0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,917
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
2
00:00:25,280 --> 00:00:28,114
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
3
00:00:35,480 --> 00:00:38,314
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
4
00:00:44,320 --> 00:00:46,391
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
5
00:00:46,480 --> 00:00:47,800
শিফট শেষ।
6
00:00:57,400 --> 00:01:00,359
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
7
00:01:07,760 --> 00:01:10,594
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
8
00:01:16,760 --> 00:01:19,878
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
9
00:01:24,960 --> 00:01:28,397
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
10
00:01:34,000 --> 00:01:37,072
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
11
00:01:38,160 --> 00:01:40,994
ঠিক আছে, যেতে থাকো। যেতে থাকো।
12
00:01:41,440 --> 00:01:42,556
ঠিক আছে, যেতে থাকো।
13
00:01:42,640 --> 00:01:44,154
যেতে থাকো।
আজকে কাজ করতে হবে।
14
00:01:44,720 --> 00:01:47,315
না, না, না. এ ব্যাপারে আলাপ করেছি।
সে লিস্টে আছে। সে ঠিক আছে.
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,936
খুবই শক্তপোক্ত।
মনে হয় আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
16
00:01:48,960 --> 00:01:50,440
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
আরো ৬ জন শ্রমিক লাগবে.
17
00:01:50,520 --> 00:01:52,034
কঠোর পরিশ্রমী। আপনাকে এনে দেব।
18
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
উঠে পর।
19
00:01:53,600 --> 00:01:55,000
এরকম শেষ সময়ে শ্রমিক পাওয়ার জন্য
20
00:01:55,080 --> 00:01:57,470
পরেরবার আর অপেক্ষা করবেন না।
21
00:01:57,560 --> 00:01:58,960
- হেই.
- জায়গা দাও.
22
00:01:59,640 --> 00:02:01,233
তোমার জন্য আরো দুটো কার্ট আছে।
23
00:02:01,320 --> 00:02:02,879
- আসো.
- কার্টের পেছনে!
24
00:02:02,960 --> 00:02:04,155
আসো! যাও!
25
00:02:04,760 --> 00:02:07,480
বলতে এলাম, পরেরবার,
আগে আমার কাছে আসবেন।
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,711
ঠিক আছে? তাহলে আমি আপনাকে
সেরা লোকটাই দেব।
27
00:02:10,080 --> 00:02:12,151
আধাঘণ্টার মধ্যে ওদের সাইটে চাই।
28
00:03:33,080 --> 00:04:53,151
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
28
00:05:30,720 --> 00:05:32,154
কোনো বদল এল?
29
00:05:32,240 --> 00:05:33,754
না. কিছুই না.
30
00:05:37,320 --> 00:05:38,754
এক সপ্তাহের বেশি হয়ে গেল, বিল.
31
00:05:40,120 --> 00:05:42,476
এখানে রাত কাটিয়ে যেতে পারো না।
32
00:05:43,920 --> 00:05:45,149
বাসায় এসো.
33
00:05:45,600 --> 00:05:47,956
বাচ্চাদের জড়িয়ে ধরো।
একটু ঘুমাও।
34
00:05:48,760 --> 00:05:50,274
সে কোথাও ত উড়ে যাচ্ছে না।
35
00:05:51,000 --> 00:05:52,229
পারবো না.
36
00:05:53,560 --> 00:05:55,631
- বিল...
-তার কেউ নেই এখানে।
37
00:05:56,640 --> 00:05:59,519
জেগে ওঠার পর পাশে থাকার
মত কেউ নেই,
38
00:06:00,080 --> 00:06:02,356
জেগে না উঠলে চলে যাবার
খবর নেওয়ার মতও কেউ নেই।
39
00:06:07,960 --> 00:06:09,394
ঠিক আছে, তাহলে.
40
00:06:09,920 --> 00:06:11,639
নাস্তা এনেছি তোমার জন্য।
41
00:06:12,280 --> 00:06:13,714
ধন্যবাদ, জান.
42
00:06:29,720 --> 00:06:32,360
সময় হলে উঠে পোরো,
অফিসার লি.
43
00:06:38,280 --> 00:06:40,511
তার এমনটা কে করেছে
তার কোনো ধারনা পেলে?
44
00:06:40,760 --> 00:06:42,035
না.
45
00:06:46,400 --> 00:06:49,199
ঠিক আছে. বাচ্চাদের ওঠার আগেই
বাড়ি ফিরতে হবে আমার।
46
00:07:18,360 --> 00:07:20,431
যেমনই দেখতে পাচ্ছো,
তোমার এলাকার সাথে
47
00:07:20,520 --> 00:07:22,273
মেলার জন্য একটা জায়গা
ঠিক করে রেখেছি।
48
00:07:22,600 --> 00:07:24,319
আমাদের চুক্তি অনুসারে,
49
00:07:24,400 --> 00:07:27,393
হপ ওয়াই আর এসব এলাকায়
আফিম বিক্রি করবে না।
50
00:07:28,240 --> 00:07:32,120
লং জি আমদানি করে এখানে
ভাগাভাগি করে দিতে পারে।
51
00:07:33,000 --> 00:07:35,595
আমাদের চুক্তি ছিল আমাদের এলাকা
ছাড়িয়ে জায়গার জন্য।
52
00:07:35,960 --> 00:07:37,599
সেভাবে আমি বুঝিনি।
53
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
বেশ.
54
00:07:44,840 --> 00:07:46,433
ম্যাপটা আমি গ্রহন করবো।
55
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
মাই লিং,
56
00:08:04,240 --> 00:08:06,118
এই চুক্তিটা তোমার টং এর জন্য
বিজয় ছিল।
57
00:08:06,560 --> 00:08:08,438
একটা চুক্তি করেছিলাম,
আর আমি সেটা মেনে চলব।
58
00:08:08,520 --> 00:08:10,910
কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
এটা নিয়ে আমি খুশি নই।
59
00:08:11,320 --> 00:08:12,549
কথার পয়েন্ট হচ্ছে,
60
00:08:12,640 --> 00:08:14,950
একটা পা'ও যদি সীমার বাইরে ফেলো,
61
00:08:15,320 --> 00:08:19,394
আমি তোমার সুন্দর মুখটা থেঁতলে দেওয়ার
আগ পর্যন্ত থামবো না।
62
00:08:28,480 --> 00:08:30,119
আসার জন্য ধন্যবাদ.
63
00:08:49,280 --> 00:08:52,193
পাঁচটা। পাঁচটা। পাঁচটা বাজে.
64
00:08:56,800 --> 00:08:58,075
এইতো.
65
00:08:58,160 --> 00:09:00,231
এইতো শেষ।
আজ আর কোনো কাজ নেই।
66
00:09:00,320 --> 00:09:02,277
কাল আবার চলে আসবে, ঠিক আছে?
67
00:09:35,600 --> 00:09:37,273
দুটো হুইস্কি, প্লীজ.
68
00:09:38,680 --> 00:09:40,273
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুরা.
69
00:09:41,400 --> 00:09:42,595
শুভ সন্ধ্যা.
70
00:09:43,520 --> 00:09:45,671
গ্যারেথ। করছো কী তুমি?
71
00:09:46,360 --> 00:09:48,556
-হুইস্কি ঢেলে দিচ্ছি।
-তাদের জন্য দিচ্ছো না।
72
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
এই যে, ছেলেরা।
73
00:09:51,200 --> 00:09:52,350
রাস্তা মাপো, এখন.
