1
00:00:02,031 --> 00:00:06,211
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:06,211 --> 00:00:08,981
¿Qué estás diciendo en este momento?
3
00:00:08,981 --> 00:00:14,011
Jennifer Lee. Creo que la encontré.
4
00:00:14,781 --> 00:00:19,671
Ese tipo Kim Seok amablemente nos mostró en dónde estaba.
5
00:00:23,041 --> 00:00:26,251
Con certeza dices estupideces de una manera muy agradable.
6
00:00:26,251 --> 00:00:28,661
Kim Seok
7
00:00:35,571 --> 00:00:37,771
CEO
8
00:00:40,611 --> 00:00:44,201
¿Qué pensó que estaba haciendo durante estos dos últimos meses?
9
00:00:44,201 --> 00:00:46,481
¡Park Jeong Woo!
10
00:00:48,171 --> 00:00:52,511
Está acabado, Cha Min Ho.
11
00:00:57,811 --> 00:01:01,031
Presidente, ¿se encuentra bien?
12
00:01:01,031 --> 00:01:03,271
Estoy bien.
13
00:01:03,271 --> 00:01:08,001
Al parecer nuestro fiscal vino sin decir una palabra.
14
00:01:08,001 --> 00:01:11,241
Es mi invitado, así que no se preocupen. Pueden retirarse.
15
00:01:16,791 --> 00:01:20,821
Bueno, ya que vino, tome asiento.
16
00:01:26,211 --> 00:01:28,601
Presidente Cha Seon Ho
17
00:01:33,151 --> 00:01:35,241
Presidene Cha Seon Ho.
18
00:01:35,241 --> 00:01:38,481
¿Quién fue de nuevo? ¿Jennifer Lee?
19
00:01:41,091 --> 00:01:47,341
Ella fue compañera de la universidad de mi esposa, por lo que la conozco. Vino a Seúl y nos íbamos a reunir.
20
00:01:47,341 --> 00:01:53,981
Pero como bien sabe, ¿no me encerraron en la prisión de Woijeong?
21
00:01:53,981 --> 00:02:00,151
Depués de eso, no la contacté. ¿Por qué? ¿En dónde está ahora?
22
00:02:00,151 --> 00:02:05,281
- ¿Está preguntando porque no lo sabe?
- Por supuesto, estoy preguntando porque no lo sé.
23
00:02:05,281 --> 00:02:08,001
Espere, seguramente...
24
00:02:09,921 --> 00:02:13,031
No cree que yo la maté, ¿verdad?
25
00:02:13,031 --> 00:02:21,141
Vaya, fiscal Park, usted no ha cambiado en lo absoluto, incluso después de todas las adversidades por las que pasó.
26
00:02:21,141 --> 00:02:24,811
Lo mismo va para usted.
27
00:02:24,811 --> 00:02:27,221
Sí, investigador.
28
00:02:33,871 --> 00:02:37,461
¿Un cadáver salió de ahí?
29
00:02:38,181 --> 00:02:41,911
Haga una prueba de ADN para verificar si pretenece a Jennifer Lee, que ha estado desaparecida.
30
00:02:41,911 --> 00:02:47,831
Y esta vez, que la seguridad sea más severa para que Cha Min Ho no pieda hacer algo gracioso.
31
00:02:50,601 --> 00:02:55,601
¿Qué va a hacer? Veámonos en la fiscalía.
32
00:03:12,371 --> 00:03:17,361
Acusado
33
00:03:17,361 --> 00:03:20,151
Episodio 17
34
00:03:20,151 --> 00:03:22,691
Mis subordinados han sido atrapados por Park Jeong Woo.
35
00:03:22,691 --> 00:03:27,661
Si ese tipo empieza a hablar, todos estamos acabados.
36
00:03:56,371 --> 00:04:00,111
¿A dónde rayos fuiste, Jeong Woo?
37
00:04:00,111 --> 00:04:06,041
- ¡Fiscal Kang! ¿Encontró a Park Jeong Woo?
- No.
38
00:04:06,041 --> 00:04:08,201
- ¿Intentó llamarle?
- No contesta.
39
00:04:08,201 --> 00:04:10,681
Llame de nuevo.
40
00:04:13,551 --> 00:04:15,861
Jeong Woo.
41
00:04:17,831 --> 00:04:23,201
Sí, Park Jeong Woo. Escuché que fuiste a Chamyung al amanecer.
42
00:04:25,031 --> 00:04:26,751
Las palabras con seguridad se expande con rapidez.
43
00:04:26,751 --> 00:04:30,531
¿No regresaste con la promesa de no molestar a Chamyung?
44
00:04:30,531 --> 00:04:32,111
Tenía algo que preguntar.
45
00:04:32,111 --> 00:04:36,521
- ¿Preguntar qué?
- Quién asesinó a Lee Seong Gyu.
46
00:04:36,521 --> 00:04:42,051
¡Este bastardo! ¿Por qué lo preguntas cuando el caso ya fue cerrado como suicidio?
47
00:04:46,801 --> 00:04:49,821
¿Dijo suicidio?
48
00:04:49,821 --> 00:04:55,511
El hecjo que alguien entró a la fiscalía ese día, es señal de que la CCTV fue fabricada.
49
00:04:55,511 --> 00:05:01,151
Y he obtenido el testimonio del giardia que estaba laborando, que le dijeron que se retire.
50
00:05:02,941 --> 00:05:11,211
Pronto saldrá a la luz. Quién y cómo lo ayudaron, así como lo que estaba encubierto de que alguien tenía que morir en prisión.
51
00:05:11,211 --> 00:05:14,501
Y cómo fue fabricado coml un suicidio.
52
00:05:14,501 --> 00:05:16,461
Este bastardo, debería...
53
00:05:16,461 --> 00:05:23,801
Si Seong Gyu cometió suicidio, creo que no hay motivos para que estar sorprendido.
54
00:05:26,121 --> 00:05:34,621
Sí, Park Jeong Woo. ¡Escuché que arrestó al trabajador del presidente Cha sin una orden!
55
00:05:34,621 --> 00:05:39,441
¿Dónde está en este momento? ¡¿En dónde está?!
56
00:05:42,131 --> 00:05:45,921
¡Retrocede! ¡Optimus Prime!
57
00:05:45,921 --> 00:05:52,441
♬ Te amo, te amo, te amo...
58
00:05:52,441 --> 00:05:57,591
¡Mira hacia abajo! Pequeño bastardo, ¿cuántas personas mataste?
59
00:05:57,591 --> 00:06:03,851
Oye, yo también hice algunos trabajos, pero...
60
00:06:04,541 --> 00:06:08,411
Son sentencias de muerte, ejecuciones. ¿De acuerdo?
61
00:06:08,411 --> 00:06:12,771
¡Uf, bastardo! Simplemente prueba a Optimus. ¡Adelante!
62
00:06:19,011 --> 00:06:24,141
Pero ¿cuándo vuelve Pakr Jeong Woo?
63
00:06:45,301 --> 00:06:50,861
Si algo sucedió, tiene que ser en esta cabaña. Solo tenemos qie encontrar algo, una cosa.
64
00:06:50,861 --> 00:06:54,861
La pared, el techo, miren por todas partes donde algo podría haber quedado atrás.
65
00:06:54,861 --> 00:06:59,171
- Habrá algo que ellos no pudieron haber limpiado.
- Sí.
66
00:07:25,841 --> 00:07:31,621
Cha Min Ho, nunca puedes convertirte en Cha Seon Ho.
67
00:07:33,251 --> 00:07:35,991
Yeo Seong Soo
68
00:07:37,401 --> 00:07:41,991
- ¿Cómo te fue?
- Al parecer caímos en la trampa de Park Jeong Woo.
69
00:07:41,991 --> 00:07:47,521
¿A qué fue ahí se estúpido bastardo? ¿Descubriste dónde está?
70
00:07:47,521 --> 00:07:49,691
Dicen que no está en la fiscalía.
71
00:07:49,691 --> 00:07:52,931
Pero eso no es lo importante. La cabaña de Yangpyeong está bajo una inspección y confiscación.
72
00:07:52,931 --> 00:08:00,881
¿Dijiste inspección y confiscación? ¿No puede siquiera detenerse incluso después de todo el dinero que obtuvieron?
73
00:08:04,571 --> 00:08:08,251
Inspección y confiscación...
