODE 12: REFRAIN - MY MISSION"
333
00:23:49,550 --> 00:23:52,010
এখানে অন্য কোন উপায় নেই।