1
00:00:12,400 --> 00:00:15,801
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
4
00:00:17,700 --> 00:00:18,910
ম্যানেজার হান।
5
00:00:21,050 --> 00:00:23,660
ওটা কীসের পেইন্টিং জানো?
6
00:00:24,030 --> 00:00:25,120
জি।
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,680
রেমব্রান্টের "মৃতদেহের ব্যবচ্ছেদ পাঠ"।
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,450
অবশ্যই।
9
00:00:30,780 --> 00:00:35,070
মৃতদেহের ব্যবচ্ছেদ শেখাটাই
সেসময়ের সেরা আকর্ষণ ছিল।
10
00:00:35,160 --> 00:00:36,170
জি।
11
00:00:36,260 --> 00:00:39,950
মানুষের শরীরের ভেতরটা দেখা
নিশ্চয়ই খুব চিত্তাকর্ষক ছিল।
12
00:00:40,030 --> 00:00:40,980
তবে সবকিছুর উর্ধ্বে,
13
00:00:41,070 --> 00:00:42,990
জিনিসটাকে জটিল কাজের
মাপকাঠি বলে বিবেচনা করা হতো।
14
00:00:46,330 --> 00:00:49,760
আমার দাদাজান ছবিটা আমাকে দেখিয়েছিলেন,
15
00:00:49,850 --> 00:00:51,480
আর এই কথাটা বলেছিলেন।
16
00:00:52,020 --> 00:00:53,130
মিয়ং হোয়ান।
17
00:00:53,850 --> 00:00:56,960
এই পৃথিবীতে দুই ধরণের মানুষ আছে।
18
00:00:57,050 --> 00:00:58,830
যেসব লোক পত্রিকা লেখে...
19
00:00:58,920 --> 00:01:01,240
আর যেসব লোক পত্রিকা পড়ে।
20
00:01:02,200 --> 00:01:05,990
বোধহয় যারা পত্রিকা পড়ে না
তারা ওনার কাছে মানুষের পর্যায়েই পড়তো না।
22
00:01:06,690 --> 00:01:08,510
উনি এই কথাটাই বলেছিলেন।
23
00:01:08,600 --> 00:01:09,670
তারপর বলেছিলেন।
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,200
যেসব লোক পত্রিকা লেখে,
25
00:01:12,040 --> 00:01:14,910
তারা কাঁচি হাতে থাকা লোকটার মতো।
26
00:01:15,540 --> 00:01:17,229
আর যেসব লোক পত্রিকা পড়ে,
27
00:01:17,320 --> 00:01:20,220
তারা তার পাশের ওই দর্শকদের মতো।
28
00:01:20,880 --> 00:01:23,920
তাহলে যারা পত্রিকা পড়ে না তারা?
29
00:01:26,710 --> 00:01:27,620
ঠিক ধরেছো।
30
00:01:28,480 --> 00:01:30,350
ওনার কাছে, তারা কেবল অমানুষ-ই নয়,
31
00:01:30,430 --> 00:01:37,010
বরং বুক চিরে ফেলার পরও
মৃত পড়ে থাকা ওই মৃতদেহটার মতো ছিল।
33
00:01:38,450 --> 00:01:39,910
তাই, মিয়ং হোয়ান।
34
00:01:40,570 --> 00:01:42,250
তুমি পত্রিকা লিখবে,
35
00:01:42,970 --> 00:01:44,560
যাতে দুনিয়াটাকে প্রভাবিত...
36
00:01:45,410 --> 00:01:47,740
আর পরিবর্তন করতে পারো।
37
00:01:47,820 --> 00:01:49,690
সেটা নিয়ে গর্বিত হতে পারো।
38
00:01:55,000 --> 00:01:56,180
ওহ, জলদিই চলে এলো।
39
00:01:57,300 --> 00:01:58,260
এদিকে।
40
00:02:08,990 --> 00:02:10,150
তো শুরু করো।
41
00:02:17,300 --> 00:02:18,480
খাবারটা একদম গরম।
42
00:02:22,600 --> 00:02:29,240
[ এপিসোড ১৪ - "সংবাদপত্র ঘোর কাটানোর স্যুপ নয়" ]
43
00:02:29,840 --> 00:02:30,790
"৮ ঘন্টা পূর্বে"
44
00:02:30,880 --> 00:02:32,480
"এক্সক্লুসিভ ডেইলি কোরিয়ার ইন্টার্ন
রিপোর্টার খুন হয়েছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে"
45
00:02:36,700 --> 00:02:38,870
{\an8}"সাবেক সিইও পার্ক সন্দেহভাজনদের একজন!"
46
00:02:38,840 --> 00:02:40,590
তোমরা করছিলে'টা কী?
47
00:02:42,110 --> 00:02:44,060
এই গুজবগুলো রাতারাতি ছড়িয়ে পড়েছে।
48
00:02:44,460 --> 00:02:46,330
খবরগুলো শুধু অনলাইনেই ছাড়া হয়েছে।
49
00:02:46,420 --> 00:02:48,270
কোন কাগজে ছাপেনি।
50
00:02:53,730 --> 00:02:55,120
ম্যানেজার হান কোথায়?
51
00:02:55,210 --> 00:02:56,100
আসলে...
52
00:02:56,480 --> 00:02:58,970
কালরাতে সিউলের টোল গেট পার হবার পর থেকে,
53
00:02:59,060 --> 00:03:00,510
তার জিপিএস বন্ধ আছে।
54
00:03:00,600 --> 00:03:03,270
তার কোন খোঁজ পাচ্ছি না।
55
00:03:04,340 --> 00:03:05,310
কী বলতে চাইছো?
56
00:03:05,390 --> 00:03:06,710
অনুমান করতে দিন।
57
00:03:06,929 --> 00:03:09,410
আমার ধারণা ম্যানেজার হান
গা ঢাকা দিতে পালিয়েছে।
58
00:03:09,500 --> 00:03:11,179
যে তথ্য ফাঁসকারীর কথা তখন বলেছিলাম...
59
00:03:11,270 --> 00:03:12,360
ডিরেক্টর ইয়ুন।
60
00:03:12,530 --> 00:03:14,440
ওই ভিত্তিহীন গুজব নিয়ে
এখনো পড়ে আছো কেন?
61
00:03:14,520 --> 00:03:15,770
না, ঠিকই বলেছে।
62
00:03:15,860 --> 00:03:18,370
যদি সে এই সময় উধাও হয়ে গিয়ে থাকে,
63
00:03:18,460 --> 00:03:20,180
তাকে সন্দেহ করতেই হবে,
গুজব হোক বা না হোক।
64
00:03:20,270 --> 00:03:24,020
সে হয়তো এই গুজবগুলো
ছড়ানোর পর পালিয়েছে।
65
00:03:25,860 --> 00:03:26,830
তো?
66
00:03:26,920 --> 00:03:30,620
আমি জরুরি চেকআপের জন্য
অনুসন্ধানি টিমকে ডেকেছিলাম।
67
00:03:30,700 --> 00:03:34,580
তদন্তের ফলাফল বলছে
সে গুজব না ছড়ালেও,
68
00:03:34,660 --> 00:03:37,600
অন্তত সে ওই সন্দেহভাজন তথ্য ফাঁসকারীকে...
69
00:03:37,690 --> 00:03:40,560
সাহায্য করছে অথবা রক্ষা করছে।
70
00:03:47,490 --> 00:03:48,610
স্যার।
71
00:03:51,070 --> 00:03:52,550
সত্যি বলতে...
72
00:03:52,900 --> 00:03:56,520
ওটা রিপোর্টার ক্যু'র ভুল ছিল
বলে দাবি করতে পারছি না।
73
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
যেদিন প্রথম আপনার সাথে দেখা হয়েছিল,
74
00:03:59,520 --> 00:04:01,510
আর যেদিন সু ইয়েওন মারা গিয়েছিল,
75
00:04:02,880 --> 00:04:07,310
প্রতিবার একটা কাজ-ই করার পরিকল্পনা করেছিলাম।
76
00:04:10,280 --> 00:04:13,470
তাতো অবশ্যই। বুঝতে পারছি।
77
00:04:13,560 --> 00:04:16,750
আমি হান জুন হিউকের করা দুর্নীতি,
78
00:04:17,340 --> 00:04:22,960
আর ডেইলি কোরিয়া ও তার কর্মচারীদের
মুখোশ খুলে দেবার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
79
00:04:25,020 --> 00:04:27,730
কিন্তু যখন সিনিয়র রিপোর্টারদের
সাথে পরিচয় হলো,
80
00:04:28,379 --> 00:04:33,179
তারা আমার ধারণার একদম বিপরীত ছিল।
81
00:04:34,710 --> 00:04:39,900
আমি না বোঝার ভান করে থাকতে চেয়েছি।
82
00:04:40,230 --> 00:04:44,750
আশা করেছি তারা শেষপর্যন্ত হয়তো নির্লজ্জ-ই ছিল।
83
00:04:45,340 --> 00:04:50,930
যাতে আমার বাবাকে মৃত্যুর মুখে
ঠেলে দেওয়া লোকগুলোকে ঘৃণা করতে পারি।
84
00:04:54,140 --> 00:04:57,730
যখন চাও ওই শোকসংবাদটা
ডিলিট করে দিয়ো।
85
00:04:57,820 --> 00:04:59,600
আশা করি তিনি কষ্ট পাচ্ছেন না।
86
00:05:00,160 --> 00:05:02,070
আশা করি তিনি শেষ পর্যন্ত নির্লজ্জ ছিলেন।
87
00:05:03,300 --> 00:05:07,130
চীফকে দেখেও আমার একইরকম লেগেছিল।
88
00:05:08,110 --> 00:05:09,230
না।
89
00:05:10,020 --> 00:05:11,910
আমি আপনার মতো না।
90
00:05:12,000 --> 00:05:13,990
পত্রিকায় যেমনটা লিখেছে,
91
00:05:14,080 --> 00:05:17,060
রিপোর্টার ক্যু'কে আমিই সু ইয়েওনের কথা বলেছিলাম।
92
00:05:17,620 --> 00:05:19,410
যদি সিনিয়ররা জানতে পারেন,
93
00:05:19,840 --> 00:05:22,590
ভীষণ হতাশ হবেন ওনারা আমার ওপর।
94
00:05:24,020 --> 00:05:27,470
যদি অস্বস্তি বোধ করো,
ওদের সত্যিটা বলে দিয়ো।
95
00:05:28,380 --> 00:05:30,050
ওরা বুঝতে পারবে।
96
00:05:32,070 --> 00:05:33,010
হ্যাঁ।
97
00:05:33,890 --> 00:05:35,040
বলা উচিত।
98
00:05:42,350 --> 00:05:44,090
কাজটা এখনো শেষ হয়নি।
99
00:05:44,490 --> 00:05:45,870
ফিরে যাওয়ার পর,
100
00:05:46,590 --> 00:05:49,440
আমাদের হয়তো আরো বড়ো কোন
বিপদের মুখে পড়তে হবে।
101
00:05:50,550 --> 00:05:54,270
সত্যিই আমার কথামতো কাজ করতে পারবে তো?
102
00:05:57,920 --> 00:05:58,930
হ্যাঁ।
103
00:05:59,920 --> 00:06:02,520
আমি যেভাবেই হোক টিকে যাবো।
104
00:06:16,443 --> 00:06:17,890
[ ডিরেক্টর ইয়ুন, মিসডকল ]
105
00:06:17,980 --> 00:06:19,330
[ বাবা, মিসডকল ]
106
00:06:32,850 --> 00:06:33,830
কী?
107
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
সিইও পার্কের কি কিছু হয়েছে?
108
00:06:36,290 --> 00:06:38,970
না, ওনার কোন সমস্যা হয়নি।
109
00:06:41,500 --> 00:06:43,570
আপনাকে নিয়ে হয়েছে।
110
00:06:46,830 --> 00:06:48,400
রেকর্ডিং শুরু করছি।
111
00:06:51,690 --> 00:06:53,030
ম্যানেজার হান জুন হিউক।
112
00:06:53,320 --> 00:06:54,200
জি।
113
00:06:54,290 --> 00:06:56,160
এখানে কেন এসেছেন জানেন তো?
114
00:06:58,500 --> 00:06:59,380
ঠিক নিশ্চিত না।
115
00:06:59,470 --> 00:07:02,580
আপনি কী ধরণের সমস্যার
মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন জানেন?
116
00:07:03,250 --> 00:07:04,350
সমস্যা?
