1
00:00:03,900 --> 00:00:08,900
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:30,110 --> 00:00:32,840
[Episodio 11]
Mira.
3
00:00:32,840 --> 00:00:36,510
Voy a dejarlo ir por Hee Young.
4
00:00:36,510 --> 00:00:41,790
Pero si te vuelvo a ver,
no dejaré que te salgas con la tuya.
5
00:00:43,220 --> 00:00:45,180
Vamos.
6
00:00:50,160 --> 00:00:52,240
¿Y si digo que no?
7
00:00:57,790 --> 00:01:04,280
Como has dicho,
he hecho tanto para atraer a esa chica.
8
00:01:09,070 --> 00:01:11,510
Y ella está a punto de enamorarse de mí.
9
00:01:12,200 --> 00:01:15,710
¿Por qué iba a parar ahora?
10
00:01:37,280 --> 00:01:42,260
Será mejor que tengas cuidado.
11
00:02:00,420 --> 00:02:02,820
¿Qué?
12
00:02:02,820 --> 00:02:04,940
Lo siento.
13
00:02:04,940 --> 00:02:06,630
Hazlo con cuidado.
14
00:02:06,940 --> 00:02:08,270
Así que...
15
00:02:11,910 --> 00:02:21,090
Así que tan pronto como él te golpeó,
¿lo viste besándose con la chica en el auto?
16
00:02:21,090 --> 00:02:22,430
Sí.
17
00:02:22,430 --> 00:02:25,600
¿Piensas que estoy loco por dejar que
me golpeara sin razón alguna?
18
00:02:25,600 --> 00:02:29,860
Maldito, ¿cómo pudo hacerle eso a mi ángel?
19
00:02:30,720 --> 00:02:33,780
¿Has averiguado algo
sobre Hwang Shin Young?
20
00:02:33,780 --> 00:02:37,580
Sí, descubrí algo interesante.
21
00:02:37,580 --> 00:02:40,410
Ese acosador que murió.
22
00:02:40,410 --> 00:02:42,380
Su nombre es Shin Young Goo.
23
00:02:42,380 --> 00:02:46,910
¿Sabes quién era el beneficiario
en su póliza de seguro de vida?
24
00:02:49,060 --> 00:02:52,150
- ¿Hwang Shin Young?
- Bingo.
25
00:02:53,250 --> 00:02:55,410
¿Cómo es posible?
26
00:02:55,410 --> 00:02:57,930
¿Los dos eran familia?
27
00:02:57,930 --> 00:03:00,280
¿O estaban casados?
28
00:03:00,280 --> 00:03:03,920
No, pero podría haber
sido socios de negocios.
29
00:03:03,920 --> 00:03:06,930
- ¿Negocios?
- ¿No te acuerdas?
30
00:03:06,930 --> 00:03:11,240
Ese acosador fallecido tenía
antecedentes de fraude de seguros.
31
00:03:12,120 --> 00:03:14,630
Fraude de seguros.
32
00:03:14,630 --> 00:03:17,250
Así que el agente de seguros,
Hwang Shin Young,
33
00:03:17,250 --> 00:03:19,870
y Shin Young Goo conspiraron
un fraude de seguros
34
00:03:19,870 --> 00:03:23,000
y en medio de eso,
los dos tuvieron una disputa.
35
00:03:25,390 --> 00:03:27,280
¿Qué es esto?
36
00:03:27,280 --> 00:03:29,740
¿Qué pasó?
37
00:03:31,520 --> 00:03:33,790
Hwang Shin Young se deshace
de Shin Young Goo
38
00:03:33,790 --> 00:03:36,060
y tomó el dinero del seguro.
39
00:03:37,750 --> 00:03:42,980
No puede ser, ¿puedes ser el beneficiario
en una póliza, aunque no tengan relación?
40
00:03:42,980 --> 00:03:46,000
Por supuesto, siempre y cuando
eso es lo que diga en los papeles.
41
00:03:46,850 --> 00:03:51,090
Oye, ¿no hueles a gato encerrado?
42
00:03:52,870 --> 00:03:58,250
Young Dal, ¿hace cuánto tiempo
salen Hee Young y Kang Hyun Seo?
43
00:03:58,250 --> 00:04:02,010
Creo que dijo que como un año.
44
00:04:02,010 --> 00:04:04,580
Eso es.
45
00:04:05,350 --> 00:04:11,050
Se necesita al menos un año después de
comprar un seguro para obtener dinero.
