1 00:00:43,005 --> 00:00:47,005 INSÓLITA AVENTURA DE VERANO 2 00:02:10,126 --> 00:02:15,365 ¡Esto es maravilloso! ¡Absolutamente magnífico! Un paraíso de verdad. 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,957 Y pensar que este paraíso será llenado de mierda, 4 00:02:19,121 --> 00:02:21,391 basura y bolsas de plástico. 5 00:02:20,055 --> 00:02:24,279 Ya que tenemos que simular civilización masiva, destruyámoslo todo. 6 00:02:24,440 --> 00:02:26,710 Qué divertido cuando seamos 100 millones de personas. 7 00:02:26,873 --> 00:02:30,803 El mar será una gran y abierta cloaca. 8 00:02:30,971 --> 00:02:32,466 ¡Imagínate! Éxtasis verdadero. 9 00:02:32,827 --> 00:02:35,828 Un hormiguero de cemento repleto de muertos de hambre. 10 00:02:35,997 --> 00:02:38,267 El jardín de Europa, ¡un cuerno! 11 00:02:38,430 --> 00:02:42,229 Bueno, pero disfrutémoslo ahora mientras es un paraíso. 12 00:02:42,720 --> 00:02:45,688 No es momento de romper las pelotas con la ecología. 13 00:02:45,857 --> 00:02:51,675 ¡Oh, no! ¡Dios lo prohíba! Amémonos unos a otros. 14 00:02:51,843 --> 00:02:54,299 Mira a este grupito de cerebros planificadores de economía. 15 00:02:55,044 --> 00:02:56,987 Tengo razón cuando digo 16 00:02:57,157 --> 00:02:59,547 que para salvar lo poco que queda de Italia 17 00:02:59,718 --> 00:03:02,752 todos los italianos, especialmente los más procreadores, 18 00:03:02,919 --> 00:03:05,920 deberían ser internados en una reserva alejada. 19 00:03:06,184 --> 00:03:09,895 ¿Estás defendiendo la esterilización masiva? 20 00:03:10,058 --> 00:03:13,158 Si, por supuesto. No hay por qué tomarlo en broma. 21 00:03:13,323 --> 00:03:16,870 - Deberíamos. - ¡Ahí empieza otra vez! 22 00:03:17,037 --> 00:03:21,032 - ¡Déjame ahogarme! - Les hablo a ustedes, rojos. 23 00:03:21,550 --> 00:03:24,934 Se oponen al referéndum por no ofender al clero. 24 00:03:25,136 --> 00:03:28,171 - ¿Qué carajo estás diciendo? - La verdad, querido. 25 00:03:28,337 --> 00:03:29,996 ¿Entonces ahora los republicanos te ayudaron a ganar? 26 00:03:31,154 --> 00:03:34,090 Sin los comunistas, sí que la pasaste bien. 27 00:03:34,259 --> 00:03:37,839 - Bueno, bueno. - Te puedes divorciar en Italia. 28 00:03:38,005 --> 00:03:41,040 Bien. ¿Y qué pasa con el aborto? No dices nada. 29 00:03:41,655 --> 00:03:44,525 ¡Ves que eres un burro ignorante! 30 00:03:44,696 --> 00:03:47,664 Una propuesta comunista de aborto se está revisando. 31 00:03:48,505 --> 00:03:50,742 ¿Qué es lo que quieres? ¿Aborto en la salud pública? 32 00:03:50,906 --> 00:03:53,525 Sí. Precisamente eso. 33 00:03:53,691 --> 00:03:57,042 O un anuncio televisivo diario sobre el uso de condones. 34 00:03:57,821 --> 00:03:59,676 Oh, ¡vete al carajo, Raffaella! 35 00:04:00,350 --> 00:04:03,515 Estás senil. Totalmente senil. 36 00:04:03,679 --> 00:04:06,811 No recuerda una mierda. La Malfa lo predijo en 1970. 37 00:04:06,976 --> 00:04:10,174 Oh, ¡La Malfa! Ese pájaro de mal agüero. 38 00:04:10,337 --> 00:04:14,332 Tiene más razón de ser que los socialistas y comunistas. 39 00:04:14,659 --> 00:04:16,700 ¿Qué carajo pasa con los comunistas? 40 00:04:17,124 --> 00:04:19,907 ¿Los comunistas como planeadores económicos? 41 00:04:20,070 --> 00:04:22,853 Después de 50 años, todo Moscú usa zapatos amarillos 42 00:04:23,014 --> 00:04:26,015 y todo Stalingrado zapatos negros. ¡Y se atreven a criticarnos! 43 00:04:26,344 --> 00:04:28,734 No son mercaderes codiciosos. 44 00:04:28,905 --> 00:04:31,491 Son desastrosos, los rusos. Una nación artística. 45 00:04:31,882 --> 00:04:34,785 Artística, ¿cierto? 46 00:04:34,955 --> 00:04:37,192 Así que Stalin, para ti, es intelecto y libertinaje. 47 00:04:37,324 --> 00:04:40,008 Fue muy bueno para construir campos de concentración en Siberia. 48 00:04:40,173 --> 00:04:41,865 Administración impecable. 49 00:04:42,286 --> 00:04:44,970 Si, madame. Y aún así no es nada comparado a Hiroshima. 50 00:04:45,135 --> 00:04:48,104 ¡Ay, Dios! De nuevo eso. 51 00:04:48,273 --> 00:04:50,542 ¿Y tú con tu numerito sobre Stalin? 52 00:04:50,706 --> 00:04:52,779 De cualquier manera, concentrémonos en los problemas actuales. 53 00:04:53,042 --> 00:04:56,043 Los comunistas siempre estuvieron en la oposición 54 00:04:56,212 --> 00:04:58,154 y La Mafia en el bolsillo de los sacerdotes. 55 00:04:58,324 --> 00:05:01,108 ¿Sacerdotes? ¡Bastardo de mierda! 56 00:05:01,366 --> 00:05:04,847 Eres tú el que le lame el culo a los sacerdotes. 57 00:05:05,015 --> 00:05:07,700 Sueñas con gobernar lado a lado con la iglesia. 58 00:05:07,864 --> 00:05:10,385 Mejor que te olvides de eso. 59 00:05:10,553 --> 00:05:12,943 Fanfani nunca aprobará tu maldito acuerdo. 60 00:05:13,114 --> 00:05:15,351 Eres tan anti-comunista 61 00:05:15,515 --> 00:05:17,371 que tienes miedo de que logremos un trato con ellos. 62 00:05:17,980 --> 00:05:22,771 - ¡Esa será tu ruina! - Así que ésa es tu verdadera aspiración. 63 00:05:23,006 --> 00:05:25,724 ¡Un confesionario con Stalin como padre confesor, 64 00:05:25,887 --> 00:05:29,817 una penitencia de 39 Ave Marías y 30 años en Siberia! 65 00:05:29,985 --> 00:05:33,663 No te metas con Siberia. Tu comunistofobia 66 00:05:33,826 --> 00:05:36,730 nos ha inflingido 30 años de Demócratas Cristianos. 67 00:05:36,899 --> 00:05:40,927 Pero se acabó para ustedes. 68 00:05:41,093 --> 00:05:44,542 Nos estuvieron rompiendo las pelotas por 30 años. 69 00:05:44,743 --> 00:05:48,039 ¡Y sí, ya estamos hartos! 70 00:05:48,232 --> 00:05:51,649 Nunca los aceptaremos. De la cacerola a la mierda. 71 00:05:51,817 --> 00:05:55,397 - ¡Imagínate! - Seguro, tú preferirías tener una Junta. 72 00:05:57,515 --> 00:05:59,272 ¡Qué mirada! 73 00:06:02,253 --> 00:06:06,990 Vélo. Con gusto me quemaría viva. Obviamente es un rojo. 74 00:06:07,151 --> 00:06:11,047 Es miembro activo del partido local. Es casi un ejecutivo. 75 00:06:11,217 --> 00:06:14,534 Entonces nos ve como especuladores incontrolables. 76 00:06:14,706 --> 00:06:19,083 Esperemos que no se quiebre y nos mate mientras dormimos. 77 00:06:19,252 --> 00:06:22,220 ¿Temerosa de la revancha del pueblo? 78 00:06:22,389 --> 00:06:26,285 ¿Rogar clemencia? Nunca lo hago. 79 00:06:26,454 --> 00:06:29,073 Matamos de hambre a viudas y huérfanos. ¿Me oyes? 80 00:06:29,239 --> 00:06:32,339 - Matamos de hambre al proletariado... - ¡Perra! ¡Perra capitalista de mierda! 81 00:06:32,505 --> 00:06:36,151 - Ella es peor que él. - Ahora ya sabes lo que opino. 82 00:06:36,314 --> 00:06:38,006 Pero me gustaría mi vino refrigerado. 83 00:06:38,171 --> 00:06:42,745 Recuerda, al mismo Brezhnev le gusta su vino refrigerado. 84 00:06:42,909 --> 00:06:47,221 Si le sirves vino tibio terminas en Siberia. 85 00:06:48,319 --> 00:06:49,661 ¿Escuchas a esa perra? 86 00:06:52,032 --> 00:06:53,756 Sólo para hacerme enojar. 87 00:07:26,253 --> 00:07:27,366 ¿Qué es eso? 88 00:07:29,775 --> 00:07:30,888 ¿Qué es eso? 89 00:07:32,592 --> 00:07:33,837 Café, madame. 90 00:07:34,673 --> 00:07:35,601 ¿Recalentado? 91 00:07:36,561 --> 00:07:37,390 Si. 92 00:07:38,803 --> 00:07:41,040 No, gracias. Debe ser recién preparado para mí. 93 00:07:45,781 --> 00:07:49,198 ¡Qué magnífico! Un verdadero chapucero del sur. 94 00:07:59,419 --> 00:08:02,584 Escuche, jefe. Tengo una queja. 95 00:08:03,004 --> 00:08:05,209 Esa mujer, la rubia. 96 00:08:05,373 --> 00:08:08,505 La que alquiló el barco... Sra. Pancetti. 97 00:08:08,670 --> 00:08:11,770 - ¿La Sra. Pavone Lanzetti? - Me llamó chapucero. 98 00:08:11,935 --> 00:08:15,384 ¡Que le diga a su esposo chapucero del sur! 99 00:08:15,553 --> 00:08:18,554 O le tiro encima la cafetera 100 00:08:18,722 --> 00:08:21,144 ¿No puedes hacer el esfuerzo, por un mes? 101 00:08:21,315 --> 00:08:24,895 - Te pagan 500 liras. - Seguro. 102 00:08:25,061 --> 00:08:29,318 Peo si esa puerca capitalista no se cuida, le juro que... 103 00:08:29,511 --> 00:08:32,326 Gennarino, ¿qué tratas de decir? 104 00:08:32,488 --> 00:08:38,470 El verdadero y primer deber de un hombre es preservar su dignidad 105 00:08:38,634 --> 00:08:40,195 ¿Te burlas de mí? 106 00:08:40,362 --> 00:08:45,416 Es un estado papal, mi querido. Y sabemos de quién es la culpa. 107 00:08:45,581 --> 00:08:50,601 ¡Claro! Los comunistas, quienes 1948... 108 00:08:50,766 --> 00:08:53,997 Si, mi querido tonto, los mismísimos comunistas 109 00:08:54,160 --> 00:08:56,582 que en 1948 consiguieron el Concordato con el Vaticano 110 00:08:56,753 --> 00:09:00,977 en lugar de alzar la pancarta anticlerical como hizo La Malfa. 111 00:09:01,139 --> 00:09:03,987 Ahora debemos aprender de ti y de La Malfa. 112 00:09:04,148 --> 00:09:07,499 - Sí, debes aprender. - Ya deja eso. 113 00:09:07,669 --> 00:09:10,867 - Sólo existe La Malfa para ti. - Verdad. 114 00:09:11,030 --> 00:09:14,610 Estoy loca por él. Es sexy. Lo adoro. 115 00:09:15,032 --> 00:09:18,743 ¿Qué demonios tienes puesto? ¿Algo sencillo para el barco? 116 00:09:19,225 --> 00:09:20,819 Te pareces al Papa. 117 00:09:21,531 --> 00:09:24,347 No es apto para fiestas pero es adorable. 118 00:09:24,700 --> 00:09:27,418 Mira tus horribles pantalones militares. 119 00:09:27,581 --> 00:09:30,233 Son bermudas a la moda. 120 00:09:30,398 --> 00:09:33,596 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué es tan divertido? 121 00:09:33,887 --> 00:09:36,255 ¿De qué carajo te estás riendo? 122 00:10:19,858 --> 00:10:23,601 ¿Quién canta? ¿Gennarino? Que voz tan melodiosa. 123 00:10:23,762 --> 00:10:26,130 Hasta los comunistas tienen corazón. 124 00:10:26,291 --> 00:10:29,195 Pregúntale si Stalin tocaría la balalaica y lloraría 125 00:10:29,365 --> 00:10:32,563 después de firmar sentencias de muerte. 126 00:10:32,726 --> 00:10:35,248 Está pensando en su hogar, no en Stalin. 127 00:10:35,415 --> 00:10:38,002 No la escuches. Está bromeando. 128 00:10:38,361 --> 00:10:41,875 ¿Por qué no dejas de tocar, María Antonieta? 129 00:10:42,042 --> 00:10:45,392 Eres corriente y aburrido, y suenas como Cándido. 130 00:10:45,563 --> 00:10:48,182 - Eso es cierto. - Y ofensivo también. 131 00:10:48,348 --> 00:10:51,666 - Es muy lindo. - Sigue tocando. 132 00:10:52,317 --> 00:10:53,627 - Qué tienes. - Full. 133 00:10:53,886 --> 00:10:55,261 - ¿De qué? - Reyes 134 00:10:55,423 --> 00:10:56,667 Sinvergüenza afortunado. 135 00:10:56,831 --> 00:10:59,800 No cederé ante el terrorismo político 136 00:10:59,969 --> 00:11:03,516 y me esconderé detrás de Karl Marx como ustedes. 137 00:11:03,683 --> 00:11:06,750 ¿Quién se esconde? Estoy en quiebra. Soy huésped aquí. 138 00:11:07,268 --> 00:11:09,123 Estás siendo moralista. 139 00:11:09,285 --> 00:11:12,253 La gente con sirvientes cambió el mundo. 140 00:11:12,422 --> 00:11:15,652 Siempre supe que Marx tenía tres mucamas. 