1
00:00:06,549 --> 00:00:08,676
ಪಿಕಾರ್ಡ್: ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್ ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲು

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,469
ನಾನೇತಕ್ಕೆ ಬೇಕು?

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,348
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮುದುಕ, ನೀನು
ವಯಸ್ಸಲ್ಲಿ ಇರೋನು ಮತ್ತು ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ.

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,101
ನನ್ನ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗ್ತಿಯ?

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,853
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಿಮಾಡ್ಕೋತಾ ಇದೀನಿ.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನಗಾಗಿ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದೆ.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,525
ನಿನ್ನ ಮಗುವಾಗಿ ಇರೋದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಅಂಥ
ನೀನು ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೊಂಡ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,947
ಹೇಯ್, ಚಿನ್ನ, ಇದು ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮ, ರಾಫೆಲ.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,240
ಆಕೆ ಹಾಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

10
00:00:33,117 --> 00:00:36,579
ಬ್ರೂಸ್. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ಅವಳಿಗೆ ತಂಗಿ ಇದಾಳ?

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,122
ಹೌದು. ಸೋಜಿ.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,415
ಅವಳು ಕಲಾಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಇದಾಳೆ.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,459
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್
ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾ?

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,294
- ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ಅಂದರೆ ನೀವೇನಾ?
- ಅಲ್ಲ.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,588
ನೀನೇನಾದರು ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಆಗಲೂ "ಅಲ್ಲ" ಅಂತಾನೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ಯಾ?

16
00:00:45,921 --> 00:00:46,922
ಹೌದು.

17
00:00:47,006 --> 00:00:48,883
ಅವಳನ್ನ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅದುಮಿದ್ರೆ,
ಅವಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಬಿಡಬಹುದು.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,093
- ಆಮೇಲೆ ಅವರಿಬ್ಬರು ಸತ್ತು ಹೋಗ್ತಾರೆ.
- ಅದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿ, ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

19
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
- ಅವರನ್ನ ಸಾಯಿಸೋದು.
- ಹೌದು, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ.

20
00:00:52,887 --> 00:00:56,807
ಆದರೆ ಅದನ್ನ ನಾನು ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್ಲು

21
00:00:56,891 --> 00:00:58,601
ಮಿಕ್ಕಿದವರು ಎಲ್ಲಿದಾರೆ ಅಂಥ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋವರೆಗೂ.

22
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
ಅಪ್ಪಾ?

23
00:02:11,006 --> 00:02:12,132
ಸೋಜಿ!

24
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
ನಿನಗೇನು ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,848
ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸು.

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕನಸು. ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ.

27
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಿನ ಥರಾನೇ ಕೇಳಿಸ್ತು.

28
00:02:28,232 --> 00:02:30,860
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?
- ಯಾಕೆ? ನೀನು ಅರ್ಥ ಮಾಡ್ಕೋತೀಯ?

29
00:02:31,777 --> 00:02:35,281
ಅಥಬ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡತ್ತೆ ಅಂತ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನ ಕುತೂಹಲ ತಣಿಸೋದಕ್ಕ?

30
00:02:37,616 --> 00:02:38,784
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕಾ?

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
ನನಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು...

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
ಸಣ್ಣ...

33
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
ವಿಷಯವು ಸಹ ತಿಳಿಯಬೇಕು...

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

35
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
ನೀನು ನನ್ನ ನಕಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡರೂ ಸಹ?

36
00:02:55,134 --> 00:02:56,218
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
ನಿನ್ನ ಹತ್ರ ತುಂಬಾ ರಹಸ್ಯಗಳು
ಇವೆ ಅಂದುಕೊಳ್ತಿನಿ.

38
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
ಹಾಗೆ ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಗೆ ರಹಸ್ಯಗಳು ಅಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.

39
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
ಎಲ್ಲಾರು ಏನೋ ರಹಸ್ಯ ಇಟ್ಕೊಂಡಿರ್ತಾರೆ
ಅಂದುಕೊಳ್ತೀಯಾ.

40
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
ಎಲ್ಲರೂ ಏನೋ ಒಂದು ಬಚ್ಚಿಡ್ತಾರೆ.

41
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
ಅವ್ರಿಗೆ ಗೋತ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇನೋ.

42
00:03:12,735 --> 00:03:14,153
ನೀನು ಏನು ಬಚ್ಚಿಡುತ್ತಿರುವೆ?

43
00:03:14,570 --> 00:03:16,322
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದ ವಿವರಣೆ ಬಿಟ್ಟು.

44
00:03:19,491 --> 00:03:20,576
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು?

45
00:03:23,078 --> 00:03:24,163
ನನ್ನ ಏನು?

46
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
ರೋಮೂಲನ್ ಗಳಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರು,
ಮನೆಯವರಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರು.

47
00:03:29,668 --> 00:03:33,255
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು
ನಿನ್ನ ಮನಸು ಕೊಟ್ಟವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಯ ಗೊತ್ತು.

49
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
ನಿನ್ನ ಕನಸು.

50
00:03:43,432 --> 00:03:47,519
ಅದು ನಿನ್ನ ಮೆದುಳು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದ
ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಳೆಯ ನೆನಪ?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

52
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮಂಗೆ
ಏನಾದ್ರು ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

53
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
ಅವರ ಹತ್ರ ನೀನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ
ಮಾತಾಡ್ತಿಯ ಅಲ್ಲವಾ?

54
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

55
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

56
00:04:07,706 --> 00:04:08,791
ನಾರೆಕ್.

57
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
ನಾರೆಕ್.

58
00:04:13,337 --> 00:04:14,338
ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲ.

59
00:04:33,482 --> 00:04:38,320
ಫ್ರೀ ಕ್ಲೌಡ್ ನಲ್ಲಿ ಬೃಸ್ ಗೆ ಆದ ಆಘಾತ...
ಬಹಳ ತೀವ್ರವಾದದ್ದು.

60
00:04:39,071 --> 00:04:42,658
ತಲೆಗೆ ಹಾಗೂ ಎದೆಗೆ ತಗುಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಏಟುಗಳು
ಆಂತರಿಕ ರಕ್ತಸ್ರಾವಕ್ಕೆ ಎಡೆಮಾಡಿದೆ.

61
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
ಔಷಧಿಗಳು ಅವನನ್ನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇರಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವನ...

62
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅದನ್ನ ಸಂಬಾಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
ಇದು ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.

64
00:05:04,388 --> 00:05:05,889
ನಾನು ಊಹೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
ನೀನು ಹೇಳಿದೆ...

66
00:05:10,060 --> 00:05:12,146
ಇನ್ನೊಂದು ಇವಾಗ ಕಲಾಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ
ಇದೆ ಅಂತ ಬ್ರೂಸ್ ಹೇಳಿದ ಅಂತ.

67
00:05:12,813 --> 00:05:14,064
ಹೌದು.

68
00:05:14,148 --> 00:05:16,233
ಅವನು ಅವಳನ್ನ ಸೋಜಿ ಅಂಥ ಕರೆದ.

69
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
ಯಾವ ಕಲಾಕೃತಿ?

70
00:05:19,862 --> 00:05:22,072
ಅದು ನನಗೆ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ತಿನಿ.
ನಾನು ಮಿತಿ ಮೀರಬಾರದು.

71
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
ಅಂಥದೇನಿಲ್ಲ, ಎಲ್ನೋರ್.

72
00:05:24,408 --> 00:05:27,870
ಕಲಾಕೃತಿ ಅಂದರೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿರುವ
ಒಂದು ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್.

73
00:05:27,953 --> 00:05:29,747
ಬೋರ್ಗ್? ಅಂದರೆ ಸೆವೆನ್ ಆಫ್ ನೈನ್ ರೀತೀನ?

74
00:05:29,830 --> 00:05:32,916
ಅಲ್ಲ. ಅವಳ ತರ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

75
00:05:33,584 --> 00:05:36,170
ದಾಜ್ ಮತ್ತು ಸೋಜಿನ ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿ
ಮಾಡಿದ್ದು ಅಂತ ಬ್ರೂಸ್ ಹೇಳಿದ.

76
00:05:36,253 --> 00:05:38,422
ಈ ನಿಷೇಧದ ಹಿಂದೆ ಇರೋ ರಹಸ್ಯವನ್ನ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ.

77
00:05:39,006 --> 00:05:40,090
ಅವಳನ್ನ ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ?

78
00:05:40,174 --> 00:05:41,675
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳೆ ಅನ್ನೋದಾದ್ರು
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

79
00:05:41,759 --> 00:05:45,596
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

80
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅದು ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

81
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
"ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ"?

82
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
ಇಲ್ಲ.

83
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
ಇಲ್ಲ.

84
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

85
00:05:58,984 --> 00:06:02,404
ಹಿಂದಿನ ಸಲ ಸಹ ನಾನು ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್ ಗೆ
ಹೋಗಿದ್ದು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ.

86
00:06:03,322 --> 00:06:05,240
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನ ಬೋರ್ಗ್ ನ
ಲೋಕುಟಸ್ ಅಂಥ ಕರೆದ್ರು.

87
00:06:05,657 --> 00:06:09,119
ನಿನ್ನ ಒಳಗೆ ನ್ಯಾನೋ ಪ್ರೋಬ್ಸ್ ಹಾಕಿದ್ರು.
ಕೃತಕ ಭಾಗಗಳನ್ನ ಜೋಡಿಸಿದ್ರು.

88
00:06:09,203 --> 00:06:11,038
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನ ಆವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.

89
00:06:11,747 --> 00:06:15,334
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು. ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ
ಬೋರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಅಭ್ಯಸಿಸುವುದು ಕಡ್ಡಾಯ.

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಆಗಿರಬೇಕು.

91
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
ಬೇರೆ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಈ ಕ್ಯೂಬ್
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

92
00:06:23,008 --> 00:06:27,096
ಅವರು ಬಹಿಷ್ಕೃತರು, ಒಂಟಿಯಾಗಿ,
ರೋಮೂಲನ್ನರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಇದಾರೆ.