74
00:09:52,760 --> 00:09:54,717
দ্রুত গলাটা ভিজিয়ে
নিতে চেয়েছিলাম, স্যার.
75
00:09:54,800 --> 00:09:56,996
-এতটুকুই।
-বুঝতে পারছি। আসলেই।
76
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
কিন্তু তোমাদের বুঝতে হবে,
77
00:09:59,840 --> 00:10:02,594
তোমাদের এখানে পান করতে দিয়েছি
কথাটা ছড়িয়ে পরলে,
78
00:10:03,640 --> 00:10:06,758
তোমাদের মত অনেকেই চলে আসবে।
সেটা হতে দিতে পারি না।
79
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
এসব কী, ম্যাক?
80
00:10:22,640 --> 00:10:23,756
ওহ. কিছু না, মিস্টার লিয়ারি.
81
00:10:23,840 --> 00:10:26,256
হাবা ছাগলগুলো ভেবেছিল আমাদের
পাব থেকে মদ খেতে পারবে।
82
00:10:26,280 --> 00:10:27,720
তাহলে তাদের মদ দাও।
83
00:10:28,240 --> 00:10:29,754
কিন্তু, মিস্টার লিয়ারি, এসব...
84
00:10:29,840 --> 00:10:31,274
এরা তোমার কিছুই করেনি।
85
00:10:31,600 --> 00:10:33,034
তাদের সাথেই সব করা হয়েছে।
86
00:10:33,800 --> 00:10:35,917
তোমার মনে হয় তাদের লোকেরা
এখানে আসতে চেয়েছিল?
87
00:10:36,720 --> 00:10:38,916
শিকলে বেধে এখানে টেনে
আনা হয়েছে।
88
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
তারা তাদের খাজনা চুকিয়েছে, ম্যাক.
89
00:10:55,680 --> 00:10:57,512
যতদূর আমি জানি,
90
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
তাদের মদের টাকাও দিয়েছে।
91
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
বসো।
মাল খাও।
92
00:11:05,240 --> 00:11:07,038
- ধন্যবাদ.
- আমাকে ধন্যবাদ দিও না.
93
00:11:07,440 --> 00:11:09,352
মাল খেয়ে নিজের পথ মাপো।
94
00:11:09,680 --> 00:11:10,816
মুখ উঁচিয়ে একটা আইরিশ পাবে
95
00:11:10,840 --> 00:11:13,150
ঢুকে পরার আগে আরো
বেশি ভাবা উচিৎ।
96
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
নেট.
97
00:11:22,800 --> 00:11:24,393
বাড়িতে ঘুমানোর কথা ছিল না?
98
00:11:24,480 --> 00:11:25,994
মার্সারের কাজে ছিলে না?
99
00:11:26,120 --> 00:11:27,918
ছিলাম। আর নেই।
100
00:11:28,040 --> 00:11:29,156
কেন নেই?
101
00:11:29,240 --> 00:11:30,469
কেন মনে হয়?
102
00:11:48,400 --> 00:11:49,959
মার্সার!
103
00:11:50,760 --> 00:11:52,194
মিস্টার লিয়ারি.
104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
মনে হয় না আমার মেয়ের সাথে
দেখা হয়েছে, পেনেলোপি ব্লেক.
105
00:11:57,320 --> 00:11:58,549
তার বাইরে যাওয়া উচিৎ।
106
00:11:58,800 --> 00:12:00,616
মনে হয় আমি থাকবো,
আপনার আর আমার ব্যাপার একই হলে।
107
00:12:00,640 --> 00:12:02,597
আপনার আর আমার ব্যাপার
একই মনে হচ্ছে?
108
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
ঠিক আছে, সোনা.
109
00:12:04,200 --> 00:12:05,316
মিনিটখানেক সময় লাগবে।
110
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
ওরকমই.
111
00:12:07,120 --> 00:12:08,793
বাইরেই থাকবো আমি।
112
00:12:16,840 --> 00:12:18,433
শুনুন, মিস্টার লিয়ারি,
আপনার মত আমিও আপসেট...
113
00:12:18,520 --> 00:12:19,670
আমি কথা দিয়েছি!
114
00:12:21,200 --> 00:12:23,840
আপনার কথার উপরে ভিত্তি করে
আমি কথা দিয়েছি।
115
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
আমেরিকানদের হাতে শ'খানেক
কাজ চলে গেছে।
116
00:12:27,200 --> 00:12:29,840
আমার হাতে আর কোনো উপায় না থাকা পর্যন্ত
মেয়রের অফিস থেকে আমাকে চাপ দিয়েই যাচ্ছিল।
117
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
আপনার একটা সুযোগ ছিল।
118
00:12:31,120 --> 00:12:33,032
-বড় মুনাফার পথ বেছে নিয়েছেন।
-কিসের মুনাফা?
119
00:12:33,120 --> 00:12:34,793
আমার আমছালা না গেলেই খুশি আমি।
120
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
তারচেয়েও বেশি হারাবেন আপনি।
121
00:12:36,800 --> 00:12:38,519
আজকেই সব ঠিক করুন।
122
00:12:38,600 --> 00:12:40,478
বাকলিকে চেনেন না।
সে তার কথা থেকে নড়বে না।
123
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
আমার হাতে হাত
মিলিয়েছেন আপনি, মার্সার.
124
00:12:42,120 --> 00:12:43,349
আমি জানি মিলিয়েছি, আর তারপর তারা...
125
00:12:43,440 --> 00:12:46,717
আমার শাউয়োর
হাত মিলিয়েছেন আপনি।
126
00:13:05,600 --> 00:13:07,034
হেই, পো.
127
00:13:07,520 --> 00:13:09,034
শিফট শেষ।
128
00:13:10,760 --> 00:13:12,160
কী সমস্যা?
129
00:13:28,480 --> 00:13:29,914
কী হয়েছে?
130
00:13:31,560 --> 00:13:34,678
কয়েকদিন আগে আহত হয়েছিলাম।
131
00:13:36,640 --> 00:13:39,519
ঠিক হয়ে যাবে.
132
00:13:39,600 --> 00:13:41,432
একটু বিশ্রাম নিতে হবে মাত্র।
133
00:13:52,120 --> 00:13:54,954
আমার গোদে বিষফোঁড়া হয়ে আছিস।
134
00:13:58,640 --> 00:14:00,393
কিন্তু তুই বেশ দারুণ পুলিশ.
135
00:14:02,800 --> 00:14:07,317
আর যখন এসব জিনিসকে বিচার করার
একদমই অবস্থায় নেই আমি,
136
00:14:07,720 --> 00:14:10,030
সন্দেহ হয় তুই লোক হিসাবেও ভালো।
137
00:14:15,240 --> 00:14:17,550
আমি জানি আমাকে শুনতে পারবি না।
138
00:14:19,480 --> 00:14:22,757
আর সম্ভবত সেটা ভালোই হল,
কারন আমার কোনো অজুহাত নেই।
139
00:14:25,160 --> 00:14:27,834
তোকে বিপথে আমিই ঠেলেছি।
140
00:14:28,520 --> 00:14:30,273
আর আমি শুধু...
141
00:14:30,360 --> 00:14:32,158
আমি তোকে জানাতে চাই যে
142
00:14:32,720 --> 00:14:35,235
এসব তোর সাথে যে শুয়োর করেছে
143
00:14:35,320 --> 00:14:37,551
তাকে খুঁজে বের করব।
144
00:14:38,400 --> 00:14:40,915
আর আমি তাদের কড়ায়গণ্ডায় হিসাব
বুঝিয়ে দেব।
145
00:14:54,320 --> 00:14:55,356
হেই.