141 00:11:15,815 --> 00:11:17,310 ¡Cuánta basura! 142 00:11:28,107 --> 00:11:30,661 Esto no está bien. Muy cocido. 143 00:11:31,213 --> 00:11:34,859 Los fideos están pasados. ¿Por qué los dejaste cocerse tanto? 144 00:11:35,023 --> 00:11:37,358 ¿No pudiste prestar un poco de atención? 145 00:11:37,775 --> 00:11:40,941 Si. Disculpe. 146 00:11:44,946 --> 00:11:49,869 Seguro que lo siente. No le importa un carajo. 147 00:11:52,981 --> 00:11:55,884 - Está furiosa. - ¿Qué sucedió? 148 00:11:56,055 --> 00:11:59,701 La ramera capitalista está loca. Los fideos están pasados. 149 00:11:59,864 --> 00:12:01,937 - Parecen estar bien. - Le gustan al dente. 150 00:12:02,361 --> 00:12:04,435 Vamos. No está tan mal. 151 00:12:04,794 --> 00:12:06,737 Me gusta. debe ser mi apetito. 152 00:12:07,195 --> 00:12:09,530 ¿Te gustan a ti también? Muy bien. 153 00:12:09,852 --> 00:12:11,992 Disfruten su comida. Yo estoy a dieta. 154 00:12:12,573 --> 00:12:16,372 - ¿La pasta estaba muy cocida? - No importa. 155 00:12:16,542 --> 00:12:20,406 Quizás Gennarino nos provoca porque somos capitalistas. 156 00:12:20,576 --> 00:12:24,407 Tonterías. Sin ustedes estaríamos atascados en putrefactas fábricas 157 00:12:24,578 --> 00:12:27,448 sudando por una miseria. 158 00:12:27,683 --> 00:12:30,172 Como sea, mientras esperamos la revolución final 159 00:12:30,340 --> 00:12:33,822 tratemos de comer la pasta al dente por una sola vez. 160 00:12:33,989 --> 00:12:38,530 Tiene mucha razón. Pasta al dente la próxima vez. 161 00:12:40,680 --> 00:12:42,721 El agua es una maravilla. 162 00:12:44,778 --> 00:12:47,201 ¡Un paraíso absoluto! 163 00:12:48,651 --> 00:12:51,882 - A su servicio. - Este está recién pescado. 164 00:12:52,045 --> 00:12:54,948 Lo compramos en un local. 165 00:12:55,118 --> 00:12:59,592 Comamos una cacerola de pescado, fresca y con aroma a mar. 166 00:12:59,759 --> 00:13:03,852 Pero con poco pimentón. La última vez fue como un incendio. 167 00:13:04,017 --> 00:13:07,947 - El pimentón es lo que da el sabor. - No esta vez. 168 00:13:08,338 --> 00:13:11,023 Rompiendo las pelotas por una cacerola de pescado. 169 00:13:11,604 --> 00:13:12,849 Sí que le voy a poner pimentón. 170 00:13:16,598 --> 00:13:18,770 - ¿Quiere un poco de café? - A propósito 171 00:13:19,287 --> 00:13:22,518 - trataré de ser discreta. - Diga. 172 00:13:22,681 --> 00:13:25,748 Deberían cambiarse todos de camiseta antes del desayuno. 173 00:13:25,914 --> 00:13:28,336 - El sudor no es agradable. - Está en lo cierto. 174 00:13:29,147 --> 00:13:31,668 Un poco de café frío. 175 00:13:32,284 --> 00:13:34,554 ¡Esa perra! 176 00:13:35,645 --> 00:13:38,232 Calo que me cambio de camiseta. 177 00:13:38,399 --> 00:13:40,636 Sólo espere y vea cómo me la cambio. 178 00:13:40,895 --> 00:13:43,351 Esa está sucia. No la puedes usar. 179 00:13:43,520 --> 00:13:47,450 Bien. Una camiseta limpia para su señoría. 180 00:13:47,618 --> 00:13:49,593 - Aquí está el café. - Apresúrate. 181 00:13:49,763 --> 00:13:51,618 Se lo llevaré con mi camiseta limpia. 182 00:13:52,644 --> 00:13:57,250 - Café para la puta ricachona. - Este es un crucero de locos. 183 00:14:05,097 --> 00:14:07,465 - Su café, madame. - Gracias. 184 00:14:09,579 --> 00:14:11,522 ¿Qué es esa ridiculez que tiene puesta? 185 00:14:12,268 --> 00:14:14,986 Usted pidió que nos cambiásemos de camisetas, ¿cierto? 186 00:14:15,725 --> 00:14:17,765 Gennarino, ¿te estás poniendo burlón? 187 00:14:18,030 --> 00:14:22,025 ¿Yo? ¿Burlón? Siempre aguanto un poco más. 188 00:14:26,641 --> 00:14:30,352 ¿Vas a la cama, cariño? Haremos un par de rondas más. 189 00:14:30,803 --> 00:14:32,232 Buenas noches a todos. 190 00:14:32,596 --> 00:14:34,899 - ¿No juegas? - No puedo costearlo. 191 00:14:35,509 --> 00:14:37,070 Voy contigo. 192 00:14:38,966 --> 00:14:41,487 Juegan por millones. Totalmente locos. 193 00:14:43,000 --> 00:14:44,407 Buenas noches. 194 00:14:46,169 --> 00:14:48,210 - Buenas noches, profesor. - Buenas noches, Pippo. 195 00:14:49,946 --> 00:14:54,258 - ¿Qué hay de nuevo, jefe? - ¡Que me parta un rayo! 196 00:14:54,716 --> 00:14:56,473 Vaya qué trampa aquella. 197 00:14:56,765 --> 00:14:59,700 El marido se va a la cama a dormir 198 00:14:59,870 --> 00:15:01,594 mientras la esposa se queda jugando a las cartas. 199 00:15:02,175 --> 00:15:04,958 Yo enviaría a mi esposa a la cama de una patada en el culo. 200 00:15:05,408 --> 00:15:09,632 ¿Qué clase de esposos son? Debiluchos. 201 00:15:09,890 --> 00:15:13,721 Han perdido las riendas y las mujeres lo aprovechan. 202 00:15:15,653 --> 00:15:19,134 El hombre va a dormir mientras su esposa bebe y juega a las cartas. 203 00:15:19,942 --> 00:15:22,114 ¡Qué forma de comportarse! 204 00:15:22,471 --> 00:15:25,374 ¿Por qué? ¿Qué haces en tu casa a la noche? 205 00:15:25,832 --> 00:15:27,938 - Bebo y juego a las cartas. - Y tu esposa duerme. 206 00:15:28,457 --> 00:15:32,201 - ¡Soy un hombre! - Bueno, ellos hacen al revés. 207 00:15:32,363 --> 00:15:35,680 Eso mismo. ¿Y crees que está bien? 208 00:15:35,852 --> 00:15:39,334 Esos cretinos arruinan las mujeres. ¿Quién lavará nuestra ropa interior? 209 00:15:39,822 --> 00:15:42,573 Mira lo que encontré en el camarote de la morocha. 210 00:15:43,055 --> 00:15:44,944 Creo que es hachis. 211 00:15:47,697 --> 00:15:50,153 Lo sabía. Están demasiado relajados. 212 00:15:50,770 --> 00:15:53,324 Algo estaban tramando. 213 00:15:53,651 --> 00:15:57,100 Es droga, ¿cierto? ¿Hachis? Déjame olerlo. 214 00:16:01,078 --> 00:16:03,730 - ¿Y bien? - Esto es ''marijuana.'' 215 00:16:04,407 --> 00:16:07,408 ¿Marihuana es? ¿Alguna vez la probaste? 216 00:16:07,865 --> 00:16:09,524 - ¿Estás loco? - ¿Quieres probarla? 217 00:16:09,721 --> 00:16:11,096 ¡Qué gran idea, idiota! 218 00:16:11,674 --> 00:16:13,944 Quizás te guste y te hagas adicto. 219 00:16:14,588 --> 00:16:16,955 Te enfermarás, robarás e irás a la cárcel. 220 00:16:17,117 --> 00:16:20,184 ¡Qué trágico! El fuego de San Gennaro. 221 00:16:20,573 --> 00:16:22,330 - Déjame probarla. - Ciertamente no. 222 00:16:22,814 --> 00:16:25,718 Me quedaré con esto. Vete a dormir, pervertido. 223 00:16:26,016 --> 00:16:30,208 ¡Pelotudo! Pudimos tener una orgía. Vete al cuerno. 224 00:16:30,529 --> 00:16:34,622 A dormir, imbécil. Orgía, un cuerno. 225 00:16:35,683 --> 00:16:39,033 Buscando emociones cuando tiene seis hijos y una esposa embarazada. 226 00:16:40,197 --> 00:16:43,679 ¿Todos creen que este yate es un burdel? 227 00:16:44,167 --> 00:16:46,885 Ese idiota quiere una orgía con marihuana. 228 00:16:47,080 --> 00:16:49,186 Abajo hay un antro de juego. 229 00:16:50,121 --> 00:16:53,439 Denme esa mierda y los haré encerrar a todos. 230 00:16:56,428 --> 00:16:59,079 Saldré mientras limpian los ceniceros. 231 00:16:59,244 --> 00:17:00,455 Hay tanto humo. 232 00:17:05,583 --> 00:17:09,065 Ah, ¡aire fresco! Me moría de calor. 233 00:18:14,026 --> 00:18:16,678 - ¿Qué hora es, Pippo? - 7 p.m. 234 00:18:16,843 --> 00:18:19,015 - 7 p.m. - Me temo que sí. 235 00:18:19,180 --> 00:18:24,004 ¡Dios santo! ¿Cómo puede ser? 236 00:18:24,974 --> 00:18:26,949 Rafaella, al fin te levantas. 237 00:18:27,567 --> 00:18:30,634 ¡Carajo! ¿Por qué no me despertaste? 238 00:18:30,800 --> 00:18:33,965 - Dormí todo el día. - Desde las 6 a.m. 239 00:18:34,130 --> 00:18:36,880 - ¿Dónde están los demás? - Se fueron hace siglos. 240 00:18:37,427 --> 00:18:39,283 Se llevaron un bote a las cavernas. 241 00:18:39,860 --> 00:18:44,117 Bajen el otro bote. Nadaré antes de que anochezca. 242 00:18:44,469 --> 00:18:46,477 - ¿A esta hora? - ¿Por qué no? 243 00:18:46,646 --> 00:18:49,330 Llevaré mi traje y mi sweater, en caso de que haga frío. 244 00:18:50,776 --> 00:18:52,337 ¿Está listo el bote? 245 00:18:54,010 --> 00:18:56,182 - ¡Gennarino! - ¿Qué pasa? 246 00:18:56,346 --> 00:18:59,543 Trae el bote. Madame va a salir. 247 00:18:59,707 --> 00:19:03,484 ¿Un bote a esta hora? Es tarde. 248 00:19:03,837 --> 00:19:06,838 - ¿Quién dice? - Un boludo. 249 00:19:11,680 --> 00:19:14,463 - Madame, hay una corriente. - ¿Y? 250 00:19:16,578 --> 00:19:20,540 Y... las cavernas no están cerca. 251 00:19:21,924 --> 00:19:24,707 - Y el sol se está ocultando. - ¿Y qué? 252 00:19:26,246 --> 00:19:27,326 Nada. 253 00:19:35,914 --> 00:19:37,889 Siento que deberíamos volver. 254 00:19:38,666 --> 00:19:40,555 - ¿Por qué? - Por precaución. 255 00:19:40,716 --> 00:19:43,499 A mí me da igual, pero debo advertirle. 256 00:19:43,660 --> 00:19:46,978 - Está oscureciendo. - ¡Oscureciendo un cuerno! 257 00:19:47,150 --> 00:19:50,249 Tendremos 30 minutos más de luz en las cavernas. 258 00:19:53,424 --> 00:19:56,491 - Le advertí. - ¡Está bien! 259 00:19:57,586 --> 00:20:00,205 Me advirtió y yo no estoy de acuerdo. Qué pena. 260 00:20:00,403 --> 00:20:03,666 - ¿Tiene miedo? - ¿Yo, miedo? 261 00:20:05,269 --> 00:20:08,434 Para nada. Me divierto. 262 00:20:16,281 --> 00:20:19,665 ¿Qué pasa ahora? Lo sabía 263 00:20:20,475 --> 00:20:26,260 Tenían que venir aquí a romperme las pelotas. 264 00:20:27,389 --> 00:20:31,930 ¡Qué deleite! Es como tener las bujías mojadas. 265 00:20:35,713 --> 00:20:37,307 Esto es perfecto. 266 00:20:37,666 --> 00:20:39,292 ¡Maldita sucia ramera! 267 00:20:41,443 --> 00:20:44,379 ¡Maldita puta sucia! 268 00:20:45,925 --> 00:20:48,992 - ¿Qué murmuras? - Estoy maldiciendo para mis adentros. 269 00:20:49,158 --> 00:20:50,468 Nada que ver con usted. 270 00:20:53,928 --> 00:20:55,751 Si pudiéramos ver a los otros, al menos. 271 00:20:56,361 --> 00:20:59,045 Eso sería pedir demasiado. 272 00:21:00,362 --> 00:21:02,305 ¡Al carajo con esta batería! 273 00:21:04,140 --> 00:21:06,956 - ¿Qué pasa? - No lo sé, madame. 274 00:21:07,181 --> 00:21:09,670 - No lo sé. - Genial. 275 00:21:12,111 --> 00:21:13,803 ¡Motor de mierda! 276 00:21:17,457 --> 00:21:20,720 - ¿Está roto? - Bueno, no está funcionando. 277 00:21:21,139 --> 00:21:23,857 Estaba destinada a no poder nadar hoy. 278 00:21:24,243 --> 00:21:27,987 - Haga algo. - ¿Me ve cruzado de brazos? 279 00:21:28,374 --> 00:21:29,650 ¡Maldita sea! 280 00:21:30,614 --> 00:21:33,266 - ¿Queda alguna esperanza? - La esperanza nunca muere, madame. 281 00:21:43,387 --> 00:21:45,461 ¿Seguro que tenemos combustible? 282 00:21:46,332 --> 00:21:47,576 Si, tenemos. 283 00:21:50,590 --> 00:21:52,729 Esperemos, entonces. 284 00:21:54,304 --> 00:21:55,548 Suerte que el mar está tranquilo. 285 00:21:55,712 --> 00:21:56,661 Mierda. 286 00:22:03,427 --> 00:22:05,533 Esto se está arrastrando. 287 00:22:05,732 --> 00:22:08,581 Pippo debería estar aquí. Él sabe de motores. 288 00:22:08,741 --> 00:22:10,749 No puedo ganar. 289 00:22:11,302 --> 00:22:15,810 - ¿No nos alejamos demasiado? - Le advertí acerca del viento. 