1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:18,018 --> 00:00:20,497
Tengo que ver lo que está en
la computadora de Profesor Han.
3
00:00:21,450 --> 00:00:23,368
¡Encontré al culpable
que se llevó a mi hermano!
4
00:00:23,368 --> 00:00:24,417
¿Qué demonios estás haciendo?
5
00:00:24,417 --> 00:00:27,444
¡La tecnología que Byul dejó atrás
fue llevada por tu padre!
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,231
Ahora sólo tengo a mi hermano.
7
00:00:29,231 --> 00:00:30,889
Más personas tendrán que morir.
8
00:00:30,889 --> 00:00:32,727
- Entonces, Bum Gyun...
- ¡Profesor!
9
00:00:32,727 --> 00:00:34,218
¡Tienes que encontrar esa investigación!
10
00:00:34,218 --> 00:00:35,448
Tengo que ver lo que hay ahí.
11
00:00:35,448 --> 00:00:37,389
Sólo puedo poner fin a todo esto si lo hago.
12
00:00:37,389 --> 00:00:39,920
Puedo devolverte tus recuerdos si
encuentro la investigación de Kim Gyu Chul.
13
00:00:39,920 --> 00:00:41,602
Así que quédate tranquilo rato, ¿quieres?
14
00:00:41,602 --> 00:00:43,382
Woo Jin. Bum Gyun.
Espero que estén a salvo.
15
00:00:43,382 --> 00:00:44,402
¿Dónde está Woo Jin?
16
00:00:44,402 --> 00:00:46,953
Sé dónde está.
Tu antigua casa en Gyodeok-dong.
17
00:00:46,953 --> 00:00:49,502
Hemos identificado la ubicación de
Kim Bum Gyun. Está en Gyodeok-dong.
18
00:00:49,502 --> 00:00:50,971
¡Le pregunte dónde está mi hermano!
19
00:00:54,518 --> 00:00:56,676
¡Bum Gyun!
¡Soy yo, Woo Jin!
20
00:00:56,676 --> 00:00:58,569
- ¡Bum Gyun!
- Lo siento.
21
00:00:58,569 --> 00:01:00,941
Lo siento, Bum Gyun.
22
00:01:00,941 --> 00:01:04,715
¿No sería mejor tan sólo
vivir sin estos recuerdos?
23
00:01:04,715 --> 00:01:07,635
Porque no hay nada que sea tan aterrador
o espeluznante como los recuerdos.
24
00:01:07,635 --> 00:01:10,858
Porque esos recuerdos violentos y
terribles siguen siendo parte de mí.
25
00:01:10,858 --> 00:01:14,242
Dile al presidente que quiero
una reunión con él, Bluebird y yo.
26
00:01:14,242 --> 00:01:15,292
En persona.
27
00:01:15,292 --> 00:01:17,430
Esta es la lista de las personas que
vinieron a la reunión de inversión.
28
00:01:17,430 --> 00:01:20,018
Estoy seguro que el rostro del presidente
está en los recuerdos de esas personas.
29
00:01:20,018 --> 00:01:21,974
¿Cuál es tu relación con Humano B?
30
00:01:21,974 --> 00:01:23,135
Encantado de conocerlo, Alcalde Yoon.
31
00:01:23,135 --> 00:01:25,037
Soy Presidente Park Dong Geon de Humano B.
32
00:01:25,037 --> 00:01:27,987
Es una trampa. Nuestra ubicación
está siendo transmitida a Humano B.
33
00:01:27,987 --> 00:01:31,317
9 p.m. El día 13. Tierra Inteligente.
156-9 Techo del Edificio Goyeon.
34
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
He visto esa pintura antes
35
00:01:32,784 --> 00:01:34,615
en la oficina de Profesor Park Dong
Geon en la Universidad de Handam.
36
00:01:34,615 --> 00:01:35,871
Tenemos que ponernos en contacto con él.
37
00:01:35,871 --> 00:01:37,379
Detective Kim está en peligro.
38
00:01:39,418 --> 00:01:41,461
Veo que no tiene un chip.
39
00:01:41,461 --> 00:01:43,365
¿Es usted el presidente de Humano B?
40
00:01:43,365 --> 00:01:44,389
Soy yo.
41
00:01:44,389 --> 00:01:45,679
¿Dónde está Woo Jin?
42
00:01:45,679 --> 00:01:47,640
¿Dónde está mi hermano menor?
43
00:01:52,318 --> 00:01:55,941
[ Episodio 9 ]
44
00:02:28,717 --> 00:02:30,518
[ Mamá ]
45
00:02:44,407 --> 00:02:45,647
¿Por qué estás llorando?
46
00:02:46,609 --> 00:02:50,435
Quiero ver a mi mamá...
47
00:02:50,435 --> 00:02:54,955
pero no puedo recordar su cara.
48
00:02:54,955 --> 00:02:59,412
¿Te gustaría recordar cómo lucia?
49
00:02:59,412 --> 00:03:01,116
Sí.
50
00:03:11,318 --> 00:03:14,874
[ Circle: Two Worlds Connected ]
51
00:03:16,617 --> 00:03:19,617
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
52
00:03:23,018 --> 00:03:24,538
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
53
00:03:26,223 --> 00:03:28,719
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
54
00:03:28,719 --> 00:03:31,918
Bum Gyun, soy yo.
Bum Gyun, es Woo Jin.
55
00:03:31,918 --> 00:03:32,967
Despierta.
56
00:03:32,967 --> 00:03:35,188
Bum Gyun, Bum Gyun.
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
57
00:03:35,188 --> 00:03:37,175
¡Bum Gyun!
58
00:03:37,693 --> 00:03:39,716
Bum Gyun, soy yo.
59
00:03:39,716 --> 00:03:42,867
Bum Gyun, despierta.
Despierta...
60
00:03:45,617 --> 00:03:47,700
Bum Gyun...
61
00:03:49,373 --> 00:03:51,157
Woo Jin.
62
00:04:00,417 --> 00:04:03,981
¡Bum Gyun!
¿Estás bien, Bum Gyun?
63
00:04:03,981 --> 00:04:05,241
Bum Gyun.
64
00:04:05,241 --> 00:04:06,897
¿Eres tú, Woo Jin?
65
00:04:06,897 --> 00:04:08,979
Sí, soy yo.
Woo Jin.
66
00:04:09,813 --> 00:04:11,613
Lo siento, Woo Jin.
67
00:04:12,366 --> 00:04:16,027
Lo siento, Bum Gyun.
Lo siento.
68
00:04:19,137 --> 00:04:20,587
Lo siento, Woo Jin.
69
00:04:27,018 --> 00:04:28,592
Woo Jin.
70
00:04:29,383 --> 00:04:32,813
Lo siento mucho, Bum Gyun.
Lo siento mucho.
71
00:05:05,323 --> 00:05:06,573
¡Bum Gyun!
72
00:05:08,018 --> 00:05:09,306
¡Bum Gyun!
73
00:05:09,852 --> 00:05:11,696
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
74
00:05:11,696 --> 00:05:13,457
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy aquí, Bum Gyun!
75
00:05:13,457 --> 00:05:15,517
¡Soy yo, Min Young!
76
00:05:15,517 --> 00:05:17,539
¿Qué hacemos, Woo Jin?
77
00:05:17,539 --> 00:05:20,361
¡Bum Gyun!
Despierta, Bum Gyun.
78
00:05:20,361 --> 00:05:21,796
¡Soy yo, Min Young!
79
00:05:21,796 --> 00:05:25,198
¡Despierta, Bum Gyun!
¿Qué te ha pasado?
80
00:05:25,198 --> 00:05:28,467
¡Bum Gyun!
¿Qué hacemos, detective?
81
00:05:28,467 --> 00:05:30,796
Llevémoslo al hospital primero.
82
00:05:30,796 --> 00:05:33,251
Llevémoslo al Hospital Min.
Es el hospital de mi papá.
83
00:05:33,251 --> 00:05:35,058
- ¡Bum Gyun!
- Vamos, levantémoslo.
84
00:05:35,058 --> 00:05:36,849
Aquí, levantémoslo.
85
00:05:41,417 --> 00:05:43,250
¡Sé fuerte, Bum Gyun!
86
00:06:16,618 --> 00:06:18,381
¡Por favor, vaya un poco más rápido,
Detective!
87
00:06:18,381 --> 00:06:20,253
Aguanta un poco más, Bum Gyun.
88
00:06:20,253 --> 00:06:22,981
Averigüe dónde está
Profesor Han Yong Woo ahora mismo.
89
00:06:23,717 --> 00:06:25,027
Detective Choi...
90
00:06:25,027 --> 00:06:26,881
Detective Choi está del lado
de Profesor Han también.
91
00:06:26,881 --> 00:06:28,183
¿Qué?
92
00:06:29,498 --> 00:06:31,364
Detective Choi, ese desgraciado.
93
00:06:31,364 --> 00:06:34,638
¡Encuentren a Detective Choi ahora mismo!
