0 00:00:10,780 --> 00:00:13,490 ¿Too Sweet? 1 00:00:13,490 --> 00:00:15,650 ¿Too Sweet? ¿Too Sweet? 2 00:00:15,660 --> 00:00:17,590 ¿Too Sweet? ¿Too Sweet? 3 00:00:17,590 --> 00:00:19,120 - No. Déjame en paz. - ¡Too Sweet! 4 00:00:19,130 --> 00:00:20,760 Despierta, cariño. Soy Nova. 5 00:00:20,760 --> 00:00:23,000 Estás soñando. No pasa nada. 6 00:00:31,210 --> 00:00:33,770 Estaban pegándome. 7 00:00:36,080 --> 00:00:39,010 No iban a parar. 8 00:00:41,910 --> 00:00:43,410 No iban a parar. 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,630 Estás bien. Estás bien. 10 00:01:20,987 --> 00:01:25,987 Subtítulos buscados por: Mingo 11 00:01:35,680 --> 00:01:37,710 Ha pasado una semana. 12 00:01:37,710 --> 00:01:41,610 He pagado 139 dólares por unos servicios acelerados. 13 00:01:41,680 --> 00:01:43,910 En mi pueblo, acelerado significa más rápido 14 00:01:43,910 --> 00:01:46,650 que tu servicio lento de narices de siempre. 15 00:01:46,650 --> 00:01:48,250 Sí. Sí. Te escucho. 16 00:01:48,250 --> 00:01:50,490 Tenéis que ser más estrictos, es lo único que quiero decir. 17 00:01:53,490 --> 00:01:55,460 ¿De qué iba todo eso? 18 00:01:55,460 --> 00:01:58,510 Leanne yo hemos pagado por uno de esos divorcios rápidos. 19 00:01:58,510 --> 00:02:00,280 Y no está siendo rápido. 20 00:02:00,280 --> 00:02:03,400 Y no puedo plantarme ante tu tía sin ninguna prueba. 21 00:02:03,460 --> 00:02:05,490 Nunca has mentido. 22 00:02:06,930 --> 00:02:09,560 No me había dado cuenta antes, 23 00:02:10,250 --> 00:02:12,230 pero ¿estás sentado detrás del escritorio? 24 00:02:12,230 --> 00:02:14,670 Es como si tu viera a tu padre. 25 00:02:17,340 --> 00:02:19,740 Tienes el mismo gesto en la cara y todo. 26 00:02:20,420 --> 00:02:21,770 ¿Qué gesto es ese? 27 00:02:22,090 --> 00:02:23,680 ¿Preocupado? 28 00:02:25,240 --> 00:02:27,250 Ve y controla este negocio. 29 00:02:27,270 --> 00:02:29,290 Me voy a Holler en un rato. 30 00:02:42,720 --> 00:02:44,710 Hola. Has contactado con Charley Bordelon West. 31 00:02:44,750 --> 00:02:46,190 Ahora no puedo coger el teléfono. 32 00:02:46,190 --> 00:02:47,590 Por favor, deja tu mensaje. 33 00:02:47,710 --> 00:02:50,620 Tenemos que resolver el acuerdo del molino. 34 00:02:50,660 --> 00:02:53,390 Si no molemos, es un millón y medio de dólares en caña 35 00:02:53,390 --> 00:02:55,860 dejando que se pudra. 36 00:02:55,860 --> 00:02:58,260 Llámame, Charley. 37 00:03:08,210 --> 00:03:10,310 - ¿Qué opinas? - Demasiado arriesgado. 38 00:03:10,310 --> 00:03:11,740 Las cosas buenas normalmente lo son. 39 00:03:11,750 --> 00:03:13,250 La maquinaria no está actualizada. 40 00:03:13,250 --> 00:03:14,810 Eso no te selecciona la caña. 41 00:03:14,820 --> 00:03:17,020 Ahora no. Pero compraré maquinaria nueva. 42 00:03:17,020 --> 00:03:19,090 Ya sabes, lo reformaré todo. 43 00:03:19,090 --> 00:03:22,210 Charley, eso te llevará al menos seis meses. 44 00:03:22,210 --> 00:03:24,260 Cuando eso llegue, habremos perdido la cosecha. 45 00:03:24,290 --> 00:03:26,120 Venga ya. Podemos hacerlo en menos tiempo. 46 00:03:28,160 --> 00:03:29,650 ¿Cuánto cuesta? 47 00:03:31,490 --> 00:03:33,950 El propietario dice que los Boudreaux están ofreciendo ocho. 48 00:03:34,500 --> 00:03:38,330 Pero dice que si me acerco a nueve, es mío. 49 00:03:38,990 --> 00:03:41,250 Pero quieren una oferta antes de que acabe la semana que viene. 50 00:03:41,250 --> 00:03:45,770 Espera, ¿nueve millones de dólares? 51 00:03:45,990 --> 00:03:46,950 Sí. 52 00:03:46,960 --> 00:03:48,490 Charley, un préstamo agrícola 53 00:03:48,490 --> 00:03:50,320 no te dará el dinero suficiente para conseguir la cosecha. 54 00:03:50,330 --> 00:03:52,160 ¿Cómo vas a conseguir nueve millones de dólares en una semana? 55 00:03:52,160 --> 00:03:54,820 Tengo un inversor en mente, Frank Rovner, 56 00:03:54,820 --> 00:03:56,270 el propietario de los Stingers de Nueva Orleans. 57 00:03:56,370 --> 00:03:57,970 Me voy a ver con él esta tarde. 58 00:03:57,970 --> 00:04:01,240 ¡Financiará la mitad! Espero. 59 00:04:03,410 --> 00:04:04,880 Dime por qué. 60 00:04:04,880 --> 00:04:06,080 Porque esto es 61 00:04:06,080 --> 00:04:07,890 ganar a los Boudreaux en su propio juego. 62 00:04:07,910 --> 00:04:09,080 No verán esto venir. 63 00:04:09,080 --> 00:04:10,910 ¿Entonces esto es una compra por venganza? 64 00:04:10,920 --> 00:04:12,580 Dijiste que tenía que ir a por todas. 65 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 Sí. Me refería a la granja. 66 00:04:14,590 --> 00:04:17,250 Pero sabes que no soy granjera, Remy. 67 00:04:17,250 --> 00:04:19,790 Soy una mujer de negocios, una directora, 68 00:04:19,790 --> 00:04:23,070 alguien con el control de su propio destino. 69 00:04:23,070 --> 00:04:25,160 Y lo que planeo hacer con esto 70 00:04:25,730 --> 00:04:27,400 es llevarlo a mi propio negocio. 71 00:04:27,400 --> 00:04:28,830 Sí. Estoy seguro de que los Durand 72 00:04:28,830 --> 00:04:31,670 tienen lo mismo en mente. 73 00:04:31,670 --> 00:04:34,640 Este distrito está lleno de molinos abandonados 74 00:04:34,640 --> 00:04:36,940 y de gente como tú que se enfrenta a Goliat y pierde. 75 00:04:36,940 --> 00:04:38,570 No. Me he enfrentado a gigantes más grandes 76 00:04:38,580 --> 00:04:41,670 que los Boudreaux y he ganado. 77 00:04:44,620 --> 00:04:47,860 Y si me ayudas, puede que organice una comida informal 78 00:04:47,860 --> 00:04:50,760 para algunos de esos granjeros que conocí... 79 00:04:50,760 --> 00:04:53,130 Eso es. 80 00:04:53,130 --> 00:04:54,000 ¿Qué? 81 00:04:54,000 --> 00:04:57,270 - Voy a ser sincero. - Vale. 82 00:04:57,870 --> 00:04:59,230 Me siento un poco utilizado. 83 00:04:59,230 --> 00:05:01,570 - ¡Remy! - Un poco. 84 00:05:01,570 --> 00:05:04,060 Está bien. Está bien. 85 00:05:04,060 --> 00:05:06,570 Podemos hablarlo esta noche acompañados de una cena con vino. 86 00:05:06,570 --> 00:05:09,190 Remy Newell... 87 00:05:10,260 --> 00:05:12,720 ¿Me estás pidiendo una cita? 88 00:05:12,730 --> 00:05:15,550 Sí. 89 00:05:16,170 --> 00:05:18,050 Supongo que sí 90 00:05:37,180 --> 00:05:38,980 - ¿Qué? - Sí. Está bien. 91 00:05:38,980 --> 00:05:42,220 - ¿Estás segura? - Sí. 92 00:05:42,220 --> 00:05:44,000 Además, Boogie quiere que vengas a cenar 93 00:05:44,000 --> 00:05:46,350 ahora que tú y yo tenemos algo. 94 00:05:46,360 --> 00:05:48,970 Espera. ¿Tú y yo somos...? 