290 00:22:16,007 --> 00:22:19,042 - Eso es irrelevante. - No, no lo es. 291 00:22:19,209 --> 00:22:20,966 Lo último que quiero hacer es ponerme a discutir. 292 00:22:21,738 --> 00:22:25,384 - Trate de hacer algo. - No puedo hacer mucho. 293 00:22:27,436 --> 00:22:30,820 ¿Qué quiere decir? Puede arreglarlo. 294 00:22:31,854 --> 00:22:37,519 Mi Dios...¿por qué ha de subirse a un bote si no puede manejarlo? 295 00:22:37,681 --> 00:22:42,472 No puedo soportar esta actitud torpe y aficionada. 296 00:22:43,058 --> 00:22:47,250 Está bien. No sirve de nada ponerse nervioso. 297 00:22:49,685 --> 00:22:52,981 Encima hace fría. Al menos hay otro sweater aquí. 298 00:22:53,430 --> 00:22:55,952 - Tengo mucho frío. - Adelante. 299 00:22:56,695 --> 00:23:00,275 - Este sweater apesta. - Es mío. 300 00:23:00,601 --> 00:23:01,714 Perdón. 301 00:23:08,188 --> 00:23:10,425 Qué gran aventura. 302 00:23:11,390 --> 00:23:14,740 ¡Maldita sea! Además está oscuro como boca de lobo. 303 00:23:19,425 --> 00:23:22,655 No importa. Tienen que volver por este lado. 304 00:23:23,522 --> 00:23:24,701 Esperemos que sí. 305 00:23:26,019 --> 00:23:27,775 Claro. 306 00:23:28,196 --> 00:23:31,230 No elegirán esta noche para circunnavegar la isla. 307 00:23:32,133 --> 00:23:34,468 Además, aún si lo hacen 308 00:23:34,630 --> 00:23:36,671 cuando no nos vean vendrán a buscarnos. 309 00:23:38,184 --> 00:23:41,000 - Esperemos que sí. - ¡Otra vez! 310 00:23:41,161 --> 00:23:42,787 Eres como un pájaro de mal agüero. 311 00:23:43,562 --> 00:23:45,123 ''Esperemos que sí'' es exactamente lo que intento decir. 312 00:23:45,963 --> 00:23:49,445 El mar es vasto, la corriente fuerte, y nos alejamos demasiado. 313 00:23:49,740 --> 00:23:52,425 - Haga algo, entonces. - Y no puedo ver nada. 314 00:23:57,296 --> 00:24:00,613 - ¿No hay ni siquiera remos? - Sí. ¿Para remar a dónde? 315 00:24:00,784 --> 00:24:03,119 Tranquilita. Cuidado. 316 00:24:03,665 --> 00:24:08,785 ¿Cuidado? Usted es el que mejor se cuida. 317 00:24:09,748 --> 00:24:12,237 Él es el marinero y se supone que yo debo tener cuidado. 318 00:24:19,576 --> 00:24:22,993 - Mire esto. ¡Es de noche! - Se lo dije. 319 00:24:23,193 --> 00:24:25,136 No, corazón. 320 00:24:25,434 --> 00:24:28,632 No me dijo que el motor se podría romper. 321 00:24:28,795 --> 00:24:30,389 ¡Ni que estaría aquí ahora! 322 00:24:31,741 --> 00:24:36,827 No importa. De nada sirve jugar al pájaro de mal agüero. 323 00:24:37,182 --> 00:24:38,874 Vendrán a buscarnos. 324 00:24:39,840 --> 00:24:41,401 Mírelo nomás. 325 00:24:42,913 --> 00:24:46,362 - ¿Tenemos una bengala? - No, no tenemos. 326 00:24:46,786 --> 00:24:51,098 Lo sabía. Nunca confíes en nadie. 327 00:24:54,150 --> 00:24:57,151 Bueno. No nos pongamos melodramáticos. 328 00:24:57,702 --> 00:25:00,354 Vendrán a buscarnos. 329 00:25:02,856 --> 00:25:04,166 Esperemos que sí. 330 00:25:05,097 --> 00:25:06,210 Esperemos que sí, ¡si! 331 00:26:46,705 --> 00:26:49,128 Miren en el lío que me metí por esa perra. 332 00:26:50,835 --> 00:26:52,144 ¿Por qué tuve que ser yo? 333 00:26:53,972 --> 00:26:56,362 Veamos qué tiene de malo este carburador de porquería. 334 00:26:57,301 --> 00:26:59,374 ¡Artefacto de mierda! 335 00:27:23,135 --> 00:27:24,215 Oh, Jesús. 336 00:27:26,912 --> 00:27:28,157 Oh, Madre de Dios. 337 00:27:28,801 --> 00:27:29,914 ¿Dónde está? 338 00:27:36,805 --> 00:27:40,581 ¡Ayuda!¡Oh, Dios! 339 00:27:52,746 --> 00:27:53,991 Lindo para nadar, ¿eh? 340 00:27:55,308 --> 00:27:57,797 - Se me cayó el cuchillo. - ¿Qué dijo? 341 00:28:04,304 --> 00:28:05,319 ¿De qué está hablando? 342 00:28:06,896 --> 00:28:09,385 - Se cayó mi cuchillo por la borda. - ¿Se cayó solo? 343 00:28:15,539 --> 00:28:18,956 ¿Cómo es que no aparecieron aún? ¿Dónde estamos? 344 00:28:19,509 --> 00:28:20,819 Maldición. 345 00:28:21,814 --> 00:28:23,757 No puedo ver más la costa. 346 00:28:26,552 --> 00:28:31,573 ¡Santa Madre! ¿Qué hacen esos idiotas? 347 00:28:31,963 --> 00:28:34,385 ¿Por qué no vinieron? 348 00:28:34,844 --> 00:28:37,081 ¿Qué han estado haciendo toda la noche? ¡Nada! 349 00:28:38,236 --> 00:28:42,231 El mar es grande, pero la idiotez de la gente es aún mayor. 350 00:28:43,006 --> 00:28:45,178 Quizás nos esperan con calma. 351 00:28:46,368 --> 00:28:49,217 - ¿Qué? - No dije nada. 352 00:28:49,761 --> 00:28:51,616 Tú nunca dices nada. 353 00:28:51,970 --> 00:28:54,655 Tienen de todo en el yate. 354 00:28:54,819 --> 00:28:57,056 Rutas, carta de navegación, radar... incluso helicópteros. 355 00:28:57,924 --> 00:28:59,900 ¿Y por qué no vienen a buscarnos? 356 00:29:00,933 --> 00:29:04,797 Debieron vernos enseguida, esos idiotas. 357 00:29:05,799 --> 00:29:08,320 Incompetentes, es lo que son. 358 00:29:08,905 --> 00:29:12,768 Les falta iniciativa. No tienen remedio. 359 00:29:14,282 --> 00:29:17,579 Apuesto que nos están esperando, felizmente inconcientes. 360 00:29:21,133 --> 00:29:25,161 Deja ese motor en paz. No sabes cómo arreglarlo. 361 00:29:25,519 --> 00:29:28,106 Olvídalo. Es tan irritante. 362 00:29:29,873 --> 00:29:31,018 Sí, algún día. 363 00:29:32,594 --> 00:29:34,187 ¿Eres cabeza dura? 364 00:29:42,262 --> 00:29:45,329 Da lo mismo. Al fin nos vamos. 365 00:29:46,711 --> 00:29:49,462 Un golpe de suerte después de tanto infortunio. 366 00:29:49,976 --> 00:29:51,384 ¡Ya era hora! 367 00:29:51,897 --> 00:29:54,549 Apurémonos. Me muero de sed. 368 00:29:54,907 --> 00:29:56,052 De vuelta al bote, vamos. 369 00:29:57,820 --> 00:30:02,131 - ¿Para qué lado vamos? - ¿Me pregunta a mí? 370 00:30:03,069 --> 00:30:05,656 No aceptaré esa responsabilidad. 371 00:30:06,686 --> 00:30:10,266 Vamos, tú eres el marinero. ¿Cómo podría saberlo? 372 00:30:10,561 --> 00:30:12,350 ¿Por qué cargarme a mí con eso? 373 00:30:12,833 --> 00:30:15,387 Lo marineros saben de cursos de navegación. 374 00:30:16,002 --> 00:30:18,786 ¿Cómo lo sabría? Trate de figurárselo. 375 00:30:18,948 --> 00:30:23,041 - Por el sol, las estrellas... - Las estrellas, sí. 376 00:30:23,206 --> 00:30:26,589 - Eso, cuando menos. - Cuando menos. 377 00:30:27,207 --> 00:30:29,892 Tratemos de evitar terminar cerca de África. 378 00:30:30,216 --> 00:30:32,519 - Esperemos. - ¿Qué quiere decir? 379 00:30:33,866 --> 00:30:36,801 - ¿Para qué lado va? - Usted dígame. 380 00:30:37,066 --> 00:30:42,218 ¿Prefiere izquierda o derecha? No puedo virar a la derecha. 381 00:30:42,380 --> 00:30:45,164 - ¿Se está haciendo el gracioso? - Gracioso, un pomo. 382 00:30:45,326 --> 00:30:47,782 ¿Quiere ir a la izquierda? Iré a la izquierda. 383 00:30:47,951 --> 00:30:50,505 Esto es pura estupidez. 384 00:30:50,672 --> 00:30:54,056 Quizás, pero me niego a aceptar la responsabilidad. 385 00:30:54,225 --> 00:30:56,845 Todo este girar está quemando combustible. 386 00:30:57,011 --> 00:31:01,322 Dígame a dónde ir, entonces. ¿Quiere parar a tomar sol? 387 00:31:01,492 --> 00:31:03,948 - ¿Quiere nadar? - Vayamos para allá. 388 00:31:04,373 --> 00:31:08,531 No le temo a las decisiones, a diferencia de algunos. 389 00:31:08,919 --> 00:31:10,196 Esperemos lo mejor. 390 00:31:10,679 --> 00:31:13,976 Y no digas ''Esperemos que sí'' en ese torvo tono tuyo. 391 00:31:20,471 --> 00:31:21,419 ¡Ven acá! 392 00:31:51,971 --> 00:31:52,986 ¡Te tengo! 393 00:31:59,431 --> 00:32:00,860 Una hermosa y gorda sardina. 394 00:32:04,680 --> 00:32:08,260 - Para usted. - Es asquerosa, voy a vomitar. 395 00:32:09,258 --> 00:32:12,423 Cómala. La ayudará a soportar el hambre y la sed. 396 00:32:13,132 --> 00:32:16,548 - ¡Así nunca! - Espere un segundo. 397 00:32:21,678 --> 00:32:23,206 Le agregué una pizca de sal. 398 00:32:24,368 --> 00:32:25,316 Vamos. 399 00:32:26,128 --> 00:32:27,208 Sea valiente. 400 00:32:29,138 --> 00:32:31,310 Le aconsejo que sea fuerte, de lo contrario... 401 00:32:46,489 --> 00:32:49,141 - ¡Fuchi! Es repugnante. - Démela. 402 00:32:50,906 --> 00:32:54,071 ¿Por qué hizo eso? La tiró por la borda. 403 00:32:54,331 --> 00:32:55,641 No pude comerla yo misma. 404 00:32:56,572 --> 00:32:58,395 Me tomó horas atraparla. 405 00:33:00,158 --> 00:33:03,006 ¡Con mis propias manos! Y usted la tiró. 406 00:33:03,519 --> 00:33:06,619 Bien. Cálmese. Ayunar es bueno para nosotros. 407 00:33:07,232 --> 00:33:10,201 Nos mantiene en forma y nos limpia. 408 00:33:10,626 --> 00:33:12,001 Todos los dietólogos lo dicen. 409 00:33:14,051 --> 00:33:15,677 De nada sirve fruncirme el ceño. 410 00:33:15,844 --> 00:33:17,917 Piense en su mujer meridional. 411 00:33:18,661 --> 00:33:21,313 Pierden su figura una vez que pasan los 20. 412 00:33:21,478 --> 00:33:24,064 A los 30, parecen de 50. Peor que las turcas. 413 00:33:25,288 --> 00:33:29,348 Todavía frunce el ceño. Deberían ponerlas a dieta. 414 00:33:31,338 --> 00:33:35,169 Están forzadas a hacer dieta... por la pobreza. 415 00:33:37,356 --> 00:33:39,779 Por favor, ahórreme el comunicado social. 416 00:33:41,870 --> 00:33:45,220 Oh, Gennarino, estoy tan aburrida. 417 00:33:45,807 --> 00:33:48,329 Oh, Dios... 418 00:33:48,689 --> 00:33:50,544 ¡Buen Dios! 419 00:34:01,494 --> 00:34:02,574 ¡Ayuda! 420 00:34:05,015 --> 00:34:06,609 Déjeme golpearla. 421 00:34:09,113 --> 00:34:10,869 Ahora tiró mi silbato. 422 00:34:12,730 --> 00:34:14,934 Naufragamos.¡Ayuda! 423 00:34:19,773 --> 00:34:23,254 Nunca nos escucharán. Estamos en la dirección opuesta al viento. 424 00:34:26,143 --> 00:34:30,073 No hay modo de salir. Intentemos con los remos. 425 00:34:30,433 --> 00:34:32,376 ¿Con esta corriente? ¿Dónde terminaríamos? 426 00:34:36,899 --> 00:34:37,848 No importa. 427 00:34:44,486 --> 00:34:48,382 ¡Por Dios! Este barco realmente se mueve. 428 00:34:50,057 --> 00:34:52,840 No me diga que el clima está cambiando. 429 00:34:53,002 --> 00:34:54,977 Una tormenta es justo lo que necesitamos ahora. 430 00:35:01,069 --> 00:35:03,109 ¡Eso faltaba! Mis cigarrillos están húmedos. 431 00:35:03,342 --> 00:35:05,514 Sin cigarrillos, sin combustible... fin de la historia. 432 00:35:06,287 --> 00:35:08,295 No importa. 433 00:35:09,808 --> 00:35:12,297 ¿Qué hace de pie? 434 00:35:13,233 --> 00:35:16,780 Deje de hablar. Párese y haga de vela. 435 00:35:17,331 --> 00:35:20,201 ¿De vela? ¿Mi cuerpo como vela? 436 00:35:20,757 --> 00:35:22,765 Eso es bastante idiota. 437 00:35:22,934 --> 00:35:24,560 Con vestidos de noche, tal vez... 438 00:35:24,950 --> 00:35:27,220 Esto es una locura. 439 00:35:28,984 --> 00:35:31,440 ¡Una vela! ¿Para ir a dónde? 440 00:35:31,609 --> 00:35:34,327 ¿Sabe para qué lado sopla el viento? 441 00:35:34,874 --> 00:35:36,019 No, no lo sé. 442 00:35:37,563 --> 00:35:41,339 Me tocó naufragar con el marinero idiota. 443 00:35:43,229 --> 00:35:46,940 Bien. Hagamos la vela. ¿Contento? 444 00:35:49,344 --> 00:35:51,930 Si supiéramos la dirección del viento, al menos. 