¡Estaba ayudando a Han Yong Woo!
94
00:06:41,018 --> 00:06:43,262
¡Aguanta, Bum Gyun!
95
00:06:43,262 --> 00:06:46,669
- ¿Qué demonios fue eso?
- ¡Por favor, dese prisa, Detective!
96
00:06:48,118 --> 00:06:49,551
Despierta.
97
00:06:50,873 --> 00:06:53,284
- ¿Qué quieres decir con un insecto?
- Lo explicaré más tarde, papá.
98
00:06:53,284 --> 00:06:55,104
¡Dese prisa y examínelo primero!
¡Rápido!
99
00:06:55,104 --> 00:06:56,231
Muy bien.
100
00:06:57,217 --> 00:06:58,762
¡Estamos aquí!
101
00:07:01,417 --> 00:07:03,844
Necesita atención urgente.
Tomen una tomografía primero.
102
00:07:06,066 --> 00:07:08,325
No se preocupen demasiado,
y esperen aquí.
103
00:07:08,325 --> 00:07:09,638
¿Y tú?
104
00:07:10,157 --> 00:07:11,390
Deberías ser examinada también.
105
00:07:11,390 --> 00:07:14,200
Lo hice, y mi cerebro está bien por ahora,
basado en la ubicación del insecto.
106
00:07:14,200 --> 00:07:16,804
Estoy muy consciente de mi propia condición,
y no tengo sangrado de nariz o mucho dolor.
107
00:07:16,804 --> 00:07:18,703
- Pero aun así--
- Ayudemos a Bum Gyun primero.
108
00:07:21,042 --> 00:07:24,207
Por favor permite que mi papá
se concentre sólo en Bum Gyun.
109
00:07:24,207 --> 00:07:28,200
Si mi papá sabe cómo tratar Bum Gyun,
puede tratarme también.
110
00:07:46,118 --> 00:07:47,419
Gracias.
111
00:07:47,419 --> 00:07:49,181
Gracias a ti,
encontré a mi hermano.
112
00:07:50,717 --> 00:07:53,799
¿Eres... el hijo de Gyu Chul?
113
00:07:55,618 --> 00:07:57,140
¿Conocía a mi padre?
114
00:07:57,140 --> 00:08:00,650
Tu padre y yo... y Profesor Han
115
00:08:00,650 --> 00:08:02,643
nos conocemos desde que
estábamos en la universidad.
116
00:08:02,643 --> 00:08:03,960
Incluso investigamos juntos.
117
00:08:03,960 --> 00:08:06,229
Hasta que los dos fueron al MIT,
de todos modos.
118
00:08:10,018 --> 00:08:11,194
Lo siento.
119
00:08:11,194 --> 00:08:13,088
Si lo hubiera sabido antes,
hubiera detenido esto.
120
00:08:13,088 --> 00:08:15,702
De pensar que estaba haciendo un
experimento como eso en los estudiantes.
121
00:08:15,702 --> 00:08:17,442
Realmente no tenía idea.
122
00:08:18,235 --> 00:08:21,721
¿Cómo sabía que Bum Gyun
estaba en Gyodeok-dong?
123
00:08:23,218 --> 00:08:28,118
Ah... Profesor Han ha estado
actuando extraño recientemente
124
00:08:28,118 --> 00:08:29,580
así que estaba siguiendo sus movimientos.
125
00:08:29,580 --> 00:08:32,036
Estaba visitando secretamente
Gyodeok-dong muy a menudo.
126
00:08:32,036 --> 00:08:36,391
Pero no sabía que alguien
estaba encerrado allí.
127
00:08:36,391 --> 00:08:37,979
Ya veo.
128
00:08:37,979 --> 00:08:41,384
Pero esa casa es la casa en la que yo
solía vivir hace mucho tiempo atrás.
129
00:08:41,384 --> 00:08:42,869
¿Qué?
130
00:08:42,869 --> 00:08:45,566
Ah, sí.
Tiene razón.
131
00:08:45,566 --> 00:08:48,772
Profesor Han le prestó esa
casa a Superior Gyu Chul.
132
00:08:48,772 --> 00:08:49,960
Hace mucho tiempo.
133
00:08:49,960 --> 00:08:51,344
¿Profesor Han?
134
00:08:55,257 --> 00:08:56,330
Sí, soy yo.
135
00:08:56,330 --> 00:08:59,192
Encárgate de los materiales de la sala de
experimentación y ocúltate por ahora.
136
00:08:59,192 --> 00:09:00,528
Estaré en contacto otra vez.
137
00:09:37,718 --> 00:09:39,067
Vamos.
138
00:10:00,218 --> 00:10:01,445
¿A dónde vamos?
139
00:10:02,706 --> 00:10:03,984
A un lugar seguro.
140
00:10:03,984 --> 00:10:06,129
¿Realmente necesita ir tan lejos?
141
00:10:06,980 --> 00:10:08,570
Todo es para protegerte.
142
00:10:29,417 --> 00:10:30,667
¡Jung Yeon!
143
00:10:35,588 --> 00:10:37,848
¡Jung Yeon!
¿Estás bien, Jung Yeon?
144
00:10:37,848 --> 00:10:41,052
¡Jung Yeon!
¿Estás bien?
145
00:10:41,052 --> 00:10:43,027
Pare esto ahora mismo.
146
00:10:43,618 --> 00:10:44,763
Muy bien.
147
00:10:45,764 --> 00:10:47,334
Cálmate, Jung Yeon.
148
00:10:48,272 --> 00:10:52,678
No seas así, y vamos para allá sin
ningún tipo de alboroto, ¿de acuerdo?
149
00:10:52,678 --> 00:10:54,773
¡Le dije que se detuviera aquí mismo!
150
00:10:55,806 --> 00:10:59,452
Detenga todo esto... y entréguese.
151
00:10:59,452 --> 00:11:03,312
Ya te lo dije, Jung Yeon.
¡Esto es por el bien de la humanidad!
152
00:11:04,638 --> 00:11:07,431
Papá.
Por favor.
153
00:11:07,431 --> 00:11:08,850
Tú y yo haremos esto juntos.
154
00:11:08,850 --> 00:11:10,564
¡Tú y yo crearemos un gran mundo nuevo!
155
00:11:10,564 --> 00:11:12,503
¡Podemos hacer eso siempre que
Byul vuelva a recuperar sus recuerdos!
156
00:11:12,503 --> 00:11:13,963
¡No!
157
00:11:14,526 --> 00:11:16,473
Quiero vivir mi vida como Han Jung Yeon.
158
00:11:18,302 --> 00:11:20,138
Sólo quiero vivir como su hija...
159
00:11:20,218 --> 00:11:22,547
¡cómo Han Jung Yeon!
160
00:11:22,547 --> 00:11:24,594
Ya sabes que es imposible ahora.
161
00:11:26,218 --> 00:11:27,657
Por favor, Jung Yeon.
162
00:11:28,718 --> 00:11:29,875
Por favor, Jung Yeon...
163
00:11:29,875 --> 00:11:32,104
¡No se acerque más!
¡No se acerque más!
164
00:11:32,104 --> 00:11:33,292
¿Qué está pasando allá?
165
00:11:33,292 --> 00:11:34,485
Ey.
166
00:11:41,718 --> 00:11:43,561
¡Ey, ey, ey!
167
00:11:44,956 --> 00:11:47,282
Date prisa y atrápalo.
¡Atrápalo!
168
00:11:53,436 --> 00:11:55,504
¿Está bien, señorita?
169
00:11:55,504 --> 00:11:57,753
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y llama a Urgencias!
170
00:11:57,753 --> 00:11:58,854
Sí, señor.
171
00:11:58,854 --> 00:12:01,591
Tenemos un incidente aquí.
Envíen una ambulancia.
172
00:12:35,166 --> 00:12:36,402
¿Bueno?
173
00:12:38,037 --> 00:12:39,512
¿Han Jung Yeon?
174
00:12:39,512 --> 00:12:41,716
¿Qué te pasó?
¿Estás bien?
175
00:12:41,716 --> 00:12:42,894
¿De quién es este número?
176
00:12:42,894 --> 00:12:45,738
Estoy bien. Acabo de tomar
prestado el teléfono de alguien.
177
00:12:45,738 --> 00:12:48,191
¿Y tu hermano?
¿Lo encontraste?
178
00:12:49,166 --> 00:12:51,218
Sí, lo encontré.
179
00:12:51,879 --> 00:12:53,590
Eso es un alivio.
180
00:12:53,590 --> 00:12:54,802
¿Dónde estás?
181
00:12:54,802 --> 00:12:57,469
¿Dónde estás?
Vendré a ti.
182
00:12:58,151 --> 00:12:59,636
Estoy en el Hospital Min.
183
00:12:59,636 --> 00:13:01,724
¿Estás realmente bien?
184
00:13:01,724 --> 00:13:04,881
Estoy bien.
Iré para allí.
