1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:34,447 --> 00:00:36,581
Idiota. ¡No!
3
00:00:39,450 --> 00:00:40,700
Tengo que capturarlo.
4
00:00:43,290 --> 00:00:44,798
Tengo que capturarlo.
5
00:01:15,653 --> 00:01:16,962
No de nuevo...
6
00:01:18,191 --> 00:01:19,191
¡No!
7
00:01:23,388 --> 00:01:24,388
[Episodio 14]
8
00:01:34,027 --> 00:01:35,930
[La profesora más joven,
Psicóloga Criminal Shin Jae Yi]
9
00:01:38,404 --> 00:01:41,825
¿Encontraste a la persona que te
estaba buscando, profesora Shin?
10
00:01:42,404 --> 00:01:44,215
Sí, lo hice.
11
00:01:44,215 --> 00:01:46,295
Lo encontré, pero...
12
00:01:48,934 --> 00:01:50,464
desapareció de nuevo.
13
00:01:50,464 --> 00:01:53,414
El oficial Park es mi padre.
14
00:01:53,414 --> 00:01:57,084
Lo descubrí demasiado tarde,
pero me alegra saberlo.
15
00:01:57,864 --> 00:02:00,615
Es hija del detective Park.
16
00:02:09,291 --> 00:02:10,361
Mok Jin Woo.
17
00:02:12,501 --> 00:02:13,851
¡Oye!
18
00:02:18,918 --> 00:02:20,160
¡No!
19
00:02:22,738 --> 00:02:24,839
¿Qué es este recuerdo?
20
00:02:42,928 --> 00:02:44,896
Dijo que regresaría pronto.
21
00:02:48,677 --> 00:02:49,816
Yeon Sook.
22
00:02:54,536 --> 00:02:55,689
No.
23
00:02:58,490 --> 00:03:00,572
La dejé sola ahí de nuevo.
24
00:03:10,867 --> 00:03:13,196
Kwang Ho, no me dejes.
25
00:03:13,571 --> 00:03:15,315
Yeon Sook, estoy justo aquí.
26
00:03:20,327 --> 00:03:22,908
Kwang Ho, no te me vas a
desaparecer de nuevo, ¿verdad?
27
00:03:23,628 --> 00:03:26,166
No, no tienes que preocuparte.
28
00:03:29,505 --> 00:03:31,278
Yeon Sook, mírame.
29
00:03:33,267 --> 00:03:34,924
Te prometo que regresaré pronto.
30
00:03:37,648 --> 00:03:38,839
¡Yeon Sook!
31
00:03:48,599 --> 00:03:50,683
Le prometí que regresaría pronto.
32
00:03:52,531 --> 00:03:54,863
En lugar de eso fui tras Mok Jin Woo.
33
00:03:55,837 --> 00:03:57,190
Mi Yeon Sook...
34
00:03:57,841 --> 00:03:59,084
Yeon Sook.
35
00:04:25,796 --> 00:04:27,315
Está equivocado.
36
00:04:27,784 --> 00:04:30,192
Ya sea que estrangule a una
persona una vez o varias veces
37
00:04:30,192 --> 00:04:33,394
es la presión excesiva lo
que mata a la persona.
38
00:04:33,889 --> 00:04:35,974
Por las marcas no puedes
saber cuántas veces fueron.
39
00:04:36,705 --> 00:04:38,743
¿Qué quiere decir con eso?
40
00:04:39,375 --> 00:04:40,945
Es imposible decirlo.
41
00:04:41,666 --> 00:04:44,885
Eso es algo que solo el asesino sabría.
42
00:04:46,163 --> 00:04:47,905
¿Crees que Jung Ho Young
realmente lo hizo?
43
00:04:47,905 --> 00:04:48,995
Es una persona maliciosa.
44
00:04:48,995 --> 00:04:52,604
Le causa placer tener la vida
de las víctimas en sus manos.
45
00:04:54,596 --> 00:04:57,810
¿Hay con puntos y sin puntos?
46
00:04:57,810 --> 00:05:00,926
Desde mi punto de vista, no
parece que sea un criminal.
47
00:05:00,926 --> 00:05:02,630
Tenía razón en eso.
48
00:05:02,630 --> 00:05:06,630
Jung Ho Young dijo que estranguló
reiteradamente a Lee Seo Yeon.
49
00:05:06,630 --> 00:05:11,267
Mi teoría es que hay
otro asesino suelto.
50
00:05:32,190 --> 00:05:34,534
Pensé que estabas herido, teniente Kim.
51
00:05:34,534 --> 00:05:35,750
Es un alivio que no lo estés.
52
00:05:43,726 --> 00:05:45,837
Debe estar feliz por algo.
53
00:05:45,837 --> 00:05:48,553
Sí. El clima es muy agradable.
54
00:05:53,719 --> 00:05:57,664
Dijo que sentía curiosidad sobre porqué
he seguido al asesino insistentemente.
55
00:05:57,664 --> 00:05:58,837
Sí.
56
00:05:58,837 --> 00:06:03,413
Mi madre es de hecho una víctima de los
asesinatos en serie de hace 30 años.
57
00:06:05,329 --> 00:06:06,913
¿Cómo pudo suceder?
58
00:06:33,142 --> 00:06:35,074
Aún estoy vivo y bien.
59
00:07:15,937 --> 00:07:19,003
Teniente Kim, tus manos están sangrando.
60
00:07:42,579 --> 00:07:44,089
¿No te duele?
61
00:07:45,938 --> 00:07:48,188
Estaba justo a mi lado observándome.
62
00:07:48,839 --> 00:07:50,758
Sabía exactamente quién era yo.
63
00:07:52,719 --> 00:07:54,738
Debe haberse reído mucho de mí.
64
00:07:55,729 --> 00:07:58,000
Yo nunca lo reconocí.
65
00:08:01,065 --> 00:08:02,836
Me siento tan miserable.
66
00:08:07,170 --> 00:08:09,219
No te culpes.
67
00:08:09,219 --> 00:08:12,770
Se mantuvo oculto por 30 años.
68
00:08:16,129 --> 00:08:19,310
Anduve corriendo como loco
para atrapar al asesino.
69
00:08:21,319 --> 00:08:22,680
Como un loco...
70
00:08:27,959 --> 00:08:30,069
Lo siento, teniente Kim.
71
00:08:32,669 --> 00:08:35,680
Hubiera sido de ayuda que me
hubiera dado cuenta un poco antes.
72
00:08:37,079 --> 00:08:41,151
Ojalá de alguna forma pudiera ser
una fuente de fuerza para ti.
73
00:08:43,023 --> 00:08:44,608
Lo siento mucho.
74
00:08:48,161 --> 00:08:50,467
No pude pensar en nada.
75
00:08:51,038 --> 00:08:54,051
No sabía qué hacer y por
eso simplemente vine.
76
00:08:56,700 --> 00:08:58,132
Soy yo quien lo siente.
77
00:09:04,349 --> 00:09:05,759
Kwang Ho...
78
00:09:07,584 --> 00:09:10,026
también sabía que Mok
Jin Woo era el asesino.
79
00:09:12,208 --> 00:09:14,025
Si lo sabía...
80
00:09:15,844 --> 00:09:19,184
intentará atrapar al
asesino en el pasado.
81
00:09:26,316 --> 00:09:27,494
Espera.
82
00:09:30,386 --> 00:09:33,835
¿Cómo vine al futuro de nuevo?
83
00:09:34,421 --> 00:09:36,619
¡Detente, idiota!
84
00:09:44,925 --> 00:09:46,047
Así es.
85
00:09:46,508 --> 00:09:49,834
Tengo que encontrarme con Mok
Jin Woo dentro del túnel.
86
00:09:49,834 --> 00:09:52,758
Tengo que atrapar a ese idiota
para que esto llegue a su fin.
87
00:09:52,758 --> 00:09:54,628
Pero ¿cómo se supone que lo atrape?
88
00:09:56,498 --> 00:09:58,873
Espera. ¿Dónde está la pluma fuente?
89
00:10:01,525 --> 00:10:04,204
No tengo tiempo que perder.
90
00:10:06,325 --> 00:10:07,932
Oh, no.
91
00:10:07,934 --> 00:10:10,315
¿Por qué tenía que dejarla ahí?
92
00:10:13,516 --> 00:10:14,674
Aguarda.
93
00:10:17,108 --> 00:10:19,055
Es la única evidencia que tenemos.
94
00:10:21,228 --> 00:10:23,536
Ni siquiera puedo regresar ahorita.
¿Qué hago?
95
00:10:26,825 --> 00:10:29,555
Nadie sabe que Mok Jin Woo es el asesino.
96
00:10:33,288 --> 00:10:36,439
No tengo tiempo para esto.
97
00:11:03,075 --> 00:11:04,254
No es posible.
98
00:11:05,915 --> 00:11:07,983
No puede haber regresado.
99
00:11:15,763 --> 00:11:18,503
Cielos, ¿por qué no puedo
encontrar una pista?
100
00:11:20,011 --> 00:11:22,050
No es como si fuera un fantasma.
101
00:11:22,050 --> 00:11:24,288
- Oye, Sung Shik.
- ¿Ah?
102
00:11:27,052 --> 00:11:28,325
¿Qué pasa?
103
00:11:29,406 --> 00:11:30,541
¿Qué?
104
00:11:31,483 --> 00:11:33,533
¿Por qué actúas así?
105
00:11:33,535 --> 00:11:35,642
¿No regresó al pasado?
106
00:11:36,161 --> 00:11:38,626
Sí, pero ya regresé.
