1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:42,872 --> 00:00:44,072
¿A dónde se fue este bastardo?
3
00:00:44,072 --> 00:00:45,885
¡Park Kwang Ho!
4
00:01:04,311 --> 00:01:05,825
¿What?
5
00:01:05,825 --> 00:01:10,659
(Canción pop de 1985)
6
00:01:23,263 --> 00:01:25,463
Espera... ¿qué está pasando?
7
00:01:28,094 --> 00:01:30,049
No puede ser...
8
00:01:30,049 --> 00:01:33,531
¡No puede ser! ¿Regresé al pasado?
9
00:01:35,441 --> 00:01:38,949
Espera... ¿Cómo pasó?
10
00:01:38,949 --> 00:01:40,985
Pero no he atrapado aún a ese bastardo.
11
00:01:45,698 --> 00:01:47,272
Espera.
12
00:01:47,272 --> 00:01:49,126
¿Qué pasó con ese bastardo?
13
00:01:49,126 --> 00:01:50,296
¿Qué demonios?
14
00:01:51,313 --> 00:01:52,873
¿A dónde se fue?
15
00:01:54,302 --> 00:01:56,698
¿Desapareció de nuevo?
16
00:01:56,698 --> 00:01:59,477
Como la última vez. ¿Él...
17
00:02:01,307 --> 00:02:03,759
regresó a su lugar de origen?
18
00:02:17,758 --> 00:02:20,098
Si estoy en el pasado...
19
00:02:22,086 --> 00:02:23,557
¡Yeon Sook!
20
00:02:44,493 --> 00:02:47,556
¡Esa es... mi casa!
21
00:02:48,759 --> 00:02:49,918
¡Yeon Sook!
22
00:02:50,653 --> 00:02:52,307
¡Yeon Sook!
23
00:03:17,773 --> 00:03:19,498
Yeon Sook...
24
00:03:19,498 --> 00:03:21,140
¿Eres Kwang Ho?
25
00:03:28,352 --> 00:03:30,395
¿Realmente eres tú?
26
00:03:43,459 --> 00:03:44,790
Yeon Sook...
27
00:03:48,343 --> 00:03:50,971
¿Por qué tuviste que
regresar hasta ahora?
28
00:03:51,896 --> 00:03:55,129
¿Sabes lo preocupada que estaba?
29
00:03:56,197 --> 00:03:58,963
¿Dónde diablos has estado?
30
00:03:58,963 --> 00:04:02,125
Casi creí que estabas muerto.
31
00:04:03,514 --> 00:04:06,560
¡Pero estás vivo!
32
00:04:07,088 --> 00:04:08,620
Yeon Sook...
33
00:04:10,021 --> 00:04:12,511
Regresé demasiado tarde.
34
00:04:12,511 --> 00:04:15,372
Yeon Sook... Lo siento.
35
00:04:15,372 --> 00:04:17,961
¡Lo siento, Yeon Sook!
36
00:04:38,117 --> 00:04:40,035
[Episodio 13]
37
00:04:50,889 --> 00:04:54,836
¿Qué pasó? ¿Dónde has estado?
38
00:04:54,836 --> 00:04:55,963
Yeon Sook, eso es...
39
00:04:55,963 --> 00:04:58,560
¿Y por qué estás vestido
de forma tan extraña?
40
00:05:01,651 --> 00:05:03,995
¿Cuándo conoceremos a nuestra hija?
41
00:05:03,995 --> 00:05:06,858
¿Qué? ¿Cómo supiste que es una niña?
42
00:05:06,858 --> 00:05:08,221
Bueno...
43
00:05:08,812 --> 00:05:11,084
Pensé que ni siquiera sabías
que estaba embarazada.
44
00:05:11,660 --> 00:05:14,860
Desapareciste antes de poder decírtelo.
45
00:05:15,456 --> 00:05:19,136
Ya han pasado cinco meses
desde que desapareciste.
46
00:05:19,136 --> 00:05:20,877
¿Cinco meses?
47
00:05:21,718 --> 00:05:24,629
Entonces el tiempo pasa
a la misma velocidad.
48
00:05:24,629 --> 00:05:26,922
¿De qué estás hablando?
49
00:05:29,002 --> 00:05:30,610
Yeon Sook.
50
00:05:31,463 --> 00:05:34,132
Me preguntaste dónde he estado.
51
00:05:34,132 --> 00:05:38,762
¿Crees que puedas creer lo que estoy
por decirte, sin importar lo que sea?
52
00:05:38,762 --> 00:05:41,096
Entonces, ¿dónde es que has estado?
53
00:05:43,636 --> 00:05:46,262
¿Quieres que crea eso?
54
00:05:46,262 --> 00:05:48,660
Sé que es difícil creerlo.
55
00:05:49,187 --> 00:05:51,533
Al principio yo tampoco lo creía.
56
00:05:52,810 --> 00:05:56,502
¿Recuerdas cuando te pregunté
por una persona sin documentos?
57
00:05:56,502 --> 00:05:59,007
Ni siquiera sus huellas
están registradas.
58
00:05:59,007 --> 00:06:01,136
No tiene absolutamente
nada de registros.
59
00:06:01,136 --> 00:06:03,180
¿Qué crees que esta persona
necesita esconder?
60
00:06:04,997 --> 00:06:07,004
De hecho me estaba refiriendo a Kwang Ho.
61
00:06:07,004 --> 00:06:11,485
Y lo que él necesitaba esconder era
el hecho de que él es del pasado?
62
00:06:12,756 --> 00:06:15,155
Ya basta de tonterías, por favor.
63
00:06:15,155 --> 00:06:17,060
Ese collar con el silbato...
64
00:06:17,608 --> 00:06:20,192
sé que es tu madre.
65
00:06:31,827 --> 00:06:39,324
Kwang Ho me dijo que Yeon Sook...
quiero decir, tu madre
66
00:06:39,324 --> 00:06:42,119
se lo dio como un regalo.
67
00:06:50,651 --> 00:06:52,244
¿De verdad?
68
00:06:54,050 --> 00:06:56,846
¿Eso es verdad?
69
00:07:07,079 --> 00:07:09,778
El detective Park...
70
00:07:12,526 --> 00:07:15,254
El detective Park realmente es...
71
00:07:16,218 --> 00:07:18,360
Así que, esa noche en el túnel
72
00:07:18,360 --> 00:07:21,487
ese bastardo me golpeó en la
parte de atrás de la cabeza.
73
00:07:21,487 --> 00:07:24,120
- Oh, no.
- Y luego fui directo al 2017.
74
00:07:24,120 --> 00:07:26,146
Así que fui a la estación de policía.
75
00:07:26,146 --> 00:07:27,735
¿2017?
76
00:07:27,735 --> 00:07:30,615
- ¡Ese bastardo me golpeó con una roca!
- ¿Estabas bien?
77
00:07:30,615 --> 00:07:35,699
No pude hacer nada, tú sabes.
Así fue como perdí el silbato.
78
00:07:36,105 --> 00:07:38,442
¡Y ellos ni siquiera
tienen estos cables!
79
00:07:38,442 --> 00:07:39,504
¡Sin cables!
80
00:07:39,504 --> 00:07:41,281
- Síp.
- Pero ¿cómo?
81
00:07:41,281 --> 00:07:43,408
Es como de este tamaño.
82
00:07:43,408 --> 00:07:45,351
Del tamaño de mi palma.
83
00:07:45,351 --> 00:07:46,596
Y con esto...
84
00:07:46,596 --> 00:07:50,744
Así que, de todas formas fui
a la estación de policía...
85
00:07:53,093 --> 00:07:55,143
Entonces...
86
00:07:55,713 --> 00:07:59,363
¿has estado en el año 2017?
87
00:08:00,240 --> 00:08:02,045
¿En el futuro?
88
00:08:02,045 --> 00:08:04,146
No me crees, ¿verdad?
89
00:08:05,593 --> 00:08:09,133
¿Así fue como supiste que
nuestro bebé es una niña?
90
00:08:12,184 --> 00:08:16,907
¿Y así descubriste que le di
este silbato a nuestra hija?
91
00:08:20,160 --> 00:08:22,776
Comprendo. Yo no lo creería si fuera tú.
92
00:08:22,776 --> 00:08:24,035
Debo sonar como un loco.
93
00:08:24,765 --> 00:08:26,521
Entonces...
94
00:08:27,685 --> 00:08:29,594
¿también lograste conocer a nuestra hija?
95
00:08:29,594 --> 00:08:30,694
¿Ah?
96
00:08:33,329 --> 00:08:36,782
¡Por supuesto que sí, Yeon Sook!
97
00:08:36,782 --> 00:08:39,628
¡La reconocí de inmediato
gracias a ese silbato!
98
00:08:39,628 --> 00:08:42,858
¡Ese silbato salvó a nuestra hija!
99
00:08:42,858 --> 00:08:47,036
Y creció muy hermosa.
¡Ella es amigable también!
100
00:08:47,733 --> 00:08:50,931
Quiero decir... creo que eso
cuenta como amigable en el futuro.
101
00:08:50,931 --> 00:08:53,524
Además, se parece a ti.
102
00:08:53,524 --> 00:08:56,054
- Su nombre es Yeon Ho.
- ¿Yeon Ho?
103
00:08:56,054 --> 00:09:00,238
Le diste ese nombre combinando las
sílabas de cada uno de nuestros nombres.
104
00:09:00,238 --> 00:09:01,685
¿No es hecho a la antigua?
105
00:09:01,685 --> 00:09:03,595
¡Creo que es un nombre bonito!
106
00:09:06,329 --> 00:09:08,866
Debo haberme convertido en una anciana.
107
00:09:09,660 --> 00:09:11,768
¿También me viste?
108
00:09:11,768 --> 00:09:14,191
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
109
00:09:14,843 --> 00:09:17,333
Me miraba vieja, ¿no es así?
110
00:09:23,246 --> 00:09:25,030
Para nada.
