1
00:00:01,919 --> 00:00:06,229
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
2
00:00:06,259 --> 00:00:08,959
Episodio 15
Tomaré las preguntas.
3
00:00:10,699 --> 00:00:12,189
Uno por uno, vamos uno por uno.
4
00:00:12,189 --> 00:00:13,579
¿Es de verdad la hija de Park Jeong Woo?
5
00:00:13,579 --> 00:00:14,889
Sí, lo es.
6
00:00:14,889 --> 00:00:17,709
¿Pero entonces por qué Park Jeong Woo confesó haber matado a su hija?
7
00:00:17,709 --> 00:00:20,109
Eso está actualmente bajo investigación.
8
00:00:20,109 --> 00:00:22,469
¿Reconoce que el fiscal cometió un error?
9
00:00:22,469 --> 00:00:25,459
Nada está claro aún.
10
00:00:25,459 --> 00:00:28,939
Si es hallado inocente, ¿entonces eso significa que el culpable es alguien más?
11
00:00:28,939 --> 00:00:33,559
En relación a eso también, seremos capaces de decirlo con más detalles después de una investigación más a fondo.
12
00:00:33,559 --> 00:00:35,189
¿Dónde está Park Jeong Woo ahora?
13
00:00:48,909 --> 00:00:53,879
♫ Duerme bien, mi Ha Yeon ♫
14
00:00:53,879 --> 00:00:58,839
El patio delantero y la colina de atrás,
15
00:00:58,839 --> 00:01:04,459
♫ y las aves y corderos ♫
16
00:01:04,459 --> 00:01:07,959
♫ están todos dormidos... ♫
17
00:01:07,959 --> 00:01:09,989
¿No puedes dormir?
18
00:01:09,989 --> 00:01:12,529
Quiero mirarte, papi.
19
00:01:16,849 --> 00:01:22,059
Ha Yeon, ahora papi
20
00:01:22,059 --> 00:01:26,819
se quedará a tu lado. Siempre.
21
00:01:26,819 --> 00:01:28,869
Papi.
22
00:01:28,869 --> 00:01:30,749
¿Hm?
23
00:01:31,839 --> 00:01:34,449
¿Qué hay de mami?
24
00:01:37,669 --> 00:01:40,099
¿No puede venir?
25
00:01:43,119 --> 00:01:46,299
La extraño.
26
00:01:52,299 --> 00:01:54,009
Ha Yeon.
27
00:01:56,269 --> 00:01:58,869
Papi lo lamenta.
28
00:02:03,049 --> 00:02:06,239
No llores, papi.
29
00:02:06,239 --> 00:02:10,399
No eres quien lo hizo.
30
00:02:10,399 --> 00:02:13,509
Eso fue lo que dijo el tío Seong Gyu,
31
00:02:13,509 --> 00:02:17,319
que la TV miente.
32
00:02:18,119 --> 00:02:22,299
Es cierto. Lo que dijo el tío Seong Gyu es verdad.
33
00:02:22,299 --> 00:02:28,719
Porque el tío Seong Gyu no tenía un papá, no sabía ninguna canción de cuna.
34
00:02:28,719 --> 00:02:30,129
¿Entonces?
35
00:02:30,129 --> 00:02:36,429
Entonces le canté canciones al tío Seong Gyu.
36
00:02:36,429 --> 00:02:41,059
¿Hiciste eso? Eres tan dulce.
37
00:02:41,059 --> 00:02:45,189
Extraño al tío Seong Gyu, también
38
00:02:45,189 --> 00:02:49,929
Más adelante, vamos a visitar al tío Seong Gyu juntos.
39
00:02:49,929 --> 00:02:53,039
- ¿De verdad?
- Mm.
40
00:02:55,069 --> 00:03:00,479
Ha Yeon. Mañana, puedes salir junto con papi, ¿cierto?
41
00:03:00,479 --> 00:03:01,929
Mm.
42
00:03:01,929 --> 00:03:06,939
Los dos, vamos a juntar coraje.
43
00:03:06,939 --> 00:03:10,799
Papi y Ha Yeon pueden hacerlo.
44
00:03:10,799 --> 00:03:15,529
Ha Yeon, si estás ahí, papi puede ser valiente.
45
00:03:15,529 --> 00:03:17,209
Papi.
46
00:03:17,209 --> 00:03:19,039
¿Mm?
47
00:03:20,119 --> 00:03:23,209
Te extrañé, papi.
48
00:03:35,169 --> 00:03:37,819
Duerme ahora, mi pequeña Ha Yeon.