185
00:13:17,018 --> 00:13:19,450
Ah, dios mío.
¿Está bien?
186
00:13:20,032 --> 00:13:23,384
Estoy bien. Gracias.
187
00:13:40,965 --> 00:13:42,090
¡Bum Gyun!
188
00:13:42,090 --> 00:13:43,287
¡Bum Gyun!
189
00:13:51,518 --> 00:13:54,096
Woo Jin.
190
00:13:56,618 --> 00:13:58,281
Min Young.
191
00:14:01,817 --> 00:14:03,557
¿Estás bien, Bum Gyun?
192
00:14:03,557 --> 00:14:05,297
Sí, estoy bien.
193
00:14:05,297 --> 00:14:07,594
Estás realmente bien,
¿verdad, Bum Gyun?
194
00:14:07,594 --> 00:14:09,191
Sí.
195
00:14:12,118 --> 00:14:14,016
Ayúdame, ¿quieres?
196
00:14:20,692 --> 00:14:23,920
La persona que te secuestró fue
Profesor Han, ¿no es así, Bum Gyun?
197
00:14:24,841 --> 00:14:26,056
¿Profesor Han?
198
00:14:27,096 --> 00:14:28,951
Profesor Han.
199
00:14:30,051 --> 00:14:31,513
Esta persona.
200
00:14:40,667 --> 00:14:43,399
Este es él.
¡Esta persona es el culpable!
201
00:14:43,399 --> 00:14:46,027
¡Y él es el que está detrás de las
muertes de todos esos estudiantes!
202
00:14:57,883 --> 00:15:00,849
El desgraciado de Detective Choi
ya lo tomó todo y huyó.
203
00:15:01,952 --> 00:15:03,647
Te dije que lo atraparas temprano, ¿no?
204
00:15:03,647 --> 00:15:05,147
Ya se había ido cuando llegué aquí.
205
00:15:06,018 --> 00:15:07,065
¿Y Profesor Han?
206
00:15:07,065 --> 00:15:09,546
No podemos ubicarlo,
y no queda nada en su oficina.
207
00:15:10,394 --> 00:15:11,610
¡Ey, ey, ey, ey!
208
00:15:11,610 --> 00:15:14,456
¿Por qué estás aquí?
¿Y la escena del crimen en Gyodeok-dong?
209
00:15:14,456 --> 00:15:16,196
El jefe nos dijo que nos saliéramos de allí.
210
00:15:16,196 --> 00:15:17,869
¿Qué?
¿Por qué?
211
00:15:18,857 --> 00:15:20,003
No hay nada allí.
212
00:15:20,003 --> 00:15:21,868
Sólo nos dijo que nos saliéramos por ahora.
213
00:15:44,718 --> 00:15:47,415
Nos encargamos de la situación
lo más rápido que pudimos.
214
00:15:49,218 --> 00:15:50,319
¿Y Profesor Han?
215
00:15:50,319 --> 00:15:53,868
Probablemente se dirige a la ubicación
que usted mencionó con los datos restantes.
216
00:16:04,382 --> 00:16:05,482
[ Llamada entrante: Hyun Seok ]
217
00:16:06,968 --> 00:16:08,070
¿Qué pasó?
218
00:16:08,070 --> 00:16:09,859
He reunido todos los materiales
que teníamos en la escuela.
219
00:16:09,859 --> 00:16:11,743
Se lo entregaré todo.
Por favor venga aquí.
220
00:16:11,743 --> 00:16:12,768
Muy bien.
221
00:16:23,699 --> 00:16:26,494
- ¿Está aquí, profesor?
- Sí.
222
00:16:26,494 --> 00:16:28,843
Tienes todo, ¿verdad?
¿Y nadie notó nada?
223
00:16:41,760 --> 00:16:43,094
Profesor Park.
224
00:16:43,094 --> 00:16:44,873
Espera afuera un momento,
Hyun Seok.
225
00:16:46,200 --> 00:16:47,354
Idiota.
226
00:16:47,354 --> 00:16:48,691
Me disculpo.
227
00:16:54,203 --> 00:16:56,524
Sobre el niño que encerraste
dentro de la casa de Gyu Chul...
228
00:16:56,524 --> 00:16:58,565
¿qué demonios le hiciste?
229
00:17:01,755 --> 00:17:05,883
Sus recuerdos serán borrados lentamente.
No puedo dejar que un testigo se libre.
230
00:17:05,883 --> 00:17:08,390
No tenía otra opción.
Porque la única otra opción...
231
00:17:08,390 --> 00:17:10,192
era matarlo también.
232
00:17:12,239 --> 00:17:14,248
¿A qué vas tan lejos para averiguar?
233
00:17:14,248 --> 00:17:16,116
¿Qué es,
que incluso estás matando a los estudiantes--
234
00:17:16,116 --> 00:17:17,758
¿Y por qué quieres saberlo?
235
00:17:17,758 --> 00:17:19,595
¿Por qué quieres saber eso?
236
00:17:19,595 --> 00:17:20,665
¿Estás preguntando seriamente?
237
00:17:20,665 --> 00:17:22,963
¡Personas murieron debido
a mis robots de cerebro!
238
00:17:22,963 --> 00:17:24,718
¿Cómo podría simplemente
sentarme y no hacer nada?
239
00:17:26,075 --> 00:17:27,996
Deberías haber ido a la estación de policía,
entonces.
240
00:17:27,996 --> 00:17:29,308
¿Por qué viniste aquí?
241
00:17:29,308 --> 00:17:33,066
Estoy seguro que instintivamente sabías
lo sorprendente que es esta tecnología.
242
00:17:33,066 --> 00:17:34,844
Porque eres un científico, también.
243
00:17:35,894 --> 00:17:38,298
Estás... mal de la cabeza.
244
00:17:39,816 --> 00:17:41,806
¿Yo?
No estoy loco.
245
00:17:41,806 --> 00:17:45,218
Jung Yeon... quiero decir,
Byul, definitivamente lo hizo.
246
00:17:45,218 --> 00:17:48,126
Con esa tecnología, puede ver recuerdos
como videos y modificarlos.
247
00:17:48,126 --> 00:17:49,680
¡La gente puede vivir sin nunca ser infeliz!
248
00:17:49,680 --> 00:17:51,643
Kim Gyu Chul dijo que él vio
la tecnología en acción.
249
00:17:51,643 --> 00:17:54,738
Y ese sistema existe en esa
habitación dentro de esa casa.
250
00:17:56,700 --> 00:17:59,082
Pero... pero no funciona.
251
00:17:59,082 --> 00:18:02,555
¡No pude averiguar cómo funciona el sistema!
252
00:18:02,555 --> 00:18:06,322
¡He estado tratando por 10 años,
y todavía no puedo entenderlo!
253
00:18:14,024 --> 00:18:17,821
Kim Gyu Chul definitivamente sabía
cómo hacer que ese sistema funcionara.
254
00:18:17,821 --> 00:18:19,468
Estoy seguro que los datos
fueron dejados en algún lugar.
255
00:18:19,468 --> 00:18:22,247
Sólo necesito saber eso.
Si tan sólo supiera...
256
00:18:22,247 --> 00:18:25,441
¡Si tan sólo ese condenado Kim Gyu Chul
no se hubiera deshecho de esos datos!
257
00:18:25,441 --> 00:18:29,064
La humanidad habría sido
liberada hace mucho tiempo.
258
00:18:35,461 --> 00:18:36,852
Profesor Park.
Profesor Park.
259
00:18:36,852 --> 00:18:39,017
Si tan sólo pudiéramos
averiguar esa tecnología...
260
00:18:39,017 --> 00:18:41,466
podemos crear un gran mundo nuevo.
261
00:18:46,447 --> 00:18:47,825
¿Qué pasó con Profesor Han?
262
00:18:50,816 --> 00:18:52,171
¿Qué planea hacer, señor?
263
00:18:52,171 --> 00:18:53,791
¿No iba a denunciarlo a la policía?
264
00:18:53,791 --> 00:18:55,187
Hyun Seok.
265
00:18:55,187 --> 00:18:56,537
Piénsalo muy bien.
266
00:18:56,537 --> 00:19:00,489
Ese loco profesor de neurociencia mató a
estudiantes por el bien de su experimento.
267
00:19:00,489 --> 00:19:02,392
¿Qué crees que sucederá si
la gente se entera de esto?
268
00:19:02,392 --> 00:19:04,614
La Universidad de Handam
definitivamente será destruida
269
00:19:04,614 --> 00:19:06,479
y pueden deshacerse de todos
los neurocientíficos en Corea.
270
00:19:06,479 --> 00:19:09,081
¿Qué industrias invertirían en nosotros?
¿Qué gobierno nos concedería subvenciones?
271
00:19:09,081 --> 00:19:10,989
¿Y si ambos somos acabados
por causa de esto?
272
00:19:10,989 --> 00:19:12,659
Entonces... ¿qué hacemos ahora?
