1 00:00:01,250 --> 00:00:04,638 - Anteriormente en Lucifer... - Uriel no murió simplemente. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,733 Yo lo maté. 3 00:00:06,735 --> 00:00:08,275 ¿Dónde está Uriel? 4 00:00:09,578 --> 00:00:11,835 Me resultas realmente familiar. ¿Nos conocemos? 5 00:00:11,837 --> 00:00:14,550 Hace 35 años, Padre me pidió que bajara aquí 6 00:00:14,552 --> 00:00:16,583 para bendecir a una pareja que no podía tener un hijo. 7 00:00:16,585 --> 00:00:18,352 Dios la puso en el camino de Lucifer. 8 00:00:18,354 --> 00:00:19,653 ¿Por qué estás tan molesto? 9 00:00:19,655 --> 00:00:21,903 Porque no sé si es real. 10 00:00:21,905 --> 00:00:24,058 ¿Por qué algunas veces soy inmortal, 11 00:00:24,060 --> 00:00:26,475 y otras soy demasiado humano? 12 00:00:26,477 --> 00:00:28,202 Al parecer me haces vulnerable. 13 00:00:28,204 --> 00:00:30,831 Lo que hay en ese paquete es bastante más valioso que las drogas. 14 00:00:30,833 --> 00:00:32,232 Eres un mal hombre. 15 00:00:32,234 --> 00:00:34,435 Dr. Jason Carlisle. Salvó su tesis 16 00:00:34,437 --> 00:00:36,970 mientras que un estudiante universitario inocente murió. 17 00:00:39,475 --> 00:00:40,813 ¡Quieto! 18 00:00:40,815 --> 00:00:43,350 Estamos hablando de veneno de diseño, aquí. 19 00:00:43,352 --> 00:00:44,611 Entonces, ¿cómo conseguimos un antídoto? 20 00:00:44,613 --> 00:00:46,365 Bueno, esa es la parte difícil. 21 00:00:46,367 --> 00:00:48,724 Los venenos de diseño necesitan antídotos de diseño. 22 00:00:48,726 --> 00:00:49,892 ¡Detective! 23 00:00:51,187 --> 00:00:54,040 No parará. 24 00:01:03,899 --> 00:01:06,266 Lucifer. 25 00:01:06,268 --> 00:01:09,036 La hemorragia ha parado. No tienes que conducir como un maníaco. 26 00:01:09,038 --> 00:01:10,738 ¿Se te ha olvidado que te han envenenado, detective, 27 00:01:10,740 --> 00:01:12,072 o ya te ha llegado al cerebro? 28 00:01:12,074 --> 00:01:14,508 Tal vez simplemente es una hemorragia nasal. O sea, yo... 29 00:01:14,510 --> 00:01:16,590 ¿Cómo podría el profesor habérmelo inyectado? 30 00:01:16,615 --> 00:01:18,145 No me han pinchado ninguna vacuna contra la gripe. 31 00:01:18,147 --> 00:01:19,413 ¿Y qué hay de cuando fuiste tras él? 32 00:01:19,415 --> 00:01:20,914 Bueno, no sé. 33 00:01:20,916 --> 00:01:24,551 Lo tiré al suelo, forcejeamos un poco, 34 00:01:24,553 --> 00:01:27,154 y, Dios, supongo que si me inyectó de alguna forma 35 00:01:27,156 --> 00:01:29,223 tendría que ser... 36 00:01:30,327 --> 00:01:32,160 Oh, Dios. 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,428 Todo irá bien una vez que lleguemos al hospital. 38 00:01:34,430 --> 00:01:36,463 ¿Vale? 39 00:01:36,465 --> 00:01:39,500 No podemos ir al hospital. 40 00:01:39,502 --> 00:01:41,735 - ¿Qué? - Lucifer, ir al hospital 41 00:01:41,737 --> 00:01:44,438 no ayudó a ninguna de las otras víctimas. 42 00:01:44,440 --> 00:01:47,007 Lo único que va a salvarme la vida 43 00:01:47,009 --> 00:01:48,509 es encontrar el antídoto. 44 00:01:49,606 --> 00:01:52,279 De lo contrario, voy... 45 00:01:52,281 --> 00:01:55,449 De acuerdo. De acuerdo, muy bien. 46 00:02:03,392 --> 00:02:05,526 No me juzguéis, chicos, ¿vale? 47 00:02:05,528 --> 00:02:08,196 Dijisteis que viniera inmediatamente, así que he venido inmediatamente. 48 00:02:08,221 --> 00:02:10,531 Tenéis suerte de que me he acordado de ponerme los pantalones... 49 00:02:10,533 --> 00:02:12,432 al final. Así que, ¿qué pasa? 50 00:02:12,434 --> 00:02:14,368 - Bueno,... - Bueno, estamos preocupados 51 00:02:14,370 --> 00:02:17,237 por si alguien más, ahí fuera ha sido envenenado. 52 00:02:17,239 --> 00:02:18,539 Lo dudo. 53 00:02:18,541 --> 00:02:20,874 Les pedí a todos los hospitales de la zona que informaran de cualquier cosa 54 00:02:20,876 --> 00:02:23,076 incluso que parezca un envenenamiento. 55 00:02:23,078 --> 00:02:24,378 Hasta ahora, no han dicho ni pío. 56 00:02:24,380 --> 00:02:27,247 Bueno, solo para estar seguros, repasemos 57 00:02:27,249 --> 00:02:29,049 lo que encontraste en el laboratorio del profesor, ¿vale? 58 00:02:29,051 --> 00:02:30,417 Compruébalo. 59 00:02:30,419 --> 00:02:31,485 Detective. 60 00:02:31,487 --> 00:02:33,066 Deberíamos decírselo. 61 00:02:33,091 --> 00:02:34,657 No, no podemos. 62 00:02:34,682 --> 00:02:36,990 Se asustará. Se interpondrá en la investigación. 63 00:02:36,992 --> 00:02:38,425 Realmente no creo que esto sea una buena idea. 64 00:02:38,427 --> 00:02:40,227 ¿Habéis terminado con vuestra disputa de susurros? 65 00:02:40,229 --> 00:02:44,331 Solo liaros ya y terminad con ello. Jesús. 66 00:02:44,333 --> 00:02:46,500 Pues... encontré 67 00:02:46,502 --> 00:02:48,202 esta jeringa en el lugar. 68 00:02:48,204 --> 00:02:51,839 Tenía un pelín de veneno dentro, así que, sí, en teoría, 69 00:02:51,841 --> 00:02:53,207 alguien ahí fuera puede haber sido envenenado. 70 00:02:53,209 --> 00:02:55,742 Vale, pero los otros venenos 71 00:02:55,767 --> 00:02:57,665 tenían sus correspondientes antídotos, ¿sí? 72 00:02:57,690 --> 00:02:59,613 ¿Encontraste algo que coincidiera con este? 73 00:02:59,615 --> 00:03:01,014 Sí. 74 00:03:02,685 --> 00:03:06,053 El problema es que el tipo destruyó lo que fuera que estuviera dentro. 75 00:03:06,055 --> 00:03:08,388 Algo estúpido, ¿verdad? 76 00:03:08,390 --> 00:03:10,224 O sea, por eso me alegro de que ningún hospital se haya puesto en contacto, 77 00:03:10,226 --> 00:03:11,491 porque sin el antídoto, 78 00:03:11,493 --> 00:03:14,027 terminarían como las otras víctimas. 79 00:03:14,029 --> 00:03:16,930 Ya sabéis, primero una hemorragia nasal y luego 80 00:03:16,932 --> 00:03:19,733 - desvanecimientos, seguido de convulsiones... - Ya nos quedó claro. 81 00:03:19,735 --> 00:03:22,436 y después los intestinos lentamente empiezan a hervir, 82 00:03:22,438 --> 00:03:23,837 como, hirviendo literalmente. 83 00:03:23,839 --> 00:03:26,006 Es tan asqueroso y repugnante, y 24 horas después... 84 00:03:26,008 --> 00:03:28,675 - boom, sin más, bien muerto. - Entendido. Gracias. Sí. 85 00:03:28,677 --> 00:03:30,410 - Nos has dado la idea completa, Srta. López. - Sí. 86 00:03:30,412 --> 00:03:32,646 Sí, revisemos todo lo demás 87 00:03:32,648 --> 00:03:34,724 del laboratorio del profesor. ¿Vale? 88 00:03:34,749 --> 00:03:36,283 Solo para ver si se nos pasó algo por alto. 89 00:03:36,285 --> 00:03:37,885 - ¿Vale? - Claro. 90 00:03:38,954 --> 00:03:42,055 Vale. Así que... 91 00:03:42,057 --> 00:03:43,123 Allá vamos. 92 00:03:46,996 --> 00:03:48,762 Recibí tu mensaje. ¿Qué es tan urgente? 93 00:03:48,764 --> 00:03:50,998 Por aquí. 94 00:03:51,000 --> 00:03:52,399 Algún sitio donde podamos hablar en privado. 95 00:04:02,811 --> 00:04:04,678 ¿Era esto parte del plan de Padre? 96 00:04:05,915 --> 00:04:06,914 Respóndeme, hermano, 97 00:04:06,916 --> 00:04:08,115 antes de que te arranque la espina dorsal 98 00:04:08,117 --> 00:04:10,317 - y te golpee con ella hasta que mueras. - ¿De qué estás hablando? 99 00:04:10,319 --> 00:04:12,953 ¿Cuánto tiempo...? 100 00:04:12,955 --> 00:04:14,955 ¿Cuánto tiempo has estado manipulándome? 101 00:04:14,957 --> 00:04:16,523 ¿Mamá te contó lo de Chloe? 102 00:04:16,525 --> 00:04:17,925 Oh, eso hizo. 103 00:04:17,927 --> 00:04:20,928 Y que pusiste a la detective en mi camino. 