95 00:05:50,330 --> 00:05:51,640 ¿No lo somos? 96 00:05:52,630 --> 00:05:54,930 Me besas todo el maldito rato. 97 00:05:54,930 --> 00:05:56,700 Sí. Sí. 98 00:05:57,460 --> 00:06:00,360 Vale. Pero ya me conoce de antes. 99 00:06:00,360 --> 00:06:02,590 ¿Por qué quiere que vaya? 100 00:06:02,590 --> 00:06:04,230 ¿Has salido antes con una chica negra? 101 00:06:04,230 --> 00:06:06,660 ¿Por qué me preguntas eso? 102 00:06:06,660 --> 00:06:08,300 - Porque... - ¿Eso importa? 103 00:06:08,300 --> 00:06:10,400 Ahora estás en el sur. 104 00:06:10,400 --> 00:06:13,740 Cuando sales con una chica negra, tienes que conocer a su padre. 105 00:06:13,740 --> 00:06:17,630 Se asegura de que tienes modales y te mete un poco de miedo. 106 00:06:17,630 --> 00:06:19,210 Lo entiendo. 107 00:06:20,510 --> 00:06:21,450 Quería preguntarte algo. 108 00:06:21,460 --> 00:06:24,280 ¿Por qué llamas a tu padre "Boogie"? 109 00:06:25,530 --> 00:06:27,220 Boogie es mi padrastro. 110 00:06:28,100 --> 00:06:30,300 Mi verdadero padre me abandonó cuando era pequeña. 111 00:06:30,300 --> 00:06:32,470 Pero Boogie ha sido más padre 112 00:06:32,470 --> 00:06:33,840 de lo que él fue jamás. 113 00:06:38,580 --> 00:06:42,820 ¿Has hablado con tu padre? 114 00:06:43,680 --> 00:06:48,520 No. Es decir, ¿para qué? 115 00:06:49,970 --> 00:06:52,140 ¿Para que me pueda decir otra vez que lo siente? 116 00:06:54,530 --> 00:06:56,500 ¿Para que pueda decirme que no lo entiendo? 117 00:06:59,270 --> 00:07:02,490 Kiki, ha estado acostándose con prostitutas durante años, 118 00:07:02,500 --> 00:07:04,900 actuando como el padre perfecto. 119 00:07:05,430 --> 00:07:07,760 Ya ni siquiera sé quién es. 120 00:07:09,720 --> 00:07:11,730 Micah, tu padre te quiere. 121 00:07:12,990 --> 00:07:15,580 Y todo eso es entre tu madre y él. 122 00:07:15,630 --> 00:07:17,030 Bueno, pero a mí también me afecta. 123 00:07:17,030 --> 00:07:19,630 ¿Por qué tengo que hablar con él para que se sienta mejor? 124 00:07:21,570 --> 00:07:23,200 Tienes razón. 125 00:07:23,200 --> 00:07:24,780 No tienes que hacerlo. 126 00:07:31,040 --> 00:07:33,740 Lo siento. 127 00:07:33,740 --> 00:07:36,930 - No quería decir eso... - No. 128 00:07:39,390 --> 00:07:41,990 No te disculpes por decir lo que sientes. 129 00:07:58,770 --> 00:08:01,740 ¿Seguro que no puedes venir después del colegio? 130 00:08:01,740 --> 00:08:05,100 No si quiero aprobar cálculo. 131 00:08:05,350 --> 00:08:08,200 Entonces déjame que te ayude a estudiar cálculo. 132 00:08:08,350 --> 00:08:09,950 ¿Seguro que te acuerdas? 133 00:08:09,950 --> 00:08:12,420 Has estado tiempo sin ir a la colegio. 134 00:08:12,420 --> 00:08:15,950 Creo que me vendrá todo una vez empecemos. 135 00:08:15,990 --> 00:08:18,240 - De acuerdo. - Todo es empezar. 136 00:08:20,310 --> 00:08:21,770 Hola, Nova. ¿Qué tal? 137 00:08:22,820 --> 00:08:23,580 Estoy con Ralph. 138 00:08:23,580 --> 00:08:25,540 ¿Dónde estáis? 139 00:08:25,620 --> 00:08:27,360 En mi casa. 140 00:08:27,360 --> 00:08:29,290 Ha venido a explicarme la impresionante idea 141 00:08:29,290 --> 00:08:30,460 que tiene para la cosecha 142 00:08:30,460 --> 00:08:32,700 sin tener que ver a los Landry ni a los Boudreaux. 143 00:08:32,700 --> 00:08:33,930 Hola, Charley. 144 00:08:33,930 --> 00:08:35,730 ¿Puedes llamar luego? 145 00:08:35,730 --> 00:08:37,030 Fuimos a St. James. 146 00:08:37,040 --> 00:08:39,100 Son muy amables. Así que, muele con ellos. 147 00:08:39,100 --> 00:08:41,200 No. No. St. James está demasiado lejos. 148 00:08:41,210 --> 00:08:42,270 Lo está. 149 00:08:42,270 --> 00:08:44,450 Pero he encontrado una empresa de camiones 150 00:08:44,480 --> 00:08:46,010 que alquila camiones refrigerados, 151 00:08:46,030 --> 00:08:48,230 para productos agrícolas y cosas así. 152 00:08:48,230 --> 00:08:50,100 Podríamos acarrear nuestra caña así. 153 00:08:50,100 --> 00:08:51,970 De esta forma el azúcar y la caña no se cristalizan. 154 00:08:51,970 --> 00:08:53,570 No tendremos que ocuparnos de nada, excepto... 155 00:08:53,570 --> 00:08:56,640 Los camiones y el coste de la gasolina, que no es barata. 156 00:08:57,000 --> 00:08:58,360 ¿Pero qué otra opción tenemos? 157 00:08:58,360 --> 00:08:59,880 Ya te lo dije. Estoy tratando el tema, Ralph Angel. 158 00:08:59,880 --> 00:09:01,750 No firmaste nada. 159 00:09:01,750 --> 00:09:03,850 No. Pero quiero hacerlo. Esa es la cuestión. 160 00:09:03,850 --> 00:09:05,580 Te dije que esperaras. 161 00:09:06,360 --> 00:09:07,760 ¿No somos socios? 162 00:09:07,760 --> 00:09:09,420 Podrías escuchar. 163 00:09:09,430 --> 00:09:11,330 Estoy trabajando en algo. 164 00:09:11,330 --> 00:09:12,750 Os lo dije. Lo tengo controlado, chicos. 165 00:09:12,770 --> 00:09:15,400 Dejadme que deje todo en orden. Tengo que irme. 166 00:09:15,420 --> 00:09:17,080 ¿Vale? Adiós. Hola. 167 00:09:17,080 --> 00:09:18,800 Vamos. 168 00:09:18,800 --> 00:09:21,700 - Sabía que iba a colgar. - Sí, lo ha hecho. 169 00:09:22,540 --> 00:09:23,510 No es nada nuevo. 170 00:09:24,060 --> 00:09:25,310 Si no es idea suya, 171 00:09:25,310 --> 00:09:27,000 no quiero escuchar nada. 172 00:09:27,720 --> 00:09:29,340 Al menos a ti te cogió el teléfono. 173 00:09:29,780 --> 00:09:32,280 A mí me enviaba al buzón de buzón. 174 00:09:32,280 --> 00:09:34,820 Hablaré con ella. 175 00:09:34,820 --> 00:09:36,810 Es una idea jodidamente buena. 176 00:09:38,040 --> 00:09:39,790 Bien pensado. 177 00:09:41,070 --> 00:09:42,960 Estoy orgullosa de ti. 178 00:09:44,060 --> 00:09:45,530 Te lo agradezco. 179 00:09:56,730 --> 00:09:59,100 - Charley. - Frank. 180 00:09:59,100 --> 00:10:00,640 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 181 00:10:00,640 --> 00:10:02,370 - ¿Cómo está tu hijo? - Bien. 182 00:10:02,370 --> 00:10:04,040 Bien. Por favor. 183 00:10:04,040 --> 00:10:05,070 Gracias. 184 00:10:05,080 --> 00:10:07,710 Quieres un poco de agua o... 185 00:10:07,710 --> 00:10:10,110 Tomaré lo que estás tomando. Pero lo tomaré solo. 186 00:10:10,110 --> 00:10:12,700 Una mujer de las que me gustan. 