273
00:19:12,659 --> 00:19:14,946
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Eh?
274
00:19:20,193 --> 00:19:22,684
Tienes que confiar en mí.
275
00:19:22,684 --> 00:19:26,250
Voy a resolver esto de alguna manera,
tan sólo vigila a Profesor Han.
276
00:19:27,093 --> 00:19:28,178
¿Entendido?
277
00:19:29,018 --> 00:19:30,258
Hyun Seok.
278
00:19:30,718 --> 00:19:32,143
¡Lee Hyun Seok!
279
00:19:33,789 --> 00:19:34,970
Sí, señor.
280
00:19:50,910 --> 00:19:53,225
¿Ver las memorias de las
personas y editarlas?
281
00:19:53,225 --> 00:19:55,008
Si eso es realmente cierto...
282
00:20:50,518 --> 00:20:54,324
¿Es Kim Woo Jin, por casualidad?
283
00:20:56,816 --> 00:20:58,649
Profesor Han ha desaparecido por completo.
284
00:20:58,649 --> 00:21:00,671
No pude encontrar evidencia
o algo por el estilo.
285
00:21:00,671 --> 00:21:03,739
La cámara que Min Young mencionó no está
286
00:21:03,739 --> 00:21:05,844
y Detective Choi ha desaparecido
sin dejar rastro.
287
00:21:05,844 --> 00:21:08,214
¿Qué hacemos, entonces?
288
00:21:08,214 --> 00:21:11,825
La única opción que nos queda
es que Bum Gyun testifique.
289
00:21:11,825 --> 00:21:14,489
Esa es la única manera en que podemos
investigar esto un poco más.
290
00:21:14,489 --> 00:21:15,844
Muy bien.
291
00:21:15,844 --> 00:21:19,912
¿Han Yong Woo?
¿Esta persona me secuestró?
292
00:21:20,666 --> 00:21:22,191
¿Qué estás diciendo?
293
00:21:22,191 --> 00:21:24,537
Me dijiste antes que esta
persona era el culpable.
294
00:21:24,537 --> 00:21:26,191
Me dijiste que él implantó
un insecto dentro de ti.
295
00:21:26,191 --> 00:21:29,355
No lo sé.
Nunca he visto a este hombre antes.
296
00:21:29,980 --> 00:21:31,680
¿Por qué estás actuando así?
297
00:21:31,680 --> 00:21:33,769
¡Dijiste antes que esta
persona era el culpable!
298
00:21:35,285 --> 00:21:37,053
Ah, sí.
El culpable.
299
00:21:37,816 --> 00:21:40,528
El culpable es Bluebird.
300
00:21:41,257 --> 00:21:42,948
- Bum Gyun.
- ¡Woo Jin!
301
00:21:42,948 --> 00:21:45,757
Tenemos que atrapar a Bluebird.
Tenemos que.
302
00:21:45,757 --> 00:21:47,181
¡Lo podemos hacer!
303
00:21:47,181 --> 00:21:49,383
Podemos atrapar a Bluebird.
304
00:21:49,383 --> 00:21:52,038
Bluebird. Es Bluebird.
305
00:21:54,390 --> 00:21:57,880
El insecto en su cerebro
está en su hipocampo.
306
00:21:57,880 --> 00:22:00,626
Pero por ahora, realizar una cirugía
para extraerlo es demasiado peligroso.
307
00:22:00,626 --> 00:22:01,634
¿Por qué no puede hacerlo?
308
00:22:01,634 --> 00:22:04,318
Si el insecto se mueve mientras
intentamos removerlo
309
00:22:04,318 --> 00:22:06,284
no tenemos forma de saber qué pasará.
310
00:22:06,284 --> 00:22:09,409
Podría nunca caminar de nuevo,
o no ser capaz de ver más.
311
00:22:09,409 --> 00:22:14,572
Podría perder todos sus recuerdos,
o quizás nunca poder despertar de nuevo.
312
00:22:18,187 --> 00:22:19,584
¿Qué debemos hacer, entonces?
313
00:22:19,584 --> 00:22:20,740
Necesitamos más información.
314
00:22:20,740 --> 00:22:24,540
¿Hay alguna forma que puedas
averiguar más sobre este insecto?
315
00:22:35,616 --> 00:22:37,056
¡Woo Jin!
316
00:22:39,418 --> 00:22:43,585
¿Dónde está Profesor Han?
Min Young me dijo que te llevó.
317
00:22:45,091 --> 00:22:46,726
¿No lo sabes?
318
00:22:48,537 --> 00:22:50,083
¿Por qué?
319
00:22:50,083 --> 00:22:53,633
Mi hermano está empezando
a perder sus recuerdos.
320
00:22:58,153 --> 00:23:00,341
Profesor Han es el único que sabría por qué.
321
00:23:00,341 --> 00:23:02,525
¿No sabes dónde podría estar?
322
00:23:03,767 --> 00:23:05,264
Lo siento.
323
00:23:05,264 --> 00:23:09,085
Estaba bien asustada, así que tan sólo hui.
324
00:23:09,085 --> 00:23:12,391
Debería haber tratado de parar a papá
sin importar lo que fuera, pero...
325
00:23:12,391 --> 00:23:14,115
Todo esto es culpa mía.
326
00:23:14,115 --> 00:23:16,197
Lo siento.
327
00:23:34,316 --> 00:23:36,008
No es tu culpa.
328
00:23:37,585 --> 00:23:39,659
Probablemente me hubiera
escapado si fuera tú también.
329
00:23:43,033 --> 00:23:45,604
Podemos centrarnos en encontrar a
Profesor Han de ahora en adelante.
330
00:23:45,604 --> 00:23:50,007
Seguramente podremos encontrar una manera
de arreglar a mi hermano si hacemos eso.
331
00:24:20,418 --> 00:24:22,653
Jung Yeon.
¿Estás bien?
332
00:24:22,653 --> 00:24:23,921
Sí.
333
00:24:24,418 --> 00:24:27,015
Tengo algo urgente que preguntarle,
Profesor.
334
00:24:27,015 --> 00:24:28,354
¿Por qué?
¿Encontraste algo?
335
00:24:28,354 --> 00:24:31,313
¿Alguna vez ha visto esto,
por casualidad, Profesor?
336
00:24:38,418 --> 00:24:40,754
- Aquí.
- Ah, gracias.
337
00:24:40,754 --> 00:24:44,068
¿Para qué vas a usar estos?
Todavía están siendo probados.
338
00:24:44,068 --> 00:24:47,332
Este es el robot que Profesor Han implantó
en los estudiantes que murieron.
339
00:24:47,332 --> 00:24:48,671
Y en mi hermano, también.
340
00:24:48,671 --> 00:24:51,200
Mi hermano está perdiendo sus
recuerdos por eso ahora mismo.
341
00:24:51,200 --> 00:24:54,655
Estaba investigando TEPT
con Profesor Han, ¿verdad?
342
00:24:54,655 --> 00:24:59,930
¿Sabe algo sobre sus características,
o cómo puede extraerlo?
343
00:25:01,616 --> 00:25:04,553
Hice la investigación con él,
pero nunca he visto algo como esto.
344
00:25:04,553 --> 00:25:07,373
No puede ser que me diría sobre un
experimento ilegal que estaba haciendo.
345
00:25:07,373 --> 00:25:09,543
Siento no poder ayudarte.
346
00:25:10,605 --> 00:25:12,268
No, está bien.
347
00:25:19,625 --> 00:25:23,595
Ah, ¿crees que podría haber
algo en la casa de Gyodeok-dong?
348
00:25:23,595 --> 00:25:25,058
¿Quiere decir, nuestra vieja casa?
349
00:25:25,058 --> 00:25:29,443
La investigación de tu padre era sobre usar
un chip para tratar enfermedades mentales.
350
00:25:29,443 --> 00:25:31,496
Y Profesor Han trabajó a su lado.
351
00:25:33,351 --> 00:25:34,950
Sí, Profesor.
Gracias.
352
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Por supuesto.
353
00:25:46,218 --> 00:25:49,273
Sólo estoy confirmando cosas
con mis propios ojos, es todo.
354
00:26:04,018 --> 00:26:05,756
Esta...
355
00:26:06,630 --> 00:26:09,479
es la casa en la que viví
con Byul hace mucho tiempo.
356
00:26:11,316 --> 00:26:12,691
¿Estarás bien?
357
00:27:06,616 --> 00:27:08,114
¿Qué es esto?
358
00:27:21,518 --> 00:27:23,537
¡Woo Jin!
359
00:27:28,418 --> 00:27:31,295
¿Dónde está Profesor Han?
360
00:27:31,968 --> 00:27:34,459
Min Young me dijo que te llevó.
361
00:27:39,116 --> 00:27:40,450
¿No lo sabes?
362
00:27:41,648 --> 00:27:43,160
¿Por qué?
363
00:27:43,160 --> 00:27:46,616
- Esta es... mi memoria.
- Mi hermano...