104 00:04:20,930 --> 00:04:22,696 No, yo no fui. 105 00:04:22,698 --> 00:04:24,731 Fue Padre. 106 00:04:26,068 --> 00:04:28,302 Yo solo fui otro peón en su juego. 107 00:04:28,304 --> 00:04:29,636 No tenía ni idea. 108 00:04:29,638 --> 00:04:31,238 ¿Y la detective? 109 00:04:31,240 --> 00:04:36,076 ¿Ella simplemente es otro peón también o es ella...? 110 00:04:36,078 --> 00:04:37,110 ¿Lo es? 111 00:04:37,112 --> 00:04:39,346 Ella no sabe nada. 112 00:04:49,291 --> 00:04:50,457 Escucha. 113 00:04:50,459 --> 00:04:53,327 Luci, hemos sido como marionetas. 114 00:04:53,329 --> 00:04:56,229 Padre nos ha manipulados a ambos. 115 00:04:56,231 --> 00:04:59,066 No te atrevas a comparar nuestras situaciones. 116 00:04:59,068 --> 00:05:04,538 Todo lo que siempre he querido hacer durante toda mi existencia 117 00:05:04,540 --> 00:05:05,939 ha sido que Padre estuviera orgulloso. 118 00:05:07,209 --> 00:05:10,343 Pensaba que estaba haciendo grandes acciones en su nombre. 119 00:05:10,368 --> 00:05:13,113 En lugar de eso, el primerísimo de sus ángeles 120 00:05:13,115 --> 00:05:15,749 estaba ocupado haciéndote una novia. 121 00:05:15,751 --> 00:05:19,152 Bueno, te compadezco. 122 00:05:19,154 --> 00:05:21,050 Estamos del mismo lado, hermano. 123 00:05:21,075 --> 00:05:22,141 ¿De verdad? 124 00:05:23,592 --> 00:05:26,259 Entonces sé sincero conmigo, hermano. 125 00:05:26,261 --> 00:05:28,528 ¿Hasta dónde llega el plan de Padre? 126 00:05:28,530 --> 00:05:31,531 ¿El envenenamiento de la detective forma parte de ello? 127 00:05:31,533 --> 00:05:34,568 ¿Envenenamiento? 128 00:05:34,570 --> 00:05:36,203 No sé de qué estás hablando. 129 00:05:37,172 --> 00:05:38,305 ¿De verdad que no lo sabes? 130 00:05:38,307 --> 00:05:39,840 No. 131 00:05:39,842 --> 00:05:42,009 Entonces... 132 00:05:43,979 --> 00:05:46,046 no la puedes ayudar. 133 00:05:50,085 --> 00:05:51,985 Lo siento. 134 00:05:54,890 --> 00:05:57,624 Ahí estás. He estado buscándote por todas partes. 135 00:05:57,626 --> 00:05:59,359 Amenadiel. 136 00:05:59,361 --> 00:06:00,794 Danos un momento. 137 00:06:00,796 --> 00:06:03,630 Tengo una idea. Necesito hablar contigo. 138 00:06:06,616 --> 00:06:09,569 Vale, entonces el profesor ha estado usando a este tipo Burt 139 00:06:09,571 --> 00:06:11,371 para traficar con los venenos. 140 00:06:11,373 --> 00:06:12,506 ¿Qué, entonces crees que Burt 141 00:06:12,531 --> 00:06:14,193 tal vez haya traficado con los antídotos también? 142 00:06:14,195 --> 00:06:15,675 - Sí. - De acuerdo. 143 00:06:15,677 --> 00:06:16,843 Señálame su celda. 144 00:06:16,845 --> 00:06:19,179 Tal vez algún tipo de ahogamiento con vino carcelario o... 145 00:06:19,181 --> 00:06:20,514 Bueno, ya ha salido bajo fianza, 146 00:06:20,516 --> 00:06:22,482 pero las buenas noticias son que tiene una tobillera 147 00:06:22,484 --> 00:06:24,484 así que no puede llegar muy lejos. 148 00:06:26,455 --> 00:06:27,754 Detective. 149 00:06:28,724 --> 00:06:31,324 Estoy bien. Deberíamos ir. 150 00:06:43,205 --> 00:06:45,672 Creen que pueden retenerme. 151 00:06:45,674 --> 00:06:46,873 ¡A mí! 152 00:06:46,875 --> 00:06:48,975 Bien, ¡que les den! 153 00:06:48,977 --> 00:06:51,278 Estaré de fiesta todas las noches hasta el juicio, 154 00:06:51,280 --> 00:06:53,880 y luego todos los días una vez que sea declarado... 155 00:06:53,882 --> 00:06:56,416 ¡Inocente! 156 00:07:10,599 --> 00:07:13,433 Lo siento. Lo siento. 157 00:07:13,435 --> 00:07:16,670 No. No, puedes tropezar conmigo cuando quieras. 158 00:07:18,173 --> 00:07:19,606 ¿Nos hemos visto antes? 159 00:07:20,676 --> 00:07:22,442 ¿No estabas en esa fiesta en la playa? 160 00:07:22,444 --> 00:07:25,178 Sí. Sí, estaba... estoy acechándote. 161 00:07:27,182 --> 00:07:28,748 Y, ¿por qué no me enseñas la habitación? 162 00:07:28,750 --> 00:07:30,984 Me has leído la mente. 163 00:07:31,887 --> 00:07:33,520 Pues... 164 00:07:37,126 --> 00:07:38,692 ¿Estás bien? 165 00:07:42,631 --> 00:07:44,030 Sí, sí. 166 00:07:44,032 --> 00:07:45,765 No, no, estoy bien. 167 00:07:45,767 --> 00:07:47,312 Estoy bien. ¿Qué estabas diciendo? 168 00:07:47,337 --> 00:07:50,547 Sí. Sí, tal vez en otra ocasión. 169 00:07:50,572 --> 00:07:53,573 No, eso realmente no me vale. 170 00:08:07,489 --> 00:08:08,881 Oye, ¿qué diablos es esto? 171 00:08:08,906 --> 00:08:10,372 Hola, Burtrude. 172 00:08:17,833 --> 00:08:20,000 ¿Te acuerdas de mí? 173 00:08:24,406 --> 00:08:26,439 No le has hecho daño, ¿verdad? 174 00:08:26,441 --> 00:08:28,375 Físicamente, no, como prometí. 175 00:08:28,377 --> 00:08:30,343 - Qué pena. - Sí que he conseguido que hable, 176 00:08:30,345 --> 00:08:32,512 pero no traficaba con el antídoto. 177 00:08:32,514 --> 00:08:33,847 ¿Qué? ¿Estás seguro? 178 00:08:33,849 --> 00:08:36,116 Desafortunadamente, sí, pero me ha dado una pista. 179 00:08:36,118 --> 00:08:37,851 El profesor contrató a Burt a través de un intermediario, 180 00:08:37,853 --> 00:08:39,219 un tipo llamado Dave Maddox. 181 00:08:39,221 --> 00:08:40,487 Es muy posible 182 00:08:40,489 --> 00:08:42,155 que el profesor consiguiera los antídotos de él. 183 00:08:43,458 --> 00:08:45,025 - ¿Detective? - Lo siento. 184 00:08:45,027 --> 00:08:46,793 - Espera. - ¿Estás bien? 185 00:08:46,795 --> 00:08:49,296 Sí. Sí, estoy bien. 186 00:08:49,298 --> 00:08:51,064 - ¿Estás segura? - Sí, estoy bien. 187 00:08:51,066 --> 00:08:52,491 ¡Detective! 188 00:08:58,240 --> 00:08:59,773 ¡Detective! 189 00:08:59,775 --> 00:09:05,793 Lucifer - 02x13 - A Good Day to Die 190 00:09:12,625 --> 00:09:14,125 ¿En qué diablos estabas pensando? 191 00:09:14,127 --> 00:09:15,560 Pensé que estaba siendo bastante responsable 192 00:09:15,562 --> 00:09:17,095 trayéndola directamente al hospital. 193 00:09:17,097 --> 00:09:18,463 ¿Quieres decir después de que los dos 194 00:09:18,465 --> 00:09:20,298 - os fuerais e interrogarais a un tipo bajo fianza? - Bueno, por supuesto. 195 00:09:20,300 --> 00:09:22,200 Fue mucho más fácil traerla aquí inconsciente. 196 00:09:22,202 --> 00:09:23,601 Ya sabes lo cabezota que puede llegar a ser. 197 00:09:23,603 --> 00:09:24,869 Eso no cambia el hecho de que... 198 00:09:24,871 --> 00:09:26,971 Chicos, sabéis que estoy aquí mismo, ¿sí? 199 00:09:28,441 --> 00:09:30,007 Hola. 200 00:09:30,009 --> 00:09:31,509 Hola. 201 00:09:31,511 --> 00:09:32,844 ¿Cómo te encuentras? 202 00:09:32,846 --> 00:09:35,747 Bien. 203 00:09:36,174 --> 00:09:38,541 Lucifer, te dije que nada de hospitales. 204 00:09:38,543 --> 00:09:40,309 ¿Cómo se supone que voy a encontrar el antídoto 205 00:09:40,311 --> 00:09:42,278 si estoy aquí tendida...? 206 00:09:46,184 --> 00:09:47,783 Nosotros nos encargaremos a partir de ahora. 207 00:09:47,785 --> 00:09:49,885 Sí. Sí, lo haremos. 208 00:09:49,887 --> 00:09:52,154 Y empezaremos siguiendo tu pista. 209 00:09:52,156 --> 00:09:53,856 Dave Maddox. Sí. 210 00:09:53,858 --> 00:09:54,890 Gracias. 211 00:09:56,227 --> 00:09:57,893 ¿Está Trixie aquí? 212 00:09:57,895 --> 00:10:00,129 Debería llegar en cualquier momento. 213 00:10:00,131 --> 00:10:01,263 Iré a ver. 214 00:10:05,995 --> 00:10:08,162 No quiero que Trixie se asuste al verme así. 215 00:10:08,164 --> 00:10:09,263 ¿Me veo bien? 216 00:10:09,265 --> 00:10:14,268 Te ves caída del cielo. 