46
00:04:11,050 --> 00:04:12,650
¿Qué es esto?
47
00:04:12,650 --> 00:04:18,890
Entonces, Kang Hyun Seo ha estado
retrasando proponerse porque...
48
00:04:18,890 --> 00:04:23,550
Primero averigüemos si Hee Young
compró un seguro de vida y si
49
00:04:23,550 --> 00:04:25,620
Kang Hyun Seo es el beneficiario en el plan.
50
00:04:25,620 --> 00:04:27,690
Sí.
51
00:04:27,690 --> 00:04:33,110
Eso es información confidencial,
así que no será fácil de averiguar.
52
00:04:33,110 --> 00:04:37,400
Vamos, averiguaste sobre Hwang Shin Young.
53
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
No fue fácil tampoco.
54
00:04:40,140 --> 00:04:43,200
Vamos, utiliza tus contactos.
55
00:04:43,740 --> 00:04:47,870
Necesito saber al menos su
número de seguridad social.
56
00:04:52,470 --> 00:04:55,580
Young Dal,
¿me puedes prestar un sombrero?
57
00:04:56,460 --> 00:04:58,040
¿Un sombrero?
58
00:05:00,150 --> 00:05:01,500
Gracias.
59
00:05:01,500 --> 00:05:03,320
- ¿Qué haces?
- Ahora vuelvo.
60
00:05:03,320 --> 00:05:05,130
De acuerdo...
61
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
¡Oye!
62
00:05:11,710 --> 00:05:13,620
Voy a tener que salir mañana.
63
00:05:13,620 --> 00:05:19,550
Averigua qué color les
gusta más a los clientes.
64
00:05:29,600 --> 00:05:32,430
¿Está buscando algo específico?
65
00:05:43,380 --> 00:05:44,600
Disculpe.
66
00:06:09,550 --> 00:06:11,580
¿Do Jin Woo?
67
00:06:11,580 --> 00:06:13,910
¿Qué haces?
68
00:06:16,840 --> 00:06:20,860
Esta es la información de empleado
de Jin Hee Young.
69
00:06:29,440 --> 00:06:31,010
Puedo explicar.
70
00:06:31,010 --> 00:06:33,960
Es que...
71
00:06:33,960 --> 00:06:36,250
Sólo estaba tratando de
ayudar a Hee Young...
72
00:06:36,880 --> 00:06:39,640
- ¡Hee Young!
- ¡Jin Hee Young!
73
00:06:45,800 --> 00:06:46,940
¡Hee Young!
74
00:06:46,940 --> 00:06:48,270
¡Jin Hee Young!
75
00:06:48,960 --> 00:06:50,890
Por favor, escúchame.
76
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
¿Qué pasa contigo?
77
00:06:53,440 --> 00:06:55,440
¿De verdad eres un acosador?
78
00:06:55,440 --> 00:07:00,620
- ¡No, y lo sabes!
- No, no lo sé.
79
00:07:00,620 --> 00:07:02,950
Lo que le hiciste a Hyun Seo...
80
00:07:02,950 --> 00:07:05,230
Y mentiste que eras un estudiante
universitario.
81
00:07:05,830 --> 00:07:09,630
Sí, lo siento que te mentí de que
era estudiante universitario.
82
00:07:09,630 --> 00:07:11,820
Pero todo lo demás...
83
00:07:12,290 --> 00:07:15,330
Lo explicaré todo...
84
00:07:15,330 --> 00:07:17,580
Maestro, ¿qué hace aquí?
85
00:07:18,410 --> 00:07:23,570
Lindo, eres ese psíquico cara
bonita del café tarot, ¿verdad?
86
00:07:23,570 --> 00:07:26,520
Hee Young, ¿no te acuerdas?
87
00:07:26,520 --> 00:07:28,380
Fuimos juntas.
88
00:07:28,380 --> 00:07:32,190
Él es el sinvergüenza que te dijo
que tuvieras cuidado en no caerte.
89
00:07:32,950 --> 00:07:34,430
Voy a contarte todo.
90
00:07:36,800 --> 00:07:40,400
No me creerás,
pero tengo un poder especial.
91
00:07:40,400 --> 00:07:44,580
Cuando toco la piel desnuda de alguien,
puedo ver el futuro próximo de esa persona.
92
00:07:44,580 --> 00:07:48,040
Especialmente un momento que es
importante para la vida de esa persona.
93
00:07:49,900 --> 00:07:51,920
Ha oído hablar de accidentes de caída,
¿verdad?