74
00:08:26,371 --> 00:08:30,931
- Yeon Hee.
- ¿Ahora que va a pasar?
75
00:08:30,931 --> 00:08:35,591
No te preocuoes por ello. No pasará mucho.
76
00:08:35,591 --> 00:08:42,981
Ya han pasado 8 meses desde que viviste como Seon Ho.
77
00:08:42,981 --> 00:08:46,131
Muchas cosas han pasado.
78
00:08:46,131 --> 00:08:53,051
La promesa de proteger a Eun Soo y a mí,
79
00:08:54,891 --> 00:09:00,051
- Realmente puedes mantenerla, ¿verdad?
- Sí.
80
00:09:00,051 --> 00:09:05,011
- Papá.
- Oh, nuestro Eun Su. Rayos.
81
00:09:05,941 --> 00:09:10,181
- Papá, ¿cuándo vamos a ir al parque de diversiones?- ¿Parque de diversiones?
82
00:09:10,181 --> 00:09:13,281
¡Prometió que iríamos!
83
00:09:14,371 --> 00:09:20,701
Oh sí, papá prometió ir al parque de diversiones, ¿cierto? ¿Cuándo quieres ir? ¿El fin de semana?
84
00:09:38,581 --> 00:09:46,151
¿Cómo fuero a la cabaña? Kim Seok ese bastardo, ¿ya largó todo?
85
00:09:47,391 --> 00:09:51,421
- Presidente, ya se va a casa, ¿verdad?
- Tengo que hacer una parada por la compañía un momento.
86
00:09:51,421 --> 00:09:54,011
Por favor, escoltenlo hasta Chamuyng.
87
00:10:14,671 --> 00:10:17,361
¡Fiscal, lo encontré!
88
00:10:20,941 --> 00:10:22,721
¿Dónde está?
89
00:10:24,241 --> 00:10:26,681
Esa es la mancha de sangre.
90
00:10:28,811 --> 00:10:31,981
Creo que no fue capaz de conseguir esto.
91
00:10:40,131 --> 00:10:45,011
- General adjunto.
- Encontraron la mancha de sangre en la mansión.
92
00:10:46,401 --> 00:10:49,561
Pienso que es seguro que el ADN saldrá bastante rápido.
93
00:10:50,431 --> 00:10:52,471
Entiendo.
94
00:10:56,001 --> 00:10:58,401
Tengo que encontrarme con Seok.
95
00:10:59,691 --> 00:11:04,061
Ah, ¿de todos modos dónde demonios Park Jeong Woo escondió a Seok, eh?
96
00:11:06,281 --> 00:11:08,791
Tan bien.
97
00:11:08,791 --> 00:11:11,461
Está bien, hagámoslo.
98
00:11:17,511 --> 00:11:23,131
¿Sientes frío, chico? Apuesto que Jennifer aún siente más frío, ¿no lo crees?
99
00:11:27,751 --> 00:11:30,051
¡Buen tiro!
100
00:11:32,751 --> 00:11:34,641
Loco bastardo.
101
00:11:34,641 --> 00:11:40,561
¿Loco bastardo? Eres el que atropelló a alguien que conozco con el camión.
102
00:11:40,561 --> 00:11:45,661
De acuerdo, intentémoslo de otra manera.
103
00:11:45,661 --> 00:11:50,461
Aquí, tómalo. Muérdelo como si quisieras hacerlo. Vas a lastimarte si no lo haces.
104
00:11:51,971 --> 00:11:54,941
¿Por qué estás siendo tan quisquilloso?
105
00:11:54,941 --> 00:11:58,481
Simplemente muerde ésto.
106
00:11:58,481 --> 00:12:02,891
Aquí, muérdelo. ¡Oye, te dije que lo muerdas, mocoso!
107
00:12:03,491 --> 00:12:06,191
Chico, eres tan testarudo.
108
00:12:08,311 --> 00:12:10,071
Bien.
109
00:12:11,291 --> 00:12:14,461
Entonces sólo golpearé directamente.
110
00:12:14,461 --> 00:12:17,041
Esa es la bola, amigo. No estés nervioso, ¿de acuerdo?
111
00:12:17,041 --> 00:12:19,731
No dolerá. Te lo prometo, no dolerá.
112
00:12:19,731 --> 00:12:22,571
Está bien, acá voy. Voy a detenerme así.
113
00:12:22,571 --> 00:12:24,961
De acuerdo, acá voy.
114
00:12:24,961 --> 00:12:27,041
Sin Cheol Sik.
115
00:12:28,991 --> 00:12:30,821
Oye, Park Jeong Woo.
116
00:12:32,091 --> 00:12:34,981
Sólo quiero que sepas que te salvas de esto porque el fiscal Park está acá, ¿de acuerdo?
117
00:12:34,981 --> 00:12:39,221
- ¿Qué sucedió?
- Encontramos las manchas de sangre en la villa.
118
00:12:40,631 --> 00:12:44,111
¿Pero qué demonios es esto? Te dije que cuides bien de este muchacho.
119
00:12:44,111 --> 00:12:49,061
- Enterrándolo es la única forma que no escape, sabes.
- Por Dios.
120
00:12:50,921 --> 00:12:52,771
Kim Seok.
121
00:12:53,911 --> 00:12:57,461
El investigador Go Dong Yoon, el médico examinador del NFS, y el señor Kim Young Joo--
122
00:12:57,461 --> 00:13:00,181
Ese es mi gran jefe, muchacho.
123
00:13:00,181 --> 00:13:02,891
Fuiste el único quien fue contra él con el camión, ¿cierto?
124
00:13:02,891 --> 00:13:09,791
Pero tuve un tiempo difícil encontrando ese camión. Desafortunadamente, el camión estaba arreglado.
125
00:13:12,331 --> 00:13:14,001
¿Te estás riendo?
126
00:13:15,331 --> 00:13:17,871
Afortunadamente, nos las arreglamos para encontrar el paragolpe.
127
00:13:17,871 --> 00:13:23,411
Es por eso que estamos investigando el vehículo del investigador Go junto con el paragolpes.
128
00:13:24,001 --> 00:13:25,601
Toma.
129
00:13:29,601 --> 00:13:33,381
Una vez que sea confirmado, serás acusado de intento de homicidio.
130
00:13:33,381 --> 00:13:39,541
Y serás acusado de asesinato de primer grado por matar al examinador médico y al señor Kim Young Joo. Además,
131
00:13:42,571 --> 00:13:47,231
te vestiste como un guardia de seguridad y entraste en la fiscalía.
132
00:13:47,951 --> 00:13:51,511
Eres el que mató a Seong Gyu, también.
133
00:13:51,511 --> 00:13:56,291
Si vas a juicio como estás ahora, estarás condenado a cadena perpetua.
134
00:13:58,081 --> 00:14:00,401
¡Simplemente enterrémoslo aquí de esta manera!
135
00:14:00,401 --> 00:14:05,431
Si eres sentenciado a muerte, ¿qué sería Cha Min Ho?
136
00:14:08,351 --> 00:14:10,861
Sería inocente.
137
00:14:10,861 --> 00:14:15,841
¿Qué? En serio, ¿ese mocoso será inocente? ¿Eso siquiera tiene sentido?
138
00:14:15,841 --> 00:14:18,971
Será liberado debido a falta de evidencias.
139
00:14:19,941 --> 00:14:24,861
Es injusto, ¿no? Todo lo que hiciste fue porque te ordenaron hacerlo.
140
00:14:24,861 --> 00:14:27,201
Pero no habrá nada que podamos hacer.
141
00:14:27,201 --> 00:14:31,081
Mientras estaba corriendo por todo el lugar como un loco por los últimos dos meses,
142
00:14:31,081 --> 00:14:34,341
tú eras el único al que podía atrapar.
143
00:14:34,341 --> 00:14:39,711
Fui capaz de encontrar todo lo que hiciste como el perro loco de Cha Min Ho,
144
00:14:39,711 --> 00:14:44,851
pero irónicamente, no hay evidencia que te conecte con Cha Min Ho.
145
00:14:45,381 --> 00:14:51,681
Si mantienes tu boca cerrada, esta vez él te sacrificará a ti y se salvará una vez más.
146
00:14:51,681 --> 00:14:58,751
Tú elijes. Si quieres asumir toda la culpa y terminar con la pena de muerte,
147
00:14:58,751 --> 00:15:04,051
o nos ayudas a capturar a Cha Min Ho y escaparte de la sentencia de muerte.