217 00:10:27,650 --> 00:10:31,185 Solo... sigue mis indicaciones y no hagas nada a menos que lo diga, ¿vale? 218 00:10:31,187 --> 00:10:32,586 Si eso es lo que se necesita, 219 00:10:32,588 --> 00:10:34,121 entonces tienes mi palabra. 220 00:10:34,123 --> 00:10:36,790 Querido, son atroces. 221 00:10:36,792 --> 00:10:39,526 ¿Qué artista que se respete a sí mismo expondría esto? 222 00:10:39,528 --> 00:10:41,261 Dave Maddox no es un artista. 223 00:10:41,263 --> 00:10:42,396 Por decirlo suavemente. 224 00:10:42,398 --> 00:10:44,164 Todo esto es solo una fachada. 225 00:10:44,166 --> 00:10:45,466 Los criminales como Maddox 226 00:10:45,468 --> 00:10:47,601 usan las ventas de arte para encubrir transferencias. 227 00:10:47,603 --> 00:10:48,969 Pueden exigir 228 00:10:48,971 --> 00:10:50,604 cualquier precio por una obra 229 00:10:50,606 --> 00:10:53,307 y suministrar lo que sea que sus clientes realmente quieran. 230 00:10:53,309 --> 00:10:56,410 ¿Puede darme un lavado de ojos? Lo necesito después de esto. 231 00:10:56,412 --> 00:10:58,112 Ahí está. 232 00:10:59,248 --> 00:11:00,781 Recuerda lo que he dicho. 233 00:11:00,783 --> 00:11:02,916 Mi palabra es sagrada. 234 00:11:05,154 --> 00:11:07,521 ¿Dave Maddox? 235 00:11:07,523 --> 00:11:08,589 Tenemos que hablar. 236 00:11:08,591 --> 00:11:10,057 Solo un momento, ¿de acuerdo? 237 00:11:10,059 --> 00:11:10,991 No, es urgente. 238 00:11:10,993 --> 00:11:12,659 Es sobre tus otros negocios. 239 00:11:12,661 --> 00:11:14,394 Específicamente, con el profesor Jason Carlisle. 240 00:11:14,396 --> 00:11:15,996 Ayúdanos a conseguir el antídoto del profesor, 241 00:11:15,998 --> 00:11:18,532 y saldremos del festival de arte de tus hijos. 242 00:11:19,502 --> 00:11:21,335 ¿Puedes solo... 243 00:11:21,337 --> 00:11:23,837 darme un minuto? Sí. 244 00:11:23,839 --> 00:11:26,540 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 245 00:11:26,542 --> 00:11:27,808 No te metas con nosotros 246 00:11:27,810 --> 00:11:29,576 - ahora mismo, tío, es mi mujer... - Exmujer. 247 00:11:29,578 --> 00:11:31,812 La vida de mi exmujer pende de un hilo. 248 00:11:31,814 --> 00:11:36,049 Entonces, ¿estás intentando ayudar a tu exmujer? 249 00:11:37,153 --> 00:11:38,886 Algo está mal contigo, amigo. 250 00:11:38,888 --> 00:11:40,154 Tal vez no es el mejor momento 251 00:11:40,156 --> 00:11:41,388 para sacar ese tema en concreto. 252 00:11:41,390 --> 00:11:43,357 ¿Sí? 253 00:11:43,359 --> 00:11:45,092 Si fuera mi ex, 254 00:11:45,094 --> 00:11:46,794 digo que la dejaría que se muriera. 255 00:12:01,644 --> 00:12:03,477 Verás, lo haría yo mismo 256 00:12:03,479 --> 00:12:05,946 pero uso las manos para pintar y todo eso. 257 00:12:05,948 --> 00:12:08,182 Estás cometiendo un gran error. 258 00:12:08,184 --> 00:12:09,650 Tienes razón. 259 00:12:09,652 --> 00:12:11,652 ¡Simplemente puedo buscar algo con lo que golpearte! 260 00:12:14,123 --> 00:12:16,423 Vale, no estoy seguro de qué indicaciones estoy siguiendo aquí, 261 00:12:16,425 --> 00:12:18,392 pero ¿se supone que tengo que dejar que me peguen también? 262 00:12:18,394 --> 00:12:21,695 ¿Qué? No. 263 00:12:21,697 --> 00:12:24,264 La cagué. ¿Vale, Lucifer? 264 00:12:24,266 --> 00:12:25,933 Dejé que mi ira se llevara lo mejor de mí 265 00:12:25,935 --> 00:12:27,367 y ahora Chloe va a pagar por ello. 266 00:12:27,369 --> 00:12:29,636 ¿Qué? ¿Así que no estás fingiendo que te dejas ganar? 267 00:12:29,638 --> 00:12:30,737 ¡Claro que no! 268 00:12:30,739 --> 00:12:32,472 Oh, bueno, en ese caso... 269 00:12:34,610 --> 00:12:36,276 Espera, ¿estás tomándome el pelo? 270 00:12:36,278 --> 00:12:38,579 ¿Podrías haberte librado de ellas todo este tiempo? 271 00:12:38,581 --> 00:12:39,780 Bueno, claro que sí. 272 00:12:39,782 --> 00:12:41,014 Bien, cógelas. 273 00:12:44,635 --> 00:12:46,053 ¿Por qué demonios no evitaste 274 00:12:46,055 --> 00:12:47,054 que me dieran una paliza? 275 00:12:47,056 --> 00:12:48,155 Porque te prometí 276 00:12:48,157 --> 00:12:50,090 que no haría nada sin tu permiso. 277 00:12:50,092 --> 00:12:51,892 Oh, claro. Por supuesto. 278 00:12:51,894 --> 00:12:52,926 Bien. 279 00:12:55,764 --> 00:12:57,865 - Esto va a... - Intenta golpearnos 280 00:12:57,867 --> 00:12:59,233 y te meteré eso por el culo tan profundo 281 00:12:59,235 --> 00:13:00,734 que cagarás astillas. 282 00:13:04,707 --> 00:13:05,973 Bien. 283 00:13:05,975 --> 00:13:08,842 Ya que la tortura lleva su tiempo y Dan ya ha malgastado 284 00:13:08,844 --> 00:13:11,211 demasiado, ¿por qué no aceleramos las cosas y hacemos un trato? 285 00:13:11,213 --> 00:13:12,913 Tienes algo que queremos. 286 00:13:12,915 --> 00:13:14,214 ¿Qué te gustaría a cambio? 287 00:13:14,216 --> 00:13:15,749 Espera, ¿qué? 288 00:13:15,751 --> 00:13:18,218 Rápido, ya. ¿Cuál es tu deseo? 289 00:13:19,955 --> 00:13:21,088 Quiero... 290 00:13:22,424 --> 00:13:24,091 Quiero que alguien compre mis obras 291 00:13:24,093 --> 00:13:25,592 porque de verdad le gusten. 292 00:13:27,329 --> 00:13:28,896 Los clientes solo compran mis pinturas porque 293 00:13:28,898 --> 00:13:31,765 están obligados como parte de nuestro acuerdo, pero... 294 00:13:31,767 --> 00:13:34,101 Pero sé que simplemente las tiran. 295 00:13:34,103 --> 00:13:35,836 Y las tratan como basura. 296 00:13:35,838 --> 00:13:38,238 Un insulto a la basura. 297 00:13:38,240 --> 00:13:40,140 Todo lo que quiero... 298 00:13:40,142 --> 00:13:42,276 más que nada, es solo... 299 00:13:42,278 --> 00:13:44,077 es ser tratado como un artista de verdad. 300 00:13:44,079 --> 00:13:46,380 ¿De verdad? ¿Eso es todo? 301 00:13:48,117 --> 00:13:49,917 Bueno, los milagros no son lo mío, 302 00:13:49,919 --> 00:13:51,618 pero estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. 303 00:13:56,277 --> 00:13:59,960 Los sacrificios que hacemos por el bien mayor. 304 00:13:59,962 --> 00:14:01,762 ¿Qué? Tú no eres el que tiene que ver 305 00:14:01,764 --> 00:14:04,031 esta monstruosidad todos los días. 306 00:14:07,036 --> 00:14:08,602 Aquí tienes. 307 00:14:10,593 --> 00:14:11,892 ¿Qué es esto? 308 00:14:11,917 --> 00:14:13,540 Son los ingredientes del antídoto 309 00:14:13,542 --> 00:14:14,675 que obtuve del profesor Carlisle. 310 00:14:14,677 --> 00:14:15,742 Bien, ¿qué hay de la fórmula? 311 00:14:15,744 --> 00:14:16,777 ¿Qué pasa con eso? 312 00:14:16,779 --> 00:14:17,844 Necesitamos saber las cantidades 313 00:14:17,846 --> 00:14:18,946 de cada ingrediente que usó. 314 00:14:18,948 --> 00:14:20,514 Si nos equivocamos, podría ser letal. 315 00:14:20,516 --> 00:14:23,150 El profesor se guardó la fórmula para sí mismo. 316 00:14:23,152 --> 00:14:24,587 Le gustaba presumir sobre 317 00:14:24,612 --> 00:14:27,187 que el único lugar en el que existía era en su cabeza. 318 00:14:27,189 --> 00:14:28,422 Tendréis... que preguntárselo a él. 319 00:14:28,424 --> 00:14:29,790 Ya, bueno, no podemos hacerlo. 320 00:14:29,792 --> 00:14:31,058 Está muerto. 321 00:14:35,531 --> 00:14:37,097 Sigues queriendo el cuadro, ¿verdad? 322 00:14:48,510 --> 00:14:51,511 Amenadiel me contó lo de tu detective. 323 00:14:51,513 --> 00:14:53,814 Lo siento, hijo. 324 00:14:56,552 --> 00:14:59,386 Ni siquiera puedo entrar ahí. 325 00:14:59,388 --> 00:15:03,156 Tendría que decirle lo tremendamente jodida que está. 326 00:15:03,158 --> 00:15:05,692 O... o mentir. 