94
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
- ¿Caída?
- En fin...
95
00:07:55,360 --> 00:07:58,430
Debe abstenerse de
salir por un tiempo.
96
00:07:58,430 --> 00:08:01,800
Y tenga cuidado de escaleras.
97
00:08:03,290 --> 00:08:07,120
- Entonces, lo qué te dijo...
- ¡Es cierto!
98
00:08:07,120 --> 00:08:13,450
Cuando sujete tu mano,
vi que te lastimaban.
99
00:08:13,450 --> 00:08:17,600
- Es por eso que quería evitarlo.
- Mentiroso.
100
00:08:17,600 --> 00:08:21,910
¿Quieres que me crea eso?
101
00:08:21,910 --> 00:08:26,810
¡Todo lo que sabía sobre ti
hasta ahora es una mentira!
102
00:08:34,990 --> 00:08:38,540
Sí, está bien aunque no me crees.
103
00:08:38,540 --> 00:08:42,040
Pero por favor, sólo cree una cosa.
104
00:08:42,780 --> 00:08:47,280
Tienes que tener cuidado de Kang Hyun Seo.
105
00:08:47,280 --> 00:08:51,040
- Creo que va a lastima...
- Para.
106
00:08:51,040 --> 00:08:52,980
¡Por favor, para!
107
00:08:54,970 --> 00:08:58,350
Por favor, no me decepciones más.
108
00:08:59,000 --> 00:09:00,780
¡Hee Young!
109
00:09:01,130 --> 00:09:03,030
¡Hee Young!
110
00:09:05,010 --> 00:09:06,920
¿Está bien?
111
00:09:18,890 --> 00:09:24,630
¿Qué hacemos sobre mi pobre angelito?
112
00:09:32,350 --> 00:09:34,630
Gracias, adiós.
113
00:09:41,470 --> 00:09:43,360
¿Estás bien?
114
00:09:46,770 --> 00:09:49,530
Me veo como un tonto, ¿verdad?
115
00:09:50,220 --> 00:09:53,300
Después de ser decepcionada por él...
116
00:09:55,260 --> 00:10:05,150
me di cuenta cuánto me gustaba.
117
00:10:05,750 --> 00:10:11,910
Dicen que el amor es algo
no se puede controlar.
118
00:10:11,910 --> 00:10:13,420
¿Amor?
119
00:10:13,820 --> 00:10:18,170
¿Cómo puedo desear la propuesta
de Hyun Seo cuando estoy así...
120
00:10:18,170 --> 00:10:21,750
Oye, no necesitas sentirte culpable.
121
00:10:21,750 --> 00:10:25,510
No podemos controlar nuestros
sentimientos tan fácilmente.
122
00:10:26,240 --> 00:10:28,430
Sí, antes sólo tenías a Hyun Seo
123
00:10:28,430 --> 00:10:33,410
pero ahora Lindo entró en tu vida.
No hay nada malo en ello.
124
00:10:34,260 --> 00:10:39,650
Sólo tienes que elegir uno
tan pronto como sea posible.
125
00:10:51,940 --> 00:10:54,300
Sí, Hyun Seo.
126
00:10:54,300 --> 00:10:57,310
Sí, él es bueno...
127
00:10:57,920 --> 00:11:01,600
No deja que se le pase una oportunidad.
128
00:11:02,500 --> 00:11:07,400
Hee Young, estoy celosa de
todos los hombres que tienes.
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,340
Tan celosa.
130
00:11:11,240 --> 00:11:14,300
¿Busca algo?
131
00:11:14,300 --> 00:11:17,120
Colonia masculina...
132
00:11:22,480 --> 00:11:25,920
¡Oh, está bien!
133
00:11:26,630 --> 00:11:28,750
Esas curvas naturales.
134
00:11:30,790 --> 00:11:34,950
¿Quién es tu madre?
135
00:11:34,950 --> 00:11:38,710
¿Cómo te crió tan bien?
136
00:11:38,710 --> 00:11:39,790
¿Qué sucede?
137
00:11:39,790 --> 00:11:43,700
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Por qué me gustas tanto?
138
00:11:43,700 --> 00:11:48,640
De pies a cabeza,
no puedo quitarte los ojos de encima.
139
00:11:52,320 --> 00:11:53,670
¿Qué está pasando?
140
00:11:54,950 --> 00:12:00,840
No te preocupes,
alguien se te propondrá pronto.
141
00:12:00,840 --> 00:12:02,830
¿Qué?