117
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
আমার বাবার নাম লি ইয়ং মিন,
118
00:07:08,050 --> 00:07:10,580
আর তিনি একজন এমবিএস প্রডিউসারও ছিলেন।
কিন্তু...
119
00:07:11,100 --> 00:07:13,670
সেটা আবার সমস্যা হয় কী করে?
120
00:07:14,450 --> 00:07:16,880
সেটা এখানে আলোচনা করা যাবে না।
121
00:07:16,970 --> 00:07:18,410
আমার সাথে এসো।
122
00:07:22,780 --> 00:07:24,030
কী হচ্ছে?
123
00:07:24,460 --> 00:07:26,970
এটা ওপর মহলের ব্যাপার।
তোমার মাথাব্যথা না।
124
00:07:29,420 --> 00:07:30,630
বলছি।
125
00:07:31,690 --> 00:07:35,350
ডিজিটাল ডেইলি কোরিয়া
আর কারো এখতিয়ারে নেই।
126
00:07:35,440 --> 00:07:40,030
একজন এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টরের
আমাদের জুনিয়রকে নিয়ে যাওয়ার অধিকার নেই।
127
00:07:42,320 --> 00:07:43,500
জুনিয়র?
128
00:07:44,410 --> 00:07:45,450
তোমার জুনিয়র...
129
00:07:45,530 --> 00:07:46,470
ডিরেক্টর ইয়ুন!
130
00:07:55,090 --> 00:07:56,790
ওই লোকগুলোকে ওপরে যেতে বলো...
131
00:07:56,870 --> 00:07:58,180
আর আমার অফিসে এসো।
132
00:07:59,040 --> 00:08:02,090
এভাবে রিপোর্টারদের কেন অসম্মান করছো?
133
00:08:02,300 --> 00:08:04,120
আপনাদের একদমই ভদ্রতা জ্ঞান নেই।
134
00:08:04,210 --> 00:08:06,810
আগে আপনাদের পরিচয়টা দেওয়া উচিত ছিল না?
135
00:08:07,870 --> 00:08:09,740
ওহ, দুঃখিত।
136
00:08:10,360 --> 00:08:12,680
আমি অনুসন্ধানি টিমের সদস্য জাং।
137
00:08:12,770 --> 00:08:15,800
আমরা সবাই ডেইলি কোরিয়ার হয়ে কাজ করি।
138
00:08:29,000 --> 00:08:31,230
লি জি সু'র সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
139
00:08:32,760 --> 00:08:36,040
সে ইন্টার্ন থাকা অবস্থায়
আমি তাকে মূল্যায়ন করেছি আর প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
140
00:08:36,630 --> 00:08:38,980
আর কোনো অসঙ্গতিপূর্ণ সম্পর্ক নেই?
141
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
হায় রে, বিশ্বাস-ই হচ্ছে না।
142
00:08:54,509 --> 00:08:56,940
কী আকাশপাতাল ভাবছেন আপনারা?
143
00:08:57,800 --> 00:08:58,680
এই।
144
00:08:58,770 --> 00:09:02,410
আমি এখানে আপনার ব্যক্তিগত জীবন ঘাটতে আসিনি।
145
00:09:02,500 --> 00:09:05,000
আপনি জানেন তার বাবা কে ছিল।
146
00:09:05,080 --> 00:09:09,880
আপনার কি মনে হয়
তার এই কোম্পানিতে যোগ দেওয়াটা কাকতালীয়?
147
00:09:09,970 --> 00:09:11,380
যদি কাকতালীয় না হয় তো?
148
00:09:13,270 --> 00:09:15,510
প্রসঙ্গটা এখানেই থামানো যাক।
149
00:09:15,600 --> 00:09:19,050
শিলা টুডে'র রিপোর্টার ক্যু
দুইবছর আগে তোমার বাবার গল্পটা লিখেছিল।
151
00:09:23,020 --> 00:09:26,090
ডেইলি কোরিয়ার রিপোর্টার হান
একটা ভুল রিপোর্ট করেছিল।
152
00:09:26,180 --> 00:09:29,840
সেটার কারণে,
তোমার বাবাকে অকালে মরতে হয়েছিল।
154
00:09:30,400 --> 00:09:31,420
তাই না?
156
00:09:32,300 --> 00:09:33,760
খবরটা কি সত্যি নয়?
157
00:09:33,850 --> 00:09:35,970
ওটা এখন কেন সমস্যা হয়ে দাঁড়ালো?
158
00:09:36,060 --> 00:09:39,440
এটা একটা সমস্যা যদি তুমি
রিপোর্টার ক্যু'র সাথে যোগাযোগ করে থাকো।
159
00:09:39,520 --> 00:09:40,250
যেমন ধরো...
160
00:09:40,340 --> 00:09:45,390
আপনি কি বলতে চাইছেন
রিপোর্টার ক্যু তথ্য ফাঁসের জন্য..
161
00:09:45,470 --> 00:09:48,230
আমাকে উস্কানি দিয়েছেন? এই তো?
162
00:09:48,320 --> 00:09:50,560
পরিস্থিতি বিবেচনায় সেটা খুবই সম্ভব।
163
00:09:50,640 --> 00:09:51,790
তাই?
164
00:09:51,880 --> 00:09:54,170
কোন সিক্রেট'টা আমি ফাঁস করবো?
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,680
কোম্পানি লুকোতে চায় এমন কোন...
166
00:09:56,770 --> 00:09:59,060
গুরুত্বপূর্ণ সিক্রেট কী আসলেই আছে?
167
00:09:59,150 --> 00:10:01,980
যদি গুরুত্বপূর্ণ কিছু থেকেও থাকে,
168
00:10:02,070 --> 00:10:05,110
আমি তো কেবল সারাদিন
মনিটরের সামনে রিফ্রেশ বাটন চাপি।
169
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
আমি সেটা কী করে জানবো?
170
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
তুমি হান জুন হিউক'কে ব্ল্যাকমেইল করে থাকতে পারো,
171
00:10:09,930 --> 00:10:11,600
সে তোমার বাবাকে মেরেছে বলে।
172
00:10:11,690 --> 00:10:12,630
কী?
173
00:10:13,560 --> 00:10:16,590
অথবা দু'জনে হয়তো সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েছো।
174
00:10:18,190 --> 00:10:20,160
একজন পুরুষ আর নারীর
সম্পর্ক বোঝা বড়ো ভার।
175
00:10:21,240 --> 00:10:22,410
চীফ।
176
00:10:22,620 --> 00:10:25,400
উনি এইমাত্র আমাকে নিয়ে অশালীন মন্তব্য করলেন।
177
00:10:25,630 --> 00:10:26,560
ডিরেক্টর ইয়ুন।
178
00:10:28,280 --> 00:10:31,780
ওহ, করেছি না-কি?
কটুক্তি করে থাকলে ক্ষমা চাইছি।
179
00:10:32,400 --> 00:10:34,880
কিন্তু তোমরা রাতারাতি একসাথে হাওয়া গিয়েছিলে।
180
00:10:35,290 --> 00:10:36,360
কেন বলো তো?
181
00:10:36,500 --> 00:10:39,750
আমার জন্যে, জিনিসটা রোমান্টিক ব্যাপার ছিল।
182
00:10:39,830 --> 00:10:43,370
কিন্তু কোম্পানির জন্যে,
এটা অপরাধও হতে পারে।
183
00:10:44,360 --> 00:10:45,500
অপরাধ?
184
00:10:46,720 --> 00:10:49,500
কাল রাত ১০:৩২ থেকে ১০:৩৮ পর্যন্ত,
185
00:10:49,590 --> 00:10:51,100
মোট ছয় মিনিট।
186
00:10:51,190 --> 00:10:53,750
আপনি ফোনে রিপোর্টার ক্যু'র সাথে
আলাপ করেছেন, ঠিক তো?
187
00:10:55,390 --> 00:10:58,290
নিরাপত্তা ক্যামেরার টেপ আর
ফোনের ইতিহাস।
188
00:11:00,330 --> 00:11:01,600
কাজটা কি অবৈধ না?
189
00:11:01,690 --> 00:11:04,480
আপনি একটি চু্ক্তি সাক্ষর করেছেন
যা ভিন্নকথা বলছে।
190
00:11:05,580 --> 00:11:06,820
একদমই অবৈধ না।
191
00:11:08,460 --> 00:11:12,370
কিন্তু কোম্পানির গোপন তথ্যটি
যদি আপনি ফাঁস করে থাকেন,
192
00:11:12,460 --> 00:11:14,710
আপনি আপনার দায়িত্ব বরখেলাপ করেছেন।
193
00:11:15,720 --> 00:11:17,710
এবার ঝেড়ে কাশুন।
194
00:11:17,790 --> 00:11:20,830
আপনি ওই রিপোর্টারের সাথে
চুক্তি করেছেন, তাই না?
195
00:11:22,690 --> 00:11:24,420
হ্যাঁ, কথাটা সত্যি।
196
00:11:24,670 --> 00:11:27,740
রিপোর্টার ক্যু আমার কাছে গল্প খুঁজেছিলেন...
197
00:11:28,000 --> 00:11:32,450
আর তার কাছে ঋণী থাকায়
আমি চাপ অনুভব করেছিলাম।
198
00:11:33,140 --> 00:11:34,070
ঠিক।
199
00:11:34,680 --> 00:11:38,040
তুমি চাপে পড়ে অবধারিতভাবেই
তথ্যটা ফাঁস করেছিলে...
200
00:11:38,130 --> 00:11:40,660
আর রিপোর্টার হান
তোমাকে রক্ষার জন্য সরিয়ে নিয়েছিল।
201
00:11:41,030 --> 00:11:42,510
সে চিন্তিত হয়ে পড়েছিল বলে।
202
00:11:44,780 --> 00:11:49,180
রিপোর্টার হান বলেছিলেন তার সময় দরকার।
203
00:11:51,880 --> 00:11:53,150
সময়?
204
00:11:53,650 --> 00:11:54,530
তার মানে?
205
00:11:54,610 --> 00:11:57,000
"কাল সকালে কেয়ামত নেমে আসবে।"
206
00:11:57,080 --> 00:11:59,820
"এরপর কী করবো তা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।"
207
00:11:59,910 --> 00:12:01,100
কেয়ামত নেমে আসবে?
208
00:12:03,460 --> 00:12:05,770
তার ছড়ানো গুজবগুলোর কারণে?
209
00:12:07,880 --> 00:12:10,590
হ্যাঁ, আমি-ই করেছিলাম।
210
00:12:12,100 --> 00:12:13,840
আমি তাকে চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছি।
211
00:12:14,880 --> 00:12:17,390
বলেছি জি সু'র পিছু ছেড়ে দিতে,
আর...
212
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
আমাকে কিছুটা সময় দিতে।
213
00:12:19,740 --> 00:12:22,850
তাহলে আমি তাকে একটা নতুন এক্সক্লুসিভ উপহার দেবো।
214
00:12:22,930 --> 00:12:24,190
এক্সক্লুসিভ?
215
00:12:24,730 --> 00:12:25,640
কী ধরণের?
216
00:12:26,680 --> 00:12:30,780
যে এক্সক্লুসিভ প্রমাণ করে দেবে যে
ওই গুজবগুলো মিথ্যা ছিল।
217
00:12:30,860 --> 00:12:32,320
না, না।
218
00:12:32,680 --> 00:12:34,550
গুজবগুলো মিথ্যা কি-না
সেটা কোন বিষয় না।
219
00:12:34,640 --> 00:12:36,750
বিষয় হচ্ছে গুজবগুলো কে ছড়িয়েছিল?
220
00:12:36,840 --> 00:12:38,620
হান জুন ইউক, তাই না?
221
00:12:41,470 --> 00:12:43,120
দুঃখিত,
222
00:12:43,560 --> 00:12:45,310
কিন্তু এখন ক'টা বাজে?
223
00:12:45,400 --> 00:12:46,370
কী?
224
00:12:47,190 --> 00:12:50,480
মনে হয় এতোক্ষণে বেরিয়ে গেছে।
নিজেরাই চেক করুন।
225
00:12:52,260 --> 00:12:55,330
সারারাত লাগিয়ে গল্পটা লিখেছি আমি।
226
00:13:00,470 --> 00:13:01,700
{\an8}"এক্সক্লুসিভ ডেইলি কোরিয়ার
সাবেক সিইও'র অবিশ্বাস্য স্বীকারোক্তি!"