107
00:11:38,626 --> 00:11:42,147
Pero ¿qué le pasó?
108
00:11:42,147 --> 00:11:44,085
El asesino quería verme
en el túnel, así que fui.
109
00:11:44,085 --> 00:11:47,238
Justo cuando estaba a punto de
atraparlo, regresé al pasado.
110
00:11:47,238 --> 00:11:49,097
Debí haberlo atrapado en ese momento.
111
00:11:49,097 --> 00:11:51,967
No, debí haberlo atrapado en el pasado.
112
00:11:51,989 --> 00:11:53,838
Así no necesitaría regresar al futuro.
113
00:11:53,838 --> 00:11:56,627
¿Se encontraron? ¿Se
encontraron de nuevo?
114
00:11:57,680 --> 00:12:02,498
Sí, creo que viajo en el tiempo cada
vez que estamos juntos en el túnel.
115
00:12:02,498 --> 00:12:04,228
¿Qué rayos?
116
00:12:04,887 --> 00:12:07,527
¿Qué pasó con Yeon Sook?
117
00:12:07,527 --> 00:12:08,917
¿La vio?
118
00:12:10,818 --> 00:12:14,869
¿Sabe que está aquí?
119
00:12:16,329 --> 00:12:18,564
- No, no lo sabe.
- ¡Oh!
120
00:12:18,564 --> 00:12:21,738
Intentó tanto regresar a ella.
121
00:12:21,738 --> 00:12:24,364
¿Cómo regresará a ella ahora?
122
00:12:24,364 --> 00:12:26,147
En serio, me voy a volver loco.
123
00:12:26,147 --> 00:12:28,748
Voy a atraparlo y regresar.
124
00:12:28,748 --> 00:12:30,429
No lo dejaré ir esta vez.
125
00:12:30,929 --> 00:12:33,579
Oye, llama a Kim Seon Jae. Tengo
algo que decirles a ambos.
126
00:12:34,809 --> 00:12:37,408
¿Qué? ¿Kwang Ho regresó?
127
00:12:38,897 --> 00:12:40,618
Iré de inmediato.
128
00:12:40,618 --> 00:12:43,378
Teniente Kim, ¿qué está pasando?
129
00:12:43,378 --> 00:12:46,719
No lo sé realmente.
Kwang Ho regresó.
130
00:12:46,719 --> 00:12:48,349
No sé qué está pasando.
131
00:12:49,099 --> 00:12:50,810
Me tengo que ir, profesora Shin.
132
00:12:50,810 --> 00:12:52,949
Yo también quiero ir.
133
00:12:54,647 --> 00:12:55,968
¿Estarás bien?
134
00:13:19,847 --> 00:13:22,759
Por cierto...
135
00:13:23,209 --> 00:13:24,835
sobre la profesora Shin...
136
00:13:24,835 --> 00:13:26,478
Sí. ¿Qué pasa con Yeon Ho?
137
00:13:27,387 --> 00:13:29,691
No le pasó nada, ¿verdad?
138
00:13:29,691 --> 00:13:31,469
No, no es eso.
139
00:13:33,958 --> 00:13:37,177
Oye, Park Kwang Ho.
¿Qué te pasó?
140
00:13:37,699 --> 00:13:38,710
¿Llegaste?
141
00:13:38,710 --> 00:13:40,217
¿Sabes cuánto te buscamos?
142
00:13:40,217 --> 00:13:42,257
Pensamos que algo te había pasado.
143
00:13:49,713 --> 00:13:51,544
¿De verdad fuiste al pasado de nuevo?
144
00:13:53,227 --> 00:13:54,650
Sí, sobre eso...
145
00:13:58,528 --> 00:14:00,781
Oh, Yeon Ho... quiero decir, señorita.
146
00:14:12,701 --> 00:14:15,690
¿Qué pasa, señorita? ¿Ah?
147
00:14:18,242 --> 00:14:19,762
La profesora Shin...
148
00:14:22,310 --> 00:14:23,540
ya sabe todo.
149
00:14:24,430 --> 00:14:25,522
¿Sabe qué?
150
00:14:27,892 --> 00:14:29,180
No le...
151
00:14:49,516 --> 00:14:50,570
Yeon Ho.
152
00:15:09,998 --> 00:15:11,862
Siempre estuve sola.
153
00:15:16,232 --> 00:15:19,362
Siempre pensé que estaba sola.
154
00:15:40,012 --> 00:15:42,171
Lo siento mucho, Yeon Ho.
155
00:15:44,488 --> 00:15:46,560
Quería decirte todo.
156
00:15:48,190 --> 00:15:49,536
Quería hacerlo.
157
00:15:58,660 --> 00:16:01,599
Papá, papá...
158
00:16:04,854 --> 00:16:06,333
Papá...
159
00:16:31,838 --> 00:16:33,743
Kwang Ho, te fuiste de nuevo.
160
00:16:46,894 --> 00:16:48,673
Atrapa al asesino y
asegúrate de regresar.
161
00:16:50,013 --> 00:16:52,121
Voy a confiar en ti y a esperar.
162
00:16:53,551 --> 00:16:56,233
Vas a regresar, ¿no?
163
00:16:57,858 --> 00:16:59,983
Porque sabes que te estoy esperando.
164
00:17:24,529 --> 00:17:26,856
Hay muchas cosas que quería preguntarte.
165
00:17:30,186 --> 00:17:32,868
No sé qué preguntarte primero.
166
00:17:34,596 --> 00:17:35,897
Me siento igual.
167
00:17:36,807 --> 00:17:40,597
Había muchas cosas que quería decirte.
168
00:17:41,877 --> 00:17:44,566
¿Cómo lograste regresar?
169
00:18:03,868 --> 00:18:07,855
Ya que está en el pasado,
ya todo terminó.
170
00:18:10,333 --> 00:18:13,265
Puedo regresar a mi vida normal.
171
00:18:18,685 --> 00:18:20,845
Te digo que es demasiado
peligroso. No puedes.
172
00:18:20,845 --> 00:18:25,005
Pero tienes que atraparlo
para poder regresar.
173
00:18:25,005 --> 00:18:26,474
Sí, pero...
174
00:18:26,474 --> 00:18:28,994
Aún así, lo prohíbo. No puedes.
175
00:18:28,994 --> 00:18:32,015
Pensé que tendrían una
reunión muy emotiva.
176
00:18:32,015 --> 00:18:33,455
¿Ya están peleando?
177
00:18:33,455 --> 00:18:35,396
Ella simplemente no me obedece.
178
00:18:35,396 --> 00:18:37,344
Le dije que podemos atraparlo
por nuestra cuenta.
179
00:18:37,344 --> 00:18:39,806
¿A quién saliste?
180
00:18:39,806 --> 00:18:42,126
¿A quién más? ¡A usted!
181
00:18:42,126 --> 00:18:44,351
Era de lo peor y nunca obedecía al jefe.
182
00:18:44,351 --> 00:18:45,380
¿Qué, idiota?
183
00:18:45,945 --> 00:18:47,066
¿Lo peor?
184
00:18:47,545 --> 00:18:50,824
Creo que sería de ayuda que la profesora
Shin participara en la investigación.
185
00:18:50,824 --> 00:18:53,945
Oye, ¿por qué tú también
te comportas así?
186
00:18:53,945 --> 00:18:57,381
Creo que todos ustedes están diciendo
esto porque no saben quién es el asesino.
187
00:18:57,381 --> 00:18:58,394
Lo sé.
188
00:18:59,012 --> 00:19:00,242
Sé quién es.
189
00:19:00,242 --> 00:19:01,801
Yo también lo sé.
190
00:19:06,222 --> 00:19:09,252
Corrí como loco hasta aquí
pensando que no sabían.
191
00:19:11,733 --> 00:19:13,057
¿Estás bien?
192
00:19:18,896 --> 00:19:20,035
En serio.
193
00:19:21,266 --> 00:19:22,753
Lo siento.
194
00:19:22,753 --> 00:19:23,920
¿Por qué?
195
00:19:23,920 --> 00:19:28,166
Dejé la pluma fuente en el pasado.
196
00:19:30,975 --> 00:19:32,185
¿La pluma fuente?
197
00:19:32,185 --> 00:19:35,387
¿Te refieres a uno de los productos
que usaban el colorante?
198
00:19:35,387 --> 00:19:36,399
Sí.
199
00:19:36,899 --> 00:19:40,519
Mok Jin Woo usó la pluma fuente para
poner los puntos sobre las víctimas.
200
00:19:41,771 --> 00:19:46,233
El nombre Noel está
grabado en esa pluama.
201
00:19:52,827 --> 00:19:54,801
Esa es la evidencia conclusiva.
202
00:19:54,801 --> 00:19:57,089
Si tan solo no me hubiera
cambiado de ropa
203
00:19:57,089 --> 00:20:00,291
podríamos arrestar a Mok Jin
Woo justo en este instante.
204
00:20:00,291 --> 00:20:02,610
Él debe estar buscando
ahorita esa pluma fuente.
205
00:20:05,233 --> 00:20:07,422
El ADN de las víctimas está en esa pluma.
206
00:20:07,423 --> 00:20:10,341
No es el arma que se usó para matar.
207
00:20:10,341 --> 00:20:12,391
Aún así es un artículo especial para él.
208
00:20:12,391 --> 00:20:16,341
Probablemente está muy nervioso
y ansioso justo ahora.
209
00:20:16,341 --> 00:20:20,585
Tal vez se está preguntando si
la perdió o si alguien la tomó.