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,765
- ಬಹುಶಃ ಅವರು ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು.
- ಬದಲಾಗೋದು?

94
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
ಬೋರ್ಗ್ ಗಳ?

95
00:06:33,185 --> 00:06:37,106
ಅವರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಇಡೀ ಜನಾಂಗವನ್ನೇ,

96
00:06:37,189 --> 00:06:40,275
ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಬದಲಾಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

97
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
ಅವರು ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
ಅವರು ಹಬ್ಬುತ್ತಾರೆ.

99
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

100
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಏನು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

101
00:06:54,123 --> 00:06:55,207
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

102
00:07:00,379 --> 00:07:01,755
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗ್ತಿಲ್ವ...

103
00:07:02,673 --> 00:07:05,467
ನಿನಗೂ ಮರೆಯಬೇಕಿರೋ ಒಂದು ವಿಷಯ
ತೊಂದರೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದೆ ಅಂತ.

104
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
ನಾನು ಗೆರೆ ದಾಟುತ್ತ ಇದಿನಾ?

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
ಇವಾಗ, ಹೌದು.

106
00:07:42,421 --> 00:07:43,505
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್.

107
00:07:44,756 --> 00:07:46,842
ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು:

108
00:07:47,551 --> 00:07:48,844
ಕಲಾಕೃತಿ,

109
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
ಒಪ್ಪಂದ...

110
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
ಬೋರ್ಗ್.

111
00:08:12,868 --> 00:08:16,914
ಲೈಬ್ರರಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಕ್ಸೆಸ್
ರಿಟ್ರಿವಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್

112
00:08:17,664 --> 00:08:18,665
ಹ್ಯುಗ್.

113
00:10:07,482 --> 00:10:11,486
ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್
ಪಿಕಾರ್ಡ್

114
00:10:29,504 --> 00:10:33,633
ಬೀಟಾ ಕ್ವಾಡ್ರಂಟ್, ಮಾಜಿ ತಟಸ್ಥ ಪ್ರದೇಶ

115
00:11:00,952 --> 00:11:03,413
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಿನ್ನ ನಿದ್ದೆ ಕೆಟ್ಟಿತೇ?

116
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
ನಿದ್ದೆ ಬರುತಿಲ್ಲವೇ?

117
00:11:13,131 --> 00:11:14,674
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಏಕೆ ಇಷ್ಟ?

118
00:11:15,342 --> 00:11:16,343
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ?

119
00:11:16,968 --> 00:11:19,304
ತಣ್ಣಗೆ ಹಾಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ...

120
00:11:21,223 --> 00:11:22,724
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

121
00:11:26,853 --> 00:11:28,063
ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಯಾ?

122
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
ನಿನಗೂ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ಗು
ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಾನ?

123
00:11:42,536 --> 00:11:47,332
ಅಂದರೆ, ನಿನಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಅನಿಸಿದರೆ ಹೇಳು,
ನಾನು ಕೇಳ್ತೀನಿ.

124
00:12:00,178 --> 00:12:02,556
ನಾನು ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಯಾವೊಂದು
ಕಾಪ್ಟನ್ ಜೊತೆಗೂ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ.

125
00:12:04,808 --> 00:12:05,809
ಅಂದ್ರೆ...

126
00:12:08,228 --> 00:12:09,563
ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೇದು ಅಂತೀನಿ.

127
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
ಏನಾಯಿತು?

128
00:12:27,998 --> 00:12:29,458
ನನಗೆ ಒಂದು ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.

129
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
ನನಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡೋವಾಗ್ಲೇ ಅದು ತಪ್ಪು
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಿಹೋಗತ್ತೆ.

130
00:12:33,545 --> 00:12:35,255
ಅದೇನು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ ಅಲ್ಲ.

131
00:12:35,672 --> 00:12:37,132
ಅಲ್ಲ. ಏನು ಉಪಯೋಗ ಇಲ್ಲ.

132
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
ಕ್ಷಮಿಸು.

133
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

134
00:12:44,097 --> 00:12:45,307
ನಿನಗೇನು ಅನಿಸ್ತಾ ಇದೆ ಹೇಳು.

135
00:12:50,979 --> 00:12:52,063
ಖಾಲಿ.

136
00:12:54,816 --> 00:12:55,901
ನಿರಾಶೆ.

137
00:12:58,445 --> 00:12:59,446
ಒಂಟಿ.

138
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
ಭಯ.

139
00:13:20,967 --> 00:13:22,385
ಇದರಿಂದ ಏನಾದ್ರು ಸಹಾಯ ಆಗತ್ತಾ?

140
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಬಹುಶಃ.

141
00:13:37,150 --> 00:13:38,151
ಅದು ನಂದು.

142
00:13:38,610 --> 00:13:39,653
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡು.

143
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
ಮುರಿದು ಹಾಕ್ತಿಯ.

144
00:13:41,279 --> 00:13:43,448
ನಿನಗೆ ಈ ಗೊಂಬೆ ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ
ಅಂತ ನನಗೆ ಅರ್ಥಾನೆ ಆಗ್ಲಿಲ್ಲ.

145
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
ಅದು ಗೊಂಬೆ ಅಲ್ಲ.

146
00:13:47,953 --> 00:13:49,329
ಅದು ಒಂದು ಪರಿಕರ.

147
00:13:49,412 --> 00:13:50,747
ಯೋಚನೆ ಮಾಡಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತೆ.

148
00:13:52,666 --> 00:13:54,251
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಒಂದೇ
ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಅಂದರೆ

149
00:13:54,334 --> 00:13:57,045
ಅದನ್ನ ಝುಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿ
ಅದರೊಳಗಿರೋ ಬಹುಮಾನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋದು.

150
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
ಓಹ್, ತಂಗಿ.

151
00:14:00,298 --> 00:14:01,675
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದಾರ ಆಗ್ತಾ ಇದಿನಿ.

152
00:14:02,926 --> 00:14:03,927
ಹೌದ?

153
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದೀನಿ.

154
00:14:06,513 --> 00:14:07,639
ಆಕೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

155
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
ಪದೇ ಪದೇ ಅದೇ ಕನಸು.

156
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
"ಆಕೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ."

157
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
ಅದು ನಿನ್ನ ಉದ್ದಾರ?

158
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
ಅವಳು ಕನಸು ಕಾಣೋ ತರ
ಯಾಕೆ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಿದ?

159
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
ಅದರಿಂದ ಏನು ಉಪಯೋಗ?

160
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
ಆಕೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ?

161
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮುದುಕರು ಆಗೋದರ ಬಗ್ಗೆ,

162
00:14:24,489 --> 00:14:27,576
ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ವಿಚಿತ್ರ ಆಂಡ್ರಾಯ್ಡ್
ಮಕ್ಕಳನ್ನ ಮಾಡ್ತಾ?

163
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
ನೀನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣ್ತಿಯ?

164
00:14:35,792 --> 00:14:37,294
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.

165
00:14:39,588 --> 00:14:40,672
ಅದರ ಜೊತೆ.

166
00:14:42,340 --> 00:14:43,592
ಒಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್.

167
00:14:44,759 --> 00:14:45,885
ಒಂದು ಯಂತ್ರ.

168
00:14:47,220 --> 00:14:50,181
ಸಾಕು, ನಾರೆಕ್. ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ಈ ಕಾರ್ಯದ
ನಿಯಂತ್ರಣ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ತೇನೆ.

169
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
ಕೃತಕ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವು
ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

170
00:14:54,936 --> 00:14:56,187
ಆಕೆಗೆ ಕನಸುಗಳನ್ನ ಏತಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

171
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
ಕೆಟ್ಟ ಕನಸುಗಳು ಏತಕ್ಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು?

172
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
ಅದು ಅಪಸ್ವರ. ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು.

173
00:15:01,735 --> 00:15:03,153
ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ.

174
00:15:06,906 --> 00:15:08,116
ಮುಂದೆ ಹೇಳು.

175
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
ಆಕೆಯ ನರಜಾಲ ಸ್ವಯಂ ಕಲಿಕಾ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,

176
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
ಸದಾ ಬಲವಾದ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಷಮತೆಯುಳ್ಳ
ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

177
00:15:15,040 --> 00:15:18,501
ಪ್ರತಿದಿನ, ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅವಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಎದುರಾಗಲೇಬೇಕು

178
00:15:18,585 --> 00:15:21,129
ಅಂದರೆ ಅವಳು, ಅವಳೇ ಅಂದುಕೊಂಡಹಾಗೆ,
ಮಾನವ ಜೀವಿ ಅಲ್ಲವೆಂದು.

179
00:15:23,214 --> 00:15:25,467
ಆ ಯೋಚನೆಗಳ ಅಪಶ್ರುತಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು
ಕಡೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

180
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
ಅಂದರೆ ಈ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆ ಇದೆಯಾ?

181
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
ಹೌದು.

182
00:15:31,723 --> 00:15:33,099
ಹಾಗೂ ಅವಳು ಕನಸು ಕಂಡಾಗ,

183
00:15:33,183 --> 00:15:35,852
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ಎರಡು ದೃಷ್ಟಿಕೋಣಗಳನ್ನು
ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,

184
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
ಮಾನವ

185
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
ಮತ್ತು ಕೃತಕ.

186
00:15:38,897 --> 00:15:42,692
ಚುರುಪಾರು ಸತ್ಯಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ
ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ.

187
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
ಅದು ಅಪಸ್ವರ ಅಲ್ಲ.

188
00:15:45,487 --> 00:15:46,738
ಅದು ದುರ್ಬಲತೆ.

189
00:15:47,989 --> 00:15:49,991
ಅವಳ ಕನಸುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನಾದರು
ಅವಳೂ ಹೇಳೋ ಹಾಗೆ ಆದರೆ,

190
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
ಅದರ ಮೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು
ನಾನು ನೋಡಬಹುದು.

191
00:15:51,701 --> 00:15:54,037
ಅವಳ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣಾ ಉಪವಿಧಾನಗಳು ಶುರುವಾಗದೆ.

192
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ಅದರಲ್ಲೇ ಇದೆ.