227
00:13:01,730 --> 00:13:04,070
রাতারাতি, একটা গুজব ছড়িয়ে পড়বে।
229
00:13:04,160 --> 00:13:07,610
গুজবটা হবে সিইও পার্ক ওই ইন্টার্নকে মেরেছেন।
230
00:13:07,700 --> 00:13:09,640
খবরটা খুবই উস্কানিমূলক,
231
00:13:10,570 --> 00:13:12,390
তাই নিশ্চিতভাবেই খবরটা বিকৃত হবে।
232
00:13:18,280 --> 00:13:21,630
কাল সকালে আমি তোমাকে একটা গল্প পাঠাবো।
233
00:13:21,940 --> 00:13:23,670
দুপুরের দিকে ওটা আপলোড কোরো।
234
00:13:24,780 --> 00:13:25,850
"হান জুন হিউকের নতুন মেইল"
235
00:13:32,040 --> 00:13:37,070
যদি কাজটা করো,
আমি সু ইয়েওনের আসল সত্যিটা বের করবো...
236
00:13:37,160 --> 00:13:40,510
আর পুরোটা তোমার হাতে তুলে দেবো।
237
00:13:43,030 --> 00:13:47,570
এক বিশ্বস্ত সূত্র হতে প্রাপ্ত তথ্যমতে,
238
00:13:47,650 --> 00:13:53,510
সিইও পার্ক ইন্টার্ন রিপোর্টারের
মৃত্যুর জন্য নিজেকে দোষারোপ করেছিলেন।
239
00:13:53,590 --> 00:13:55,790
তিনি অনুশোচনার আগুনে পুড়ছিলেন...
240
00:13:55,880 --> 00:13:58,710
এটি ভেবে যে
মূলত তার কারণেই মেয়েটি মারা গেছে।
241
00:13:59,560 --> 00:14:03,680
সাবেক সিইও পার্ক শেষকৃত্যানুষ্ঠানের
পরপর-ই পদত্যাগ করতে চেয়েছিলেন...
242
00:14:03,770 --> 00:14:08,480
এবং পুলিশি তদন্তের মুখোমুখি হতে চেয়েছিলেন,
243
00:14:08,780 --> 00:14:11,460
কিন্তু বোর্ড সদস্যরা তাকে নিবৃত করেন...
244
00:14:11,540 --> 00:14:14,470
যাতে তিনি আইনি লড়াই শেষে পদত্যাগ করতে পারেন।
245
00:14:14,560 --> 00:14:17,770
তার উপদেষ্টারা বারংবার উপদেশ দেবার পরও,
246
00:14:17,860 --> 00:14:20,140
তিনি নিজে সংবাদ সম্মেলনটির আয়োজন করেন।
247
00:14:21,490 --> 00:14:24,370
পাল্টা ব্যবস্থা না নেওয়া নাকি অসত্য গল্প।
248
00:14:24,850 --> 00:14:27,030
আপনার নামে একটা
ক্ষমা প্রার্থণার বার্তা প্রকাশ করুন...
249
00:14:27,120 --> 00:14:29,520
তার পরিবার যেমনটা চাইছে।
250
00:14:29,610 --> 00:14:33,220
অথবা একটা সংবাদ সম্মেলন করলে আরো ভালো।
251
00:14:33,310 --> 00:14:36,950
রিপোর্টার ওহ সু ইয়েওনের
দুঃখজনক মৃত্যু আমার দোষেই হয়েছে।
252
00:14:39,420 --> 00:14:40,730
পরিষ্কারভাবেই,
253
00:14:41,530 --> 00:14:45,650
আমি আমার কর্মীদের
ঠিকমতো দেখে রাখতে পারিনি।
254
00:14:46,830 --> 00:14:48,010
আমি জানি।
255
00:14:49,090 --> 00:14:53,410
আমি জানি কারণ আমিও সন্তান হারিয়েছি।
256
00:14:54,940 --> 00:14:56,470
সংবাদ সম্মেলনের প্রাক্কালে,
257
00:14:56,860 --> 00:15:00,740
তিনি তার ছেলের জন্য
শোকে মুহ্যমান হয়ে পড়েন...
258
00:15:00,820 --> 00:15:03,460
যে আমেরিকায় পড়াশোনার সময় মৃত্যুবরণ করে।
259
00:15:04,000 --> 00:15:08,210
মিথ্যে গুজবের কারণে তার আন্তরিকতাকে
ভুলভাবে উপস্থাপন করায় তিনি মর্মাহত।
260
00:15:12,780 --> 00:15:14,000
[ রিপ্রেজেন্টেটিভ হং, ডেমোক্রেটিক কোরিয়া পার্টি ]
261
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
এই মিথ্যে গুজবগুলোর উৎস বের করতে...
262
00:15:21,190 --> 00:15:22,840
তিনি একটি স্বচ্ছ তদন্তের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন...
264
00:15:22,930 --> 00:15:25,240
তার পরিবারকে অযথা হয়রানির
হাত থেকে রক্ষার জন্য।
265
00:15:33,206 --> 00:15:34,903
"ব্রেকিং নিউজ! আত্মহত্যা করা ডিইলি কোরিয়ার
সেই ইন্টার্ন খুন হয়ে থাকতে পারে!"
266
00:15:34,928 --> 00:15:35,856
"শিলা টুডে'র কাছে সহকর্মী ইন্টার্নের জবানবন্দি"
267
00:15:40,250 --> 00:15:42,340
হ্যালো?
ডিটেকটিভ কিম। আমি।
268
00:15:43,630 --> 00:15:45,070
একটা উপকার চাইবার ছিল।
269
00:15:45,570 --> 00:15:50,220
ওহ সু ইয়েওনের মৃত্যুকে বহু আগেই
আত্মহত্যা বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
270
00:15:50,310 --> 00:15:51,960
তবে, আমাদের জানানো হয়েছে...
271
00:15:52,050 --> 00:15:54,940
যে কিছু মিথ্যে গুজব
একটি সংবাদ এজন্সি'র ক্ষতি করছে।
272
00:15:55,500 --> 00:15:56,540
আমরা, পুলিশ বাহিনী...
273
00:15:56,620 --> 00:15:59,650
আমি কিছু সময়ের জন্য গা ঢাকা দিয়েছিলাম...
274
00:15:59,740 --> 00:16:04,570
সিইও পার্কের নমিনেশন ঠেকাতে
কে উঠেপড়ে লেগেছে তা বের করবার জন্য।
275
00:16:04,650 --> 00:16:09,520
কেউ একজন আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবছে
আর আমাকে হারাতে...
276
00:16:10,180 --> 00:16:12,510
অযৌক্তিক পদক্ষেপ নিচ্ছে।
277
00:16:16,600 --> 00:16:21,070
অবশ্যই, আমার আরো কিছুটা সময় দরকার ছিল...
278
00:16:21,150 --> 00:16:23,560
সংবাদ সম্মেলনের প্রতিক্রিয়ার প্রস্তুতি নেবার জন্য।
279
00:16:26,170 --> 00:16:28,180
শিরোনামটা ভালো হয়েছে, তাই না?
280
00:16:28,710 --> 00:16:29,990
আর লি জি সু?
281
00:16:30,070 --> 00:16:30,970
আমি?
282
00:16:31,540 --> 00:16:35,430
আরো একবার বলছি।
আমি কিছুই জানি না।
283
00:16:36,290 --> 00:16:40,970
কিন্তু রিপোর্টার ক্যু মনে হলো কিছু একটা জানেন।
284
00:16:41,220 --> 00:16:42,720
কারণ উনি আমাকে একটা কথা বলেছেন।
285
00:16:44,310 --> 00:16:46,360
মিথ্যে গুজবটার উৎস...
286
00:16:47,770 --> 00:16:48,700
হচ্ছে...
287
00:16:51,420 --> 00:16:53,230
ডেইলি কোরিয়া।
288
00:16:55,440 --> 00:16:57,490
আমরা?
289
00:16:58,120 --> 00:17:00,100
হতেই পারে না।
290
00:17:00,330 --> 00:17:02,660
অসম্ভব, তাই না?
291
00:17:03,190 --> 00:17:04,710
যদি এটা সত্যি হয়,
292
00:17:05,110 --> 00:17:08,360
তাহলে যে এটা ছড়িয়েছে
সে-ই তথ্য ফাঁসকারী।
293
00:17:08,890 --> 00:17:10,530
আমি একটা সমস্যা সমাধান করছিলাম।
294
00:17:10,890 --> 00:17:13,780
যে তথ্য ফাঁসকারীর কথা তখন বললেন।
295
00:17:14,660 --> 00:17:16,449
কেউ একজন যেখানে সেখানে...
296
00:17:16,540 --> 00:17:19,890
উল্টোপাল্টা গুজব ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে।
297
00:17:21,439 --> 00:17:22,439
নাকি না?
298
00:17:23,350 --> 00:17:25,570
সে হয়তো কোন সাধারণ তথ্য ফাঁসকারী নয়,
299
00:17:27,130 --> 00:17:29,050
বরং একজন তথ্য ফাঁসকারী ডিরেক্টর।
300
00:17:40,780 --> 00:17:42,550
এবার আসতে পারো, ডিরেক্টর ইয়ুন।
301
00:17:46,820 --> 00:17:49,400
রিপোর্টার লি, এককাপ কফি খেয়ে যেও।
302
00:18:02,790 --> 00:18:05,410
আপনি লি জি সু'কে রক্ষা করছিলেন।
303
00:18:07,300 --> 00:18:10,280
আমি তাকে আঁটকে রাখছিলাম, রক্ষা নয়।
304
00:18:10,370 --> 00:18:12,940
এখনও ব্যাপারটা একইরকম।
305
00:18:13,030 --> 00:18:15,170
যদি তাকে বের করে দেওয়া হয়,
306
00:18:15,250 --> 00:18:16,590
সে কি নিশ্চুপ থাকবে?
307
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
সে এই অফিসের একটা বোঝা।
308
00:18:19,220 --> 00:18:20,910
বিশেষ করে আপনার অবস্থান থেকে।
309
00:18:22,770 --> 00:18:23,950
আমার অবস্থান?
310
00:18:24,270 --> 00:18:27,350
চীফ একবার আমাকে বলেছিলেন।
311
00:18:27,440 --> 00:18:32,100
তালগোল পাকানো লোকেরা
বরখাস্ত হলে আমাদের দুর্নাম রটাতে পারে।
312
00:18:32,790 --> 00:18:34,580
তাই তিনি তাদের কাছে রাখেন।
313
00:18:35,800 --> 00:18:37,290
আমার অবস্থান থেকে,
314
00:18:37,370 --> 00:18:39,740
লি জি সু'র কেসটাও একইরকম।
315
00:18:45,060 --> 00:18:47,400
আপনার দিক থেকে আমি কে?
316
00:18:48,880 --> 00:18:51,910
আমাকে তাড়িয়ে দেওয়া ঠিক হবে না-কি...
317
00:18:52,320 --> 00:18:54,170
আমাকে কাছে রাখাটা?
318
00:18:58,180 --> 00:19:00,020
যথেষ্ট জেরা হয়েছে।
319
00:19:00,700 --> 00:19:02,470
ম্যানেজার হান, কথা বলি চলো।
320
00:19:26,230 --> 00:19:27,300
কিন্তু...
321
00:19:28,610 --> 00:19:30,580
আপনি কখন থেকে জানতেন?
322
00:19:31,570 --> 00:19:32,470
কী?
323
00:19:33,640 --> 00:19:36,110
তুমি যে ইয়ং মিনের মেয়ে সেটা?
324
00:19:36,690 --> 00:19:37,620
জি।
325
00:19:38,450 --> 00:19:40,890
যে মুহূর্তে তুমি এই অফিসে পা রেখেছিলে।
326
00:19:41,520 --> 00:19:43,170
আমি এখানকার চীফ এডিটর।
327
00:19:44,260 --> 00:19:45,690
তাহলে কেন...?
328
00:19:45,780 --> 00:19:47,580
আমার জানায় কিছু এসে যায় না।
329
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
তোমার মতো অতোটা না হলেও,
330
00:19:52,890 --> 00:19:54,470
ইয়ং মিনের মৃত্যু...
331
00:19:55,700 --> 00:19:57,110
আমাকেও কষ্ট দেয়।
332
00:19:58,530 --> 00:20:01,320
কিন্তু আমি সবসময় তোমার দিকে নজর রেখেছি।
333
00:20:01,970 --> 00:20:04,630
তুমি ইয়ং মিনের মতোই ভালো লেখো।
334
00:20:05,280 --> 00:20:06,830
ন্যায়ে পরিপূর্ণ।
335
00:20:09,260 --> 00:20:11,870
নইলে তোমাকে দিয়ে গল্প কেন লেখাতে যাবো?