148
00:15:08,361 --> 00:15:13,461
Cha Min Ho es al único que quiero llevar a la corte últimamente.
149
00:15:15,301 --> 00:15:17,421
Piénsalo cuidadosamente.
150
00:15:20,321 --> 00:15:22,261
Sí, investigador.
151
00:15:23,121 --> 00:15:25,451
Lo entiendo.
152
00:15:25,451 --> 00:15:27,601
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
153
00:15:27,601 --> 00:15:31,061
Parece ser que Cha Min Ho irá a la fiscalía.
154
00:15:31,651 --> 00:15:32,891
Tenemos que llevarlo con nosotros.
155
00:15:32,891 --> 00:15:35,761
¿Pero por qué, cuando está funcionando tan bien aquí?
156
00:15:49,871 --> 00:15:52,561
¿Es verdad que estaba en concubinato con la fallecida Jennifer Lee?
157
00:15:52,561 --> 00:15:53,621
La verdad es diferente.
158
00:15:53,621 --> 00:15:57,491
Pero la sangre de Jennifer Lee fue descubierta en su mansión. ¿Qué piensa de ello?
159
00:15:57,491 --> 00:15:58,461
No sé de eso.
160
00:15:58,461 --> 00:16:00,791
¿Entonces cuál es la razón por la que aparece en la fiscalía hoy?
161
00:16:00,791 --> 00:16:04,071
Oí que hay un primer sospechoso que les dijo sobre la ubicación del cuerpo.
162
00:16:04,071 --> 00:16:07,061
Vine hasta aquí a revelar que no tengo nada que ver con este caso.
163
00:16:07,061 --> 00:16:08,581
¿Entonces hay un primer sospechoso?
164
00:16:08,581 --> 00:16:10,541
Estoy seguro que el fiscal Park ya lo sabe.
165
00:16:10,541 --> 00:16:14,741
Hoy, estaré colaborando con la investigación de una manera sincera. Entremos.
166
00:16:14,741 --> 00:16:16,881
Vamos.
167
00:16:20,721 --> 00:16:23,681
Piensa cuidadosamente sobre qué decisión tomarás.
168
00:16:23,681 --> 00:16:28,371
¿Piensas que Cha Min Ho te salvará sólo porque asumas toda la culpa?
169
00:16:28,371 --> 00:16:32,071
Sabes bien que clase de persona realmente es Cha Min Ho.
170
00:16:32,641 --> 00:16:36,491
Para que puedas sobrevivir, tengo que atrapar a Cha Min Ho.
171
00:16:40,511 --> 00:16:47,941
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
172
00:16:51,611 --> 00:16:54,061
Oh, fiscal Park Jeong Woo.
173
00:16:54,841 --> 00:16:57,831
Por favor venga rápido y trae a Seok.
174
00:16:58,931 --> 00:17:01,491
Vine todo el camino hasta aquí sólo por ti.
175
00:17:05,111 --> 00:17:08,591
Piensa en lo que te dije.
176
00:17:17,691 --> 00:17:19,981
- Llévenlo.
- Sí, señor.
177
00:17:23,981 --> 00:17:30,411
Buen trabajo. Déjame a Kim Seok y entra allí.
178
00:17:37,561 --> 00:17:42,081
¿Por qué llegas tan tarde? Te estuve esperando.
179
00:17:42,081 --> 00:17:47,991
Largo tiempo sin vernos, fiscal Park. Nuestra oferta para reclutarlo aún sigue abierta, por cierto.
180
00:17:47,991 --> 00:17:52,141
Los resultados del análisis de sangre no han llegado aún, pero parece estar muy impaciente.
181
00:17:52,141 --> 00:17:56,961
La prensa está diciendo que era un concubinato entre ella y yo,
182
00:17:56,961 --> 00:18:02,501
y las manchas de sangre fueron descubiertas en la villa. Siguen cotorreando sobre cosas como esas, sabes.
183
00:18:02,501 --> 00:18:05,061
Simplemente quiero que la investigación se termine, así puedo apurarme y desprenderme de todo.
184
00:18:05,061 --> 00:18:09,051
Entonces, comencemos, ¿deberíamos?
185
00:18:12,731 --> 00:18:17,461
Investigué los paraderos de Jennifer Lee luego de su arresto, señor Cha Seon Ho.
186
00:18:17,461 --> 00:18:22,951
Pero sólo hubo una persona que precisamente encajó en los eventos.
187
00:18:22,951 --> 00:18:26,321
¿Quién es ese?
188
00:18:26,321 --> 00:18:28,301
Kim Seok.
189
00:18:30,761 --> 00:18:33,981
Es alguien a quien usted conoce muy bien, ¿verdad, señor Cha?
190
00:18:35,471 --> 00:18:40,071
Éstos son los registros del celular del señor Kim Seok, incluyendo todas las llamadas que hizo y recibió.
191
00:18:40,951 --> 00:18:46,371
Parece ser que había un montón de llamadas entre él y usted antes que Jennifer Lee desapareciera.
192
00:18:48,811 --> 00:18:51,461
Creo que ya no seré capaz de hablar con nadie más en mi celular.
193
00:18:51,461 --> 00:18:56,781
Es por eso que el cuerpo de Jennifer Lee fue descubierto en la ubicación en la que usted estaba.
194
00:18:56,781 --> 00:19:00,831
¿Quién es Jennifer Lee? Sólo fui a dar una pequeña caminata, eso es todo.
195
00:19:00,831 --> 00:19:04,651
¿Salió a dar una caminata, eh? ¿Cuándo ir hasta allí desde Seúl le tomó una hora?
196
00:19:04,651 --> 00:19:06,491
¿No es posible?
197
00:19:06,971 --> 00:19:09,531
No es imposible, por supuesto.
198
00:19:09,531 --> 00:19:11,481
¿Entonces qué hay de ésto?
199
00:19:11,481 --> 00:19:15,251
Jennifer Lee tenía una agencia de detectives trabajando bajo el cuello de Cha Seon Ho,
200
00:19:15,251 --> 00:19:20,021
pero usted fue el único que entró e interfirió para detener la investigación.
201
00:19:21,811 --> 00:19:24,011
¿Todavía no sabe?
202
00:19:42,581 --> 00:19:45,241
- CEO.
- Seok.
203
00:19:46,831 --> 00:19:49,051
¿Hace cuánto tiempo que nos conocemos?
204
00:19:49,051 --> 00:19:51,931
- Seis años.
- ¿Seis años, eh?
205
00:19:53,471 --> 00:19:56,371
Todo este tiempo trabajó muy duro para mí.
206
00:19:56,371 --> 00:20:00,121
No es nada. Si no me hubiera acogido, entonces...
207
00:20:00,121 --> 00:20:03,711
Hemos podido llegar hasta aquí con tu ayuda.
208
00:20:03,711 --> 00:20:06,381
Deberíamos continuar en la misma línea en el futuro, ¿correcto?
209
00:20:06,381 --> 00:20:07,661
Sí.
210
00:20:09,061 --> 00:20:14,291
Anoche, ese mísero Park Jeong Woo me la jugó.
211
00:20:14,291 --> 00:20:19,811
- Lo siento.
- No, también me habría podido engañar.
212
00:20:19,811 --> 00:20:28,151
Pero dicen que encontraron rastros de sangre en la villa. ¿Qué podemos hacer sobre eso?
213
00:20:28,151 --> 00:20:34,281
Estoy en una situación complicada.
214
00:20:34,281 --> 00:20:40,981
¿Hay algo que puedas hacer por mi? Tenía planeado salir a cenar.
215
00:20:40,981 --> 00:20:43,701
CEO.
216
00:20:50,111 --> 00:20:54,421
Deberías estar llamándome presidente ahora, Seok.
217
00:21:03,731 --> 00:21:08,941
Los resultados del análisis de sangre están listos.
218
00:21:08,941 --> 00:21:15,941
Los rastros de sangre encontrados en mi residencia de vacaciones pertenecen a Jennifer Lee, en efecto.
219
00:21:15,941 --> 00:21:19,391
Vaya. ¿Qué es lo que Seok tenía que decir?
220
00:21:19,391 --> 00:21:24,101
Usted debería estar testificando sobre ello, no Kim Seok.