49
00:03:42,149 --> 00:03:46,959
Ha Yeon, papi te extrañó también.
50
00:04:11,989 --> 00:04:14,019
Jeong Woo.
51
00:04:22,029 --> 00:04:27,059
Señor Park Jeong Woo, ¿por qué se entregó usted mismo?
52
00:04:27,829 --> 00:04:31,239
No maté a Ji Soo.
53
00:04:31,239 --> 00:04:34,369
Así que me entregué solo para limpiar mi nombre.
54
00:04:34,369 --> 00:04:38,959
Entonces ¿por qué abandonaste tu apelación final?
55
00:04:38,959 --> 00:04:41,439
Podrías haber limpiado tu nombre a través de tu apelación final, también.
56
00:04:41,439 --> 00:04:47,649
Descubrí que mi hija estaba, de hecho, viva.
57
00:04:49,519 --> 00:04:56,999
Park Jeong Woo. ¿Entonces por qué confesó falsamente que mató a su hija?
58
00:04:58,749 --> 00:05:06,919
El culpable mató a mi esposa, secuestró a mi hija, y me amenazó.
59
00:05:06,919 --> 00:05:08,569
¿Lo amenazó?
60
00:05:08,569 --> 00:05:14,819
Sí. "Si quieres que tu hija viva, vuélvete el culpable tu mismo".
61
00:05:14,819 --> 00:05:20,319
Así que para salvar a mi hija, fabriqué toda la evidencia
62
00:05:20,319 --> 00:05:23,749
para que pareciera que lo había hecho yo, y confesé.
63
00:05:23,749 --> 00:05:26,699
¿Puede probarlo?
64
00:05:26,699 --> 00:05:29,739
Tengo el cuchillo que se usó para apuñalar a mi esposa.
65
00:05:29,739 --> 00:05:34,629
¿Cuchillo? Ya hay un cuchillo entre la evidencia que tenemos.
66
00:05:34,629 --> 00:05:36,799
¿Está diciendo que el cuchillo es falso?
67
00:05:36,799 --> 00:05:37,959
Sí.
68
00:05:37,959 --> 00:05:43,449
Entonces, ¿quién inventó toda esta estrategia?
69
00:05:47,469 --> 00:05:50,619
¿Por qué no puede contestar?
70
00:05:50,619 --> 00:05:53,989
El verdadero asesino de mi esposa
71
00:05:56,139 --> 00:05:59,899
es alguien que el fiscal Kang Joon Hyeok ya conoce.
72
00:06:01,519 --> 00:06:05,449
¿Qué? ¿El fiscal Kang?
73
00:06:14,939 --> 00:06:20,169
Acusado.
74
00:06:25,509 --> 00:06:27,359
¿Qué está sucediendo, fiscal Kang?
75
00:06:27,359 --> 00:06:30,579
¿Ya conocía al verdadero asesino?
76
00:06:31,779 --> 00:06:35,939
Tampoco sé por qué Park Jeong Woo dijo algo como eso.
77
00:06:35,939 --> 00:06:42,579
Park Jeong Woo trajo a su supuestamente hija muerta, se entregó, ¿y está diciendo que está hablando tonterías?
78
00:06:42,579 --> 00:06:45,749
¿Qué pensará el público de nosotros, el Ministerio Fiscal?
79
00:06:45,749 --> 00:06:47,779
¿Por qué está conduciendo su investigación de esta manera?
80
00:06:47,779 --> 00:06:52,629
Jefe, ninguna otra evidencia ha llegado a la luz más que la de su hija.
81
00:06:52,629 --> 00:06:54,989
¿Hay algo más grande que el hecho que su hija está viva?
82
00:06:54,989 --> 00:06:56,469
No, lo que estoy diciendo es--
83
00:06:56,469 --> 00:06:59,919
Debería haber investigado este caso completamente, general adjunto Jeong.
84
00:06:59,919 --> 00:07:01,949
Me disculpo.
85
00:07:06,939 --> 00:07:09,359
Sí, ¿secretario general?
86
00:07:09,359 --> 00:07:11,849
Estaré en mi camino ahora mismo.
87
00:07:15,039 --> 00:07:16,589
¡Intenta e investiga apropiadamente esta vez!
88
00:07:16,589 --> 00:07:18,469
Sí.
89
00:07:22,979 --> 00:07:26,949
Fiscal Kang, no es el fin aún.
90
00:07:26,949 --> 00:07:29,849
Mantenga su cabeza arruinada firme.