336
00:20:11,960 --> 00:20:14,730
তুমি তো সামান্য জুনিয়র।
337
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
তাহলে...
338
00:20:17,670 --> 00:20:20,240
বলতে চাইছেন আপনি আমাকে সমর্থন দিয়েছেন?
339
00:20:20,330 --> 00:20:22,070
এই, ও কথা বলো না।
340
00:20:23,040 --> 00:20:25,270
আমার মনে হয়েছে
তোমাকে ঠিকমতো শেখাতে পারলে,
341
00:20:25,360 --> 00:20:28,600
তুমি অসাধারণ একজন রিপোর্টার হবে।
342
00:20:32,630 --> 00:20:33,680
আচ্ছা।
343
00:20:34,500 --> 00:20:36,850
তাই আজকের ঘটনাটা ভুলে যাও।
344
00:20:37,420 --> 00:20:40,280
রিপোর্টার ক্যু'র সাথে আর যোগাযোগ করবে না।
345
00:21:25,610 --> 00:21:26,490
এই।
346
00:21:26,580 --> 00:21:27,390
কোনো সমস্যা?
347
00:21:27,470 --> 00:21:29,350
না, স্যার।
348
00:21:29,440 --> 00:21:30,800
ওহ, সত্যি?
349
00:21:31,790 --> 00:21:34,190
কোনো সমস্যা হলে, আমাকে জানাবে।
350
00:21:35,220 --> 00:21:36,560
জি, অবশ্যই।
351
00:21:52,170 --> 00:21:54,340
হান জুন হিউক গতকাল কী করেছে?
352
00:21:59,800 --> 00:22:01,530
সবকিছু ঠিক আছে তো?
353
00:22:02,370 --> 00:22:03,300
জি।
354
00:22:03,910 --> 00:22:05,710
আপনাদের আগে না জানানোর জন্য দুঃখিত।
355
00:22:05,940 --> 00:22:08,200
ওটা তোমার দোষ নয়।
356
00:22:08,290 --> 00:22:11,120
তোমাকে ফোনে না পেয়ে
আমরা চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
357
00:22:11,210 --> 00:22:13,770
সমস্যা নেই, কিছু মনে করিনি।
358
00:22:14,430 --> 00:22:16,370
শুধু দেরি করার জন্য একটা পত্র লিখে দিও।
359
00:22:16,770 --> 00:22:18,920
জি। ধন্যবাদ।
360
00:22:19,200 --> 00:22:20,180
খেয়েছো?
361
00:22:21,350 --> 00:22:22,330
এখনো খাইনি।
362
00:22:22,420 --> 00:22:23,650
নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে।
363
00:22:23,940 --> 00:22:26,510
কিউং উ।
ওকে কিছু খাইয়ে আনো।
364
00:22:26,600 --> 00:22:27,630
জি।
365
00:22:27,720 --> 00:22:28,670
চলো।
366
00:22:34,670 --> 00:22:36,930
রিপোর্টার ক্যু আমাদের সিইও'র গল্পটা লিখেছে,
367
00:22:37,020 --> 00:22:38,650
আবার জি সু'র বাবার গল্পটাও লিখেছিল?
368
00:22:38,740 --> 00:22:41,330
হ্যাঁ, শুনেছি জি সু তার সাথে
কয়েকবার দেখা করেছে।
369
00:22:41,830 --> 00:22:43,720
তোমরা তো ট্যাবলয়েডগুলো দেখেছো।
370
00:22:44,710 --> 00:22:46,800
জি সু কি সত্যিই সেই তথ্য ফাঁসকারী?
371
00:22:46,890 --> 00:22:48,110
তথ্য ফাঁসকারী?
372
00:22:48,470 --> 00:22:49,350
কোন ব্যাপারে?
373
00:22:49,440 --> 00:22:50,340
আসলে...
374
00:22:50,430 --> 00:22:52,420
খুব বড়ো কিছু না হলেও চলে।
375
00:22:52,510 --> 00:22:54,900
সে এখানকার দেখা এবং শোনা
কথাও ফাঁস করে থাকতে পারে।
376
00:22:56,060 --> 00:22:57,340
সেটা আসল সমস্যা না।
377
00:22:57,430 --> 00:22:59,920
হান জুন হিউক, শালা হারামীর বাচ্চাটা।
378
00:23:00,250 --> 00:23:02,870
ও আসলে চাইছে'টা কী?
379
00:23:06,570 --> 00:23:08,220
পেট ভরে গেছে।
380
00:23:09,240 --> 00:23:12,690
এটা তিন প্রজন্ম ধরে চলা
পারিবারিক ঐতিহ্যের খাবার।
381
00:23:13,230 --> 00:23:15,850
পেট একদম ঠান্ডা করে দেয়, তাই না?
382
00:23:16,130 --> 00:23:18,160
জি, খাবারটা সুস্বাদু।
383
00:23:21,330 --> 00:23:24,750
গুজব ছড়ানো লোকটাকে সরিয়ে দেওয়া যাক।
384
00:23:25,340 --> 00:23:28,220
নাকি বলবো ডিরেক্টর ইয়ুন'কে?
385
00:23:33,060 --> 00:23:34,140
স্যার।
386
00:23:36,510 --> 00:23:37,820
ওই গুজবগুলো...
387
00:23:38,580 --> 00:23:39,980
আমি রটিয়েছিলাম।
388
00:23:40,710 --> 00:23:41,600
দুঃখিত।
389
00:23:43,040 --> 00:23:43,970
কী?
390
00:23:48,380 --> 00:23:53,420
আমি জানতাম সংবাদ সম্মেলন'টা
হিতে বিপরীত হয়ে যেতে পারে।
391
00:23:53,500 --> 00:23:57,830
তাই সমস্যা তৈরির আগেই
আমি সেটা তৈরি করেছি।
392
00:23:57,910 --> 00:23:58,550
যাতে...
393
00:23:58,640 --> 00:24:00,950
ব্যাপারটা আমাদের পক্ষে ঘুরিয়ে দেওয়া যায়?
394
00:24:01,460 --> 00:24:02,350
জি।
395
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
সংবাদপত্র-ই দুনিয়াকে প্রভাবিত
আর পরিবর্তন করতে পারে।
396
00:24:09,110 --> 00:24:10,970
তুমি তো আমাকে ডেইলি কোরিয়ার...
397
00:24:11,060 --> 00:24:13,170
নেতিবাচক ইমেজ থেকে বেরিয়ে যেতে বলেছিলে।
398
00:24:15,430 --> 00:24:18,750
আপনি পরিস্থিতি অনুযায়ী
আপনার অবস্থান বদলাতে পারেন,
399
00:24:18,960 --> 00:24:22,940
কিন্তু সাংবাদিক আর রাজনীতিবিদদের অটল থাকতে হয়।
400
00:24:23,460 --> 00:24:27,890
আপনি তাদের দেখিয়েছেন যতদিন আপনি
পত্রিকা লিখছেন তাদের পয়সা উসুল করতে পারবেন।
402
00:24:27,980 --> 00:24:36,060
আমার মতে ডেইলি কোরিয়া এবং সাংবাদিক
পরিচয় নিয়েই ডিমোক্রেটিক কোরিয়া পার্টিতে...
404
00:24:36,150 --> 00:24:37,600
আপনার আবেদন করা উচিত।
405
00:24:41,200 --> 00:24:42,250
তো...
406
00:24:43,330 --> 00:24:47,760
এ সবকিছু তোমার মৃতদেহ
ব্যবচ্ছেদের পাঠ ছিল?
407
00:24:48,090 --> 00:24:50,320
না, ঠিক তা নয়।
408
00:24:51,770 --> 00:24:52,670
ছিল।
409
00:24:53,420 --> 00:24:56,450
রিপ্রেজেন্টেটিভ হং একটু আগে আমাকে ফোন করেছিল।
410
00:24:57,770 --> 00:24:59,720
বললো শুধু সংবাদ সম্মেলনটাই নয়,
411
00:25:00,350 --> 00:25:03,750
আমার সমস্যা মোকাবেলার
দক্ষতাটাও লা জবাব ছিল।
412
00:25:04,410 --> 00:25:06,160
মনোনয়ন কমিটির কাছে শুনলাম,
413
00:25:07,330 --> 00:25:09,080
আমার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
414
00:25:09,540 --> 00:25:12,910
এটা তো অসাধারণ খবর।
অভিনন্দন, স্যার।
415
00:25:16,000 --> 00:25:19,310
তো সে গুজব ছড়িয়ে
লাপাত্তা হয়েছিল,
416
00:25:19,400 --> 00:25:21,520
তারপর মোড় ঘুরিয়ে দিতে একটা গল্প লিখেছে।
417
00:25:21,610 --> 00:25:23,370
হান জুন হিউক সবাইকে বোকা বানিয়েছে...
418
00:25:23,460 --> 00:25:25,490
সিইও স্যারের মনোনয়নের জন্যে?
419
00:25:27,080 --> 00:25:32,610
একইসাথে, সে ডিরেক্টর ইয়ুনকেও
বোকা বানিয়ে ছেড়েছে।
421
00:25:32,740 --> 00:25:34,290
ডিরেক্টর ইয়ুন ধরা খেয়েছে?
422
00:25:36,300 --> 00:25:38,040
জানি না কেন, শুনে খুব ভালো লাগলো।
423
00:25:38,530 --> 00:25:39,430
কিন্তু...
424
00:25:39,520 --> 00:25:43,910
হান জুন হিউক তো
নিজের জীবন নিয়ে জুয়া খেলে ফেললো।
425
00:25:46,080 --> 00:25:47,200
ঠিক বলেছো।
426
00:25:48,760 --> 00:25:50,670
সে এটা কেন করতে যাবে?
427
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
কী পাবার জন্যে?
428
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
সব তোমার কারণে, ম্যানেজার হান।
429
00:25:57,650 --> 00:25:58,860
তো দেখা যাক।
430
00:25:59,920 --> 00:26:02,470
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো,
431
00:26:02,980 --> 00:26:05,060
কিন্তু তোমার জন্য আমি কিছুই করিনি।
432
00:26:05,880 --> 00:26:09,780
যদি কিছু চাইবার থাকে, বলে ফেলো।
433
00:26:10,540 --> 00:26:14,080
আমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করবো।
434
00:26:15,500 --> 00:26:17,540
কী? আমার স্বপ্ন?
435
00:26:17,630 --> 00:26:18,620
হ্যাঁ।
436
00:26:21,310 --> 00:26:23,050
আচ্ছা, কিন্তু...
437
00:26:23,180 --> 00:26:24,630
আমার একটা অনুরোধ আছে।
438
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
কী?
439
00:26:30,398 --> 00:26:31,638
[ ৩০০ পয়েন্টের নিচে
কোনো ম্যাস শট খেলা যাবে না ]
440
00:26:33,980 --> 00:26:34,870
সত্যি?
441
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
খেলো।
442
00:26:41,110 --> 00:26:42,130
এতো করে যখন বলছেন।
443
00:26:42,220 --> 00:26:44,050
এটা আসলে কোনো স্বপ্ন না।
444
00:26:44,800 --> 00:26:46,320
আপনার একটা সিক্রেট আমাকে বলুন।
445
00:26:46,410 --> 00:26:47,280
সিক্রেট?
446
00:26:48,290 --> 00:26:49,370
কোন সিক্রেট?
447
00:26:50,040 --> 00:26:51,220
আসলে...
448
00:26:52,020 --> 00:26:53,890
শুনেছি আপনার অফিসের কোথাও...
449
00:26:54,520 --> 00:26:57,750
একটা সেফ আছে
যেটায় বিরাট সব সিক্রেট লুকোনো আছে।
450
00:26:58,400 --> 00:27:03,200
বড়ো বড়ো সব দুর্নীতি
আর সেলিব্রিটিদের ব্যক্তিগত জীবনের।
451
00:27:09,290 --> 00:27:10,790
একটা সিক্রেট শুনতে চাও?
452
00:27:11,230 --> 00:27:13,820
সিক্রেট? কী সিক্রেট?
453
00:27:14,610 --> 00:27:16,450
আমি তিনবছর ধরে কারি খাচ্ছি।
454
00:27:16,520 --> 00:27:17,480
3-মিনিট কারি।
455
00:27:18,860 --> 00:27:20,200
তাহলে আমি কী?