187 00:10:13,580 --> 00:10:16,460 Creo que Davis consideraría venir a jugar 188 00:10:16,480 --> 00:10:18,820 en los Stingers si la oferta es competitiva. 189 00:10:18,840 --> 00:10:22,110 Ya te lo dije. Un jugador estrella como Davis 190 00:10:22,110 --> 00:10:24,830 es demasiado caro para mí. 191 00:10:25,870 --> 00:10:29,130 Si pudiera organizar una cita con Davis, 192 00:10:29,140 --> 00:10:31,000 ¿escucharías mi propuesta? 193 00:10:32,680 --> 00:10:34,990 Cuéntame. Sinceramente. 194 00:10:35,550 --> 00:10:37,320 ¿Conseguiría Davis West tunos 25 195 00:10:37,320 --> 00:10:38,690 ó 30 puntos en un partido sin 196 00:10:38,690 --> 00:10:41,790 sin las asistencias de Felix Evans? 197 00:10:41,790 --> 00:10:45,560 Porque antes de que Felix llegara a los Gladiators, 198 00:10:46,040 --> 00:10:48,460 Davis no conseguía esos puntos. 199 00:10:49,570 --> 00:10:52,170 ¿Estás diciendo que te gustan los dos? 200 00:10:52,880 --> 00:10:54,640 Estoy diciendo que no es una opción. 201 00:10:55,490 --> 00:10:59,060 Pero Felix y Davis lo tienen todo firmado en la gerencia 202 00:10:59,070 --> 00:11:01,210 para jugar juntos en Nueva York. 203 00:11:02,520 --> 00:11:04,950 Bueno, no puedes competir a no ser que hagas una oferta. 204 00:11:08,150 --> 00:11:09,910 Me reuniré con Felix mañana 205 00:11:09,910 --> 00:11:13,090 si puedo quitarme a su agente de encima. 206 00:11:13,090 --> 00:11:14,720 ¿Y Davis? 207 00:11:16,960 --> 00:11:18,810 Con todo el respeto, Charley, 208 00:11:19,530 --> 00:11:21,290 ¿tienes permiso y la aprobación 209 00:11:21,300 --> 00:11:24,360 para negociar en nombre de Davis? 210 00:11:24,370 --> 00:11:26,220 ¿Permiso? 211 00:11:26,230 --> 00:11:28,170 Es mi marido, Frank. 212 00:11:28,740 --> 00:11:30,870 La respuesta debería ser obvia. 213 00:11:31,520 --> 00:11:33,160 ¿Y la aprobación? 214 00:11:35,160 --> 00:11:38,940 Yo soy la aprobación, siempre lo he sido. 215 00:11:38,940 --> 00:11:40,750 No ha cambiado nada en este departamento. 216 00:11:41,930 --> 00:11:44,330 Charley, no tienes que salir corriendo. 217 00:11:44,340 --> 00:11:45,970 No, ya veo que tengo que demostrarte algo. 218 00:11:45,970 --> 00:11:47,210 Pero está bien. 219 00:11:47,670 --> 00:11:49,640 Ya he sido subestimada antes. 220 00:11:54,740 --> 00:11:57,040 Es un sitio privilegiado en las negociaciones. 221 00:11:57,040 --> 00:11:58,610 ¿Tengo razón? 222 00:11:58,610 --> 00:12:02,050 Que tengas un buen día, Frank. Estaremos en contacto. 223 00:12:02,050 --> 00:12:03,740 Lo estoy deseando. 224 00:12:24,210 --> 00:12:25,710 Hola. 225 00:12:25,710 --> 00:12:27,110 No te he oído llegar. 226 00:12:27,110 --> 00:12:28,560 Estaba dormida. 227 00:12:32,180 --> 00:12:33,340 ¿Qué pasa? 228 00:12:34,320 --> 00:12:36,150 Es Charley. 229 00:12:36,990 --> 00:12:38,670 Siempre lo mismo, siempre lo mismo. 230 00:12:39,940 --> 00:12:43,990 No me deja hacer nada, decir nada. 231 00:12:43,990 --> 00:12:48,110 Todo lo hace ella. Siempre. 232 00:12:48,600 --> 00:12:52,730 No puedo hacer nada sin su permiso, 233 00:12:53,390 --> 00:12:55,690 como si ella dirigiera esta granja y no yo. 234 00:13:00,430 --> 00:13:02,160 Tú eres el que está cuidando de este sitio. 235 00:13:02,160 --> 00:13:03,740 Pero ella no love. 236 00:13:03,740 --> 00:13:06,030 No importa lo que ella haga. 237 00:13:06,030 --> 00:13:07,630 ¿Todo eso? 238 00:13:07,630 --> 00:13:09,100 Eres tú. 239 00:13:10,540 --> 00:13:14,250 Tú eres el que planta y quita las malas hierbas 240 00:13:14,280 --> 00:13:15,640 y cuida de este sitio 241 00:13:15,730 --> 00:13:18,130 día tras día. 242 00:13:19,370 --> 00:13:22,870 Has conseguido muchas cosas aquí, Ralph Angel. 243 00:13:26,910 --> 00:13:28,910 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 244 00:13:36,850 --> 00:13:38,690 Yo estoy orgullosa de ti.. 245 00:13:41,630 --> 00:13:44,030 Tú sabes lo que has hecho. Y eso es lo que importa. 246 00:14:29,740 --> 00:14:32,110 - ¿Hola? - Hola, Lina. 247 00:14:32,280 --> 00:14:33,650 Soy Charley. ¿Cómo estás? 248 00:14:33,650 --> 00:14:34,950 Dios mío. Charley. 249 00:14:34,950 --> 00:14:36,350 Qué alegría oírte. 250 00:14:36,350 --> 00:14:39,420 He escuchado el rumor de que estás en la ciudad. 251 00:14:39,450 --> 00:14:41,480 Sabes que vivo a las afueras de Nueva Orleans, ¿verdad? 252 00:14:41,480 --> 00:14:43,550 Había olvidado que tu familia vivía aquí. 253 00:14:43,550 --> 00:14:44,750 También tengo una hermana aquí. 254 00:14:44,750 --> 00:14:46,550 Me acuerdo. ¿Te quedas aquí con ella? 255 00:14:46,560 --> 00:14:49,020 No. Felix y yo nos hospedamos en el W. 256 00:14:49,020 --> 00:14:50,590 Ya sabes lo que es quedarse con la familia. 257 00:14:50,590 --> 00:14:52,730 Creen que eres un pijo porque te gusta el café espresso 258 00:14:52,730 --> 00:14:54,330 y tener tu propio baño. 259 00:14:57,570 --> 00:14:58,710 Verdad. Verdad. 260 00:14:58,710 --> 00:15:00,010 Mientras estás en la ciudad, 261 00:15:00,010 --> 00:15:02,210 podríamos cenar, ponernos al día. 262 00:15:02,210 --> 00:15:04,180 Felix y yo nos vamos mañana. 263 00:15:04,180 --> 00:15:07,820 Perfecto. Podemos salir esta noche, solo las chicas. 264 00:15:07,820 --> 00:15:09,840 Vale... 265 00:15:09,840 --> 00:15:10,850 Sería genial, Charley. 266 00:15:11,310 --> 00:15:12,140 Yo te recojo. 267 00:15:12,140 --> 00:15:13,580 En el bar del hotel, ¿sobre las siete? 268 00:15:13,580 --> 00:15:16,050 Qué ganas. 269 00:15:32,830 --> 00:15:36,100 - Hola, tía Vi. - Hola. 270 00:15:36,100 --> 00:15:38,100 Huele bien. 271 00:15:38,100 --> 00:15:41,110 ¿Es para mí o para Hollywood? 272 00:15:41,110 --> 00:15:45,620 Admito que esta mañana me fui antes 273 00:15:45,680 --> 00:15:47,380 y vi su furgoneta. 274 00:15:47,390 --> 00:15:48,690 No creí que volviera 275 00:15:48,690 --> 00:15:50,860 de la petrolífera hasta el sábado. 276 00:15:51,460 --> 00:15:53,820 Pensaba en dejarme caer por ahí, saludar. 277 00:15:53,830 --> 00:15:56,290 Volvió hace unos días. 278 00:15:56,930 --> 00:15:59,030 - Perdona, ¿cuándo volvió? - Hace unos días. 279 00:15:59,030 --> 00:16:01,330 ¿Wood? Tienes visita. 