221
00:21:25,301 --> 00:21:33,211
De nuevo trata de que cargue yo con la culpa. No es que tenga solo una o dos residencias de vacaciones: tengo más de veinte.
222
00:21:33,211 --> 00:21:39,081
¿Cómo podría conocer todo lo que sucede en ellas? ¿Lo sabe usted, abogado Lee?
223
00:21:40,661 --> 00:21:45,831
Tiene razón, son míos. Pero tengo tantos edificios, ¿cómo voy a saberlo todo sobre ellos?
224
00:21:45,831 --> 00:21:53,151
¿Quién demonios sería, en la residencia de otra persona? ¿Lo sabe usted, abogado Jang?
225
00:21:54,051 --> 00:21:58,461
Si por casualidad lo averiguo, contactaré con usted personalmente.
226
00:21:58,461 --> 00:22:03,541
Si por casualidad lo averiguo, contactaré con usted personalmente.
227
00:22:05,581 --> 00:22:12,901
¿Cómo es posible que no haya cambiado ni un poco? ¿Así que esta vez tampoco lo sabe?
228
00:22:12,901 --> 00:22:21,801
Ummm, lo que sé es que me voy a marchar de aquí pronto.
229
00:22:27,871 --> 00:22:32,911
Jeong Woo, Kim Seok confesó.
230
00:22:32,911 --> 00:22:38,551
Ha dicho que asesinó a Jennifer Lee.
231
00:22:39,211 --> 00:22:48,451
Vaya, al parecer el principal sospechoso por fin confesó.
232
00:22:49,481 --> 00:22:52,291
Esto es obra suya, ¿no es así?
233
00:22:52,291 --> 00:22:58,721
- ¿Qué puedo haber hecho desde aquí?
- ¡Cha Min Ho!
234
00:23:05,161 --> 00:23:08,591
Le dije que es Cha Seon Ho.
235
00:23:12,381 --> 00:23:18,181
- Fiscal.
- ¿Realmente fuiste tú? ¿Vas a cargar con la culpa de todo?
236
00:23:18,181 --> 00:23:20,211
- Yo la maté.
- ¡Kim Seok!
237
00:23:20,211 --> 00:23:22,171
Por favor, deténgase. Cálmese.
238
00:23:22,171 --> 00:23:27,901
¿Entonces, el arma homicida? ¿El arma? Si fuiste tú, ¿dónde está el arma que usaste para matarla?
239
00:23:27,901 --> 00:23:30,711
- Tú no la mataste.
- ¡Cálmese, fiscal!
240
00:23:30,711 --> 00:23:33,381
¡Kim Seok!
241
00:23:33,381 --> 00:23:35,871
Fiscal.
242
00:23:42,541 --> 00:23:46,701
Presidente, sí que confesó.
243
00:23:47,691 --> 00:23:51,771
- Así es.
- Trabajó duro.
244
00:23:51,801 --> 00:23:56,661
¿Qué trabajo duro? Ah, ¿podría ver a Seok un momento antes de marcharme?
245
00:23:56,661 --> 00:23:59,611
Sí, lo organizaré.
246
00:24:03,961 --> 00:24:07,451
Presidente.
247
00:24:10,551 --> 00:24:16,511
Seok, tomaste la decisión correcta. Si sufres solamente durante unos años, cuidaré de ti.
248
00:24:16,511 --> 00:24:24,821
Sí, señor. Park Jeong Woo me estuvo preguntando dónde está el arma homicida, pero no lo sabía.
249
00:24:24,821 --> 00:24:27,071
Sí, eso...
250
00:24:32,361 --> 00:24:36,961
Investiga a alguien por mí. Nunca se sabe cuándo cambiará de idea.
251
00:24:44,701 --> 00:24:51,581
Ah, nuestro fiscal Park... Después de todas las dificultades que ha pasado, su sentido se han adormecido.
252
00:24:51,581 --> 00:24:54,991
Debería tomar tónicos herbales.
253
00:24:58,021 --> 00:25:00,791
Cha Min Ho.
254
00:25:01,951 --> 00:25:04,611
¡Cha Min Ho!
255
00:25:20,381 --> 00:25:24,461
¿Sí? Sí, señor.
256
00:26:17,931 --> 00:26:20,811
Asuntos jurídicos
257
00:26:39,471 --> 00:26:41,211
¿Qué es lo que tengo que hacer?
258
00:26:41,211 --> 00:26:46,261
Recibe órdenes de Cha Min Ho y después confiesa haberlo hecho todo.
259
00:26:46,261 --> 00:26:50,431
Si confieso, ¿lo podrá atrapar?
260
00:26:50,431 --> 00:26:57,761
La confesión de un cómplice puede usarse como prueba ante el tribunal, aunque solo tengamos eso.
261
00:26:57,761 --> 00:27:03,111
Pero más que eso, necesitamos pruebas de que Cha Min Ho asesinó a Jennifer Lee.
262
00:27:03,111 --> 00:27:05,161
Él no me dirá eso.
263
00:27:05,161 --> 00:27:09,911
Tenemos que idear una situación en la que no le quede más remedio que decirlo.
264
00:27:10,831 --> 00:27:16,081
Park Jeong Woo me estuvo preguntando dónde está el arma homicida, pero no lo sabía.
265
00:27:16,081 --> 00:27:22,091
Sí, eso... ¿Dónde la puse?
266
00:27:22,091 --> 00:27:29,631
En el jardín de la residencia de vacaciones, ah, está enterrado tras el columpio que hay junto al pino.
267
00:27:29,631 --> 00:27:32,481
Sí, señor.
268
00:27:32,481 --> 00:27:34,791
Hazlo bien.
269
00:27:48,551 --> 00:27:54,051
En el jardín de la residencia de vacaciones, ah, está enterrado tras el columpio que hay junto al pino.
270
00:27:54,051 --> 00:27:59,721
Si tenemos esto, será complicado que Cha Min Ho escape.
271
00:28:02,511 --> 00:28:08,331
Comencemos la investigación. Llévenlo.
272
00:28:25,861 --> 00:28:30,321
Te creo, Hyung. También confiaste en mí.
273
00:28:30,321 --> 00:28:36,101
Cuando todo esto cabe, por favor, déjeme que vea a Ha Yeon una vez.
274
00:28:36,101 --> 00:28:46,741
Seong Gyu, haré que los que te hicieron esto paguen por sus crímenes.
275
00:28:49,221 --> 00:28:52,001
- ¿Está progresando bien la investigación de Kim Seok?
- Sí.
276
00:28:52,001 --> 00:28:54,061
La parte de Cha Min Ho aún no se ha dado cuenta, ¿verdad?
277
00:28:54,061 --> 00:28:56,081
Tenemos que asegurarnos de que no lo hagan.
278
00:28:56,081 --> 00:28:59,071
¿Cuándo lo vas a atrapar? Kim Seok dijo que confesaría todo.
279
00:28:59,071 --> 00:29:05,251
Tenemos la grabación en la que el Presidente Cha dice que mató a Jennifer Lee y escondió el arma. Podríamos atraparlo ahora.
280
00:29:05,251 --> 00:29:10,781
Si lo arrestamos ahora, aparecería ante el tribunal como Cha Seon Ho.
281
00:29:10,781 --> 00:29:14,351
Borró personalmente todo rastro de Cha Min Ho.
282
00:29:14,351 --> 00:29:17,361
Aún hay una manera.
283
00:29:17,361 --> 00:29:22,991
No.
Que se deshiciera de sus huellas dactilares de una forma tan torpe y lo llamase un accidente,
284
00:29:22,991 --> 00:29:28,411
y los documentos que el Investigador vio directamente con la firma de Cha Min Ho,
285
00:29:28,411 --> 00:29:35,181
también tenemos documentos de Chamyung que muestran que la escritura actual de Cha Seon Ho es muy similar a la de Cha Min Ho.
286
00:29:35,181 --> 00:29:39,341
Pero incluso con todo ello, podría ser difícil hacerle aparecer ante el tribunal como Cha Min Ho.
287
00:29:39,341 --> 00:29:44,581
Le haré aparecer ante el tribunal como Cha Min Ho, que asesinó a Cha Seon Ho.
288
00:29:44,581 --> 00:29:50,361
- ¿Cómo?
- Hay una persona que puede testificar que es Cha Min Ho.
289
00:29:51,501 --> 00:29:55,941
Papá, el domingo iremos al parque de diversiones, ¿verdad?