456
00:27:20,310 --> 00:27:22,550
আমার তো প্রতিদিনই গিমবাপের পিকনিক চলে।
457
00:27:24,160 --> 00:27:25,790
আপনি কারি এতো পছন্দ করেন কেন?
458
00:27:25,870 --> 00:27:27,340
চাইলে তো অন্যকিছুও খেতে পারেন।
459
00:27:28,270 --> 00:27:29,380
কাজটা আমার ছিল।
460
00:27:29,770 --> 00:27:30,690
হুম?
461
00:27:32,560 --> 00:27:34,260
আমিই চীফের চ্যালা ছিলাম।
462
00:27:35,040 --> 00:27:36,180
গুপ্তচর।
463
00:27:45,190 --> 00:27:47,330
ওটা তো কোন সিক্রেট-ই না।
464
00:27:50,370 --> 00:27:51,610
ঠিক আছে।
465
00:27:52,290 --> 00:27:53,350
সাথে এসো।
466
00:28:00,250 --> 00:28:01,640
যাই বলো,
467
00:28:02,190 --> 00:28:05,290
তোমার আর এই পেইন্টিংটার
গভীর কোন সম্পর্ক আছে।
468
00:28:34,780 --> 00:28:36,620
ভেবেছিলাম ওটা শুধুই গুজব ছিল।
469
00:28:37,000 --> 00:28:39,010
আসলেই একটা সেফ আছে!
470
00:28:50,090 --> 00:28:51,030
দেখো।
471
00:28:54,130 --> 00:28:55,480
সময়ের বিবর্তনটা অনুভব করবে।
472
00:28:57,070 --> 00:28:59,460
এটা আমার দাদাজানের।
473
00:28:59,540 --> 00:29:00,750
এটা আমার বাবার।
474
00:29:01,270 --> 00:29:03,500
আর এটা আমার।
475
00:29:04,160 --> 00:29:08,100
একটা গোপন সেফ আসলেই আছে।
ওটা গুজব নয়।
476
00:29:11,510 --> 00:29:13,590
ওহ আচ্ছা।
477
00:29:14,830 --> 00:29:18,650
তবে বড়ো ধরণের কোন সিক্রেট নেই।
478
00:29:19,250 --> 00:29:21,040
ওটাই হচ্ছে গুজব।
479
00:29:21,280 --> 00:29:23,930
ওখানে থাকা তথ্যগুলো বর্তমানে সবার জানা।
480
00:29:24,760 --> 00:29:26,010
এমনকি আপনারটাও?
481
00:29:27,760 --> 00:29:28,710
আমারটা?
482
00:29:30,090 --> 00:29:33,640
আমারটা কিছুটা ব্যক্তিগত ধরণের।
483
00:29:38,000 --> 00:29:40,220
ছেলের সাথে আমার সুন্দর মুহুর্তগুলোর।
484
00:29:41,160 --> 00:29:44,800
সেইসাথে খারাপগুলোও,
যেগুলো কাউকে দেখানো সম্ভব নয়।
485
00:29:46,140 --> 00:29:47,160
কীভাবে যে বলি...
486
00:29:48,490 --> 00:29:51,080
ওটা শুধুই একটা পুরোনো ছবির অ্যালবাম।
487
00:29:52,930 --> 00:29:54,290
বিব্রতকর ছবি সহ।
488
00:30:02,390 --> 00:30:04,300
সেজন্যই জিনিসটা তেমন তালা মেরে রাখি না।
489
00:30:15,350 --> 00:30:21,230
তুমি নিশ্চয়ই বিরাট কিছু প্রত্যাশা করেছিলে,
কিন্তু এটা কিছুই না। তাই না?
491
00:30:21,320 --> 00:30:23,980
না একদমই না, স্যার।
492
00:30:24,070 --> 00:30:27,630
আশা করি একদিন এই সেফ
আপনার অর্জনগুলো...
493
00:30:27,720 --> 00:30:31,250
কিংবা ডেইলি কোরিয়ার
অসাধারণ ঐতিহ্যকে ধারণ করবে।
494
00:30:32,070 --> 00:30:33,060
ঠিক।
495
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
কী এক তামাশা।
496
00:30:37,540 --> 00:30:40,720
আমার মন খারাপ বলে
আপনি আমার মন ভালো করার চেষ্টা করছেন।
498
00:30:40,810 --> 00:30:42,310
কিন্তু আমি সহজে বোকা বনছি না।
499
00:30:42,480 --> 00:30:46,210
মন খারাপ?
তার সাথে আমার জীবন খারাপ হবার কী সম্পর্ক?
501
00:30:50,190 --> 00:30:51,240
কী?
502
00:30:52,150 --> 00:30:55,430
কথাটা একদমই হাস্যকর ছিল না।
আমি আপনাকে চিনি।
504
00:30:56,370 --> 00:30:58,890
চেনা লোকগুলোই তোমার পিঠে ছুরি বসায়।
505
00:31:06,850 --> 00:31:08,060
এতো অবাক হচ্ছো কেন?
506
00:31:09,550 --> 00:31:11,470
তুমি জানতে না?
507
00:31:13,730 --> 00:31:19,550
ফলোআপ রিপোর্টের জন্য
উনি আমাদের দিকে আঙুল তুললেন কেন?
508
00:31:21,350 --> 00:31:22,280
মনে হয়...
509
00:31:22,350 --> 00:31:25,820
হয়তো ওটা ভুল রিপোর্ট ছিল না।
510
00:31:26,490 --> 00:31:28,650
চীফ তো কিছু জানতেন না।
511
00:31:28,730 --> 00:31:33,670
আর উনি শেষমুহূর্তে এসে জানতে পেরেছিলেন।
512
00:31:33,760 --> 00:31:35,440
উনি জানলেন কী করে?
513
00:31:37,370 --> 00:31:39,660
খবরটা হয়তো ভেতরের কেউ ফাঁস করেছে।
514
00:31:40,620 --> 00:31:44,290
ভেবেছিলাম "ভেতরের কেউ"
বলার সাথে সাথেই তুমি টের পেয়েছো।
515
00:31:44,700 --> 00:31:45,800
ভেতরের?
516
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
ওহ, হ্যাঁ।
517
00:31:51,300 --> 00:31:53,800
আমি টের পাইনি।
518
00:31:53,890 --> 00:31:54,820
জানতে না?
519
00:31:57,190 --> 00:31:58,540
তাহলে তো তুমি আরো অসাধারণ।
520
00:31:58,800 --> 00:32:02,070
তুমিই প্রথম চীফের জানার উপায়টা
নিয়ে সন্দেহ করেছিলে..
521
00:32:02,160 --> 00:32:04,170
আর ওটা ভুল রিপোর্ট নয় বের করেছিলে।
522
00:32:04,540 --> 00:32:07,130
ওগুলো নিজে নিজেই বের করেছিলে!
523
00:32:08,020 --> 00:32:09,380
আসলে, হ্যাঁ।
524
00:32:12,030 --> 00:32:13,250
কিন্তু কেন?
525
00:32:14,410 --> 00:32:16,240
এটা কেন করতে গেলেন?
526
00:32:17,580 --> 00:32:19,550
কেন আবার?
জীবিকার তাগিদে।
527
00:32:20,040 --> 00:32:21,830
আপনার তো ওটার দরকার নেই।
528
00:32:25,720 --> 00:32:27,560
আমার পরিবার ধনী না।
529
00:32:28,750 --> 00:32:32,480
হাইস্কুলে পড়ার সময়
আমার বাবা-মা ব্রাজিলে পালিয়ে গিয়েছেন।
530
00:32:32,560 --> 00:32:34,060
এখন সেখানে মুজো বিক্রি করেন।
531
00:32:34,480 --> 00:32:36,070
সেরা পঞ্চাশ না ছাই।
532
00:32:36,160 --> 00:32:37,510
দিনে ৫০ রিয়াল কামায়।
533
00:32:38,390 --> 00:32:40,210
মাত্র ১০,০০০ কোরিয়ান ওন।
534
00:32:41,680 --> 00:32:44,050
তোমাকে আমার চাইতে
তেমন আলাদা মনে হয়নি,
535
00:32:45,270 --> 00:32:47,390
কিন্তু তুমি সবসময়-ই অনেক আত্মবিশ্বাসী ছিলে।
536
00:32:47,970 --> 00:32:50,100
নিজের ব্যাপারে অনেক নিশ্চিত ছিলে।
537
00:32:50,770 --> 00:32:52,290
আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছিলে।
538
00:32:54,080 --> 00:32:55,420
প্রথমে, ভেবেছিলাম...
539
00:32:57,810 --> 00:32:59,430
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
540
00:33:00,440 --> 00:33:01,740
কিন্তু ওটা বিস্ময় ছিল।
541
00:33:02,380 --> 00:33:03,360
সমীহ।
542
00:33:19,290 --> 00:33:21,300
বুকে অনেকদিন ধরে কথাটা জমে ছিল,
543
00:33:22,300 --> 00:33:24,850
কিন্তু এখন ওটা নেমে গেছে।
544
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
আমাকে গালি দিতে পারো।
545
00:33:29,370 --> 00:33:30,930
সিনিয়রদের বলে দিতে পারো।
546
00:33:31,790 --> 00:33:33,360
তবুও তোমাকে সমীহ করবো।
547
00:33:40,290 --> 00:33:41,500
আমাকে বলা উচিত হয়নি।
548
00:33:42,650 --> 00:33:43,520
হুম?
549
00:33:47,360 --> 00:33:48,770
যদি আপনি ক্ষমা চেয়ে থাকেন,
550
00:33:48,860 --> 00:33:50,530
সেটা আমার কাছে চাওয়া উচিত হয়নি।
551
00:33:50,620 --> 00:33:53,410
আপনার ক্যাপ্টেন আর
সিনিয়রদের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
552
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
আমার সেই অধিকার নেই।
553
00:33:57,730 --> 00:33:58,810
আমি...
554
00:34:06,130 --> 00:34:08,030
আমিও আপনার চাইতে আলাদা নই।
555
00:34:15,810 --> 00:34:17,490
সে হয়তো গুজব ছড়িয়ে পালিয়ে...
556
00:34:17,580 --> 00:34:18,490
ব্রো।
557
00:34:19,170 --> 00:34:20,140
কী?
558
00:34:20,870 --> 00:34:21,830
উনি কে?
559
00:34:21,910 --> 00:34:23,080
আপনার না জানলেও চলবে।
560
00:34:28,548 --> 00:34:31,028
"ডেইলি কোরিয়া এবং নাম্মু ফুডের
মাঝে রাজনৈতিক বিবাদের ফলাফল কী?"
561
00:34:32,349 --> 00:34:35,460
ডিজিটাল কোরিয়ার ম্যানেজার কিম কি-হা?
562
00:34:35,820 --> 00:34:36,900
কী?
563
00:34:37,210 --> 00:34:40,289
কার আর কার মধ্যে বিবাদ?
564
00:34:42,050 --> 00:34:43,530
এখানেই থেমে যান।
565
00:34:43,700 --> 00:34:44,410
যদি আর বাড়াবাড়ি...
566
00:34:44,490 --> 00:34:45,410
এই!
567
00:34:46,430 --> 00:34:49,300
মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না
আমরা কী করছি।
568
00:34:49,980 --> 00:34:51,610
কী থামাতে বলছেন আমাদের?
569
00:34:51,700 --> 00:34:55,139
জুন হিউকের সাথে কী ষড়যন্ত্র পাকাচ্ছেন আপনারা?
570
00:34:55,410 --> 00:34:57,450
ষড়যন্ত্র মানে!
571
00:34:57,539 --> 00:35:01,930
তাহলে সে জি সু'কে নিয়ে হাওয়া হয়েছিল কেন?
572
00:35:02,039 --> 00:35:03,240
ট্যাবলয়েডগুলো পড়োনি তোমরা?
573
00:35:03,329 --> 00:35:05,180
মেয়েটা বাইরে তথ্য ফাঁস করেছিল,
574
00:35:05,270 --> 00:35:07,380
তাই সে নিশ্চয়ই মেয়েটাকে
বাঁচাতে হাওয়া হয়ে গিয়েছিল।
575
00:35:07,470 --> 00:35:11,119
বাহ, ভেবেছিলাম আপনারা
ম্যানেজার হান'কে ভুলে গেছেন।
576
00:35:11,210 --> 00:35:12,250
কিন্তু মনে হচ্ছে যাননি।
577
00:35:12,329 --> 00:35:15,000
হান জুন হিউকের সাথে না,
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
578
00:35:15,080 --> 00:35:15,670
এই শালা...