111
00:09:25,030 --> 00:09:28,136
Aún te mirabas hermosa, mi Yeon Sook.
112
00:09:47,275 --> 00:09:48,934
¿Por qué eso importa?
113
00:09:48,934 --> 00:09:50,021
¡Casi mueres!
114
00:09:50,021 --> 00:09:52,257
Bueno, sobreviví gracias a ti.
115
00:09:52,257 --> 00:09:54,339
¿Sabes cómo te ves ahora?
116
00:09:54,354 --> 00:09:56,555
¡Olvida a Jung Ho Young!
¡Piensa en ti, por favor!
117
00:09:57,324 --> 00:09:59,228
Profesora Shin...
118
00:09:59,228 --> 00:10:01,103
Este collar...
119
00:10:01,842 --> 00:10:04,279
¿Por qué llevas esto?
120
00:10:04,925 --> 00:10:07,659
¿Quién eres realmente? ¿Ah?
121
00:10:07,690 --> 00:10:11,660
Ese collar... lo conoces, ¿no?
122
00:10:11,660 --> 00:10:12,796
¿Qué?
123
00:10:12,796 --> 00:10:16,535
Cuando me salvaste me preguntaste
quién era yo después de ver ese collar.
124
00:10:16,535 --> 00:10:19,075
Uh... no, no lo hice.
125
00:10:19,075 --> 00:10:20,295
Escuchaste mal.
126
00:10:20,295 --> 00:10:21,454
Definitavamente tú...
127
00:10:21,454 --> 00:10:24,478
No, estás equivocada.
Ve a la cama.
128
00:10:34,944 --> 00:10:36,242
[Detective Park]
129
00:10:44,458 --> 00:10:48,723
Su llamada será desviada al
correo de voz automático...
130
00:11:10,260 --> 00:11:13,685
¿Pero cómo regresé?
131
00:11:13,685 --> 00:11:15,989
¿Hay algún truco?
132
00:11:16,507 --> 00:11:18,531
¡No te vayas!
133
00:11:19,363 --> 00:11:22,036
¡Kwang Ho, no te vayas!
134
00:11:23,558 --> 00:11:25,710
Yeon Sook, estoy justo aquí.
135
00:11:33,819 --> 00:11:35,869
Esto es tan agradable.
136
00:11:38,878 --> 00:11:42,686
Se siente muy bien haber
regresado, Yeon Sook.
137
00:11:52,912 --> 00:11:54,553
¿Dónde está Jeon Sung Shik?
138
00:11:54,553 --> 00:11:55,803
¡Oye!
139
00:11:56,401 --> 00:11:58,868
¿Qué te da el derecho de
atacar a tus colegas?
140
00:11:58,868 --> 00:12:00,353
Jefe de sección, es solo que
141
00:12:00,353 --> 00:12:02,005
hay algo que quiero reportar.
142
00:12:02,005 --> 00:12:04,483
Entre los siete casos por los que
fue acusado Jung Ho Young...
143
00:12:04,483 --> 00:12:05,581
Idiota.
144
00:12:05,808 --> 00:12:07,718
¿Para qué abrirías un
casa que ya se terminó?
145
00:12:07,718 --> 00:12:09,572
¿No sabes que la fiscalía
ya terminó con eso?
146
00:12:09,572 --> 00:12:13,774
Es difícil decir que todos fueron
realizados por el mismo tipo...
147
00:12:13,774 --> 00:12:14,968
¡Suficiente!
148
00:12:14,968 --> 00:12:17,462
Entonces, ¿quién es el asesino?
149
00:12:17,462 --> 00:12:20,588
¡Es mejor que sepas quién es después
de haber causado revuelo anoche!
150
00:12:20,588 --> 00:12:23,042
- Bueno, aún no sabemos.
- Maldito seas...
151
00:12:24,411 --> 00:12:26,166
Sung Shik.
152
00:12:27,900 --> 00:12:29,660
Ya basta.
153
00:12:30,217 --> 00:12:31,742
¿Entendido?
154
00:12:35,612 --> 00:12:37,906
¡Y eso va para todos ustedes!
155
00:12:40,112 --> 00:12:41,531
Cielos.
156
00:12:42,699 --> 00:12:44,800
Sabía que esto pasaría.
157
00:12:46,150 --> 00:12:48,055
Esta vez la profesora
Shin se equivocó.
158
00:12:48,055 --> 00:12:49,906
¡No hay forma de que el
asesino sea un policía!
159
00:12:49,906 --> 00:12:51,507
Le estás agregando leña al fuego.
160
00:12:51,507 --> 00:12:52,940
¡Solo estoy frustrado!
161
00:12:52,940 --> 00:12:55,223
¡Estamos tan cerca pero
aún no lo tenemos!
162
00:13:14,074 --> 00:13:15,391
Líder de equipo.
163
00:13:15,391 --> 00:13:17,892
Esta es la única pista que tenemos.
164
00:13:17,892 --> 00:13:21,165
¿Por qué no revisamos la lista de los
residentes que se mudaron para acá en 2016
165
00:13:21,165 --> 00:13:22,640
que coinciden con la descripción?
166
00:13:22,640 --> 00:13:24,013
¿Teniente?
167
00:13:24,516 --> 00:13:26,349
Señor, ¿qué opina?
168
00:13:27,010 --> 00:13:28,098
¿Hola?
169
00:13:28,755 --> 00:13:30,515
Hola...
170
00:13:30,515 --> 00:13:31,996
¿No hay nadie aquí?
171
00:13:33,835 --> 00:13:35,329
¡Ya es suficiente, chicos!
172
00:13:35,329 --> 00:13:38,790
¿Quieren verme teniendo un
colapso completamente sobrio?
173
00:13:50,484 --> 00:13:51,614
Está bien.
174
00:13:51,614 --> 00:13:55,250
¿Crees que hubiéramos arrastrado esto
por 30 años si fuera un caso fácil?
175
00:13:55,250 --> 00:13:56,669
Revisemos la lista, teniente Kim.
176
00:13:56,669 --> 00:13:59,194
Atrapamos a Jung Ho Young.
177
00:13:59,194 --> 00:14:02,641
Presiento que eventualmente
resolveremos este caso también.
178
00:14:03,367 --> 00:14:07,875
Todos sabemos que tienes nariz de perro.
179
00:14:08,699 --> 00:14:10,402
Así que hagámoslo.
180
00:14:10,402 --> 00:14:13,132
Eso es... de eso estoy hablando.
181
00:14:13,939 --> 00:14:18,741
¿Al fin se convirtieron en una familia?
182
00:14:20,303 --> 00:14:23,548
¿Cómo es que el novato no está
aquí en un día tan pacífico?
183
00:14:32,233 --> 00:14:33,506
¿Si, profesora Shin?
184
00:14:33,506 --> 00:14:35,897
¿El detective Park llegó a trabajar?
185
00:14:35,897 --> 00:14:38,582
¿Kwang Ho? Aún no.
186
00:14:39,117 --> 00:14:42,972
No contesta las llamadas. Y no creo
que haya venido a casa anoche.
187
00:14:43,849 --> 00:14:45,156
¿Qué quieres decir?
188
00:14:45,156 --> 00:14:47,930
Creo que el detective
Park está desaparecido.
189
00:14:47,930 --> 00:14:49,728
¿Kwang Ho está desaparecido?
190
00:14:51,101 --> 00:14:52,400
¿Qué quieres decir?
191
00:15:01,550 --> 00:15:03,789
Su llamada fue desviada al correo...
192
00:15:04,747 --> 00:15:06,204
Su teléfono está apagado.
193
00:15:06,204 --> 00:15:10,371
¿Cuándo fue la última vez que
lo viste? ¿No estabas con él?
194
00:15:14,095 --> 00:15:16,962
Líder de equipo, ¿qué hacemos?
195
00:15:21,060 --> 00:15:22,920
Vamos a reunirnos con ellos.
196
00:15:27,540 --> 00:15:28,946
Vamos, Kwang Ho.
197
00:15:29,474 --> 00:15:30,847
¡Dije que nos vayamos!
198
00:15:30,847 --> 00:15:32,710
Adelántate.
199
00:15:37,323 --> 00:15:41,434
- Esa fue la última vez que lo vi.
- ¿Está desaparecido desde entonces?
200
00:15:41,926 --> 00:15:44,710
Rastrea su teléfono. Y consigue una
copia de su historial de llamadas.
201
00:15:44,710 --> 00:15:45,488
¿Qué?
202
00:15:45,488 --> 00:15:47,377
No tiene a dónde ir aquí.
203
00:15:47,377 --> 00:15:49,696
Hace 30 años también
desapareció repentinamente.
204
00:15:49,696 --> 00:15:51,868
Algo pudo haberle pasado.
205
00:15:54,088 --> 00:15:56,987
Primero lo reportaré perdido y
solicitaré que el equipo de búsqueda...
206
00:15:57,849 --> 00:15:59,496
Sabes que esa no es una opción.
207
00:15:59,496 --> 00:16:01,199
Tenemos que hacer esto
por nuestra cuenta.
208
00:17:29,694 --> 00:17:33,694
¿Quién hubiera sabido que el detective
que siguió en el túnel era tú?
209
00:17:33,694 --> 00:17:35,803
Es divertido ver cómo hemos regresado.
210
00:17:36,633 --> 00:17:38,716
¿Divertido? ¿Esto es
divertido para ti?
211
00:17:39,693 --> 00:17:43,781
Pero él no podía haber sabido sobre eso.
212
00:17:49,011 --> 00:17:52,682
Jung Ho Young vio esto
cuando él lo visitó.
213
00:17:52,775 --> 00:17:55,406
Así que la razón por la que se suicidó
214
00:17:55,406 --> 00:17:57,897
es por la visita de Mok Jin Woo.
215
00:18:02,040 --> 00:18:05,631
El ADN de las víctimas debe estar aquí.