364
00:27:46,616 --> 00:27:47,918
Mi hermano está empezando
a perder sus recuerdos.
365
00:28:28,616 --> 00:28:29,912
¿Qué es esto?
366
00:28:43,616 --> 00:28:45,046
¡Woo Jin!
367
00:28:50,239 --> 00:28:53,162
¿Dónde está Profesor Han?
368
00:28:53,919 --> 00:28:56,538
Min Young me dijo que te llevó.
369
00:29:00,970 --> 00:29:03,681
¿No lo sabes?
370
00:29:03,681 --> 00:29:04,931
¿Por qué actúas así?
371
00:29:04,931 --> 00:29:08,550
- Esta... es mi memoria.
- Mi hermano...
372
00:29:08,550 --> 00:29:10,412
Mi hermano está empezando
a perder sus recuerdos.
373
00:29:17,136 --> 00:29:19,498
Profesor Park es la única persona
que pudo haber hecho eso.
374
00:29:19,498 --> 00:29:21,615
¿Tienes alguna idea?
375
00:29:23,949 --> 00:29:25,546
Lo siento.
376
00:29:26,572 --> 00:29:30,481
Tuve mucho miedo,
así que me escapé.
377
00:29:30,481 --> 00:29:32,491
Es mi culpa.
378
00:29:33,285 --> 00:29:34,741
Lo siento.
379
00:29:35,619 --> 00:29:39,052
No es tu culpa.
Me hubiera escapado también.
380
00:29:41,729 --> 00:29:45,662
No es demasiado tarde para
encontrar a Profesor Han.
381
00:29:46,526 --> 00:29:48,460
Entonces podemos arreglar a Bum Gyun...
382
00:29:48,460 --> 00:29:52,270
¿Cómo es esto posible?
383
00:29:52,270 --> 00:29:55,200
[ Buscando una respuesta a la pregunta... ]
384
00:29:58,739 --> 00:30:03,595
Si tienes esto, puedes ver
a tu mamá desde tu memoria.
385
00:30:03,595 --> 00:30:07,189
- ¿Qué es esto?
- Una caja de memoria.
386
00:30:07,189 --> 00:30:09,189
¿Una caja de memoria?
387
00:30:09,189 --> 00:30:12,622
Woo Jin,
solo tú puedes usarlo.
388
00:30:20,719 --> 00:30:22,882
Byul, eres la mejor.
389
00:30:22,882 --> 00:30:26,386
¿Yo... hice eso?
390
00:30:27,126 --> 00:30:30,961
¿Lo hizo para mí?
391
00:30:42,162 --> 00:30:45,669
Puedes ver las memorias
como videos y modificarlas.
392
00:30:46,739 --> 00:30:51,458
¿Era cierto?
¿Cómo... es posible?
393
00:30:52,750 --> 00:30:56,410
¿Puedo realmente ver
a mi mamá con esto?
394
00:30:57,662 --> 00:31:01,652
Wow, eres la mejor.
395
00:31:01,652 --> 00:31:06,181
¿Cómo... hice algo así?
396
00:31:07,373 --> 00:31:11,356
Finalmente entiendo por qué
Profesor Han intentó tanto
397
00:31:14,251 --> 00:31:16,033
traer de vuelta tu memoria.
398
00:31:19,555 --> 00:31:22,248
Mis recuerdos se guardan como imágenes.
399
00:31:22,248 --> 00:31:27,376
Cualquier científico que
viera esto nunca se rendiría.
400
00:31:27,722 --> 00:31:32,371
No es sólo para enfermedades mentales.
¡Hay muchas posibilidades!
401
00:31:37,119 --> 00:31:38,761
Esto es espantoso.
402
00:31:39,619 --> 00:31:42,846
Profesor Han, o cualquier otra persona,
nunca se dará por vencido.
403
00:31:42,846 --> 00:31:44,334
No.
404
00:31:45,274 --> 00:31:47,518
No pueden rendirse.
405
00:31:58,633 --> 00:32:03,601
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
406
00:32:11,806 --> 00:32:14,009
[ Sin conexión ]
407
00:32:15,527 --> 00:32:17,718
[ Sin conexión ]
408
00:32:19,681 --> 00:32:23,007
- Bloquearon la red.
- Tenemos que llegar a él.
409
00:32:23,007 --> 00:32:25,074
Detective Kim está en peligro.
410
00:32:25,074 --> 00:32:27,239
¿Dónde está Woo Jin?
411
00:32:28,206 --> 00:32:30,644
¿Dónde está mi hermano menor?
412
00:32:36,893 --> 00:32:39,972
¿Acaso... está vivo?
413
00:32:42,989 --> 00:32:45,803
Él está... vivo.
414
00:32:48,018 --> 00:32:49,884
¿Lo está?
415
00:32:53,395 --> 00:32:57,027
Así es, él está viviendo bastante bien.
416
00:33:01,477 --> 00:33:05,209
¿Tuvo a Woo Jin todo este tiempo?
¿Pero por qué?
417
00:33:05,209 --> 00:33:07,748
¿Por qué tomó a Woo Jin?
418
00:33:07,748 --> 00:33:11,790
Ya te dije que necesitaba a Woo Jin.
419
00:33:11,790 --> 00:33:14,736
Woo Jin era la última persona
que tenía los datos.
420
00:33:14,736 --> 00:33:18,902
Y estoy seguro que fue la tecnología
que creó Humano B.
421
00:33:22,144 --> 00:33:24,050
¿Fue por los datos de mi padre?
422
00:33:24,050 --> 00:33:26,796
¡Podría haber enviado a
Woo Jin de vuelta después!
423
00:33:26,796 --> 00:33:28,934
Woo Jin también lo quiso.
424
00:33:30,995 --> 00:33:34,027
Sabes que todo esto empezó con Woo Jin.
425
00:33:34,027 --> 00:33:36,615
Llegamos hasta aquí porque
Woo Jin quería que sucediera.
426
00:33:48,664 --> 00:33:50,338
- ¿Estás lejos?
- Casi estoy allí.
427
00:33:50,338 --> 00:33:52,954
¡Date prisa y salva a Ministro Park!
428
00:33:54,148 --> 00:33:58,128
¿Qué?
¿Woo Jin lo quería?
429
00:33:58,128 --> 00:33:59,882
¿Espera que yo crea eso?
430
00:33:59,882 --> 00:34:02,438
¿Cree que todavía le creeré?
431
00:34:04,210 --> 00:34:07,923
Entonces, si te digo donde Woo Jin es...
432
00:34:07,923 --> 00:34:09,831
¿no me creerás?
433
00:34:10,563 --> 00:34:12,304
¿Dónde está?
434
00:34:13,690 --> 00:34:15,423
Han Jung Yeon.
435
00:34:15,423 --> 00:34:17,646
Si quieres ver a Woo Jin,
trae a Han Jung Yeon conmigo.
436
00:34:17,646 --> 00:34:21,628
¡Déjese de tontería y dígame
donde está Woo Jin!
437
00:34:21,628 --> 00:34:25,409
Está bien, no esperaba mucho de ti.
438
00:34:26,242 --> 00:34:30,161
Yo atraparé a Jung Yeon,
así que mantente alejado de esto.
439
00:34:30,161 --> 00:34:31,615
¡Ahí está!
440
00:34:43,255 --> 00:34:45,632
¿Qué?
¿Vas a matarme?
441
00:34:45,632 --> 00:34:49,233
Entonces... nunca encontrarás a Woo Jin.
442
00:34:49,233 --> 00:34:50,885
Cállese.
443
00:34:50,885 --> 00:34:54,148
Joon Hyuk, no te metas.
444
00:34:54,148 --> 00:34:58,882
Así es como voy a encontrar a Jung Yeon,
para que puedas ver a Woo Jin.
445
00:34:58,882 --> 00:35:00,371
¡Cállese!
446
00:35:03,248 --> 00:35:05,418
¿Está bien, Ministro Park?
447
00:35:37,891 --> 00:35:39,271
¡Atrápenlo!
448
00:35:46,385 --> 00:35:47,876
¡Alto ahí!
449
00:35:58,807 --> 00:36:02,170
¿Y Bluebird?
¿La atraparon?
450
00:36:02,170 --> 00:36:06,440
Todavía no.
Reclutaremos más hombres.
451
00:36:06,440 --> 00:36:08,434
Estoy emitiendo medidas de
seguridad a partir de ahora.
452
00:36:08,434 --> 00:36:11,411
Bluebird y Kim Joon Hyuk son buscados.
453
00:36:11,411 --> 00:36:14,909
No hagan ruido o hagan
ansiosos a los ciudadanos.
454
00:36:14,909 --> 00:36:17,541
- ¿Entendido?
- Sí.
455
00:36:17,541 --> 00:36:22,490
Por cierto, Bluebird hackeó
nuestro sistema de seguridad
456
00:36:22,490 --> 00:36:25,777
y entró en Tierra Inteligente omitiendo
el escáner de identificación.