146
00:14:55,720 --> 00:14:57,552
তোর বসকে ডেকে আন।
তার সাথে মোলাকাত করতে চাই।
147
00:15:00,600 --> 00:15:03,991
আমি বললাম, তোর শাউয়োর
বসকে ডেকে আন।
148
00:15:10,600 --> 00:15:12,398
আমি আবার বলবো না তোকে!
149
00:15:19,920 --> 00:15:22,196
নড়বি না।
150
00:15:31,080 --> 00:15:32,309
বাল.
151
00:15:39,200 --> 00:15:41,510
তোর টাকা পাওনা আছে, পুলিশম্যান।
152
00:15:43,640 --> 00:15:46,678
তাতেই তুই আমাকে বা আমার লোককে
ভয় দেখানোর টিকেট পেয়ে গেলি না।
153
00:15:47,800 --> 00:15:49,837
আমি তোর পার্টনারকে মারিনি।
154
00:15:50,480 --> 00:15:52,437
শুধু তোর জন্য একটা শিক্ষা দিয়েছি।
155
00:15:52,800 --> 00:15:55,156
তোর শিক্ষার দরকার নেই আমার।
156
00:15:55,520 --> 00:15:57,796
তোর টাকার দরকার নেই আমার।
157
00:16:00,240 --> 00:16:01,390
দরকার নেই?
158
00:16:03,200 --> 00:16:04,270
কী, তাহলে?
159
00:16:04,760 --> 00:16:06,877
আমার কাছ থেকে চাস কী?
160
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
মিস্টার বাকলি.
161
00:16:27,240 --> 00:16:28,594
মিসেস ব্লেক.
162
00:16:28,680 --> 00:16:30,353
দৌড়ে এসেছেন লাগছে।
163
00:16:30,960 --> 00:16:32,110
এখানে একাই আছেন?
164
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
আমি একাই থাকি।
165
00:16:34,680 --> 00:16:36,672
হ্যাঁ, বেশ, সন্দেহ নেই, মেয়র
166
00:16:36,760 --> 00:16:38,638
সিটি হলে মধ্যরাতে নিজের তেল
কষে বের করছে।
167
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
অবশ্যই.
168
00:16:39,800 --> 00:16:41,678
তারমানে সে বেশ্যাদের
সাথে ফষ্টিনষ্টি করছে।
169
00:16:45,160 --> 00:16:47,277
প্রার্থনা করি শুধু বেশ্যাই হয় যেন।
170
00:16:47,720 --> 00:16:49,393
আমি' কিছু ব্যাপার দেখেছি।
171
00:16:50,480 --> 00:16:52,836
আমি সরলমনে ভেবেছিলাম তাকে আপনাকে
বিয়ে করার জন্য উৎসাহিত করলে,
172
00:16:52,920 --> 00:16:56,675
তার উল্টোপাল্টা কাজকারবারে একটু
বাধাপ্রদান করতে পারব।
173
00:17:02,200 --> 00:17:05,477
আপনি আমার বাবাকে
গ্যাঁড়াকলে ফেলে দিয়েছেন,
174
00:17:06,320 --> 00:17:08,437
চাইনিজ শ্রমিক নেওয়ার জন্য
বলপ্রয়োগ করে।
175
00:17:08,520 --> 00:17:11,080
সে তার শ্রমিকদের মাইনে কীভাবে দেবে
সেটা আমার দেখার বিষয় না।
176
00:17:11,160 --> 00:17:14,631
আজকে এক বদখত লোক এসেছিল।
177
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
আইরিশ শ্রমিকরা সহিংসতা
178
00:17:16,160 --> 00:17:18,000
এ একবারই বেছে নিল না
হয়তো।
179
00:17:18,080 --> 00:17:19,912
আমাদের প্রতিরক্ষা লাগবে।
180
00:17:20,320 --> 00:17:22,835
মনে হচ্ছে এই আলোচনাটা আপনার
স্বামীর সাথে করা উচিৎ।
181
00:17:23,360 --> 00:17:25,272
ভাবলাম মাঝের দালালকে
বাদ দিয়ে সরাসরি কথা বলি।
182
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
মেয়রের কাজ করি আমি,
মিসেস ব্লেক.
183
00:17:31,560 --> 00:17:33,438
অন্তত আমাদের মাঝে সেটা
কমন আছে, তাই না?
184
00:17:33,760 --> 00:17:35,638
সন্দেহ হয় আমার যদিও,
185
00:17:35,720 --> 00:17:39,350
কার খুশিকে সে বেছে নিতে
যদু সুযোগ থাকতো।
186
00:17:39,440 --> 00:17:41,397
বেশ, আপনি হলে,
এখন সে বাড়িতে থাকতো,
187
00:17:41,480 --> 00:17:44,200
কোনো চাইনিজ বেশ্যালয়ে নিজের
চরিত্র ধুলোয় না লুটিয়ে।
188
00:17:51,040 --> 00:17:52,997
হুমকিতে তেমন সাড়া দেই না আমি।
189
00:18:00,040 --> 00:18:01,416
আমি নিশ্চিত আপনার
অবস্থাও একইরকম হত
190
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
যদি আপনার কয়েক সপ্তাহ আগে
চাইনিজ একটা বক্সিং ম্যাচে
191
00:18:03,320 --> 00:18:05,176
একা দেখে গেছে সেটা আপনার
স্বামীর কানে পৌঁছে যাবার
192
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
হুমকিটা দিতাম।
193
00:18:07,160 --> 00:18:08,514
কত বড় সাহস।
194
00:18:13,440 --> 00:18:16,274
একটা প্রাইভেট কোম্পানি বাঁচাচ্ছি
এমনটা দেখানো যাবে না।
195
00:18:16,360 --> 00:18:17,874
তবে আমার শ্রদ্ধার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে,
196
00:18:17,960 --> 00:18:20,953
কাছাকাছির মধ্যে ছোট একটা
স্কোয়াড রাখতে পারতাম,
197
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
হুট করে যেন যাওয়ার জন্য
প্রস্তুত থাকে।
198
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
সেটা কেমন শোনাচ্ছে?
199
00:18:27,680 --> 00:18:29,672
যথেষ্ট না আর তার জন্য একটু
বেশিই দেরী করে ফেলেছেন।
200
00:18:33,000 --> 00:18:35,595
পৌর পলিটিক্সের যুতসই বর্ণনা।
201
00:18:41,200 --> 00:18:43,157
আমার পরিবারের জন্য
202
00:18:43,880 --> 00:18:45,872
ইনকাম করতে এখানে এসেছিলাম।
203
00:18:47,240 --> 00:18:49,994
ভেবেছিলাম এক বছর থাকব।
204
00:18:51,040 --> 00:18:53,032
আট বছর আগের কথা সেটা।
205
00:18:55,400 --> 00:18:57,869
কখনো ফেরার অবস্থা
তৈরি করতে পারিনি।
206
00:19:00,760 --> 00:19:03,639
আহ সাম, আহ সাম...