280 00:16:09,670 --> 00:16:11,710 Hola, Vi. 281 00:16:12,360 --> 00:16:15,200 Creí haber olido tus macarrones con queso. 282 00:16:16,090 --> 00:16:18,080 Hollywood. 283 00:16:18,670 --> 00:16:21,120 ¿Hace casi una semana que has vuelto 284 00:16:22,400 --> 00:16:24,050 y no has pensado en venir a verme? 285 00:16:24,800 --> 00:16:27,270 ¿Ni al High Yellow ni a mi casa? 286 00:16:31,720 --> 00:16:33,690 - Puedo explicártelo. - No te molestes. 287 00:16:35,790 --> 00:16:40,060 Vamos, tía Vi. Tía Vi. 288 00:16:40,060 --> 00:16:41,460 Culpa mía, Wood. 289 00:16:44,670 --> 00:16:45,800 ¡Vi! 290 00:16:45,850 --> 00:16:48,280 No, Hollywood. Llego tarde al trabajo. 291 00:16:48,310 --> 00:16:50,510 Vamos, tía Vi. 292 00:17:03,900 --> 00:17:05,780 Joder. 293 00:17:07,170 --> 00:17:09,240 ¿Has conseguido los papeles del divorcio? 294 00:17:11,470 --> 00:17:14,110 Puede que lo hayas hecho mal. 295 00:17:14,630 --> 00:17:16,570 No lo he hecho bien, 296 00:17:16,570 --> 00:17:18,540 eso está claro. 297 00:17:18,550 --> 00:17:20,100 ¡Joder! 298 00:17:32,600 --> 00:17:34,900 Le dije a Felix que me divorciaría 299 00:17:34,900 --> 00:17:36,560 si firmaba con Milwaukee. 300 00:17:36,570 --> 00:17:38,570 El invierno dura unos ocho meses al año. 301 00:17:38,570 --> 00:17:39,770 Y por si no te has dado cuenta, 302 00:17:39,770 --> 00:17:41,880 no hay muchos negros viviendo allí. 303 00:17:41,910 --> 00:17:43,970 ¿Por qué no convences a Felix para mudaros aquí? 304 00:17:44,550 --> 00:17:45,680 Davis y él podrían jugar juntos. 305 00:17:45,680 --> 00:17:46,880 Sabes que hacen un como poderoso. 306 00:17:46,880 --> 00:17:47,910 Bueno, sí, pero... 307 00:17:47,920 --> 00:17:50,480 ¿O ya lo tienen planeado? 308 00:17:50,480 --> 00:17:52,550 Es pronto para hablar de eso. 309 00:17:52,550 --> 00:17:55,020 Deberías hablar con Davis. Seguro que te lo explicará. 310 00:18:04,260 --> 00:18:06,430 Lo siento. Deja que lo coja. 311 00:18:15,990 --> 00:18:19,860 Dios mío. Lo siento muchísimo. 312 00:18:20,020 --> 00:18:22,740 Entonces me has dejado plantado. 313 00:18:22,750 --> 00:18:24,140 - En realidad no. - Vale. 314 00:18:24,150 --> 00:18:25,830 - ¿Estás de camino? - No. 315 00:18:26,780 --> 00:18:28,720 Entonces me dejas plantado. 316 00:18:29,330 --> 00:18:31,450 Y deja que te diga algo. 317 00:18:32,150 --> 00:18:35,060 Está bastante bien si me lo digo a mí mismo. 318 00:18:35,060 --> 00:18:38,070 Lo sé. 319 00:18:39,770 --> 00:18:41,130 Espera. 320 00:18:41,140 --> 00:18:42,840 ¿Estás en una cita sin mí? 321 00:18:42,840 --> 00:18:45,140 No. No. Yo... 322 00:18:45,140 --> 00:18:46,970 He quedado con una amiga que ha venido a la ciudad. 323 00:18:46,980 --> 00:18:49,190 Y se me ha olvidado. 324 00:18:49,710 --> 00:18:51,340 Te lo compensaré. 325 00:18:51,350 --> 00:18:53,310 Lo prometo. 326 00:18:53,320 --> 00:18:54,710 Más te vale. 327 00:18:54,720 --> 00:18:56,620 Vale. Tengo que irme. 328 00:18:56,630 --> 00:18:59,200 Te llamo pronto. Adiós. 329 00:19:14,290 --> 00:19:15,960 Lo siento. 330 00:19:15,990 --> 00:19:17,710 Olvidé que tenía otros planes esta noche. 331 00:19:18,100 --> 00:19:19,450 ¿Una cita? 332 00:19:20,960 --> 00:19:23,530 Davis y tú erais la pareja perfecta. 333 00:19:23,570 --> 00:19:26,240 Sinceramente, como un cuento de hadas. 334 00:19:26,500 --> 00:19:28,440 ¿Hay alguna manera de que lo podáis arreglar? 335 00:19:29,140 --> 00:19:30,740 Ahora sé demasiado. 336 00:19:31,470 --> 00:19:33,070 ¿Tú no? 337 00:19:33,070 --> 00:19:35,710 ¿Cómo pudiste volver con Felix? 338 00:19:35,710 --> 00:19:37,210 ¿Qué quieres decir? 339 00:19:37,880 --> 00:19:39,210 Espera. 340 00:19:39,210 --> 00:19:42,180 ¿Felix no te ha explicado lo que pasó esa noche? 341 00:19:44,330 --> 00:19:47,080 ¿Que era una prostituta que nos extorsionó a cambio de dinero? 342 00:19:47,090 --> 00:19:49,430 ¿Nunca te has visto con ella? 343 00:19:50,790 --> 00:19:52,290 ¿Melina Gludenian? 344 00:19:52,810 --> 00:19:55,600 No. Le pagamos igual que hiciste tú. 345 00:19:56,980 --> 00:19:59,640 No. Yo quedé con ella. 346 00:20:00,640 --> 00:20:03,970 Entonces, ¿sabes lo que pasó esa noche? 347 00:20:04,960 --> 00:20:06,630 Solo la verdad. 348 00:20:14,120 --> 00:20:15,650 Vas a convencer a Felix 349 00:20:15,650 --> 00:20:17,780 para que retire el acuerdo con Nueva York. 350 00:20:17,780 --> 00:20:19,510 - ¿Qué? - No quiero que Davis esté allí. 351 00:20:19,520 --> 00:20:21,620 Le quiero aquí, cerca de Micah. 352 00:20:21,620 --> 00:20:23,220 Rechaza ir a Milwaukee. 353 00:20:23,230 --> 00:20:26,560 Quieres estar aquí, cerca de tu familia, tu hermana 354 00:20:26,560 --> 00:20:29,330 y tus amigos, yo. 355 00:20:29,580 --> 00:20:31,700 Felix hará lo que tú quieras. 356 00:20:31,700 --> 00:20:33,730 Y esto es lo que quieres. 357 00:20:34,660 --> 00:20:36,040 ¿Me estás amenazando? 358 00:20:36,370 --> 00:20:40,340 Hablo de darle la vuelta a las cosas, de reputación. 359 00:20:40,340 --> 00:20:43,110 No me vas a chantajear. 360 00:20:45,920 --> 00:20:50,330 Si no convences a Felix para que juegue en Nueva Orleans, 361 00:20:50,450 --> 00:20:52,520 una cinta de Melina Gludenian 362 00:20:52,520 --> 00:20:54,890 explicando lo que tu marido le hizo esa noche 363 00:20:54,890 --> 00:20:56,420 estará en todas las webs de cotilleos 364 00:20:56,420 --> 00:20:58,830 que conoces al día siguiente. 365 00:20:59,440 --> 00:21:02,330 Te garantizo que arruinará el acuerdo con los Knicks. 366 00:21:02,330 --> 00:21:04,310 Arruinará la carrera de Felix. 367 00:21:05,620 --> 00:21:07,700 Y si eres como yo, 368 00:21:08,190 --> 00:21:09,960 arruinará tu cuento de hadas. 369 00:21:20,080 --> 00:21:22,820 Le dije a ese tío que nunca había pagado a medias 370 00:21:22,820 --> 00:21:23,880 cuando era una niña. 371 00:21:23,890 --> 00:21:26,490 Y que no pago a medias ahora que soy una mujer. 372 00:21:28,020 --> 00:21:30,060 Tenías que haberle visto la cara. Qué pinta de estúpido. 373 00:21:30,060 --> 00:21:32,070 Pagar a medias. Se quedó de piedra. 374 00:21:32,690 --> 00:21:34,960 No le pago a mis camareras 375 00:21:34,960 --> 00:21:38,110 para que se sienten a hablar en sus horas de trabajo. 