216
00:18:08,183 --> 00:18:11,614
Si tan solo fuera 2017, lo
atraparía de inmediato.
217
00:18:13,964 --> 00:18:15,338
Yeon Sook.
218
00:18:15,338 --> 00:18:17,874
¿Hay algo que pueda usar
como bolsa de evidencia?
219
00:18:17,874 --> 00:18:22,342
- ¿Bolsa de evidencia?
- Sí, una bolsa plástica serviría.
220
00:18:30,692 --> 00:18:33,894
¿Qué es eso? ¿Por qué lo
tratas con tanto cuidado?
221
00:18:34,727 --> 00:18:37,138
Es la evidencia definitiva que
nos conecta con el asesino.
222
00:18:37,138 --> 00:18:40,434
¿Qué? ¿Entonces puedes atrapar
al asesino en este momento?
223
00:18:40,434 --> 00:18:44,173
No. No hay nada que pueda
hacer con esto ahorita.
224
00:18:44,173 --> 00:18:46,302
Como mucho podría saber
su tipo de sangre.
225
00:18:46,302 --> 00:18:50,838
Pero en el futuro definitivamente puedo
atrapar al asesino con esta pluma fuente.
226
00:18:50,838 --> 00:18:53,487
Así que tendré que mantener
esto seguro hasta que
227
00:18:53,513 --> 00:18:55,790
se desarrolle la tecnología de ADN.
228
00:18:55,790 --> 00:18:57,567
Ya regreso.
229
00:18:57,567 --> 00:18:59,448
¿No vas a comer nada?
230
00:19:00,506 --> 00:19:03,358
No tengo tiempo que perder.
231
00:19:03,358 --> 00:19:07,389
Nadie en el 2017 sabe
que él es el asesino.
232
00:19:07,389 --> 00:19:10,532
Debo atraparlo ahora para
evitar que mueran más personas.
233
00:19:10,532 --> 00:19:11,951
Ya regreso.
234
00:19:14,254 --> 00:19:16,963
Kwang Ho, no vas a desaparecer
de nuevo, ¿cierto?
235
00:19:17,855 --> 00:19:20,101
Por supuesto que no. No te preocupes.
236
00:19:20,101 --> 00:19:23,383
Y si algo pasa, llámame a mi celular.
237
00:19:23,383 --> 00:19:24,742
¿Tu celular?
238
00:19:24,742 --> 00:19:27,190
Oh, es... espera.
239
00:19:29,419 --> 00:19:32,485
¿Ah? ¿A dónde se fue?
240
00:19:33,640 --> 00:19:36,944
Oh... bueno, aunque lo tuviera
conmigo, aquí no funciona.
241
00:19:36,944 --> 00:19:40,768
Buscaré un teléfono público
y te llamaré cuando pueda.
242
00:19:41,540 --> 00:19:43,201
Regresaré.
243
00:20:02,260 --> 00:20:04,287
No reconozco ningún rostro.
244
00:20:04,287 --> 00:20:07,787
Así que Sung Shik tenía razón...
disolvieron la unidad.
245
00:20:08,575 --> 00:20:12,081
Entonces deben haber quemado todos
los registros de la investigación.
246
00:20:14,704 --> 00:20:16,463
Espera.
247
00:20:16,463 --> 00:20:20,445
Aunque entre en este momento, nadie
creerá que Mok Jin Woo es el asesino.
248
00:20:20,445 --> 00:20:23,022
¡Así que primero buscaré la
evidencia de que él es el asesino!
249
00:20:25,192 --> 00:20:26,480
¿Ah?
250
00:20:27,268 --> 00:20:30,411
¡Así que primero buscaré la
evidencia de que él es el asesino!
251
00:20:32,030 --> 00:20:33,415
¿Ah?
252
00:20:35,600 --> 00:20:38,400
¿Cómo es que estás... aquí?
¿Eres Park Kwang Ho?
253
00:20:38,400 --> 00:20:40,298
¿Periodista Oh?
254
00:20:45,565 --> 00:20:48,106
Tú... tú...
255
00:20:48,106 --> 00:20:51,416
Escuché que estás muerto.
Pero, ¿estás... vivo?
256
00:20:51,416 --> 00:20:53,113
Sí, estoy vivo, idiota.
257
00:20:53,113 --> 00:20:56,469
Buen momento, a propósito. Ven aquí.
258
00:20:56,469 --> 00:20:58,437
¿Cómo... cómo sobreviviste?
259
00:21:00,014 --> 00:21:02,136
¿Qué? ¿Encontraste al asesino?
260
00:21:02,136 --> 00:21:04,821
¡Por Dios santo, baja la voz!
261
00:21:07,473 --> 00:21:10,425
¡Pero no tengo la evidencia
para arrestarlo!
262
00:21:10,425 --> 00:21:14,091
Así que, hazme un favor.
Busca a alguien por mí.
263
00:21:14,091 --> 00:21:16,443
Hubo una sobreviviente en este caso.
264
00:21:17,077 --> 00:21:18,271
¿Una sobreviviente?
265
00:21:18,271 --> 00:21:21,230
Sí. La quinta víctima, Kim Young Ja.
266
00:21:21,230 --> 00:21:23,998
Pero el asesino piensa que está muerta.
267
00:21:23,998 --> 00:21:26,679
¡Si encontramos a Young Ja,
podremos arrestarlo de inmediato!
268
00:21:27,664 --> 00:21:29,928
¡Santo cielo!
269
00:21:29,928 --> 00:21:32,008
¿Quién hubiera sabido que
hubo una sobreviviente?
270
00:21:37,665 --> 00:21:40,494
Pero ¿por qué me lo estás pidiendo?
271
00:21:40,494 --> 00:21:44,422
No soy detective. ¡Pídeselo al
líder de equipo o a Sung Shik!
272
00:21:44,422 --> 00:21:46,740
Ah, pero Sung Shik fue
transferido a Gangwon-do.
273
00:21:46,740 --> 00:21:50,940
Lo sé. ¿Cóo podría llamar a
alguien desde Gangwon-do?
274
00:21:52,636 --> 00:21:54,163
Idiota.
275
00:21:54,163 --> 00:21:57,440
Si me ayudas a atrapar al asesino,
te daré la exclusiva. ¿Te parece?
276
00:21:57,985 --> 00:22:00,071
- ¿Una exclusiva?
- Sí.
277
00:22:00,071 --> 00:22:03,027
¡Imagina el enorme artículo hecho
por ti en la primera página!
278
00:22:03,027 --> 00:22:04,521
¿Cómo suena eso?
279
00:22:07,790 --> 00:22:10,011
Bueno, esto es muy...
280
00:22:10,604 --> 00:22:12,979
Idiota. ¿Me estás tanteando?
281
00:22:21,121 --> 00:22:22,601
Hagamos esto.
282
00:22:27,140 --> 00:22:29,451
Le dije que al menos debería
terminar la secundaria
283
00:22:29,451 --> 00:22:30,961
pero tuvo que irse a Seúl.
284
00:22:30,961 --> 00:22:33,289
Entonces, ¿dónde se está quedando
en Seúl en este momento?
285
00:22:33,289 --> 00:22:34,962
En casa de su tío.
286
00:22:34,962 --> 00:22:38,175
Obtuvo trabajo como contadora
en una fábrica cercana.
287
00:22:39,491 --> 00:22:42,491
¿Le molesta que le pregunte la dirección?
288
00:22:47,260 --> 00:22:49,754
Sargento Park, no vas a ir
hacia allá ahorita, ¿verdad?
289
00:22:49,754 --> 00:22:51,954
No tenemos mucho tiempo.
Debemos irnos ahora.
290
00:22:52,820 --> 00:22:57,104
¡Cielos! ¡Yo pagaré el
combustible, así que vamos!
291
00:22:58,217 --> 00:23:00,450
Ya me conoces demasiado bien.
292
00:23:00,450 --> 00:23:02,531
Comienzas a agradarme. ¡Vamos!
293
00:23:02,531 --> 00:23:04,533
Adulador.
294
00:23:07,610 --> 00:23:10,532
La última llamada entrante
fue a las 9:11 p.m.
295
00:23:10,532 --> 00:23:13,184
Pero fue de un teléfono desechable.
296
00:23:13,184 --> 00:23:14,272
¿Un teléfono desechable?
297
00:23:14,763 --> 00:23:18,571
Sí. Y apagaron el
teléfono a las 10:07 p.m.
298
00:23:18,571 --> 00:23:21,261
Cerca de la estación Hwa Yang.
299
00:23:21,261 --> 00:23:23,750
Probablemente está en ese radio.
300
00:23:24,319 --> 00:23:27,475
¿Qué? ¿Entonces desapareció justo
después de tomar esa llamada?
301
00:23:27,475 --> 00:23:30,068
Líder de equipo, primero
registremos esa área.
302
00:23:30,068 --> 00:23:31,143
Bien.
303
00:23:31,143 --> 00:23:33,542
Kim Seon Jae y yo
buscaremos en los sitios
304
00:23:33,568 --> 00:23:35,717
a los que él podría ir
cerca de la estación.
305
00:23:35,717 --> 00:23:38,958
Tae Hee y Min Ha, revisen todas
las cámaras de seguridad entre
306
00:23:38,958 --> 00:23:41,456
nuestro departamento y la torre celular.
307
00:23:41,456 --> 00:23:46,595
Y nada es seguro aún. Así que no le digan
a nadie que Park Kwang Ho desapareció.
308
00:23:46,595 --> 00:23:48,498
- ¿Entendido?
- Sí.
309
00:23:49,858 --> 00:23:51,668
- Comencemos a buscar.
- Entendido.
310
00:23:51,668 --> 00:23:53,235
Yo también iré con ustedes.
311
00:23:53,235 --> 00:23:55,049
¿Usted también?
312
00:23:56,147 --> 00:23:57,271
Líder de equipo.