210
00:20:21,122 --> 00:20:25,482
Podría sospechar que Kwang Ho la tomó.
211
00:20:25,482 --> 00:20:27,099
Entonces debería avisarle que regresé.
212
00:20:27,099 --> 00:20:28,246
No puedes hacer eso.
213
00:20:28,246 --> 00:20:29,721
Oficial Park...
214
00:20:32,138 --> 00:20:33,310
Quiero decir...
215
00:20:34,760 --> 00:20:35,890
Profesora Shin.
216
00:20:36,423 --> 00:20:39,188
Papá... papá.
217
00:20:40,602 --> 00:20:43,992
Esa clase de términos no es fácil de
empezar a usar de la noche a la mañana.
218
00:20:43,992 --> 00:20:45,841
Solo di lo que te parezca
cómodo, Yeon Ho.
219
00:20:47,376 --> 00:20:48,705
Oh...
220
00:20:49,567 --> 00:20:52,656
Kwang Ho no es el único que
sabe quién es Mok Jin Woo.
221
00:20:52,656 --> 00:20:55,297
Mok Jin Woo sabe quién es Kwang Ho.
222
00:20:55,297 --> 00:20:57,079
- A eso te refieres, ¿no?
- Sí.
223
00:20:59,262 --> 00:21:02,530
El asesino está justo frente a nosotros.
¿Qué hacemos?
224
00:21:02,530 --> 00:21:05,022
¿Qué más podemos hacer?
Tenemos que atraparlo.
225
00:21:07,827 --> 00:21:10,058
Él volverá a matar.
226
00:21:10,058 --> 00:21:11,666
Por ahora vamos a arrestarlo.
227
00:21:11,666 --> 00:21:13,737
Intentaremos hacer que confiese o algo.
228
00:21:16,368 --> 00:21:19,778
Ni siquiera tenemos evidencia.
¿Confesaría?
229
00:21:19,778 --> 00:21:21,177
Entonces, ¿no hacemos nada?
230
00:21:22,108 --> 00:21:25,470
Mok Jin Woo podría penser que
yo tengo la pluma fuente.
231
00:21:25,470 --> 00:21:28,250
Como dijo Yeon Ho, es un
artículo especial para él.
232
00:21:28,250 --> 00:21:29,800
Necesitamos usar eso en su contra.
233
00:21:31,828 --> 00:21:32,982
Vámonos.
234
00:21:48,022 --> 00:21:49,568
¿Dónde está este idiota?
235
00:21:59,819 --> 00:22:01,598
Entonces abrí los ojos.
236
00:22:01,598 --> 00:22:03,354
Todo fue solo un sueño.
237
00:22:05,147 --> 00:22:07,860
Profesor, pensé que era
una historia real.
238
00:22:09,691 --> 00:22:11,148
Yo también he tenido un sueño así.
239
00:22:11,148 --> 00:22:12,314
- ¿De verdad?
- Sí.
240
00:22:12,316 --> 00:22:13,797
No lo sabía hasta que abrí los ojos.
241
00:22:13,797 --> 00:22:15,810
Yo también pensé que era real.
242
00:22:16,826 --> 00:22:18,962
Yo tuve un sueño así...
243
00:22:24,824 --> 00:22:26,232
¿Qué estás haciendo?
244
00:22:29,566 --> 00:22:31,943
Aquí estás riendo a carcajadas de nuevo.
245
00:22:32,862 --> 00:22:34,272
Nos volvemos a encontrar.
246
00:22:34,833 --> 00:22:36,243
¿Cómo es que estás aquí?
247
00:22:36,691 --> 00:22:39,587
Debes haber bajado la guardia
después de que desaparecí.
248
00:22:39,587 --> 00:22:41,441
Debes haber pensado que
todo había terminado.
249
00:22:42,807 --> 00:22:44,790
Apenas está comenzando, bastardo.
250
00:22:45,591 --> 00:22:46,732
Levántate.
251
00:22:46,732 --> 00:22:48,221
¿Qué están haciendo?
252
00:22:48,221 --> 00:22:49,365
¿Qué están haciendo?
253
00:22:49,365 --> 00:22:50,512
Somos policías.
254
00:22:53,329 --> 00:22:54,471
Salgamos.
255
00:22:55,310 --> 00:22:56,919
Debe haber un error.
256
00:22:57,551 --> 00:22:59,111
Estoy bien, así que no se preocupen.
257
00:23:00,291 --> 00:23:02,741
Teniente Kim, ¿qué estás haciendo?
258
00:23:02,741 --> 00:23:04,185
¿Error?
259
00:23:04,185 --> 00:23:08,012
Oye, ¿qué pensará esta gente
si se entera de lo que eres?
260
00:23:08,012 --> 00:23:09,176
¿Ah?
261
00:23:13,338 --> 00:23:14,666
Mok Jin Woo.
262
00:23:14,666 --> 00:23:17,750
Está arrestado por los asesinatos
de Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
263
00:23:17,750 --> 00:23:21,274
Tiene derecho a permanecer en
silencio y derecho a un abogado.
264
00:23:21,274 --> 00:23:25,976
Todo lo que diga puede y será
usado en su contra en la corte.
265
00:23:28,996 --> 00:23:30,207
¿Te ríes de nuevo?
266
00:23:31,725 --> 00:23:33,476
Ah, este tipo...
267
00:23:33,476 --> 00:23:34,726
Ven aquí.
268
00:23:36,808 --> 00:23:37,996
Profesor.
269
00:24:10,804 --> 00:24:14,684
Se había estado escondiendo
entre la gente con esa cara.
270
00:24:16,813 --> 00:24:19,413
Tenemos que vencerlo a como dé lugar.
271
00:24:22,705 --> 00:24:24,014
Entremos.
272
00:24:24,593 --> 00:24:27,654
Oye, ¿estarás bien?
273
00:24:28,141 --> 00:24:29,653
Puedo hacerlo solo.
274
00:24:30,572 --> 00:24:33,995
No, yo mismo quiero escucharlo.
275
00:24:37,968 --> 00:24:40,099
Bien. Entremos.
276
00:24:56,299 --> 00:24:58,210
Estabas justo frente a nuestras narices.
277
00:24:58,210 --> 00:25:00,869
Permaneciste oculto muy
bien como una rata.
278
00:25:11,186 --> 00:25:12,493
Mok Jin Woo.
279
00:25:13,031 --> 00:25:16,702
Ha sido arrestado por los asesinatos
de Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
280
00:25:17,942 --> 00:25:19,089
¿Admite...
281
00:25:21,875 --> 00:25:23,184
los crímenes?
282
00:25:25,147 --> 00:25:26,731
¿Realmente...
283
00:25:28,120 --> 00:25:31,222
crees que soy el asesino, teniente Kim?
284
00:25:40,662 --> 00:25:42,826
Es un sospechoso en este momento.
285
00:25:44,588 --> 00:25:46,541
Lo estoy interrogando.
286
00:25:48,251 --> 00:25:50,201
Respóndame adecuadamente.
287
00:25:56,487 --> 00:25:57,931
No lo admito.
288
00:26:04,891 --> 00:26:06,012
¿Noel?
289
00:26:09,163 --> 00:26:12,753
¿Ese fue tu nombre bautismal
porque naciste el 25 de diciembre?
290
00:26:13,972 --> 00:26:16,696
¿Me trajeron hasta aquí para
preguntarme por mi nombre bautismal?
291
00:26:16,696 --> 00:26:18,466
No pude evitar sentir
curiosidad sobre eso.
292
00:26:18,466 --> 00:26:22,216
Ese nombre bautismal está
grabado en esa pluma fuente.
293
00:26:24,246 --> 00:26:25,307
¿No es así?
294
00:26:30,026 --> 00:26:33,909
Siempre la llevabas como para
exhibirla, pero no la veo hoy.
295
00:26:34,778 --> 00:26:36,107
¿La perdiste?
296
00:26:36,107 --> 00:26:37,847
¿Dónde crees que la perdiste?
297
00:26:38,935 --> 00:26:40,176
O tal vez...
298
00:26:41,457 --> 00:26:43,058
alguien se la llevó.
299
00:26:52,820 --> 00:26:57,606
Mataste a mujeres y les
dibujaste puntos con esa pluma.
300
00:26:58,195 --> 00:26:59,324
¿Cierto?
301
00:27:00,955 --> 00:27:03,508
No tengo idea de qué estás hablando.
302
00:27:04,983 --> 00:27:07,032
Supuse que dirías eso.
303
00:27:07,032 --> 00:27:09,664
¿Tampoco recuerdas haberme
visto en ese túnel?
304
00:27:11,383 --> 00:27:12,521
Tú mataste...
305
00:27:13,971 --> 00:27:15,282
a todas esas mujeres.
306
00:27:20,318 --> 00:27:23,345
A parte de Yoon Da Young y
Nam Joo Hee hace 30 años
307
00:27:23,345 --> 00:27:27,182
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Chun Hee, Seo Hee Soo
308
00:27:27,182 --> 00:27:29,888
Kim Young Ja, Jin Seon Mi...
309
00:27:29,888 --> 00:27:31,034
Yo...
310
00:27:32,445 --> 00:27:33,994
no sé nada de eso.
311
00:27:45,224 --> 00:27:47,281
Te vas a hacer el tonto sobre todo eso.
312
00:27:48,435 --> 00:27:49,483
Sí.
313
00:27:49,821 --> 00:27:53,041
Todo lo que necesitamos en el ADN de las
víctimas que están en la pluma fuente.
314
00:27:53,102 --> 00:27:55,262
Entonces estarás acabado.