376 00:21:38,110 --> 00:21:41,000 Así que levantaros y volved al trabajo. 377 00:21:41,000 --> 00:21:43,570 ¿Qué trabajo? No hay nadie. 378 00:21:43,580 --> 00:21:45,680 Pues será mejor que encuentres algo que hacer. 379 00:21:45,840 --> 00:21:47,540 Porque la sesión de micro abierto 380 00:21:47,540 --> 00:21:49,610 de la noche de la comedia 381 00:21:49,610 --> 00:21:51,130 se ha terminado. 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,030 Vale. 383 00:21:55,020 --> 00:21:57,050 Tienes que salir, chica. 384 00:21:57,050 --> 00:22:00,060 Quitarte de la cabeza a Hollywood. 385 00:22:00,060 --> 00:22:02,860 Bailar un poco. Divertirte. 386 00:22:02,860 --> 00:22:04,870 Te olvidarás de él. 387 00:22:05,800 --> 00:22:07,100 Hola, cariño. 388 00:22:07,100 --> 00:22:08,500 Pon eso en la esquina. 389 00:22:08,500 --> 00:22:10,740 - Gracias. - Por supuesto, señorita. 390 00:22:10,740 --> 00:22:11,670 No hay problema. 391 00:22:11,670 --> 00:22:14,440 Tendrías que venir a la discoteca con nosotras esta noche. 392 00:22:14,440 --> 00:22:15,870 ¿A la discoteca? 393 00:22:16,360 --> 00:22:18,070 ¿Qué sabes de eso? 394 00:22:18,750 --> 00:22:19,980 Lo suficiente. 395 00:22:19,980 --> 00:22:21,610 ¿Qué tienes que decir sobre eso, señor repartidor? 396 00:22:21,620 --> 00:22:24,050 Me llamo Dale. 397 00:22:24,050 --> 00:22:26,220 Iré con unos amigos. 398 00:22:26,220 --> 00:22:28,320 Nosotras también estaremos. 399 00:22:28,730 --> 00:22:30,750 - ¿Qué? - Bueno, 400 00:22:32,030 --> 00:22:34,980 espero poder invitaros a una copa. 401 00:22:37,860 --> 00:22:40,080 Nos va a invitar a copas. 402 00:22:42,510 --> 00:22:45,180 - Chica, vuelve al trabajo. - Vamos de fiesta. 403 00:22:50,110 --> 00:22:51,480 Adelante. 404 00:22:52,480 --> 00:22:53,680 Lo siento. 405 00:22:53,680 --> 00:22:57,250 Mr. Deshawn, Nova Bordelon, del "New Orleans Daily News." 406 00:22:57,250 --> 00:22:59,720 Sí. Siéntate. 407 00:22:59,720 --> 00:23:03,220 Entonces quieres saber sobre la vida 408 00:23:03,220 --> 00:23:04,960 de un abogado de oficio. 409 00:23:05,560 --> 00:23:06,620 Me siento halagado, pero... 410 00:23:06,620 --> 00:23:08,590 En realidad estoy aquí por otra cosa. 411 00:23:08,590 --> 00:23:11,660 La entrevista era una trampa para poder pasar el control. 412 00:23:11,660 --> 00:23:13,230 Puedes ver que estoy ocupado. 413 00:23:13,230 --> 00:23:14,930 - Así que... - Seré rápida. 414 00:23:15,370 --> 00:23:16,880 Estoy aquí por uno de tus casos. 415 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Un niño llamado Devonte Von Clair. 416 00:23:19,970 --> 00:23:21,370 ¿Que se le conoce como Too Sweet? 417 00:23:21,390 --> 00:23:23,790 Me dijeron que te asignaron su defensa. 418 00:23:24,140 --> 00:23:25,340 Salió bajo fianza hace un par de meses. 419 00:23:25,350 --> 00:23:26,110 Y no ha vuelto a saber nada de ti... 420 00:23:26,110 --> 00:23:27,510 Sin ofender, Miss Bordelon, 421 00:23:27,510 --> 00:23:29,410 pero no tengo ni idea de lo que me estás hablando. 422 00:23:29,420 --> 00:23:32,080 Y no lo voy a saber. No hasta que su expediente 423 00:23:32,090 --> 00:23:34,120 salga de este montón 424 00:23:34,120 --> 00:23:35,790 y acabe en ese montón de ahí. 425 00:23:35,790 --> 00:23:37,760 Lo dices como si estuviera bien. 426 00:23:37,760 --> 00:23:40,020 Mira. Esto no es ningún espectáculo sobre abogados 427 00:23:40,030 --> 00:23:42,830 donde el tipo bueno representa al niño inocente 428 00:23:42,830 --> 00:23:44,900 y todos se van felices a casa. 429 00:23:44,900 --> 00:23:47,370 En la vida real, estamos tan atrasados 430 00:23:47,370 --> 00:23:49,030 que ni siquiera podemos representar a la gente. 431 00:23:49,040 --> 00:23:51,240 Estamos alejando a la gente. 432 00:23:51,240 --> 00:23:54,630 Los casos que llevamos no van a juicio durante años. 433 00:23:54,640 --> 00:23:56,470 Entonces, ¿se supone que este niño vive en el limbo? 434 00:23:57,160 --> 00:23:58,600 ¿No sabemos si puede seguir con su vida 435 00:23:58,600 --> 00:24:00,860 o si va a volver a la cárcel? 436 00:24:02,070 --> 00:24:04,000 ¿Sabes lo que le hace eso a una persona? 437 00:24:04,510 --> 00:24:07,070 - Es inhumano. - Por supuesto. 438 00:24:07,070 --> 00:24:10,380 No tenemos el dinero ni el personal para que vaya más rápido. 439 00:24:10,380 --> 00:24:13,940 El es el purgatorio para todos nosotros. 440 00:24:16,890 --> 00:24:19,390 - Lo siento. - Yo también. 441 00:24:22,570 --> 00:24:24,670 ¿Y después de todos estos años no me da ni un día? 442 00:24:24,670 --> 00:24:26,340 Como si fuera alguien de la calle. No. 443 00:24:26,340 --> 00:24:28,440 - No. Me merezco algo más. - Tienes razón. 444 00:24:28,440 --> 00:24:31,310 - Y he sido bueno con Vi. - Nadie puede decir lo contrario. 445 00:24:31,310 --> 00:24:33,380 - Excepto la tía Vi. - No es verdad. 446 00:24:33,380 --> 00:24:34,850 No miente. 447 00:24:34,850 --> 00:24:36,980 Blue, ya hemos leído tres libros. 448 00:24:36,980 --> 00:24:39,390 Por favor, mamá, uno más. 449 00:24:39,390 --> 00:24:41,020 Escucha a tu madre, Blue. 450 00:24:41,020 --> 00:24:42,960 - Pero papá. - Ve a la cama. 451 00:24:45,330 --> 00:24:49,130 Dejemos de hablar de mí. ¿Qué hay con todo eso? 452 00:24:49,130 --> 00:24:51,300 ¿De qué quieres hablar de nosotros? 453 00:24:53,370 --> 00:24:55,170 Nada. Solo... 454 00:24:56,240 --> 00:24:57,640 No me digas que no es nada. 455 00:24:57,640 --> 00:24:58,980 No te veía sonreír tanto 456 00:24:58,980 --> 00:25:02,180 desde que Hush era un cachorro y Tator era un crío. 457 00:25:04,890 --> 00:25:06,790 Las cosas van bien. 458 00:25:07,490 --> 00:25:08,950 Eso es todo. 459 00:25:09,890 --> 00:25:11,220 Hola. 460 00:25:11,230 --> 00:25:12,320 Os he oído. 461 00:25:12,330 --> 00:25:13,530 - ¿Quién es? - ¡Boogie! 462 00:25:13,530 --> 00:25:14,920 Boogie, entra, chico. 463 00:25:14,980 --> 00:25:17,250 - ¿Qué pasa, Boogie? - Hola, Ralph Angel. 464 00:25:17,250 --> 00:25:19,980 Como siempre. 465 00:25:19,990 --> 00:25:21,490 ¿Sabéis qué día es? 466 00:25:21,490 --> 00:25:22,850 - Viernes. - Correcto, 467 00:25:22,860 --> 00:25:24,120 así que ¿dónde está la fiesta? 468 00:25:24,130 --> 00:25:25,990 Tenemos que vivir. 