207
00:19:15,840 --> 00:19:17,354
আমি তাদের ডুবিয়েছি।
208
00:19:26,160 --> 00:19:29,392
চায়না ছাড়ার আগেই
আমার পরিবারকে ডুবিয়েছি আমি।
209
00:19:31,320 --> 00:19:33,232
তাদের সাহায্য, ভরণপোষণ,
210
00:19:35,120 --> 00:19:36,554
করতেই এটা করেছ।
211
00:19:38,280 --> 00:19:40,397
এখন আমাকে এখানে
কবর দেওয়া হবে,
212
00:19:40,720 --> 00:19:42,677
এই বিভৎস জায়গায়।
213
00:19:43,640 --> 00:19:46,758
আর আমার আত্মা কখনো
বাড়ির পথ খুঁজে পাবে না।
214
00:19:48,840 --> 00:19:52,595
হাজারো কুলির ভুত এই দেশে
আস্তানা গাড়বে।
215
00:20:20,200 --> 00:20:22,271
আমি ধরে নিচ্ছি অভিনন্দন
শীঘ্রই পাচ্ছেন।
216
00:20:22,720 --> 00:20:24,154
রাজা মারা গেছে।
217
00:20:25,160 --> 00:20:26,435
রানী দীর্ঘজীবী হউন।
218
00:20:26,920 --> 00:20:29,116
- ধন্যবাদ.
- চিন্তা হচ্ছে যদিও.
219
00:20:29,560 --> 00:20:31,916
এখন যেহেতু হপ ওয়াই আপনাকে
আফিম ব্যবসায় ঢুকতে দিয়েছে,
220
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
মনে হচ্ছে আপনার গত স্বামির চাওয়া
শান্তিটাকে অসাবধানতাবশত
221
00:20:33,960 --> 00:20:35,917
অর্জন করে ফেলেছেন।
222
00:20:36,280 --> 00:20:38,397
আমার উপর সদয় হচ্ছেন না, ত?
223
00:20:38,960 --> 00:20:42,078
বিশ্বাস করুন, আমি একটু
গা ঝাড়া দিয়ে নিচ্ছি।
224
00:20:42,400 --> 00:20:44,392
হ্যাঁ, ধরে নিচ্ছি আপনি আরেকটা
টং এর অধীনে থাকার জন্যই শুধু
225
00:20:44,480 --> 00:20:46,358
এতদূর আসেন নি।
226
00:20:46,440 --> 00:20:49,274
কারো অধীনে থাকব
না আমি, মিস্টার বাকলি.
227
00:20:50,040 --> 00:20:51,960
আপনার সেটা মনে
রাখলে ভালো হবে।
228
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
আমি অবশ্যই মনে রাখব।
229
00:20:59,320 --> 00:21:01,676
আর আফিমের ব্যাপারটা?
230
00:21:01,920 --> 00:21:04,196
শেষবার যতটুকু এনেছিলেন তার
ডাবল লাগবে।
231
00:21:04,480 --> 00:21:05,914
যখন কাস্টম পার করবে
আমাকে জানাবেন।
232
00:21:06,000 --> 00:21:07,150
মাই লিং.
233
00:21:07,680 --> 00:21:09,797
চায়নাটাউনে বিশাল
হনু হতে পারেন এখন।
234
00:21:11,080 --> 00:21:12,673
যেকোনো দিকে আধা মাইল যান,
235
00:21:12,760 --> 00:21:16,356
সাধারন একজন চাইনিজ নারী ছাড়া
আর কারো চোখে কিছুই পরবে না।
236
00:21:17,560 --> 00:21:18,880
কালকেই আপনি গায়েব
হয়ে যেতে পারেন,
237
00:21:18,960 --> 00:21:21,395
আর ব্যাপারটা পুলিশের মাথা ঘামানোর
পর্যায়েও যাবে না।
238
00:21:22,280 --> 00:21:24,237
আধা মাইলে অনেককিছু ঘটতে পারে।
239
00:21:26,120 --> 00:21:27,474
বাড়িতে নিরাপদে পৌঁছুন।
240
00:21:35,800 --> 00:21:37,632
ঠিক আছে.
আজকের জন্য এতটুকুই।
241
00:21:41,600 --> 00:21:44,354
চাইনিজ চান্দু, মরা থেকে ফিরেছ।
242
00:21:46,240 --> 00:21:47,276
হাই, চাও.
243
00:21:49,120 --> 00:21:51,112
তাহলে শেষমেশ এখানেই এসে পৌঁছালে, হাহ?
244
00:21:52,080 --> 00:21:53,230
আরেহ।
245
00:21:54,000 --> 00:21:57,038
তোমার মত দক্ষ, চতুর লোকের?
এসব করতে হবে না
246
00:21:57,320 --> 00:21:59,551
এখানকার অন্য কারো চাইতে
আলাদা নই আমি।
247
00:22:00,480 --> 00:22:02,631
মনে হয় দুজনেই জানি সেটা সত্য না।
248
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
হুম?
249
00:22:06,040 --> 00:22:07,394
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, চাও.
250
00:22:11,440 --> 00:22:12,476
হেই.
251
00:22:15,600 --> 00:22:17,557
বেশ বড়সড় একটা কাজ পেতে যাচ্ছি,
252
00:22:18,000 --> 00:22:19,753
উপযুক্ত শর্তাবলী।
253
00:22:20,680 --> 00:22:22,876
কাল এখানে আসলে নিজে দাঁড়িয়ে
তোমার কাজ পাইয়ে দেব।
254
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
ধন্যবাদ.
255
00:22:26,840 --> 00:22:28,718
কিন্তু আশা করি থাকবে না তুমি।
256
00:22:50,680 --> 00:22:52,319
কী...
257
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
বিল.
258
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
লি.
259
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
কী...
260
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
কী হয়েছে আমার?
261
00:23:07,200 --> 00:23:08,634
মনে নেই?
262
00:23:10,840 --> 00:23:12,320
না.
263
00:23:14,640 --> 00:23:17,553
চায়নাটাউনে ফ্যাসাদে পরে গিয়েছিলে।
264
00:23:19,960 --> 00:23:21,110
কীভাবে পরলাম?
265
00:23:22,560 --> 00:23:24,597
যেমনটা পরতে পারতে তেমন পরো নি।
266
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
তা মনে হয় না।
267
00:23:32,520 --> 00:23:33,954
আস্তে।
268
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
-কতদিন বেহুশ ছিলাম?
-প্রায় সপ্তাহ খানেক।
269
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
- এক সপ্তাহ?
- হুম.
270
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
যারা করেছে একাজ অন্তত
তাদের খুঁজে বের করেছ?
271
00:23:48,040 --> 00:23:49,713
এখনো খুজছি তাদের।
272
00:23:50,480 --> 00:23:52,551
এখানে আয়! থাম!
273
00:23:52,640 --> 00:23:53,869
এখানে ফিরে আয়।
274
00:24:06,120 --> 00:24:07,839
আয়, কুলি!
275
00:24:09,240 --> 00:24:10,276
ওঠ ওখানে!
276
00:24:12,920 --> 00:24:14,718
ফিরে আয়! ফিরে আয়! ফিরে আয়!
277
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
পেছনের গলিতে দেখ!
278
00:24:21,520 --> 00:24:23,080
ওই ক্রেটগুলো এখানে আন!
279
00:24:23,800 --> 00:24:25,598
- ওঠ ওখানে!
- আয়, তুই...
280
00:24:26,160 --> 00:24:27,230
চল.
281
00:24:29,520 --> 00:24:30,670
ওঠ!
282
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
আবার?