445 00:35:52,417 --> 00:35:53,627 ¿Vamos hacia el sur? 446 00:35:54,978 --> 00:35:57,565 No me diga que terminaremos de verdad en África. 447 00:35:58,499 --> 00:36:00,834 Ése Qaddafi tiene muy mal temperamento. 448 00:36:02,020 --> 00:36:03,963 Sería divertido, créame. 449 00:36:06,406 --> 00:36:08,381 ¿Qué pasa si no nos encuentran mañana? 450 00:36:09,447 --> 00:36:11,968 No podré soportar otra noche como ésta. 451 00:36:13,097 --> 00:36:14,690 Estoy enferma, muy enferma. 452 00:36:17,995 --> 00:36:21,160 ¿Qué haremos si no nos rescatan para mañana? 453 00:36:23,597 --> 00:36:24,579 Duerme. 454 00:36:25,421 --> 00:36:28,106 Es todo lo que hace. Una gran ayuda. 455 00:36:28,879 --> 00:36:31,782 Haber naufragado es una cosa. 456 00:36:31,952 --> 00:36:35,980 pero con este... ¡este negro! 457 00:36:39,987 --> 00:36:41,449 Paciencia. 458 00:36:52,857 --> 00:36:57,234 ¡Tierra! Mire...ahí hay tierra. 459 00:36:57,786 --> 00:36:58,899 ¡Tierra! 460 00:36:59,963 --> 00:37:02,615 Apresúrese, no queremos que cambie el viento... 461 00:37:03,228 --> 00:37:05,815 - ¿La dirección? - Sí, ¡tierra! 462 00:37:06,078 --> 00:37:08,534 No se preocupe. Estaremos ahí en 30 minutos. 463 00:37:09,342 --> 00:37:11,448 Tendremos que cuidarnos del arrecife. 464 00:37:11,615 --> 00:37:14,486 - ¿Por qué? ¿Por el bote? - Si. 465 00:37:14,657 --> 00:37:18,171 Tonterías. Los botes fueron hechos para desembarcar. 466 00:37:18,338 --> 00:37:20,062 Los usaron para desembarcar en Normandía. 467 00:37:20,547 --> 00:37:24,444 Son casi imposibles de hundir, lo decía la publicidad. 468 00:37:26,341 --> 00:37:30,052 Bueno, deberíamos demandarlos. Imposibles de hundir, ¡mi trasero! 469 00:37:31,207 --> 00:37:32,386 ¡Ouch! 470 00:37:43,340 --> 00:37:44,518 ¡Ayuda! 471 00:37:48,334 --> 00:37:50,669 - Voy a pedir ayuda. - Ya voy. 472 00:37:54,352 --> 00:37:58,347 Debería ser un poco más paciente en una situación como esta. 473 00:37:58,514 --> 00:38:00,937 ¿No lo crees? 474 00:38:07,413 --> 00:38:09,618 Es tan accidentado. ¡Ouch! 475 00:38:10,006 --> 00:38:12,757 ¡Tenga cuidado! El suelo es bastante rocoso. 476 00:38:14,135 --> 00:38:16,558 Quizás deba ir primero y echar un vistazo. 477 00:38:17,881 --> 00:38:21,745 - Puede esperar aquí. - Ciertamente no, Gennarino. 478 00:38:22,267 --> 00:38:23,992 Ni hablarlo. 479 00:38:24,956 --> 00:38:28,372 Puede perderse y nunca me volverán a ver. 480 00:38:28,766 --> 00:38:32,182 No. prefiero ir con usted, querido. 481 00:38:34,144 --> 00:38:39,197 Seguro encontraremos una casa, un hotel 482 00:38:39,361 --> 00:38:43,160 un camino, carretera o motel de algún tipo. 483 00:38:43,331 --> 00:38:44,444 Oh mi Dios. 484 00:38:47,173 --> 00:38:48,962 La pesadilla terminó al fin. 485 00:38:49,638 --> 00:38:52,508 Me muero por un café. Enfriado, naturalmente. 486 00:39:40,025 --> 00:39:44,533 Me temo que un café será algo difícil. 487 00:39:44,987 --> 00:39:46,777 ¿Qué? No lo escucho. 488 00:39:47,037 --> 00:39:50,267 Temo que tendremos problemas con su café. 489 00:39:50,845 --> 00:39:51,674 ¿Por qué? 490 00:39:53,022 --> 00:39:56,733 Hemos encallado en una isla salvaje, desierta. 491 00:39:57,249 --> 00:40:00,414 - ¿Desierta? - No hay nada. 492 00:40:01,601 --> 00:40:03,031 Ni un alma para ver. 493 00:40:03,811 --> 00:40:07,642 Pero...eso es imposible. Tonterías. 494 00:40:07,813 --> 00:40:09,155 No estamos en los mares del sur. 495 00:40:09,509 --> 00:40:12,445 Estamos en el corazón del Mediterráneo. Es imposible. 496 00:40:13,254 --> 00:40:14,531 Es posible. 497 00:40:17,864 --> 00:40:20,735 ¿Por qué sigue así? No soy una niña. 498 00:40:21,258 --> 00:40:24,074 Si digo que está desierta, está desierta. 499 00:40:24,235 --> 00:40:25,031 No le creo. 500 00:40:25,611 --> 00:40:28,711 ¿Quién lo dice, de todas formas? ¿La torre de control de Cabo Kennedy? 501 00:40:29,548 --> 00:40:34,504 - No vio bien. - Vi muy bien. 502 00:40:35,759 --> 00:40:38,379 Le puedo asegurar que no hay un alma a la vista. 503 00:40:38,864 --> 00:40:42,760 - Es una isla salvaje y desierta. - Es imposible. 504 00:40:43,699 --> 00:40:46,088 Mire a su alrededor. Parecen las Dolomitas. 505 00:40:46,580 --> 00:40:48,850 Podría ser Cerdeña o Sicilia, ¿cómo puedo saberlo? 506 00:40:49,012 --> 00:40:52,242 - Vaya y mire de nuevo. - ¿Arriba? 507 00:40:53,942 --> 00:40:55,699 - No, gracias. - ¿Qué? 508 00:40:56,407 --> 00:41:00,402 No, no vuelvo a subir. Ya miré bien. 509 00:41:01,977 --> 00:41:05,972 Bien. Si desea discutir, seré clara. 510 00:41:06,171 --> 00:41:09,817 ¿Por qué debería creerle? Hizo que me perdiera en el mar. 511 00:41:09,981 --> 00:41:12,054 Hizo cagadas con el motor, no sabe navegar 512 00:41:12,221 --> 00:41:14,589 es impreciso, como todo meridional. 513 00:41:14,750 --> 00:41:16,605 ¿Por qué debería confiar en usted, como si fuera suizo? 514 00:41:17,312 --> 00:41:21,274 Olvídelo. Con usted no hay caso. 515 00:41:21,729 --> 00:41:24,697 No se le puede pedir peras al olmo. 516 00:41:28,131 --> 00:41:30,718 - ¿Qué dijo? - Nada. 517 00:41:31,620 --> 00:41:35,004 Quiero saber qué acaba de decir. 518 00:41:36,807 --> 00:41:39,907 Dejemos esto en claro, ¿me está amenazando? 519 00:41:41,545 --> 00:41:44,513 Dije: ''No se le puede pedir peras al olmo.'' 520 00:41:46,154 --> 00:41:49,669 Escuche bien, Sra. Raffaella Pavone Zampetti. 521 00:41:50,092 --> 00:41:51,816 Me tienes las bolas llenas. 522 00:41:52,717 --> 00:41:56,395 ¡Haré lo que se venga en gana! ¡Ramera! 523 00:41:57,231 --> 00:42:00,877 ¿Quién te crees que eres? ¡Vete al carajo! 524 00:42:03,473 --> 00:42:05,775 - ¡Idiota! - ¡Que te den por el culo! 525 00:42:06,739 --> 00:42:10,602 - ¡Mentecato! - ¡Que te den por el culo! 526 00:42:10,772 --> 00:42:13,424 Gamberro incivilizado. Le voy a enseñar. 527 00:42:13,653 --> 00:42:15,694 No me tomo estas cosas a la ligera. 528 00:42:16,150 --> 00:42:18,606 ¡Le voy a enseñar, idiota! 529 00:42:18,776 --> 00:42:21,013 - ¡Prostituta! - Ya verá. 530 00:42:21,816 --> 00:42:23,639 ¿Adónde voy ahora? ¡Ay! 531 00:42:26,010 --> 00:42:28,083 - ¡Cabrón! - ¡Puta! 532 00:42:29,115 --> 00:42:30,741 ¡Podrido bastardo! 533 00:42:31,163 --> 00:42:34,809 Ramera, puta, prostituta... 534 00:42:35,550 --> 00:42:38,268 Te van a colgar pronto, ya verás. 535 00:42:38,655 --> 00:42:42,813 ¡Marinerucho mugriento! ¡Siciliano ruliento! 536 00:42:43,745 --> 00:42:46,594 ¿Cómo se le dice a alguien como él? ¡Idiota! 537 00:42:46,754 --> 00:42:48,893 ¡Bésame el culo! 538 00:42:49,539 --> 00:42:52,355 Prostituta, puta, ramera. 539 00:42:52,868 --> 00:42:55,936 Eres un Idiota. Un Idiota enorme. 540 00:42:56,197 --> 00:42:59,166 ¡Cabrona! ¡Putaza! 541 00:42:59,783 --> 00:43:04,935 Hay un límite para lo que un pobre diablo puede soportar. 542 00:43:05,097 --> 00:43:06,788 Después simplemente explota. 543 00:43:07,530 --> 00:43:10,117 Eres un cobarde inmaduro. 544 00:43:10,507 --> 00:43:13,094 ¡Idiota subproletariado! 545 00:43:13,548 --> 00:43:14,923 Se le ha ido a la cabeza. 546 00:43:15,565 --> 00:43:17,475 ¿Qué carajo cree que hace? 547 00:43:18,094 --> 00:43:21,194 Se acabó "Gennarino". ¡Puta de mierda! 548 00:43:21,808 --> 00:43:24,078 Te metiste en un jodido problema. 549 00:43:24,433 --> 00:43:26,408 África, Etiopía... ¡Negus! 550 00:43:26,577 --> 00:43:29,578 Nos vamos a divertir, Sra. Pancetti 551 00:43:30,291 --> 00:43:33,937 - Estás en gravísimos problemas. - Es la revuelta de los esclavos. 552 00:43:34,196 --> 00:43:36,685 ¡La Bastilla una vez más! 553 00:43:37,174 --> 00:43:39,892 Eres una puta, ramera, una prostituta. 554 00:43:40,310 --> 00:43:44,054 Se está haciendo el Espartaco, este alcornoque. 555 00:43:48,090 --> 00:43:51,125 Miren en el lío que estoy por culpa de ese cretino. 556 00:43:51,867 --> 00:43:55,218 Tú, puerca, calenturienta social-demócrata. 557 00:44:00,030 --> 00:44:01,013 ¡Mierda! 558 00:44:05,088 --> 00:44:06,037 ¡Ey! ¿Hay alguien en casa? 559 00:44:06,689 --> 00:44:07,638 ¿Nadie por ahí? 560 00:44:08,546 --> 00:44:09,440 Nadie. 561 00:44:11,394 --> 00:44:17,114 No es sorprendente en una tierra olvidada por Dios y por el Hombre. 562 00:44:19,718 --> 00:44:22,589 Tú estás aquí. Nunca falta el Cristo en la cruz. 563 00:44:23,400 --> 00:44:24,829 Eres peor que la Coca-Cola. 564 00:44:33,964 --> 00:44:34,891 Una red de pesca. 565 00:44:37,613 --> 00:44:38,596 Toda rota. 566 00:44:39,405 --> 00:44:41,741 No hay nada aquí. Absolutamente nada. 567 00:44:43,951 --> 00:44:44,879 Muy bien. 568 00:46:33,466 --> 00:46:37,297 Eres un individuo miserable. Un despreciable cobarde. 569 00:46:38,044 --> 00:46:41,722 Vivirás para lamentar esto. Tiene que haber una ley. 570 00:46:42,110 --> 00:46:45,144 Te acusaré. Negligencia y abandono. 571 00:46:46,751 --> 00:46:49,141 Comes mientras otros mueren de hambre. 572 00:46:50,305 --> 00:46:51,385 Así es. 573 00:46:52,834 --> 00:46:59,034 Una ley como esa pondría a los ricos tras las rejas. 574 00:46:59,268 --> 00:47:02,335 Como no existe, sólo los pobres van a la cárcel. 575 00:47:04,774 --> 00:47:06,433 ¡Comunista de mierda! 576 00:47:15,883 --> 00:47:20,489 Si ese negro animal piensa que se puede hacer el Idiota conmigo 577 00:47:20,652 --> 00:47:22,147 está muy equivocado. 578 00:47:23,117 --> 00:47:26,467 Con todos estos pájaros alrededor debe haber huevos. 579 00:47:26,639 --> 00:47:29,488 ¡Naturaleza de mierda! Lo sabía. 580 00:47:29,968 --> 00:47:32,391 Los proletariados se pueden convertir en unos podridos bastardos. 581 00:47:32,881 --> 00:47:35,882 Cuando tienen un poco de poder, lo usan. 582 00:47:36,051 --> 00:47:39,019 Chantajeando, robando, explotando. 583 00:47:39,188 --> 00:47:40,880 Son peores que Hitler. 584 00:47:41,461 --> 00:47:46,285 ¡Maldito negro! Si cree que voy a ir a rogarle 585 00:47:46,455 --> 00:47:48,627 está muy confundido. 586 00:47:48,792 --> 00:47:53,201 Prefiero morir de hambre. Juro que lo haré. 587 00:47:53,465 --> 00:47:54,578 Véndame ese pescado. 588 00:47:56,090 --> 00:47:57,814 Lo pago a cualquier precio. 589 00:47:59,036 --> 00:48:03,161 ¿Entendió? ¿Se hace el sordo? 590 00:48:03,709 --> 00:48:06,557 Escucha, sé que eres un jodido bastardo 591 00:48:06,719 --> 00:48:09,021 pero no me dejarías morir de hambre, ¿cierto? 592 00:48:10,624 --> 00:48:13,659 Bien. Seamos razonables. 593 00:48:13,825 --> 00:48:15,768 Corres con ventaja en esto. 594 00:48:16,706 --> 00:48:18,136 ¿Cuánto quieres por ese pescado? 595 00:48:21,956 --> 00:48:23,167 ¿Cien mil? ¿Doscientos? 596 00:48:25,349 --> 00:48:27,652 ¿Cuánto quieres por el condenado pescado? 597 00:48:29,959 --> 00:48:33,222 Vamos. Suficiente con la broma. 598 00:48:33,641 --> 00:48:35,168 Exageras, ¿cierto? 599 00:48:36,746 --> 00:48:40,610 Estoy enferma. Y me lastimé el pie también. 