579
00:35:15,760 --> 00:35:19,460
জুন হিউকের সাথে যা-ই করুন
আমি তার ধার ধারি না।
580
00:35:20,110 --> 00:35:22,400
জি সু'কে টাচ করবেন না।
ওর সাথে এসবের কোন সম্পর্ক নেই।
581
00:35:30,510 --> 00:35:35,370
তাহলে লি জি সু শিলা টুডে'র
রিপোর্টারের সাথে যোগাযোগ করেছিল কথাটা সত্য।
582
00:35:35,460 --> 00:35:36,060
জি।
583
00:35:36,150 --> 00:35:39,090
কিন্তু সে কিছু ফাঁস করেনি।
584
00:35:39,620 --> 00:35:44,300
কিন্তু হান জুন হিউক
তাকে একটা গল্প লিখতে বলেছে।
585
00:35:44,390 --> 00:35:46,130
একটা দরকষাকষি হয়েছে...
586
00:35:46,210 --> 00:35:50,590
আর খুব সম্ভবত
সে লি জি সু'কে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে।
587
00:35:51,610 --> 00:35:53,750
ধুর ছাই।
588
00:35:54,410 --> 00:35:58,200
তাকে সহজে বুঝতে পারছি না।
589
00:35:58,290 --> 00:36:00,290
হান জুন হিউক লোকটাকে।
590
00:36:12,320 --> 00:36:13,330
এই।
591
00:36:14,490 --> 00:36:15,550
ওই ট্যাবলয়েডগুলো...
592
00:36:15,640 --> 00:36:16,560
জি।
593
00:36:16,880 --> 00:36:18,210
ওগুলো আমি ছড়িয়েছি।
594
00:36:18,300 --> 00:36:19,710
সিইও পার্ক জানেন।
595
00:36:19,800 --> 00:36:20,700
কী?
596
00:36:21,030 --> 00:36:21,910
কোন দুঃখে...
597
00:36:22,000 --> 00:36:25,180
ওটা থেকে যা লাভ করেছি সেটাই হচ্ছে গুরুত্বপূর্ণ।
598
00:36:26,040 --> 00:36:27,600
কী বলছো তুমি?
599
00:36:27,690 --> 00:36:28,810
তুমি তো প্রায়...
600
00:36:28,900 --> 00:36:29,630
স্যার।
601
00:36:29,720 --> 00:36:34,200
আপনি আমাদের দুজনের-ই ডানা
প্রায় গুড়িয়ে দিয়ে...
602
00:36:34,290 --> 00:36:35,920
মাটিতে ফেলতে যাচ্ছিলেন।
603
00:36:36,670 --> 00:36:37,590
কী?
604
00:36:38,050 --> 00:36:39,410
কিন্তু আমি আপনাকে বাঁচিয়েছি।
605
00:36:39,500 --> 00:36:42,160
যাতে ওনার সাথে পার্লামেন্টে ঢুকতে পারেন।
606
00:36:42,250 --> 00:36:43,790
চিন্তা করবেন না।
607
00:36:46,740 --> 00:36:48,380
আপনিই বলেছিলেন
আপনাকে সম্মান করতে।
608
00:36:51,340 --> 00:36:53,620
রাতারাতি কাহিনী উল্টে গেল।
609
00:36:53,710 --> 00:36:55,590
মাথাটা জ্বালিয়ে মারছে।
610
00:36:58,560 --> 00:37:00,230
আপনাকে কী বলেছিলাম?
611
00:37:00,580 --> 00:37:04,070
কারো পেছনে ভুলেও কথা লাগাবেন না।
ওটা ঘুরে এসে আপনার-ই ক্ষতি করবে।
613
00:37:04,160 --> 00:37:04,840
আমি শুধু...
614
00:37:04,930 --> 00:37:06,700
না, শুস।
615
00:37:07,250 --> 00:37:08,130
শুস!
616
00:37:11,170 --> 00:37:14,200
আপনার মুখ বন্ধ রাখা শিখতে হবে।
617
00:37:14,290 --> 00:37:16,830
লুকিয়ে রাখতে হবে, যত্তসব।
618
00:37:18,870 --> 00:37:20,220
যাক গে,
619
00:37:21,170 --> 00:37:24,240
ম্যানেজার হান আবারো আমাদের উদ্ধার করলেন!
620
00:37:25,670 --> 00:37:26,710
চলুন।
621
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
আজকের মতো জায়গাটাকে বিদায় বলে দেই।
622
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
আমি আপনাদের ড্রিঙ্ক করাবো।
623
00:37:32,730 --> 00:37:34,000
চলুন।
624
00:37:35,660 --> 00:37:36,700
আমি দুঃখিত।
625
00:37:40,360 --> 00:37:42,660
আপনারা বললে আমি ইস্তফা দিয়ে দেবো।
626
00:37:49,100 --> 00:37:51,770
আমাদের সামনে এটা বলার
সাহস কোত্থেকে পেলে?
627
00:37:52,290 --> 00:37:54,280
এটাও কি চীফের কাছ থেকে শিখেছো?
628
00:37:56,610 --> 00:38:01,400
সত্যি বলতে,
ও এটা তোমার কাছ থেকে শিখেছে।
630
00:38:01,490 --> 00:38:02,210
কী?
631
00:38:02,300 --> 00:38:04,320
আমি কার কাছ থেকে শিখেছি মনে হয়?
632
00:38:04,410 --> 00:38:07,670
তুমিই তো ২০ বছর ধরে ওই একই
চাকরি ছাড়ার ঘ্যানঘ্যান করে যাচ্ছো।
634
00:38:07,760 --> 00:38:08,500
অ্যাহ?
635
00:38:08,590 --> 00:38:10,760
তাই নাকি? আমি?
636
00:38:10,850 --> 00:38:12,310
জানতাম না তো।
637
00:38:12,780 --> 00:38:14,540
কিছুই তো মনে পড়ছে না।
638
00:38:14,630 --> 00:38:16,220
আমি আমার কোম্পানিকে ভালোবাসি।
639
00:38:18,250 --> 00:38:19,780
আমি অবুঝের মতো কাজ করেছি।
640
00:38:20,460 --> 00:38:21,960
এটা আমার দোষ।
641
00:38:23,080 --> 00:38:24,340
আমায় ক্ষমা করুন।
642
00:38:24,430 --> 00:38:25,690
দরকার নেই।
643
00:38:25,770 --> 00:38:27,920
তুমি চীফের বাচ্চা না।
644
00:38:28,010 --> 00:38:30,410
তুমি আমার বাচ্চা।
ক্যাপ্টেনের বাচ্চা।
645
00:38:30,830 --> 00:38:31,810
জি।
646
00:38:32,380 --> 00:38:34,890
জিনিসটা নিয়ে নিশ্চয়ই অনেক মনোকষ্টে ছিলে।
647
00:38:35,460 --> 00:38:38,390
এটা কোন ব্যাপার না,
তাই আর চিন্তা করবে না।
648
00:38:38,480 --> 00:38:39,620
বসে পড়ো।
649
00:38:40,190 --> 00:38:41,160
জি।
650
00:38:42,260 --> 00:38:43,370
এই, ক্যাপ্টেনের বাচ্চা।
651
00:38:49,240 --> 00:38:51,600
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো?
652
00:38:51,690 --> 00:38:53,060
তুমিও চীফের বাচ্চা ছিলে?
653
00:38:53,830 --> 00:38:54,970
না।
654
00:38:56,220 --> 00:38:58,480
আসলে, আমারও ক্ষমা চাওয়া উচিত।
655
00:38:58,560 --> 00:39:01,710
ওই শিলা টুডে'র রিপোর্টার ক্যু'র
সাথে কথা বলার জন্যে?
656
00:39:01,800 --> 00:39:05,230
আমরা অলরেডি ওটা জানি।
বসো।
658
00:39:06,490 --> 00:39:09,190
সেকারণে নয়, কিন্তু ট্যাবলয়েডগুলোয় যা বলেছে...
659
00:39:09,280 --> 00:39:11,300
হ্যাঁ, তুমি একটা ভুল করেছো।
660
00:39:11,390 --> 00:39:14,470
কিন্তু তুমি এখনো একজন জুনিয়র।
661
00:39:14,560 --> 00:39:15,780
অবুঝ।
662
00:39:15,870 --> 00:39:20,640
এই অবুঝ ভুলগুলো থেকে
তোমার শেখা উচিত।
663
00:39:20,730 --> 00:39:23,200
সেজন্যেই তুমি জুনিয়র।
664
00:39:23,560 --> 00:39:26,750
তুমি আমাদের একজন।
আমার বাচ্চা।
665
00:39:28,050 --> 00:39:32,230
আমরা তোমাদের আমাদের বাচ্চা বলে ডাকি,
666
00:39:32,960 --> 00:39:35,730
কিন্তু প্রয়োজনের সময়
তোমাদের রক্ষাও করতে পারি না।
667
00:39:36,770 --> 00:39:39,770
খোদা, আমাদের-ই লজ্জা পাওয়া উচিত।
668
00:39:40,440 --> 00:39:44,990
বসো।
তুমি আরো লজ্জায় ফেলে দিচ্ছো।
669
00:39:48,260 --> 00:39:50,020
এটা তোমার জীবন।
670
00:39:50,110 --> 00:39:52,240
তুমিই ওটার গন্তব্য নির্ধারণ করবে।
671
00:39:59,950 --> 00:40:01,170
কিন্তু জি সু।
672
00:40:01,940 --> 00:40:04,250
তুমি বলেছিলে "ভাত কলমের চাইতে শক্তিশালী"।
673
00:40:04,740 --> 00:40:06,030
যখন কথাটা ভাবি,
674
00:40:06,780 --> 00:40:10,380
দামী খাবার খাওয়াটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
675
00:40:10,780 --> 00:40:15,120
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে তুমি কার সাথে খাচ্ছো
আর কতোটা আনন্দ নিয়ে খাচ্ছো।
677
00:40:15,790 --> 00:40:19,880
কোনো উচ্ছিষ্ট না রেখে,
পেটভরে খাওয়াটাই তোমার জন্য যথেষ্ট।
679
00:40:20,870 --> 00:40:21,970
একসাথে।
680
00:40:35,820 --> 00:40:39,620
প্রডিউসার লি ইয়ং মিন
আর রাঁধুনী কাং সুন ইয়াং।
681
00:40:39,710 --> 00:40:42,250
আমি তাদের গর্বিত সন্তান।
682
00:40:42,330 --> 00:40:44,920
আমি হচ্ছি ডেইলি কোরিয়ার টগবগে রক্ত।
683
00:40:45,010 --> 00:40:47,570
উদ্যমী জুনিয়র রিপোর্টার, লি জি সু।
684
00:40:57,990 --> 00:41:02,210
মনে কোনোকিছু চেপে রেখো না।
685
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
উড়িয়ে দাও ওগুলো!
686
00:41:03,910 --> 00:41:04,810
বুম!
687
00:41:04,900 --> 00:41:07,140
এক ঢোকে গিলে নাও!
688
00:41:07,230 --> 00:41:08,250
জি, স্যার।
689
00:41:15,780 --> 00:41:17,390
মেয়েটা কঠিন জিনিস।
690
00:41:36,720 --> 00:41:39,700
এই জায়গাটার কথা কীভাবে জানলেন?
691
00:41:39,790 --> 00:41:41,880
আপনারা দুজন দুজনের দুশমন হয়ে ছিলেন।
692
00:41:41,960 --> 00:41:45,160
স্মরণীয় কোন জায়গাতেই
আপনাদের মিল হওয়া উচিত।
693
00:41:45,930 --> 00:41:47,500
জায়গাটা কেমন, ম্যানেজার হান?
694
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
চলবে তো?
695
00:41:52,090 --> 00:41:54,270
চলবে না দৌড়াবে।
696
00:41:54,360 --> 00:41:57,040
আমি জীবনে এমনকিছু কখনো খাইনি।
697
00:41:57,130 --> 00:41:58,390
এই দুনিয়ার বাইরের জিনিস, তাই না?
698
00:41:58,470 --> 00:42:02,170
এটা আমার জিহ্বা ঠান্ডা করে,
গলা জ্বালিয়ে দিয়ে...
699
00:42:02,260 --> 00:42:04,990
পেটে ঢুকে হিসহিসহিস করছে...