283
00:24:46,280 --> 00:24:47,999
আজকে আরেকবার রেইড পরেছে।
284
00:24:49,120 --> 00:24:50,634
পুলিশ একটা বার্তা পাঠাচ্ছে।
285
00:24:51,040 --> 00:24:53,509
এখন কেন? তাদের এমনটা করতে
কোনো কিছু করিনি।
286
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
প্রতিশোধ.
287
00:24:55,080 --> 00:24:57,197
সম্ভবত কেউ কোনো পুলিশকে
হাসপাতালে মেরে পাঠিয়েছে।
288
00:24:57,640 --> 00:24:59,279
আর এতটা বেপরোয়া কে হতে পারে?
289
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
তোকে খুঁজে পাওয়া বড্ড কঠিন।
290
00:25:27,520 --> 00:25:29,432
প্রতিদিন একই জায়গায় থাকি।
291
00:25:29,520 --> 00:25:31,955
হ্যা, বেশ, জায়গাটা জঘন্য.
292
00:25:35,320 --> 00:25:36,470
আহ টয় তোকে নিয়ে চিন্তিত।
293
00:25:37,480 --> 00:25:38,550
সে সেটা বলেছে?
294
00:25:39,080 --> 00:25:41,117
আমি হয়তো যা বলছো সেটার
মর্ম উদ্ধার করতে পারছি।
295
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
শোন...
296
00:25:51,240 --> 00:25:52,515
আমি এখানে একটা
কাজের অপেক্ষা করছি,
297
00:25:52,600 --> 00:25:54,557
আর তোরা এমনভাবে
দাঁড়িয়ে আছিস,
298
00:25:54,640 --> 00:25:56,518
ভেস্তেও যেতে পারে সেটা।
299
00:25:57,200 --> 00:25:58,429
ঠিক আছে.
300
00:25:58,760 --> 00:26:00,638
তোকে আর এসব করতে হবে না।
301
00:26:01,840 --> 00:26:03,559
তোর ফেরত আসা চাই।
302
00:26:07,360 --> 00:26:10,159
ফাদার জুন বিস্ফোরনের পর
আর আগের মত নেই।
303
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
সে ভান্ডার হাওয়ায় লুটাচ্ছে।
304
00:26:12,840 --> 00:26:14,336
তারমাঝে, লং জি
আর ফাং হাই
305
00:26:14,360 --> 00:26:15,874
সব দখল নিয়ে নিচ্ছে।
306
00:26:15,960 --> 00:26:18,600
আমাদের ঘায়েল করা এখন
তাদের কাছে সময়ের ব্যাপার মাত্র।
307
00:26:19,000 --> 00:26:20,434
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
308
00:26:22,200 --> 00:26:23,919
বিশ্বাসযোগ্য লোক লাগবে আমার।
309
00:26:28,320 --> 00:26:29,595
না, ধন্যবাদ.
310
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
"না, ধন্যবাদ" মানে কী?
311
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
তার চাইতে প্রতিদিন
এখানে দাঁড়িয়ে থাকবি
312
00:26:32,920 --> 00:26:35,754
শ্বেতাঙ্গদের টাকা হাতানোর জন্য
গাধারখাটুনি খাটতে?
313
00:26:37,040 --> 00:26:38,554
সৎ কাজ এটা।
314
00:26:38,880 --> 00:26:40,473
তোর জন্য আমি নিজের
জীবন বাজি রাখছি।
315
00:26:41,840 --> 00:26:43,513
এমনিই চলে যেতে পারিস না।
316
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
হেই!
317
00:26:47,480 --> 00:26:49,199
এমনিই চলে যাইনি আমি।
318
00:26:49,640 --> 00:26:51,279
আমি তোদের জন্য লড়েছি।
319
00:26:52,320 --> 00:26:54,437
আমি ওখানে প্রায় মরতে বসেছিলাম,
আর তারপর আমাকে ছুড়ে ফেলে দিলি
320
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
আবর্জনার মত।
321
00:26:56,360 --> 00:26:59,000
দেখ, নিয়ম আছে।
322
00:27:00,760 --> 00:27:02,956
আমি ওসব আমি বানাইনি।
ওসব পছন্দ নয় আমার।
323
00:27:03,640 --> 00:27:05,393
কিন্তু সব ঠিক করতে এসেছি।
324
00:27:08,640 --> 00:27:10,199
নিজের খেয়াল রাখিস, ইয়ং জুন.
325
00:27:13,440 --> 00:27:14,874
তুই কোনো কুলি নস।
326
00:27:19,360 --> 00:27:21,317
আমি কোনো হ্যাচেটম্যান নই।
327
00:27:21,400 --> 00:27:24,279
না? তাহলে কী তুই?
328
00:27:50,000 --> 00:27:53,072
দেখছি হপ ওয়াই এখনো
তোমার কথা ভোলেনি।
329
00:27:53,160 --> 00:27:54,514
বাদ দাও ওদের কথা.
330
00:27:55,760 --> 00:27:58,036
জানো ত, তুমিই ফাইটে
হারা প্রথম চাইনিজ নও।
331
00:28:03,800 --> 00:28:05,439
বলেছিলে আমার জন্য কাজ আছে।
332
00:28:10,840 --> 00:28:13,639
জানো, যখন সমূদ্র পাড়ি দিয়ে এসেছিলাম
তোমার চেয়েও কম বয়সী ছিলাম।
333
00:28:14,520 --> 00:28:16,512
তাইপিং বিদ্রোহে আমার বাবা-মা মারা যায়।
334
00:28:16,600 --> 00:28:18,398
চায়নাহ থাকার কোনো
কারন ছিল না আমার।
335
00:28:18,480 --> 00:28:20,073
তাই ভাবলাম,
336
00:28:20,160 --> 00:28:23,073
আমেরিকায় এসে নিজের ভাগ্য গড়বো।
337
00:28:25,320 --> 00:28:28,233
জাহাজের কাপ্তানের প্ল্যান
ভিন্নকিছুই ছিল।
338
00:28:29,560 --> 00:28:31,313
সে আমাদের কিউবা নিয়ে আসে,
339
00:28:31,680 --> 00:28:33,433
গোলাম হিসেবে বেঁচে দেয়।
340
00:28:34,880 --> 00:28:36,792
জানো ত, মনে হয়
সপ্তাহখানেক লেগেছিল
341
00:28:36,880 --> 00:28:39,839
বুঝতে যে আমি আসলে
আমেরিকায় নই।
342
00:28:41,760 --> 00:28:43,672
১১ বছর ধরে গোলাম ছিলাম।
343
00:28:43,760 --> 00:28:47,595
দাস না, কুলি না,
শাউয়োর গোলাম।
344
00:28:50,920 --> 00:28:53,355
যাদের পেছনে ফেলে এসেছি
তাদের কথা ভাবি আমি।
345
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
যতদূর জানি, তাদের বেশিরভাগ
এখনো ওখানেই রয়েছে।
346
00:28:56,080 --> 00:28:57,833
কিউবায়, কিন্তু আমি নেই।
347
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
জানো কেন?
348
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
কেন?
349
00:29:03,920 --> 00:29:05,559
কারন আমি জানি
350
00:29:06,120 --> 00:29:08,271
আমি কোনো গোলাম নই।
351
00:29:10,040 --> 00:29:11,360
এখন...