315
00:27:57,617 --> 00:27:59,291
Haz lo que quieras.
316
00:28:15,751 --> 00:28:20,636
Va a estar considerando si
tenemos la evidencia o no.
317
00:28:20,636 --> 00:28:22,935
Tenemos que dejarlo ir en 48 horas.
318
00:28:23,425 --> 00:28:25,425
Tenemos que descubrir algo en ese tiempo.
319
00:28:25,920 --> 00:28:28,127
Si tan solo tuviera esa pluma fuente...
320
00:28:28,749 --> 00:28:30,667
Oye, ¿dónde vive Mok Jin Woo?
321
00:28:30,667 --> 00:28:32,878
No podemos conseguir una orden.
322
00:28:33,858 --> 00:28:36,287
Por ahora deberíamos buscar
aunque sea sin una orden.
323
00:28:36,288 --> 00:28:37,729
Kim Seon Jae, vamos.
324
00:28:38,789 --> 00:28:41,376
Además, Yeon Ho. Ve a casa.
325
00:28:41,376 --> 00:28:42,848
Iré con ustedes.
326
00:28:42,849 --> 00:28:45,384
¿De verdad no vas a obedecer?
327
00:28:45,384 --> 00:28:49,253
Si algo te pasa, no podré regresar
y hacerle frente a Yeon Sook.
328
00:28:49,253 --> 00:28:52,520
Así que, vete a casa, por favor.
Me comprendes, ¿no?
329
00:28:52,520 --> 00:28:55,069
Sung Shik, llévala por mí.
330
00:28:55,069 --> 00:28:57,317
Entonces estudiaré a Mok Jin Woo.
331
00:28:57,318 --> 00:28:58,952
¿De dónde salió su modus operandi?
332
00:28:58,952 --> 00:29:01,406
Si puedo encontrar algún tipo de pista
333
00:29:01,406 --> 00:29:05,791
podríamos encontrar una forma para
que él se destruya a sí mismo.
334
00:29:05,791 --> 00:29:08,034
De verdad no escuchas, ¿cierto?
335
00:29:08,889 --> 00:29:11,139
¿De quién sacaste esto?
336
00:29:11,711 --> 00:29:14,199
Le dije que lo sacó de usted.
¿Por qué molestarse preguntando?
337
00:29:14,199 --> 00:29:17,460
Perseguir algo hasta el
final es ser como usted.
338
00:29:20,139 --> 00:29:22,589
Sí, te pareces a mí.
339
00:29:23,108 --> 00:29:26,181
Como sea, asegúrate de encerrarte bien.
340
00:29:26,181 --> 00:29:27,249
¿De acuerdo?
341
00:29:28,369 --> 00:29:29,480
Está bien.
342
00:29:30,019 --> 00:29:31,193
Vámonos.
343
00:29:53,211 --> 00:29:56,310
¿Qué es este lugar? ¿Una
persona vive en esta casa?
344
00:29:56,310 --> 00:29:58,744
Él puede vivir aquí porque
ni siquiera es humano.
345
00:30:00,520 --> 00:30:02,169
Iré por ahí.
346
00:30:53,676 --> 00:30:55,004
¿Encontraste algo?
347
00:30:56,047 --> 00:30:59,823
No, obviamente está acostumbrado
a irse sin dejar rastros.
348
00:30:59,823 --> 00:31:03,013
Sus escenas del crimen son
iguales, no deja rastros.
349
00:31:39,375 --> 00:31:40,570
¿Qué es esto?
350
00:31:53,996 --> 00:31:55,704
No es que parezcan retratos funerarios.
351
00:31:57,156 --> 00:31:59,100
Son retratos funerarios.
352
00:31:59,100 --> 00:32:00,182
¿Qué?
353
00:32:00,182 --> 00:32:03,281
Conservó fotos de las personas que mató.
354
00:32:03,871 --> 00:32:06,242
Mok Jin Woo no dejó de asesinar.
355
00:32:07,793 --> 00:32:10,621
Ese bastardo loco, psicópata.
356
00:32:24,121 --> 00:32:25,848
[Madre: Fallecida en 1985]
357
00:32:25,848 --> 00:32:27,839
[Abuela: Fallecida en 1987]
358
00:32:28,836 --> 00:32:31,545
Madre y abuela fallecidas.
359
00:32:32,176 --> 00:32:33,926
Nunca se casó.
360
00:32:35,606 --> 00:32:38,237
¿De dónde sacó el tipo de las víctimas?
361
00:32:39,426 --> 00:32:43,587
De alguna manera tiene que
estar asociado a su pasado.
362
00:33:17,145 --> 00:33:18,145
[Oficial Park]
363
00:33:23,855 --> 00:33:26,798
Este teléfono está apagado. Por
favor, deje un mensaje de voz.
364
00:33:27,770 --> 00:33:29,727
Perdió su teléfono celular.
365
00:34:13,832 --> 00:34:17,662
¿Qué pasó durante la noche?
¿El profesor es el asesino?
366
00:34:17,662 --> 00:34:21,012
¿Dónde estuvo Kwang Ho todo este tiempo?
367
00:34:24,919 --> 00:34:27,390
¿Por qué no les decimos la verdad?
368
00:34:27,390 --> 00:34:30,310
No somos suficientes para atraparlo.
369
00:34:31,850 --> 00:34:32,961
Señor.
370
00:34:33,510 --> 00:34:35,941
Usted sabe que son confiables.
371
00:34:37,182 --> 00:34:38,283
¿"Señor"?
372
00:34:39,470 --> 00:34:41,930
Sí, ¿qué acabas de decir?
373
00:34:52,760 --> 00:34:55,501
Min Ha, ¿escuché correctamente?
374
00:34:55,501 --> 00:34:56,550
¿Él viajó a través de qué?
375
00:34:56,550 --> 00:34:59,301
El tiempo... Kwang Ho viajó
a través del tiempo.
376
00:34:59,303 --> 00:35:01,088
Mi nivel de azúcar es bajo.
377
00:35:02,162 --> 00:35:05,492
¿Están escribiendo algo de ficción?
Eso no tiene sentido.
378
00:35:07,394 --> 00:35:08,419
Toma.
379
00:35:08,419 --> 00:35:09,709
¿Qué es esto?
380
00:35:18,276 --> 00:35:20,205
¿Qué diablos es esto?
381
00:35:21,278 --> 00:35:23,097
No, eso es ridículo.
382
00:35:23,099 --> 00:35:25,379
Lamento no haberles podido decir antes.
383
00:35:25,379 --> 00:35:28,573
Se ve igual, pero aún así...
384
00:35:28,573 --> 00:35:30,468
Es verdad que Kwang Ho es del pasado.
385
00:35:30,984 --> 00:35:33,959
Fue el detective que investigó
el caso de mi madre.
386
00:35:33,959 --> 00:35:36,388
Teniente Kim, ¿tú crees esto?
387
00:35:36,388 --> 00:35:38,198
No, ¿ya sabías sobre esto?
388
00:35:39,037 --> 00:35:41,158
¿De verdad es del pasado?
389
00:35:41,158 --> 00:35:42,329
Sí.
390
00:35:46,510 --> 00:35:50,649
Si él nació en 1958, año del
perro, es 25 años mayor que yo.
391
00:35:52,359 --> 00:35:54,660
Cielos, eso es asqueroso.
392
00:35:54,660 --> 00:35:57,510
Novato, quiero decir... Park Kwang Ho.
393
00:35:57,510 --> 00:35:58,879
Señor Park Kwang Ho.
394
00:35:58,879 --> 00:36:00,160
¿Señor Park Kwang Ho?
395
00:36:01,240 --> 00:36:03,530
Hay una cosa más.
396
00:36:04,140 --> 00:36:05,745
¿Recuerdan a la profesora Shin?
397
00:36:05,745 --> 00:36:08,171
Es su hija.
398
00:36:15,557 --> 00:36:18,330
Min Ha, agárrate a mí, ¿si?
399
00:36:18,330 --> 00:36:19,912
Agarráte a mí.
400
00:36:21,073 --> 00:36:24,242
Hola, compré unos sándwiches.
401
00:36:24,919 --> 00:36:26,254
No desayunaste, ¿cierto?
402
00:36:26,256 --> 00:36:27,789
¿Viniste, profesora Shin?
403
00:36:29,066 --> 00:36:31,086
No tenías que comprar esto.
404
00:36:31,086 --> 00:36:33,028
- ¿Ya comiste?
- Sí, ya comí.
405
00:36:33,028 --> 00:36:35,216
- ¿En verdad comiste?
- Sí.
406
00:36:42,642 --> 00:36:45,173
La profesora Shin no es
ese tipo de persona.
407
00:36:45,173 --> 00:36:48,001
Sí parecen padre e hija.
408
00:36:48,550 --> 00:36:50,691
Ah, por eso es que en el hospital...
409
00:36:51,968 --> 00:36:53,414
Ahora lo comprenden, ¿no es así?
410
00:36:53,414 --> 00:36:54,490
¡Espera!
411
00:36:56,060 --> 00:36:58,760
¿Qué pasó con el Park Kwang Ho
que se suponía que vendría?
412
00:36:58,760 --> 00:37:00,950
Mok Jin Woo también lo mató.
413
00:37:01,720 --> 00:37:06,300
No sé cómo ese Park Kwang Ho se
enteró de los casos de hace 30 años.
414
00:37:07,551 --> 00:37:10,970
De todas formas, ahora ven que Mok
Jin Woo no es un hombre normal.
415
00:37:10,972 --> 00:37:12,800
Mató a personas hace 30 años.