313
00:23:57,271 --> 00:24:00,608
La profesora Shin también
sabe quién es Kwang Ho.
314
00:24:00,608 --> 00:24:01,926
¿Qué?
315
00:24:01,926 --> 00:24:05,296
¿El líder de equipo también lo sabe?
¿Qué quieres decir?
316
00:24:05,296 --> 00:24:07,588
Él trabajó con Kwang Ho hace 30 años.
317
00:24:07,588 --> 00:24:08,594
¿Qué?
318
00:24:08,594 --> 00:24:10,973
El líder de equipo también lo sabe.
Así que está bien.
319
00:24:13,056 --> 00:24:15,810
Por eso es que lo llamaba "Señor".
320
00:24:20,480 --> 00:24:23,023
Es una sorpresa tras otra.
321
00:24:23,023 --> 00:24:26,837
Así que... también lo sabe.
322
00:24:26,837 --> 00:24:29,152
Sí, también lo sé.
323
00:24:29,152 --> 00:24:32,069
Y hay mucho que quiero saber.
324
00:24:33,452 --> 00:24:35,434
Pero desapareció.
325
00:24:49,256 --> 00:24:52,166
Eres Kim Young Ja, ¿no?
326
00:24:53,287 --> 00:24:54,845
¿Quién eres tú?
327
00:24:54,845 --> 00:24:57,062
Soy oficial de policía.
328
00:24:57,062 --> 00:24:58,761
¡Espera!
329
00:24:58,761 --> 00:25:00,061
¡Oye!
330
00:25:02,433 --> 00:25:04,198
Young Ja.
331
00:25:05,241 --> 00:25:07,241
No es tu culpa.
332
00:25:08,489 --> 00:25:11,226
¿Por qué tienes que vivir escondiéndote
coo si fueras la culpable?
333
00:25:11,226 --> 00:25:13,730
¡Tú sabes que él es el malo!
334
00:25:13,730 --> 00:25:14,967
¡Young Ja!
335
00:25:14,967 --> 00:25:16,892
¿Estás escuchando?
336
00:25:18,031 --> 00:25:20,658
Young Ja, ¿estás escuchando?
337
00:25:20,658 --> 00:25:24,658
¡Pero eso no es lo que piensa la gente!
338
00:25:26,248 --> 00:25:28,547
¡Oye, señorita! ¡No seas así!
339
00:25:28,547 --> 00:25:30,724
¡Todo lo que tienes que
hacer es señalar al tipo!
340
00:25:30,724 --> 00:25:33,463
- ¿Te podrías callar?
- Es solo que...
341
00:25:33,463 --> 00:25:36,851
¿Cambiará algo con mi declaración?
342
00:25:37,354 --> 00:25:40,400
¡Sí, todo cambiará!
343
00:25:40,400 --> 00:25:43,278
Con solo una palabra tuya podemos
atrapar al asesino de inmediato.
344
00:25:43,278 --> 00:25:47,136
Si no, más mujeres tendrán que
pasar por lo que tú pasaste.
345
00:25:47,136 --> 00:25:49,973
Young Ja. Haznos un favor.
346
00:25:49,973 --> 00:25:52,042
¿Por qué ellas me importarían?
347
00:25:52,042 --> 00:25:53,336
¡Solo váyanse!
348
00:25:53,788 --> 00:25:55,748
¡Young Ja! ¡Young Ja!
349
00:25:55,748 --> 00:25:58,408
¡Señorita! ¡Ayúdanos, por favor!
350
00:25:58,408 --> 00:26:01,027
¿Por qué es tan difícil?
351
00:26:01,027 --> 00:26:02,883
¡Oye, señorita!
352
00:26:03,760 --> 00:26:05,183
¿Qué hacemos ahora?
353
00:26:05,895 --> 00:26:09,636
Deberíamos esperar hasta que regrese.
354
00:26:09,636 --> 00:26:12,828
Oye, tú regresa. Tengo
que ir a un lugar.
355
00:26:12,828 --> 00:26:14,143
¿Qué?
356
00:26:15,775 --> 00:26:17,333
¿A dónde vas?
357
00:26:17,333 --> 00:26:18,675
¡Oye! Tú...
358
00:26:19,239 --> 00:26:22,802
¡Cielos, no ha cambiado ni un poco!
359
00:26:37,758 --> 00:26:40,767
Si es cerca de esta área...
podría ser...
360
00:26:57,914 --> 00:26:59,049
Líder de equipo.
361
00:26:59,049 --> 00:27:00,839
No es posible, ¿cierto?
362
00:27:00,839 --> 00:27:03,740
Dijo que pasó por aquí muchas
veces, pero no funcionó...
363
00:27:05,852 --> 00:27:07,127
Sí, Tae Hee.
364
00:27:07,127 --> 00:27:08,415
Líder de equipo.
365
00:27:08,989 --> 00:27:10,975
Algo parece extraño sobre
el paradero del novato.
366
00:27:10,975 --> 00:27:12,050
¿Por qué?
367
00:27:12,050 --> 00:27:15,369
Después de salir de la estación, fue
al Hospital Universidad Hwa Yang.
368
00:27:15,369 --> 00:27:16,579
Y ahí subió a un taxi.
369
00:27:16,579 --> 00:27:18,111
¿Un taxi?
370
00:27:18,111 --> 00:27:23,662
Muy bien. Busquen primero al conductor
del taxi y regresen a la oficina.
371
00:27:23,662 --> 00:27:28,264
Dijo que Kwang Ho salió de la oficina y
fue al Hospital Universidad Hwa Yang.
372
00:27:28,264 --> 00:27:29,616
Y tomó un taxi ahí.
373
00:27:29,616 --> 00:27:30,925
¿La Universidad Hwa Yang?
374
00:27:32,760 --> 00:27:34,837
¿Por qué fue ahí?
375
00:27:34,837 --> 00:27:37,431
Primero regresemos a la oficina.
376
00:27:42,230 --> 00:27:45,656
Me aliviaría mucho si
realmente regresó al pasado.
377
00:27:45,656 --> 00:27:47,698
¿Al pasado?
378
00:27:48,553 --> 00:27:51,174
¿A qué se refiere?
379
00:27:58,407 --> 00:28:03,551
Kwang Ho llegó aquí mientras seguía
al asesino en el túnel hace 30 años.
380
00:28:03,551 --> 00:28:07,539
Kwang Ho creía que podría regresar
solo si resolvía este caso.
381
00:28:07,539 --> 00:28:10,815
Dijo que tenía que regresar
para que Yeon Sook no muera
382
00:28:10,815 --> 00:28:13,014
y para que tú no tengas que crecer sola.
383
00:28:14,136 --> 00:28:16,250
Como dijo el líder de equipo
384
00:28:16,250 --> 00:28:19,194
me aliviaría saber que regresó
al pasado a través del túnel.
385
00:28:19,875 --> 00:28:21,974
Pero si ese no es el caso...
386
00:28:45,544 --> 00:28:47,710
¡Oye, Yeon Sook!
387
00:28:52,743 --> 00:28:55,269
¿Por esto fue que me llamaste?
¿Para subir al ferri?
388
00:28:55,269 --> 00:28:58,269
Te prometí subir al ferri contigo el
día de tu cumpleaños, pero no pude.
389
00:28:59,159 --> 00:29:00,608
Para tres personas.
390
00:29:02,357 --> 00:29:05,254
Son tres personas. Nuestra Yeon
Ho también subirá al bote.
391
00:29:05,254 --> 00:29:06,561
¿No es así?
392
00:29:06,561 --> 00:29:08,176
¡Kwang Ho!
393
00:29:09,804 --> 00:29:11,754
Gracias.
394
00:29:11,754 --> 00:29:15,297
Vamos, Yeon Sook. ¡Y
tú también, Yeon Ho!
395
00:29:16,618 --> 00:29:17,954
¡Vamos!
396
00:29:28,658 --> 00:29:30,272
Wow.
397
00:29:32,136 --> 00:29:34,540
Seúl es muy hermoso.
398
00:29:34,540 --> 00:29:36,212
Lo sé, ¿no es así?
399
00:29:36,212 --> 00:29:38,562
Es muy agradable que los
tres estemos aquí, ¿no?
400
00:29:42,758 --> 00:29:46,369
No he hecho nada por nuestra Yeon Ho.
401
00:29:51,464 --> 00:29:54,464
Bueno, de ahora en adelante
puedes ser un buen papá.
402
00:29:57,058 --> 00:29:59,222
¡Tu estómago es muy grande!
403
00:29:59,803 --> 00:30:03,792
Hola a todos. Este es un oso de peluche
muy popular entre los niños y las niñas
404
00:30:03,792 --> 00:30:05,196
Espera.
405
00:30:06,339 --> 00:30:08,322
- ¿Cuánto vale?
- 1,000 won.
406
00:30:10,827 --> 00:30:13,341
- ¿Cuánto vale este?
- Ese vale 2,000 won.
407
00:30:13,341 --> 00:30:14,926
- ¿2,000 won?
- Sí.
408
00:30:14,926 --> 00:30:17,810
Yeon Ho, ¿te gusta este?
409
00:30:18,473 --> 00:30:23,142
De ahora en adelante seré un
buen papá para ti. ¿De acuerdo?
410
00:30:27,628 --> 00:30:29,254
Recuerda eso, Yeon Ho.
411
00:30:29,254 --> 00:30:30,405
¿Qué?
412
00:30:31,940 --> 00:30:35,297
Yeon Sook, vamos a comer algo
rico ya que vinimos hasta Seúl.
413
00:30:35,297 --> 00:30:36,397
Cualquier cosa que quieras.
414
00:30:36,919 --> 00:30:38,716
¿Qué tal algo caro?
415
00:30:38,716 --> 00:30:39,909
¿Ah?
416
00:30:40,918 --> 00:30:44,056
¿Algo caro? ¡Vamos!
417
00:30:48,181 --> 00:30:50,794
Ah, es muy agradable.