352
00:29:12,040 --> 00:29:13,713
তুমি মারা খেয়েছ।
হয় এসব।
353
00:29:13,800 --> 00:29:16,190
কিন্তু আমি ওসব কুলির কাহিনী
মানছি না।
354
00:29:17,520 --> 00:29:20,160
যোদ্ধাদের দুটো পথই আছে,
355
00:29:21,520 --> 00:29:24,752
মরবে নইলে জ্বলবে।
356
00:29:25,760 --> 00:29:26,830
এতটুকুই.
357
00:29:29,840 --> 00:29:31,559
আমার জন্য কাজ আছে নাকি নেই?
358
00:29:35,320 --> 00:29:37,596
বেশ, যেমনটা বাবা সবসময় বলতো,
359
00:29:38,160 --> 00:29:39,719
মাথা নোয়াতে হলে,
ভালোভাবেই নোয়াও।
360
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
হ্যা.
361
00:29:46,680 --> 00:29:47,875
শেষ কথা।
362
00:29:51,040 --> 00:29:52,679
হাপ. হেই.
363
00:30:00,520 --> 00:30:03,797
তোমার খরচ মাত্রাতিরিক্ত হয়ে যায়।
364
00:30:04,040 --> 00:30:05,793
আমাকে সেটা বলতে হবে না।
365
00:30:06,640 --> 00:30:08,313
বেশ, সম্ভবত হবে.
366
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
সাপ্লাইয়ারদের কাছে যেতে হবে তোমার।
367
00:30:11,920 --> 00:30:14,276
- তাদের চুক্তি আছে.
- তোমারও আছে.
368
00:30:14,360 --> 00:30:16,079
- সেটা বাকলিকে থামায় নি.
- পেনি...
369
00:30:16,160 --> 00:30:18,277
রিনেগোশিয়েশান প্রোসেসের অংশ, বাবা।
370
00:30:18,720 --> 00:30:19,949
তুমি বিশাল পরিমাণ মাল কিনছো।
371
00:30:20,040 --> 00:30:21,679
তোমার পজিশনটার সুবিধা নিতে হবে।
372
00:30:22,240 --> 00:30:25,438
তোমার সাহায্যের তারিফ করি, সোনা।
সত্যিই করি।
373
00:30:26,240 --> 00:30:28,357
কিন্তু জমাখরচ আমাকে
সামলাতে দাও না কেন?
374
00:30:28,440 --> 00:30:31,080
এভাবে জমাখরচ সামলাতে থাকলে,
375
00:30:31,160 --> 00:30:32,656
আমার বোনেরা রাস্তায় নামবে আবার।
376
00:30:32,680 --> 00:30:35,434
আর ঈশ্বর জানেন এই সুযোগটা
হাতছাড়া করতে
377
00:30:35,560 --> 00:30:37,756
জলাঞ্জলি দেইনি আমি।
378
00:30:41,680 --> 00:30:42,909
তাহলে...
379
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
এইতো.
380
00:30:47,560 --> 00:30:49,631
আমি কখনো তোমাকে
কিছু করতে বলিনি।
381
00:30:53,480 --> 00:30:55,358
আমাকে থামাওও নি।
382
00:31:23,720 --> 00:31:25,837
ওই !
কাজে ফিরে আয়!
383
00:31:35,760 --> 00:31:36,910
আহ সাম!
384
00:31:38,280 --> 00:31:40,158
এখানে করছো কী?
385
00:31:40,840 --> 00:31:42,433
সবাই যা করছে।
386
00:31:43,280 --> 00:31:46,557
আমি জ্যাকবকে পাঠিয়েছিলাম তোমার খোজ
নিতে, আর সে বললো তুমি চলে গেছ।
387
00:31:47,640 --> 00:31:49,199
জানতাম না কী হয়েছিল তোমার।
388
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
বেশ, এখন জেনে গেলে.
389
00:31:53,880 --> 00:31:55,473
এটা তোমার বাবার ব্যবসা?
390
00:32:00,960 --> 00:32:03,031
অন্তত জানি এখন
কার হয়ে কাজ করছি,
391
00:32:04,040 --> 00:32:05,713
সত্যি এটাই করবে তুমি?
392
00:32:08,200 --> 00:32:09,953
এসবই করি আমরা।
393
00:32:10,400 --> 00:32:12,676
তোমার ইংরেজির দক্ষতায়,
ফোরম্যানের হয়ে দোভাষীর কাজ করতে পারো।
394
00:32:13,240 --> 00:32:15,357
ম্যানেজারদের কাছে অমূল্য হবে।
395
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
আমি ভালো পজিশন পাইয়ে দিতে পারি।
396
00:32:19,480 --> 00:32:21,153
এটাই আমার পজিশন.
397
00:32:21,560 --> 00:32:23,233
মনে হয় দুজনেই সেটা জানি।
398
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
তোমার লোকেরা এক শ্বেতাঙ্গ
পুলিশকে মারার পর থেকে
399
00:32:37,640 --> 00:32:39,359
পুলিশের আনাগোনা বেড়ে গেছে।
400
00:32:39,840 --> 00:32:41,069
ভাবছিলেটা কী তুমি?
401
00:32:41,520 --> 00:32:44,354
সেটা ফাং হাই এর মামলা।
তোমার মাথাব্যথা না।
402
00:32:44,800 --> 00:32:47,634
এই এলাকায় আফিম চালান
শুরু করতেই যাচ্ছিলাম আমরা।
403
00:32:47,720 --> 00:32:50,633
লং জি করবে সাপ্লাই আর
ফাং হাই ডিস্ট্রিবিউট,
404
00:32:50,720 --> 00:32:52,439
লভ্যাংশ পাবো সবাই।
405
00:32:52,880 --> 00:32:55,315
আমাদের উপর এক্সট্রা পুলিশের
নজরদারি করাতে দিতে পারি না তোমাকে।
406
00:32:56,080 --> 00:32:57,116
ওহ.
407
00:32:59,160 --> 00:33:01,675
মনে হয় ভুল বুঝছো তুমি।
408
00:33:02,400 --> 00:33:04,915
আমি তোমার সাথে পার্টনারশিপের
সম্মত হয়েছিলাম
409
00:33:05,400 --> 00:33:08,074
কারন সেটা পাইএর হাত থেকে
নিস্তারের
410
00:33:08,160 --> 00:33:10,959
আর ফাং হাইকে আফিম
ব্যবসায় ঢোকানোর পথ ছিল।
411
00:33:11,320 --> 00:33:13,277
কিন্তু কোনো ভুল কোরো না।
412
00:33:13,760 --> 00:33:16,559
আমি তোমার হয়ে কাজ করি না।
413
00:33:20,360 --> 00:33:24,991
যেভাবে আমি ঠিক দেখি ফাং হাই
সেভাবেই ব্যবসা করতে থাকবে।
414
00:33:25,080 --> 00:33:28,198
আর আমি ১০ জন পুলিশকে
মারার সিদ্ধান্ত নিলে...
415
00:33:29,720 --> 00:33:31,200
আমি সেটা করবোই।
416
00:33:32,760 --> 00:33:35,275
আর আমার তোমার
অনুমতির দরকার নেই তাতে।
417
00:33:36,400 --> 00:33:38,960
হয়তো যেমনটা ভেবেছিলাম
তেমন পার্টনার নও তুমি।
418
00:33:39,760 --> 00:33:43,674
বেশ, এখন তোমার ২য় বার ভাববার জন্য
কিছুটা দেরি হয়ে গেছে।
419
00:33:45,000 --> 00:33:47,151
তোমার কাজের জন্য তোমাকে
পাত্তি দেওয়া হয়েছে।
420
00:33:48,920 --> 00:33:50,991
সামনে আগানোর জন্য
অন্যকিছু বের করে ফেলবো আমরা।
421
00:33:57,160 --> 00:33:58,640
ধন্যবাদ.