469 00:25:25,990 --> 00:25:28,370 Especialmente tú, yendo por ahí con tu cabeza 470 00:25:28,390 --> 00:25:30,590 agachada como si se hubiera muerto tu perro. 471 00:25:30,590 --> 00:25:32,660 ¿Estás triste por Violet? Venga, tío. 472 00:25:32,660 --> 00:25:34,660 Vamos a salir. 473 00:25:34,670 --> 00:25:36,050 Te lo agradezco. 474 00:25:36,050 --> 00:25:37,770 Pero hoy no es el día. 475 00:25:37,780 --> 00:25:39,700 Me matas, Wood. 476 00:25:39,700 --> 00:25:42,170 Voy a ver a Darla y a Blue. 477 00:25:42,170 --> 00:25:44,950 Wood, vamos a hacer esto. 478 00:25:44,960 --> 00:25:47,880 - Claro que sí. - Para que centres la cabeza. 479 00:25:47,880 --> 00:25:50,620 - Habla con él, Boogie. - Vale, tío. 480 00:25:50,710 --> 00:25:53,010 Centra la cabeza. 481 00:25:53,040 --> 00:25:54,470 Ya has oído lo que ha dicho. 482 00:25:54,500 --> 00:25:56,350 No nos hagas parecer viejos delante de tu familia. 483 00:25:56,380 --> 00:25:57,600 Joder. ¿Viejos? 484 00:25:57,620 --> 00:26:00,760 Eres tú el que va por ahí con esa camiseta de Halloween. 485 00:26:02,560 --> 00:26:04,190 Vale, de acuerdo. Vamos. Un poco de diversión 486 00:26:04,210 --> 00:26:05,880 nunca ha matado a nadie. 487 00:26:06,730 --> 00:26:08,300 ¿Verdad? Solo una noche. 488 00:26:10,490 --> 00:26:11,630 Una noche. 489 00:26:41,080 --> 00:26:43,150 Gracias, cariño. 490 00:26:45,050 --> 00:26:46,690 Vale. 491 00:26:46,690 --> 00:26:48,190 No puedes quedarte aquí. 492 00:26:48,190 --> 00:26:50,290 - Vamos. - De acuerdo. 493 00:27:01,440 --> 00:27:03,100 - ¿Estáis todos bien? Sí . - Sí, sí, sí. 494 00:27:03,100 --> 00:27:05,140 Vale. A esto me refería, tío. 495 00:27:05,140 --> 00:27:07,570 Vale, tío. Voy a por unas copas. 496 00:27:07,580 --> 00:27:08,970 Vale. Vale, tío. 497 00:27:08,980 --> 00:27:10,280 Sabes lo que bebo, ¿verdad? 498 00:27:10,280 --> 00:27:13,140 - Sí, sí, sí. yo me ocupo. - Está muy emocionado. 499 00:27:13,170 --> 00:27:14,720 Lo sé. 500 00:27:16,760 --> 00:27:17,860 Me alegra que hayas venido, tío. 501 00:27:17,860 --> 00:27:18,930 No puedes actuar... 502 00:27:18,930 --> 00:27:20,720 - De acuerdo. Vale. - Estoy bien. ¿Vale? 503 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 - De acuerdo. De acuerdo, vale. - Bien. 504 00:27:22,970 --> 00:27:24,900 Vamos a ver qué pasa. 505 00:27:37,130 --> 00:27:38,150 Tío, espera. 506 00:27:38,180 --> 00:27:39,010 Espera. 507 00:27:39,040 --> 00:27:40,760 No quieres hacer eso. 508 00:27:49,580 --> 00:27:51,510 Me voy. 509 00:27:51,520 --> 00:27:53,680 No, tío... Wood. 510 00:27:53,690 --> 00:27:55,720 Dile a Boogie que me he ido. 511 00:27:55,720 --> 00:27:58,620 Wood. Espera. 512 00:27:58,620 --> 00:28:00,990 Espera. 513 00:28:05,960 --> 00:28:08,570 No sabía que podías moverte así. 514 00:28:08,570 --> 00:28:11,120 Ahora lo sabes, Dale. 515 00:28:16,330 --> 00:28:19,040 Buenas noches. 516 00:28:19,040 --> 00:28:20,580 Espera, no. 517 00:28:21,600 --> 00:28:23,470 La noche no va acabar así. 518 00:28:23,470 --> 00:28:25,070 Roberta y yo vamos a... 519 00:28:25,070 --> 00:28:26,670 Yo voy sola a casa, Vi. 520 00:28:26,670 --> 00:28:28,440 ¿Lo ves? 521 00:28:28,440 --> 00:28:30,490 Tengo música en mi casa. 522 00:28:30,510 --> 00:28:32,280 Podemos seguir donde lo dejamos. 523 00:28:32,280 --> 00:28:34,880 Lo he pasado muy bien esta noche. 524 00:28:34,890 --> 00:28:38,750 Pero es tarde y me voy a casa, 525 00:28:38,760 --> 00:28:42,320 a meterme en la cama yo sola. 526 00:28:42,330 --> 00:28:45,940 Y te veré en la próxima fecha de entrega. 527 00:28:55,830 --> 00:28:56,960 Buenas tardes, Xavier 528 00:28:56,970 --> 00:28:59,630 y bienvenidos a nuestra serie de charlas 529 00:28:59,630 --> 00:29:01,260 sobre justicia social. 530 00:29:01,290 --> 00:29:02,620 Soy Melissa Harris-Perry 531 00:29:02,620 --> 00:29:06,320 y hoy me acompaña sobre el escenario Nova Bordelon. 532 00:29:06,330 --> 00:29:09,230 Es una periodista de investigación galardonada 533 00:29:09,230 --> 00:29:11,570 del "New Orleans Daily News," 534 00:29:11,590 --> 00:29:13,600 y mi "hermana". Bienvenida. 535 00:29:13,600 --> 00:29:15,930 Gracias por invitarme. 536 00:29:17,830 --> 00:29:19,950 Nova, la conversación de hoy 537 00:29:19,990 --> 00:29:21,330 se va a centrar en el tema 538 00:29:21,330 --> 00:29:23,160 del periodismo como activista. 539 00:29:23,160 --> 00:29:24,930 Y observando tu trabajo, 540 00:29:24,930 --> 00:29:26,730 del que soy una gran seguidora, 541 00:29:26,730 --> 00:29:29,400 has cubierto todo desde la corrupción policial 542 00:29:29,400 --> 00:29:32,170 en comunidades de rentas bajas a los problemas 543 00:29:32,170 --> 00:29:35,310 de la mano de obra de los inmigrantes americanos. 544 00:29:35,310 --> 00:29:38,690 Cuando piensas en tu papel como periodista, 545 00:29:38,780 --> 00:29:41,210 ¿sientes que tienes un sentido de la responsabilidad 546 00:29:41,210 --> 00:29:44,250 tomando una postura de apoyo en tu trabajo? 547 00:29:44,390 --> 00:29:45,450 Por supuesto. 548 00:29:45,460 --> 00:29:47,020 He trabajado duro para poder llegar 549 00:29:47,020 --> 00:29:49,160 a elegir las historias que quiero cubrir. 550 00:29:49,160 --> 00:29:51,860 Y es importante para mí reflejar humanidad en mi trabajo 551 00:29:51,860 --> 00:29:54,150 y definitivamente hay un componente de apoyo 552 00:29:54,210 --> 00:29:55,910 en todo lo que escribo. 553 00:29:55,920 --> 00:29:58,350 Creo que es fundamental que uses tu plataforma, 554 00:29:58,350 --> 00:30:00,590 sea la que sea, blogs, Twitter, 555 00:30:00,590 --> 00:30:02,290 redes sociales, lo que sea... 556 00:30:02,290 --> 00:30:06,260 para fortalecer la educación. 557 00:30:12,720 --> 00:30:14,690 Vamos a hablar sobre un artículo que escribiste 558 00:30:14,690 --> 00:30:16,120 este año. 559 00:30:16,120 --> 00:30:18,890 El ánimo de lucro de los complejos penitenciarios 560 00:30:18,890 --> 00:30:20,230 y la vigilancia policial. 561 00:30:20,230 --> 00:30:22,120 Entiendo que fuiste capaz de ayudar 562 00:30:22,120 --> 00:30:23,650 al joven que presentabas en esa historia. 563 00:30:23,650 --> 00:30:25,860 - Se llama Too Sweet. - Sí. Correcto. 