142
00:12:04,520 --> 00:12:10,130
Él va a estar bailando y
cantando cuando lo haga.
143
00:12:14,310 --> 00:12:16,890
Lindo, este chico...
144
00:12:17,600 --> 00:12:21,950
Espere aquí.
Ya vuelvo.
145
00:12:28,550 --> 00:12:29,850
Mi Sook.
146
00:12:29,850 --> 00:12:32,320
Lindo, eres de verdad, ¿cierto?
147
00:12:32,320 --> 00:12:35,520
De verdad puedes ver el futuro, ¿cierto?
148
00:12:36,090 --> 00:12:38,260
¿Y qué si es cierto?
149
00:12:38,260 --> 00:12:40,570
Nadie me cree.
150
00:12:40,570 --> 00:12:41,940
Yo te creo.
151
00:12:41,940 --> 00:12:45,210
Así que cuéntame sobre el accidente
que tendrá Hee Young.
152
00:12:45,210 --> 00:12:47,420
¿Cómo podemos evitar que ocurra?
153
00:12:48,070 --> 00:12:50,780
Es inútil.
154
00:12:50,780 --> 00:12:53,620
Hee Young no me cree.
155
00:12:56,230 --> 00:12:58,400
Aquí, mi teléfono.
156
00:12:58,400 --> 00:13:00,890
Escuche que te atraparon viendo la
información de empleado de Hee Young.
157
00:13:00,890 --> 00:13:04,090
¿Qué es lo que quieres saber?
Te lo diré todo.
158
00:13:05,970 --> 00:13:07,790
¿Seguros?
159
00:13:07,790 --> 00:13:14,870
Sí, ¿alguna vez compró una póliza de seguro
a través de un amigo de Kang Hyun Seo?
160
00:13:14,870 --> 00:13:16,560
Sí, lo hizo.
161
00:13:16,560 --> 00:13:20,220
Tal vez como 100 días después
de que comenzó a salir con él.
162
00:13:20,220 --> 00:13:24,940
Hee Young me dijo que consiguió una póliza,
y me dijo que comprara una también.
163
00:13:24,940 --> 00:13:28,210
- ¿Seguro de vida?
- Sí.
164
00:13:28,210 --> 00:13:33,030
Cierto, Hee Young comenzó a
pensar en casarse con Hyun Seo
165
00:13:33,030 --> 00:13:37,130
porque decidieron ponerlo
como beneficiario de esa póliza.
166
00:13:37,130 --> 00:13:40,960
¿Kang Hyun Seo es el beneficiario?
167
00:13:42,110 --> 00:13:44,280
Hee Young no tiene familia.
168
00:13:44,280 --> 00:13:48,060
De todos modos, ella estaba tan
feliz que ambos compraron pólizas
169
00:13:48,060 --> 00:13:52,330
y se pusieron entre sí como beneficiarios.
170
00:13:52,330 --> 00:13:55,320
Eso es como prometer un futuro juntos.
171
00:13:55,320 --> 00:13:57,670
¿Pero cuál es el problema?
172
00:13:57,670 --> 00:13:59,600
¿Qué pasa?
173
00:14:03,540 --> 00:14:05,420
Y...
174
00:14:07,760 --> 00:14:10,410
No sé si debería decir esto pero...
175
00:14:11,120 --> 00:14:14,440
Hee Young fue a ver a Hyun Seo ahora mismo.
176
00:14:14,440 --> 00:14:16,610
No sé lo que se le metió
177
00:14:16,610 --> 00:14:20,490
pero ella dijo que parece que
iba a proponérsele hoy.
178
00:14:29,970 --> 00:14:31,580
¿Qué pasa?
179
00:14:32,380 --> 00:14:34,760
Proposición, eso era.
180
00:14:35,800 --> 00:14:45,800
Subtítulos por DramaFever
181
00:15:03,490 --> 00:15:06,840
Shin Young Goo,
ese acosador muerto.
182
00:15:06,840 --> 00:15:08,710
¿Sabes quién pagó su fianza?
183
00:15:08,710 --> 00:15:10,510
Fue Kang Hyun Seo.
184
00:15:10,510 --> 00:15:12,550
¿Estás nerviosa porque dije
que tengo algo que decirte?
185
00:15:12,550 --> 00:15:16,220
Preparándome para decirte,
me pongo nervioso también.
186
00:15:16,220 --> 00:15:19,330
- ¿No has visto a Jin Hee Young?
- No, no la vi.