327 00:15:05,694 --> 00:15:08,095 Y ambos sabemos que no puedo hacer eso. 328 00:15:08,097 --> 00:15:10,964 Bueno, si sirve de consuelo, 329 00:15:10,966 --> 00:15:12,265 especialmente tú deberías saber 330 00:15:12,267 --> 00:15:15,102 que el hombre que hizo esto está exactamente donde merece: 331 00:15:15,104 --> 00:15:16,870 sufriendo en el infierno. 332 00:15:18,474 --> 00:15:20,774 Tienes razón. Eso... eso es. 333 00:15:20,776 --> 00:15:23,610 Me alegra ser capaz de reconfortarte. 334 00:15:23,612 --> 00:15:24,711 No, no, mamá, lo has solucionado. 335 00:15:24,713 --> 00:15:26,213 Cómo voy a salvar a la detective. 336 00:15:26,215 --> 00:15:28,582 No estoy segura de entenderlo. 337 00:15:28,584 --> 00:15:31,018 Voy a aparecerme en el infierno y tener una charla con el profesor. 338 00:15:31,020 --> 00:15:32,686 ¿Qué? ¿Cómo? 339 00:15:32,688 --> 00:15:34,054 Bueno, es simple. 340 00:15:34,056 --> 00:15:37,975 Todo lo que necesito es morir. 341 00:15:43,110 --> 00:15:44,442 El plan es simple: 342 00:15:44,444 --> 00:15:46,411 tú me matas, yo voy al infierno, 343 00:15:46,413 --> 00:15:47,612 interrogo al profesor, 344 00:15:47,614 --> 00:15:49,869 obtengo la fórmula y luego tú me traes de vuelta. 345 00:15:51,561 --> 00:15:52,860 Bueno, ¡vamos! ¿Quién se apunta? 346 00:15:52,862 --> 00:15:55,663 Es una idea terrible. Te lo prohíbo. 347 00:15:55,665 --> 00:15:57,932 Odio estar de acuerdo con su alteza, 348 00:15:57,934 --> 00:15:59,100 pero tiene razón. 349 00:15:59,102 --> 00:16:00,535 Estarías por tu cuenta. 350 00:16:00,537 --> 00:16:01,702 Ambos sabemos 351 00:16:01,704 --> 00:16:02,937 que no puedo ir abajo contigo. 352 00:16:02,939 --> 00:16:04,672 Bueno, ya bajé y volví antes una vez, 353 00:16:04,674 --> 00:16:05,806 no supuso un problema. 354 00:16:05,808 --> 00:16:07,608 Porque Padre te trajo de vuelta. 355 00:16:07,610 --> 00:16:10,077 Y no atravesaste ninguna de las puertas. 356 00:16:10,079 --> 00:16:12,813 Una vez que lo hagas, podrías quedar atrapado... para siempre. 357 00:16:12,815 --> 00:16:14,315 Bueno, eso no pasará, ¿vale? 358 00:16:14,317 --> 00:16:16,183 Soy el Señor del Infierno, por amor de Dios. 359 00:16:16,185 --> 00:16:17,652 Eras el Señor del Infierno. 360 00:16:17,654 --> 00:16:19,587 Has estado fuera 361 00:16:19,589 --> 00:16:20,821 un buen tiempo. 362 00:16:20,823 --> 00:16:22,757 No puedes estar seguro de que funcionará. 363 00:16:25,428 --> 00:16:27,028 ¿Tú qué crees? 364 00:16:28,264 --> 00:16:31,866 Creo... 365 00:16:31,868 --> 00:16:36,070 que he entendido la mitad de esto. 366 00:16:38,441 --> 00:16:41,275 ¿Hacéis esto a menudo? 367 00:16:41,277 --> 00:16:44,679 Como, ¿sesiones de planificación celestial? 368 00:16:44,681 --> 00:16:46,647 Aparentemente no. De otra manera, 369 00:16:46,649 --> 00:16:48,316 habríamos tenido una reunión acerca de revelar a la ligera 370 00:16:48,318 --> 00:16:49,750 nuestra verdadera naturaleza a un humano. 371 00:16:49,752 --> 00:16:51,218 Que... 372 00:16:51,220 --> 00:16:53,955 al parecer ella conocía desde hace tiempo y me lo ha ocultado. 373 00:16:53,957 --> 00:16:55,389 Sí, bueno, hablando de jugar limpio. 374 00:16:56,259 --> 00:16:58,059 Muy bien, si lo he entendido 375 00:16:58,061 --> 00:16:59,293 bien... 376 00:16:59,295 --> 00:17:00,795 Lucifer, ¿qué te hace estar tan seguro 377 00:17:00,797 --> 00:17:01,862 que irás al infierno? 378 00:17:01,864 --> 00:17:03,097 Por si no te acuerdas, doctora, 379 00:17:03,099 --> 00:17:04,198 fui expulsado del Cielo. 380 00:17:04,200 --> 00:17:05,666 No puedo ir a otro sitio. 381 00:17:05,668 --> 00:17:08,002 ¿Y estás seguro de que no hay otra manera de llegar allí? 382 00:17:08,004 --> 00:17:09,503 Es que... 383 00:17:09,505 --> 00:17:10,771 ¿muriéndote? 384 00:17:10,773 --> 00:17:12,707 Bueno, si alguien tiene una idea mejor, 385 00:17:12,709 --> 00:17:14,295 por favor, que hable ahora. 386 00:17:14,320 --> 00:17:16,043 Porque, francamente, preferiría ir en Uber. 387 00:17:16,045 --> 00:17:17,712 Pero... 388 00:17:17,714 --> 00:17:20,848 mirad, voy a hacerlo con vuestra ayuda o sin ella. 389 00:17:20,850 --> 00:17:22,650 Bueno, lo siento. 390 00:17:22,652 --> 00:17:26,153 Al haber pasado milenios en ese terrible lugar, 391 00:17:26,155 --> 00:17:28,489 no puedo ser parte de tu regreso. 392 00:17:28,491 --> 00:17:30,157 Ni siquiera por un momento. 393 00:17:30,159 --> 00:17:31,926 Bien. 394 00:17:31,928 --> 00:17:34,829 ¿Amenadiel? 395 00:17:35,965 --> 00:17:37,365 ¿Vienes? 396 00:17:39,522 --> 00:17:41,355 No, mamá, voy a ayudar. 397 00:17:42,456 --> 00:17:44,572 Chloe no se merece esto. 398 00:17:44,574 --> 00:17:46,207 Este es el plan más loco 399 00:17:46,209 --> 00:17:47,475 que haya oído jamás. 400 00:17:47,477 --> 00:17:49,510 Me apunto. 401 00:17:49,512 --> 00:17:53,047 Doctora, seguramente tendrás algunos consejos sensatos. 402 00:17:53,049 --> 00:17:54,448 Él es el diablo. 403 00:17:55,618 --> 00:17:57,018 Nada realmente ha sido sensato 404 00:17:57,020 --> 00:17:58,467 desde que lo descubrí. 405 00:17:59,422 --> 00:18:01,856 No voy a ayudarte a que te quedes atrapado allí. 406 00:18:01,858 --> 00:18:05,126 No por una vida humana insignificante. 407 00:18:07,530 --> 00:18:09,163 Está bien. 408 00:18:09,165 --> 00:18:12,066 Ahora que la aguafiestas se ha ido, empecemos, ¿vale? 409 00:18:12,068 --> 00:18:13,401 Entonces, 410 00:18:13,403 --> 00:18:16,871 ¿cuál es mi parte en todo esto? 411 00:18:16,873 --> 00:18:19,106 Bien, fuiste a la facultad de medicina, ¿correcto? 412 00:18:19,108 --> 00:18:22,209 Hace muchos, muchos, muchos años. 413 00:18:22,211 --> 00:18:24,645 Bien. Tú serás la que me traiga de vuelta a la vida. 414 00:18:25,820 --> 00:18:28,049 Muy bien, ¿quién quiere matarme? 415 00:18:33,456 --> 00:18:36,190 Daniel, aquí estás. ¿Has reunido ya 416 00:18:36,192 --> 00:18:38,059 los ingredientes para el antídoto? 417 00:18:38,061 --> 00:18:40,661 ¿Qué? No, he pasado el tiempo con Chloe. 418 00:18:40,663 --> 00:18:43,698 Además, los ingredientes no sirven sin la fórmula. 419 00:18:43,700 --> 00:18:44,865 Bueno, tendrás que ponerte con ello, 420 00:18:44,867 --> 00:18:46,367 porque estoy a punto de conseguir la fórmula. 421 00:18:46,369 --> 00:18:47,601 ¿Qué? ¿Cómo? 422 00:18:47,603 --> 00:18:49,203 Estoy bastante seguro de que no quieres saberlo. 423 00:18:49,205 --> 00:18:52,006 Bueno, tú... Haz lo que tengas que hacer. 424 00:18:52,008 --> 00:18:53,507 Ella y yo conseguiremos esos ingredientes. 425 00:18:53,509 --> 00:18:55,409 Bien. 426 00:19:06,155 --> 00:19:07,455 Esto es una locura. 427 00:19:07,457 --> 00:19:08,489 No puedo hacer esto. 428 00:19:08,491 --> 00:19:09,590 Sí, y yo tampoco. 429 00:19:09,592 --> 00:19:11,726 Estos uniformes son demasiado rectos. 430 00:19:11,728 --> 00:19:14,095 Ni siquiera puedo enseñarlas. 431 00:19:15,311 --> 00:19:16,630 Mira eso. 432 00:19:16,632 --> 00:19:18,899 Parece que puedo con todo. 433 00:19:18,901 --> 00:19:20,434 Sí, tienes razón. Podemos hacer esto. 434 00:19:20,436 --> 00:19:21,602 Podemos hacerlo, ¿verdad? 435 00:19:21,604 --> 00:19:22,770 Tenemos que hacerlo. 436 00:19:22,772 --> 00:19:24,972 - La vida de Chloe depende de ello. - Aquí es. 437 00:19:24,974 --> 00:19:27,441 Este es la habitación que queda justamente debajo de la de Chloe. 