290
00:29:55,941 --> 00:29:59,981
- Por supuesto.
- ¡Bien, qué emocionante!
291
00:30:01,321 --> 00:30:06,091
Tienes que ir con nosotros. ¿Cariño?
292
00:30:06,091 --> 00:30:07,601
¿Sí?
293
00:30:07,601 --> 00:30:11,611
El domingo tenemos que ir al parque de diversiones con Eun Soo. ¿Tienes tiempo?
294
00:30:11,611 --> 00:30:14,931
Sí, está bien.
295
00:30:16,271 --> 00:30:19,081
¿Te sigue preocupando?
296
00:30:19,081 --> 00:30:22,761
Nunca volverá a suceder algo así, lo prometo.
297
00:30:31,581 --> 00:30:33,621
Min Ho.
298
00:30:46,251 --> 00:30:49,111
Presidente, ¿está bien?
299
00:30:49,111 --> 00:30:50,981
Sí.
300
00:30:58,051 --> 00:31:02,301
¿Por qué correr un negocio cuando ni siquiera sabes la N de negocio?
301
00:31:02,301 --> 00:31:07,311
Oye, si voy a ver al doctor, necesito algún título bueno.
302
00:31:07,311 --> 00:31:12,741
Por lo menos necesito tener el título de CEO para poder alcanzar al nivel, y con eso, el futuro será brillante.
303
00:31:12,741 --> 00:31:13,901
Bueno, CEO es mucho más alto.
Bienes Raíces Right
304
00:31:13,901 --> 00:31:14,761
¿Cierto?
305
00:31:14,761 --> 00:31:17,171
-Hola. >br> -Bienvenidos.
306
00:31:17,171 --> 00:31:18,521
¿Vinieron a ver oficinas?
307
00:31:18,521 --> 00:31:25,121
No una oficina, pero a nuestro presidente le gustaría buscar una tienda.
308
00:31:25,121 --> 00:31:27,211
¿Qué tipo de tienda entonces?
309
00:31:27,211 --> 00:31:31,781
Algo que pueda hacer dinero y también que me haga ver bien. Ese tipo de tienda.
310
00:31:31,781 --> 00:31:33,771
¿Qué tipo de negocio ha hecho anteriormente?
311
00:31:33,771 --> 00:31:36,401
Bueno, en ese entonces, cuando estábamos comenzando nuevamente nuestras vidas-
312
00:31:36,401 --> 00:31:37,941
¡Oye!
313
00:31:40,771 --> 00:31:44,531
Hasta hace poco, yo fui alimentado por el Ministerio de Justicia.
314
00:31:45,451 --> 00:31:48,431
¡Ah, usted trabajaba para el gobierno!
315
00:31:48,431 --> 00:31:52,751
Pensé que emanaba una energía de rango y oficina.
316
00:31:52,751 --> 00:31:55,071
Los dos renunciamos voluntariamente.
317
00:31:55,071 --> 00:31:57,791
Algo se abrió en el centro comercial del frente. ¿Por qué no vienen conmigo?
318
00:31:57,791 --> 00:32:00,431
Ah, eso suena bueno. Vayamos.
319
00:32:02,111 --> 00:32:05,381
Ha pasado mucho tiempo, Sr. Cha Seon Ho.
320
00:32:05,381 --> 00:32:11,951
La última vez que no vimos, usted sufría de pérdida de la memoria debido al impacto de haber perdido a su hermano, ¿cierto?
321
00:32:11,951 --> 00:32:13,071
¿Cómo le va ahora?
322
00:32:13,071 --> 00:32:17,091
Durante ese tiempo sucedieron muchas otras cosas.
323
00:32:17,091 --> 00:32:21,101
Hace dos meses mi padre murió de repente.
324
00:32:21,101 --> 00:32:22,621
Entiendo.
325
00:32:22,621 --> 00:32:27,771
Doctora, últimamente me han sucedido cosas muy confusas.
326
00:32:27,771 --> 00:32:28,891
¿A qué se refiere?
327
00:32:28,891 --> 00:32:31,251
Aunque no lo recuerdo,
328
00:32:31,251 --> 00:32:35,951
me dijeron que aveces voy por ahí diciendo que soy Cha Min Ho.
329
00:32:35,951 --> 00:32:38,601
¿Dice que es Cha Min Ho?
330
00:32:38,601 --> 00:32:42,681
Sí, así que también, en muchas ocasiones, las personas me mal interpretan
331
00:32:42,681 --> 00:32:47,511
Incluso hay personas que erróneamente piensan que soy Cha Min Ho.
332
00:32:49,401 --> 00:32:53,061
Yo solía ser muy cercano a Min Ho,
333
00:32:53,061 --> 00:32:56,691
así que cuando éramos jóvenes, si uno de los dos se enfermaba el otro también lo hacía.
334
00:32:56,691 --> 00:33:02,001
Me imagino que todavía siente un gran sentido de pérdida por la muerte de su gemelo.
335
00:33:02,001 --> 00:33:04,231
Eso creo.
336
00:33:04,231 --> 00:33:07,541
Se llama Trastorno de Identidad Disociativo,
337
00:33:07,541 --> 00:33:10,791
conocido comunmente como Personalidades Múltiples.
338
00:33:10,791 --> 00:33:12,341
¿Personalidades múltiples?
339
00:33:12,341 --> 00:33:15,271
¿Cuándo empezó a tener esos síntomas?
340
00:33:16,071 --> 00:33:19,601
Bueno... no lo puedo recordar.
341
00:33:19,601 --> 00:33:21,351
¿Y qué tal en Woljeong?
342
00:33:21,351 --> 00:33:27,751
En Woljeong... creo que también sucedió allá.
343
00:33:27,751 --> 00:33:31,851
Para estar seguros, tenemos que hacer algunas pruebas.
344
00:33:31,851 --> 00:33:33,391
Sí.
345
00:33:38,261 --> 00:33:41,351
-Doctora.
-Sí.
346
00:33:41,351 --> 00:33:43,531
N-nada.
347
00:33:49,421 --> 00:33:50,851
¿Cómo me veo? ¿Bien?
348
00:33:50,851 --> 00:33:52,141
Bien, eres el mejor.
349
00:33:52,141 --> 00:33:54,511
Oh, esto.
350
00:33:54,511 --> 00:33:56,091
-¿Qué es eso?
-Perfume mágico.
351
00:33:56,091 --> 00:33:59,921
Si huele eso, va directo al matrimonio.
352
00:33:59,921 --> 00:34:02,441
Pero, ¿ese es el sitio correcto?
353
00:34:02,441 --> 00:34:06,421
Le dije que era. Tres días en Woljeong, tres días aquí. Estoy temblando.
354
00:34:06,421 --> 00:34:08,251
Tenga algo de confianza.
355
00:34:08,251 --> 00:34:11,751
Es más difícil ser el ganador de la lotería que ser doctor.
356
00:34:11,751 --> 00:34:14,221
-¿Cierto?
-¿Qué le falta ahora?
357
00:34:14,221 --> 00:34:16,481
Su cara es un poco...
358
00:34:16,481 --> 00:34:17,661
¿Debería hacerme cirugía plástica?
359
00:34:17,661 --> 00:34:20,551
Vamos a gastar un poco de dinero. Vamos a hacer la cirugía de los párpados-
360
00:34:20,551 --> 00:34:22,391
¿Párpados?
361
00:34:22,391 --> 00:34:26,021
Y aquí, ponernos un poco de bótox.
362
00:34:26,021 --> 00:34:27,431
¿Ahh? ¿Quién es ese?
363
00:34:27,431 --> 00:34:28,171
¿Quién?
364
00:34:28,171 --> 00:34:30,611
¿Ahh, a quién tenemos aquí?
365
00:34:30,611 --> 00:34:34,971
¿No es "en la quiebra? Hace mucho tiempo.
366
00:34:36,151 --> 00:34:41,101
Oiga, en serio. Incluso compartí pan con usted en la cárcel.
367
00:34:41,101 --> 00:34:44,021
Por lo menos debe pretender que me conoce. Me decepciona.
368
00:34:44,021 --> 00:34:46,441
¿Qué hace aquí viendo a nuestra doctora?
369
00:34:46,441 --> 00:34:50,091
¿Usted también está interesado en ella?
370
00:34:52,531 --> 00:34:54,991
Presidente, debemos irnos.