418
00:30:57,560 --> 00:30:59,933
Gracias.
419
00:31:00,783 --> 00:31:03,463
Dijiste "algo caro". ¿Pero
nos trajiste aquí de nuevo?
420
00:31:03,463 --> 00:31:06,599
No, iremos por algo caro
cuando terminemos esto.
421
00:31:09,004 --> 00:31:11,336
Mientras no estuviste...
422
00:31:11,336 --> 00:31:14,079
tuve un gran antojo por las fresas.
423
00:31:14,079 --> 00:31:15,263
¿Fresas?
424
00:31:16,091 --> 00:31:17,395
Sí.
425
00:31:18,017 --> 00:31:23,858
No podía creerlo. Ni siquiera
sabía si estabas vivo o no.
426
00:31:25,456 --> 00:31:27,895
Pasaste por mucho tú sola.
427
00:31:28,456 --> 00:31:30,621
Lo siento, Yeon Sook.
428
00:31:35,938 --> 00:31:38,941
Compré dumplings aquí
para nuestra Yeon Ho.
429
00:31:38,941 --> 00:31:42,179
¡Aún después de 30 años,
este lugar aún estaba aquí!
430
00:31:42,179 --> 00:31:43,832
- ¿En serio?
- ¡Sí!
431
00:31:44,742 --> 00:31:47,594
Yo también quiero ver la
cara de nuestra bebé.
432
00:31:49,098 --> 00:31:52,842
Creo que estuvo bien no
haberle dicho quién era yo.
433
00:31:52,842 --> 00:31:56,911
Si lo hubiera sabido, estuviera
pasando un mal momento ahorita.
434
00:31:56,911 --> 00:31:58,224
¿Qué?
435
00:31:59,500 --> 00:32:02,169
No es nada. Come.
436
00:32:47,993 --> 00:32:49,975
Yo pagaré. Vámonos.
437
00:32:49,975 --> 00:32:52,588
¿Qué? ¿Por qué vas a pagar?
438
00:32:53,682 --> 00:32:57,296
Oye, señorita. ¿Por qué vas a pagar?
439
00:33:27,337 --> 00:33:28,925
Yeon Ho.
440
00:33:37,159 --> 00:33:40,177
Asegúrate de masticar bien.
Come todo lo que quieras.
441
00:33:40,177 --> 00:33:42,431
Come tú también, mami.
442
00:34:05,047 --> 00:34:07,396
M-mamá...
443
00:34:09,500 --> 00:34:11,141
¡Mamá!
444
00:34:31,730 --> 00:34:34,808
[Paradero de Park Kwang Ho]
445
00:34:40,920 --> 00:34:43,735
¿Por qué fue al Hospital
Universidad Hwa Yang?
446
00:34:43,735 --> 00:34:46,565
No conoce a nadie ahí
excepto al profesor Mok.
447
00:34:47,342 --> 00:34:50,503
Entonces, ¿qué descubriste?
¿A dónde iba?
448
00:34:51,125 --> 00:34:53,534
Dijo que lo dejó en el túnel.
449
00:34:53,534 --> 00:34:56,505
¡Disculpe, tiene que tomar el cambio!
450
00:34:57,491 --> 00:34:58,663
¿El túnel?
451
00:34:59,270 --> 00:35:01,415
Pero ahí fue donde desapareció.
452
00:35:01,415 --> 00:35:03,679
Revisamos las cámaras de
seguridad en ese lapso.
453
00:35:03,679 --> 00:35:06,695
Pero no lo vimos tomando un taxi
de regreso o saliendo del túnel.
454
00:35:06,695 --> 00:35:10,025
No puede haberse evaporado simplemente.
¿A dónde diablos fue?
455
00:35:12,862 --> 00:35:14,808
¡Debe haber regresado!
456
00:35:14,808 --> 00:35:17,980
¡Pero si realmente regresó, al menos
tendría que haberse despedido de nosotros!
457
00:35:17,980 --> 00:35:20,431
¡Con la profesora Shin aquí,
no podría haberse ido así!
458
00:35:20,431 --> 00:35:22,576
¡Hace 30 años también
desapareció sin decir nada!
459
00:35:22,576 --> 00:35:25,770
En ese entonces, todos pensamos que había
muerto. ¡Pero en realidad estaba aquí!
460
00:35:25,770 --> 00:35:27,482
Eso es lo que pasó esta vez también.
461
00:35:27,482 --> 00:35:29,683
¡Viajó al pasado a través de ese túnel!
462
00:35:30,643 --> 00:35:32,547
¡Es horrible que no podamos
habernos despedido!
463
00:35:32,547 --> 00:35:34,190
¡Pero tal vez es lo mejor!
464
00:35:34,190 --> 00:35:36,386
Se suponía que regresara
hace mucho tiempo.
465
00:35:38,328 --> 00:35:40,027
Atrapemos al asesino.
466
00:35:40,027 --> 00:35:41,974
No sabemos cuándo habrán casos nuevos...
467
00:35:41,974 --> 00:35:43,402
¿A dónde vas?
468
00:35:43,949 --> 00:35:44,949
¡Kim Seon Jae!
469
00:35:50,221 --> 00:35:54,398
Oficial Park, ¿puedes mostrarme la
cámara de seguridad de la Unidad 1?
470
00:35:54,398 --> 00:35:56,121
Claro.
471
00:36:00,458 --> 00:36:02,072
Espera.
472
00:36:05,295 --> 00:36:07,625
El detective Park me pidió
que investigara algo por él.
473
00:36:07,625 --> 00:36:08,699
¿Y qué fue eso?
474
00:36:08,699 --> 00:36:10,839
Los antecedentes personales
del profesor Mok Jin Woo.
475
00:36:10,839 --> 00:36:12,545
¿Qué? ¿Sobre el profesor Mok?
476
00:36:12,545 --> 00:36:16,853
Sí, cosas como de dónde es,
si vivió aquí en 1986.
477
00:36:16,853 --> 00:36:18,482
Cosas así.
478
00:36:18,482 --> 00:36:20,366
Dijo que era un asunto muy urgente.
479
00:36:20,366 --> 00:36:22,571
Así que revisé el sitio web
de la Universidad Hwa Yang.
480
00:36:22,571 --> 00:36:24,980
¡Y llamé a mi primo que trabaja
en la oficina residencial!
481
00:36:24,980 --> 00:36:27,324
¿Podrías enviarme también
esa información?
482
00:36:49,949 --> 00:36:51,275
[Líder de equipo Jeon Sung Shik]
483
00:37:03,168 --> 00:37:08,505
Así que regresó... al pasado.
484
00:37:08,505 --> 00:37:11,494
Si hubiera sabido que
desaparecería de esta forma
485
00:37:11,494 --> 00:37:13,916
hubiera sido mejor que no se enterara.
486
00:37:15,271 --> 00:37:17,322
No, está bien.
487
00:37:19,594 --> 00:37:21,857
Simpre quise saber.
488
00:37:22,607 --> 00:37:24,927
Quién soy.
489
00:37:26,257 --> 00:37:29,462
Y qué clase de personas eran mis padres.
490
00:37:31,514 --> 00:37:35,143
Ahora al fin puedo continuar con
el siguiente capítulo de mi vida.
491
00:37:35,735 --> 00:37:38,143
Creo que todo depende de
mí de ahora en adelante.
492
00:37:38,935 --> 00:37:42,962
Gracias por avisarme.
493
00:38:12,730 --> 00:38:15,779
Teniente Kim, ¿qué haces
aquí a esta hora?
494
00:38:15,779 --> 00:38:17,795
¿Podemos hablar un momento?
495
00:38:18,275 --> 00:38:19,630
¿Sobre qué?
496
00:38:29,862 --> 00:38:33,485
¿Se reunió con Kwang Ho anoche?
497
00:38:34,692 --> 00:38:36,440
¿Con el detective Park?
498
00:38:37,108 --> 00:38:40,527
No, no lo vi. ¿Por qué?
499
00:38:41,112 --> 00:38:43,569
Desde anoche no podemos localizarlo.
500
00:38:44,375 --> 00:38:46,110
Pero me dijeron que estuvo aquí anoche.
501
00:38:46,110 --> 00:38:47,583
¿No pueden localizarlo?
502
00:38:48,261 --> 00:38:50,070
¿Estás diciendo que desapareció?
503
00:38:50,070 --> 00:38:51,614
¿No lo ha visto?
504
00:38:52,587 --> 00:38:54,605
Me fui a casa a las 9:00 p.m.
505
00:38:54,605 --> 00:38:57,616
Si vino después de eso, no me encontró.
506
00:39:03,572 --> 00:39:08,232
Por cierto, ¿qué son
esos cortes en su cara?
507
00:39:10,299 --> 00:39:12,143
Oh, ¿te refieres a esto?
508
00:39:12,982 --> 00:39:17,924
Estaba organizando mis libros
y cayeron sobre mi cara.
509
00:39:20,956 --> 00:39:24,415
¿Por qué? ¿Da la impresión de
que estuve en una pelea o algo?
510
00:39:25,719 --> 00:39:27,331
Gracias por su cooperación.
511
00:39:27,331 --> 00:39:29,815
¿Cooperación? Eres más que bienvenido.
512
00:39:32,469 --> 00:39:34,192
A propósito...
513
00:39:35,567 --> 00:39:38,179
¿Le pasó algo al detective Park?
514
00:39:41,822 --> 00:39:43,826
Aún intento descubrirlo.
515
00:39:45,213 --> 00:39:46,822
Me voy entonces.
516
00:40:10,520 --> 00:40:13,482
Lee Jung Sook, 22 años.
Kim Kyung Soon, 20 años.
517
00:40:13,482 --> 00:40:16,992
Hwang Chun Hee, 23 años.
Seo Hee Soo, 26 años.
518
00:40:16,992 --> 00:40:18,369
Jin Seon Mi, 19 años.