422
00:34:11,560 --> 00:34:13,597
বাইরে একটু গেলে কেমন হয়?
423
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
হুম?
424
00:34:22,600 --> 00:34:23,600
আসো.
425
00:34:24,560 --> 00:34:26,358
আমি কিছু দেখাতে চাই।
426
00:34:41,360 --> 00:34:42,430
এখন...
427
00:34:43,200 --> 00:34:45,112
ভেতরে আবার গিয়ে সবাই
428
00:34:45,200 --> 00:34:48,591
পার্টনারশিপের বিস্তারিত
আলোচনাটা করলে কেমন হয়?
429
00:34:58,880 --> 00:35:00,360
হেই, পো.
430
00:35:01,000 --> 00:35:03,674
তাজা রুটি নিয়ে এসেছি কিছু।
431
00:35:05,720 --> 00:35:08,952
আর কিছু মেডিসিনও, হুম.
432
00:36:20,040 --> 00:36:21,474
মিস্টার বাকলি, ত?
433
00:36:22,240 --> 00:36:23,310
ঠিক বলেছেন.
434
00:36:23,600 --> 00:36:26,115
- আমি ডিলান লিয়ারি.
- আমি জানি আপনি কে.
435
00:36:26,400 --> 00:36:27,576
আপনিই মার্সারের সাথে মিলে
436
00:36:27,600 --> 00:36:29,671
ক্যাবল কার কন্ট্রাক্টের নাটাই টানছিলেন।
437
00:36:29,760 --> 00:36:33,117
মার্সার কর্পোরেশনের সাথে মেয়রের
সংযোগ ঘটাই আমি।
438
00:36:33,200 --> 00:36:35,351
"সংযোগ." ভাল্লাগলো কথাটা.
439
00:36:36,440 --> 00:36:38,033
মানুষের কর্মসংস্থানের হোগা মারতেছে
440
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
এমন কালিমা মুছে যাচ্ছে
কথাটা দিয়ে।
441
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
আপনার সব খবর
জানি আমি, মিস্টার লিয়ারি.
442
00:36:42,720 --> 00:36:44,473
বাড়ির মধ্যে ঢুকে মেরে আসা,
বাড়িতে আগুন দেওয়া,
443
00:36:44,560 --> 00:36:46,472
মধ্যরাত্রিতে লোকের
নিখোঁজ হয়ে যাওয়া।
444
00:36:46,960 --> 00:36:51,637
আপনার গলার স্বরের নৈতিকতা ভুল স্থানে
পরছে ভাবলে মাফ করবেন আমাকে।
445
00:36:53,280 --> 00:36:54,316
বেশ, তাহলে,
446
00:36:54,760 --> 00:36:56,080
গলার স্বরটা ঠিক করেই নেই।
447
00:37:00,600 --> 00:37:02,478
আপনার মত মানুষ চিনি আমি।
448
00:37:03,160 --> 00:37:06,517
আর আপনার সাথে ডিল করার
একমাত্র রাস্তা হচ্ছে
449
00:37:06,800 --> 00:37:09,235
বিশ্বাস করুন, মিস্টার লিয়ারি.
450
00:37:09,520 --> 00:37:12,274
আমার মত মানুষ চেনেন না আপনি।
451
00:37:16,880 --> 00:37:18,314
বেশ, তাহলে,
452
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
হয়তো এখনই তোকে ভালোমতো
চেনার সময়।
453
00:37:25,840 --> 00:37:29,277
শুনে বিস্মিত হতে পারেন যে আমাদের
দুজনের লক্ষ্য একই।
454
00:37:29,360 --> 00:37:30,776
যতক্ষন না কুলি শ্রমিকদের
তাড়িয়ে দিচ্ছিস।
455
00:37:30,800 --> 00:37:33,554
আমি আপনার মতই আমিও চাইনিজ
শ্রমিক বিরোধী,
456
00:37:33,640 --> 00:37:36,075
কিন্তু আমি সামগ্রিক চিন্তাভাবনা করছি।
457
00:37:36,160 --> 00:37:38,436
আপনি আর দশটা গুন্ডার
মত গুন্ডা, মিস্টার লিয়ারি.
458
00:37:38,520 --> 00:37:41,672
আর সেটা ছোটখাটো জায়গায়ই
কাজ করবে,
459
00:37:42,000 --> 00:37:44,720
হুমকিধামকি আর পকেট নাইফ দিয়ে
460
00:37:44,800 --> 00:37:47,554
স্টেট পলিটিক্সকে প্রভাবিত
করতে পারবেন না।
461
00:37:48,200 --> 00:37:51,079
মনে হয় সেটা নির্ভর করে
ছুরিটা কার পেটে ঢুকছে।
462
00:37:53,360 --> 00:37:54,640
আপনার সাথে মোলাকাত
হতেই থাকবে, মিস্টার বাকলি.
463
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
স্যার.
464
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
স্যার!
465
00:38:17,080 --> 00:38:18,514
মিস্টার বাকলি, স্যার.
466
00:38:19,720 --> 00:38:21,074
ঠিক আছেন?
467
00:38:28,640 --> 00:38:29,756
চলো, ছেলেরা।
468
00:38:31,720 --> 00:38:33,280
এসবের সাথে আমার
কোনো লেনাদেনা নেই।
469
00:38:33,440 --> 00:38:35,830
এসবের সাথে আমার
কোনো লেনাদেনা নেই।
470
00:38:55,960 --> 00:38:57,030
এদিকে আয়!
471
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
পুলিশে কল লাগা!
472
00:39:07,840 --> 00:39:08,876
- হ্যাঁ, স্যার!
- এখন!
473
00:39:17,920 --> 00:39:19,160
হাটুর উপরে বসা ওদের।
474
00:39:24,360 --> 00:39:25,476
বস!
475
00:39:32,960 --> 00:39:35,350
চুপ কর! চুপ কর, বললাম!
476
00:39:36,560 --> 00:39:38,313
তারা এখন হাসছে না।
477
00:39:39,680 --> 00:39:41,194
কুলির রেট দিতে চাস?
478
00:39:41,280 --> 00:39:43,237
যেটার পয়সা দিস
সেটাই পাবি এখন।
479
00:39:43,720 --> 00:39:45,234
- হ্যা!
- ধর ওরে, ধর ওরে.
480
00:39:48,440 --> 00:39:49,556
ওকে দে!
481
00:39:55,520 --> 00:39:56,749
মার্সার!
482
00:40:10,440 --> 00:40:11,874
আয়.
483
00:40:17,800 --> 00:40:18,836
মার্সার!
484
00:40:20,760 --> 00:40:21,989
মার্সার!
485
00:40:51,440 --> 00:40:52,590
ওহ, বাল!
486
00:42:18,560 --> 00:42:19,835
হেই!
487
00:42:35,280 --> 00:42:36,316
আমি তোকে চিনি.
488
00:43:03,240 --> 00:43:04,390
পুলিশ!
489
00:43:04,480 --> 00:43:06,119
ওখানেই দাড়া!
490
00:43:10,320 --> 00:43:11,879
তোকে খুঁজে বের করবো, চান্দু।
491
00:43:12,960 --> 00:43:14,235
তাই যেন হয়.