700
00:42:07,070 --> 00:42:10,670
তুমি ড্রিঙ্কও ভালো বানাও আবার লেখোও ভালো।
701
00:42:10,760 --> 00:42:13,680
চীফ না-এর দিন শেষ।
702
00:42:13,760 --> 00:42:18,550
এখন আমাদের জুনিয়র,
লি জি সু'র দিন শুরু।
703
00:42:18,640 --> 00:42:22,990
এই জায়গাটার নাম "বুজ রক"।
704
00:42:23,080 --> 00:42:25,830
জায়গাটা এখন থেকে তোমার।
705
00:42:25,920 --> 00:42:31,120
কেউ তোমার গল্প কেটে বাদ দিতে পারবে না।
706
00:42:31,210 --> 00:42:33,500
সর্বদা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ থাকবো।
707
00:42:33,590 --> 00:42:35,930
পাথরের ন্যায় শক্ত থাকবো।
708
00:42:36,020 --> 00:42:37,310
ঠিক।
709
00:42:37,830 --> 00:42:41,740
বিশেষ করে, ওই বেঈমানের বাচ্চাটা।
710
00:42:41,820 --> 00:42:44,130
হান জুন হিউক...
711
00:43:05,590 --> 00:43:07,740
তুমি এখনো এখানে কেন?
712
00:43:07,960 --> 00:43:10,470
একটা কথা জিজ্ঞেস করবার ছিল।
713
00:43:10,560 --> 00:43:11,450
ওহ তাই?
714
00:43:12,010 --> 00:43:12,990
বসো।
715
00:43:13,070 --> 00:43:14,090
জি।
716
00:43:19,660 --> 00:43:21,330
কী জিজ্ঞেস করতে চাও?
717
00:43:21,880 --> 00:43:23,050
কথাটা...
718
00:43:24,480 --> 00:43:25,580
জি সু'কে নিয়ে।
719
00:43:26,320 --> 00:43:28,550
ডিজিটাল ডেইলি কোরিয়ার লি জি সু।
720
00:43:28,690 --> 00:43:31,440
লি জি সু? ওর সম্পর্কে কী জানতে চাও?
721
00:43:32,570 --> 00:43:35,030
জানতে চাই ট্যাবলয়েডের কথাগুলো
সে সত্যিই বলেছে কি-না।
722
00:43:40,290 --> 00:43:43,790
জায়গাটা একদমই বদলায়নি।
723
00:43:43,870 --> 00:43:47,390
সেই একই দুর্গন্ধ আর পরিবেশ...
724
00:43:47,480 --> 00:43:50,040
একদম গুমোট।
725
00:43:51,340 --> 00:43:55,860
একটু আগেও কী আরামসে কথাবার্তা বলছিলাম।
726
00:43:55,950 --> 00:43:59,030
এখন শুধু ঘেউ ঘেউ শুনতে পাচ্ছি।
727
00:43:59,120 --> 00:44:01,540
শালার মেজাজটাই খারাপ করে দিচ্ছে।
728
00:44:01,630 --> 00:44:02,980
কী? ঘেউ ঘেউ?
729
00:44:03,070 --> 00:44:06,540
আরে থামুন তো, ডিরেক্টর ইয়ুন।
আপনি একজন প্রোফেশনাল।
730
00:44:06,630 --> 00:44:08,630
তাদেরকে তাদের মতো থাকতে দিন।
731
00:44:08,720 --> 00:44:10,760
ওরা আপনার সামান্য কর্মচারী।
732
00:44:10,840 --> 00:44:12,320
তাদের ঘ্যানঘ্যানিতে কান দেবার প্রয়োজন নেই।
733
00:44:12,410 --> 00:44:13,440
কর্মচারী?
734
00:44:13,530 --> 00:44:15,490
মাথায় নিশ্চয়ই বড়ো ধরণের কোন
সমস্যা আছে আপনার।
735
00:44:15,570 --> 00:44:16,920
সঙ্গদোষের ফল নয় তো?
736
00:44:17,000 --> 00:44:18,470
ইয়াং ইয়ুন কিউং, পাগল হয়েছো?
737
00:44:18,560 --> 00:44:20,790
গু আর চকলেটের পার্থক্য বোঝো না তুমি?
738
00:44:20,880 --> 00:44:22,260
সে গু'কে গু-ই বলেছে।
739
00:44:22,350 --> 00:44:24,470
তার কান মনে হয় গু'য়ে ভর্তি হয়ে আছে।
740
00:44:24,560 --> 00:44:26,450
নইলে বুঝতে পারছে না কেন?
741
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
এই শালারা...
742
00:44:27,820 --> 00:44:28,780
ওই!
743
00:44:28,890 --> 00:44:31,040
রিপোর্টারদের উচিত সিনিয়রদের সম্মান করা!
744
00:44:31,130 --> 00:44:34,150
অ্যাহ, রিপোর্টার? সিনিয়র?
745
00:44:34,240 --> 00:44:35,080
মুখ বন্ধ করো।
746
00:44:35,160 --> 00:44:38,340
এতোবড়ো সাহস আমাদের
ওটা নিয়ে লেকচার মারাও?
747
00:44:40,140 --> 00:44:44,020
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কের কাজ
শুধু কপি আর পেস্ট করা।
748
00:44:44,110 --> 00:44:45,140
তোমরা সাংবাদিকের জাতও নও।
749
00:44:45,230 --> 00:44:46,570
চুপচাপ বসে থাকো।
750
00:44:46,810 --> 00:44:48,100
এই যে!
751
00:44:48,790 --> 00:44:50,750
কী? এই যে?
752
00:44:50,840 --> 00:44:52,630
ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক?
753
00:44:52,720 --> 00:44:55,510
আমরা হচ্ছি ডিজিটাল ডেইলি কোরিয়া!
754
00:44:55,910 --> 00:44:57,390
আপনি চুলটাও জানেন না।
755
00:44:58,110 --> 00:44:59,900
আমাকে নিয়ে কে কথা বলছে?
756
00:45:00,280 --> 00:45:01,970
বুঝেশুনে কথা বলুন।
757
00:45:02,340 --> 00:45:06,050
এই এই, এখানে বড়োরা কথা বলছে।
758
00:45:06,140 --> 00:45:07,100
বড়োরা?
759
00:45:08,570 --> 00:45:11,140
কয়বছর ধরে মদ গিলছেন শুনি?
760
00:45:11,640 --> 00:45:12,550
কেন?
761
00:45:13,500 --> 00:45:17,230
ওরা তাদের বস কে তা জানে না।
762
00:45:17,320 --> 00:45:19,560
কোম্পানির তো শোচনীয় অবস্থা।
763
00:45:19,650 --> 00:45:24,010
ওই নোংরা মুখটাও
কখন থামতে হবে তা জানে না।
764
00:45:24,560 --> 00:45:25,610
কী, নোংরা?
765
00:45:25,910 --> 00:45:27,850
ওটা বলার সাহস পেলে কোত্থেকে!
766
00:45:27,940 --> 00:45:28,840
কী?
767
00:45:28,940 --> 00:45:29,950
বয়স কতো তোর?
768
00:45:30,050 --> 00:45:30,890
আয় এদিকে। ওই!
769
00:45:30,970 --> 00:45:32,030
থামুন। থামুন।
770
00:45:34,850 --> 00:45:36,010
থামো।
771
00:45:36,100 --> 00:45:36,940
এডিটর ইয়াং।
772
00:45:37,030 --> 00:45:40,440
জানি সফল হওয়ায় তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
773
00:45:40,730 --> 00:45:42,440
কিন্তু তুমি একজন সিটি ডেস্ক এডিটর।
774
00:45:42,530 --> 00:45:44,090
লজ্জা করে না তোমার?
775
00:45:44,410 --> 00:45:45,400
কী?
776
00:45:47,170 --> 00:45:48,860
শালা হারামীর বাচ্চা।
777
00:45:49,490 --> 00:45:52,450
কী বললি তুই?
778
00:45:52,540 --> 00:45:54,320
কীসের লজ্জা?
779
00:45:56,310 --> 00:45:58,820
হায় রে, তোমার অবস্থাও তো একই।
780
00:45:59,030 --> 00:46:01,230
আজীবন কি এভাবেই থাকতে চাও?
781
00:46:01,310 --> 00:46:03,670
যদি আমি সিইও বা চীফও হতাম,
782
00:46:03,760 --> 00:46:06,110
তোমাকে প্রোমোশন দিতে পারতাম না।
783
00:46:06,200 --> 00:46:08,310
না, প্রোমোশন দিতাম না।
784
00:46:09,430 --> 00:46:11,280
হান জুন ইউক, চুপ করো।
785
00:46:12,890 --> 00:46:15,200
এই, চোই কিউং উ।
লি জি সু।
786
00:46:15,280 --> 00:46:18,970
এই গোটা দুনিয়াটা একটা জঙ্গল।
787
00:46:19,060 --> 00:46:20,400
তাই সতর্ক থেকো।
788
00:46:20,600 --> 00:46:23,490
যদি তোমরা যথেষ্ট শক্ত হতে না পারো,
789
00:46:24,880 --> 00:46:27,480
তোমাদের অবস্থাও তাদের মতো হবে।
790
00:46:28,020 --> 00:46:29,480
শালা।
791
00:46:30,360 --> 00:46:32,720
শালা অহংকারীর বাচ্চা।
792
00:46:34,330 --> 00:46:38,890
তোকে বেহায়া রিপোর্টার বলাও
রিপোর্টারদের অপমান।
793
00:47:04,610 --> 00:47:08,360
বাহ, মনে হচ্ছে কালরাতে সবাই পেটভরে গিলেছে।
794
00:47:08,440 --> 00:47:09,810
শুধু আমরা ছাড়া।
795
00:47:09,892 --> 00:47:12,822
আমি এমনিতেও নাইট ডিউটিতে ছিলাম।
796
00:47:12,920 --> 00:47:14,210
তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি।
797
00:47:23,360 --> 00:47:24,440
জু আন।
798
00:47:24,530 --> 00:47:25,390
জি?
799
00:47:25,470 --> 00:47:26,570
কালরাতে কী করেছো?
800
00:47:26,660 --> 00:47:27,660
কী?
801
00:47:28,370 --> 00:47:31,400
ডিনার করেছি, কয়েকটা নিউটিউব দেখেছি,
তারপর ঘুমিয়ে পড়েছি।
802
00:47:32,760 --> 00:47:33,640
ওহ তাই?
803
00:47:33,720 --> 00:47:34,200
জি।
804
00:47:34,270 --> 00:47:35,320
হুম।
805
00:47:38,390 --> 00:47:40,400
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন না কেন?
806
00:47:40,790 --> 00:47:41,870
অ্যাহ?
807
00:47:42,850 --> 00:47:44,030
কী...
808
00:47:45,100 --> 00:47:47,140
কালরাতে কী করেছো?
809
00:47:47,250 --> 00:47:49,100
গতকাল বলা কথাগুলোর জন্য দুঃখিত।
810
00:47:51,170 --> 00:47:53,810
ওমন আর কখনো ঘটবে না।
811
00:47:53,990 --> 00:47:55,040
আসলে?
812
00:47:57,530 --> 00:47:58,590
ঘটবে না?
813
00:47:58,920 --> 00:47:59,910
না।
814
00:48:05,600 --> 00:48:07,370
মেয়েটা এমন করছে কেন?
815
00:48:07,650 --> 00:48:09,970
মনে হয় তোমার সাথে মিটমাট করতে চায়।
816
00:48:10,060 --> 00:48:11,030
মিটমাট?
817
00:48:11,820 --> 00:48:13,090
হঠাৎ? কেন?
818
00:48:14,200 --> 00:48:15,240
ভয় করছে।
819
00:48:15,650 --> 00:48:16,510
সিরিয়াসলি!
820
00:48:18,750 --> 00:48:21,870
"ভিক্টিমদের মাঝে লড়াই নয়,
বরং সহাবস্থান"
821
00:48:26,598 --> 00:48:28,591
"ভিক্টিমদের মাঝে লড়াই নয়,
বরং সহাবস্থান"
822
00:48:30,280 --> 00:48:33,140
"দায়িত্ববান নাগরিকদের মতো
তারা এক হয়ে আঙিনার আবর্জনা কুড়িয়ে..."
823
00:48:41,620 --> 00:48:44,130
জানতে চাই ট্যাবলয়েডের কথাগুলো
সে সত্যিই বলেছে কি-না।
824
00:48:44,470 --> 00:48:47,110
সে কি সত্যিই কথাটা বলেছে, মানে...