371
00:34:57,251 --> 00:34:59,091
¿Ahh?
372
00:35:00,451 --> 00:35:01,791
¿Presidente?
373
00:35:01,791 --> 00:35:03,841
Oye, ¿en la quiebra se convirtió en Presidente?
374
00:35:03,841 --> 00:35:04,691
No se.
375
00:35:04,691 --> 00:35:07,041
Entonces ni si quiera puedes compararte con un ganador de la lotería.
376
00:35:07,041 --> 00:35:11,011
Pero tienes buen físico y eres fuerte.
377
00:35:11,011 --> 00:35:12,651
¿Cierto?
378
00:35:12,651 --> 00:35:13,791
Vamos.
379
00:35:13,791 --> 00:35:17,461
El paciente antes mencionado está siendo tratado por amnesia disociativa...
380
00:35:18,181 --> 00:35:20,571
-Doctora.
-Oh.
381
00:35:20,571 --> 00:35:22,641
Oh, hola.
382
00:35:22,641 --> 00:35:25,071
Se acuerda. Lo hace.
383
00:35:25,071 --> 00:35:27,611
¿Qué los trae aquí?
384
00:35:33,251 --> 00:35:37,601
Esta persona ha caído profundamente.
385
00:35:37,601 --> 00:35:38,451
¿Perdón?
386
00:35:38,451 --> 00:35:40,371
Esta... enamorado...
387
00:35:40,371 --> 00:35:43,981
♫Caemos, caemos, caemos enamorados♫
388
00:35:43,981 --> 00:35:47,141
♫Mi corazón quién nadie más podía amar♫
389
00:35:47,141 --> 00:35:50,311
♫ De ahora en adelante, amararé a una persona♫
390
00:35:50,311 --> 00:35:53,301
♫¡Y esa persona es usted!√
391
00:35:57,131 --> 00:35:59,041
Esto es un hospital, así que...
392
00:35:59,041 --> 00:36:03,811
Doctora, no puedo apagar mi ardiente corazón.
393
00:36:03,811 --> 00:36:08,351
Me preguntaba si necesito regresar a Woljeong, pero escuché que estaba aquí así que vine a verla.
394
00:36:08,351 --> 00:36:09,641
Sí...
395
00:36:09,641 --> 00:36:11,581
¡Ganador de lotería!
396
00:36:11,581 --> 00:36:14,021
Adinerado.
397
00:36:14,021 --> 00:36:15,721
Entonces pásenla bien.
398
00:36:15,721 --> 00:36:16,991
Disculpe-
399
00:36:16,991 --> 00:36:18,181
Sí.
400
00:36:18,181 --> 00:36:20,411
Todo lo que tengo es dinero.
401
00:36:20,411 --> 00:36:23,291
Pero también tengo fuerza.
402
00:36:23,291 --> 00:36:26,261
Especialista en Psiquiatría Kim Sun Hwa
403
00:36:32,711 --> 00:36:37,121
¿Cha Min Ho fue a un psiquiatra?
404
00:36:38,771 --> 00:36:40,951
Sí, entiendo.
405
00:36:52,231 --> 00:36:53,981
Presidente.
406
00:36:56,881 --> 00:36:57,881
Continúe su trabajo.
407
00:36:57,881 --> 00:36:59,531
Sí.
408
00:37:00,491 --> 00:37:02,351
¿Secretario Kim?
409
00:37:05,091 --> 00:37:06,671
¿Podría usar su móvil?
410
00:37:06,671 --> 00:37:10,021
Dejé... el mío en la oficina.
411
00:37:23,271 --> 00:37:26,111
Si, Jeong Woon, ¿qué pasó ahora?
412
00:37:27,021 --> 00:37:30,441
Llamé al número equivocado. Lo siento.
413
00:37:33,221 --> 00:37:34,741
Sí.
414
00:38:06,451 --> 00:38:08,041
¿Hola?
415
00:38:08,041 --> 00:38:10,871
Tío Joon Hyeok.
416
00:38:13,531 --> 00:38:16,131
Es Ha Yeon.
417
00:38:16,961 --> 00:38:23,411
Lo vi en el jardín de infantes. ¿Por qué se escondió tío?
418
00:38:23,411 --> 00:38:26,861
Vino porque quería verme, ¿cierto?
419
00:38:34,691 --> 00:38:37,491
¿Qué está sucediendo contigo en esos días?
420
00:38:37,491 --> 00:38:38,621
¿Por qué?
421
00:38:38,621 --> 00:38:43,121
Escuché que Park Jeong Woo ganó su apelación y es es fiscal de nuevo.
422
00:38:43,121 --> 00:38:44,681
¿Haces otra apelación?
423
00:38:44,681 --> 00:38:47,191
El Fiscal Park me pidió un favor, que lo ayudara.
424
00:38:47,191 --> 00:38:51,651
Dicen que esos nuevos juicios son difíciles de ganar.
425
00:38:51,651 --> 00:38:53,711
Pero, ¿cuando haz ganado?
426
00:38:53,711 --> 00:38:55,391
Tía, por favor...
427
00:38:55,391 --> 00:39:00,751
¿Por qué sigues aferrada de ese modo? Aunque entiendo como te debes sentir.
428
00:39:00,751 --> 00:39:02,751
Regresaré.
429
00:39:02,751 --> 00:39:06,661
Eun Hye, sabes que hoy es el aniversario de muerte de tu madre, ¿cierto?
430
00:39:06,661 --> 00:39:08,421
Sí, lo se.
431
00:39:08,421 --> 00:39:11,761
Sigues hablando de nuevos juicios, nuevos juicios,
432
00:39:11,761 --> 00:39:17,091
¿pero sigue pensando que no fue tu padre el que le hizo eso a tu madre?
433
00:39:17,091 --> 00:39:23,801
Tía, recuerdo claramente que papá estaba conmigo.
434
00:39:23,801 --> 00:39:30,661
Si eso es cierto, entonces debes comenzar por dejar que tu padre tenga un nuevo juicio.
435
00:39:30,661 --> 00:39:35,191
Estoy preparando la moción para un nuevo juicio de mi padre.
436
00:39:35,191 --> 00:39:37,481
Y me voy a asegurar de ganar.
437
00:39:37,481 --> 00:39:39,891
Voy a someterla pronto.
438
00:39:41,551 --> 00:39:44,181
Hoy ven temprano.
439
00:39:44,181 --> 00:39:47,041
No mantengas a tu madre esperando.
440
00:39:48,061 --> 00:39:49,641
Está bien, tía.
441
00:39:49,641 --> 00:39:51,121
Flores
442
00:39:51,121 --> 00:39:56,111
Una vez al año, él recibe una carta de esta dirección.
443
00:40:00,931 --> 00:40:03,621
Bienvenida.
444
00:40:03,621 --> 00:40:05,471
Hola.
445
00:40:05,471 --> 00:40:07,511
¿Un nuevo juicio a estas alturas?
446
00:40:07,511 --> 00:40:10,241
Inclusi si Han Sang Wook está de acuerdo con un nuevo juicio,
447
00:40:10,241 --> 00:40:14,771
el ya pasó el estatuto de limitación, así que la corte no tomará responsabilidad por ello.
448
00:40:15,721 --> 00:40:19,111
Mis hijos no saben lo que me pasó a mi.
449
00:40:19,111 --> 00:40:24,331
Incluso si tenemos un nuevo juicio, Han Sang Wook puede ser liberado.
450
00:40:27,351 --> 00:40:33,601
Entonces, ¿qué le digo a mis hijos?
451
00:40:35,661 --> 00:40:39,041
¿Qué su madre es una asesina que mató a dos personas?
452
00:40:44,541 --> 00:40:46,371
Él...
453
00:40:50,221 --> 00:40:53,561
Dijo que iría por mi.
454
00:40:54,551 --> 00:41:00,201
Primero estaba asustada, pero cuando logré componerme, fui al fiscal.
455
00:41:00,201 --> 00:41:02,851
Y dije que tomaría el castigo.
456
00:41:02,851 --> 00:41:08,451
Pero, dijeron que la investigación había concluido.
457
00:41:09,591 --> 00:41:12,021
Y que era muy tarde.
458
00:41:13,541 --> 00:41:18,421
Y que él se había convertido en el delincuente por mi.
459
00:41:21,371 --> 00:41:24,261
Ellos no me escuchaban.
460
00:41:25,901 --> 00:41:29,541
Él no me deja verlo cuando lo visito.