564 00:30:25,870 --> 00:30:27,650 Ha salido bajo fianza, 565 00:30:27,680 --> 00:30:29,420 pero aún tenemos una lucha enorme 566 00:30:29,420 --> 00:30:30,750 para que desestimen los cargos. 567 00:30:30,750 --> 00:30:32,620 La oficina del abogado de oficio en Louisiana 568 00:30:32,620 --> 00:30:33,990 está desgraciadamente muy poco financiada, 569 00:30:33,990 --> 00:30:36,220 pero aún así están contentos de que siga entrando el dinero de las fianzas. 570 00:30:36,220 --> 00:30:38,860 Pueden pasar años hasta que Too Sweet consiga un juicio. 571 00:30:38,860 --> 00:30:41,160 Pero quiere reiterar que sus cargos son bastante serios. 572 00:30:41,160 --> 00:30:43,400 Es decir... Intento de distribución, 573 00:30:43,400 --> 00:30:44,960 ataque a un oficial. 574 00:30:44,970 --> 00:30:47,150 Son cargos bastante serios. 575 00:30:47,260 --> 00:30:49,430 Cargos serios si fueran verdad. 576 00:30:49,430 --> 00:30:51,130 En cualquier caso, ningún menor 577 00:30:51,130 --> 00:30:52,460 debería ser retenido en una cárcel para adultos. 578 00:30:52,460 --> 00:30:54,760 No están preparados para controlar el trauma emocional 579 00:30:54,770 --> 00:30:57,900 y psicológico de las prisiones. 580 00:30:58,650 --> 00:30:59,920 Es un buen argumento. 581 00:30:59,930 --> 00:31:01,910 En raras ocasiones hablamos del trastorno por estrés postraumático. 582 00:31:01,940 --> 00:31:03,140 Sí. 583 00:31:03,740 --> 00:31:06,570 Sé que no está públicamente afiliada 584 00:31:06,600 --> 00:31:08,730 al movimiento Black Lives Matter, 585 00:31:08,920 --> 00:31:11,280 pero este movimiento ha cambiado la manera 586 00:31:11,310 --> 00:31:13,210 en la que los derechos civiles y la justicia social 587 00:31:13,210 --> 00:31:15,040 están articulados y la manera 588 00:31:15,050 --> 00:31:16,910 en la que se ejecutan en este país. 589 00:31:16,910 --> 00:31:20,080 Pero ahora con un tweet puedes agitar el tema. 590 00:31:20,080 --> 00:31:21,780 Así que como periodista, 591 00:31:21,790 --> 00:31:23,250 dime lo que piensas sobre 592 00:31:23,250 --> 00:31:26,460 el movimiento Black Lives Matte como un todo. 593 00:31:26,470 --> 00:31:29,330 La energía del movimiento nace en respuesta 594 00:31:29,330 --> 00:31:32,260 a la absolución en 2012 del asesino de Trayvon Martin. 595 00:31:32,260 --> 00:31:34,730 Y han habido episodios por todo el mundo 596 00:31:34,760 --> 00:31:36,960 que responden a incidentes de anti-negros 597 00:31:36,960 --> 00:31:39,220 y violencia contra los negros. 598 00:31:39,230 --> 00:31:41,330 El movimiento es para la gente que está interesada 599 00:31:41,330 --> 00:31:43,530 en la liberación de las vidas de los negros. 600 00:31:43,530 --> 00:31:46,630 Y sin embargo hay serias críticas contra BLM. 601 00:31:46,630 --> 00:31:48,720 ¿Qué piensas de estas críticas, 602 00:31:48,720 --> 00:31:51,870 especialmente las relacionadas con las fuerzas policiales? 603 00:31:51,870 --> 00:31:54,010 La única crítica 604 00:31:54,030 --> 00:31:56,100 que me frustra es la idea 605 00:31:56,100 --> 00:31:58,370 de que existe la necesidad de un líder, 606 00:31:58,370 --> 00:31:59,870 que es un lenguaje codificado 607 00:31:59,870 --> 00:32:01,570 que significa que no hay un hombre 608 00:32:01,570 --> 00:32:03,440 heterosexual llevando el timón. 609 00:32:03,440 --> 00:32:05,280 Pero la verdad es que los derechos civiles 610 00:32:05,280 --> 00:32:07,510 han estado organizados por comunidades de mujeres, 611 00:32:07,520 --> 00:32:11,450 gays y gente disconforme con el género de color. 612 00:32:11,450 --> 00:32:13,050 En segundo lugar, existe la idea equivocada 613 00:32:13,050 --> 00:32:15,990 de que el apoyo a los negros significa ir contra los blancos. 614 00:32:16,460 --> 00:32:18,960 No es así. Cualquiera que quiera luchar por la igualdad 615 00:32:18,960 --> 00:32:21,060 y la justicia debería sentirse con fuerza para hacerlo. 616 00:32:21,060 --> 00:32:22,730 La realidad es que los cuerpos policiales 617 00:32:22,730 --> 00:32:25,830 en este país se han construido sobre el racismo contra los negros. 618 00:32:25,830 --> 00:32:27,000 Como comunidad, 619 00:32:27,000 --> 00:32:29,200 tenemos que preguntarnos sobre la relación 620 00:32:29,280 --> 00:32:30,210 que tenemos con la policía. 621 00:32:30,210 --> 00:32:32,600 Es importante para nuestra supervivencia. 622 00:32:32,720 --> 00:32:34,420 Nos merecemos que también nos sirvan y nos protejan. 623 00:32:34,420 --> 00:32:36,390 Y quiero trabajar mano a mano con los hombres y mujeres 624 00:32:36,390 --> 00:32:39,150 valientes que están de acuerdo con eso. 625 00:32:40,030 --> 00:32:41,770 Porque ellos existen. 626 00:32:42,200 --> 00:32:44,110 Eso lo sé seguro. 627 00:32:44,600 --> 00:32:47,300 Quiero agradecer a la Xavier University por patrocinar 628 00:32:47,300 --> 00:32:48,870 y apoyarnos hoy, 629 00:32:48,870 --> 00:32:51,310 y también a toda la gente de Twitter 630 00:32:51,310 --> 00:32:54,660 por estar dispuestos a hablar sobre justicia social. 631 00:32:54,720 --> 00:32:56,160 Gracias por estar con nosotros. 632 00:32:56,160 --> 00:32:58,430 Estoy harta de esto. Vale. ¿Qué número? 633 00:32:58,430 --> 00:32:59,990 Está bien. Tenemos uno más. Vamos a hacer el último. 634 00:33:00,000 --> 00:33:02,100 La pendiente es igual a la pista. 635 00:33:02,100 --> 00:33:05,730 - La pendiente M es igual a... - La mitad. 636 00:33:05,830 --> 00:33:07,230 Sí. 637 00:33:07,230 --> 00:33:08,760 Decías que necesitabas ayuda. 638 00:33:12,970 --> 00:33:15,430 Vas a ser el estudiante más viejo... 639 00:33:15,670 --> 00:33:18,680 DIME CÓMO ESTÁ MICAH. NO ME DEVUELVE LAS LLAMADAS. ESTOY EN NUEVA YORK. DILE QUE ME LLAME. 640 00:33:30,250 --> 00:33:32,820 Mamá. Hola. 641 00:33:32,820 --> 00:33:34,670 Hola, cariño. 642 00:33:35,870 --> 00:33:37,600 ¿Este es tu grupo de estudio? 643 00:33:37,600 --> 00:33:39,840 Sí, sí. ¿Te acuerdas de Keke, verdad? 644 00:33:39,850 --> 00:33:42,120 Keke, mi madre. Y estos son sus amigos, 645 00:33:42,120 --> 00:33:43,500 La'tisha y Ceasar. 646 00:33:44,240 --> 00:33:45,370 Hola, Miss West. 647 00:33:45,480 --> 00:33:48,180 Hola, Keke, puedes llamarme Charley. 648 00:33:48,260 --> 00:33:49,660 Miss Charley, te sigo en Twitter. 649 00:33:49,660 --> 00:33:52,000 Y me encanta tu estilo. 