457
00:36:25,777 --> 00:36:30,628
Liberen sus imágenes al equipo de seguridad
y díganles que revisen a todos
458
00:36:30,628 --> 00:36:33,398
- con sus ojos.
- Entiendo.
459
00:36:41,715 --> 00:36:44,393
[ Buscado ]
460
00:36:44,393 --> 00:36:46,432
[ Buscado ]
461
00:36:47,182 --> 00:36:49,624
[ Buscado ]
462
00:36:52,286 --> 00:36:53,932
¿Qué pasa?
463
00:36:58,391 --> 00:37:01,268
Atención, ciudadanos de Tierra Inteligente.
464
00:37:01,268 --> 00:37:06,052
Hay un error en el sistema
resultando en una perturbación
465
00:37:06,052 --> 00:37:09,874
así que el procedimiento
puede tardar un poco más...
466
00:37:09,874 --> 00:37:13,438
- ¿Qué está pasando?
- ¿Hay algún problema en Tierra Inteligente?
467
00:37:13,438 --> 00:37:15,124
¿Qué hay de malo en el sistema?
468
00:37:17,711 --> 00:37:21,173
Por favor, quítese las gafas
de sol y escanee su huella.
469
00:37:26,023 --> 00:37:27,552
Gracias.
470
00:37:31,780 --> 00:37:34,318
¿Qué está pasando?
¿Por qué actúan así?
471
00:37:34,318 --> 00:37:37,385
Parece más como que están
restringiendo el acceso.
472
00:37:38,445 --> 00:37:40,253
¿Cree que Joon Hyuk estará bien?
473
00:37:46,161 --> 00:37:49,257
[ Buscado ]
474
00:37:50,818 --> 00:37:53,143
[ Alerta de Seguridad # 1 ]
475
00:37:59,318 --> 00:38:01,447
[ Jefe de Sección Go ]
476
00:38:01,447 --> 00:38:04,748
He revisado la primera alerta de seguridad,
Jefe de Sección Go.
477
00:38:04,748 --> 00:38:08,199
- ¿Qué está pasando?
- Bluebird aterrorizó a Alcalde Yoon.
478
00:38:08,199 --> 00:38:10,911
Ministro Park está ideando
un plan para encontrarla.
479
00:38:10,911 --> 00:38:15,739
Es una orden de seguridad que también aplica
a ti, por favor, regresa a la Alcaldía.
480
00:38:15,739 --> 00:38:18,302
Sí, entiendo.
481
00:38:19,168 --> 00:38:23,476
- Joon Hyuk está en peligro.
- Tú estás en peligro también.
482
00:38:23,476 --> 00:38:26,369
Tengo que encontrar la ubicación
de Joon Hyuk y dejarle saber.
483
00:38:27,237 --> 00:38:29,394
No hackees nada.
Expondrá nuestra ubicación.
484
00:38:29,394 --> 00:38:32,778
Pero si lo dejamos solo, Joon Hyuk
estará en peligro. ¡Será arrestado!
485
00:38:32,778 --> 00:38:36,251
Detective Kim me pidió
que te mantuviera a salvo.
486
00:38:36,251 --> 00:38:37,773
Vete primero por favor.
487
00:38:37,773 --> 00:38:41,449
Encontraré a Detective Kim
y lo enviaré fuera también.
488
00:38:43,628 --> 00:38:45,860
No, Joon Hyuk no puede
escapar de este lugar solo.
489
00:38:45,860 --> 00:38:47,887
Tengo que hackear el chip
y salir junto a él.
490
00:38:47,887 --> 00:38:51,389
El equipo de seguridad verificará
a cada persona.
491
00:38:51,389 --> 00:38:55,351
- Un chip no ayudará.
- Y, ¿qué se supone que debemos hacer?
492
00:38:55,351 --> 00:38:57,447
Yo engañé al equipo de seguridad.
493
00:38:57,447 --> 00:39:01,130
Humano B no sabe que estoy a tu lado.
494
00:39:02,963 --> 00:39:06,876
Vamos juntos.
Escapa mientras los distraigo.
495
00:39:06,876 --> 00:39:12,032
Haré lo que sea necesario para
encontrar a Detective Kim.
496
00:39:14,052 --> 00:39:15,536
Date prisa.
497
00:39:15,536 --> 00:39:16,996
¡Han Jung Yeon!
498
00:39:17,329 --> 00:39:19,806
Estás en peligro también.
499
00:39:19,806 --> 00:39:23,052
Tengo que encontrar la ubicación
de Joon Hyuk y dejarle saber.
500
00:39:23,858 --> 00:39:26,086
No hackees nada.
Expondrá nuestra ubicación.
501
00:39:26,086 --> 00:39:29,512
Pero si lo dejamos solo, Joon Hyuk
estará en peligro. ¡Será arrestado!
502
00:39:29,512 --> 00:39:33,036
Detective Kim me pidió
que te mantuviera a salvo.
503
00:39:33,036 --> 00:39:34,452
Vete primero por favor.
504
00:39:34,452 --> 00:39:38,103
Encontraré a Detective Kim
y lo enviaré fuera también.
505
00:39:40,168 --> 00:39:42,670
No, Joon Hyuk no puede
escapar de este lugar solo.
506
00:39:42,670 --> 00:39:44,630
Tengo que hackear el chip
y salir junto a él.
507
00:39:44,630 --> 00:39:48,028
El equipo de seguridad verificará
a cada persona.
508
00:39:48,028 --> 00:39:51,969
- Un chip no ayudará.
- Y, ¿qué se supone que debemos hacer?
509
00:39:51,969 --> 00:39:53,929
Yo engañé al equipo de seguridad.
510
00:39:53,929 --> 00:39:57,853
Humano B no sabe que estoy a tu lado.
511
00:39:59,373 --> 00:40:03,646
Vamos juntos.
Escapa mientras los distraigo.
512
00:40:03,646 --> 00:40:08,606
Haré lo que sea necesario
para encontrar a Detective Kim.
513
00:40:10,646 --> 00:40:12,304
De prisa.
514
00:40:12,304 --> 00:40:13,617
¡Han Jung Yeon!
515
00:40:15,374 --> 00:40:16,740
¡Kim Joon Hyuk!
516
00:40:16,740 --> 00:40:19,478
Detective Kim, está bien.
Vámonos.
517
00:40:19,478 --> 00:40:22,572
- No, no puedo.
- ¿Perdón?
518
00:40:24,420 --> 00:40:27,726
Park Dong Geon tiene Woo Jin.
519
00:40:27,726 --> 00:40:30,333
¿Woo Jin... está vivo?
520
00:40:30,333 --> 00:40:32,749
¿Dónde está?
521
00:40:32,749 --> 00:40:36,438
No lo sé todavía.
Pero tenemos que quedarnos aquí.
522
00:40:36,438 --> 00:40:39,237
Así es como podemos encontrar a Woo Jin.
523
00:40:39,237 --> 00:40:41,036
Si partimos ahora,
no podemos volver a entrar.
524
00:40:41,036 --> 00:40:44,405
Pero mi escondite ha sido detectado,
y no tenemos otro lugar donde escondernos.
525
00:40:45,474 --> 00:40:48,780
Sé dónde pueden ocultarse.
526
00:41:02,746 --> 00:41:06,309
Los ciudadanos de Tierra Inteligente
no dependen de la religión.
527
00:41:06,909 --> 00:41:09,235
Debido al cuidado estable.
528
00:41:23,342 --> 00:41:25,704
Era todo parte del plan de Park Dong Geon.
529
00:41:29,472 --> 00:41:31,411
Park Dong Geon es el presidente.
530
00:41:31,411 --> 00:41:35,036
¿Ministro Park Dong Geon
es el presidente de Humano B?
531
00:41:35,036 --> 00:41:39,248
Entonces, la persona que te llamó,
y ese USB...
532
00:41:39,248 --> 00:41:41,619
¿Fue todo una trampa?
533
00:41:41,619 --> 00:41:43,260
¿Por qué?
534
00:41:45,119 --> 00:41:47,635
Lo que Park Dong Geon quiere es a mí.
535
00:41:47,635 --> 00:41:52,485
Yo soy su objetivo. No dejará libre
a Woo Jin hasta que me atrape.
536
00:41:52,485 --> 00:41:57,592
Está buscando el conocimiento de
Byul que Profesor Han quería tanto.
537
00:41:57,592 --> 00:41:59,773
Estoy segura que soy a quien quiere.
538
00:42:01,233 --> 00:42:03,575
Tengo que para terminar todo esto.
Iré.
539
00:42:03,575 --> 00:42:05,342
- No.
- Joon Hyuk.
540
00:42:05,342 --> 00:42:07,679
¿Crees que simplemente librará
a Woo Jin si vas allí?
541
00:42:07,679 --> 00:42:09,862
Él te atrapará...
542
00:42:09,862 --> 00:42:13,101
- y será más difícil encontrar a Woo Jin.