193
00:15:57,916 --> 00:15:59,959
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅಂಥ ಗೊತ್ತಿರೋದಕ್ಕಿಂತ
ಜಾಸ್ತಿ ಗೊತ್ತಿದೆ ಅವಳಿಗೆ.

194
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
ಅವರ ಮೂಲ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಥಳದ ಸಹಿತ.

195
00:16:04,964 --> 00:16:07,425
ಹಾಗಾಗಿ, ಇವಾಗ, ಅವಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗು...

196
00:16:08,551 --> 00:16:13,515
ಆ ಡಬ್ಬದ ತರ ಅವಳು ಒಂದು ದಿನ
ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಬಾಯಿ ಬಿಡಬಹುದು.

197
00:16:17,519 --> 00:16:19,437
ಈ ಟಾನ್ ಜೆಕ್ರಾನ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯೋದಕ್ಕೆ
ಬೇಕಿರೋ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ.

198
00:16:19,854 --> 00:16:22,774
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು
ಏನು ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

199
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
ಕೇಳಿಸಿಕೊ.

200
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
ಮುಟ್ಟಿ ನೋಡು.

201
00:16:29,114 --> 00:16:32,200
ಒಂದೊಂದೇ ಚೂರನ್ನ ಸ್ವಲ್ಪಾನೆ ಕದಲಿಸು,
ಆಮೇಲೆ...

202
00:16:33,410 --> 00:16:34,577
ಈ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಅಂದಮೇಲೆ...

203
00:16:42,627 --> 00:16:44,462
ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬೇಕಾ?

204
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
ತಾಳ್ಮೆ, ತಂಗಿ.

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
ನಿನ್ನ ಹಯ್ರ ಇಲ್ದೆ ಇರೋ ಗುಣ.

206
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳು, ನಾವು ಹಳೆ ತಟಸ್ಥ
ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗ್ತೀವಿ.

207
00:17:07,569 --> 00:17:09,154
ರೋಮೂಲನ್ನರ ಸ್ಥಳದ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀವಿ.

208
00:17:10,155 --> 00:17:12,282
ಅಂದರೆ ಗ್ಯಾಲಕ್ಟಿಕ್ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು
ಮುರಿದ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.

209
00:17:12,365 --> 00:17:15,243
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದೇನು ಮುಖ್ಯ ಅಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ
ನಿನ್ನ ಹತ್ರ ಯೋಜನೆ ಇದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

210
00:17:15,326 --> 00:17:20,039
ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭದ್ರವಾದ ರೋಮೂಲನ್
ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರವನ್ನ ಹೇಗೆ ತಲುಪುದು ಅಂತ,

211
00:17:20,123 --> 00:17:23,668
ಟಾಲ್ ಶಿಯಾರ್ ಜೊತೆಗೆ ತೇವಳೋದು,
ಪ್ರವೇಶದ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ.

212
00:17:23,752 --> 00:17:25,962
ಹಾಗೂ, ಸಾಯದೆ.

213
00:17:26,045 --> 00:17:28,673
ನಾನು ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿದೆ,
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಏನು ಅಂದ್ರೆ...

214
00:17:28,757 --> 00:17:31,217
ನಾನು ವಿಜ್ಞಾನಿಯ ತರ ವೇಷ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,

215
00:17:31,301 --> 00:17:32,218
ನನ್ನ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು
ನೋಡೋದಾದ್ರೆ...

216
00:17:32,302 --> 00:17:33,219
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

217
00:17:34,095 --> 00:17:37,515
ನಾನು ಈ ಹಡಗು ಬಿಟ್ಟು ಇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ರೋಮೂಲನ್ಸ್
ನನ್ನ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ,

218
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
ಬೋರ್ಗ್ ಗಳು ಗುರುತು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

219
00:17:38,683 --> 00:17:42,103
ಕಲೆಕ್ಟಿವ್ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ
ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

220
00:17:42,187 --> 00:17:45,607
ಕ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ತಲುಪುಕೆ ಇರೋದು
ಕೋವಾಟ್ ಮೀಲಾತ್ ಮಾರ್ಗ ಒಂದೇ

221
00:17:46,232 --> 00:17:47,734
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.

222
00:17:48,109 --> 00:17:49,736
ಅದೇ ಕೋವಾಟ್ ಮೀಲಾತ್ ವಿಧಾನ.

223
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮದ್ಯೆ ಇರೋ ಭಾವನೆಗಳು
ನನಗೆ ಮುಜುಗರ ತರುತ್ತಿದೆ.

224
00:17:57,827 --> 00:18:02,832
ಕಲಾಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬೋರ್ಗ್ ರೇಕ್ಲಾಮೇಷನ್
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನೋ ಸಂಸ್ಥೆ ಇದೆ.

225
00:18:02,916 --> 00:18:06,169
ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರಕಾರ ಅಸು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.

226
00:18:06,252 --> 00:18:09,964
ನನಗೆ ಫೆಡರೇಷನ್ ನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ
ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಸಿಕ್ಕರೆ,

227
00:18:10,048 --> 00:18:12,091
ಆ ಯೋಜನೆಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ,

228
00:18:12,175 --> 00:18:16,012
ಅವಾಗ ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ನನ್ನನು ಅದರ ನಿರ್ದೇಶಕರ
ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕು.

229
00:18:16,513 --> 00:18:20,099
ಅಥವಾ ಫೆಡರೇಷನ್ ನ ಜೊತೆ
ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಬೇಕು.

230
00:18:20,183 --> 00:18:22,435
ನಿರ್ದೇಶಕರು ನಿನ್ನನ್ನ ನೋಡಲ್ಲ ಅಂದರೆ?

231
00:18:22,977 --> 00:18:25,438
ಅವರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅವರು ನೋಡ್ತಾರೆ.

232
00:18:25,522 --> 00:18:28,149
ನಿನಗಾಗಿ ಫೆಡರೇಷನ್ ಇದನ್ನ
ಯಾಕೆ ಮಾಡತ್ತೆ ಹೇಳು.

233
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
ಅವರು ಇದನ್ನ ನನಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಲ್ಲ.

234
00:18:31,611 --> 00:18:34,781
ಸರಿ, ಸರಿ.
ಆಯಿತು, ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳಿ.

235
00:18:34,864 --> 00:18:37,075
ಎಲ್ಲಾರು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಕೊಡಿ.

236
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
ನಾನು ಫೆಡರೇಷನ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ...

237
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಯೋಜನೆ.

238
00:18:40,912 --> 00:18:42,705
...ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತಾಳು.

239
00:18:45,667 --> 00:18:46,960
ಈ ಜನ.

240
00:18:50,088 --> 00:18:51,089
ಸರಿ.

241
00:18:54,551 --> 00:18:59,305
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್, ಕಾಂನೆಟ್ 4ರಲ್ಲಿ ಸಬ್ ಸ್ಪೇಸ್
ರೀಲೇ ಕೊಡುವುದು.

242
00:18:59,389 --> 00:19:02,475
ನನ್ನ ಗುಪ್ತ—ಗುಪ್ತನಾಮ ಬಳಸಿಕೊಂಡು.

243
00:19:02,934 --> 00:19:04,644
ಕಾರಣ ಈ ರೀತಿಯದು.

244
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
ಕಮಾಂಡರ್ ರಾಫೆಲಾ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ಕರ್.

245
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
ಎಮ್ಮಿ.

246
00:19:10,775 --> 00:19:12,360
ನಾನು ಆ ಫೋನ್ ತೆಗಿಯದೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

247
00:19:12,443 --> 00:19:15,530
ಓಹ್, ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು
ನಿನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

248
00:19:15,613 --> 00:19:17,699
ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳೆಲ್ಲ ಹೂತಿರುವ ಜಾಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

249
00:19:17,782 --> 00:19:18,992
ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸ.

250
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
- ಎನ್ ಬೇಕು ನಿನಗೆ?
- ಯಪ್ಪಾ.

251
00:19:21,286 --> 00:19:23,329
ಏನು? ನನಗೇನಾದ್ರು ಬೇಕಿದ್ರೆ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡುವುದಾ?

252
00:19:23,413 --> 00:19:26,082
ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ ಆದಾಗ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ವಾದಾಗ.

253
00:19:26,165 --> 00:19:28,793
ಅಂದ್ರೆ, ಕೇಳು, ಚಿನ್ನ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ ಬೇಕಿತ್ತು.

254
00:19:28,877 --> 00:19:31,504
ನನಗಲ್ಲ. ಜೀನ್ ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಹೆಸರಿಗೆ.

255
00:19:31,588 --> 00:19:34,007
ಪಿಕಾರ್ಡ್? ಮತ್ತೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ
ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀಯ?

256
00:19:34,883 --> 00:19:36,467
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಕಲಾಕೃತಿಗೆ.

257
00:19:36,551 --> 00:19:38,177
ಹ, ಹ. ನಿಜವಾಗ್ಲೂ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದಾನೆ?

258
00:19:38,261 --> 00:19:42,223
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಬೋರ್ಗ್ ರೇಕ್ಲಾಮೇಶನ್
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ನಡೀತಾ ಇದೆ ಅಲ್ಲಾ.

259
00:19:42,307 --> 00:19:45,226
ಜೆ.ಎಲ್. ಅಲ್ಲಿನ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನ ಭೇಟಿ ಆಗಬೇಕು
ಅಂತ ಇದಾನೆ.

260
00:19:45,310 --> 00:19:47,353
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿ ಅವನ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಕೆಲಸ.

261
00:19:47,437 --> 00:19:52,025
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ ರಫಿ,
ಆದರೆ ನಾನು ಇದು ಮಾಡಕ್ಕಾಗಲ್ಲ.

262
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
ಕೇವಲ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ
ಅನುಮತಿ ಇರೋದು.

263
00:19:54,652 --> 00:19:57,947
ಈ ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಇದೆಲ್ಲ
ತುಂಬಾ ಇಕ್ಕಟಾದ ಕೆಲಸ ಆಗ್ಬಿಟ್ಟಿದೆ.