650 00:33:52,000 --> 00:33:53,660 Estoy encantada de conocerte. 651 00:33:53,670 --> 00:33:55,260 Gracias. 652 00:33:55,910 --> 00:33:58,070 Micah, ¿no es un poco tarde? 653 00:33:58,230 --> 00:34:00,200 Sí. Vamos a acabar un par de problemas 654 00:34:00,200 --> 00:34:01,940 - y habremos acabado. - Vale. 655 00:34:02,100 --> 00:34:03,140 No os quedéis hasta tarde. 656 00:34:03,140 --> 00:34:05,210 - Suerte con los exámenes. - Gracias. 657 00:34:05,210 --> 00:34:08,440 - Buenas noches. Te quiero. - ¿Te quiero? 658 00:34:08,440 --> 00:34:11,180 Dios mío. ¿Tu madre? 659 00:34:11,180 --> 00:34:14,540 Fabulosa. Fabulosa. 660 00:34:14,550 --> 00:34:18,150 - Esa es Miss West para vosotros. - Voy a ser como ella. 661 00:34:18,170 --> 00:34:20,610 - Vale. Número cinco. - Vale. Centraros. 662 00:34:57,990 --> 00:35:00,110 Hola, Davis. 663 00:35:01,130 --> 00:35:03,000 Es por Micah. 664 00:35:03,000 --> 00:35:05,650 No. No. No. Está bien. 665 00:35:07,370 --> 00:35:09,330 Pero estoy preocupada por él. 666 00:35:10,750 --> 00:35:13,740 Se está comportando mal. 667 00:35:14,290 --> 00:35:16,480 Está saliendo con la gente equivocada. 668 00:35:18,010 --> 00:35:19,970 No. No me escucha. 669 00:35:20,930 --> 00:35:22,780 Te necesita aquí. 670 00:35:26,770 --> 00:35:28,510 Sí. Claro. 671 00:35:28,750 --> 00:35:30,920 Deberías venir lo antes posible. 672 00:35:33,290 --> 00:35:34,930 Vale. 673 00:35:40,160 --> 00:35:42,630 - No. Eso es un no. - Es un no. 674 00:35:46,240 --> 00:35:48,980 Gracias. Díselo a él. Díselo a él. 675 00:36:06,170 --> 00:36:10,430 Espera un segundo. Vuelvo en seguida. 676 00:36:17,600 --> 00:36:19,490 ¿Qué dices, Wood? 677 00:36:20,930 --> 00:36:22,940 Darla no quiere beber más. 678 00:36:22,940 --> 00:36:25,790 Y estoy teniendo problemas para acabarme esto. 679 00:36:26,120 --> 00:36:26,980 No, bébetelo tú. 680 00:36:26,990 --> 00:36:28,190 - No, tío. - Vamos. 681 00:36:28,190 --> 00:36:29,900 No, no. 682 00:36:31,060 --> 00:36:33,290 ¿Ya vuelves a la petrolífera? 683 00:36:33,290 --> 00:36:35,130 ¿Ya está? 684 00:36:35,130 --> 00:36:36,590 Si me voy temprano por la mañana, 685 00:36:36,600 --> 00:36:38,410 puedo coger un turno. 686 00:36:38,970 --> 00:36:41,580 Me quedaré allí. 687 00:36:42,710 --> 00:36:44,620 ¿Para que voy a volver 688 00:36:44,630 --> 00:36:46,380 si no tengo a nadie? 689 00:36:47,330 --> 00:36:48,310 ¿Me oyes? 690 00:36:54,840 --> 00:36:57,100 Sabes que mi puerta siempre está abierta para ti. 691 00:36:57,790 --> 00:36:59,490 No hace falta que me lo pidas. 692 00:36:59,590 --> 00:37:01,560 Gracias, tío. 693 00:37:01,780 --> 00:37:03,960 Ya no necesitas un compañero de piso. 694 00:37:05,080 --> 00:37:07,480 Tienes una nueva vida. 695 00:37:16,710 --> 00:37:18,910 Vale. 696 00:37:28,140 --> 00:37:29,930 ¿Estás bien? 697 00:37:29,960 --> 00:37:33,560 Estoy bien. 698 00:37:53,900 --> 00:37:55,650 ¿Estás seguro de hacer esto? 699 00:37:57,170 --> 00:37:59,870 Quizás deberías decirle a la tía Vi que te vas. 700 00:37:59,870 --> 00:38:01,300 Si llegan los papeles del divorcio aquí, 701 00:38:01,300 --> 00:38:03,040 envíamelos, ¿vale? 702 00:38:03,040 --> 00:38:05,040 Ya no estoy aquí. 703 00:38:11,050 --> 00:38:13,570 Sabes que siempre vas a ser mi tío, ¿no? 704 00:38:14,250 --> 00:38:17,180 Blue y yo iremos a visitarte. 705 00:38:17,190 --> 00:38:18,690 Me gusta eso. 706 00:38:19,360 --> 00:38:21,460 Cuídate, Ralph Angel. 707 00:38:24,160 --> 00:38:26,430 - Te quiero, Wood. - Yo también, colega. 708 00:39:05,570 --> 00:39:07,700 Han hecho falta tres libros. 709 00:39:07,700 --> 00:39:09,870 Blue por fin está dormido. 710 00:39:09,870 --> 00:39:11,740 Le he prometido hacerle tortitas de arándanos 711 00:39:11,740 --> 00:39:13,110 cuando vuelva por la mañana. 712 00:39:13,110 --> 00:39:16,280 ¿Qué estás haciendo? 713 00:39:16,280 --> 00:39:19,310 ¿Puedes darme mi bolso, por favor? 714 00:39:19,320 --> 00:39:22,080 Quizás deberías quedarte aquí esta noche. 715 00:39:22,090 --> 00:39:24,090 Iré a la tienda por la mañana. 716 00:39:27,480 --> 00:39:29,460 - Pero, Hollywood... - Se ha ido hoy. 717 00:39:32,360 --> 00:39:34,000 Tenemos la casa para nosotros. 718 00:40:13,640 --> 00:40:14,590 Vamos. 719 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 ¿Hola? 720 00:40:38,130 --> 00:40:39,560 Hola, preciosa. 721 00:40:40,060 --> 00:40:41,570 Hola, Calvin. 722 00:40:45,320 --> 00:40:47,430 Estuviste deslumbrante en el escenario. 723 00:40:48,140 --> 00:40:49,500 Gracias. 724 00:40:51,470 --> 00:40:53,510 Ha significado mucho verte ahí. 725 00:40:54,940 --> 00:40:58,170 Ha pasado demasiado tiempo para mí. 726 00:40:59,350 --> 00:41:02,180 Sí, para mí también. 727 00:41:04,220 --> 00:41:05,820 Lo que dijiste... 728 00:41:07,320 --> 00:41:09,220 El mundo necesita más gente como tú. 729 00:41:11,330 --> 00:41:13,770 Crees en Too Sweet. Así que yo también. 730 00:41:14,400 --> 00:41:16,030 Debido a la falta de pruebas, 731 00:41:16,030 --> 00:41:19,630 todos los cargos contra Too Sweet han sido rechazados. 732 00:41:21,430 --> 00:41:22,700 Es un hombre libre. 733 00:41:23,790 --> 00:41:27,960 ¿Qué? 734 00:41:28,050 --> 00:41:30,670 - ¿Cómo? - Tengo un contacto con el fiscal del distrito. 735 00:41:30,690 --> 00:41:32,940 Me debía un favor. 736 00:41:33,590 --> 00:41:34,890 No sé si seré capaz 737 00:41:34,900 --> 00:41:36,060 de agradecerte esto. 738 00:41:36,060 --> 00:41:38,930 No lo hagas. No tienes que darme las gracias. 739 00:41:39,830 --> 00:41:41,360 De nada. 740 00:41:44,160 --> 00:41:45,540 Te quiero. 741 00:41:48,240 --> 00:41:49,900 No podemos seguir haciendo esto, 742 00:41:52,550 --> 00:41:54,390 volver a estar juntos. 743 00:41:54,400 --> 00:42:00,190 No podría soportar otra ruptura. 744 00:42:01,600 --> 00:42:03,220 Te echo de menos, 745 00:42:06,360 --> 00:42:09,070 pero no puedo compartirte más. 746 00:42:10,530 --> 00:42:12,500 Necesito seguir adelante 747 00:42:15,540 --> 00:42:17,600 y no eres mío. 748 00:42:19,570 --> 00:42:21,640 He dejado a mi mujer, Nova. 749 00:42:38,987 --> 00:42:46,987 Subtítulos buscados por: Mingo 750 00:42:47,987 --> 00:42:52,987 Traducción:ToneV