600 00:48:43,565 --> 00:48:45,671 Te daré medio millón. ¡Basura! 601 00:48:47,694 --> 00:48:49,834 Sigue insultándome. 602 00:48:51,760 --> 00:48:53,768 Sé que no es fácil ser el menos favorecido. 603 00:48:54,897 --> 00:48:56,142 Pero hay un problema. 604 00:48:57,426 --> 00:49:00,526 Este pescado...no está a la venta. 605 00:49:01,427 --> 00:49:02,191 ¿Por qué no? 606 00:49:03,477 --> 00:49:05,899 Porque decidí hacer lo mismo que hacen ustedes. 607 00:49:06,550 --> 00:49:10,293 - ¿Nosotros, quienes? - Si, lo que hacen. 608 00:49:10,455 --> 00:49:12,595 Cuando queman la fruta para mantener el precio alto. 609 00:49:13,657 --> 00:49:16,211 ¿No es eso lo que hacen? ¿Eh? 610 00:49:18,074 --> 00:49:19,318 ¡Asesino! 611 00:49:21,243 --> 00:49:25,467 Soy un chapucero ignorante. 612 00:49:27,614 --> 00:49:31,227 Ustedes son los asesinos inteligentes y organizados. 613 00:49:32,896 --> 00:49:36,542 Te fumas mis cigarrillos. ¡Ladrón! 614 00:49:36,929 --> 00:49:39,297 ¿No los tiraste? 615 00:49:47,654 --> 00:49:49,793 Esa langosta no estaba muy sabrosa. 616 00:49:54,793 --> 00:49:58,918 Como sea, escucha con cuidado, mujer. 617 00:50:00,587 --> 00:50:02,213 ¡Lección número uno! 618 00:50:02,955 --> 00:50:06,218 Mi pescado no se compra con dinero. 619 00:50:07,149 --> 00:50:10,020 Si quieres este pescado, deberás ganártelo. 620 00:50:10,638 --> 00:50:11,784 ¿Entendido? 621 00:50:18,769 --> 00:50:20,199 ¡Lava mi ropa interior! 622 00:50:21,171 --> 00:50:22,153 ¡Nunca! 623 00:50:41,147 --> 00:50:43,449 Aquí están. 624 00:50:44,732 --> 00:50:46,424 Es lo mejor que puedo hacer. 625 00:50:51,615 --> 00:50:54,486 Créeme...me siento mal. 626 00:50:55,457 --> 00:50:56,667 Dame el pescado. 627 00:50:57,921 --> 00:50:59,351 No te lo mereces. 628 00:51:00,802 --> 00:51:03,007 Además, deberías decir "por favor". 629 00:51:05,092 --> 00:51:07,548 Por favor, Gennarino. Vamos. 630 00:51:08,197 --> 00:51:10,751 ¿Qué? ¿Gennarino? 631 00:51:11,975 --> 00:51:13,502 ¡Sr. Carunchio! 632 00:51:17,673 --> 00:51:19,397 ¡Sr. Carunchio! 633 00:51:20,842 --> 00:51:22,697 Sr. Carunchio, así es. 634 00:51:24,235 --> 00:51:25,348 Aquí está tu pescado. 635 00:51:34,224 --> 00:51:37,935 Escucha. Esto es absurdo. Y cobarde también. 636 00:51:38,609 --> 00:51:42,058 Bueno, ¿tengo una lavadora automática aquí? 637 00:51:42,226 --> 00:51:45,544 No, no la tengo. Alguien tiene que lavar mi ropa interior. 638 00:51:47,957 --> 00:51:52,236 La Sra. Raffaella nunca lavó la ropa de nadie. 639 00:51:52,471 --> 00:51:56,815 ¿Adónde vas?. Espera. Tengo un pie herido. 640 00:51:57,529 --> 00:51:59,253 Ahora que perdió su estatus 641 00:51:59,385 --> 00:52:01,753 tiene que aprender a lavar mis calzoncillos. 642 00:52:02,746 --> 00:52:03,892 ¡Espera! 643 00:52:04,058 --> 00:52:08,435 El trabajo ennoblece al hombre, y a las mujeres aún más. 644 00:52:08,637 --> 00:52:09,684 Sr. Carunchio 645 00:52:10,558 --> 00:52:13,046 No entiendo por qué se rehúsa a ayudarme. 646 00:52:13,406 --> 00:52:16,724 Me lastimé el pie. Mire. ¿Sr. Carunchio? 647 00:52:17,343 --> 00:52:19,646 Espéreme. Tengo un pie lastimado. 648 00:52:20,481 --> 00:52:24,224 ¿Adónde va? Sea gentil, por favor. 649 00:52:24,867 --> 00:52:29,441 ¿Qué te agarró? ¿No ves que soy patética? 650 00:52:29,861 --> 00:52:32,928 Me dirijo a usted cortésmente. Es de mala educación no contestar. 651 00:52:33,574 --> 00:52:35,942 ¿Adónde está yendo? Escúchame. 652 00:52:37,288 --> 00:52:38,499 ¿Una casa? 653 00:52:39,240 --> 00:52:41,608 Esto es maravilloso. 654 00:52:42,730 --> 00:52:45,414 Ahora es muy distinto. 655 00:52:47,500 --> 00:52:49,770 No tendremos que dormir bajo las estrellas. 656 00:52:51,758 --> 00:52:55,272 ¿Qué es lo que hace? ¿Me dejas afuera? 657 00:52:56,431 --> 00:52:59,399 Está oscureciendo. Tengo frío. 658 00:53:00,913 --> 00:53:04,231 Me dará un resfrío. Sea bueno, Sr. Carunchio 659 00:53:08,051 --> 00:53:09,514 ¿Qué quiere decir? 660 00:53:10,164 --> 00:53:13,995 No me diga que tiene un plan perverso en mente. 661 00:53:15,511 --> 00:53:18,807 Ustedes los ricos pueden ser bastante depravados. 662 00:53:18,968 --> 00:53:22,384 ¡Claro! ¿Qué es lo que se le ha ocurrido? 663 00:53:22,649 --> 00:53:25,585 Veamos. Corríjame si me equivoco. 664 00:53:25,754 --> 00:53:30,710 Naufragué y tuve que venir a este lugar de mierda 665 00:53:30,877 --> 00:53:32,885 ¡para después dormir con usted! 666 00:53:33,310 --> 00:53:35,416 ¡Con una bestia como tú! 667 00:53:35,902 --> 00:53:38,718 ¡Este gran espécimen de hombría mediterránea! 668 00:53:38,879 --> 00:53:40,090 ¿Te has mirado en el espejo? 669 00:53:40,768 --> 00:53:45,855 Si, lo hice. Me consideran muy apuesto. 670 00:53:46,339 --> 00:53:48,379 Si, mujeres experimentadas y de calidad 671 00:53:49,316 --> 00:53:51,870 que tienen más feminidad en un dedo del pie 672 00:53:52,037 --> 00:53:54,689 de la que tú tienes en tu cuerpo entero. 673 00:53:56,359 --> 00:54:00,190 ¡Cerdo! ¡Sucio gamberro! 674 00:54:00,552 --> 00:54:02,441 ¡Abisiniano feo! 675 00:54:03,561 --> 00:54:05,799 ¡Tenía que pasarme a mí! 676 00:54:06,763 --> 00:54:09,185 - Tengo frío. - Cúbrase con hojas, como los cerdos. 677 00:54:09,355 --> 00:54:10,435 Me siento enferma. 678 00:54:13,197 --> 00:54:17,606 ¡Enano ignorante, negro vanidoso! 679 00:54:18,735 --> 00:54:20,230 Las cosas que siempre desprecié. 680 00:54:21,136 --> 00:54:23,788 Escucha, te encuentro repulsivo. 681 00:54:24,785 --> 00:54:27,241 ¿Me escuchaste? ¿Fui clara? 682 00:54:27,795 --> 00:54:29,584 Eres repulsivo. 683 00:54:34,901 --> 00:54:37,805 Quizás me dé neumonía, pero se lo tenía que decir. 684 00:54:39,735 --> 00:54:41,142 Tengo tanto frío. 685 00:55:25,289 --> 00:55:27,232 Maria... mi café. 686 00:55:28,234 --> 00:55:30,374 ¡Qué asqueroso! 687 00:55:33,357 --> 00:55:36,205 ¿Qué tiene de bueno atormentar a una pobre mujer? 688 00:55:36,430 --> 00:55:39,813 Una pobre mujer, ¿eso eres? 689 00:55:40,175 --> 00:55:41,801 Bien, ¡una mujer rica! 690 00:55:42,223 --> 00:55:44,680 Vamos. Vamos a trabajar. 691 00:55:44,977 --> 00:55:48,775 ¿Lo entendiste? Sin trabajo no hay comida. Entra y limpia. 692 00:55:52,275 --> 00:55:57,493 Pero... ¡Santa madre! ¿No ha terminado este juego de tortura? 693 00:55:57,877 --> 00:55:59,536 ¿Por qué haces esto? 694 00:56:00,695 --> 00:56:02,768 ¿No es suficiente con nuestro estúpido naufragio? 695 00:56:02,935 --> 00:56:06,352 ¿Por qué quieres que yo pague por todas las injusticias sociales? 696 00:56:06,777 --> 00:56:08,304 ¿Qué pretendes ganar? 697 00:56:08,793 --> 00:56:11,697 Cuando nos rescaten, si eres bueno conmigo 698 00:56:11,867 --> 00:56:15,764 no lo lamentarás. Vamos, ¡ya es suficiente! 699 00:56:16,830 --> 00:56:19,100 ¿Cómo sabes que vendrán a rescatarnos? 700 00:56:19,582 --> 00:56:25,083 ¿Cómo sabes que no deberemos pasar años enteros en esta isla? 701 00:56:25,376 --> 00:56:28,858 - Me mataría. - Adelante. Hazlo. 702 00:56:29,026 --> 00:56:32,475 Pero si quieres comer, tendrás que trabajar. ¿Si? 703 00:56:32,835 --> 00:56:36,219 - Me lastimas. - No seré tu sirviente. 704 00:56:36,389 --> 00:56:41,606 De ninguna manera. Terminó la fiesta. Tú me servirás a mí, ahora. 705 00:56:41,767 --> 00:56:44,223 La mujer le sirve al hombre, y no al revés. 706 00:56:44,776 --> 00:56:49,001 - Me estás lastimando seriamente. - Y te lastimaré aún más. 707 00:56:49,162 --> 00:56:52,229 Hasta que aprendas quién es el amo. 708 00:56:52,651 --> 00:56:55,369 - Besa la mano del amo. - ¿Perdón? 709 00:56:55,564 --> 00:56:56,492 Bésala. 710 00:56:57,677 --> 00:57:01,256 ¡Maldita ramera adinerada! Me hiciste escupir sangre. 711 00:57:01,678 --> 00:57:04,614 Hasta ayer todavía me llamabas repulsivo. 712 00:57:05,136 --> 00:57:07,625 Besa la mano del amo. ¡Bésala! 713 00:57:07,793 --> 00:57:10,827 O vete y no regreses llorando. 714 00:57:11,090 --> 00:57:12,236 No tendré piedad. 715 00:57:13,588 --> 00:57:15,050 Eres un gusano. 716 00:57:19,894 --> 00:57:21,301 Lección número dos. 717 00:57:21,815 --> 00:57:25,012 No toleraré más insultos de parte tuya. 718 00:57:25,336 --> 00:57:26,230 ¡Vete de aquí! 719 00:57:58,501 --> 00:57:59,362 ¡Bésala! 720 00:58:01,350 --> 00:58:02,561 Besa la mano del amo. 721 00:58:09,096 --> 00:58:10,275 Besa mi mano. 722 00:58:24,366 --> 00:58:25,829 Ya puedes trabajar. 723 00:59:22,789 --> 00:59:23,717 ¡Corre! 724 00:59:24,903 --> 00:59:27,424 Más rápido, idiota. Mi pez se va a escapar. 725 00:59:27,591 --> 00:59:30,908 - Está muy difícil aquí. - Rápido, imbécil. 726 00:59:31,080 --> 00:59:33,983 - Podría caer y romperme una pierna. - ¡Corre! 727 00:59:34,154 --> 00:59:37,417 - Debes obedecer. - Hago lo mejor que puedo. 728 00:59:39,884 --> 00:59:42,700 - ¿Por qué me pegas? - No discutas, mujer. 729 00:59:42,861 --> 00:59:46,091 - ¿Qué quieres de mi? - Cuando te llame, corres. 730 00:59:46,254 --> 00:59:48,044 ¿Cómo mierda puedo correr? 731 00:59:48,208 --> 00:59:51,592 Cállate, idiota. Debes obedecer. ¡Suficiente! 732 00:59:54,578 --> 00:59:56,335 ¡Qué temperamento! 733 01:00:03,670 --> 01:00:04,717 Aquí está el agua. 734 01:00:06,934 --> 01:00:08,113 ¿Por qué te sientas? 735 01:00:09,720 --> 01:00:12,623 ¿Por qué no? Trabajé y me lo merezco. 736 01:00:13,497 --> 01:00:14,479 Levántate. 737 01:00:15,322 --> 01:00:16,849 Quiero que me sirvas. 738 01:00:19,675 --> 01:00:23,321 ¿Me has invitado alguna vez a tu mesa en el bote? 739 01:00:24,253 --> 01:00:25,912 Ahora yo quiero que me sirvas. 740 01:00:28,511 --> 01:00:29,788 Todos tienen su turno. 741 01:00:30,848 --> 01:00:33,337 ¿No estás de acuerdo? 742 01:00:38,051 --> 01:00:40,157 Esta jodida dama. 743 01:00:41,668 --> 01:00:44,801 Este vino está tibio, la pasta está demasiado cocida. 744 01:00:45,093 --> 01:00:46,588 El café está rancio. 745 01:00:48,070 --> 01:00:49,794 Quiero más. Tengo hambre. 746 01:00:51,399 --> 01:00:54,979 ¿Recuerda el abuso que toleré de su parte? Con eso basta. 747 01:00:56,266 --> 01:00:59,780 Nos despreciaba. ''camisetas sudadas... ¡asqueroso! '' 748 01:01:00,492 --> 01:01:01,441 Sal. 749 01:01:02,444 --> 01:01:06,275 Para que nos sintiéramos más olorosos y sucios que los cerdos. 750 01:01:06,606 --> 01:01:10,830 Y nos cambiáramos las camisetas diez veces al día 751 01:01:10,992 --> 01:01:13,710 porque a madame le desagradaba. 752 01:01:14,289 --> 01:01:16,974 - Gennarino, por favor. - ¿Gennarino? 753 01:01:17,586 --> 01:01:19,692 ¿Cómo te atreves? Sr. Carunchio 754 01:01:21,331 --> 01:01:25,162 Esto es una pesadilla. Sr. Carunchio. 755 01:01:26,614 --> 01:01:28,141 Sin poner caras. 756 01:01:34,777 --> 01:01:35,725 Agua. 757 01:01:36,601 --> 01:01:38,773 - ¡Está justo ahí! - Está tibia. 758 01:01:39,195 --> 01:01:40,919 Consigue un poco del arroyo. 759 01:01:43,003 --> 01:01:44,662 Uno debe tener paciencia. 