519
00:40:18,369 --> 00:40:22,536
Ellas eran las hijas de alguien
y las madres de alguien.
520
00:40:22,536 --> 00:40:25,159
Todas estas mujeres fueron asesinadas.
521
00:40:25,159 --> 00:40:29,105
¿No crees que deberíamos atrapar al
asesino y buscar justicia para ellas?
522
00:40:29,105 --> 00:40:31,206
¿No deberías también
hacerlo por sus familias?
523
00:40:32,630 --> 00:40:35,424
No hay nadie más que pueda declarar.
524
00:40:35,424 --> 00:40:38,630
Young Ja, por favor. Te lo pido.
525
00:40:54,694 --> 00:40:57,599
Cielos, ¿en verdad hiciste todo esto?
526
00:40:57,599 --> 00:40:58,965
¿Te levantaste?
527
00:40:58,965 --> 00:41:02,058
Lavaré de ahora en adelante ya que
te estás poniendo más grande.
528
00:41:02,058 --> 00:41:04,058
¿Quieres fresas?
529
00:41:04,058 --> 00:41:06,148
- ¿Fresas?
- Ven aquí.
530
00:41:07,587 --> 00:41:09,902
- Aquí tienes.
- ¡Wow!
531
00:41:10,947 --> 00:41:14,632
Sé que es tarde, pero
espero que las aceptes.
532
00:41:17,708 --> 00:41:20,277
¿Quién llama tan temprano?
533
00:41:21,902 --> 00:41:23,786
¿Hola?
534
00:41:24,451 --> 00:41:27,840
Habla... Young Ja.
535
00:41:27,840 --> 00:41:30,041
Sí, Young Ja.
536
00:41:31,360 --> 00:41:35,192
Todas esas mujeres...
no hicieron nada malo.
537
00:41:35,976 --> 00:41:39,556
Sabes eso, ¿no, detective?
538
00:41:40,826 --> 00:41:44,815
Por supuesto que sí. Ninguna de ellas
se merecía lo que les hicieron.
539
00:41:47,400 --> 00:41:52,416
Yo... haré una declaración...
540
00:41:55,730 --> 00:41:58,067
Gracias, Young Ja.
¡Muchas gracias!
541
00:41:59,795 --> 00:42:02,241
Yeon Sook, iré a atrapar a este bastardo.
542
00:42:02,241 --> 00:42:04,445
¡Al fin puedo arrestarlo!
543
00:42:04,445 --> 00:42:06,516
¿Vas a ir a trabajar hoy?
544
00:42:12,550 --> 00:42:15,003
Yeon Sook, lo siento.
Pero regresaré pronto.
545
00:42:15,699 --> 00:42:17,181
¿Tienes que ir?
546
00:42:17,181 --> 00:42:19,304
¿No puedes quedarte en casa hoy?
547
00:42:22,471 --> 00:42:25,297
Me gustaría que te
quedaras en casa solo hoy.
548
00:42:25,297 --> 00:42:28,228
Por favor, Kwang Ho...
549
00:42:32,235 --> 00:42:34,639
Lo siento, Yeon Sook.
550
00:42:36,449 --> 00:42:38,699
Siempre dices eso.
551
00:42:39,616 --> 00:42:41,188
Yeon Sook...
552
00:42:45,252 --> 00:42:46,936
Oye, mírame.
553
00:42:47,409 --> 00:42:48,753
¿Ah?
554
00:42:50,616 --> 00:42:52,409
Yeon Sook.
555
00:42:58,264 --> 00:43:03,650
¡Yo... regresaré muy pronto!
Lo prometo.
556
00:43:07,025 --> 00:43:08,974
¿Por qué estás llorando?
557
00:43:10,213 --> 00:43:12,087
Dije que regresaré pronto.
558
00:43:16,273 --> 00:43:20,273
Eres hermosa incluso
cuando estás llorando.
559
00:43:23,632 --> 00:43:26,072
E incluso cuando me miras así.
560
00:43:26,072 --> 00:43:30,273
Yeon Sook, no te preocupes.
Regresaré pronto.
561
00:43:30,273 --> 00:43:31,927
¿Si?
562
00:43:35,547 --> 00:43:37,230
Nos vemos luego.
563
00:44:04,146 --> 00:44:07,177
[Orfanato Sarang]
564
00:44:07,177 --> 00:44:08,770
[Oficina del Orfanato Sarang]
565
00:44:08,770 --> 00:44:10,192
Aquí está.
566
00:44:10,192 --> 00:44:13,016
Con frencuencia hay personas
como usted que vienen.
567
00:44:18,998 --> 00:44:22,759
Me dijeron que mis padres eran
Park Kwang Ho y Shin Yeon Sook.
568
00:44:23,190 --> 00:44:24,953
¿Quién es esta persona?
[Madre: Shin Mi Hee]
569
00:44:25,641 --> 00:44:27,210
¿De verdad?
570
00:44:28,239 --> 00:44:31,212
¿Sus padre biológicos
murieron en ese tiempo?
571
00:44:31,212 --> 00:44:33,150
Sí, eso fue lo que me dijeron.
572
00:44:33,150 --> 00:44:35,772
En principio, las adopciones del
extranjero no están permitidas
573
00:44:35,772 --> 00:44:37,625
sin el permiso de los padres biológicos.
574
00:44:37,625 --> 00:44:39,808
Pero en ese entonces,
los familiares de los niños
575
00:44:39,834 --> 00:44:42,041
o los trabajadores
sociales los ponían
576
00:44:42,041 --> 00:44:45,217
a su nombre y enviaban a los niños para
que los adoptaran en el extranjero.
577
00:44:45,217 --> 00:44:49,335
Entonces, ¿yo solía vivir en esta
clínica de medicina oriental?
578
00:44:49,335 --> 00:44:52,880
Sí, la dirección está
escrita en ese documento.
579
00:44:53,742 --> 00:44:55,699
[Provincia Gyeonggi, Hwa Yang,
Mooyoung dong, Clínica Mooyoung.]
580
00:44:58,449 --> 00:45:01,226
¿Por qué se tarda tanto?
581
00:45:04,570 --> 00:45:06,686
¿Por qué te tardaste
tanto, periodista Oh?
582
00:45:07,860 --> 00:45:10,165
Sargento Park, no creo que
pueda ir a Seúl contigo.
583
00:45:10,165 --> 00:45:11,248
¿Qué?
584
00:45:11,248 --> 00:45:14,253
¡Hay un nuevo caso! ¡Hay
una situación de rehén!
585
00:45:14,253 --> 00:45:17,496
Tengo prisa. Ve por tu cuenta, ¿si?
586
00:45:17,496 --> 00:45:18,706
¡Este idiota!
587
00:45:18,706 --> 00:45:20,889
¡Ese caso practicamente
ya está terminado!
588
00:45:20,889 --> 00:45:23,689
¡Tenemos la declaración, así que
solo tienes que arrestar al asesino!
589
00:45:23,689 --> 00:45:25,733
¡Oye, no pienses en
retractarte de lo que dijiste
590
00:45:25,733 --> 00:45:27,969
solo porque hice que fueras solo a Seúl!
591
00:45:27,969 --> 00:45:30,706
¡No te olvides de la exclusiva!
Es mía, ¿de acuerdo?
592
00:45:30,706 --> 00:45:32,217
Está bien.
593
00:45:33,605 --> 00:45:35,425
Nos vemos luego.
594
00:45:50,735 --> 00:45:52,735
[Medicina Oriental Mooyoung]
595
00:46:31,056 --> 00:46:32,811
¿En qué le puedo ayudar?
596
00:46:41,650 --> 00:46:44,128
Te pareces mucho a tu madre.
597
00:46:44,128 --> 00:46:46,114
¿En verdad me parezco mucho a ella?
598
00:46:48,824 --> 00:46:53,329
Esperaba en secreto que
pasaras en algún momento.
599
00:46:59,170 --> 00:47:02,670
Un joven vino antes.
600
00:47:02,670 --> 00:47:06,967
Te estaba buscando, así que le
conté sobre el día del accidente.
601
00:47:07,786 --> 00:47:13,244
No sé qué historia había detrás,
pero estaba llorando desconsolado.
602
00:47:13,965 --> 00:47:18,284
Se sentó ahí justo donde
estás ahora, por horas.
603
00:47:24,246 --> 00:47:26,612
Debe haber estado buscando a mi mamá.
604
00:47:26,612 --> 00:47:27,773
¿Perdón?
605
00:47:33,719 --> 00:47:36,424
Qué alivio que él regresó.
606
00:47:37,768 --> 00:47:43,636
Mamá y papá... ya deben haberse reunido.
607
00:47:57,505 --> 00:47:59,753
¿Dónde puedo encontrar el
departamento de medicina?
608
00:47:59,753 --> 00:48:03,157
- Por ahí.
- Gracias.
609
00:48:03,695 --> 00:48:05,034
¿Mok Jin Woo?
610
00:48:05,034 --> 00:48:07,358
Sí, tengo algunas preguntas que hacerle.
611
00:48:07,358 --> 00:48:08,998
¿Dónde puedo encontrarlo?
612
00:48:08,998 --> 00:48:10,792
Es estudiante de primer
año, así que estará
613
00:48:10,818 --> 00:48:12,488
en su clase de requisito
fundamental...
614
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
¿Qué pasa?
615
00:48:14,500 --> 00:48:17,829
Falleció su abuela, así
que hoy está ausente.
616
00:48:17,829 --> 00:48:19,401
¿Entonces no está en
la escuela ahorita?
617
00:48:19,401 --> 00:48:21,353
Creo que fue a casa.
618
00:48:23,215 --> 00:48:25,273
¿Puede darme la dirección?
619
00:48:32,686 --> 00:48:37,021
¿Así que Jung Ho Young se suicidió
justo después de que lo visitó?
620
00:48:37,590 --> 00:48:38,650
¡Oye, Park Kwang Ho!