- Pero Park Dong Geon lo tiene.
543
00:42:13,101 --> 00:42:16,228
¡Debo por lo menos comprobar
si está vivo y donde está!
544
00:42:16,228 --> 00:42:18,407
¡Soy a quien quiere más que a nadie!
545
00:42:18,407 --> 00:42:19,824
¿No lo entiendes?
546
00:42:25,945 --> 00:42:30,632
Pero si fuera Woo Jin,
no te enviaría allí.
547
00:42:30,632 --> 00:42:34,570
Si el Humano B te roba,
y me encuentro con Woo Jin de nuevo
548
00:42:34,570 --> 00:42:36,934
¿cómo le daré la cara?
549
00:42:47,456 --> 00:42:50,179
Entonces debemos pensar en otra manera.
550
00:42:51,048 --> 00:42:54,434
- ¿Hay una manera de acercarse a él?
- No será fácil.
551
00:42:54,434 --> 00:42:59,974
Tiene a Humano B y al Ayuntamiento
detrás de él. Es casi imposible.
552
00:43:02,608 --> 00:43:05,586
- ¿Qué hay de Lee Hyun Seok?
- Lo mismo ocurre con él.
553
00:43:05,586 --> 00:43:07,849
Sólo sabemos que es el
Jefe Adjunto de Humano B
554
00:43:07,849 --> 00:43:10,827
y no hay información personal sobre
él en el sistema del ayuntamiento.
555
00:43:10,827 --> 00:43:13,655
Rara vez sale del edificio de Humano B.
556
00:43:13,655 --> 00:43:16,746
Traté de hackear los registros
de Lee Hyun Seok, pero fallé.
557
00:43:16,746 --> 00:43:18,800
El nivel de seguridad es demasiado alto.
558
00:43:25,800 --> 00:43:29,197
Sé de alguien a quien podemos acercarnos.
559
00:43:31,972 --> 00:43:37,427
Todavía están revisando, pero aún no han
salido de Tierra Inteligente. No se preocupe.
560
00:43:37,427 --> 00:43:39,106
¿No se preocupe?
561
00:43:41,333 --> 00:43:45,731
Dijimos que era un error del sistema.
¡Aquí estamos, revisando a la gente manualmente!
562
00:43:45,731 --> 00:43:49,731
Esta situación pone en riesgo la
reputación de Tierra Inteligente.
563
00:43:49,731 --> 00:43:51,202
Me disculpo.
564
00:43:57,170 --> 00:44:01,561
¿Bluebird... ni siquiera trató de escapar?
565
00:44:02,320 --> 00:44:05,159
Supongo que no tiene intención de irse.
566
00:44:11,322 --> 00:44:14,726
Es casi de mañana. ¿Y si no puede
salir porque están en una emergencia?
567
00:44:14,726 --> 00:44:18,440
Tenemos que esperar.
No tenemos otra manera.
568
00:44:41,360 --> 00:44:44,425
Ministro Park, la presidenta del
Ayuntamiento está aquí para verlo.
569
00:44:50,753 --> 00:44:54,204
- Repórtate conmigo cuando la encuentren.
- Sí.
570
00:45:14,387 --> 00:45:16,021
Vete.
571
00:45:17,684 --> 00:45:19,030
Sí.
572
00:45:21,650 --> 00:45:23,684
¿Un ataque terrorista contra
Tierra Inteligente?
573
00:45:23,684 --> 00:45:27,394
¿Qué diablos está pasando?
574
00:45:28,784 --> 00:45:31,166
Eso es lo que estoy diciendo yo.
575
00:45:31,166 --> 00:45:35,456
La situación resultó de esta manera,
ahora estoy haciendo el papel de un alcalde.
576
00:45:35,456 --> 00:45:38,753
Tenemos menos de 10 días hasta
que votemos en el proyecto de ley.
577
00:45:38,753 --> 00:45:42,650
Eso es en lo que deberíamos enfocarnos.
578
00:45:42,650 --> 00:45:43,751
Eso es lo que estoy diciendo yo.
579
00:45:43,751 --> 00:45:47,170
No habrá ningún otro problema
580
00:45:47,170 --> 00:45:52,059
pero el proyecto de ley para la clonación
humana será difícil de pasar.
581
00:45:53,150 --> 00:45:56,490
Sí, eso creo también
582
00:45:56,490 --> 00:45:58,336
pero es bastante desafortunado.
583
00:45:58,336 --> 00:46:02,298
Si podemos clonar humanos, podemos
superar todos los problemas genéticos.
584
00:46:02,298 --> 00:46:04,025
También resolverá el
problema de infertilidad.
585
00:46:04,025 --> 00:46:06,360
Entonces nuestro problema
de población desaparecerá.
586
00:46:06,360 --> 00:46:10,940
Pero el sentido de ética de la gente
no cambia de la noche a la mañana.
587
00:46:11,740 --> 00:46:14,394
Presidenta, ¿lo sabe?
588
00:46:15,523 --> 00:46:19,842
La humanidad nunca ha renunciado a
una tecnología que ellos crearon.
589
00:46:19,842 --> 00:46:23,155
No importa qué tipo de problemas
éticos estuvieran involucrados.
590
00:46:23,155 --> 00:46:26,434
Esta tecnología se completó en el siglo XXI.
591
00:46:26,434 --> 00:46:31,815
Y ha sido aprobada por dos países.
Al final, ellos gobernarán el mercado.
592
00:46:32,844 --> 00:46:36,130
Esto también es para mayor
interés de nuestro país.
593
00:46:36,130 --> 00:46:40,717
Incluso si eso es cierto,
será difícil pasarlo esta vez.
594
00:46:40,717 --> 00:46:44,795
Sí, pero también es importante...
595
00:46:44,795 --> 00:46:47,081
para establecer las bases
para la próxima vez.
596
00:46:47,081 --> 00:46:52,045
De todos modos, por favor use su
poder para ayudar a esta causa.
597
00:46:52,045 --> 00:46:53,867
Entiendo.
598
00:46:56,159 --> 00:46:58,023
Por cierto...
599
00:46:58,978 --> 00:47:01,268
Acerca del chip de Tierra Inteligente...
600
00:47:01,268 --> 00:47:05,945
he oído una teoría de la conspiración
que borra los recuerdos de la gente.
601
00:47:05,945 --> 00:47:08,996
No es cierto, ¿verdad?
602
00:47:10,231 --> 00:47:12,760
Esto es lo que ella vino a preguntar.
603
00:47:13,521 --> 00:47:16,818
Los teóricos de la conspiración
son capaces de decir lo que sea.
604
00:47:16,818 --> 00:47:20,434
¿Alteración de sus recuerdos?
Es técnicamente imposible.
605
00:47:20,434 --> 00:47:23,704
- No podemos, aunque quisiéramos.
- ¿Cierto?
606
00:47:23,704 --> 00:47:26,853
Bueno, eso es exactamente lo que
dicen los teóricos de la conspiración.
607
00:47:44,233 --> 00:47:46,867
- Hazme saber si algo sucede.
- Sí.
608
00:47:59,889 --> 00:48:02,943
Ey, tanto tiempo sin verte.
609
00:48:30,476 --> 00:48:31,536
Ve para adentro.
610
00:48:31,536 --> 00:48:33,925
Hablemos aquí.
¿Qué quieres?
611
00:48:33,925 --> 00:48:35,735
¿Dónde está Kim Woo Jin?
612
00:48:36,499 --> 00:48:39,204
- ¿Kim Woo Jin?
- Dime, ¿dónde está?
613
00:48:39,204 --> 00:48:41,045
¿Quién es él?
614
00:48:42,161 --> 00:48:43,856
¿No lo sabes?
615
00:48:51,128 --> 00:48:52,778
¿Eres tú?
616
00:48:57,161 --> 00:49:00,478
- Sí.
- ¿Hay alguien aquí?
617
00:49:00,478 --> 00:49:04,476
Son visitas. Ve para adentro.
Te prepararé el desayuno pronto.
618
00:49:04,476 --> 00:49:05,871
De acuerdo.
619
00:49:09,338 --> 00:49:11,018
¿Es esa tu hermanita?
620
00:49:11,999 --> 00:49:14,030
Debe ser difícil.
621
00:49:14,030 --> 00:49:17,492
Pero estoy buscando a mi hermano menor,
así que no puedo irme.
622
00:49:17,492 --> 00:49:20,795
Mantengámosla fuera de eso
para que no se preocupe.
623
00:49:21,815 --> 00:49:24,845
¿Dónde está mi hermano pequeño,
Kim Woo Jin?
624
00:49:24,845 --> 00:49:29,028
Realmente no sé quién es Kim Woo Jin.
625
00:49:29,028 --> 00:49:32,360
Pero estás con Lee Hyun Seok
las 24 horas del día.
626
00:49:32,360 --> 00:49:35,532
Estoy segura que hay algo que
hace de lo que tú no sabes
627
00:49:35,532 --> 00:49:38,847
y podría estar relacionado
a Woo Jin, así que dinos.