264
00:19:58,448 --> 00:20:02,535
ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಎಲ್ಲರೂ 250 ವರ್ಷ
ಕೆಟ್ಟ ಮನಸಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

265
00:20:03,202 --> 00:20:05,455
ಆದರೆ ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಗೆ ಇದರಿಂದ
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗತ್ತೆ.

266
00:20:05,538 --> 00:20:07,457
ನಾನ್ ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ನಂ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಆಗಿದ್ರೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

267
00:20:07,790 --> 00:20:08,833
ಹೌದಾ.

268
00:20:09,375 --> 00:20:11,711
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು... ಹೇಯ್,
ನನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗತ್ತೆ.

269
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ್ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಇರಬಹುದು

270
00:20:14,213 --> 00:20:17,383
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ
ತಲುಪಿಕೊಂಡಾಗ.

271
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
ಏನು?

272
00:20:20,136 --> 00:20:21,220
ನನ್ನ ಸದ್ಯದ ಸ್ಥಳ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿನಿ.

273
00:20:21,304 --> 00:20:22,305
ಇರು, ರಫಿ.

274
00:20:22,972 --> 00:20:24,933
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ
ಯಾರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ನಿಮಗೆ?

275
00:20:25,016 --> 00:20:26,935
ಅಂದ್ರೆ, ನಿನಗೆ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ.

276
00:20:27,393 --> 00:20:30,730
ಅವನ ತುಂಬಾ ಇರೋದು ಗರ್ವ ಬಿಟ್ರೆ ಭಂಡತನ.

277
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
ಸರಿ. ಹುಷಾರಾಗಿ ಕೇಳಿಸ್ಕೊ.

278
00:20:33,316 --> 00:20:36,694
ಇವಾಗ್ಲೇ ವಾಪಸ್ ತಿರುಗಿಬಿಡಿ.
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

279
00:20:36,778 --> 00:20:38,738
- ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ತಡ ಆಗಿದೆ.
- ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ,

280
00:20:38,821 --> 00:20:41,074
- ಅದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೇನೇ ಲೆಕ್ಕ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

281
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

282
00:20:42,241 --> 00:20:43,826
ನಸೇವು ಸಂಬಂದ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರುನು,

283
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಅದನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ. ಅಲ್ವಾ?

284
00:20:46,412 --> 00:20:47,956
ಅಂದ್ರೆ, ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಎಷ್ಟರ
ಮಟ್ಟಿಗೆ ಫೆಡೆರೇಷನ್ ಅಂದ್ರೆ,

285
00:20:48,039 --> 00:20:50,959
ಇನ್ನು ಅವರ ಹಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನ ಮುಖ ಚಿತ್ರ ಇರಬೇಕು.

286
00:20:51,042 --> 00:20:53,920
ಅದಿಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳ್ತಾ ಇದಿನಿ.

287
00:20:54,921 --> 00:20:56,339
ನೋಡು, ಇದನ್ನ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.

288
00:20:56,923 --> 00:21:00,218
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕಾರ್ಯ.
ಅಧಿಕೃತ ವಿಶ್ವಾಸ ಪತ್ರ.

289
00:21:00,802 --> 00:21:02,345
ನನಗೆ ದಿಸ್ರಾಪ್ಟರ್ ಕೆನಾನ್ ನ ತಪ್ಪು
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ

290
00:21:02,428 --> 00:21:03,888
ಸಿಕ್ಕಿ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ,
ಎಮ್ಮಿ.

291
00:21:04,389 --> 00:21:07,725
ಹೇಯ್, ಅಂದ್ರೆ, ನಾನು ಇವಗ್ಲೂ ಕುಡಿದು ಕುಡಿದೆ
ಸಾಯ್ಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

292
00:21:15,441 --> 00:21:17,694
ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ. ಹೋಗಿ ಬಂದ್ಬಿಡಬೇಕು.

293
00:21:19,487 --> 00:21:22,907
ಹಾಗೆ, ರಫಿ, ಹಳೆ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿ
ಹೇಳ್ತೀನಿ ಕೇಳುಸ್ಕೊ:

294
00:21:24,075 --> 00:21:26,119
ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಡ.

295
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
ಆ ಕನಸು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಬಂತು.

296
00:22:09,328 --> 00:22:11,080
ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮಣ್ಣ ಕೇಳ್ಬೇಕು ಅನ್ಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ...

297
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
ಹೇಳು?

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಮಾತಾಡ್ತಾ ಮಲಗಿ ಬಿಟ್ಟೆ.

299
00:22:17,462 --> 00:22:18,671
ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆಗುತ್ತಾ?

300
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ್ತಾ ನಿದ್ದೆ ಬರತ್ತಾ.

301
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
ಇಲ್ಲ.

302
00:22:24,093 --> 00:22:25,178
ಇರಬಹುದು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

303
00:22:28,306 --> 00:22:29,390
ಏನಾಗ್ತಿದೆ?

304
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
ಏನು ಇಲ್ಲ.

305
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
ನಾರೆಕ್, ಏನಗ್ತಾಯಿದೆ?

306
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
ಯಾವುದೇ ರೋಮೂಲನ್ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ,

307
00:22:36,022 --> 00:22:38,441
ಎಲ್ಲ ಒಳಬರುವ ಹಾಗೂ ಹೊರ ಹೋಗುವ
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕವಲು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.

308
00:22:38,524 --> 00:22:41,527
ಇವಾಗ ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಬೋರ್ಗ್
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರಿಸೋದು.

309
00:22:41,611 --> 00:22:44,697
ಯಾವುದೇ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನೂ
ಸಹ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.

310
00:22:44,781 --> 00:22:46,616
ವ್ಯತ್ಯಾಸ? ಏನಾದರ ಅರ್ಥ?

311
00:22:46,699 --> 00:22:49,660
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಮಾಡೋ ಪ್ರತಿ ಕರೆ
70 ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತೆ ಅಂಥ ಹೇಳಿದ್ರು.

312
00:22:50,495 --> 00:22:52,580
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರೆ. ಪ್ರತಿ ದಿನ.

313
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
ಸರಿಯಾಗಿ ಎಪ್ಪತ್ತೆ ಕ್ಷಣಗಳು.

314
00:22:57,502 --> 00:22:58,544
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

315
00:22:59,253 --> 00:23:00,505
ನಾನು ನಿನಗೆ ಪುಸ್ತಕ ತೋರಿಸುತ್ತಿನಿ.

316
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ ಗೊತ್ತು, ಕ್ರಿಸ್?

317
00:23:23,736 --> 00:23:24,821
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ.

318
00:23:30,159 --> 00:23:31,369
ನನಗೆ ಮಗ ಇದಾನೆ.

319
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
ನಿನಗೊಂದು ಗೊತ್ತಾ?

320
00:23:37,250 --> 00:23:40,211
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿನ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನೋಡಿನು ಅವರ
ಮಕ್ಕಳನ್ನ ನೋಡಿಲ್ಲ. ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

321
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
ಅವನು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,014
ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ.

323
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
ಅವನಿಗೂ ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತಿದೆ.

324
00:23:58,521 --> 00:23:59,730
ಹೆಣ್ಣು ಮಗು.

325
00:24:04,902 --> 00:24:06,237
ಅವರು ಯಾರು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

326
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
ವೈರಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲಾನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಆಗಲ್ಲ.
ಅಲ್ವಾ ರಾಫ್.

327
00:24:50,907 --> 00:24:52,033
ಹೈ. ಅಮ್ಮ?

328
00:24:52,283 --> 00:24:53,868
ಚಿನ್ನ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇದಿಯಾ?

329
00:24:54,285 --> 00:24:56,287
ಅಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇವಾಗ?
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?

330
00:24:56,954 --> 00:25:00,166
ಅಮ್ಮ ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಬಂದ ಕನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

331
00:25:00,958 --> 00:25:02,001
ಅಪ್ಪ ಇದಾರ?

332
00:25:02,084 --> 00:25:05,171
ಅವರು ಲ್ಯಾಬ್ ಅಲ್ಲಿ ಇದಾರೆ,
ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡ ಅಂದರು.

333
00:25:11,719 --> 00:25:12,720
ಅಮ್ಮ.

334
00:25:14,388 --> 00:25:17,391
ಅಮ್ಮ, ನನ್ನಗೆ ಯಾಕೋ ಸರಿಯಾಗಿ ಇದೆ
ಅಂತ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

335
00:25:17,475 --> 00:25:19,852
ಇದೆ. ನೀನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಪಡ್ತಾ ಇದಿಯ.

336
00:25:20,853 --> 00:25:23,940
ಇವಾಗ್ಲೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ಅವಶ್ಯಕತೆ
ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲಗಿಕೊ?

337
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
ಅಮ್ಮ...

338
00:25:34,200 --> 00:25:35,284
ಮಲಗಿಕೊಬಹುದಲ್ವಾ?

339
00:25:36,327 --> 00:25:37,328
ಇದೆ.

340
00:25:38,579 --> 00:25:39,789
ಅಮ್ಮ?

341
00:25:39,872 --> 00:25:42,667
ಇವಾಗ್ಲೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗೋ ಅವಶ್ಯಕತೆ
ಇಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲಗಿಕೊ?

342
00:25:50,049 --> 00:25:51,509
"ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯವಸರವಾದ ಅರ್ಜಿಯ ಪ್ರಕಾರ,

343
00:25:51,592 --> 00:25:55,846
ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಜೀನ್-ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್
ಅವರಿಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವಿಶ್ವಾಸ ಪತ್ರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

344
00:25:55,930 --> 00:25:59,433
ಇವರು ಫೆಡರೇಷನ್ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಬೋರ್ಗ್
ರೇಕ್ಲಾಮಶನ್ ಯೋಜನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರುತ್ತಾರೆ.

345
00:26:00,268 --> 00:26:02,144
ಇವರ ಭೇಟಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಕೇವಲ

346
00:26:02,228 --> 00:26:04,772
ವೈಪಜನೆಯ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ನಿರ್ದೇಶಕರ
ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

347
00:26:05,690 --> 00:26:08,401
ಈ ಪತ್ರ ಕೇವಲ ಜನೆರಲ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ರವರಿಗೆ
ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯವಾಗುವುದು ಹಾಗೂ..."