91
00:07:37,659 --> 00:07:42,699
El fugitivo condenado a pena de muerte de la prisión Woljeong, ex-fiscal Park Jeong Woo, se entregó a sí mismo
92
00:07:42,699 --> 00:07:46,199
con su hija en la Oficina del distrito central de la fiscalía de Seúl esta mañana, a sólo 3 días después de su escape.
93
00:07:46,199 --> 00:07:47,449
El ex-fiscal Park Jeong Woo--
94
00:07:47,449 --> 00:07:50,769
¿Se entregó a sí mismo con su hija?
95
00:07:50,769 --> 00:07:54,779
Wow, eres astuto, Park Jeong Woo.
96
00:07:54,779 --> 00:08:00,889
Hasta tienes el cuchillo, quieres limpiarte a ti mismo en un nuevo juicio, ¿eh?
97
00:08:00,889 --> 00:08:05,639
Pero, a pesar que te has entregado solo,
98
00:08:05,639 --> 00:08:11,329
¿qué harás si no puedes limpiarte a ti mismo?
99
00:08:15,279 --> 00:08:17,829
Tenemos que ir a la fiscalía para su investigación.
100
00:08:18,719 --> 00:08:20,839
Sí.
101
00:08:23,809 --> 00:08:29,309
No importa qué sucede, Chamyung nunca debe ser sacudida.
102
00:08:29,309 --> 00:08:34,249
Por favor abandona a tu padre. Así como él te abandonó.
103
00:08:38,169 --> 00:08:41,999
¿Qué voy a hacer?
104
00:09:05,269 --> 00:09:07,389
Antes,
105
00:09:08,829 --> 00:09:12,159
¿cómo esperabas que contestase?
106
00:09:12,159 --> 00:09:13,589
Honradamente.
107
00:09:13,589 --> 00:09:14,809
¿Honradamente?
108
00:09:14,809 --> 00:09:19,029
Sí. Con la verdad que conoces.
109
00:09:19,029 --> 00:09:21,909
¿La verdad que conozco?
110
00:09:23,189 --> 00:09:29,009
En la verdad que conozco, toda la evidencia apunta a ti.
111
00:09:29,839 --> 00:09:31,929
Confesaste.
112
00:09:31,929 --> 00:09:34,429
¿Eso es lo que todavía piensas?
113
00:09:35,689 --> 00:09:39,769
No importa lo que yo haga, Ji Soo no regresará.
114
00:09:41,559 --> 00:09:45,839
Aún a esta etapa, no puedes cambiar las cosas.
115
00:09:49,559 --> 00:09:50,559
Yo...
116
00:09:50,559 --> 00:09:53,669
Es evidencia que Yo fabriqué.
117
00:09:53,669 --> 00:09:57,609
Aún si alguien más lo hubiese manejado, hubiese sido así.
118
00:09:57,609 --> 00:10:04,279
Ha Yeon te extraña un montón también, Joon Hyeok.
119
00:10:09,719 --> 00:10:11,679
Joon Hyeok.
120
00:10:12,429 --> 00:10:16,349
Volvamos al camino donde estábamos antes.
121
00:10:31,739 --> 00:10:36,719
¿Está bien Ha Yeon? La vi en las noticias y ella es muy bonita.
122
00:10:37,599 --> 00:10:43,749
Por cierto, estoy seguro que fue difícil escapar. ¿Por qué te entregaste tan pronto?
123
00:10:44,989 --> 00:10:46,999
¿Por qué escapaste?
124
00:10:49,899 --> 00:10:54,919
- Porque hay alguien que tengo que atrapar.
- Ah, ya veo.
125
00:10:56,399 --> 00:11:00,469
Espero que lo atrapes. Quién sea que sea.
126
00:11:02,649 --> 00:11:04,449
Ah, sí.
127
00:11:06,319 --> 00:11:10,679
Incluso te entregaste. ¿Qué pasa si no puedes atrapar a esa persona?
128
00:11:11,869 --> 00:11:16,589
Serás separado de tu hija, y vivirás por siempre en la cárcel.
129
00:11:21,669 --> 00:11:23,539
Te deseo suerte.
130
00:11:30,359 --> 00:11:32,479
Espere un poco más.
131
00:11:33,439 --> 00:11:35,729
Sala de Investigación Infantil
132
00:11:35,729 --> 00:11:38,679
Ha Yeon, ¿estás bien?
133
00:11:39,489 --> 00:11:43,179
Si no quieres hacer esto, puedes decírmelo.