438 00:19:28,444 --> 00:19:29,944 Asegúrate de que nadie 439 00:19:29,946 --> 00:19:30,945 mueve a la detective. 440 00:19:30,947 --> 00:19:32,379 Yo estaré en la habitación de debajo, 441 00:19:32,381 --> 00:19:33,914 pero es necesario que ella permanezca allí para que esto funcione. 442 00:19:33,916 --> 00:19:35,750 Porque estar cerca de ella te hace vulnerable. 443 00:19:35,752 --> 00:19:38,519 Bueno, matable en este caso, pero sí. 444 00:19:38,521 --> 00:19:40,354 Entonces, ¿la mantengo aquí hasta que estés muerto? 445 00:19:41,324 --> 00:19:42,923 No, no, no. Todo el tiempo. 446 00:19:42,925 --> 00:19:44,391 ¿Incluso después de que te hayan matado? 447 00:19:44,393 --> 00:19:45,993 Bueno, quién sabe lo que puede pasar si me vuelvo invulnerable 448 00:19:45,995 --> 00:19:47,161 una vez que esté muerto. 449 00:19:47,163 --> 00:19:48,729 Hay bastantes probabilidades 450 00:19:48,731 --> 00:19:50,097 de que la doctora no sea capaz de revivirme. 451 00:19:50,099 --> 00:19:52,066 Y no queremos que permanezca muerto, ¿verdad? 452 00:19:52,091 --> 00:19:54,101 Esa era una pregunta retórica. 453 00:19:54,103 --> 00:19:55,569 - Vale. - Vale. 454 00:19:55,571 --> 00:19:57,204 ¿Y confías en mí para esto? 455 00:19:57,206 --> 00:19:58,272 Hermano, 456 00:19:58,274 --> 00:19:59,840 eres la persona más terca 457 00:19:59,842 --> 00:20:01,142 y testaruda que conozco. 458 00:20:01,144 --> 00:20:03,377 Si alguien puede evitar que la detective 459 00:20:03,379 --> 00:20:04,812 sea trasladada, ese eres tú. 460 00:20:05,748 --> 00:20:06,981 ¿Luci? 461 00:20:06,983 --> 00:20:09,759 ¿Qué? ¿Qué? 462 00:20:09,784 --> 00:20:11,317 Buena suerte. 463 00:20:11,342 --> 00:20:12,386 No te preocupes, hermano. 464 00:20:12,388 --> 00:20:14,908 Parece un buen día para morir. 465 00:20:23,385 --> 00:20:25,585 ¿Ella? 466 00:20:25,587 --> 00:20:27,420 Tienes un paquete del Centro de Control de Enfermedades. 467 00:20:27,422 --> 00:20:29,022 ¿Cuántos ingredientes más necesitamos? 468 00:20:29,024 --> 00:20:31,191 Bueno, según la lista del intermediario, 469 00:20:31,193 --> 00:20:32,659 tenemos todos menos uno: 470 00:20:32,661 --> 00:20:34,294 un producto químico llamado ZX3. 471 00:20:34,296 --> 00:20:36,029 Muy raro, muy ilegal. 472 00:20:36,031 --> 00:20:37,030 ¿Cómo de raro? 473 00:20:37,032 --> 00:20:38,164 Digámoslo así: 474 00:20:38,166 --> 00:20:39,833 Todos mis contactos legales no quieren saber nada de esta cosa. 475 00:20:39,835 --> 00:20:41,534 Espera, ¿tienes contactos ilegales? 476 00:20:41,536 --> 00:20:43,654 ¿Tú no? Da lo mismo. 477 00:20:43,679 --> 00:20:47,574 Algunos corredores callejeros añaden unas gotas de ZX3 al combustible 478 00:20:47,576 --> 00:20:48,708 para conseguir una sospechosa ventaja. 479 00:20:48,710 --> 00:20:49,676 ¿Cómo lo sabes? 480 00:20:49,678 --> 00:20:51,878 Solía robar coches. 481 00:20:51,880 --> 00:20:53,947 No es divertido si no los conduces muy rápido. 482 00:20:53,949 --> 00:20:55,582 Bueno, 483 00:20:55,607 --> 00:20:58,785 sé dónde hay ZX3 en el mercado negro: 484 00:20:58,787 --> 00:21:00,253 en un desguace en NoHo. 485 00:21:00,255 --> 00:21:03,156 El problema es que no estoy segura de poder hacer que el dueño lo entregue. 486 00:21:03,158 --> 00:21:04,658 Y no tenemos tiempo para pedir una orden. 487 00:21:04,660 --> 00:21:07,027 Bueno, los tiempos desesperados... 488 00:21:07,029 --> 00:21:08,428 Piden entrar sin permiso. 489 00:21:08,430 --> 00:21:09,796 Vamos. 490 00:21:11,253 --> 00:21:12,832 Bien, ¿un solo chasquido 491 00:21:12,834 --> 00:21:14,668 de este chisme detendrá mi corazón? 492 00:21:14,670 --> 00:21:17,604 Los desfibriladores no fueron hechos para eso, pero sí. 493 00:21:17,606 --> 00:21:19,973 No es lo que pensaba que estaría haciendo con mi día. 494 00:21:19,975 --> 00:21:21,741 Voy a darte 60 segundos, 495 00:21:21,743 --> 00:21:23,510 y después volveré a poner en marcha tu corazón. 496 00:21:23,512 --> 00:21:25,912 ¿60 segundos? He tenido orgasmos más largos. 497 00:21:25,914 --> 00:21:28,148 El tiempo pasa mucho más lento ahí abajo. ¿Recuerdas? 498 00:21:28,150 --> 00:21:29,516 Sí, pero solo tenemos una oportunidad con esto. 499 00:21:29,518 --> 00:21:31,284 ¿Y si me sacas antes de que consiga la fórmula? 500 00:21:31,286 --> 00:21:33,687 Sesenta segundos ya es, de hecho, más de lo que me gustaría. 501 00:21:33,689 --> 00:21:35,855 El cerebro solo dura tres minutos tras la muerte. 502 00:21:35,857 --> 00:21:37,457 O eso leí. 503 00:21:37,459 --> 00:21:40,193 Justo ahora. Como en el paseo. 504 00:21:40,826 --> 00:21:42,562 ¿Por qué estoy haciendo esto otra vez? 505 00:21:42,564 --> 00:21:43,382 Porque te importa 506 00:21:43,406 --> 00:21:45,532 salvar la vida de la detective casi tanto como a mí. 507 00:21:45,534 --> 00:21:46,833 ¡Vamos! 508 00:21:46,835 --> 00:21:48,468 También me preocupo por tu vida, Lucifer. 509 00:21:50,572 --> 00:21:53,807 Bien, hielo para impedir que tus células cerebrales mueran 510 00:21:53,809 --> 00:21:55,442 y calmantes para, bueno, calmar el dolor. 511 00:21:55,444 --> 00:21:57,143 Lo tengo cubierto, gracias. 512 00:21:57,145 --> 00:21:58,945 Vale, Maze, tal como te he enseñado. 513 00:21:58,947 --> 00:22:01,047 Sí, lo tengo. 514 00:22:05,721 --> 00:22:07,020 Vale, ¿estás listo? 515 00:22:11,422 --> 00:22:14,189 - No puedo, hazlo tú. - No, no, no, no. 516 00:22:14,214 --> 00:22:16,096 No, el trato era que tú le matabas y yo le traía de vuelta. 517 00:22:16,098 --> 00:22:18,164 - ¡Pero tú eres la doctora! - ¡Y tú el demonio del infierno! 518 00:22:18,166 --> 00:22:19,399 Dios santo. 519 00:22:22,704 --> 00:22:24,771 Oh, Dios mío. 520 00:22:24,773 --> 00:22:25,872 Está muerto. 521 00:22:28,076 --> 00:22:29,736 Está verdaderamente muerto. 522 00:22:56,705 --> 00:22:57,871 ¿Quién eres? 523 00:22:57,873 --> 00:22:59,339 Soy Amenadiel. 524 00:22:59,341 --> 00:23:00,917 El hermano de Lucifer. 525 00:23:01,722 --> 00:23:04,677 Me pidió que cuidara de tu madre. 526 00:23:04,679 --> 00:23:07,013 ¿Como un ángel de la guarda? 527 00:23:08,383 --> 00:23:10,550 Me gusta tu collar. 528 00:23:10,552 --> 00:23:11,851 Gracias. 529 00:23:11,853 --> 00:23:14,387 A mí también me gusta el tuyo. 530 00:23:17,459 --> 00:23:19,592 Un hombre malo le hizo esto a mi madre. 531 00:23:21,563 --> 00:23:24,164 ¿Por qué hay malas personas en el mundo? 532 00:23:25,674 --> 00:23:27,634 Realmente no lo sé. 533 00:23:27,636 --> 00:23:31,805 Puede que haya malas personas en el mundo, ¿pero sabes qué? 534 00:23:31,807 --> 00:23:33,740 Hay mucha más gente buena en él. 535 00:23:33,742 --> 00:23:34,941 ¿De verdad? 536 00:23:34,943 --> 00:23:36,609 Sí. 537 00:23:36,611 --> 00:23:38,678 Como todas las buenas personas que ayudan a tu madre. 538 00:23:40,882 --> 00:23:42,048 ¿Como tú? 539 00:23:42,050 --> 00:23:44,951 Bueno, yo... 540 00:23:44,953 --> 00:23:46,453 Estoy intentando ser bueno. 541 00:23:46,455 --> 00:23:48,621 Yo creo que eres bueno. 542 00:24:19,821 --> 00:24:21,654 Sí. 543 00:24:21,656 --> 00:24:23,056 Ya era hora, joder. 544 00:24:33,168 --> 00:24:34,901 ¡Ayuda! 545 00:24:34,903 --> 00:24:36,936 ¡Ayuda! 546 00:24:36,938 --> 00:24:40,173 Oye, oye, estoy... Creo que estoy atrapado. 547 00:24:40,175 --> 00:24:42,342 Hola, ¿puedes ayudarme? Creo que mi brazo se ha atascado. 