348
00:26:11,529 --> 00:26:13,114
"...ನವಿಕರಣಗೊಳಿಸಲಾಗದು."

349
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
ನಾವು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

350
00:26:17,910 --> 00:26:18,995
ಅನ್ಕೊಂಡೆ.

351
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
ನಿರಾವೆ ಆಗಿರೋ ಹಾಗೆ ಇದೆ.

352
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
ಇಲ್ಲ. ನೆಮ್ಮದಿ.

353
00:26:30,381 --> 00:26:31,966
ನಮಗೆ ಇನ್ನು ಇಳಿಯುವ ಅನುಮತಿ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

354
00:26:32,383 --> 00:26:36,512
ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ನಿನನ್ನು ಕೆಲವು ರೇಖಾಪಥಗಳಿಗೆ
ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

355
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀನಿ.

356
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
ಕೇಳಲಿಲ್ಲವ.

357
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
- ನಾನು ಮಾತ್ರ.
- ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರೋ ಮಾತು

358
00:26:43,686 --> 00:26:45,313
ಯಾವುದೋ ರಾಜ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪತ್ರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

359
00:26:45,396 --> 00:26:47,315
ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗೋದು ಇಷ್ಟ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯ?

360
00:26:47,898 --> 00:26:49,984
ಹೋದ್ರೆ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗ್ಬೇಕು ಇಲ್ಲ ಹೋಗೋದೆ ಇಲ್ಲ.

361
00:26:50,484 --> 00:26:51,986
ನನಗೆ ಇವಾಗ್ಲೇ ಈ ಜಾಗ ಅಸಹ್ಯ ಆಗ್ತಿದೆ.

362
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
ರಿಯೋಸ್, ನಾನು ಸಂಪರ್ಕ
ತೆರೆದು ಇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

363
00:26:58,492 --> 00:27:02,788
ಏನಾದ್ರು ಆಗಲಿ,
ನೀವು ಹಡಗಿನಿಂದ ಆಚೆ ಬರಬೇಡಿ.

364
00:27:03,372 --> 00:27:04,582
ಗೊತ್ತಾಯ್ತಾ?

365
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
ಅಂದಾಜು ವಯಸು, 37 ತಿಂಗಳು.

366
00:28:27,957 --> 00:28:28,958
ಏನು?

367
00:28:29,583 --> 00:28:31,085
ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ.

368
00:28:40,010 --> 00:28:41,929
ಅಂದಾಜು ವಯಸ್ಸು, 37 ತಿಂಗಳು.

369
00:28:44,974 --> 00:28:46,475
ಅಂದಾಜು ವಯಸ್ಸು, 37...

370
00:28:48,519 --> 00:28:50,813
ಅಂದಾಜು ವಯಸ್ಸು, 37 ತಿಂಗಳು.

371
00:28:52,022 --> 00:28:53,899
ಅಂದಾಜು ವಯಸ್ಸು, 37 ತಿಂಗಳು.

372
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
37 ತಿಂಗಳು.

373
00:29:03,576 --> 00:29:05,870
ಅಂದಾಜು ವಯಸ್ಸು, 37 ತಿಂಗಳು.

374
00:29:22,970 --> 00:29:24,930
ಅಂದಾಜು ವಯಸ್ಸು, 37 ತಿಂಗಳು.

375
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
ಹೆಲೋ?

376
00:31:01,360 --> 00:31:02,444
ಬಿಡು!

377
00:31:03,862 --> 00:31:04,905
- ನನ್ನನ್ನ ಬಿಡು!
- ಲೊಕ್ಯೂಟ್ಸ್.

378
00:31:04,989 --> 00:31:07,283
- ಅಲ್ಲ!
- ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಬೀಳೋದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.

379
00:31:22,339 --> 00:31:23,340
ಹ್ಯೂ?

380
00:31:31,974 --> 00:31:33,267
ನಾನು ನಂಬಲೇ ಇಲ್ಲ...

381
00:31:34,268 --> 00:31:35,352
ಇವಾಗಿನ ವರೆಗೂ.

382
00:31:36,312 --> 00:31:39,773
ಬೋರ್ಗ್ ರೇಕ್ಲಾಮಶನ್ ಯೋಜನೆಗೆ ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

383
00:31:40,566 --> 00:31:45,279
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀನಿ. ಹೇಗಾದ್ರು ಸರಿ.

384
00:31:45,362 --> 00:31:47,531
ಓಹ್, ಸ್ನೇಹಪೂರ್ವಕ ಜನ ಸಿಕ್ಕರೆ ಸಾಕು.

385
00:32:06,467 --> 00:32:09,261
ವಾಪಸ್ ಬರೋದು ಕಷ್ಟ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

386
00:32:10,638 --> 00:32:13,599
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದ್ರೂ ಬರಬಾರದು
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವ ಜಾಗ ಇದು.

387
00:32:15,184 --> 00:32:16,810
ಹೇಗೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಿಯ?

388
00:32:17,478 --> 00:32:19,521
ಅದ್ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾ ಇದೀಯ?

389
00:32:20,105 --> 00:32:21,857
ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಬೇಕಿದ್ರು.

390
00:32:22,858 --> 00:32:25,277
ಫೆಡರೇಶ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾಗಿ ಆದರೂ,

391
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಬಿಡಬಹುದು,

392
00:32:27,404 --> 00:32:29,531
ಈ ಕ್ಯೂಬ್ ಅಲ್ಲಿ ಇರೋ ಬೇರೆ ಎಕ್ಸ್
ಬಿ ಗಳ ತರ ಅಲ್ಲ.

393
00:32:30,074 --> 00:32:31,075
ಎಕ್ಸ್ ಬಿ?

394
00:32:31,158 --> 00:32:33,702
ಮಾಜಿ ಬೋರ್ಗ್.
ನಮ್ಮನ ನಾವುಗಳು ಹಾಗೆ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳೋದು.

395
00:32:34,995 --> 00:32:37,665
ಹೊಸ ಹೆಸರು ಹೊಸ ಗುರುತು.

396
00:32:38,332 --> 00:32:41,085
ಅದನ್ನ ನಾನು ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಲಿತಿದ್ದೆ.

397
00:32:53,972 --> 00:32:57,059
ಇದು ಇವಾಗ ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬ್ ಅಲ್ಲ.

398
00:32:57,893 --> 00:32:59,353
ಇದು ಕಲಾಕೃತಿ.

399
00:33:00,145 --> 00:33:03,899
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಜೀನ್-ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್,
ಲೋಕುಟಸ್ ಅಲ್ಲ.

400
00:33:06,944 --> 00:33:08,779
ಅದೆಲ್ಲ ಇವಾಗ ಇತಿಹಾಸ.

401
00:33:12,366 --> 00:33:14,201
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹ್ಯು.

402
00:33:15,285 --> 00:33:16,286
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

403
00:33:17,913 --> 00:33:20,124
ಅದು ತುಂಬಾ ದಿನದ ಹಿಂದೆ.

404
00:33:21,125 --> 00:33:22,376
ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ ಹೇಳು.

405
00:33:22,459 --> 00:33:23,836
ನಾನು ಒಬ್ಬರನ್ನ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇದೀನಿ.

406
00:33:25,045 --> 00:33:28,340
ನೋಡಕ್ಕೆ, ಮಾನವ, ಭೂಮಿ ಇಂದ.

407
00:33:28,424 --> 00:33:31,427
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತ ಇರಬೇಕು.

408
00:33:31,969 --> 00:33:33,095
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಸೋಜಿ...

409
00:33:33,178 --> 00:33:34,263
ಡಾ. ಸೋಜಿ ಆಶಾ.

410
00:33:35,514 --> 00:33:36,515
ಹೌದು.

411
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

412
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
ಏನು...

413
00:33:42,396 --> 00:33:43,772
ಅದ್ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿದೆ?

414
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
ಅನ್ನಿಸ್ತು. ಆಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆ ಅನ್ಸೋದು.

415
00:33:46,567 --> 00:33:49,695
ನೀನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದಿಯ ಅನ್ನೋ ವಿಷಯ.

416
00:33:50,195 --> 00:33:52,406
ಹಾಗೂ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ರೋಮೂಲನ್ ಗೂಢಚಾರಿ

417
00:33:52,489 --> 00:33:53,699
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಮುಂಚೆ ಬಂದಿದ್ದು

418
00:33:53,782 --> 00:33:56,034
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ
ಅನ್ನೋ ತರ ನಡ್ಕೊಳೋದು.

419
00:33:56,118 --> 00:33:58,078
ನನ್ನನ್ನ ಅವಳ ಹತ್ರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಿಯ?

420
00:34:00,456 --> 00:34:03,751
ನನ್ನ ಹತ್ರ ಇರೋ ಎಲ್ಲಾನೂ, ನಾರೆಕ್.
ಯಾವುದು ಮೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದಲ್ಲ.

421
00:34:04,334 --> 00:34:06,837
ಯಾವುದೂ ಸಹ. ಚಿತ್ರಗಳು, ಜರ್ನಲ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ.

422
00:34:07,588 --> 00:34:08,839
ಅದನ್ನ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸ್ತಿಯ?

423
00:34:10,591 --> 00:34:11,759
ಆಗಲ್ಲ.

424
00:34:12,509 --> 00:34:16,096
ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾನೂ ನಕಲಿ ಅನ್ನೋತರ.

425
00:34:17,097 --> 00:34:20,476
ಅಂದರೆ ಮನೆಗೆ ಮಾಡೋ ಕರೆಗಳು. ನನ್ನ...
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ನರೆಕ್.

426
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
ಅದು ಹೇಗೆ... ಅದು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಅಮ್ಮ...

427
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
ಹೀಗೂ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಲ್ವಾ

428
00:34:25,773 --> 00:34:28,525
ಯಾರೋ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಜ್ಞಾಪಕ ಇಟ್ಟಿರಬಹುದು?

429
00:34:30,402 --> 00:34:31,487
ಅದು ನಡಿಯುತ್ತೆ.