492
00:43:17,920 --> 00:43:20,560
- তারা পালাচ্ছে!
- হেই, এদিকে আয়, তুই!
493
00:43:21,040 --> 00:43:22,679
- হেই!
- তাদের পালাতে দিও না!
494
00:43:23,480 --> 00:43:25,278
শোনো, জোনাস,
495
00:43:25,360 --> 00:43:28,558
জানি তুমি ভাবো চায়নাটাউনের বাইরে
তুমি নিরাপদ।
496
00:43:28,640 --> 00:43:30,199
কিন্তু আমিও তোমার জায়গায় ছিলাম।
497
00:43:30,720 --> 00:43:32,677
ফাং হাই তোমাকে যেকোনো জায়গায়
ধরতে পারে।
498
00:43:32,760 --> 00:43:34,319
তাহলে...
499
00:43:34,400 --> 00:43:36,869
কী, তাদের হয়ে কাজ করছো এখন?
500
00:43:37,440 --> 00:43:39,193
এটাই আমার কাজ
501
00:43:39,280 --> 00:43:41,749
চায়নাটাউনে চাইনিজদের আটকে রাখা
502
00:43:41,840 --> 00:43:43,638
আর তোমাদের তাদের
কাছ থেকে নিরাপদ রাখা।
503
00:43:43,720 --> 00:43:46,713
তারা যদি এখানে আসে,
দুদিকেই অকার্যকর আমি।
504
00:43:46,800 --> 00:43:48,120
যা মনে চায় বলো,
505
00:43:48,200 --> 00:43:50,317
কিন্তু এখনো সেটা বিশাল
অংকের সুদ খাওয়াই।
506
00:43:50,480 --> 00:43:52,312
আমি তোমাকে সাহায্য
করার চেষ্টা করছি, জোনাস.
507
00:43:52,440 --> 00:43:53,999
পরামর্শ দেব করতে দাও।
508
00:44:00,440 --> 00:44:01,760
মাত্র ১০ আছে আমার কাছে।
509
00:44:01,840 --> 00:44:03,640
১০ আছে বললে,
তারমানে তোমার কাছে ২০ আছে।
510
00:44:04,440 --> 00:44:07,035
আমি তাদের ১৫ নিয়ে দিতে পারলে,
তুমি আরো বেশি সময় পাবে।
511
00:44:09,840 --> 00:44:10,840
বিশ্বাস করো, জোনাস,
512
00:44:10,960 --> 00:44:13,236
এই শুয়োরগুলোর বিপক্ষে থাকতে
চাইবে না তুমি।
513
00:44:26,920 --> 00:44:28,149
মনে হয় সেটা ভালোই জানো।
514
00:44:33,080 --> 00:44:35,151
দুই সপ্তাহে বাকিটা জোগাড় করে নাও,
515
00:44:35,240 --> 00:44:38,199
নইলে হোয়াইট মাউন্টেন
অপেক্ষায় আছে তোমার।
516
00:44:58,720 --> 00:45:00,120
সবকিছু ঠিকঠাক?
517
00:45:00,480 --> 00:45:03,917
হ্যা. পুরনো এক বন্ধুর বাসায় আছি।
518
00:45:04,480 --> 00:45:06,039
কেমন লাগছে?
519
00:45:06,680 --> 00:45:08,990
যেন তীব্র স্রোতে ভেসে এসেছি
আর তীরে কাকভেজা হয়ে উঠেছি।
520
00:45:13,040 --> 00:45:14,679
নিশ্চিত করতে পারবে?
521
00:45:16,320 --> 00:45:17,640
আমি নিশ্চিত.
522
00:45:17,720 --> 00:45:18,949
ঠিক আছে, তাহলে.
523
00:45:19,040 --> 00:45:20,633
আবার আগের দুনিয়ায় ফেরা যাক।
524
00:45:25,880 --> 00:45:27,360
রাত্রিটা ফেরার জন্য বেশ চমৎকার।
525
00:47:17,800 --> 00:47:18,916
তুমি বেচে আছো.
526
00:47:19,840 --> 00:47:21,559
ওরকমই লাগছে।
527
00:47:23,280 --> 00:47:24,714
তাহলে এখানে এলে কেন?
528
00:47:27,600 --> 00:47:29,239
ভাবছিলাম
529
00:47:30,440 --> 00:47:32,193
ট্যুরনামেন্টের পরে আমার খেয়াল
530
00:47:32,280 --> 00:47:34,590
রাখার জন্য কখনো
ধন্যবাদ জানানো হয় নি।
531
00:47:36,800 --> 00:47:37,870
না.
532
00:47:38,600 --> 00:47:40,159
মনে হয় জানাও নি।
533
00:47:41,160 --> 00:47:42,435
আমি কিছু এনেছি তোমার জন্য।
534
00:48:02,640 --> 00:48:04,632
তারা করেছে কী?
535
00:48:05,040 --> 00:48:08,033
তারা কুলিদের হাত গুঁড়োগুঁড়ো
করছিল।
536
00:48:09,400 --> 00:48:10,675
হাতুড়ি দিয়ে.
537
00:48:20,600 --> 00:48:22,080
এটার মত হাতুড়ি?
538
00:48:35,480 --> 00:48:37,551
তাহলে কী হবে এখন?
539
00:48:38,280 --> 00:48:39,919
জানি না ঠিক।
540
00:48:40,000 --> 00:48:41,798
কিন্তু কিছু ত হবেই.
541
00:48:41,880 --> 00:48:43,712
হ্যা, কিছু ত হবেই.
542
00:48:45,680 --> 00:48:46,955
সেসময়ে, ভেবে দেখলাম
543
00:48:47,040 --> 00:48:48,713
তুমি একটু সাহায্য এনে দিতে পারো,
544
00:48:49,160 --> 00:48:51,550
বোঝো ত, আবার লড়ে যাওয়া।
545
00:48:53,520 --> 00:48:55,830
যেমনটা বলেছিলে,
এটা এমন লড়াই যেটা জিততে পারবো না।
546
00:48:55,920 --> 00:48:57,400
তা ঠিক আছে.
547
00:48:57,480 --> 00:48:58,914
আমি হারায় অভ্যস্ত হয়ে পরছি।
548
00:49:00,520 --> 00:49:02,989
চাও বললো তুমি কুলিদের ওখানে
কাজ নিয়েছিলে।
549
00:49:03,080 --> 00:49:04,116
আর করছি না.
550
00:49:04,200 --> 00:49:06,999
দেখলাম আমার হাতের কারিশমা
অন্য কাজে বেশি আছে।
551
00:49:07,840 --> 00:49:09,160
বেশ খেলা হবে এবার।
552
00:49:10,400 --> 00:49:11,834
সম্ভবত.
553
00:49:11,920 --> 00:49:12,920
বেশ, কনফুসিয়াস বলেছিল,
554
00:49:13,000 --> 00:49:15,231
"বিশৃঙ্খলার মধ্যেই সুযোগ
নিহিত থাকে."
555
00:49:16,280 --> 00:49:17,714
কনফুসিয়াস কখনো সেটা বলে নি।
556
00:49:18,480 --> 00:49:20,312
না, বলে নি।
557
00:49:21,480 --> 00:49:30,312
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেল ভালো লাগলে আমার অন্যান্য কাজগুলোও দেখতে পারেন।
558
00:50:01,480 --> 00:59:20,312
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