416
00:37:12,800 --> 00:37:15,376
Yoon Da Young, Nam Joo Hee,
y el fallecido Park Kwang Ho.
417
00:37:15,376 --> 00:37:17,084
Incluso intentó matarlo, señor Park.
418
00:37:17,084 --> 00:37:19,175
Causó que el testigo Jung
Ho Young se suicidara.
419
00:37:19,175 --> 00:37:20,921
No podemos dejarlo ir así de fácil.
420
00:37:20,921 --> 00:37:23,042
- Comencemos el interrogatorio.
- Está bien.
421
00:37:27,267 --> 00:37:28,617
¿Por qué los mató?
422
00:37:32,503 --> 00:37:34,930
Estás haciendo la pregunta
incorrecta, teniente Kim.
423
00:37:35,702 --> 00:37:39,341
Tienes que hacer la pregunta correcta
si quieres la respuesta correcta.
424
00:37:41,872 --> 00:37:45,812
Pensé que estaban sacando
el ADN de la pluma fuente.
425
00:37:45,812 --> 00:37:47,202
¿Aún no tienen los resultados?
426
00:37:48,638 --> 00:37:51,762
Los tendremos pronto, así
que no te preocupes.
427
00:37:51,762 --> 00:37:54,501
No tendrás mucho más tiempo
para prolongar esto.
428
00:37:55,838 --> 00:37:57,850
No creo que sea yo quien
tenga que preocuparse.
429
00:37:57,852 --> 00:38:00,367
Parece que son ustedes los
que están cortos de tiempo.
430
00:38:02,809 --> 00:38:05,798
¿Debería preguntar cómo y
no por qué los mató?
431
00:38:05,798 --> 00:38:07,838
Usó el mismo método
que Jung Ho Young.
432
00:38:08,508 --> 00:38:10,278
No tenía mucho que preguntar al respecto.
433
00:38:14,095 --> 00:38:15,205
¿Por qué?
434
00:38:16,095 --> 00:38:18,059
¿Quiere decirme que es
diferente a Jung Ho Young?
435
00:38:18,059 --> 00:38:20,809
Que las estranguló de una
sola vez, no reiteradamente.
436
00:38:24,006 --> 00:38:25,771
Teniente Kim.
437
00:38:25,771 --> 00:38:28,374
Yo incluso le salvé la
vida a la profesora Shin.
438
00:38:29,013 --> 00:38:31,093
¿Crees que una persona
sí mataría a alguien?
439
00:38:31,095 --> 00:38:33,044
Cierra la boca.
440
00:38:33,524 --> 00:38:35,637
Sé exactamente quién eres.
441
00:38:38,925 --> 00:38:40,995
Entonces, ¿quién eres tú?
442
00:38:41,885 --> 00:38:42,984
¿Qué?
443
00:38:44,022 --> 00:38:45,301
Teniente Kim.
444
00:38:46,187 --> 00:38:47,885
¿Cuál es su identidad?
445
00:38:48,705 --> 00:38:51,575
Dijiste que me explicarías todo.
446
00:38:52,084 --> 00:38:54,196
No me has dicho nada aún.
447
00:38:55,446 --> 00:38:58,935
Sé que hice la autopsia del
difunto Park Kwang Ho.
448
00:39:00,490 --> 00:39:04,285
Estás fingiendo ser alguien que no eres.
449
00:39:06,006 --> 00:39:07,466
Entonces, ¿quién eres?
450
00:39:10,437 --> 00:39:12,267
Quieres amenazarme.
451
00:39:13,705 --> 00:39:15,117
¿Qué quieres decir con amenazarte?
452
00:39:16,658 --> 00:39:19,727
Solo estoy diciendo la verdad.
453
00:39:24,664 --> 00:39:27,705
Tengo una autopsia que hacer
esta mañana. ¿Qué hago?
454
00:39:27,705 --> 00:39:29,276
Parece que no puedo ir.
455
00:39:34,508 --> 00:39:36,184
¿Creen que pueda hacer una llamada?
456
00:39:45,325 --> 00:39:47,367
Me da escalofrío.
457
00:39:47,937 --> 00:39:50,146
¿Cómo puede una persona ser así?
458
00:39:50,537 --> 00:39:52,046
No es un ser humano.
459
00:39:53,216 --> 00:39:54,597
Es un monstruo.
460
00:40:18,664 --> 00:40:20,615
Sí, es él. Es Jin Woo.
461
00:40:21,227 --> 00:40:22,452
¿Lo conoce bien?
462
00:40:22,452 --> 00:40:25,030
Por supuesto. Lo conozco bien.
463
00:40:25,591 --> 00:40:30,490
Incluso sabía en qué frasco mantenían
su soya y la pasta de ají rojo.
464
00:40:30,490 --> 00:40:34,104
Su abuela lo crió sola.
465
00:40:34,104 --> 00:40:35,745
Fue muy duro para ella.
466
00:40:35,745 --> 00:40:38,135
Ella lo crió sola.
467
00:40:38,135 --> 00:40:39,644
¿Y su madre?
468
00:40:39,644 --> 00:40:42,714
Oh, ella quería ganar dinero.
469
00:40:42,714 --> 00:40:46,122
Creo que Jin Woo tenía
11 o 12 en ese momento.
470
00:40:46,122 --> 00:40:48,314
Lo dejó con su madre.
471
00:40:48,314 --> 00:40:52,515
Traía muchos regalos cada
vez que venía de visita.
472
00:40:52,515 --> 00:40:56,374
De vez en cuando yo
conseguía unas medias.
473
00:40:56,946 --> 00:41:00,024
En ese entonces, las medias se
consideraban artículos de lujo.
474
00:41:00,024 --> 00:41:01,314
Medias.
475
00:41:01,314 --> 00:41:02,432
Sí.
476
00:41:03,133 --> 00:41:07,013
Ella trabaja en un prostíbulo o algo así.
477
00:41:07,013 --> 00:41:10,287
Aparentemente ella lavaba la ropa de
las mujeres que vendían sus cuerpos.
478
00:41:10,287 --> 00:41:12,124
Eso fue lo que dijo la abuela de Jin Woo.
479
00:41:12,124 --> 00:41:14,475
Pero ¿quién creería eso?
480
00:41:14,475 --> 00:41:16,303
Era bastante obvio.
481
00:41:16,794 --> 00:41:21,452
Ella apestaba a perfume
cada vez que volvía.
482
00:41:21,452 --> 00:41:24,423
Hablaba de una forma muy
descuidada en frente de su hijo.
483
00:41:24,425 --> 00:41:27,015
Su abuela se enojaba mucho.
484
00:41:27,015 --> 00:41:30,964
Aún así, Jin Woo creció muy bien.
485
00:41:30,964 --> 00:41:33,425
Era inteligente y estudioso.
486
00:41:33,425 --> 00:41:35,948
En el funeral de su abuela
487
00:41:35,948 --> 00:41:39,640
fue la última vez que vi a Jin Woo.
488
00:41:39,640 --> 00:41:41,897
¿Cómo murió su madre?
489
00:41:41,897 --> 00:41:44,082
Murió en el hospital.
490
00:41:44,082 --> 00:41:46,439
Era alcohólica o algo así.
491
00:41:46,439 --> 00:41:49,459
Escuché decir a su abuela
492
00:41:49,459 --> 00:41:53,599
que ella no debe haber vendido
alcohol, sino que se lo bebió todo.
493
00:41:54,149 --> 00:41:57,269
¿La muerte de su madre
fue un desencadenante?
494
00:41:59,834 --> 00:42:02,055
- Por cierto...
- ¿Si?
495
00:42:02,057 --> 00:42:03,325
Kwang Ho...
496
00:42:06,106 --> 00:42:09,575
¿Y si se revela la identidad de Kwang Ho?
497
00:42:10,305 --> 00:42:11,956
Solo tenemos que fingir que no sabemos.
498
00:42:14,823 --> 00:42:17,376
Tenemos que encontrar algo
para mantenerlo aquí.
499
00:42:18,336 --> 00:42:20,247
¿Conseguimoso resultados de ADN falsos?
500
00:42:20,247 --> 00:42:23,608
¡Oigan! ¿Qué están tramando?
501
00:42:24,553 --> 00:42:26,042
¿Arrestaron a quién?
502
00:42:26,042 --> 00:42:28,051
¿Están diciendo que Mok
Jin Woo es el culpable?
503
00:42:28,051 --> 00:42:30,620
Jefe de sección, se lo explicaré.
504
00:42:30,620 --> 00:42:32,240
Te dije que no siguieras con esto.
505
00:42:32,242 --> 00:42:34,191
Este caso terminó con Jung Ho Young.
506
00:42:34,191 --> 00:42:38,213
Ahora dices que el asesino
es nuestro forense.
507
00:42:38,928 --> 00:42:42,591
Intenté ser considerado con esto y
ustedes están cavando su propia tumba.
508
00:42:42,591 --> 00:42:44,245
No es eso.
509
00:42:44,245 --> 00:42:45,609
Suéltalo de inmediato.
510
00:42:46,492 --> 00:42:47,551
¿Qué?
511
00:42:47,553 --> 00:42:49,812
Aún no han pasado 48 horas.
512
00:42:49,812 --> 00:42:50,867
¿Qué?
513
00:42:52,176 --> 00:42:55,158
¿Quieres probarme? ¿Es eso?
514
00:42:57,707 --> 00:43:01,059
Está bien. Lo haré yo mismo.
515
00:43:01,727 --> 00:43:02,829
Lo dejaré ir.