548 00:24:42,344 --> 00:24:43,343 Solo coge mi... 549 00:24:43,345 --> 00:24:44,410 ¿Qué? 550 00:24:44,412 --> 00:24:45,812 ¡Oye, estoy atrapado! 551 00:24:45,814 --> 00:24:47,780 ¡No puedes dejarme aquí! 552 00:24:47,782 --> 00:24:50,517 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 553 00:24:54,356 --> 00:24:56,556 - Cobarde. - No. - Asesino. 554 00:24:56,558 --> 00:24:58,191 - No. - Asesino. 555 00:24:58,193 --> 00:25:00,226 Monstruo. 556 00:25:00,228 --> 00:25:01,494 - Asesino. - ¡Cobarde! 557 00:25:01,496 --> 00:25:04,063 No, no lo entendéis. 558 00:25:04,065 --> 00:25:06,165 ¡No tenía alternativa! 559 00:25:07,969 --> 00:25:09,903 ¡Dejadme en paz! 560 00:25:09,905 --> 00:25:11,838 - ¡Por favor! - ¡Cobarde! 561 00:25:11,840 --> 00:25:13,439 ¡No! 562 00:25:13,441 --> 00:25:15,975 Profesor Jason Carlisle. 563 00:25:15,977 --> 00:25:17,610 ¿Te acuerdas de mí? 564 00:25:17,612 --> 00:25:20,847 Sigue sucediendo. Una y otra vez. 565 00:25:20,849 --> 00:25:22,048 ¡Es como si estuviera en el infierno! 566 00:25:22,050 --> 00:25:23,483 No es "como si estuviera". 567 00:25:25,153 --> 00:25:26,386 ¿Qué es esto? 568 00:25:26,388 --> 00:25:29,956 Esto es una tortura de tu propia maquinación. 569 00:25:29,958 --> 00:25:31,090 Alimentado por la culpa. 570 00:25:31,092 --> 00:25:32,892 Con un poco de estilo para la diversión. 571 00:25:32,917 --> 00:25:34,176 Por favor. 572 00:25:34,201 --> 00:25:35,962 Necesito salir de aquí. 573 00:25:35,964 --> 00:25:37,096 ¿Cómo consigo salir? 574 00:25:37,098 --> 00:25:38,498 Bueno, es bastante simple, 575 00:25:38,500 --> 00:25:39,866 no puedes. 576 00:25:39,868 --> 00:25:41,254 - ¿Qué? - No hasta que no 577 00:25:41,279 --> 00:25:43,269 creas que te lo mereces. 578 00:25:43,271 --> 00:25:45,705 Y nunca he visto a nadie salir de aquí. 579 00:25:45,707 --> 00:25:47,073 Oh, Dios, no, no, no. 580 00:25:47,075 --> 00:25:49,242 - No, no... - Sin embargo, 581 00:25:49,244 --> 00:25:51,411 quizás haciendo algunas enmiendas a tus fechorías 582 00:25:51,413 --> 00:25:52,745 podría darle la vuelta a esto. 583 00:25:52,747 --> 00:25:54,213 Lo que sea. Por favor. 584 00:25:54,215 --> 00:25:55,381 ¿Cómo lo compenso? 585 00:25:55,383 --> 00:25:58,918 Bien, antes de que terminases con tu vida tan bruscamente, 586 00:25:58,920 --> 00:26:00,253 envenenaste a una detective. 587 00:26:00,255 --> 00:26:02,121 Alguien por la que me preocupo muchísimo. 588 00:26:02,123 --> 00:26:05,191 Todavía hay tiempo para salvarla. 589 00:26:05,193 --> 00:26:07,293 Así que, si me das la fórmula para su antídoto, 590 00:26:07,295 --> 00:26:10,063 quizás podría aliviar tu culpa. 591 00:26:10,065 --> 00:26:11,431 ¿Sí? 592 00:26:14,002 --> 00:26:15,969 ¡Tic tac, profesor! 593 00:26:19,374 --> 00:26:20,373 Toma. 594 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 La fórmula. 595 00:26:21,543 --> 00:26:23,109 ¿Estamos en paz? 596 00:26:26,147 --> 00:26:27,280 Tú dime. 597 00:26:33,121 --> 00:26:34,220 No lo creo. 598 00:26:36,625 --> 00:26:38,257 No. 599 00:26:38,259 --> 00:26:39,726 No, ¡por favor! 600 00:26:39,728 --> 00:26:40,793 ¡No! 601 00:26:40,795 --> 00:26:42,929 ¡No! ¡No! 602 00:26:54,709 --> 00:26:57,110 ¿Dónde está la resurrección cuando necesitas una? 603 00:26:59,547 --> 00:27:02,949 Me vendría bien mi petaca ahora mismo. 604 00:27:37,318 --> 00:27:40,286 Nunca pude tocar tan bien como tú, hermano. 605 00:27:49,121 --> 00:27:50,687 Uriel... 606 00:27:50,689 --> 00:27:51,722 Yo... 607 00:27:51,724 --> 00:27:53,190 Lo sé. 608 00:27:53,192 --> 00:27:54,858 Es mucho que asimilar, ¿verdad? 609 00:27:54,860 --> 00:27:57,594 Yo no... 610 00:28:01,634 --> 00:28:03,300 no lo entiendo, la espada de Azrael, 611 00:28:03,302 --> 00:28:05,335 debería haberte destruido, no mandarte al infierno. 612 00:28:05,337 --> 00:28:07,271 No te mereces estar aquí, hermano. 613 00:28:07,273 --> 00:28:08,972 Tienes razón, no lo merezco. 614 00:28:08,974 --> 00:28:10,440 Pero tú sí. 615 00:28:15,515 --> 00:28:17,581 ¿Crees que es fácil dejarlo atrás? 616 00:28:18,584 --> 00:28:19,919 Piensa de nuevo, hermano. 617 00:28:27,226 --> 00:28:30,427 No. No, no, no, no, no, no, ¿qué está pasando? 618 00:28:30,429 --> 00:28:31,962 ¿Qué está pasando? 619 00:28:31,964 --> 00:28:34,364 Tengo que salvar a la detective. 620 00:28:34,366 --> 00:28:37,200 Pero apenas puedes salvarte a ti mismo, ¿verdad? 621 00:28:41,140 --> 00:28:42,873 Tienes que creerme, 622 00:28:42,875 --> 00:28:44,508 yo no quería esto. 623 00:28:44,510 --> 00:28:46,577 Y aun así... 624 00:28:51,550 --> 00:28:54,017 ¡60 segundos! ¡Despeja! 625 00:28:59,569 --> 00:29:01,269 ¡Pensaba que habías dicho que esto funcionaría, Linda! 626 00:29:01,294 --> 00:29:03,061 ¡Despeja! 627 00:29:06,165 --> 00:29:08,098 ¡No, no, no! 628 00:29:08,100 --> 00:29:09,600 ¿En qué estaría pensando? 629 00:29:10,862 --> 00:29:12,995 Esto ha sido una idea malísima. 630 00:29:17,409 --> 00:29:19,810 ¿Sabes?, no somos rateros. 631 00:29:19,812 --> 00:29:21,511 Seguro que nos pillan. 632 00:29:21,513 --> 00:29:22,713 ¿"Rateros"? 633 00:29:22,715 --> 00:29:24,548 ¿Qué eres, un forajido de épocas pasadas? 634 00:29:24,550 --> 00:29:26,917 Solo digo que estamos un poco fuera de nuestro ambiente. 635 00:29:26,919 --> 00:29:28,518 Habla por ti. 636 00:29:28,520 --> 00:29:29,620 Sí, ya me he dado cuenta. 637 00:29:29,622 --> 00:29:31,555 ¿Dónde has aprendido a abrir una cerradura así? 638 00:29:31,557 --> 00:29:32,623 Mi abuela. 639 00:29:32,625 --> 00:29:33,857 Vaya. 640 00:29:33,859 --> 00:29:35,659 ¿Y qué es exactamente lo que estamos buscando de nuevo? 641 00:29:35,661 --> 00:29:37,327 ¡Eh! 642 00:29:37,329 --> 00:29:39,162 Habéis escogido el lugar equivocado para robar. 643 00:29:40,599 --> 00:29:42,466 Lo siento. 644 00:29:42,468 --> 00:29:44,901 Lo siento. No puedo hacerlo parar. 645 00:29:44,903 --> 00:29:45,902 "¿Hacerlo?" 646 00:29:45,904 --> 00:29:48,405 Como si no tuvieras parte en eso. 647 00:29:48,407 --> 00:29:50,307 ¡Yo no! ¡No lo hice! 648 00:29:50,309 --> 00:29:51,408 ¡No quiero esto! 649 00:29:51,410 --> 00:29:52,509 Mírate. 650 00:29:52,511 --> 00:29:54,378 Tan patético. 651 00:29:54,380 --> 00:29:56,279 Atrapado en el mismo infierno que una vez dirigiste. 652 00:29:56,281 --> 00:29:58,482 Atrapado por tu propia culpa. 653 00:29:58,484 --> 00:30:00,350 Y mientras remarcamos lo débil que eres, 654 00:30:00,352 --> 00:30:03,053 ni siquiera dedujiste esa cosa que te dije. 655 00:30:04,423 --> 00:30:06,723 Lo que te susurré al oído antes de morir. 656 00:30:06,725 --> 00:30:08,425 ¿Qué? 657 00:30:08,427 --> 00:30:10,961 ¿"La paz está aquí"? 658 00:30:10,963 --> 00:30:13,063 La paz está aquí. 659 00:30:13,065 --> 00:30:15,832 Pensé que solo era algo sin sentido. 660 00:30:15,834 --> 00:30:19,236 Las... las últimas divagaciones de un cerebro moribundo. A menos... 661 00:30:19,238 --> 00:30:23,573 que estuvieras diciendo que encontraste la paz en aquel momento, hermano. 662 00:30:23,575 --> 00:30:24,775 Oh, Luci, Luci, Luci. 663 00:30:24,777 --> 00:30:26,176 Deberías poder pensar mejor que eso. 664 00:30:26,178 --> 00:30:28,311 Lo mío es sobre las pautas, 665 00:30:28,313 --> 00:30:30,080 prediciendo el futuro. 666 00:30:30,082 --> 00:30:31,782 Mis últimas palabras eran una pista. 