760 01:01:45,982 --> 01:01:48,251 Desafortunadamente, me gusta fría. 761 01:01:50,111 --> 01:01:52,533 Justo como a Brezhnev y a ti les gusta el vino. 762 01:01:54,721 --> 01:01:56,380 Corre. Estoy sediento. 763 01:02:09,958 --> 01:02:11,868 El último de tus cigarrillos extranjeros. 764 01:02:14,184 --> 01:02:15,429 El mejor. 765 01:02:16,073 --> 01:02:17,600 Los tiraste, ¿cierto? 766 01:02:25,709 --> 01:02:26,953 ¿Qué miras? 767 01:02:27,918 --> 01:02:30,023 Puedo mirarte todo lo que se me dé la gana, mujer. 768 01:02:31,630 --> 01:02:34,414 ¿Crees que te miro el trasero? 769 01:02:35,248 --> 01:02:37,159 ¡Gran cosa! 770 01:02:38,098 --> 01:02:39,505 Como si quisiera. 771 01:02:40,850 --> 01:02:44,845 ¿Y cuando estaban tiradas en el sol como cerdos? 772 01:02:45,364 --> 01:02:46,958 Sus tetas colgando fuera. 773 01:02:47,413 --> 01:02:50,862 Si, sus tetas. Como si no existiéramos. 774 01:02:51,446 --> 01:02:53,902 Como si fuéramos animales, no seres humanos. 775 01:02:54,456 --> 01:02:59,247 Pero ustedes, puercas, sabían muy bien que éramos hombres. 776 01:03:00,954 --> 01:03:04,818 Y se deleitaron con la idea de nosotros deseándolas. 777 01:03:05,308 --> 01:03:06,486 ¿Recuerdas? 778 01:03:08,701 --> 01:03:10,491 Claro que recuerdas. 779 01:03:11,774 --> 01:03:13,531 Sucia ramera capitalista. 780 01:03:19,778 --> 01:03:21,502 Muéstrame tus tetas ahora. 781 01:03:23,940 --> 01:03:26,046 Vamos, descubre tus melones. 782 01:03:28,517 --> 01:03:30,044 ¿Me escuchaste? 783 01:03:34,279 --> 01:03:36,735 Hazte la sorda, entonces. 784 01:03:37,673 --> 01:03:39,877 ¿Estás tímida? 785 01:03:40,650 --> 01:03:43,018 Madame está tímida. 786 01:03:43,915 --> 01:03:47,811 ¿Cómo es que no te dio vergüenza antes? 787 01:03:48,301 --> 01:03:52,165 De hecho, lo disfrutaste. ¡Admítelo! 788 01:03:53,103 --> 01:03:57,709 Todas desparramadas al sol y nosotros muriendo de lujuria. 789 01:03:57,872 --> 01:04:00,907 Ustedes perras capitalistas nos estaban provocando. 790 01:04:02,162 --> 01:04:03,373 ¡Pervertidas! 791 01:04:04,723 --> 01:04:06,382 - ¡Desvístete! - ¡Cerdo inmundo! 792 01:04:06,740 --> 01:04:09,807 Al fin te defiendes. ¡Perra! 793 01:04:09,973 --> 01:04:14,797 - ¡Déjame! - Te enseñaré una lección. 794 01:04:14,967 --> 01:04:18,351 - Ven aquí. - ¡Ayuda!¡Cobarde! 795 01:04:18,744 --> 01:04:21,266 Eres un cobarde. ¡Ayuda! 796 01:04:21,754 --> 01:04:23,860 - Adelante, grita. - ¡Ayuda! 797 01:04:24,027 --> 01:04:25,456 Grita por ayuda, la muy idiota. 798 01:04:26,875 --> 01:04:29,364 ¿Quién te va a ayudar? ¡Idiota! 799 01:04:31,581 --> 01:04:34,397 Suéltame el cabello.¡Basta! 800 01:04:38,912 --> 01:04:43,005 ¡Criminal!¡Ayuda! 801 01:04:47,524 --> 01:04:51,649 Adelante, sigue gritando. 802 01:04:52,261 --> 01:04:55,459 Pagarás por todo. 803 01:04:58,824 --> 01:05:01,542 Suéltame el cabello, ¡basta! 804 01:05:03,369 --> 01:05:05,410 Me pateas las bolas, ¿eh? 805 01:05:05,898 --> 01:05:07,809 Nada mal para una dama. 806 01:05:08,588 --> 01:05:12,069 Y te patearé en el trasero. 807 01:05:12,589 --> 01:05:15,340 ¡Ramera social-demócrata y capitalista! 808 01:05:25,683 --> 01:05:28,880 ¡Cobarde!¡Gusano!¡Escoria! 809 01:05:29,396 --> 01:05:31,666 ¡Cerdo! 810 01:05:39,320 --> 01:05:43,183 - ¡Déjame ir, cerdo! - Pagarás por todo. 811 01:05:43,865 --> 01:05:44,848 Suelta mi pareo. 812 01:05:45,210 --> 01:05:49,173 ¿Por qué deberé pagar yo por todas las injusticias de la vida? 813 01:05:51,165 --> 01:05:53,621 - Estás obsesionado. - Obsesionado, ¡un cuerno! 814 01:05:55,422 --> 01:05:56,797 ¡Aléjate, maniático! 815 01:05:58,975 --> 01:06:02,905 - Me rindo. - ¿Te rindes? Demasiado fácil. 816 01:06:03,425 --> 01:06:05,214 Hay un desnivel aquí. 817 01:06:06,050 --> 01:06:08,833 Esto es por la recesión que tú y tus amigos causaron 818 01:06:08,995 --> 01:06:12,674 evadiendo impuestos y enviando dinero a Suiza. 819 01:06:14,405 --> 01:06:16,130 ¿Eso qué tiene que ver conmigo? 820 01:06:16,839 --> 01:06:20,156 Esto es por los pobres diablos que no pueden atenderse en el hospital 821 01:06:20,328 --> 01:06:22,369 aunque si los atendieran los matarían. 822 01:06:24,649 --> 01:06:29,507 ¿Por qué yo? ¿Soy responsable por todos los males del mundo? 823 01:06:31,724 --> 01:06:34,889 Esto por el aumento del precio de la carne, el queso parmesano 824 01:06:35,054 --> 01:06:37,925 el transporte público y el gas. 825 01:06:39,248 --> 01:06:41,966 Esto es por el aceite y los recortes. 826 01:06:43,729 --> 01:06:45,966 Por los Demócratas Cristianos. 827 01:06:46,866 --> 01:06:49,136 IVA e impuestos extraordinarios. 828 01:06:50,068 --> 01:06:53,931 Esto es por hacernos temer a la vida misma. 829 01:06:55,893 --> 01:07:00,980 Ven aquí. La mejor parte está por venir. 830 01:07:01,304 --> 01:07:03,760 - ¿Qué haces? - Intimando. 831 01:07:04,089 --> 01:07:08,400 Si. Estoy destrozando tus pantaletas. 832 01:07:11,099 --> 01:07:13,140 Eso es. Terminemos con esto. 833 01:07:16,157 --> 01:07:20,916 Me muero por meterlo por ese alegre y dulce sendero tuyo. 834 01:07:21,632 --> 01:07:24,415 Bombearte hasta que quedes totalmente desbaratada. 835 01:07:31,683 --> 01:07:34,019 Y hacerte sentir lo que es un hombre de verdad. 836 01:07:35,653 --> 01:07:37,727 Nunca conociste un hombre de verdad. 837 01:08:03,472 --> 01:08:06,342 Sucia, débil, puta capitalista. 838 01:08:06,513 --> 01:08:08,619 Te odio. Pero me gustas. 839 01:08:08,946 --> 01:08:10,954 Y lo sabes. Me gustaste a bordo también. 840 01:08:12,531 --> 01:08:16,013 Perra sucia, puedo sentir que te mueres por ello. 841 01:08:19,414 --> 01:08:22,165 No te muevas. No tienes escapatoria. 842 01:08:24,856 --> 01:08:26,766 Vamos, dilo. 843 01:08:26,937 --> 01:08:30,353 Ten el coraje de decir lo que sientes por dentro. 844 01:08:30,843 --> 01:08:33,527 Ardes en deseo. Escuchen como gime. 845 01:08:35,453 --> 01:08:37,909 Como una rana aplastada por un carro. 846 01:08:42,463 --> 01:08:48,445 Confiesa que ardes de deseo. Vamos, dilo. Admítelo. 847 01:08:49,730 --> 01:08:54,620 Lo quieres. Dices que sí, ¡Puta! 848 01:08:55,076 --> 01:08:56,221 Bueno, ¡no! 849 01:08:57,189 --> 01:08:58,815 Porque yo digo que no. 850 01:08:59,621 --> 01:09:01,989 A un feo, ignorante y bruto como yo, 851 01:09:02,150 --> 01:09:04,518 a alguien que usó camisetas sucias 852 01:09:04,679 --> 01:09:06,785 a alguien que llamaste sucio meridional 853 01:09:06,952 --> 01:09:08,895 a alguien que encontraste repugnante 854 01:09:09,066 --> 01:09:11,172 ¡tu sí no es suficiente! 855 01:09:11,658 --> 01:09:13,088 Debes amarlo. 856 01:09:16,876 --> 01:09:18,219 Debes enamorarte. 857 01:09:20,270 --> 01:09:21,896 Loca de amor. 858 01:09:23,087 --> 01:09:25,608 Ya eres mi esclava. Te quiero como mi esclava de amor. 859 01:09:26,096 --> 01:09:29,393 Te arrastrarás a mis pies y rogarás clemencia. 860 01:09:30,034 --> 01:09:32,009 Tus entrañas arderán de pasión 861 01:09:32,178 --> 01:09:35,376 de loca pasión, como una enfermedad. 862 01:09:36,565 --> 01:09:39,021 Me meteré bajo tu piel, dentro de tu cabeza 863 01:09:39,190 --> 01:09:43,282 tu corazón, tu barriga. Voy a ser tu Dios. 864 01:09:44,375 --> 01:09:48,501 ¿Está claro? ¡Es pasión o nada! 865 01:09:49,817 --> 01:09:53,877 Aún no sabes quién es Gennarino Carunchio. 866 01:12:13,105 --> 01:12:14,830 Me siento como ese conejo. 867 01:12:18,612 --> 01:12:20,717 Lo mataste. 868 01:12:45,502 --> 01:12:46,964 Eres cruel. 869 01:14:30,214 --> 01:14:32,004 Eres tan hermosa. 870 01:14:33,672 --> 01:14:35,495 Una mujer de verdad. 871 01:14:36,233 --> 01:14:40,675 Tan dulce, como una anguila tierna. 872 01:14:43,884 --> 01:14:46,121 Como un cochinillo para lamer por todos lados. 873 01:14:46,349 --> 01:14:47,560 Me matas, amor mío. 874 01:14:48,430 --> 01:14:51,464 No... eso no está bien. 875 01:14:54,255 --> 01:14:56,012 Debes llamarme amo. 876 01:14:56,593 --> 01:14:58,830 Si, llámame amo, me gusta. 877 01:14:59,666 --> 01:15:02,831 Mi amo...mi señor pégame, mátame. 878 01:15:03,123 --> 01:15:04,847 Haz lo que quieras, pero abrázame fuerte. 879 01:15:08,854 --> 01:15:13,460 Hablas tan bien. Eso realmente me excita. 880 01:15:14,679 --> 01:15:17,364 Dime la verdad. 881 01:15:17,529 --> 01:15:20,018 ¿Es así como le hablabas a ese cretino que tienes por marido? 882 01:15:20,506 --> 01:15:22,678 ¿Qué se dicen entre ustedes, la gente rica? 883 01:15:23,995 --> 01:15:25,490 ¿Cómo hacen el amor? 884 01:15:26,524 --> 01:15:31,098 Fulana, tienen orgías ¿cierto? 885 01:15:32,895 --> 01:15:35,929 Son todos pervertidos. Hacen cosas asquerosas. 886 01:15:36,961 --> 01:15:41,119 Verdaderos cerdos, eso son. Lo hacen de a cuatro, cinco... 887 01:15:42,370 --> 01:15:45,568 Cerdos y maricas juntos... ¿Tomas drogas? 888 01:15:46,596 --> 01:15:48,834 Pequeña Señorita Inocencia, dime la verdad 889 01:15:49,285 --> 01:15:52,189 ¿Cuántas veces engañaste a tu esposo? 890 01:15:53,542 --> 01:15:56,543 ¿El Partido te dijo que todas las mujeres ricas son rameras? 891 01:15:57,929 --> 01:15:59,839 Me lastimas. ¿Por qué? 892 01:15:59,977 --> 01:16:03,044 No te atrevas a burlarte así del Partido. 893 01:16:03,243 --> 01:16:05,218 ¿A quién le importa tu Partido en este momento? 894 01:16:06,027 --> 01:16:09,377 El Partido es sagrado. Lávate la boca. 895 01:16:09,805 --> 01:16:12,741 No estamos en el yate aquí. ¡Idiota! 896 01:16:14,127 --> 01:16:17,095 El Partido es sagrado y tú eres una ramera. Te voy a hacer el amor. 897 01:16:18,384 --> 01:16:23,918 Mi hermosa fulana de clase alta... Eres mi sirvienta ahora. 898 01:16:26,611 --> 01:16:27,627 ¿Por qué? 899 01:16:30,197 --> 01:16:31,146 ¿Por qué? 900 01:16:33,398 --> 01:16:34,643 Porque. 901 01:16:36,663 --> 01:16:38,737 No...por favor, no te detengas. 902 01:16:42,586 --> 01:16:47,224 Me encanta verte temblar de deseo. 903 01:16:48,156 --> 01:16:50,491 - Por favor...te lo ruego. - ¡No! 904 01:16:51,870 --> 01:16:55,352 Ahora no. Cuando yo lo diga. 905 01:16:57,856 --> 01:17:02,047 ¿Cuántos amantes tuviste? Con esa mirada de Madonna tuya. 906 01:17:02,210 --> 01:17:04,632 ¿Cuántos amantes? Confiesa. 907 01:17:06,467 --> 01:17:08,705 Eres el primero 908 01:17:09,476 --> 01:17:10,818 ¿Con esa voz de fulana? 909 01:17:12,230 --> 01:17:17,861 Eres una mentirosa, una ramera, una puta. 910 01:17:18,856 --> 01:17:21,279 Madame...le estoy haciendo el amor. 911 01:19:16,181 --> 01:19:17,229 ¿Querido, estás despierto? 912 01:19:18,583 --> 01:19:21,301 Omelette de huevo de gaviota, cocinados en grasa de conejo. 913 01:19:21,943 --> 01:19:25,490 Los preparé para mi precioso amante 914 01:19:25,657 --> 01:19:27,600 mi amo y señor, Sr. Carunchio. 915 01:19:28,378 --> 01:19:31,096 Es mi primer omelette. Estará asqueroso. 916 01:19:31,868 --> 01:19:32,664 Pruébalo. 