430
00:34:32,321 --> 00:34:35,824
ಅಸು ಹುಚ್ಚು ತರ ಅನ್ನಿಸಬಹುದು
ಯಾರೋ ನಿನ್ನನ್ನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ತಾ ಇರಬಹುದು.

431
00:34:35,908 --> 00:34:39,119
ಈ ಕ್ಯೂಬ್ ಅಲ್ಲಿ ಇರೋದನ್ನ ಅಥವಾ
ಇರುವವರನ್ನ ಹುಡುಕಕ್ಕೆ?

432
00:34:39,203 --> 00:34:42,831
ನಿನ್ನಿಂದಾನು ಅದನ್ನ ಬಚ್ಚಿಡುವುದಕ್ಕೆ
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತಾ ಇರಬಹುದು.

433
00:34:44,249 --> 00:34:45,501
ಏನೇನೋ ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಾ?

434
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
ನರೆಕ್, ನನಗೆ ಭಯವಾಗ್ತಿದೆ.

435
00:34:50,464 --> 00:34:53,133
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

436
00:34:56,470 --> 00:34:58,555
ನಾವು ಇದನ್ನ ಮುಗಿಸ್ತೀವಿ.

437
00:34:59,890 --> 00:35:01,183
ಜೊತೆಯಾಗಿ.

438
00:35:02,851 --> 00:35:07,105
ಏನು ನಡೀತಾ ಇದೆ ಅಂಥ
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸ್ತೀನಿ.

439
00:35:07,189 --> 00:35:09,525
ಅದು ರೋಮೂಲನ್ನರ ಹಳೆ ಪದ್ಧತ್ತಿ.

440
00:35:09,608 --> 00:35:12,486
ಒಂದು ರೀತಿಯ... ಧ್ಯಾನ.

441
00:35:12,569 --> 00:35:13,570
ಜಾಲ್ ಮಾಕ್.

442
00:35:15,030 --> 00:35:17,950
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
ಅದು ರೋಮುಲನೆತರಿಗೆ ನಿಷಿದ್ಧ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

443
00:35:18,033 --> 00:35:19,034
ಹೌದು.

444
00:35:20,494 --> 00:35:22,329
ಅದಕ್ಕೆ ನಾವು ಅದನ್ನ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

445
00:35:27,960 --> 00:35:28,961
ಬಾ.

446
00:35:50,816 --> 00:35:52,401
ಏನು ಜಾಗ ಇದು?

447
00:35:52,484 --> 00:35:54,278
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರೋಗಿಗಳು
ಆರೋಗ್ಯವಾಗೋದಕ್ಕೆ ಬರ್ತಾರೆ

448
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
ರೇಕ್ಲಾಮಶನ್ ವಿಧಾನ ನಡೆದ ನಂತರ.

449
00:36:01,326 --> 00:36:03,453
ನಾನು ನಂಬಿರಲಿಲ್ಲ

450
00:36:03,537 --> 00:36:07,541
ಕೂಡುವುದು ಇಷ್ಟು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಂತ.

451
00:36:08,458 --> 00:36:10,460
ಅದು ರೋಮೂಲನ್ನರು.

452
00:36:46,246 --> 00:36:49,416
ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

453
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹ್ಯು.

454
00:36:51,960 --> 00:36:54,504
ಅದು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿರಬೇಕು ಅಂತ ಏನು ಇಲ್ಲ.

455
00:36:54,588 --> 00:36:55,923
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

456
00:36:56,006 --> 00:37:00,761
ನೀನು ಬೋರ್ಗ್ ಒಳಗೆ ಏನಿದೆ
ಅಂಥ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

457
00:37:02,012 --> 00:37:03,180
ಅವರು ಬಲಿಪಶುಗಳು...

458
00:37:05,724 --> 00:37:06,975
ರಕ್ಷಸರಲ್ಲ.

459
00:37:08,518 --> 00:37:11,480
ಆದರೂ, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು
ದ್ವೇಷಿಸೋದು ನಮ್ಮನ್ನೇ,

460
00:37:11,563 --> 00:37:14,900
ಇವಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಲ್ಲಿ
ಹಾಗೂ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.

461
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
ಇವಾಗ, ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ರೋಮೂಲನ್.

462
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
ಇದನ್ನು ತೋರಿಸಿದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

463
00:37:28,121 --> 00:37:29,957
ನಿನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯಾರು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

464
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
ಹಾಗೂ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬೋರ್ಗ್ ಗಾಗಿ
ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಬಹುದು...

465
00:37:36,088 --> 00:37:38,090
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರತ್ತೆ. ಅಲ್ವಾ?

466
00:37:39,758 --> 00:37:41,176
ಹಾಗೂ ನೀನು ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದಿಯ.

467
00:37:43,095 --> 00:37:44,930
ಸೋಜಿ ಇವತ್ತು ಬಂದಿರಬೇಕು.

468
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
ಬದಿ ಅವಳು ಸಿಗುತ್ತಾಳೆನೋ ನೋಡೋಣ.

469
00:37:57,401 --> 00:37:58,402
ರಫಿ.

470
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
ರಫ್. ರಫ್, ಎದ್ದೇಳು.

471
00:38:01,989 --> 00:38:03,281
ತಗೋ, ಕಾಫಿ ತಂದಿದ್ದೀನಿ.

472
00:38:09,663 --> 00:38:12,749
ಹಾಗೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಎರಡು
ಚುರು ಲಾಟಿನಂ ಕೊಡಬೇಕು.

473
00:38:13,458 --> 00:38:14,710
ಅವಳಿ ಜವಳಿ ಇನ್ನು ಬದುಕೇ ಇದ್ದಾರೆ.

474
00:38:15,377 --> 00:38:17,045
- ಮುಚ್ಚು.
- ನಿಜ.

475
00:38:17,129 --> 00:38:18,630
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

476
00:38:19,715 --> 00:38:21,508
ಅದು ಒಳ್ಳೆದೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ.

477
00:38:24,469 --> 00:38:25,512
ಯಾಕೆ?

478
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
ಯಾಕೆ ಅಂದರೆ ನೀನು ನಿರಾಶವಾದಿ.

479
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
ಇಲ್ಲ.

480
00:38:32,060 --> 00:38:33,603
ಅವಳನ್ನ ಯಾಕೆ ಬದುಕಕ್ಕೆ ಬಿಡೋದು?

481
00:38:35,856 --> 00:38:37,774
ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ದಾಜ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದ.

482
00:38:38,358 --> 00:38:39,651
ಅವರು ಫ್ರೀ ಕ್ಲೌಡ್ ಅಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್

483
00:38:39,735 --> 00:38:41,820
ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು ಅವಳು ಹೇಗಿರ್ತಾಳೆ
ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

484
00:38:42,237 --> 00:38:45,449
ಅವಳನ್ನ ಅವರು ಸಾಯಿಸಲು ಬೇಕು.
ಅಲ್ಲ ಅವಳನ್ನ ಜೀವಂತ ಬಿಡೋದು ಯಾಕೆ ಅಂತ?

485
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
ಅಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅವಳಿಂದ ಏನೋ ಬೇಕಿರಬೇಕು.

486
00:38:55,709 --> 00:38:59,880
ಸಿಂತ್ ಹತ್ತಿರ ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್
ಗೆ ಏನು ಬೇಕಿರಬಹುದು?

487
00:39:12,809 --> 00:39:13,810
ಈ ಕೋಣೆ ಬಿಡುವಾಗಿದಿಯ?

488
00:39:14,227 --> 00:39:15,562
ಅವಳಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

489
00:39:15,645 --> 00:39:16,730
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

490
00:39:16,813 --> 00:39:18,857
ಜಾಲ್ ಮಕ್ ಗುಂಡು ಕಿವಿಯವರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

491
00:39:19,316 --> 00:39:24,446
ಹಾಗೆ ಸಬ್ ಕಮಾಂಡರ್ ಬಾರ್ ಮೂರ್ಖರಿಗೆ
ಅಲ್ಲ ಅವರು ಕಳೆದು ಹೋಗ್ತಾರೆ.

492
00:39:34,873 --> 00:39:35,957
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

493
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಬೂಟ್ಸ್ ಬಿಚ್ಚು.

494
00:40:01,858 --> 00:40:02,943
ಅಂದವಾಗಿದೆ.

495
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
ನನಗೆ ನೀನು ಅಂದರೆ ಅಕ್ಕರೆ
ಇದೀಯ ಅಂತ ಕೇಳ್ದೆ ಅಲ್ವಾ.

496
00:40:07,781 --> 00:40:09,699
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಾರದು ಅಂತ ಅಲ್ಲ.

497
00:40:10,909 --> 00:40:13,161
ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳೋದು ಪ್ರಮಾದ ಅಂತ ಅನಿಸ್ತು.

498
00:40:15,122 --> 00:40:16,206
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತ.

499
00:40:18,375 --> 00:40:19,876
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುಣ ತೋರಿಸಲು.

500
00:40:21,002 --> 00:40:22,129
ಅಂದ್ರೆ...

501
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
ದುರ್ಬಲವಾಗಿ?

502
00:40:27,300 --> 00:40:28,385
ಹಾ ಹೌದು.

503
00:40:29,886 --> 00:40:31,096
ಏನು? ನಾನು...

504
00:40:31,179 --> 00:40:32,347
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು...

505
00:40:33,473 --> 00:40:34,558
ಹ್ರಇ ಯಾನ್.

506
00:40:41,356 --> 00:40:42,440
ಇಲ್ಲೇ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡ್ಲಾ?

507
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
ಹೂ. ಯುಟ್ ಮಕ್.

508
00:40:46,069 --> 00:40:47,988
ಅಂದರೆ "ಮುಚ್ಚುವುದು," "ತೆರೆಯುವುದು" ಅಲ್ಲ.

509
00:40:48,613 --> 00:40:51,241
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರಯಾಣ ಜಲ್ ಮಕ್

510
00:40:51,324 --> 00:40:54,244
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಅಂತ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

511
00:40:55,120 --> 00:40:57,831
ಮೆದುಳಿನ ಅತಿ ಆಳವಾದ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯಾಣ

512
00:40:57,914 --> 00:40:59,666
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಆಳವಾದ ಸತ್ಯಗಳು ಕೂತಿರುತ್ತವೆ.