516
00:43:02,829 --> 00:43:05,213
¡No, no puede!
517
00:43:05,213 --> 00:43:07,765
- ¡Él es el asesino!
- ¿Dónde está la evidencia?
518
00:43:12,024 --> 00:43:14,135
Estoy loco por solo preguntar.
519
00:43:16,975 --> 00:43:20,695
Jefe de sección... ¡Jefe de sección!
520
00:43:25,093 --> 00:43:27,615
Creo que hubo un error de algún tipo.
521
00:43:27,617 --> 00:43:28,821
Lo siento, profesor.
522
00:43:28,821 --> 00:43:32,800
Solo son muy recelosos,
pero no son malas personas.
523
00:43:32,800 --> 00:43:33,941
No hay problema.
524
00:43:34,430 --> 00:43:35,501
Sin embargo...
525
00:43:36,624 --> 00:43:38,363
sobre el oficial Park...
526
00:43:38,363 --> 00:43:39,568
¿Kwang Ho?
527
00:43:44,278 --> 00:43:45,439
No lo haría, ¿verdad?
528
00:43:47,968 --> 00:43:49,071
Ya se va.
529
00:43:56,325 --> 00:43:58,658
Jefe de sección, ¿qué dijo?
530
00:43:59,238 --> 00:44:00,381
¿Qué dijo Mok Jin Woo?
531
00:44:00,381 --> 00:44:01,923
Arrestaste a alguien sin motivo.
532
00:44:01,923 --> 00:44:04,522
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te demande?
533
00:44:05,253 --> 00:44:09,662
Dice que Kwang Ho es excesivamente
desconfiado y lo dejó pasar.
534
00:44:10,629 --> 00:44:12,617
Haz tu trabajo
apropiadamente, ¿entendido?
535
00:44:12,617 --> 00:44:13,713
¿Qué?
536
00:44:15,408 --> 00:44:17,812
No sé cómo regresó.
537
00:44:18,664 --> 00:44:20,533
Pero parece que no tiene evidencia.
538
00:44:27,033 --> 00:44:28,513
¿Qué dijo?
539
00:44:28,513 --> 00:44:30,493
Dijo que lo dejará pasar.
540
00:44:31,253 --> 00:44:32,997
Está tramando algo.
541
00:44:33,957 --> 00:44:35,714
Que alguien lo vigile, Sung Shik.
542
00:44:35,714 --> 00:44:37,823
Vaya a cassa y duerma por ahora.
543
00:44:37,823 --> 00:44:39,445
Tú también, teniente Kim.
544
00:44:39,445 --> 00:44:41,894
Ustedes dos, ¿por qué
no lo siguen por ahora?
545
00:44:41,894 --> 00:44:43,276
Intercambien por la noche.
546
00:44:43,276 --> 00:44:44,787
Vamos.
547
00:44:44,787 --> 00:44:45,977
Sí.
548
00:44:47,365 --> 00:44:49,059
Vaya a casa.
549
00:44:49,059 --> 00:44:52,455
Se desmayará antes de poder
atrapar a Mok Jin Woo.
550
00:44:53,946 --> 00:44:55,879
Llámame si pasa algo.
551
00:45:00,372 --> 00:45:03,432
¿Comienzas a parecerte a él?
Ve a casa, ¿si?
552
00:45:09,700 --> 00:45:11,979
Vas a casa, ¿no? Te llevaré.
553
00:45:12,858 --> 00:45:13,917
¿Por qué lo harías?
554
00:45:14,537 --> 00:45:17,405
Te dije que no puedes. No puedes.
555
00:45:17,406 --> 00:45:20,486
Simplemente te llevaré. Vamos.
556
00:45:20,968 --> 00:45:23,082
¿Qué te pasa?
557
00:45:23,082 --> 00:45:24,417
Tendrás que irte de inmediato.
558
00:45:49,361 --> 00:45:50,584
¿Qué estás haciendo?
559
00:45:51,957 --> 00:45:53,651
[Profesora Shin Jae Yi]
560
00:45:53,698 --> 00:45:54,943
Mira esto.
561
00:46:00,542 --> 00:46:02,323
[¿Borrar este contacto?]
562
00:46:06,055 --> 00:46:07,425
¿Qué estás haciendo?
563
00:46:07,876 --> 00:46:09,906
Voy a proteger a Yeon Ho.
564
00:46:10,952 --> 00:46:12,001
¿Qué?
565
00:46:20,890 --> 00:46:23,629
Te dije que te fueras de inmediato.
Vete.
566
00:46:24,281 --> 00:46:25,919
- Me iré.
- Yeon Ho.
567
00:46:25,919 --> 00:46:27,376
- Entra.
- ¿Qué?
568
00:46:27,376 --> 00:46:29,474
- Profesora Shin.
- Teniente Kim.
569
00:46:29,474 --> 00:46:31,091
Es algo urgente. Entra.
570
00:46:31,091 --> 00:46:32,120
Vamos.
571
00:46:37,207 --> 00:46:39,122
Abre... abre la puerta.
572
00:46:39,122 --> 00:46:40,352
Kwang Ho.
573
00:46:40,352 --> 00:46:41,925
¿No te vas a ir?
¿No estás ocupado?
574
00:46:41,925 --> 00:46:43,033
Deberías irte ya.
575
00:46:43,033 --> 00:46:44,867
Profesora Shin. ¡Profesora Shin!
576
00:47:14,546 --> 00:47:18,372
El lugar donde estás sentada, Yeon
Ho, es donde se sentó tu mamá.
577
00:47:18,372 --> 00:47:20,211
¿Hace 30 años?
578
00:47:21,475 --> 00:47:23,176
Nunca antes habías estado aquí, ¿no?
579
00:47:24,175 --> 00:47:26,289
A tu mamá le gustan los
dumplings de aquí.
580
00:47:26,289 --> 00:47:28,263
Yo también recuerdo este lugar.
581
00:47:29,138 --> 00:47:31,503
Comí dumplings aquí.
582
00:47:31,503 --> 00:47:33,283
Debes haber venido con Yeon Sook.
583
00:47:34,142 --> 00:47:37,334
Entonces, ¿también subieron
al ferri por casualidad?
584
00:47:40,646 --> 00:47:41,760
Sí.
585
00:47:47,106 --> 00:47:48,513
Para tres personas.
586
00:47:48,513 --> 00:47:49,975
- Mamá.
- ¿Si?
587
00:47:49,975 --> 00:47:51,934
Solo somos dos personas.
588
00:47:53,195 --> 00:47:54,725
También le compraré a tu papá.
589
00:48:00,310 --> 00:48:03,542
¿Qué clase de persona era mi mamá?
590
00:48:04,881 --> 00:48:08,421
La persona más hermosa
y amable del mundo.
591
00:48:09,280 --> 00:48:12,640
Sentía que me volvía de esa forma
cada vez que estaba con ella.
592
00:48:13,954 --> 00:48:17,760
Estoy seguro de que te quería mucho,
lo suficiente por mí también.
593
00:48:19,691 --> 00:48:21,760
No lo recuerdo.
594
00:48:22,392 --> 00:48:25,401
Pero cuando vi por primera vez la foto
de mi mamá del registro del incendio
595
00:48:26,321 --> 00:48:28,153
pude sentirlo.
596
00:48:28,662 --> 00:48:32,271
Recibí mucho amor de
parte de esta persona.
597
00:48:37,499 --> 00:48:38,865
Gracias.
598
00:48:40,073 --> 00:48:41,269
Comamos.
599
00:48:47,236 --> 00:48:49,352
Estás demasiado delgada.
600
00:48:49,352 --> 00:48:52,531
La última vez vi que no cocinas en casa.
601
00:48:52,531 --> 00:48:54,399
Por eso eres tan delgada.
602
00:48:54,399 --> 00:48:58,048
Tienes que comer bien para trabajar
bien y hacer cualquier cosa.
603
00:48:58,048 --> 00:49:00,024
Toma. Come.
604
00:49:02,794 --> 00:49:04,425
Comienza y come mucho.
605
00:49:06,666 --> 00:49:10,378
Además, me gustaría que no hicieras
trabajos peligrosos como este.
606
00:49:10,378 --> 00:49:14,213
Hasta agarraste un cuchillo
con tu mano aquella vez.
607
00:49:14,213 --> 00:49:16,372
Déjame ver. ¿Es esta mano?
608
00:49:17,205 --> 00:49:19,713
Mira esto. Hay una cicatriz.
609
00:49:19,713 --> 00:49:21,573
Y durante el caso de Jung Ho Young...
610
00:49:25,803 --> 00:49:27,863
No podré vivir si algo te pasa.
611
00:49:27,863 --> 00:49:30,330
Sabes eso, ¿no? No lo vuelvas a hacer.
612
00:49:31,082 --> 00:49:35,106
¿No puedes hacer otro trabajo?
613
00:49:35,106 --> 00:49:37,646
Además, esto es lo más importante.
614
00:49:38,314 --> 00:49:39,423
Estoy en contra de eso.
615
00:49:39,423 --> 00:49:42,559
Fue un error decirte que hicieras que
las cosas funcionaran con Kim Seon Jae.
616
00:49:42,559 --> 00:49:43,979
Eso no puede pasar.
617
00:49:43,979 --> 00:49:46,320
De ninguna manera puede suceder eso.
618
00:49:46,320 --> 00:49:48,218
Tienes mal gusto en hombres.
619
00:49:48,220 --> 00:49:51,839
Deberías ser más como tu mamá
y buscar a alguien como yo.
620
00:49:51,841 --> 00:49:53,314
Conoces a los hombres como yo.