621
00:48:38,650 --> 00:48:41,009
¿Por qué fue sin decírnoslo?
622
00:48:42,835 --> 00:48:45,108
Suenas demasiado agresivo.
623
00:48:45,108 --> 00:48:46,277
¿A dónde quieres llegar?
624
00:48:46,277 --> 00:48:48,474
¿Cómo es que la última persona
que vio Jung Ho Young
625
00:48:48,474 --> 00:48:52,270
antes de suicidarse fue usted, profesor?
626
00:49:13,424 --> 00:49:14,802
¿Por qué estás tan sorprendido?
627
00:49:14,802 --> 00:49:17,036
Vino porque estaba
preocupado por Kwang Ho.
628
00:49:17,552 --> 00:49:19,382
Oh, ya veo...
629
00:49:19,382 --> 00:49:21,470
Siéntase libre de contactarme
en cualquier momento.
630
00:49:21,470 --> 00:49:22,538
Cuídese.
631
00:49:23,152 --> 00:49:24,762
Nos vemos, teniente Kim.
632
00:49:30,489 --> 00:49:32,052
Líder de equipo.
633
00:49:33,159 --> 00:49:35,165
¿Por qué vino el profesor Mok?
634
00:49:35,165 --> 00:49:36,322
¿No me escuchaste?
635
00:49:36,907 --> 00:49:40,067
No le habló sobre Kwang Ho y
los casos de los 80s, ¿verdad?
636
00:49:40,067 --> 00:49:41,588
¿Por qué le hablaría de eso?
637
00:49:46,210 --> 00:49:48,668
"¿De dónde venimos? ¿Qué somos?"
638
00:49:48,668 --> 00:49:50,375
"¿A dónde vamos?"
639
00:49:50,375 --> 00:49:54,009
El título de este trabajo de Gauguin
nos hace pensar en muchas cosas.
640
00:49:54,009 --> 00:49:56,239
Después de recibir una carta
sobre la muerte de su hija
641
00:49:56,239 --> 00:50:01,069
Gauguin decidió comenzar su última
pintura y terminó este trabajo.
642
00:50:01,924 --> 00:50:03,505
La fuente de la existencia.
643
00:50:04,512 --> 00:50:08,797
En otras palabras, descubrir de
dónde viene uno es muy importante.
644
00:50:08,797 --> 00:50:11,661
Si vivimos una vida donde desaparece
la suma de nuestro pasado
645
00:50:11,661 --> 00:50:13,864
y todo se reinicia todos los días
646
00:50:13,864 --> 00:50:17,650
no podremos aprender nada de
los errores de nuestro pasado.
647
00:50:18,219 --> 00:50:22,157
La suma de nuestro pasado
nos hace quienes somos hoy.
648
00:50:23,619 --> 00:50:26,891
Lo mismo sucede también con los asesinos.
649
00:50:26,891 --> 00:50:30,980
¿Quiénes son estas personas? ¿Cómo
se convirtieron en asesinos?
650
00:50:31,748 --> 00:50:33,956
Como dije en nuestra última clase
651
00:50:33,956 --> 00:50:36,891
los asesinos no se hacen
de la noche a la mañana.
652
00:50:37,913 --> 00:50:40,459
Los comportamientos
precursores de los asesinatos
653
00:50:40,485 --> 00:50:42,496
se manifiestan desde
muy temprana edad.
654
00:50:42,496 --> 00:50:46,159
Y gradualmente se desarrollan
a lo largo de mucho tiempo.
655
00:50:46,853 --> 00:50:49,741
¿En qué clase de familia creen
que han nacido los asesinos?
656
00:50:50,295 --> 00:50:53,679
Tal vez eran huérfanos o
tuvieron padres solteros.
657
00:50:53,679 --> 00:50:55,297
Ese es un estereotipo.
658
00:50:55,297 --> 00:50:57,499
También hay muchos criminales
de delitos no violentos.
659
00:50:57,499 --> 00:51:00,670
Creo que sus padres deben haber
abusado o descuidado de ellos.
660
00:51:00,670 --> 00:51:03,895
En las noticias me enteré de que la mayoría
de los padres abusivos fueron criados
661
00:51:03,895 --> 00:51:05,775
en el mismo ambiente abusivo.
662
00:51:05,775 --> 00:51:07,666
Estoy de acuerdo.
663
00:51:07,666 --> 00:51:09,404
No siempre se trata de
golpear a sus niños.
664
00:51:09,404 --> 00:51:11,824
Hay muchos padres que son
emocionalmente abusivos.
665
00:51:11,824 --> 00:51:16,014
O tal vez sus padres también
sufren de enfermedades mentales.
666
00:51:16,014 --> 00:51:18,704
Todas sus respuestas tienen un punto.
667
00:51:18,704 --> 00:51:22,346
La mayoría de los asesinos
tuvieron infancias desafortunadas.
668
00:51:22,346 --> 00:51:26,737
Sin embargo, eso de ninguna
manera justifica sus crímenes.
669
00:51:27,576 --> 00:51:31,331
Siempre hay asesinos que
provienen de familias normales.
670
00:51:31,331 --> 00:51:33,858
Al igual que un tornillo
defectuoso que sobresale.
671
00:51:36,159 --> 00:51:41,255
¿Qué clase de pasado tendría un asesino
que le pone puntos a sus víctimas?
672
00:51:41,867 --> 00:51:45,083
Debe estar relacionado con
la muerte de Kim Young Ja.
673
00:51:46,005 --> 00:51:48,907
¿Será que estoy equivocada sobre
los rasgos personales del asesino?
674
00:51:56,663 --> 00:51:58,768
[Información personal de Mok Jin Woo]
675
00:51:59,375 --> 00:52:02,942
¡El profesor Mok realmente
estuvo en Hwa Yang hace 30 años!
676
00:52:06,431 --> 00:52:07,782
[Información del sospechoso:
1. Hombre, Edad 40-50]
677
00:52:07,782 --> 00:52:10,338
[2. Vivió en Hwa Yang hasta 1986
3. Regresó a Hwa Yang en 2016]
678
00:52:13,338 --> 00:52:16,558
Deben haber mas razones para que
haya sospechado del profesor.
679
00:52:21,900 --> 00:52:23,902
¿A dónde vas, teniente Kim?
680
00:52:23,902 --> 00:52:26,032
Oh, cielos...
681
00:52:28,096 --> 00:52:29,400
Líder de equipo.
682
00:52:29,400 --> 00:52:32,680
¿Estás seguro de que el novato está bien?
La cara del teniente dice lo contrario.
683
00:52:33,181 --> 00:52:35,730
¿Cuándo nos explicarás todo?
684
00:52:50,592 --> 00:52:52,996
¡Cielos, desperdicié todo el día!
685
00:52:53,619 --> 00:52:57,021
Aunque salté 30 años en el tiempo
para atrapar a ese bastardo.
686
00:52:57,021 --> 00:52:59,060
Así que un día no es gran cosa.
687
00:52:59,154 --> 00:53:03,498
¿Crees que el hecho de que Kim Young
Ja estaba viva afectó al asesino?
688
00:53:03,498 --> 00:53:04,692
Así es.
689
00:53:04,692 --> 00:53:06,956
¿Cree que mi especulación es incorrecta?
690
00:53:06,956 --> 00:53:11,190
Sino no entiendo porqué comenzó a
asesinar de nuevo después de 30 años.
691
00:53:11,190 --> 00:53:12,683
No.
692
00:53:13,415 --> 00:53:15,529
No creo que lo hayas entendido mal.
693
00:53:16,389 --> 00:53:18,540
Ya que él pensé que había
cometido un crimen perfecto
694
00:53:18,540 --> 00:53:22,413
solo para darse cuenta de
que no fue tan perfecto.
695
00:53:23,445 --> 00:53:25,255
Lo que es más...
696
00:53:26,101 --> 00:53:30,416
Si el asesino es alguien que pone
puntos de una forma tan organizada
697
00:53:30,416 --> 00:53:32,469
debe haber sido aún más molesto para él.
698
00:53:32,469 --> 00:53:34,896
¿De dónde cree que viene
ese comportamiento?
699
00:53:34,896 --> 00:53:39,226
A diferencia de Jung Ho Young,
este sujeto no mata por atención.
700
00:53:39,226 --> 00:53:43,509
No creo que haya puesto
esos puntos para presumir.
701
00:53:45,005 --> 00:53:48,110
Como médico forense, ¿cuál cree
que es la diferencia entre
702
00:53:48,110 --> 00:53:50,909
Jung Ho Young y el asesino de los 80s?
703
00:53:51,621 --> 00:53:55,393
Si revisamos los casos de Lee Seo
Yeon, Yoon Da Young y Nam Joo Hee
704
00:53:55,393 --> 00:53:57,686
las marcas de estrangulación
son diferentes.
705
00:53:57,686 --> 00:54:00,471
Lee Seo Yeon fue
estrangulada varias veces.
706
00:54:00,471 --> 00:54:03,313
Pero Yoon Da Young y Nam Joo Hee
fueron estranguladas una vez.
707
00:54:03,313 --> 00:54:08,851
Normalmente el modus operandi
revela los rasgos de los asesinos.
708
00:54:08,851 --> 00:54:13,998
Matar a la gente por placer
y matarlos con un motivo
709
00:54:13,998 --> 00:54:15,340
son dos cosas diferentes.
710
00:54:17,186 --> 00:54:21,516
Oh, ¿descubriste quién
te estaba buscando?
711
00:54:22,463 --> 00:54:24,326
Sí, lo encontré.
712
00:54:26,494 --> 00:54:28,103
Tenía razón.
713
00:54:28,103 --> 00:54:32,072
Los recuerdos regresan cuando
es el momento adecuado.
714
00:54:32,665 --> 00:54:33,695
Grandioso.
715
00:54:33,695 --> 00:54:36,161
Lo encontré...
716
00:54:37,962 --> 00:54:40,324
pero desapareció de nuevo.