667 00:30:31,784 --> 00:30:33,250 ¿Una pista? ¿Una pista para qué? 668 00:30:33,252 --> 00:30:35,352 Bueno, tú eres el que tiene que descubrirlo, ¿no? 669 00:30:35,354 --> 00:30:36,553 Después de todo, 670 00:30:36,555 --> 00:30:38,655 solo estoy en tu mente. 671 00:30:38,657 --> 00:30:42,726 Solo soy una manifestación de tu propia consciencia culpable. 672 00:30:42,728 --> 00:30:44,795 Hablando de eso... 673 00:30:50,534 --> 00:30:51,967 No. 674 00:30:51,992 --> 00:30:53,470 Espero que no dejaras ningún 675 00:30:53,472 --> 00:30:55,505 - asunto sin resolver en la Tierra... - ¿Qué? 676 00:30:55,507 --> 00:30:57,187 porque nunca vas a salir de aquí. 677 00:31:04,883 --> 00:31:05,949 ¿Qué está ocurriendo? 678 00:31:05,951 --> 00:31:07,617 El doctor nos llamó. Está en taquicardia ventricular. 679 00:31:07,619 --> 00:31:09,086 No sé. 680 00:31:09,088 --> 00:31:11,488 - Esperemos afuera, ¿vale? - El desfibrilador está en camino. 681 00:31:11,490 --> 00:31:14,558 Está bien, voy a quedarme con tu madre. 682 00:31:14,560 --> 00:31:15,726 Ve con la enfermera. 683 00:31:21,100 --> 00:31:22,933 Ve y túmbala de lado. 684 00:31:22,935 --> 00:31:25,035 El desfibrilador está listo. 685 00:31:25,756 --> 00:31:27,070 Está convulsionando. 686 00:31:27,072 --> 00:31:28,505 Esto no está bien. 687 00:31:28,507 --> 00:31:30,574 Algo va mal en el infierno. 688 00:31:30,576 --> 00:31:31,575 ¿Qué? 689 00:31:31,577 --> 00:31:32,609 Está atascado. 690 00:31:32,611 --> 00:31:33,844 Atrapado en una de esas celdas. 691 00:31:33,846 --> 00:31:35,312 Por eso no podemos revivirlo. 692 00:31:35,314 --> 00:31:37,180 Vale, ¿entonces qué tenemos que hacer para sacarlo? 693 00:31:37,182 --> 00:31:39,483 Alguien tiene que bajar ahí y sacarlo. 694 00:31:39,485 --> 00:31:41,618 Yo iría, pero no puedo. 695 00:31:41,620 --> 00:31:43,320 ¿Por qué no? 696 00:31:43,322 --> 00:31:44,733 Los demonios no tienen alma. 697 00:31:44,758 --> 00:31:46,523 Si muero, 698 00:31:46,525 --> 00:31:47,991 simplemente... muero. 699 00:31:47,993 --> 00:31:50,060 Vale, ese sin duda es un tema para debatir 700 00:31:50,062 --> 00:31:52,863 en otro momento, pero ahora mismo, cada segundo cuenta. 701 00:31:52,865 --> 00:31:56,266 Y no puedo creer que vaya a decir esto, pero... 702 00:31:56,268 --> 00:31:58,301 - ¿y si voy yo? - ¿Qué? 703 00:31:58,303 --> 00:32:00,871 ¿Tú? ¿Qué te hace pensar que irías al infierno y no al cielo? 704 00:32:00,873 --> 00:32:02,539 Hay cosas que no sabes sobre mí. 705 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 - No. Imposible. - Pero Maze... 706 00:32:04,877 --> 00:32:06,076 Mandadme a mí. 707 00:32:06,078 --> 00:32:07,744 Bueno. 708 00:32:07,746 --> 00:32:09,446 Mira quién decidió aparecer. 709 00:32:09,448 --> 00:32:10,781 Bajaré y lo traeré. 710 00:32:10,783 --> 00:32:12,349 Dijiste que nunca volverías. 711 00:32:12,351 --> 00:32:14,417 Sí, tengo un miedo paralizante de ese sitio. 712 00:32:14,419 --> 00:32:16,753 Pero me enfrentaría a miles de infiernos por salvar a mi hijo. 713 00:32:16,755 --> 00:32:18,388 Desde que me escapé, 714 00:32:18,390 --> 00:32:20,924 el infierno ha estado constantemente intentando llevarme de nuevo. 715 00:32:20,926 --> 00:32:23,794 Solo es mi resistencia lo que me permite 716 00:32:23,796 --> 00:32:25,295 luchar contra su llamada. 717 00:32:25,297 --> 00:32:26,630 Así que... 718 00:32:26,632 --> 00:32:30,133 no me resistiré. 719 00:32:30,135 --> 00:32:31,434 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 720 00:32:31,436 --> 00:32:32,778 Parece 721 00:32:32,803 --> 00:32:34,571 que tenemos que pegar estos pequeños cables 722 00:32:34,573 --> 00:32:36,072 a la piel... 723 00:32:38,010 --> 00:32:40,076 ¡Maze! 724 00:32:59,836 --> 00:33:01,302 Sigue fibrilando. 725 00:33:01,327 --> 00:33:03,927 - Midazolam, cuatro miligramos. - Sí, doctora. 726 00:33:06,866 --> 00:33:08,366 Gracias. 727 00:33:08,368 --> 00:33:09,300 Mantenla en esa línea. 728 00:33:09,302 --> 00:33:10,935 Tengo la intravenosa. 729 00:33:10,937 --> 00:33:12,870 Allá vamos. 730 00:33:12,872 --> 00:33:14,305 Vale. 731 00:33:14,307 --> 00:33:15,573 Necesitamos moverla a Rayos X. 732 00:33:15,575 --> 00:33:16,641 Les llamaré. 733 00:33:18,611 --> 00:33:19,911 Señor. Tiene que apartarse. 734 00:33:19,913 --> 00:33:21,379 No puedo dejarla que se vaya. 735 00:33:21,381 --> 00:33:22,480 Estamos intentando salvarle la vida. 736 00:33:22,482 --> 00:33:23,448 Yo también. 737 00:33:23,450 --> 00:33:24,882 Seguridad. 738 00:33:24,884 --> 00:33:25,950 ¡Seguridad! 739 00:33:25,952 --> 00:33:27,785 Puedo explicarlo. 740 00:33:27,787 --> 00:33:29,917 Solo... baja el arma. 741 00:33:29,942 --> 00:33:31,810 Sí. Mejor que te expliques. 742 00:33:31,812 --> 00:33:33,278 Antes de que te dispare por entrar en mi local... 743 00:33:33,280 --> 00:33:35,080 ¡Ricardo! Tranquilo, ¿vale? 744 00:33:36,450 --> 00:33:37,515 Baja el arma. 745 00:33:37,517 --> 00:33:38,683 ¿Qué...? 746 00:33:38,685 --> 00:33:40,619 ¿Ella? 747 00:33:40,621 --> 00:33:42,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 00:33:42,689 --> 00:33:44,456 ¿Conoces a este tipo? 749 00:33:44,458 --> 00:33:46,157 Solo desde que nació. 750 00:33:46,159 --> 00:33:48,927 Dan, te presento a Ricardo, mi hermano idiota. 751 00:33:48,929 --> 00:33:50,695 - No soy idiota. - Lo siento. 752 00:33:50,697 --> 00:33:52,864 Ladrón, cobarde, idiota negligente. 753 00:33:52,866 --> 00:33:54,432 - ¿Este es tu hermano? - Sí. 754 00:33:54,434 --> 00:33:56,468 ¿Entonces por qué no le pediste el ZX3? 755 00:33:56,470 --> 00:33:57,969 Porque después de que me mudara aquí 756 00:33:57,971 --> 00:34:00,205 para vigilarlo, ¡él me ignoraba totalmente! 757 00:34:00,207 --> 00:34:02,574 Lo entiendo. ¿Vale? 758 00:34:02,576 --> 00:34:05,377 Quieres mantener a tu hermanita policía lejos 759 00:34:05,379 --> 00:34:08,546 de tus sombríos engaños. 760 00:34:08,548 --> 00:34:10,682 Mira. Va a decir que no tiene nada de ZX3. 761 00:34:10,684 --> 00:34:12,183 No tengo nada de ZX3. 762 00:34:12,185 --> 00:34:13,184 No estamos aquí para arrestarte. 763 00:34:13,186 --> 00:34:14,386 Sí, hombre. Nosotros somos 764 00:34:14,388 --> 00:34:16,054 - los que están forzando la entrada. - Exactamente. 765 00:34:16,056 --> 00:34:17,722 - Totalmente ilegal. - Vamos, Ella. 766 00:34:17,724 --> 00:34:20,792 Tú lo sabes bien. ¿De acuerdo? No puedo arriesgarme. 767 00:34:20,794 --> 00:34:22,127 Ricky. 768 00:34:22,129 --> 00:34:24,729 El ZX3 es para una amiga. 769 00:34:24,731 --> 00:34:27,666 Sin él, va a morir. 770 00:34:27,668 --> 00:34:29,801 Y de verdad que no quiero que muera. 771 00:34:34,341 --> 00:34:35,440 Sígueme. 772 00:34:37,482 --> 00:34:39,082 Te odio. 773 00:34:40,280 --> 00:34:41,913 Yo también te quiero. 774 00:34:44,418 --> 00:34:46,951 Lo sé. Lo sé. 775 00:34:46,953 --> 00:34:49,387 Te duele más a ti que a mí. 776 00:34:49,389 --> 00:34:50,922 Por favor, por favor, perdóname, hermano. 777 00:34:50,924 --> 00:34:52,223 No tenía elección. 778 00:34:52,225 --> 00:34:53,958 ¿De verdad te crees eso? 779 00:34:53,960 --> 00:34:55,560 No. 780 00:35:01,368 --> 00:35:02,634 ¡Lucifer! 781 00:35:03,570 --> 00:35:05,170 ¿Mamá? 782 00:35:06,640 --> 00:35:08,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 783 00:35:08,408 --> 00:35:10,141 Soy tu grupo de rescate de uno. 784 00:35:10,143 --> 00:35:11,676 Este no es tu sitio. 