917 01:19:33,788 --> 01:19:37,368 - ¿Está muy malo? - Sólo malo. 918 01:19:38,782 --> 01:19:41,117 - ¿Es un regalo? - ¿El omelette? 919 01:19:41,440 --> 01:19:43,263 No, la decoración floral. 920 01:19:44,288 --> 01:19:47,999 - Bueno, más o menos. - Están todos mal de la cabeza. 921 01:19:49,379 --> 01:19:53,854 Una mujer decente y ordinaria no soñaría con hacerle una corona. 922 01:19:54,341 --> 01:19:55,935 Tienes razón, pero 923 01:19:56,677 --> 01:19:59,646 Ya no soy yo misma. 924 01:19:59,814 --> 01:20:02,565 Estoy loca, embriagada, como si los turcos me hubieran violado 925 01:20:02,728 --> 01:20:05,347 piratas me hubieran raptado, sheiks me hubieran secuestrado. 926 01:20:05,512 --> 01:20:09,605 Sensaciones primitivas... Estoy totalmente abrumada. Créeme. 927 01:20:10,283 --> 01:20:14,627 No sé si lo has notado. Fue maravilloso para mí. 928 01:20:16,493 --> 01:20:17,922 ¿Qué tal estuvo para ti? 929 01:20:23,407 --> 01:20:25,099 Bueno, no tan mal. 930 01:20:26,001 --> 01:20:28,555 Trata de ser gracioso, el muy tonto. 931 01:20:31,315 --> 01:20:34,993 ¿Entonces? Qué es toda esta familiaridad. 932 01:20:35,284 --> 01:20:38,547 No tienes sentido del humor. Estaba bromeando. 933 01:20:39,446 --> 01:20:43,092 ¿Bromeando? ¿De dónde sacaste esa idea? 934 01:20:43,735 --> 01:20:47,282 ¿Qué estabas pensando? Las mujeres son objetos de placer. 935 01:20:47,610 --> 01:20:50,927 Divertimento para los trabajadores. Eso es lo que son para mí. 936 01:20:51,099 --> 01:20:53,336 Soy una puta de burdel, entonces. 937 01:20:54,428 --> 01:20:57,725 - Una puta de burdel, ¿por qué no? - Eso no es lindo. 938 01:20:58,174 --> 01:21:01,175 ''Puta'' será un insulto, 939 01:21:01,343 --> 01:21:04,191 pero es también un cumplido. 940 01:21:10,530 --> 01:21:12,440 Soy el único que te entiende. 941 01:21:31,178 --> 01:21:32,935 Querida Sra. Pancetti. 942 01:21:33,099 --> 01:21:37,771 Nunca te vi tan feliz en el yate. 943 01:22:05,879 --> 01:22:06,960 ¡Sr. Carunchio! 944 01:22:09,754 --> 01:22:11,664 - Sr. Carunchio... - ¿Qué pasa? 945 01:22:12,346 --> 01:22:13,656 Te amo. 946 01:22:16,220 --> 01:22:18,130 Sr. Carunchio, te amo. 947 01:22:18,460 --> 01:22:21,625 Pasó un yate. Y no grité pidiendo auxilio. 948 01:22:21,789 --> 01:22:24,889 - Me escondí hasta que se fue. - Estás loca. 949 01:22:25,664 --> 01:22:27,803 Si, totalmente loca por ti. 950 01:22:28,449 --> 01:22:32,923 Arrebatada por un loco sueño, nunca me sentí tan bien. 951 01:22:33,090 --> 01:22:36,704 No quiero que termine. Te amo. 952 01:22:37,828 --> 01:22:39,170 Te amo con locura. 953 01:22:42,053 --> 01:22:43,461 ¿Por qué fue eso? 954 01:22:44,263 --> 01:22:45,790 Hay dos opciones. 955 01:22:46,536 --> 01:22:48,544 Si es una mentira, es por mentirme. 956 01:22:48,969 --> 01:22:51,687 Y si es verdad, es por cruzar la línea. 957 01:22:51,850 --> 01:22:54,022 Si pasa un bote, debes decírmelo. 958 01:22:54,186 --> 01:22:58,530 Soy el amo y yo decido si hacerle señas o no. 959 01:22:58,700 --> 01:22:59,431 ¿Entendido? 960 01:23:03,470 --> 01:23:04,583 Ven aquí. 961 01:23:06,960 --> 01:23:10,474 Aquí, he dicho. Ven. 962 01:23:13,010 --> 01:23:14,865 Métete esto en tu cabeza. 963 01:23:15,026 --> 01:23:17,711 Soy el único que puede tomar decisiones. 964 01:23:19,412 --> 01:23:20,427 No estoy bromeando. 965 01:23:28,536 --> 01:23:31,220 - Me lastimas. - Pero ya pasó. 966 01:23:33,786 --> 01:23:36,307 ¿No pasó? Ah, no ha pasado. 967 01:23:37,051 --> 01:23:40,183 - No. Me lastimaste. - Ven a mí. 968 01:23:40,348 --> 01:23:42,072 Te curaré. 969 01:23:47,456 --> 01:23:50,686 Eres un bruto. Me golpeas todo el tiempo. 970 01:23:51,808 --> 01:23:53,532 Hace el amor más placentero. 971 01:23:56,195 --> 01:24:00,125 - ¿No se siente mejor? - No eres sádico, ¿cierto? 972 01:24:03,814 --> 01:24:07,044 ¡Perra! Eres más hermosa cuando te golpeo. 973 01:24:09,288 --> 01:24:12,039 ¡Cristo! Tus ojos se ven como los del diablo. 974 01:24:12,713 --> 01:24:16,162 Dos rayos de luz gritando tu ardiente deseo. 975 01:24:16,330 --> 01:24:19,877 ¿Adónde vas? ¿Quién eres? 976 01:24:20,044 --> 01:24:23,341 ¿Una serpiente, pantera, ramera? ¿Quién eres? 977 01:25:01,372 --> 01:25:06,392 Oh, querido... Eres lo que el hombre era en la naturaleza 978 01:25:06,558 --> 01:25:08,796 antes de que todo cambiara. 979 01:25:10,207 --> 01:25:13,787 Querido, deberías ser 980 01:25:13,952 --> 01:25:16,671 si, debiste ser el primero. 981 01:25:18,018 --> 01:25:19,426 El primero. 982 01:25:21,252 --> 01:25:26,043 ¿El primero? Pero entonces habría un segundo. 983 01:25:28,774 --> 01:25:32,354 El primero y único. 984 01:25:34,665 --> 01:25:38,561 Digo...siento no ser virgen. 985 01:25:39,530 --> 01:25:43,077 Debiste ser el que me 986 01:25:43,244 --> 01:25:45,155 desflorara... 987 01:25:45,325 --> 01:25:48,709 dejando una marca en mí. 988 01:25:56,242 --> 01:25:57,420 Querido 989 01:25:58,738 --> 01:25:59,982 por favor 990 01:26:01,043 --> 01:26:02,320 sodomízame. 991 01:26:03,188 --> 01:26:04,650 Sodomízame. 992 01:26:09,142 --> 01:26:10,604 Por favor, querido 993 01:26:11,575 --> 01:26:12,982 sodomízame. 994 01:26:17,018 --> 01:26:19,604 En realidad, no tengo ganas. 995 01:26:20,347 --> 01:26:24,920 Te lo ruego, cariño. Eres mi primer hombre de verdad. 996 01:26:26,045 --> 01:26:27,452 Sodomízame. 997 01:26:29,855 --> 01:26:33,020 Escúchame, tú, bastarda burguesa pervertida. 998 01:26:33,184 --> 01:26:36,152 ¿Estás usando palabras difíciles sólo para denigrarme? 999 01:26:36,321 --> 01:26:39,322 ¿Qué es esa cochinada de cualquier manera? 1000 01:26:40,034 --> 01:26:42,621 - ¿Qué demonios es? - Lo siento, querido. 1001 01:26:42,788 --> 01:26:44,162 Lo siento, mi trasero. 1002 01:26:44,484 --> 01:26:48,958 ¡Qué forma de hablar! Soy ignorante y gustoso de serlo. 1003 01:26:49,286 --> 01:26:53,117 Es sólo porque es una cosa difícil de decir. 1004 01:26:55,881 --> 01:26:58,151 Además, no estoy familiarizado con tus sucias costumbres. 1005 01:26:58,922 --> 01:27:01,923 Qué quieres decir, ''olorízame'', ''motorízame'', ¿qué cuernos es? 1006 01:27:02,923 --> 01:27:05,990 Sodomízame. Eso es. 1007 01:27:15,568 --> 01:27:19,311 Así que eso es. Cielos, ¡eres rebuscada! 1008 01:27:20,082 --> 01:27:21,937 ¿Por qué no llamar espada a una espada? 1009 01:27:22,579 --> 01:27:27,218 Pero querido, no puedes. Es un acto de amor. 1010 01:27:27,381 --> 01:27:28,723 Lo haría parecer vulgar. 1011 01:27:29,973 --> 01:27:32,560 ¿Vulgar? No hay nada vulgar acerca del amor. 1012 01:27:32,727 --> 01:27:34,800 La vulgaridad es un invento de la clase media. 1013 01:27:36,472 --> 01:27:39,191 ¿De dónde sacas esas ideas? 1014 01:27:39,802 --> 01:27:41,395 Si, como esa. 1015 01:27:42,587 --> 01:27:45,206 ¿Crees que puedes decirme cosas como esa a mí? 1016 01:28:05,763 --> 01:28:08,001 No te des tantos aires. 1017 01:28:08,613 --> 01:28:10,686 "He visto esa mirada" 1018 01:28:11,142 --> 01:28:14,209 ''pero en los ojos de un niño, aburrido en una fiesta.'' 1019 01:28:14,375 --> 01:28:18,687 ¿Qué estás diciendo? Deberías aprender a coser. 1020 01:28:19,753 --> 01:28:22,656 Es un poema hermoso. Me recuerda a ti. 1021 01:28:22,827 --> 01:28:23,972 Patrañas. 1022 01:28:24,587 --> 01:28:27,436 Ahí empiezas de nuevo con tus grandes palabras. 1023 01:28:28,716 --> 01:28:32,744 No confío en ti cuando hablas de esa forma. 1024 01:28:32,910 --> 01:28:37,647 - ¿Quién puede confiar en una mujer? - No soy sólo una mujer. 1025 01:28:37,808 --> 01:28:39,980 - Soy tu mujer. - ¡Lindas palabras! 1026 01:28:40,593 --> 01:28:43,594 Pero ¿qué pasaría si no hubiésemos naufragado? 1027 01:28:44,915 --> 01:28:48,364 Todavía serías una sucia rica blanca, y yo, un negro indigente. 1028 01:28:49,397 --> 01:28:51,153 No me hubieras dedicado un sólo pensamiento. 1029 01:28:51,830 --> 01:28:55,246 Serías una gran dama, y yo, un repulsivo camarero. 1030 01:28:56,088 --> 01:28:57,462 Cada cual en su lugar. 1031 01:28:58,136 --> 01:29:01,486 Eres tan injusto. No conocía el amor de verdad. 1032 01:29:01,817 --> 01:29:07,154 ¿Estamos contando cuentos de hadas? Sucedió porque estamos aquí. 1033 01:29:07,836 --> 01:29:10,586 Pasión sin límites, aquí. Aunque me encantaría ver 1034 01:29:11,549 --> 01:29:15,959 a la Sra. Pancetti paseando por Milán con este meridional. 1035 01:29:16,895 --> 01:29:18,325 Trata de imaginártelo. 1036 01:29:19,872 --> 01:29:21,815 ¿Cuánto amor habría ahí? 1037 01:29:21,985 --> 01:29:23,262 Quizás te amaría aún más. 1038 01:29:24,386 --> 01:29:28,283 ¿Más? Entonces mientes cuando dices que tu amor es total. 1039 01:29:28,868 --> 01:29:32,731 Debes ser absolutamente sincera cuando haces estas declaraciones. 1040 01:29:33,830 --> 01:29:35,140 Porque si me enojo. 1041 01:29:36,839 --> 01:29:39,327 - Te mato. - ¿Me matas? 1042 01:29:39,496 --> 01:29:40,838 Te mataré. 1043 01:29:47,339 --> 01:29:48,714 - Casémonos. - No. 1044 01:29:50,477 --> 01:29:51,884 Esto es de tu marido. 1045 01:29:53,934 --> 01:29:55,243 Quiero algo que sea tuyo. 1046 01:29:57,102 --> 01:30:00,716 - Quiero esto. - Mi aro. Bien... ¡Auch! 1047 01:30:02,321 --> 01:30:03,466 Déjame hacerlo. 1048 01:30:06,995 --> 01:30:08,239 Espera. 1049 01:30:13,205 --> 01:30:16,589 Listo. Burt Lancaster en "El Pirata Hidalgo". 1050 01:31:46,137 --> 01:31:48,953 Me atrapaste con las manos en la masa. Pobre desdichado. 1051 01:31:49,339 --> 01:31:51,412 No estés nerviosa. Listo. 1052 01:31:52,380 --> 01:31:55,698 Llevaré lo mínimo necesario. No te preocupes. 1053 01:32:39,502 --> 01:32:41,675 No. Escondámonos, mi amor. 1054 01:32:41,839 --> 01:32:43,432 No nos encontrarán en la capilla. 1055 01:32:44,432 --> 01:32:46,342 ¿Dejaste nuestra leña en la playa? 1056 01:32:47,729 --> 01:32:49,192 ¡No, amor! 1057 01:32:50,163 --> 01:32:53,644 Dices que me amas. Quiero la completa verdad. 1058 01:32:53,811 --> 01:32:57,293 ¿Qué más pruebas necesitas? Tú y yo nacimos aquí. 1059 01:32:57,557 --> 01:33:03,091 Eso dices. El mundo es tan cruel que puede cambiarnos de nuevo. 1060 01:33:03,256 --> 01:33:06,737 - Los dos, aquí, somos reales. - Me temo que no. 1061 01:33:06,904 --> 01:33:09,294 No. Quiero saber 1062 01:33:09,466 --> 01:33:12,598 si la Sra. Raffaella Pavone Lanzetti piensa igual. 1063 01:33:13,275 --> 01:33:15,993 ¿Qué te importa lo que solíamos ser? 1064 01:33:16,797 --> 01:33:20,955 Lo que nos pasó fue un milagro irrepetible. 1065 01:33:21,855 --> 01:33:24,955 ¿Por qué ser parte del sistema? 1066 01:33:25,151 --> 01:33:28,087 ¿Esa máquina monstruosa que nos mutila a todos? 1067 01:33:29,538 --> 01:33:31,065 Te lo ruego, querido, quedémonos aquí. 1068 01:33:32,707 --> 01:33:34,268 Necesito pruebas primero. 1069 01:33:34,724 --> 01:33:37,954 Después haremos lo que digas. Quiero pruebas primero. 