621
00:49:53,997 --> 00:49:57,289
Mientras más guapo sea un hombre,
más difícil es saber lo que piensa.
622
00:49:57,291 --> 00:49:59,901
Todos los hombres son iguales.
Todos tienen mentes sucias.
623
00:50:02,035 --> 00:50:03,283
¿Qué pasa?
624
00:50:03,283 --> 00:50:05,383
Se te enfriará la comida.
625
00:50:05,383 --> 00:50:06,769
Hablemos mientras comemos.
626
00:50:07,553 --> 00:50:09,664
Tengo prisa. Es por eso.
627
00:50:09,664 --> 00:50:11,955
Tengo mucho que decirte antes de irme.
628
00:50:15,164 --> 00:50:18,675
Tengo que arrestar a Mok
Jin Woo antes de irme.
629
00:50:18,675 --> 00:50:20,575
Luego regresaré con tu mamá.
630
00:50:21,700 --> 00:50:23,504
Ha estado esperando demasiado tiempo.
631
00:50:24,115 --> 00:50:25,414
Tengo que regresar.
632
00:50:25,767 --> 00:50:28,553
Debo regresar y poner las
cosas como deberían estar.
633
00:50:31,792 --> 00:50:34,097
Quiero que tengas cuidado.
634
00:50:34,097 --> 00:50:35,131
¿Qué?
635
00:50:35,557 --> 00:50:37,653
Dijiste que después irás
a hacer vigilancia.
636
00:50:37,653 --> 00:50:39,801
Tienes que regresar a salvo.
637
00:50:40,626 --> 00:50:43,562
Está bien. Tendré cuidado.
638
00:50:43,562 --> 00:50:44,700
Seré cuidadoso.
639
00:50:48,560 --> 00:50:50,711
Oh, toma esto.
640
00:50:51,530 --> 00:50:53,704
Me enteré de que perdiste tu celular.
641
00:50:56,202 --> 00:50:58,539
Tiene servicio así que
solo tienes que usarlo.
642
00:51:00,162 --> 00:51:03,914
No he hecho nada por ti. Gracias.
643
00:51:08,579 --> 00:51:10,131
[Kim Seon Jae]
644
00:51:10,131 --> 00:51:11,285
¿Qué es esto?
645
00:51:30,539 --> 00:51:32,778
Ese tipo es un sinvergüenza.
646
00:51:32,778 --> 00:51:35,381
¿Cómo puede leer en un momento como este?
647
00:51:35,381 --> 00:51:38,749
Es una persona muy aterradora, señor.
648
00:51:41,698 --> 00:51:42,702
¿Qué fue eso?
649
00:51:43,256 --> 00:51:44,506
¿Estás hablando formalmente?
650
00:51:44,506 --> 00:51:47,888
Si nació en 1958, tiene casi 60.
651
00:51:51,850 --> 00:51:53,977
Para mí siempre serás el novato.
652
00:51:53,977 --> 00:51:55,152
Haz un buen trabajo, novato.
653
00:51:56,390 --> 00:51:57,634
Adiós, señor.
654
00:52:11,245 --> 00:52:13,341
Oye, hay algo extraño sobre él.
655
00:52:26,852 --> 00:52:29,040
¿Quién eres tú? ¿Dónde
está Mok Jin Woo?
656
00:52:29,040 --> 00:52:30,687
El profesor Mok dejó el trabajo.
657
00:52:30,687 --> 00:52:31,940
¿Qué dijiste?
658
00:52:43,239 --> 00:52:44,587
¿Es este?
659
00:52:44,587 --> 00:52:46,797
¿A dónde se fue?
660
00:52:48,444 --> 00:52:49,797
Vamos a revisar su casa.
661
00:52:59,257 --> 00:53:01,509
Líder de equipo, Mok Jin
Woo no está en su casa.
662
00:53:01,509 --> 00:53:03,297
Rastree su teléfono, por favor.
663
00:53:09,618 --> 00:53:13,029
Sí, casi llego. Estoy por el apartamento.
664
00:53:13,828 --> 00:53:17,419
Estoy tan cansada de ocuparme
de los niños todo el día.
665
00:53:20,444 --> 00:53:24,147
No puedo entrar porque
estoy hablando contigo.
666
00:53:27,294 --> 00:53:29,190
Ya es media noche.
667
00:53:30,033 --> 00:53:31,917
Sí, cariño...
668
00:53:33,263 --> 00:53:36,236
Sí, Bo Mi. ¿Bo Mi?
669
00:53:36,665 --> 00:53:37,841
¿Qué pasa?
670
00:54:48,669 --> 00:54:49,669
[Cuaderno Escolar]
671
00:54:59,623 --> 00:55:00,808
Gil Ra Hee.
672
00:55:00,808 --> 00:55:03,623
Brillante y se lleva bien con sus amigos.
673
00:55:03,623 --> 00:55:04,625
Kim Da Jin.
674
00:55:04,625 --> 00:55:07,602
Le ayuda el maestro y canta bien.
675
00:55:07,602 --> 00:55:08,772
Kim Geun Dal.
676
00:55:08,772 --> 00:55:11,051
Su madre falleció hace poco.
677
00:55:11,051 --> 00:55:13,772
Aún así, es fuerte.
678
00:55:15,745 --> 00:55:17,971
Aunque mi cabeza hubiera
estado en juego...
679
00:55:19,636 --> 00:55:21,502
no debí haberte dejado ir.
680
00:55:26,205 --> 00:55:27,582
Lo siento.
681
00:55:31,939 --> 00:55:35,705
Mok Jin Woo... maldito.
682
00:55:35,705 --> 00:55:37,841
Voy a matarte.
683
00:55:37,841 --> 00:55:39,007
No hay puntos.
684
00:55:42,205 --> 00:55:44,901
No pudo hacerlo porque no
tenía su pluma fuente.
685
00:55:48,741 --> 00:55:49,982
Oye, Park Kwang Ho.
686
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
¡Park Kwang Ho!
687
00:56:06,183 --> 00:56:07,290
¿Quiénes son ustedes?
688
00:56:13,221 --> 00:56:15,687
Oh, siéntense.
689
00:56:15,687 --> 00:56:17,969
Sabía que vendrían por eso preparé té.
690
00:56:21,752 --> 00:56:22,969
¿Qué, idiota?
691
00:56:23,560 --> 00:56:26,328
¿Eres un ser humano?
692
00:56:26,328 --> 00:56:28,707
¿Pensaste que al no ponerle
los puntos, no lo sabría?
693
00:56:28,707 --> 00:56:30,266
¿Dónde estuviste anoche?
694
00:56:30,266 --> 00:56:32,777
¿Te deshiciste de nosotros y
fuiste a asesinar a alguien?
695
00:56:32,777 --> 00:56:37,107
¿Preparar té es algo
sobre lo cual enojarse?
696
00:56:37,607 --> 00:56:38,897
¿Qué?
697
00:56:40,955 --> 00:56:42,989
Otra mujer debe haber muerto.
698
00:56:43,897 --> 00:56:45,571
Loco bastardo.
699
00:57:05,814 --> 00:57:08,180
Muere... ¡Muere!
700
00:57:15,683 --> 00:57:16,859
Muere.
701
00:57:16,859 --> 00:57:18,176
Suéltalo, suéltalo.
702
00:57:18,176 --> 00:57:19,752
¡Suéltalo!
703
00:57:20,520 --> 00:57:21,638
¡Suéltenme!
704
00:57:21,640 --> 00:57:23,382
¡Suéltenme!
705
00:57:23,382 --> 00:57:25,884
¡Suéltenme, suéltenme!
706
00:57:46,661 --> 00:57:48,466
¿No tiene nada que decirme?
707
00:57:52,498 --> 00:57:55,977
No sé. ¿Qué más puedo decirte?
708
00:58:03,058 --> 00:58:05,056
¿Sabes cuándo se acercó
a mí por primera vez?
709
00:58:06,763 --> 00:58:09,568
Hace siete años cuando me vio por
primera vez en la escena del crimen.
710
00:58:10,127 --> 00:58:12,029
No sé de qué estás hablando.
711
00:58:13,667 --> 00:58:18,047
Si realmente soy el asesino,
tráeme la evidencia.
712
00:58:25,109 --> 00:58:26,218
Espera.
713
00:58:31,703 --> 00:58:35,814
Aunque hagas un mal movimiento,
no te des por vencido.
714
00:58:38,632 --> 00:58:41,812
El juego termina cuando atrapas al rey.
715
00:58:46,930 --> 00:58:48,785
[Mujer en sus 20s encontrada muerta
en parque cerca de apartamento]
716
00:58:57,687 --> 00:59:00,237
Los monstruos están
escondidos en la oscuridad.
717
00:59:00,237 --> 00:59:02,397
Por eso ocurren los casos violentos.
718
00:59:02,397 --> 00:59:05,817
Son los exconvictos que previamente han
cometido crímenes los que son arrestados.
719
00:59:06,498 --> 00:59:09,386
Los criminales que son fáciles de
ubicar, con frecuencia son culpables.
720
00:59:11,058 --> 00:59:14,297
El problema son las personas
que no son fáciles de ubicar.
721
00:59:14,877 --> 00:59:17,122
Son personas que se esconden
entre las personas comunes.
722
00:59:17,122 --> 00:59:21,285
Como ven en la pantalla,
son nuestros vecinos.
723
00:59:24,817 --> 00:59:26,841
Ocurren los asesinatos.
724
00:59:26,841 --> 00:59:29,957
Cuando los reporteros entrevistan a
las personas que conocían al asesino
725
00:59:29,957 --> 00:59:31,321
dicen que no era así.