785 00:35:11,678 --> 00:35:12,644 Ya no. 786 00:35:12,646 --> 00:35:13,678 Pero mira. 787 00:35:13,680 --> 00:35:15,380 Mira lo que he hecho. 788 00:35:15,382 --> 00:35:19,250 Lucifer, este Uriel no es real. 789 00:35:19,252 --> 00:35:21,419 Ojalá lo fuera. 790 00:35:21,421 --> 00:35:24,155 Deseo tanto volver a ver a mi hijo. 791 00:35:24,157 --> 00:35:28,193 Pero solo es una parte de tu infierno. 792 00:35:31,598 --> 00:35:33,598 No. 793 00:35:33,600 --> 00:35:37,268 Solo estabas... intentando salvarnos. 794 00:35:39,005 --> 00:35:40,905 Esto no es culpa tuya. 795 00:35:47,114 --> 00:35:49,214 Es mía. 796 00:35:52,819 --> 00:35:54,586 Yo soy la culpable de todo esto. 797 00:35:57,090 --> 00:35:59,190 Desde que... 798 00:35:59,192 --> 00:36:02,026 desde que he vuelto, he estado... 799 00:36:02,028 --> 00:36:05,597 he estado manipulándote. 800 00:36:05,599 --> 00:36:08,433 Avivando tu ira contra tu Padre con la esperanza 801 00:36:08,435 --> 00:36:11,736 de usarte contra él. 802 00:36:13,240 --> 00:36:14,639 Pero... 803 00:36:17,244 --> 00:36:19,077 solo he conseguido empeorar las cosas. 804 00:36:20,447 --> 00:36:24,149 Os he acercado a ti y a esa humana, 805 00:36:24,151 --> 00:36:26,484 sabiendo que podría destruirte 806 00:36:26,486 --> 00:36:28,920 cuando supieras la verdad. 807 00:36:28,922 --> 00:36:31,456 Y ahora míranos. 808 00:36:31,458 --> 00:36:33,124 Encerrados en esta prisión 809 00:36:33,126 --> 00:36:35,894 mientras Chloe se está muriendo. 810 00:36:35,896 --> 00:36:38,329 Chloe. 811 00:36:38,331 --> 00:36:41,833 No. Maté a Uriel porque tenía que hacerlo. Para salvarte. 812 00:36:41,835 --> 00:36:43,501 Para salvar a la detective. 813 00:36:43,503 --> 00:36:45,870 Y tengo que salvarla ya. 814 00:36:45,872 --> 00:36:48,239 Mamá. ¿Mamá? Tenemos que irnos. 815 00:36:49,709 --> 00:36:51,576 ¿Mamá? 816 00:36:51,578 --> 00:36:53,978 ¿Por qué íbamos a irnos? 817 00:36:53,980 --> 00:36:56,314 Uriel está aquí mismo. 818 00:36:56,316 --> 00:36:58,917 Podemos quedarnos. 819 00:36:58,919 --> 00:37:00,852 Ser una familia feliz. 820 00:37:01,855 --> 00:37:04,556 Te he echado muchísimo de menos, madre. 821 00:37:04,558 --> 00:37:06,591 ¿Mamá? 822 00:37:06,593 --> 00:37:07,659 Mamá. 823 00:37:07,661 --> 00:37:09,961 ¡Mamá! 824 00:37:09,963 --> 00:37:11,629 Venga. Me sacaste de mi culpa, 825 00:37:11,631 --> 00:37:13,965 no hay tiempo para quedarnos atascados en la tuya. Vamos. 826 00:37:13,967 --> 00:37:16,401 - ¡Vamos! - Por favor, no me abandones. 827 00:37:16,403 --> 00:37:18,670 - Otra vez no. Por favor. - Mamá. Mamá. 828 00:37:18,672 --> 00:37:19,804 No... 829 00:37:19,806 --> 00:37:21,506 No. Lucifer... 830 00:37:21,508 --> 00:37:22,774 No, por favor. 831 00:37:22,776 --> 00:37:24,209 ¡Uriel! 832 00:37:24,211 --> 00:37:25,610 ¡Mi dulce niño! 833 00:37:25,612 --> 00:37:27,212 - No es real. - ¡Lucifer! 834 00:37:27,214 --> 00:37:29,147 Mi dulce niño. 835 00:39:15,855 --> 00:39:17,655 Bien. 836 00:39:17,657 --> 00:39:19,657 Mira quién ha vuelto. 837 00:39:19,659 --> 00:39:21,459 No has muerto después de todo. 838 00:39:21,461 --> 00:39:22,860 Al menos uno de nosotros. 839 00:39:27,926 --> 00:39:29,400 He oído que me has salvado. 840 00:39:29,402 --> 00:39:31,436 Bueno... 841 00:39:31,438 --> 00:39:33,204 por mucho que me gustaría llevarme todo el mérito, 842 00:39:33,206 --> 00:39:35,239 esta vez ha sido un... un trabajo de equipo. 843 00:39:38,462 --> 00:39:41,629 Ya sabes, todo esto del envenenamiento 844 00:39:42,849 --> 00:39:44,549 realmente ha detenido todo 845 00:39:44,551 --> 00:39:47,151 lo que estaba pasando entre nosotros, así que... 846 00:39:47,153 --> 00:39:50,855 ¿deberíamos simplemente retomarlo por donde lo dejamos? 847 00:39:53,893 --> 00:39:56,594 Creo que ahora mismo tienes que centrarte 848 00:39:56,596 --> 00:39:58,196 en recuperarte, detective. 849 00:39:59,466 --> 00:40:02,033 ¿Podrías decirle a alguien que traiga a Trixie? 850 00:40:02,035 --> 00:40:03,635 Sí. Sí, por supuesto. 851 00:40:03,637 --> 00:40:05,370 Y ya hablaremos. 852 00:40:05,372 --> 00:40:07,338 Hablaremos después, ¿sí? 853 00:40:23,590 --> 00:40:25,523 ¿Cómo está la detective? 854 00:40:25,525 --> 00:40:27,759 Estará bien. 855 00:40:27,761 --> 00:40:29,160 Y... 856 00:40:29,162 --> 00:40:31,229 ¿qué hay de lo vuestro? 857 00:40:32,532 --> 00:40:34,265 Bueno, nunca fue real, ¿no? 858 00:40:34,267 --> 00:40:36,267 Lucifer, lo siento mucho. 859 00:40:36,269 --> 00:40:38,302 Padre la trajo a la vida 860 00:40:38,304 --> 00:40:40,805 - solo para ponerla en mi camino. - Sí. 861 00:40:40,807 --> 00:40:42,940 Todo ha sido una farsa, mamá. 862 00:40:42,942 --> 00:40:44,409 Una gran estafa. 863 00:40:44,411 --> 00:40:46,244 Y yo me lo tragué. 864 00:40:46,246 --> 00:40:47,879 No puedes culparte. 865 00:40:47,881 --> 00:40:51,816 Esto es todo Su hacer. Y Él debe ser castigado por ello. 866 00:40:51,818 --> 00:40:53,885 Oh, no te equivoques, pienso en eso. 867 00:40:53,887 --> 00:40:55,987 Quiero decir, ¿cómo puedo confiar en nada, en alguien, 868 00:40:55,989 --> 00:40:59,057 ahora que sé que Él podría estar detrás de todo? 869 00:40:59,059 --> 00:41:00,625 Bueno, puedes confiar en mí. 870 00:41:00,627 --> 00:41:01,626 ¿Puedo, mamá? 871 00:41:01,628 --> 00:41:03,461 - Sí. - Eres tan mala como lo es él. 872 00:41:03,463 --> 00:41:05,096 Peor, quizá. 873 00:41:05,098 --> 00:41:07,165 Al menos Él no finge quererme. 874 00:41:07,167 --> 00:41:08,232 Lucifer. 875 00:41:08,234 --> 00:41:10,835 Sí que te quiero. 876 00:41:12,105 --> 00:41:13,905 Regresé al infierno por ti. 877 00:41:13,907 --> 00:41:16,240 Ayudé a salvar a la detective, por ti. 878 00:41:16,242 --> 00:41:18,109 ¿Eso no cuenta para nada? 879 00:41:18,111 --> 00:41:20,278 Es demasiado poco y demasiado tarde, madre. 880 00:41:21,748 --> 00:41:25,717 Planeaste romperme el corazón. Bien... 881 00:41:25,719 --> 00:41:27,146 misión cumplida. 882 00:41:27,171 --> 00:41:28,605 - Lucifer... - No. 883 00:41:30,335 --> 00:41:32,692 No más manipulaciones. 884 00:41:33,748 --> 00:41:36,094 Esta contienda que tienes con Padre, me niego 885 00:41:36,096 --> 00:41:38,830 a que me pille en medio más tiempo. 886 00:41:38,832 --> 00:41:41,332 Estoy cansado de ser un peón. 887 00:41:43,036 --> 00:41:44,435 Así que ya no más. 888 00:41:44,437 --> 00:41:46,513 Estoy harto. 889 00:41:47,373 --> 00:41:49,207 Lucifer. 890 00:41:49,209 --> 00:41:51,409 Lucifer. 891 00:42:03,923 --> 00:42:05,022 Hola. 892 00:42:05,024 --> 00:42:06,657 Soy yo otra vez. 893 00:42:06,659 --> 00:42:08,893 Mensaje de voz 337. 894 00:42:10,130 --> 00:42:12,196 Repulsivo, ¿verdad? Pero,... 895 00:42:12,198 --> 00:42:15,399 Es solo que no has contestado, 896 00:42:15,401 --> 00:42:18,870 ni me has devuelto las llamadas, así que... 897 00:42:18,872 --> 00:42:20,471 voy para allá. 898 00:42:20,473 --> 00:42:22,306 Así que esconde a las strippers. 899 00:42:24,711 --> 00:42:27,578 Sí... 900 00:42:27,580 --> 00:42:29,013 Solo espero que estés bien. 901 00:42:30,049 --> 00:42:31,949 Vale. 902 00:42:31,951 --> 00:42:34,185 Adiós. 903 00:42:44,998 --> 00:42:46,297 ¿Lucifer? 904 00:42:46,299 --> 00:42:49,133 ¿Estás aquí? 905 00:43:04,205 --> 00:43:05,704 ¿Lucifer?