825
00:48:47,590 --> 00:48:50,170
যে সু ইয়েওন খুন হয়েছে?
826
00:48:53,700 --> 00:48:56,670
না, সেটা কী করে হয়।
827
00:48:56,760 --> 00:48:58,030
ট্যাবলয়েড তো ট্যাবলয়েড।
828
00:48:58,110 --> 00:49:01,720
ওটা কোন খুন ছিল না,
আর সেও কথাটা বলেনি।
829
00:49:01,810 --> 00:49:03,590
অবশ্যই।
830
00:49:03,980 --> 00:49:05,200
ওটা নিশ্চয়ই কোন গুজব ছিল।
831
00:49:05,290 --> 00:49:06,970
তাতো অবশ্যই।
832
00:49:09,220 --> 00:49:11,260
তুমি বেশি সরল তাই বিশ্বাস করেছো।
833
00:49:18,790 --> 00:49:19,750
"আপলোড"
834
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
"আপলোড কমপ্লিট"
835
00:49:24,330 --> 00:49:25,410
"আপনার গল্প আপলোড হয়েছে"
836
00:49:31,850 --> 00:49:35,640
কাল সবাই বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছো?
837
00:49:36,400 --> 00:49:40,180
এডিটর জুং, কোন সনায় গিয়ে ঘুরে এসো।
838
00:49:43,180 --> 00:49:44,300
লি জি সু।
839
00:49:45,040 --> 00:49:46,170
চমৎকার গল্প।
840
00:49:46,450 --> 00:49:47,920
আমি সাথে সাথেই আপলোড করেছি।
841
00:49:48,030 --> 00:49:48,950
জি?
842
00:49:50,890 --> 00:49:54,160
এজন্যে তোমাকে লাঞ্চ করাবো।
843
00:49:54,230 --> 00:49:57,090
চলো একটু ঘোর কাটানোর স্যুপ খেয়ে আসি।
844
00:49:58,910 --> 00:49:59,890
এক্ষুণি।
845
00:50:11,180 --> 00:50:14,030
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
846
00:50:15,190 --> 00:50:16,220
কী?
847
00:50:16,310 --> 00:50:19,830
গতকালের ঝগড়াটা আপনি
পরিকল্পিতভাবে লাগিয়েছিলেন।
848
00:50:20,300 --> 00:50:24,940
আপনি বুঝতে চেয়েছিলেন
আমার কোনো গোপন উদ্দেশ্য আছে কি-না।
849
00:50:26,200 --> 00:50:29,370
আমি সঠিক লোককেই বেছে নিয়েছি।
850
00:50:31,120 --> 00:50:34,010
যখন আমি কাউকে বিচার করি,
৯০% ক্ষেত্রেই আমি...
851
00:50:34,100 --> 00:50:35,280
তাকে সন্দেহ করেন।
852
00:50:35,520 --> 00:50:36,450
হ্যাঁ।
853
00:50:36,820 --> 00:50:39,130
যতো বিশ্বাস করি, ততোই সন্দেহ করি।
854
00:50:42,060 --> 00:50:43,070
তো...
855
00:50:43,600 --> 00:50:44,910
আমি তো প্রস্তুত।
856
00:50:45,400 --> 00:50:46,950
আপনার কী খবর?
857
00:50:52,360 --> 00:50:55,970
মনে হয় কিছু ফুল কুড়োতে পারবো
যদি মাঝেসাঝেই সেগুলো দেখতে পাই।
859
00:50:56,580 --> 00:51:00,150
যদি পারেন তো সেটা খুবই সম্ভব।
860
00:51:00,240 --> 00:51:02,820
জানতাম না আপনার ওই ইচ্ছেটা আছে।
861
00:51:02,900 --> 00:51:08,200
আমি আমার কলম নাচিয়ে
আমার জীবিকা নির্বাহ করি।
862
00:51:08,280 --> 00:51:11,650
আসলে, আমি প্রসিকিউটর হতে চেয়েছিলাম...
863
00:51:11,740 --> 00:51:14,370
আর কোমড়ে ওই তলোয়াড়টা ঝোলাতে চেয়েছিলাম।
864
00:51:14,930 --> 00:51:17,160
কিন্তু ইচ্ছেটা অনেক আগেই মাটিচাপা দিয়েছি।
865
00:51:17,260 --> 00:51:20,900
এখন আমি বুকে একটা ফুল লাগাতে চাই।
866
00:51:22,860 --> 00:51:23,970
আমিও প্রস্তুত।
867
00:51:24,330 --> 00:51:25,380
চলুন একসাথে এগোই।
868
00:51:25,460 --> 00:51:27,750
আমি ওই স্বর্ণালী ফুলটার পেছনে ছুটবো।
869
00:51:32,080 --> 00:51:33,450
আমি জানতাম।
870
00:51:33,540 --> 00:51:35,380
আপনি আসলেই একটা "হাঙর"।
871
00:51:38,380 --> 00:51:42,760
তোমার কী মনে হয়
তার ওপরে যাওয়ার আসল কারণটা কী?
872
00:51:45,140 --> 00:51:46,620
আসল কারণ?
873
00:51:47,810 --> 00:51:49,080
তার মানে?
874
00:51:49,170 --> 00:51:50,680
আমার সমস্যা নেই।
875
00:51:50,760 --> 00:51:55,170
আমি তার সাথে অনেক
পরিকল্পিত কাজ করেছি।
876
00:51:55,590 --> 00:51:58,750
ঠিক তুমি তার সাথে যা করছো।
877
00:51:59,450 --> 00:52:02,350
সে সবার সামনে আমার ওপর ক্ষেপে যেতো...
878
00:52:02,430 --> 00:52:03,860
তার গল্পটা বাদ দেবার জন্য...
879
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
আর আমি তাকে শাসাতাম।
880
00:52:06,040 --> 00:52:07,870
জিনিসটা অনেকটা তামাশার মতো ছিল।
881
00:52:09,020 --> 00:52:10,540
যাইহোক, কাজটা মজার ছিল।
882
00:52:11,770 --> 00:52:12,660
কিন্তু...
883
00:52:14,310 --> 00:52:15,450
এখন আর মজার নেই।
884
00:52:16,340 --> 00:52:19,560
জুন হিউক যা করছে তা একটা অপরাধ।
885
00:52:23,770 --> 00:52:26,810
ঠিক আছে, ম্যানেজার হান।
ভালো সিদ্ধান্ত।
886
00:52:28,440 --> 00:52:29,590
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
887
00:52:30,380 --> 00:52:34,440
আমাদের নতুন অফিসটা দেখে আসছি না কেন?
888
00:52:34,530 --> 00:52:35,830
চলো।
889
00:52:38,800 --> 00:52:39,980
আমার শিডিউল ঠিক আছে তো?
890
00:52:40,060 --> 00:52:41,780
জি, স্যার।
যাবার সময় আছে।
891
00:52:46,000 --> 00:52:50,450
আপনি কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
892
00:52:50,770 --> 00:52:51,800
তাই?
893
00:52:54,480 --> 00:52:57,300
তাহলে জুন হিউকের কথা বাদ।
894
00:52:57,390 --> 00:52:58,850
ইয়ং মিনের ব্যাপারে কথা বলা যাক?
895
00:53:00,630 --> 00:53:01,770
আমার বাবার?
896
00:53:01,870 --> 00:53:03,650
ছয়বছর আগে, তার লেখা গল্পটা।
897
00:53:03,810 --> 00:53:06,550
হ্যাঁ। ওটা আমিই লিখেছিলাম।
898
00:53:08,450 --> 00:53:12,280
এতোটা আত্মবিশ্বাসের সাথে
কথাটা বলছেন কী করে?
899
00:53:14,790 --> 00:53:16,840
সে আমার কলিগ এবং বন্ধু ছিল,
900
00:53:16,920 --> 00:53:18,170
আর আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।
901
00:53:18,850 --> 00:53:20,110
তাই আমি আত্মবিশ্বাসী নই।
902
00:53:20,600 --> 00:53:22,820
তবে লজ্জিতও নই।
903
00:53:23,600 --> 00:53:24,480
ওটা সত্য ছিল।
904
00:53:24,570 --> 00:53:25,770
সত্য?
905
00:53:25,860 --> 00:53:29,510
ওটা ভুল রিপোর্ট ছিল।
ভুয়া সংবাদ বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
907
00:53:29,600 --> 00:53:30,950
ভুয়া সংবাদ?
908
00:53:31,250 --> 00:53:33,170
এতোটা নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?
909
00:53:33,930 --> 00:53:38,040
তোমার কি সত্যিই ধারণা
ইয়ং মিন কখনো কিছু নেয়নি?
910
00:53:51,360 --> 00:53:52,460
স্যার।
911
00:53:54,850 --> 00:53:59,330
মনে হয় আমি আমার মানিব্যাগটা
অফিসে ফেলে এসেছি।
912
00:53:59,710 --> 00:54:03,140
আমি যাবো আর আসবো।
দয়া করে আপনারা যেতে থাকুন।
913
00:54:03,760 --> 00:54:05,810
আচ্ছা। চলো।
914
00:54:55,310 --> 00:54:58,350
কী বোরিং একটা স্বপ্ন।
915
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
না, একদম না।
916
00:55:00,140 --> 00:55:03,090
আপনি আপনার বড়ো সিক্রেটটা আমাকে জানিয়েছেন।
এটা মোটেও বোরিং না।
918
00:55:03,180 --> 00:55:04,450
আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
919
00:56:12,670 --> 00:56:14,950
আপনারা যাননি কেন?
920
00:56:17,710 --> 00:56:19,820
তোমার মানিব্যাগ পেয়েছো?
921
00:56:19,900 --> 00:56:21,630
জি? ওহ, হ্যাঁ।
922
00:56:22,400 --> 00:56:25,960
এই যে।
অনেকক্ষণ লেগে গেল।
923
00:56:27,440 --> 00:56:28,630
ওখানেই থামো।
924
00:56:28,710 --> 00:56:30,140
তোমার পকেটে ওটা কী?
925
00:56:32,660 --> 00:56:33,520
দেখি তো।
926
00:56:44,610 --> 00:56:48,760
ভাবলাম এটা হারিয়ে ফেলেছেন।
927
00:56:53,280 --> 00:56:54,150
চলো।
928
00:56:56,440 --> 00:57:01,560
সবাই চায় সংবাদের ভাষা
তাদের পছন্দ অনুযায়ী হোক।
929
00:57:01,650 --> 00:57:02,730
টিভি শো-এর মতো।
930
00:57:02,810 --> 00:57:07,050
গরীবরা চায় আমরা
দুর্নীতিবাজ ধনীদের শায়েস্তা করি।
931
00:57:07,140 --> 00:57:09,900
ধনীরা চায় আমরা যেনো তাদের কথা লিখি।
932
00:57:09,980 --> 00:57:13,270
তারা চায় আমরা লিখি
জনবান্ধব নীতিগুলো দেশটাকে ধ্বংস করছে।
934
00:57:13,590 --> 00:57:19,250
তারা চায় তাদের স্বার্থে
আমরা তাদের ঘোর কাটানোর স্যুপ হই।
935
00:57:20,380 --> 00:57:23,040
মিডিয়া ভুয়া সংবাদ প্রচার করে না।
936
00:57:23,130 --> 00:57:26,250
মানুষ নিজেদের মতো করে
সেটা বিশ্বাস করতে চায়,
937
00:57:26,340 --> 00:57:30,310
আর ওই ভুল বিশ্বাসটিই ভুয়া সংবাদ তৈরি করে।
938
00:57:30,730 --> 00:57:36,210
তোমার বাবার প্রতি তোমার বিশ্বাস
তোমার ভুয়া খবরটি তৈরি করেছে।
939
00:57:37,240 --> 00:57:39,930
সবাই খুশির সংবাদ পছন্দ করে,
940
00:57:40,790 --> 00:57:41,980
সুন্দর গল্প চায়।
941
00:57:42,070 --> 00:57:45,540
এই দুনিয়ায় ওরকম মধুর সমাপ্তি বলে কিছু নেই।
942
00:57:47,630 --> 00:57:48,700
চলো।
943
00:58:12,100 --> 00:58:16,630
যে দরজা বন্ধ করতে পারবে না
সেটা খোলা তোমার মোটেও উচিত নয়।
944
00:58:23,100 --> 00:59:05,630
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
945
00:59:05,860 --> 00:59:07,846
HUSH