717
00:54:43,895 --> 00:54:45,534
[Teniente Kim]
718
00:54:47,690 --> 00:54:49,491
Sí, teniente Kim.
719
00:55:06,281 --> 00:55:09,781
Eso es. Debe haber comenzado
en un lugar que conocía bien.
720
00:55:09,781 --> 00:55:12,179
Algún lugar que le resulte familiar.
721
00:55:12,179 --> 00:55:15,411
Después de eso, debe haber ganado
confianza porque no lo atraparon.
722
00:55:15,411 --> 00:55:17,788
Así que debe haberse arriesgado.
723
00:55:17,788 --> 00:55:20,521
Cada vez más lejos de su casa.
724
00:55:33,297 --> 00:55:34,880
Yeon Ho tenía razón.
725
00:55:34,880 --> 00:55:36,614
Los asesinos seriales
tienen una tendencia
726
00:55:36,640 --> 00:55:38,807
a cometer los crímenes cada
vez más cerca de sus casas
727
00:55:38,807 --> 00:55:40,221
mientras cometen más asesinatos.
728
00:55:40,221 --> 00:55:44,112
Pensé que el lugar del primer asesinato
fue el más cercano a su casa.
729
00:55:45,226 --> 00:55:46,849
Pero fue lo contrario.
730
00:55:58,958 --> 00:56:00,346
Lo siento.
731
00:56:00,346 --> 00:56:01,799
¿Por qué?
732
00:56:03,599 --> 00:56:05,420
Por... todo.
733
00:56:08,750 --> 00:56:11,186
Gracias, teniente Kim.
734
00:56:11,913 --> 00:56:12,945
¿Por qué?
735
00:56:14,590 --> 00:56:18,322
Por... todo.
736
00:56:23,248 --> 00:56:26,201
Me alegró haber descubierto
que el detective Park
737
00:56:26,201 --> 00:56:30,509
era mi padre... aunque
haya sido demasiado tarde.
738
00:56:31,384 --> 00:56:33,616
Probablemente nunca logre
volverlo a ver de nuevo.
739
00:56:35,790 --> 00:56:41,650
Logré descubrir quién era
yo y de quién era hija...
740
00:56:41,650 --> 00:56:43,824
eso es suficiente para mí.
741
00:56:46,706 --> 00:56:49,078
Kwang Ho me dijo lo mismo.
742
00:56:49,078 --> 00:56:50,516
En el hospital...
743
00:56:51,210 --> 00:56:56,023
dijo que era suficiente haber
descubierto que eras su hija
744
00:56:56,023 --> 00:56:59,616
y haber visto tu cara.
745
00:57:05,650 --> 00:57:08,719
¿Es la hija de Park Kwang Ho?
746
00:57:11,605 --> 00:57:14,614
A propósito, ¿dónde has estado?
747
00:57:14,614 --> 00:57:16,782
Estuve en el laboratorio
del profesor Mok.
748
00:57:16,782 --> 00:57:18,320
¿Para qué?
749
00:57:18,947 --> 00:57:22,132
Fui a pedirle su opinión sobre si
piensa que el caso de Kim Young Ja
750
00:57:22,132 --> 00:57:24,632
haya desencadenado al asesino.
751
00:57:25,159 --> 00:57:27,009
¿Y qué dijo?
752
00:57:27,009 --> 00:57:29,311
Estuvo de acuerdo conmigo.
753
00:57:29,311 --> 00:57:32,828
Dijo que al asesino debe haberle parecido
difícil de aceptar que cometió un error.
754
00:57:32,828 --> 00:57:34,891
Y habló sobre las marcas
de estrangulación.
755
00:57:34,891 --> 00:57:36,967
- ¿Marcas de estrangulación?
- Sí.
756
00:57:36,967 --> 00:57:39,951
Dijo que la marca de estrangulación en
Lee Seo Yeon, que fue asesinada por
757
00:57:39,951 --> 00:57:45,259
Jung Ho Young, y las marcas en Yoon Da
Young y Nam Joo Hee son diferentes.
758
00:57:47,150 --> 00:57:49,235
Lee Seo Yeon fue
estrangulada muchas veces.
759
00:57:49,235 --> 00:57:50,761
Yoon Da Young
y Nam Joo Hee fueron...
760
00:57:50,761 --> 00:57:53,134
"estranguladas solo una vez".
Eso fue lo que dijo.
761
00:59:15,449 --> 00:59:17,418
¡Jin Woo!
762
00:59:18,554 --> 00:59:20,204
¡Jin Woo!
763
00:59:20,204 --> 00:59:22,527
¿A dónde se fue?
764
00:59:28,848 --> 00:59:31,411
Necesito encontrar algo antes
de que regrese este bastardo.
765
00:59:35,060 --> 00:59:36,920
[Oficina Nacional de
Investigación Forense]
766
00:59:43,996 --> 00:59:46,092
Usted examinó el cuerpo de
Yoon Da Young, ¿cierto?
767
00:59:46,556 --> 00:59:48,148
Sí. ¿Puedo ayudarle?
768
00:59:48,848 --> 00:59:51,041
Tengo una pregunta.
769
00:59:51,041 --> 00:59:53,886
Escuché que la marca de estrangulación
en el cuello de Yoon Da Young...
770
00:59:53,971 --> 00:59:56,500
fue hecha por una sola
estrangulación con medias.
771
00:59:56,500 --> 00:59:59,779
¿Perdón? ¿Quién le dijo eso?
772
01:00:01,944 --> 01:00:03,846
Bueno, no le informaron bien.
773
01:00:03,846 --> 01:00:06,214
Ya sea que una persona sea
estrangulada una o varias veces
774
01:00:06,214 --> 01:00:09,646
es la presión excesiva lo
que mata a la persona.
775
01:00:09,646 --> 01:00:12,698
Por las marcas no se puede saber cuántas
veces fue estrangulada una persona.
776
01:00:15,105 --> 01:00:17,494
¿Qué quiere decir...
777
01:00:18,060 --> 01:00:20,440
Es imposible saber que una persona
fue estrangulada una vez.
778
01:00:20,440 --> 01:00:23,965
Eso es algo que solo
el asesino lo sabría.
779
01:01:10,867 --> 01:01:12,476
¿Quién eres tú?
780
01:01:17,915 --> 01:01:20,407
Finalmente nos encontramos.
781
01:01:21,630 --> 01:01:23,784
¿Quién eres? ¿Y por
qué estás aquí?
782
01:01:26,096 --> 01:01:27,929
¿Dónde has estado?
783
01:01:28,518 --> 01:01:30,945
¿Ocupado matando personas
y poniéndoles puntos?
784
01:01:32,690 --> 01:01:34,364
¿Eso es divertido?
785
01:01:34,887 --> 01:01:40,170
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon,
Hwang Chun Hee, Seo Hee Soo.
786
01:01:40,170 --> 01:01:44,435
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
787
01:01:44,435 --> 01:01:46,217
¿Conoces sus nombres?
788
01:01:46,217 --> 01:01:50,264
Estás bajo arresto por el asesinato
de esas mujeres, Mok Jin Woo.
789
01:01:54,130 --> 01:01:55,842
No sé de qué estás hablando.
790
01:01:55,842 --> 01:01:59,045
¿No lo sabes? ¿No me reconoces?
791
01:02:00,069 --> 01:02:03,875
En el túnel me golpeaste con la roca.
792
01:02:07,974 --> 01:02:12,377
¿Qué? ¿Te impresiona que esté vivo?
793
01:02:18,230 --> 01:02:19,505
No.
794
01:02:21,418 --> 01:02:23,467
No me impresiona.
795
01:02:27,706 --> 01:02:29,195
¡Mok Jin Woo!
796
01:02:30,688 --> 01:02:32,550
¡Maldito!
797
01:02:42,025 --> 01:02:43,315
¡Bastardo!
798
01:03:15,866 --> 01:03:17,398
¡No!
799
01:03:58,281 --> 01:03:59,583
¡No!
800
01:04:02,029 --> 01:04:03,677
¡Tengo que atraparlo!
801
01:04:05,712 --> 01:04:07,674
¡Tengo que atraparlo!
802
01:04:40,223 --> 01:04:42,514
No...
803
01:04:42,514 --> 01:04:44,480
¡No!
804
01:04:51,737 --> 01:04:57,737
Subtítulos por DramaFever
805
01:05:01,279 --> 01:05:02,695
[Tunnel]
806
01:05:03,043 --> 01:05:04,224
¿Kwang Ho regresó?
807
01:05:04,224 --> 01:05:07,241
¡Te hemos buscado por todas partes!
¡Pensamos que algo había pasado!
808
01:05:07,241 --> 01:05:10,136
Vamos a arrestarlo primero.
Tendremos que hacerlo confesar.
809
01:05:10,136 --> 01:05:11,456
Y aquí estamos de nuevo.
810
01:05:11,456 --> 01:05:13,072
Tenemos que liberarlo en 48 horas.
811
01:05:13,072 --> 01:05:14,815
Tenemos que encontrar algo en 48 horas.
812
01:05:14,815 --> 01:05:18,485
Estoy algo apurado. Tengo mucho
que decirte antes de irme.
813
01:05:18,485 --> 01:05:21,326
¿En verdad crees que soy el asesino?
814
01:05:21,326 --> 01:05:23,759
Dejé la pluma fuente en el pasado.
815
01:05:23,759 --> 01:05:26,011
¡Mok Jin Woo nunca dejó de asesinar!
816
01:05:26,011 --> 01:05:27,817
Estoy aquí por el oficial Park Kwang Ho.
817
01:05:27,817 --> 01:05:30,880
No te des por vencido aunque hayas
tomado una decisión estúpida.
818
01:05:30,880 --> 01:05:32,264
Debe haber muerto otra mujer.
819
01:05:32,264 --> 01:05:34,853
Tienes que atrapar al rey
para ganar el juego.