1070 01:33:38,149 --> 01:33:40,288 Créeme. Eres todo lo que quiero. 1071 01:33:41,894 --> 01:33:42,909 Estás asustada, ¿cierto? 1072 01:33:47,144 --> 01:33:48,224 Si. 1073 01:33:55,852 --> 01:33:57,281 Por eso necesito pruebas. 1074 01:34:06,736 --> 01:34:08,330 Es tan testarudo. 1075 01:34:17,012 --> 01:34:19,762 El marinero está comiendo en la cocina. 1076 01:34:19,925 --> 01:34:24,335 - Llamen a la Sra. Lanzetti. - Se está alistando, pobrecita. 1077 01:34:25,271 --> 01:34:27,923 ¡Qué fabuloso! Hemos rescatado a dos náufragos. 1078 01:34:28,088 --> 01:34:30,260 Una verdadera aventura marina. 1079 01:34:30,425 --> 01:34:32,979 El mar es una puerta abierta a cualquier aventura. 1080 01:34:33,146 --> 01:34:35,536 - Aventura sin fin. - Eso es. 1081 01:34:37,340 --> 01:34:40,690 - Bastante romántico también. - Es la última aventura. 1082 01:34:40,862 --> 01:34:43,546 El marinerito es tan lindo. 1083 01:34:43,710 --> 01:34:46,297 ¿Cómo fueron las cosas con la Sra. Lanzetti? 1084 01:34:46,464 --> 01:34:48,603 - Nada. - Eso no puede ser. 1085 01:34:49,281 --> 01:34:53,439 Escucha. Si digo nada, es que fue nada. 1086 01:34:53,699 --> 01:34:57,049 Es el dolor más grande que ha navegado el Mediterráneo. 1087 01:34:57,476 --> 01:34:59,331 Realmente te debe haber crispado los nervios. 1088 01:35:02,117 --> 01:35:04,933 Una dama hambrienta y sedienta, sin sus comodidades. 1089 01:35:05,095 --> 01:35:07,267 - Debe haberse... - Al principio, tal vez. 1090 01:35:08,360 --> 01:35:10,271 - Pero después... - ¿Se calmó? 1091 01:35:12,586 --> 01:35:16,100 La necesidad la bajó de su caballo. 1092 01:35:18,156 --> 01:35:20,131 - Fue completamente razonable. - ¿De verdad? 1093 01:35:22,702 --> 01:35:25,703 ¿Confió en ti? Esto es extraordinario. 1094 01:35:26,223 --> 01:35:28,941 Te mereces una medalla. Su esposo te dará una. 1095 01:35:30,000 --> 01:35:33,350 Lo llamamos por la radio. Ya viene en su helicóptero. 1096 01:35:34,482 --> 01:35:38,827 ¡Aquí vienen! Es un helicóptero Custom. 1097 01:35:39,604 --> 01:35:40,815 Gracias. 1098 01:35:41,877 --> 01:35:42,771 No fue nada. 1099 01:35:45,655 --> 01:35:48,852 Aquí está nuestro Gennarino. 1100 01:35:50,009 --> 01:35:51,438 Una copa para Gennarino. 1101 01:36:04,062 --> 01:36:05,688 ¡Gennaruzzu! 1102 01:36:17,507 --> 01:36:20,672 ¡Mi amado! ¡Mi adorado! 1103 01:36:20,836 --> 01:36:24,799 - ¿Qué es todo este griterío? - En mis brazos al fin. 1104 01:36:24,966 --> 01:36:30,565 - ¡Basta de tanto escándalo! - Pensé que estabas muerto. 1105 01:36:30,728 --> 01:36:33,893 No pude dejar de llorar. 1106 01:36:37,547 --> 01:36:41,804 Estoy vivo. Ahora termina el teatro. Estamos en público. 1107 01:36:46,190 --> 01:36:47,784 Encantado de conocerla, madame. 1108 01:36:48,431 --> 01:36:50,254 Pensar que quizás nunca nos hubiéramos conocido. 1109 01:36:51,184 --> 01:36:54,087 Quiero decir, si no nos hubieran rescatado. 1110 01:36:56,818 --> 01:36:58,706 Eso es muy cierto. 1111 01:37:16,474 --> 01:37:19,093 - Déle esto a su esposo. - Muy bien. 1112 01:37:19,259 --> 01:37:22,577 - Bien. Muchas gracias, señor. - Agradézcale de mi parte. 1113 01:37:24,125 --> 01:37:26,395 Cualquier cosa que necesite, no dude en pedirlo. 1114 01:37:26,557 --> 01:37:28,860 Les deseo lo mejor. Adiós. 1115 01:37:30,079 --> 01:37:31,738 No puedo creer que te estoy tocando. 1116 01:37:32,576 --> 01:37:35,610 Cuando me vieron llorar, los niños entendieron todo. 1117 01:37:35,777 --> 01:37:39,226 Saltaron de alegría cuando escucharon que estabas vivo. 1118 01:37:40,419 --> 01:37:43,454 - Pobrecitos. - Quisieron venir conmigo. 1119 01:37:43,620 --> 01:37:47,037 Lo único que faltaba. Tú no debiste venir tampoco. 1120 01:37:47,206 --> 01:37:49,411 ¡Una esposa corriendo tras su hombre! Es embarazoso. 1121 01:37:50,664 --> 01:37:53,960 - ¿Están bien? - Se mueren por abrazarte. Y yo. 1122 01:37:55,433 --> 01:37:58,729 Fueron muy amables. Tenemos un cuarto con bañera. 1123 01:37:58,891 --> 01:38:02,853 - La casa de huéspedes es por aquí. - La Pensión de la Esperanza. 1124 01:38:03,020 --> 01:38:06,599 - La gente se suicida ahí. - Déjate de eso. 1125 01:38:06,765 --> 01:38:08,522 Tiene vista al puerto. 1126 01:38:08,686 --> 01:38:11,851 Hay un restaurante en la terraza donde podemos comer como señores. 1127 01:38:13,136 --> 01:38:16,934 Casi me olvido. Esto es para ti, de parte del Sr. Pavone Lanzetti. 1128 01:38:17,169 --> 01:38:18,599 - ¿Qué es? - No lo sé. 1129 01:38:20,755 --> 01:38:23,145 ¡Dios santo!¡Un millón! 1130 01:38:23,316 --> 01:38:26,383 ¡Cómo se atreve? ¿Y cómo te atreves a aceptarlo? 1131 01:38:26,549 --> 01:38:30,413 - Él dijo que era para ti. - Debiste decirle que me hablara. 1132 01:38:31,607 --> 01:38:33,397 Eso es lo que cualquier mujer decente hubiera hecho. 1133 01:38:34,392 --> 01:38:36,215 Ese cerdo piensa que está haciendo caridad conmigo. 1134 01:38:36,377 --> 01:38:39,280 - Estoy ocupado. - ¿Y qué hay de mí? 1135 01:38:40,506 --> 01:38:44,152 Te esperaré en la Pensión de la Esperanza. 1136 01:38:44,828 --> 01:38:46,684 ¡La Pensión de la Esperanza! 1137 01:38:48,318 --> 01:38:49,463 Un millón. 1138 01:38:50,207 --> 01:38:53,503 Quiero un anillo hermoso, precioso. 1139 01:38:53,663 --> 01:38:56,665 Un anillo para una persona elegante. 1140 01:38:57,409 --> 01:38:59,417 Debe costar 1,000,000. 1141 01:38:59,586 --> 01:39:03,068 ni una lira más ni una lira menos. - Aquí. 1142 01:39:03,844 --> 01:39:07,074 Con una corona de diamantes, este vale un poco más. 1143 01:39:07,237 --> 01:39:08,448 Podemos llegar a un acuerdo. 1144 01:39:09,446 --> 01:39:11,716 ¿Es un anillo de compromiso? 1145 01:39:13,256 --> 01:39:14,500 Un anillo de divorcio. 1146 01:39:17,833 --> 01:39:19,939 Teléfono para la Sra. Pavone Lanzetti 1147 01:39:21,291 --> 01:39:24,805 ¿Teléfono? Debe ser mi madre. Me encuentra donde sea. 1148 01:39:43,187 --> 01:39:44,332 Mi amor. 1149 01:39:52,406 --> 01:39:53,836 Lo sé. 1150 01:39:54,487 --> 01:39:57,871 No pudiste gritar la verdad frente a todos. 1151 01:40:00,281 --> 01:40:01,394 ¿Dónde estás? 1152 01:40:01,979 --> 01:40:04,467 Justo frente a ti. Sobre el puerto. 1153 01:40:05,147 --> 01:40:06,675 En la estación de servicio. 1154 01:40:09,213 --> 01:40:11,036 Puedo verte. 1155 01:40:13,118 --> 01:40:14,046 Escucha. 1156 01:40:17,056 --> 01:40:21,247 Fallaste la prueba. Pero no me importa. 1157 01:40:22,018 --> 01:40:24,888 Lo sabes. Sé que lo sabes. 1158 01:40:25,828 --> 01:40:30,085 Escucha con cuidado. Por el muelle de los pescadores 1159 01:40:30,245 --> 01:40:32,929 bajo el puerto cerca de la oficina de clientes 1160 01:40:33,190 --> 01:40:36,803 el cuarto pesquero, que se llama Santa Rosalía 1161 01:40:37,224 --> 01:40:38,850 le pertenece a un amigo. 1162 01:40:39,017 --> 01:40:42,247 Aceptó llevarnos de vuelta a la isla. 1163 01:40:43,690 --> 01:40:45,633 Sale en 30 minutos, al atardecer. 1164 01:40:47,404 --> 01:40:48,681 Te encontraré ahí. 1165 01:40:50,797 --> 01:40:53,286 Estarás ahí, ¿cierto? 1166 01:40:55,119 --> 01:40:57,486 No terminó todo, ¿o sí? 1167 01:40:58,128 --> 01:41:00,617 No, querido. ¡Oh, Dios! 1168 01:41:01,457 --> 01:41:03,313 Te amo más que nunca. 1169 01:41:03,922 --> 01:41:08,332 Nunca te amé tanto. No tienes idea de cuánto. 1170 01:41:10,101 --> 01:41:13,550 Muy bien. No me importa nada más. 1171 01:41:14,103 --> 01:41:16,886 En 30 minutos, en el Santa Rosalía. 1172 01:41:17,720 --> 01:41:19,509 La mismísima santa nos protegerá. 1173 01:41:20,313 --> 01:41:22,997 Nos guiará de vuelta a la isla. 1174 01:41:25,019 --> 01:41:27,703 ¿Qué hay de los otros? ¿Tu esposa? 1175 01:41:28,380 --> 01:41:32,953 Te lo dije. No me importa nada más. 1176 01:41:33,694 --> 01:41:35,483 Sólo tú y yo. 1177 01:41:36,607 --> 01:41:41,148 Tu esposo se atrevió a darme 1,000,000 de liras. 1178 01:41:41,312 --> 01:41:43,997 Sentí ganas de vomitarle en la cara. 1179 01:41:45,314 --> 01:41:47,290 Quería humillarme con una propina. 1180 01:41:47,939 --> 01:41:51,323 No sabe quién es Gennarino Carunchio. 1181 01:41:54,182 --> 01:41:57,479 Te veré en 30 minutos... mi amor. 1182 01:42:35,286 --> 01:42:37,621 Madame... esto es para usted. 1183 01:42:40,792 --> 01:42:44,176 - ¿De quién es? - El tipo en el teléfono. 1184 01:43:20,872 --> 01:43:22,815 Madame Raffaella, ¿ha entendido 1185 01:43:23,305 --> 01:43:25,094 quién es Gennarino Carunchio? 1186 01:44:09,210 --> 01:44:13,522 - Déme 100 liras. - Ya te pagué. 1187 01:44:13,692 --> 01:44:16,825 - ¿Hiciste un buen trabajo? - Sí, pero déme 100 liras más. 1188 01:44:17,182 --> 01:44:20,347 - Tengo algo para ti. - ¿Qué? 1189 01:44:20,863 --> 01:44:22,140 100 liras primero. 1190 01:44:26,625 --> 01:44:27,356 Ten. 1191 01:44:28,098 --> 01:44:31,034 La dama a la que le mandé el regalo le envía esto. 1192 01:45:03,855 --> 01:45:08,013 ¡Maldita ramera!¡Traidora! 1193 01:45:08,626 --> 01:45:12,075 Me maldigo por haberte creído. 1194 01:45:12,692 --> 01:45:15,759 Sabía que nunca debí confiar en una mujer rica. 1195 01:45:16,436 --> 01:45:18,826 Los ricos siempre te joden. 1196 01:45:19,542 --> 01:45:22,892 Maldita perra capitalista, dejándome de esta manera. 1197 01:45:27,897 --> 01:45:29,524 Dejándome así. 1198 01:45:32,251 --> 01:45:35,864 Me traicionaste, mar. Una vez fuiste mi amigo 1199 01:45:37,437 --> 01:45:39,859 y después me rompiste el corazón. 1200 01:45:41,278 --> 01:45:44,727 Mar...te escupo. 1201 01:45:48,161 --> 01:45:50,496 ¡Me engañaste con esa puta! 1202 01:45:51,555 --> 01:45:52,503 ¿Tú también? 1203 01:45:52,867 --> 01:45:55,585 Todos te vieron debajo del helicóptero hoy. 1204 01:45:55,748 --> 01:45:56,697 ¿No te estás dejando llevar? 1205 01:45:58,277 --> 01:46:02,272 Todos te vieron llorando por esa ramera rubia. 1206 01:46:02,438 --> 01:46:03,616 ¡No te atrevas! 1207 01:46:05,960 --> 01:46:07,554 Basura. 1208 01:46:08,713 --> 01:46:09,891 Aléjate de mí. 1209 01:46:11,114 --> 01:46:14,596 No vuelvas a casa nunca. ¡No aparezcas! 1210 01:46:14,763 --> 01:46:17,666 No te preocupes. No volveré a casa. 1211 01:46:22,222 --> 01:46:23,684 Nunca más. 1212 01:46:25,743 --> 01:46:27,467 No quiero 1213 01:46:28,080 --> 01:46:31,944 No quiero nada más con esta mujer. 1214 01:46:32,434 --> 01:46:33,383 ¡Basta! 1215 01:46:36,564 --> 01:46:38,669 Tenemos divorcios en Italia ahora. 1216 01:46:40,277 --> 01:46:42,383 No quiero saber nada más. 1217 01:46:43,415 --> 01:46:47,093 Si me molestan, saltaré al mar y me ahogaré. 1218 01:46:47,640 --> 01:46:49,429 Me alegra haber votado en contra. 1219 01:46:50,425 --> 01:46:51,571 ¡Puta! 1220 01:46:52,634 --> 01:46:55,570 Una puta arriba, otra abajo. 1221 01:46:56,091 --> 01:46:57,914 Un mar que te traiciona. 1222 01:46:58,844 --> 01:47:01,212 ¿Cómo mierda puedo seguir así?