726
00:59:31,321 --> 00:59:34,667
Con frecuencia los escuchan decir
que era una persona amable.
727
00:59:34,667 --> 00:59:36,111
Eso es verdad, profesora.
728
00:59:36,111 --> 00:59:38,051
Generalmente dicen eso.
729
00:59:38,051 --> 00:59:39,419
Que eran buenas personas.
730
00:59:40,201 --> 00:59:42,361
Eso es porque llevaban
bien puestas sus máscaras.
731
00:59:42,362 --> 00:59:44,640
Personas buenas y amables.
732
00:59:44,640 --> 00:59:46,607
Personas de las que nadie sospecharía.
733
00:59:47,303 --> 00:59:49,466
Además, personas que no son muy notables.
734
00:59:49,466 --> 00:59:52,730
Es por eso que deben tener
mucho cuidado con ellos.
735
01:00:02,201 --> 01:00:03,201
"N."
736
01:00:05,194 --> 01:00:06,194
"O."
737
01:00:07,698 --> 01:00:08,698
"E."
738
01:00:11,730 --> 01:00:12,730
"L."
739
01:00:18,750 --> 01:00:20,105
¿Dónde estás?
740
01:00:20,765 --> 01:00:22,167
¿A qué te refieres?
741
01:00:22,647 --> 01:00:24,154
¿Sabes sobre la pluma fuente?
742
01:00:24,156 --> 01:00:25,786
Sí, la recordé.
743
01:00:25,786 --> 01:00:27,826
Cambió otro recuerdo.
744
01:00:49,478 --> 01:00:50,585
Yeon Ho.
745
01:00:51,015 --> 01:00:53,031
Mamá, mira esto.
746
01:00:53,031 --> 01:00:55,489
"N-O-E-L."
747
01:00:55,489 --> 01:00:56,980
¿Verdad?
748
01:00:56,980 --> 01:00:58,009
Yeon Ho.
749
01:00:58,520 --> 01:01:00,549
No puedes tocar esto.
750
01:01:00,549 --> 01:01:01,578
¿Por qué?
751
01:01:01,580 --> 01:01:03,210
Esto le pertenece a tu papá.
752
01:01:03,210 --> 01:01:05,040
- ¿A papá?
- Sí.
753
01:01:05,647 --> 01:01:09,750
No sé cuándo será, pero él dijo
que un día la necesitaría.
754
01:01:09,750 --> 01:01:11,920
¿Me puedes dar esto?
755
01:01:11,922 --> 01:01:14,161
Quiero tenerla.
756
01:01:14,821 --> 01:01:16,290
No puedo dártela.
757
01:01:16,290 --> 01:01:18,455
Prometí mantenerla segura.
758
01:01:19,911 --> 01:01:24,471
Entonces, ¿deberíamos mantenerla en
un lugar que tú y yo conozcamos bien?
759
01:01:25,131 --> 01:01:28,140
Puede ser como buscar un
tesoro cuando regrese tu papá.
760
01:01:28,140 --> 01:01:30,701
¿Buscar un tesoro? Está bien.
761
01:01:31,881 --> 01:01:34,710
Era esa pluma fuente
que dice Noel en ella.
762
01:01:35,652 --> 01:01:37,732
Yeon Sook no la tiró y la mantuvo segura.
763
01:01:37,732 --> 01:01:40,169
Entonces, ¿dónde está ahora?
764
01:01:40,169 --> 01:01:41,252
Bueno...
765
01:01:43,790 --> 01:01:45,535
no recuerdo.
766
01:01:46,549 --> 01:01:49,140
Recuerdo haberla escondido.
767
01:01:49,857 --> 01:01:52,305
Intenté recordar dónde la escondí.
768
01:01:54,006 --> 01:01:56,536
¿Qué debería hacer si no puedo
recordar hasta el final?
769
01:01:58,446 --> 01:02:00,957
No te preocupes. Lo recordarás.
770
01:02:01,310 --> 01:02:04,607
Recordaste los dumplings y el ferri.
771
01:02:04,607 --> 01:02:09,024
Aunque no lo puedas recordar,
buscaré una forma de atraparlo.
772
01:02:09,024 --> 01:02:10,060
Está bien.
773
01:02:11,094 --> 01:02:12,469
Espera.
774
01:02:14,083 --> 01:02:15,083
[Kim Seon Jae]
775
01:02:15,660 --> 01:02:18,980
Yeon Ho, ve a casa. Ten
cuidado al conducir.
776
01:02:18,980 --> 01:02:20,096
Sí.
777
01:02:25,216 --> 01:02:28,386
El juego termina una vez
que atrapas al rey.
778
01:02:34,665 --> 01:02:35,844
¿Para qué me llamaste?
779
01:02:39,176 --> 01:02:40,877
Nos llamaron del Servicio
Forense Nacional.
780
01:02:40,877 --> 01:02:43,173
La causa de la muerte fue
estrangulación de la garganta.
781
01:02:43,173 --> 01:02:44,692
El asesino no dejó evidencia.
782
01:02:46,788 --> 01:02:48,205
¿Qué dijo el equipo de forenses?
783
01:02:48,205 --> 01:02:50,007
No encontraron nada.
784
01:02:50,375 --> 01:02:53,835
Ayer no pudimos rastrear
su teléfono lo planeó.
785
01:02:53,837 --> 01:02:56,725
Dejó su auto y su teléfono.
Caminó hasta allá.
786
01:02:57,685 --> 01:03:00,265
Mató a alguien de nuevo.
787
01:03:01,016 --> 01:03:03,067
No hay evidencia. Nada en absoluto.
788
01:03:05,216 --> 01:03:09,056
Creo que podríamos encontrar
alguna evidencia.
789
01:03:10,676 --> 01:03:11,937
¿Qué quieres decir?
790
01:03:19,277 --> 01:03:22,547
¿Por qué de repente
quieres álbumes viejos?
791
01:03:22,547 --> 01:03:24,542
Necesito buscar algo.
792
01:03:25,047 --> 01:03:27,857
Deberías tomar todas tus
cosas ya que están en eso.
793
01:03:28,377 --> 01:03:31,257
O podrías mudarte.
794
01:03:31,257 --> 01:03:33,346
Tu cuarto aún está ahí como lo dejaste.
795
01:03:33,346 --> 01:03:35,016
Lo pensaré.
796
01:03:36,607 --> 01:03:38,747
Llegaré tarde a la escuela. Ya me voy.
797
01:04:18,080 --> 01:04:19,192
Yeon Ho.
798
01:04:19,931 --> 01:04:21,973
¿Lo escondemos aquí?
799
01:04:21,973 --> 01:04:22,991
Sí.
800
01:04:41,781 --> 01:04:44,652
Ya recuerdo dónde está la pluma fuente.
801
01:04:45,701 --> 01:04:48,870
Sí, iré de inmediato a
la estación de policía.
802
01:04:56,694 --> 01:04:57,917
¿Dónde está?
803
01:05:01,288 --> 01:05:02,377
¿Dónde?
804
01:05:17,132 --> 01:05:19,654
Mató a alguien de nuevo.
805
01:05:20,645 --> 01:05:24,279
Creo que podríamos
encontrar alguna evidencia.
806
01:05:27,265 --> 01:05:28,576
¿Qué quieres decir?
807
01:05:29,091 --> 01:05:32,636
Creo que Yeon Ho tiene la pluma fuente.
808
01:05:50,252 --> 01:05:52,736
Ya debería estar aquí.
809
01:05:56,815 --> 01:05:57,897
¡Taxi!
810
01:06:18,152 --> 01:06:21,024
¿Dónde está Yeon... quiero
decir, la profesora Shin?
811
01:06:21,024 --> 01:06:22,366
Ya salió.
812
01:06:22,366 --> 01:06:23,413
¿A qué hora?
813
01:06:23,413 --> 01:06:24,750
Hace un buen rato.
814
01:06:24,750 --> 01:06:25,823
¿Qué?
815
01:06:50,305 --> 01:06:51,805
[Papá]
816
01:06:58,766 --> 01:07:02,212
[Mi hija]
817
01:07:14,241 --> 01:07:16,254
Yeon Ho... ¡Yeon Ho!
818
01:07:16,254 --> 01:07:17,529
¡Yeon Ho!
819
01:07:20,143 --> 01:07:21,408
¡Yeon Ho!
820
01:07:28,629 --> 01:07:33,629
Subtítulos por DramaFever
821
01:07:38,401 --> 01:07:40,060
[Tunnel]
822
01:07:40,618 --> 01:07:43,670
Así que soy un asesino serial.
823
01:07:43,670 --> 01:07:48,070
Pensé que había vivido 30
años sin que me atraparan.
824
01:07:48,070 --> 01:07:50,165
¿Por qué no nos presentamos?
825
01:07:50,165 --> 01:07:51,436
Soy el sargento Park Kwang Ho.
826
01:07:51,436 --> 01:07:54,535
No creí que me seguiría hasta aquí.
827
01:07:54,535 --> 01:07:57,636
Te dije que simplemente regresaras.
828
01:07:57,636 --> 01:07:59,044
Ella murió porque estaba sucia.
829
01:07:59,044 --> 01:08:00,851
Era el hijo de esa mujer.
830
01:08:01,575 --> 01:08:04,210
Así como Kwang Ho me lo hizo
831
01:08:04,210 --> 01:08:08,129
le quitaré lo más importante para él.
832
01:08:08,129 --> 01:08:09,719
Y eso eres tú.