461
00:41:31,051 --> 00:41:33,651
Y no me escribe de vuelta.
462
00:41:36,691 --> 00:41:39,691
Ya han pasado tres años.
463
00:41:39,691 --> 00:41:42,531
Solo le pido un favor.
464
00:41:47,361 --> 00:41:52,881
Anciano, ¿ha decidido apelar para un nuevo juicio?
465
00:41:52,881 --> 00:41:56,621
Pensé en ello, y no lo haré.
466
00:41:56,621 --> 00:41:59,331
¿Eh? ¿Por qué no?
467
00:41:59,331 --> 00:42:04,061
¡Cuando la abogada dijo que le ayudaría, al menos debería intentar! No tiene nada que perder.
468
00:42:04,061 --> 00:42:09,201
Me hace pensar que sólo haré las cosas complicadas para alguien que vive bien.
469
00:42:09,201 --> 00:42:13,791
Puede hacer las cosas complicadas con lo que ha pasado. ¡Ha estado aquí veinte años!
470
00:42:13,791 --> 00:42:16,631
Ella es alguien por la que se debería sentir lástima. No seas de esa manera.
471
00:42:16,631 --> 00:42:19,291
Recibe una carta al año.
472
00:42:19,291 --> 00:42:22,251
Ella se casó y tuvo hijos.
473
00:42:23,861 --> 00:42:28,851
Entonces, aún si sale, ¿no puede verla de nuevo?
474
00:42:28,851 --> 00:42:30,541
Decidí hacer eso para darme paz.
475
00:42:30,541 --> 00:42:36,821
Vaya, nuestro Anciano es el Buda de Woljeong.
476
00:42:36,821 --> 00:42:38,601
Y Jesús.
477
00:42:46,461 --> 00:42:49,891
¡Abuela!
478
00:42:49,891 --> 00:42:51,721
- ¡Ha Yeon, adiós!
- ¡Adiós!
479
00:42:51,721 --> 00:42:53,581
Ve con cuidado.
480
00:43:01,861 --> 00:43:04,651
Abuela, solo un minuto.
481
00:43:15,391 --> 00:43:17,761
Tío Joon Hyeok.
482
00:43:17,761 --> 00:43:19,121
Ha Yeon.
483
00:43:19,121 --> 00:43:23,451
También lo extrañaba, así que lo llamé.
484
00:43:31,831 --> 00:43:33,751
Ha Yeon.
485
00:43:42,971 --> 00:43:44,901
¿Tío?
486
00:43:45,911 --> 00:43:47,811
Lo siento.
487
00:43:51,011 --> 00:43:52,921
Joon Hyeok.
488
00:43:58,431 --> 00:44:00,331
Madre.
489
00:44:00,331 --> 00:44:06,841
Joon Hyeok, ha pasado mucho tiempo. Has pasado por muchas emociones también, ¿no es así?
490
00:44:08,111 --> 00:44:10,271
Lo siento, Madre.
491
00:44:16,381 --> 00:44:20,751
Ven a la casa alguna vez a comer.
492
00:44:47,051 --> 00:44:48,681
¿Por qué pidió verme?
493
00:44:48,681 --> 00:44:52,511
Escuché del Fiscal Jefe Choi Dae Hong.
494
00:44:52,511 --> 00:44:54,951
Que entregó los documentos sobre los fondos de sobornos de Chamyung.
495
00:44:54,951 --> 00:44:58,111
Creo que se equivocó al venir a verme.
496
00:44:58,111 --> 00:45:04,051
Sólo tenía resentimiento hacia el Presidente Cha Yeong Woo de Chamyung.
497
00:45:04,051 --> 00:45:09,341
Creo que todo ha encontrado su lugar legítimo.
498
00:45:09,341 --> 00:45:15,101
- No. Pronto tendrá que tomar una decisión.
- ¿Perdón?
499
00:45:15,101 --> 00:45:22,001
Ya sea que Cha Min Ho se presente en la corte como Cha Seon Ho o Cha Min Ho.
500
00:45:22,871 --> 00:45:25,191
¿Qué está diciendo?
501
00:45:26,551 --> 00:45:33,221
Lo sabía, ¿no es así? Que Cha Min Ho mató a su esposo.
502
00:45:34,491 --> 00:45:37,291
Y también debe saber sobre Jennifer Lee.
503
00:45:39,791 --> 00:45:45,751
Su esposo también mató a mi esposa Ji Soo.
504
00:45:47,931 --> 00:45:51,671
Incluso ahora, no hay ningún problema en capturar a Cha Min Ho.
505
00:45:52,671 --> 00:45:56,411
¿Por qué me está diciendo estas cosas?
506
00:45:56,411 --> 00:46:02,381
Lo que quiero es que él se presente como Cha Min Ho en la corte, en lugar de Cha Seon Ho.
507
00:46:03,291 --> 00:46:07,271
La finalidad de hacer eso, el hecho que Cha Min Ho mató a Cha Seon Ho,
508
00:46:07,271 --> 00:46:10,361
y ahora vive como Cha Seong Ho necesita ser probado.
509
00:46:10,361 --> 00:46:18,171
Es por eso que digo ¿por qué me dice estas cosas?
510
00:46:18,171 --> 00:46:23,751
¿No es importante cómo un hijo recuerda a su padre?
511
00:46:23,751 --> 00:46:28,901
¿Si su padre Cha Seon Ho es un asesino?
512
00:46:35,191 --> 00:46:38,451
Aquí, Eun Soo, come mucho.
513
00:46:38,451 --> 00:46:40,341
Sí.
514
00:46:45,391 --> 00:46:51,271
¿No es importante cómo un hijo recuerda a su padre?
515
00:46:51,271 --> 00:46:52,941
¿No comes?
516
00:46:54,221 --> 00:46:56,221
Sí, estoy comiendo.
517
00:46:58,031 --> 00:47:02,571
Ah, ¿a dónde fuiste durante el día? No respondiste a mi llamada.
518
00:47:03,451 --> 00:47:06,891
Me reuní con una amiga.
519
00:47:08,751 --> 00:47:12,391
Oh, todo sabe muy bien hoy.
520
00:47:35,481 --> 00:47:38,511
- Pronto tendrá que decidir.
- ¿Perdón?
521
00:47:38,511 --> 00:47:45,341
Ya sea que Cha Min Ho se presente en la corte como Cha Seon Ho o Cha Min Ho.
522
00:47:45,341 --> 00:47:49,251
La finalidad de hacer eso, el hecho que Cha Min Ho mató a Cha Seon Ho,
523
00:47:49,251 --> 00:47:53,011
y ahora vive como Cha Seong Ho necesita ser probado.
524
00:47:53,011 --> 00:47:58,861
Es por eso que digo ¿por qué me dice estas cosas?
525
00:47:58,861 --> 00:48:03,731
Porque usted también querría que él se presentara en la corte como Cha Min Ho.
526
00:48:11,461 --> 00:48:18,231
Park Jeong Woo, ¿harás que me presente en la corte como Cha Min Ho?
527
00:48:29,441 --> 00:48:30,821
¿Qué pasa?
528
00:48:30,821 --> 00:48:33,821
¿Te gustaría un trago ya que ha pasado mucho tiempo?
529
00:48:33,821 --> 00:48:35,341
¿Deberíamos?
530
00:48:43,041 --> 00:48:44,711
Bebe.
531
00:48:57,561 --> 00:49:04,901
Yeon Hee, deberíamos irnos de aquí, ¿aún si es ahora?
532
00:49:05,911 --> 00:49:09,751
Hace seis años, planeamos irnos, después de todo.
533
00:49:10,781 --> 00:49:14,331
Vámonos, nosotros tres, incluyendo a Eun Soo.
534
00:49:16,821 --> 00:49:21,931
Si te vas, ¿qué hay de Chamyung?
535
00:49:21,931 --> 00:49:26,131
Te dije que lo que me importa no es Chamyung.
536
00:49:27,471 --> 00:49:32,341
Vámonos aunque sea mañana. Las cosas definitivamente mejoraran.
537
00:49:40,021 --> 00:49:41,751
Respóndeme por favor.
538
00:49:57,501 --> 00:49:59,551
Gracias, Yeon Hee.
539
00:50:00,601 --> 00:50:03,291
Eso esta realmente lejos.