513
00:41:02,002 --> 00:41:03,170
ನಿನ್ನ ಕನಸುಗಳು.

514
00:41:10,886 --> 00:41:14,806
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಶುರುವಾಗುವುದೋ ಅಲ್ಲಿ
ಇದೀನಿ. ಮಳೆ ಬೀಳುವುದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

515
00:41:15,348 --> 00:41:17,893
- ಅಪ್ಪ?
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನ ಯಾಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವೆ?

516
00:41:18,977 --> 00:41:20,228
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

517
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
ಯಾಕೆ?

518
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
ಸಿಡಿಲು.

519
00:41:25,609 --> 00:41:27,277
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಿಡಿಲು ಎಂದರೆ ಭಯವೇ?

520
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

521
00:41:30,071 --> 00:41:31,281
ದಾರಿ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡು.

522
00:41:33,074 --> 00:41:35,410
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಉತ್ತರಿಸದೆ
ಇರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ?

523
00:41:37,037 --> 00:41:38,038
ಒಂಟಿಯಾಗಿ.

524
00:41:39,122 --> 00:41:40,373
ಅನಾಥವಾಗಿ.

525
00:41:40,457 --> 00:41:41,541
ಒಳ್ಳೆಯದು.

526
00:41:41,958 --> 00:41:44,252
ನೀನು ಇವಾಗ ಲು ಶಿಯರ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಿಯ,
ಕಣ್ಣು ತೆರೆ.

527
00:41:44,336 --> 00:41:45,837
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ಇದೆ, ಹೌದಾ?

528
00:41:46,546 --> 00:41:47,589
ಆಚೆ ಏನಿದೆ?

529
00:41:48,757 --> 00:41:50,592
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಆಕಡೆ ನೋಡಿಲ್ಲ.

530
00:41:50,675 --> 00:41:51,676
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.

531
00:41:52,594 --> 00:41:53,678
ಆಗಲ್ಲ.

532
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

533
00:41:56,890 --> 00:41:58,725
ವಿವರಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಒಡ್ಡಿಕೊ.

534
00:41:59,226 --> 00:42:00,560
ನಿನಗೆ ಏನು ಅನ್ನಿಸ್ತಾ ಇದೆ ಹೇಳು.

535
00:42:10,111 --> 00:42:12,072
ಸ್ಕೂಡ್ಜಿ ಕೂದಲು ನನ್ನ ಬೆರಳಿಗೆ ತಾಕುತಿದೆ.

536
00:42:12,989 --> 00:42:14,199
ನನ್ನ ಕೂದಲು ತಣ್ಣಗೆ ಇದೆ.

537
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
ಬೆವರ್ತಾ ಇದೀನಿ.

538
00:42:16,284 --> 00:42:17,285
ಒಳ್ಳೇದು.

539
00:42:18,036 --> 00:42:21,122
ಇವಾಗ, ಇದಕ್ಕೆ ಜಲ್ ಮಕ್ ಅಲ್ಲಿ
ನೀನೇ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು.

540
00:42:21,748 --> 00:42:22,832
ನಿನ್ನ ಮನಸು.

541
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
ನಿನ್ನ ಕನಸು.

542
00:42:25,835 --> 00:42:28,505
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಹಾಗೆ ನೀನು ಅದನ್ನ ನೋಡಬಹುದು.

543
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
ನೀನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ
ಇರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆಯ?

544
00:42:37,180 --> 00:42:38,306
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

545
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
ಕತ್ತಲು.

546
00:42:41,559 --> 00:42:42,936
ಬಹುಶಃ ಮರಗಳು.

547
00:42:43,436 --> 00:42:44,604
- ಮರಗಳಾ?
- ಆದರೆ...

548
00:42:45,105 --> 00:42:46,189
ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

549
00:42:47,023 --> 00:42:48,858
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿಯ.

550
00:42:49,818 --> 00:42:51,152
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೊನೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಿಯ.

551
00:42:51,736 --> 00:42:52,862
ಗ್ಲಾಮ್ ವಾತ್.

552
00:42:53,863 --> 00:42:54,948
ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

553
00:43:02,122 --> 00:43:04,249
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ
ಗ್ಯಾರೇಜಿನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೀನಿ.

554
00:43:05,500 --> 00:43:10,380
ನಾನು ಅವರನ್ನ ನೋಡ್ತಾ ಇದಿನಿ, ಆದರೆ ಏನು ಕೆಲಸ
ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

555
00:43:10,463 --> 00:43:12,048
- ಯಾಕೆ?
- ಆರ್ಕಿಡ್ ಹೂಗಳು.

556
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
ನನಗೆ ಹೂಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ನೋಡಲಿಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

557
00:43:15,218 --> 00:43:16,594
ಅವರು ಈಗ ದೂರ ಹೋಗ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.

558
00:43:17,304 --> 00:43:19,514
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು,
ಆದರೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದಾಗ...

559
00:43:19,597 --> 00:43:20,682
ಸೋಜಿ!

560
00:43:22,517 --> 00:43:25,395
- ಕ್ಷಮಿಸು, ನಾನು...
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆ ಎದ್ದುಬಿಟ್ಟೆ?

561
00:43:25,478 --> 00:43:27,147
- ಯಾಕೆ ಅಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯ ಆಯ್ತು.
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

562
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಆದರೆ.

563
00:43:31,651 --> 00:43:33,236
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

564
00:43:33,862 --> 00:43:35,780
ಸೋಜಿ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದ್ದೆ.

565
00:43:35,864 --> 00:43:39,034
ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ
ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತು ಇದೆ.

566
00:43:39,951 --> 00:43:42,287
ವ್ರಿ ಗ್ಲಾಮ್. ಮಧ್ಯದ ಜಾಗ.

567
00:43:43,163 --> 00:43:45,248
ನಿನ್ನ ಸುಪ್ತ ಮನಸು ನಿನಗೆ ನಿಜ
ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ,

568
00:43:45,332 --> 00:43:46,499
ಆದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಡಿಯಬೇಕು.

569
00:43:47,083 --> 00:43:48,877
ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಂಥ ನೀನು ನಂಬಬೇಕು.

570
00:43:52,839 --> 00:43:56,176
ನನಗೋಸ್ಕರ ಅದನ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿಯ... ನನಗಾಗಿ?

571
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

572
00:44:08,396 --> 00:44:10,106
ನೀನು ಇವಾಗ ರೋಕ್ ಹನ್ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಿಯ.

573
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
ಡಾಕ್ಟರ್. ಆಶಾ.

574
00:44:17,322 --> 00:44:21,701
ಸೆಕ್ಟರ್ 5-8 ರಿಂದ 5-21
ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ತೆರೆದಿರುವ ಸೆಕ್ಟರ್ ಗಳು

575
00:44:21,785 --> 00:44:26,081
ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರೊಟೊಮೆಟ್ರಿಕ್ ಚಟುವಟಿಕೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.

576
00:44:26,414 --> 00:44:27,999
ನೀವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರು ಇದ್ದರೆ...

577
00:44:28,083 --> 00:44:29,250
ಎನಿದೆಲ್ಲ?

578
00:44:46,893 --> 00:44:49,813
ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

579
00:44:50,855 --> 00:44:53,608
ಏನು ಹಾಗಂದ್ರೆ? ಅವಳ್ಯಾರು?

580
00:44:54,025 --> 00:44:57,153
ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನ ನೀನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಹ್ಯು, ದಯವಿಟ್ಟು.

581
00:44:59,948 --> 00:45:03,118
ಇದು ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾ ಇದೆ.
ಅದು ಆಸಾಧ್ಯ.

582
00:45:03,576 --> 00:45:06,746
ಆದರೆ... ಯಾರೋ ಅವಳನ್ನ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.

583
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
ನಾನು ಈಗ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

584
00:45:10,667 --> 00:45:12,127
ಹಾಗೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

585
00:45:14,003 --> 00:45:15,505
ಆರ್ಕಿಡ್ ಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.

586
00:45:15,588 --> 00:45:17,507
ತುಂಬಾ ಅಂದವಾಗಿದೆ.
ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.

587
00:45:18,091 --> 00:45:20,343
ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಅವುಗಳನ್ನ
ಮಕ್ಕಳ ತರ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

588
00:45:20,427 --> 00:45:23,805
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಈ ಸಾರಿ, ಅವರು ನಿನ್ನನು ತಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡ.

589
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
ಏನಾದ್ರು ಆಗಲಿ, ಹೋಗ್ತಾ ಇರು.

590
00:45:27,142 --> 00:45:28,143
ಸೋಜಿ!

591
00:45:28,226 --> 00:45:29,978
- ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

592
00:45:30,770 --> 00:45:33,189
ಓಹ್, ದೇವ್ರೇ, ಅವರ ಮುಖ. ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

593
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
ಅದು ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

594
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
ಆರ್ಕಿಡ್ ಗಳ ಹಿಂದೆ ನೋಡು. ಇವಾಗ.

595
00:45:37,444 --> 00:45:39,612
ಸರಿ.
ಸರಿ, ಆರ್ಕಿಡ್ಗಳ ಹಿಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

596
00:45:39,696 --> 00:45:40,822
ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?

597
00:45:44,826 --> 00:45:45,827
ನಾನು.

598
00:45:47,245 --> 00:45:49,747
ನಾನೇ, ಆದರೆ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಇದೀನಿ.

599
00:45:49,831 --> 00:45:51,541
ನಾನು... ನಾನು ಒಂದು ಬೊಂಬೆ.

600
00:45:51,624 --> 00:45:53,668
ಇವಾಗ ಗವಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡು.
ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?

601
00:45:53,751 --> 00:45:58,006
ನನಗೆ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಚಂದ್ರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ,
ರಕ್ತವರ್ಣ. ಹಾಗೂ ಸಿಡಿಲು. ತುಂಬಾ ಸಿಡಿಲು.

602
00:46:01,718 --> 00:46:03,052
ಒಳ್ಳೇದು, ತಮ್ಮ.