628
00:49:45,458 --> 00:49:49,128
Hay un lugar al que va a veces.
629
00:49:49,128 --> 00:49:50,958
Sólo lo llevé allí.
630
00:49:50,958 --> 00:49:53,664
No sé con quién se encontró adentro.
631
00:49:54,311 --> 00:49:55,943
¿Dónde estaba?
632
00:49:59,804 --> 00:50:04,186
No te estés con juegos.
Tan sólo puedo revisar tu memoria.
633
00:50:11,056 --> 00:50:14,329
- ¿Es este el camino correcto?
- Sí.
634
00:50:18,374 --> 00:50:23,327
Es probablemente Woo Jin, ¿verdad?
Es Woo Jin, ¿no crees?
635
00:50:23,327 --> 00:50:25,278
Tal vez no.
636
00:50:26,117 --> 00:50:28,119
Puede que no sea él.
637
00:50:28,775 --> 00:50:30,907
No nos hagamos esperanzas.
638
00:50:38,420 --> 00:50:42,624
- ¿Qué pasa?
- Las órdenes de Jefe Adjunto Lee.
639
00:50:53,789 --> 00:50:56,782
¡Detective Kim!
Tenga cuidado.
640
00:52:40,353 --> 00:52:42,999
He oído que estabas en
vacaciones por depresión.
641
00:52:42,999 --> 00:52:44,619
¿Qué estás haciendo con ellos?
642
00:52:44,619 --> 00:52:49,159
Sabías que Humano B estaba
bloqueando recuerdos, ¿no?
643
00:52:49,159 --> 00:52:51,835
Eso no está bien.
644
00:52:51,835 --> 00:52:53,929
Déjame hacerte una pregunta esta vez.
645
00:52:53,929 --> 00:52:56,818
¿Por qué estás trabajando con gente así?
646
00:52:58,970 --> 00:53:03,996
Porque esta no es la única tecnología
que Humano B tiene.
647
00:53:04,728 --> 00:53:08,065
¿Quién más podría ayudar a
mi hermanita a ver de nuevo?
648
00:53:08,065 --> 00:53:10,088
Para mí...
649
00:53:11,673 --> 00:53:14,083
no son diferentes de un dios.
650
00:53:38,148 --> 00:53:39,840
¿Papá?
651
00:53:47,353 --> 00:53:50,101
Podría resultar en una discapacidad.
652
00:53:54,775 --> 00:53:57,925
¡No! ¡No!
Eso no es cierto...
653
00:53:57,925 --> 00:54:01,204
Esa es la parte frontal...
654
00:54:07,175 --> 00:54:11,440
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Terminaré tu investigación.
655
00:54:12,170 --> 00:54:13,786
¿Qué?
656
00:54:13,786 --> 00:54:18,181
Voy a hacer tus sueños realidad,
Profesor Han.
657
00:54:19,396 --> 00:54:21,773
¡Ey, desgraciado!
¿Qué demonios estás haciendo?
658
00:54:21,773 --> 00:54:26,220
Quédate quieto si no quieres
terminar como Gyu Chul.
659
00:54:29,036 --> 00:54:33,371
No. No.
¡No!
660
00:54:33,516 --> 00:54:34,880
¿Este es el chip de cuidado?
661
00:54:34,880 --> 00:54:38,739
Pongámoslo a prueba primero.
662
00:54:38,739 --> 00:54:41,769
Sí, me prepararé para
las pruebas con animales.
663
00:54:41,769 --> 00:54:45,653
Eso no es suficiente.
Prepárate para los ensayos clínicos.
664
00:54:45,653 --> 00:54:48,757
¿Perdón?
Pero no tenemos un donante.
665
00:54:48,757 --> 00:54:51,561
- Tenemos a Profesor Han.
- ¿Perdón?
666
00:54:56,748 --> 00:55:01,021
Esa es la parte delantera...
vamos a ver...
667
00:55:01,021 --> 00:55:02,673
Papá...
668
00:55:07,592 --> 00:55:10,503
Jung Yeon,
¿regresaste de la escuela?
669
00:55:10,503 --> 00:55:13,121
¿Comiste?
670
00:55:14,467 --> 00:55:16,007
¿Quién eres?
671
00:55:17,786 --> 00:55:19,347
¿Su amigo?
672
00:55:21,353 --> 00:55:23,728
¿No me conoce?
¿No recuerda lo que me hizo?
673
00:55:23,728 --> 00:55:25,242
¡Joon Hyuk!
674
00:55:25,242 --> 00:55:29,418
¿Dónde está Kim Woo Jin?
¿Lo sabe, no? ¿Dónde está Woo Jin?
675
00:55:32,999 --> 00:55:34,731
¿Kim Woo Jin?
676
00:55:35,936 --> 00:55:37,273
¿Lo sabe?
677
00:55:37,931 --> 00:55:40,842
¿Sabe dónde está?
¿Sabes dónde está mi hermano?
678
00:55:40,842 --> 00:55:43,784
Es cierto,
Kim Woo Jin era la respuesta.
679
00:55:43,784 --> 00:55:47,380
¿Sabe dónde está?
¿Dónde está él?
680
00:55:48,269 --> 00:55:50,079
Kim Woo Jin...
681
00:55:51,503 --> 00:55:53,150
está muerto.
682
00:55:57,012 --> 00:56:00,990
Woo Jin... ¿está muerto?
683
00:56:00,990 --> 00:56:05,429
Park Dong Geon... mató a Kim Woo Jin.
684
00:56:06,864 --> 00:56:08,469
¿De verdad?
685
00:56:09,771 --> 00:56:13,440
¿Woo Jin está muerto de verdad?
686
00:56:27,018 --> 00:56:34,018
Subtítulos por DramaFever
687
00:57:00,744 --> 00:57:04,791
[ Circle: Two Worlds Connected ]
688
00:57:04,791 --> 00:57:06,657
¡No puedo rendirme!
689
00:57:06,657 --> 00:57:09,768
- ¿Dónde está mi hermano?
- ¿Qué está haciendo?
690
00:57:09,768 --> 00:57:12,731
Nadie se rendirá.
No, no pueden rendirse.
691
00:57:12,731 --> 00:57:16,702
- ¿Dónde lo escondió?
- ¿No conoces a tu propio hermano?
692
00:57:16,702 --> 00:57:18,679
¿Por qué trajo de regreso
sus malos recuerdos?
693
00:57:18,679 --> 00:57:21,222
¿Por qué no puedo revisar mi propia evidencia?
694
00:57:21,222 --> 00:57:25,371
Estamos aquí con una orden de decomiso.
¡Confisquen todos sus expedientes médicos!
695
00:57:25,371 --> 00:57:27,956
- ¿Suspensión?
- ¡Quieren todo los registros médicos!
696
00:57:27,956 --> 00:57:30,356
Tenemos que encontrarlo.
Si lo encontramos, todos pueden vivir.
697
00:57:30,356 --> 00:57:33,364
Profesor Han no está solo.
Hay más.
698
00:57:33,364 --> 00:57:36,592
- No puedo identificar quién es.
- ¿Quién es?
699
00:57:36,592 --> 00:57:40,170
¡Este caso es muy extraño!
¡Toda la evidencia desapareció!
700
00:57:40,170 --> 00:57:43,277
¿Mi padre de verdad no dejó nada atrás?
701
00:57:44,559 --> 00:57:47,474
¿Debo rendirme e irme de
este lugar con Bum Gyun?
702
00:57:52,074 --> 00:57:54,117
¿Qué diablos está diciendo?
703
00:57:55,501 --> 00:57:57,329
¿Lee Ho Soo estaba con ellos?
704
00:57:57,329 --> 00:58:00,036
Revisa la memoria de este
idiota de inmediatamente.
705
00:58:00,036 --> 00:58:01,548
¿Park Dong Geon lo hizo?
706
00:58:01,548 --> 00:58:04,798
Woo Jin es un ser humano.
¿Cómo pudo hacerle eso?
707
00:58:04,798 --> 00:58:09,528
Distrito 47, Unidad 56. Ministro Park
nos ordenó capturar a Bluebird con vida.
708
00:58:09,528 --> 00:58:12,438
Han Jung Yeon. Me gustó su idea.
Es una lástima.
709
00:58:12,438 --> 00:58:16,637
- Creo que fue Humano B.
- ¿Es el chip de cuidado de Lee Ho Soo?
710
00:58:16,637 --> 00:58:20,289
Si Woo Jin es Humano B, él debe estar
ahí adentro. Tenemos que ir adentro.
711
00:58:20,289 --> 00:58:23,440
- ¡Mira su memoria!
- ¡El sistema se ha caído!
712
00:58:24,490 --> 00:58:27,251
Creo que algo le pasó a Woo Jin.
713
00:58:27,931 --> 00:58:31,563
¡Idiotas con chips en la cabeza
no pueden disparar a un ser humano!