540
00:50:03,291 --> 00:50:06,611
Papá Hare dijo esto,
541
00:50:06,611 --> 00:50:09,421
- "Muy, muy."
- "Muy, Muy."
542
00:50:09,421 --> 00:50:10,831
- Papá.
- ¿Sí?
543
00:50:10,831 --> 00:50:13,211
Yo vi al tío Joon Hyeok.
544
00:50:13,211 --> 00:50:15,161
¿Tio Joon Hyeok?
545
00:50:15,161 --> 00:50:19,381
Lo vi con la Abuela en el Guardería.
546
00:50:19,381 --> 00:50:21,731
Oh, ¿lo hiciste?
547
00:50:22,721 --> 00:50:25,321
El Tío Joon Hyok es un bebe que llora.
548
00:50:25,321 --> 00:50:29,771
Yo no lloré pero él lloro mucho.
549
00:50:30,441 --> 00:50:32,951
Él me dijo que lo sentía.
550
00:50:32,951 --> 00:50:36,301
- ¿Dijo que lo sentía?
- Sí.
551
00:50:38,811 --> 00:50:40,991
¿Por qué él tiene que decir eso?
552
00:50:42,601 --> 00:50:47,731
Tío Joon Hyok debió extrañarte mucho, ¿verdad?
553
00:50:47,731 --> 00:50:49,311
Sí.
554
00:50:49,311 --> 00:50:50,971
¿Mmm?
555
00:51:15,871 --> 00:51:19,641
Juramento del Fiscal
556
00:51:24,341 --> 00:51:27,841
Distrito Central de Seúl
División de Crímenes Violentos
Fiscal Kang Joon Hyeok
557
00:51:27,841 --> 00:51:30,851
Fiscal
558
00:51:30,851 --> 00:51:33,181
Kang Joon Hyeok.
559
00:51:53,801 --> 00:51:55,851
Ha Yeon, come mucho.
560
00:52:01,011 --> 00:52:02,841
- Papá.
- ¿Sí?
561
00:52:02,841 --> 00:52:06,511
Le dio mi dibujo al Tío Seong Gyu, ¿verdad?
562
00:52:08,191 --> 00:52:09,631
Sí.
563
00:52:09,631 --> 00:52:11,861
¿Qué dijo el tío Seong Gyu?
564
00:52:11,861 --> 00:52:14,841
El Tío Seong Gyu dijo que dibujas muy bien.
565
00:52:14,841 --> 00:52:18,351
Así que dijo que te dijera gracias.
566
00:52:19,211 --> 00:52:23,681
Ahora, la especialidad sopa de Kimchi esta saliendo.
567
00:52:33,771 --> 00:52:39,061
Pero ¿fue usted un chef? Es usted tan buen cocinero.
568
00:52:39,061 --> 00:52:41,561
¡Él es mejor que yo!
569
00:52:41,561 --> 00:52:44,591
En mi vida pasada, mis habilidades con el cuchillo...
570
00:52:46,051 --> 00:52:47,861
Sí, Guardia, por favor coma.
571
00:52:47,861 --> 00:52:49,721
Sí.
572
00:52:49,721 --> 00:52:53,731
Tienes que regresar al trabajo para que me sienta más cómodo.
573
00:52:53,731 --> 00:52:55,651
Quiero decir...
574
00:52:55,651 --> 00:52:58,981
Señor, pero ¿por qué usted se queda en nuestra casa?
575
00:52:58,981 --> 00:53:00,541
¿Yo?
576
00:53:04,131 --> 00:53:07,771
Papá le hizo algo malo al Señor.
577
00:53:07,771 --> 00:53:09,501
¿Malo?
578
00:53:09,501 --> 00:53:11,711
Así que, él no puede ir a su casa.
579
00:53:11,711 --> 00:53:15,541
Entonces, vamos a dejar que se quede en nuestra casa por un par de días más.
580
00:53:15,541 --> 00:53:18,101
Ha Yeon puedes permitir eso, ¿puedes?
581
00:53:24,111 --> 00:53:25,941
Gracias.
582
00:53:28,111 --> 00:53:29,891
¡Gracias!
583
00:53:36,121 --> 00:53:37,641
¿Sí?
584
00:53:38,911 --> 00:53:42,471
Comprendo. Vamos a comenzar a movernos.
585
00:53:47,001 --> 00:53:48,351
Sí, Presidente.
586
00:53:48,351 --> 00:53:51,701
Sí, puedes irte primero.
587
00:53:51,701 --> 00:53:53,691
Sí, señor.
588
00:53:59,751 --> 00:54:04,301
Eun Soo, vamos a ir de viaje con Mamá y Papá.
589
00:54:04,301 --> 00:54:05,791
¿Qué paso con el parque de diversiones?
590
00:54:05,791 --> 00:54:07,061
Podemos hacer eso en nuestro viaje.
591
00:54:07,061 --> 00:54:08,411
Bien, me gusta eso.
592
00:54:08,411 --> 00:54:10,041
Vámonos.
593
00:54:17,631 --> 00:54:21,221
Nada sucederá. Lo prometo.
594
00:54:22,221 --> 00:54:23,771
Vámonos.
595
00:54:42,351 --> 00:54:44,831
¿Lo recuerdas?
596
00:54:44,831 --> 00:54:46,071
¿Mmm?
597
00:54:46,071 --> 00:54:49,401
El día que nos conocimos por primera vez.
598
00:54:49,401 --> 00:54:51,721
¿Cómo podría olvidar eso?
599
00:54:51,721 --> 00:54:58,191
Si no nos hubiéramos conocido entonces, ¿cómo sería?
600
00:54:58,191 --> 00:55:03,501
Ambos, tú y yo.
601
00:55:05,111 --> 00:55:07,351
Hubiéramos sido felices, ¿no lo crees?
602
00:55:07,351 --> 00:55:09,051
No.
603
00:55:11,531 --> 00:55:14,791
Vamos a ir a donde nadie pueda encontrarnos.
604
00:55:22,791 --> 00:55:28,321
Cha Min Ho, nunca podrás irte.
605
00:55:39,881 --> 00:55:42,471
Cha Min Ho, arrestenlo al verlo.
606
00:55:42,471 --> 00:55:44,341
Sí, señor.
607
00:56:01,701 --> 00:56:05,081
Espera aquí solo un minuto. Me haré cargo de nuestros boletos.
608
00:56:17,171 --> 00:56:18,871
Gracias.
609
00:56:35,341 --> 00:56:37,121
¡Yeon Hee!
610
00:56:38,621 --> 00:56:40,431
¡Yeon Hee!
611
00:56:48,971 --> 00:56:51,901
¡Yeon Hee! ¡Yeon Hee!
612
00:56:54,061 --> 00:56:56,721
¿Qué están haciendo? ¿No se van a mover?
613
00:56:56,721 --> 00:56:58,731
¡Déjenme! ¡Dije que me dejaran!
614
00:56:58,731 --> 00:57:01,781
¡Déjenme! ¡¿No me van a dejar ir?!
615
00:57:06,701 --> 00:57:09,021
Park Jeong Woo.
616
00:57:16,691 --> 00:57:19,421
Yeon Hee. ¡Yeon Hee!
617
00:57:19,421 --> 00:57:21,651
¡Yeon Hee!
618
00:57:21,651 --> 00:57:25,621
¡Yeon Hee! ¡¡Yeon Hee!!
619
00:57:25,621 --> 00:57:29,151
¡Yeon Hee!
620
00:57:29,951 --> 00:57:31,811
Cha Min Ho.
621
00:57:31,811 --> 00:57:33,441
Soy Cha Seon Ho.
622
00:57:33,441 --> 00:57:37,891
Por el asesinato de Cha Seon Ho. Por el asesinato de Jennifer Lee.
623
00:57:37,891 --> 00:57:39,631
Cha Min Ho esta muerto.
624
00:57:39,631 --> 00:57:41,211
Por instigar el asesinato de Lee Seong Gyu.
625
00:57:41,211 --> 00:57:43,061
¡Dije que Cha Min Ho esta muerto!
626
00:57:43,061 --> 00:57:46,171
¡Por el asesinato de Yoon Ji Soo!
627
00:57:54,171 --> 00:57:58,511
Cha Min Ho, estás bajo arresto.
628
00:58:10,911 --> 00:58:17,951
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
629
00:58:25,271 --> 00:58:30,011
¡El episodio final sera emitido mañana!