603
00:46:03,887 --> 00:46:05,263
ನರೆಕ್, ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

604
00:46:06,222 --> 00:46:09,684
ಎರಡು ಚಂದ್ರ ಹಾಗೂ ಸತತವಾಗಿ ವಿದ್ಯುತ್
ತೂಫಾನು ಇರುವ ಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

605
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
ಏನಾದರ ಅರ್ಥ?

606
00:46:11,853 --> 00:46:12,854
ಅರ್ಥ ಏನೆಂದರೆ...

607
00:46:15,106 --> 00:46:16,232
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸಿಕ್ತು.

608
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
ನೋಡು.

609
00:46:23,239 --> 00:46:25,450
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನೇಕೆ ಕೆಲಸದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇದೀನಿ?

610
00:46:25,533 --> 00:46:26,534
ಭಯ ಪಡಬೇಡ.

611
00:46:27,744 --> 00:46:29,412
- ನೀನು ಇವಾಗ ಭಯಪಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.

612
00:46:29,496 --> 00:46:31,164
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?

613
00:46:37,462 --> 00:46:38,630
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ನಿಜವಲ್ಲ.

614
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ.

615
00:46:45,845 --> 00:46:46,846
ನರೆಕ್?

616
00:46:51,226 --> 00:46:52,352
ಬರ್ತೀನಿ, ಸೋಜಿ.

617
00:46:53,186 --> 00:46:54,771
ನಾರೆಕ್. ನಾರೆಕ್.

618
00:46:56,731 --> 00:46:57,732
ನಾರೆಕ್?

619
00:46:59,526 --> 00:47:00,527
ನಾರೆಕ್?

620
00:47:04,239 --> 00:47:05,281
ನಾರೆಕ್?

621
00:47:07,325 --> 00:47:08,326
ನಾರೆಕ್!

622
00:47:09,953 --> 00:47:11,746
ನಾರೆಕ್! ನಾರೆಕ್!

623
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
ನಾರೆಕ್! ನಾರೆಕ್.

624
00:47:59,836 --> 00:48:00,837
ನಾರೆಕ್.

625
00:48:03,089 --> 00:48:04,507
ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲ. ಅಣು ವಿಕಿರಣಗಳು.

626
00:48:24,527 --> 00:48:26,529
- ಆಕೆ ಆನ್ಲೈನ್ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
- ಎಲಿದ್ದಾಳೆ?

627
00:48:26,613 --> 00:48:29,574
ಎರಡು ಹಂತಗಳ ನಡುವೆ ಇದಾಳೆ.

628
00:48:29,657 --> 00:48:32,327
ಅದು ತಪ್ಪು. ಆಕೆ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

629
00:48:32,410 --> 00:48:34,329
ಆಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

630
00:48:34,829 --> 00:48:37,165
ಹ್ಯು, ನನ್ನನ್ನ ಅವಳ ಬಳಿ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು. ಈಗಲೇ!

631
00:48:37,248 --> 00:48:39,709
ನೌಕರರ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ 74983-2.

632
00:48:40,126 --> 00:48:42,253
- ಶತ್ರುವೆ?
- ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

633
00:48:44,005 --> 00:48:45,006
ನೇರವಾಗಿ ಮುಂದೆ.

634
00:48:45,506 --> 00:48:46,507
ಲೋಕುಟಸ್?

635
00:48:47,133 --> 00:48:48,176
ದಾರಿ ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

636
00:48:57,310 --> 00:48:58,436
ಸೋಜಿ?

637
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
ನಾನು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

638
00:49:01,439 --> 00:49:03,024
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜೀನ್-ಲುಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್.

639
00:49:03,107 --> 00:49:05,526
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ,

640
00:49:05,610 --> 00:49:08,863
ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೂ ನನ್ನ ಬಳಿ
ಸಹಾಯ ಕೇಳಿ ಬಂದಳು,

641
00:49:09,280 --> 00:49:10,448
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

642
00:49:10,531 --> 00:49:12,659
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸೋಜಿ, ನನಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಿಡು.

643
00:49:12,742 --> 00:49:13,910
ನನಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

644
00:49:13,993 --> 00:49:15,036
ಗೊತ್ತು. ವಿವರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಿಡು.

645
00:49:15,119 --> 00:49:16,579
ರೋಮೂಲನ್ಸ್. ತುಂಬಾ ಜನ.

646
00:49:17,955 --> 00:49:19,248
ಹ್ಯು, ನಮ್ಮನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ
ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆಯ?

647
00:49:19,332 --> 00:49:20,166
ಈಕಡೆ.

648
00:49:20,833 --> 00:49:22,251
ಬಾ. ಬಾ.

649
00:49:23,294 --> 00:49:25,213
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ನಂಬು.

650
00:49:27,548 --> 00:49:28,758
ದಯವಿಟ್ಟು.

651
00:49:32,595 --> 00:49:35,723
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ,
ಹಾಗೂ ಅವನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

652
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
ಯಾವ ಕಡೆ? ಯಾವ ಕಡೆ?

653
00:49:57,161 --> 00:49:58,162
ಬನ್ನಿ.

654
00:50:05,086 --> 00:50:06,546
ಇದು ಕ್ವೀನ್ ಸೆಲ್.

655
00:50:10,299 --> 00:50:11,384
- ನಾನು...
- ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೋ.

656
00:50:11,718 --> 00:50:13,177
ನೀನು ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದೆ ಇರಬಹುದು.

657
00:50:13,261 --> 00:50:14,512
ಹೌದು.

658
00:50:14,595 --> 00:50:17,557
ನಾನು ಅಷ್ಟೇ. ಇದೆಲ್ಲಾ ಹಾಗೆ ಇದೆ.

659
00:50:40,496 --> 00:50:44,167
ಇದು ನಿನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕಾಲದ್ದು. ಆಯಾಮದ ದಾರಿ.

660
00:50:44,751 --> 00:50:47,670
ಸಿಕಾರಿಯನ್ನರನ್ನು ಅವಹಿಸಿದ ನಂತರ
ಬೋರ್ಗ್ಗಳು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು.

661
00:50:48,337 --> 00:50:51,382
ಅತ್ಯವಸರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ್ಲಲಿ ರಾಣಿಯ
ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿತ್ತು.

662
00:50:51,466 --> 00:50:52,842
ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ ಇದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ...

663
00:50:52,925 --> 00:50:54,093
ನಲವತ್ತು ಸಾವಿರ ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳು

664
00:50:56,637 --> 00:51:00,349
ರಫಿ, ಕ್ಯೂಬ್ ಇಂದ ಹೊರಹೋಗುವ ದಾರಿ
ನೋಡಬೇಕು ಆದರೆ ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

665
00:51:00,433 --> 00:51:01,768
ಒಂದು ಜಾಗ ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡೋಣ.

666
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
ಜಾಗ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತ ಇದೀಯ?

667
00:51:03,436 --> 00:51:04,437
ನೆಪೆಂತೆ.

668
00:51:04,812 --> 00:51:06,230
ರಿಯೋಸ್, ನಿನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾ?

669
00:51:06,314 --> 00:51:08,691
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಹೇಗೆ...
- ಇಲ್ಲ.

670
00:51:08,775 --> 00:51:09,942
ನಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿಕೋ.

671
00:51:15,823 --> 00:51:16,908
ಮಗು ಎಲ್ಲಿ?

672
00:51:22,705 --> 00:51:23,790
ಕೈಗಳು ಮೇಲೆತ್ತಿ.

673
00:51:35,426 --> 00:51:37,887
ಎಲ್ನೋರ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲು ಹೇಳಿದೆ.

674
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
ಹೌದು. ನಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

675
00:51:41,349 --> 00:51:42,391
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

676
00:51:47,271 --> 00:51:49,941
ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಟರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

677
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಾವು ಪೂರ್ತಿ ಶಕ್ತಿ
ಸಂಚಯನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.

678
00:51:52,652 --> 00:51:54,487
ಹೋಗು. ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುದುಕದ
ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

679
00:51:55,071 --> 00:51:58,991
ಎಲ್ನೋರ್, ಬಾ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಧಿತ
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.

680
00:51:59,075 --> 00:52:02,954
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಾಯನವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಖಡ್ಗ ನಿನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದೆ.

681
00:52:03,037 --> 00:52:04,914
ಆಮೇಲೆ ನಿನನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ
ಮುಕ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

682
00:52:04,997 --> 00:52:06,290
ನನಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಬೇಕು.

683
00:52:07,542 --> 00:52:09,460
- ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀಯ?
- ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

684
00:52:09,544 --> 00:52:11,587
- ಅವರು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ.
- ಹ್ಯು.

685
00:52:11,671 --> 00:52:14,298
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

686
00:52:15,216 --> 00:52:18,010
ಎಲ್ನೋರ್. ನಾನು ಯಾವೊತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

687
00:52:18,094 --> 00:52:20,221
ನೀನು ಅದು ಹೇಳುವುದು ಕೇಳಿ
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.

688
00:52:20,638 --> 00:52:21,722
ಇವಾಗ, ಹೋಗು. ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದೆ.

689
00:52:21,806 --> 00:52:23,766
ಅವಳನ್ನ ಅವರು ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡ್ತಾರೆ,
ಪಿಕಾರ್ಡ್. ಹೋಗು.

690
00:52:27,687 --> 00:52:28,688
ಬಾ.

691
00:52:44,871 --> 00:52:47,790
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಈ ಕೋಣೆಯನ್ನು
ಮರೆಮಾಚುವುದಕ್ಕೆ

692
00:52:49,083 --> 00:52:50,585
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ತಡೆಯಬಲ್ಲೆಯ?

693
00:52:51,002 --> 00:52:53,838
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಡ. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇರು.

694
00:52:54,881 --> 00:52:58,009
- ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ!
- ನಿನ್ನ ಖಡ್ಗ ಬಿಸಾಕು!

695
00:52:58,426 --> 00:53:01,220
ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೆ.
ಬದುಕನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ.

696
00:53:04,348 --> 00:53:06,350
ಅನುವಾದಿಸಿದು: ಸುನಿಲ್ ಭಾರಧ್ವಾಜ್