134
00:11:43,179 --> 00:11:46,059
No tienes que hacer esto. Podemos ir con tu Abuela.
135
00:11:46,059 --> 00:11:49,889
Le prometí que ayudaría a Papi.
136
00:11:49,889 --> 00:11:54,279
Bien. Nuestra Ha Yeon es una niña buena.
137
00:11:54,279 --> 00:11:56,049
Ha Yeong,
138
00:11:57,079 --> 00:12:04,039
si eres fuerte y ayudas, tu papá podrá regresar pronto. ¿Entendido?
139
00:12:06,439 --> 00:12:11,369
Ex fiscal Park Jeong Woo, que escapó de la cárcel, se entrega junto con su hija.
140
00:12:11,369 --> 00:12:13,399
¡Ha Yeon!
141
00:12:14,959 --> 00:12:16,769
¡Hyung!
142
00:12:18,569 --> 00:12:20,999
Seong Gyu,
143
00:12:26,409 --> 00:12:29,069
- Hyung.
- Está bien. Sólo acuéstate.
144
00:12:29,069 --> 00:12:31,659
Pero, ¿cómo llegaste aquí?
145
00:12:32,519 --> 00:12:34,739
¿Qué hay de Ha Yeon?
146
00:12:35,659 --> 00:12:36,869
Todavía no.
147
00:12:36,869 --> 00:12:40,779
¿Qué podemos hacer? Se suponía que tenía que cuidar de ella. Lo siento.
148
00:12:40,779 --> 00:12:44,289
La encontraré. No te preocupes.
149
00:12:45,259 --> 00:12:48,349
Ellos me dijeron que dijera que me apuñalaste.
150
00:12:48,349 --> 00:12:51,819
Si no, me culparían de todo.
151
00:12:51,819 --> 00:12:54,399
Ellos dijeron que tenían evidencia de que yo hice todo.
152
00:12:54,399 --> 00:12:58,129
- Sí, di que yo lo hice.
- De ninguna manera, Hyung.
153
00:12:58,129 --> 00:13:02,799
No, di que to lo hice. De esa manera estarár bien.
154
00:13:02,799 --> 00:13:04,589
Eso no es correcto.
155
00:13:04,589 --> 00:13:08,129
Seong Gyu, cuídate a ti mismo.
156
00:13:09,259 --> 00:13:11,159
Regresaré de nuevo.
157
00:13:14,909 --> 00:13:16,739
Lo siento.
158
00:13:17,949 --> 00:13:20,589
En verdad lo siento.
159
00:13:33,359 --> 00:13:35,179
Fiscal en Jefe Choi Dae Yong
160
00:13:35,179 --> 00:13:39,179
Si incluso hay un 1% de posibilidad de que Jeong Woo no fuese el indicado,
161
00:13:39,829 --> 00:13:45,119
tomaré toda la responsabilidad, así que empecemos la investigación desde el comienzo.
162
00:13:45,119 --> 00:13:48,269
Tenemos que salvar a Jeong Woo.
163
00:13:54,569 --> 00:13:56,609
¿Fiscal Kang Joon Hyeok?
164
00:14:07,679 --> 00:14:09,959
Es un poco ruidoso, ¿no es así?
165
00:14:09,959 --> 00:14:13,319
¿Llamas a esto un poco ruidoso?
166
00:14:13,319 --> 00:14:17,559
Que tan grande y ruidoso es porque una niña pequeña está viva.
167
00:14:18,419 --> 00:14:23,359
Ah, nuestro Fiscal Kang debería saberlo mejor.
168
00:14:23,359 --> 00:14:27,509
Que no cambiará mucho en cuanto a una apelación por eso.
169
00:14:28,199 --> 00:14:31,169
¿Qué harás sobre el asesinato de Yoon Ji Soo?
170
00:14:31,169 --> 00:14:36,739
Détengamos esto. No puedo hacerlo más.
171
00:14:41,009 --> 00:14:44,689
Cha Min Ho, encuentre a Ha Yeon sin importar qué.
172
00:14:44,689 --> 00:14:47,449
Yo encontraré el cuchillo y me desharé de él.
173
00:14:49,959 --> 00:14:55,129
¿No estábamos en el mismo barco? ¿Cómo es que te vas solo?
174
00:14:58,879 --> 00:15:02,859
- ¡Cha Min Ho!
- No puedo morir solo.
175
00:15:03,809 --> 00:15:07,839
Si no puedes detenerlo esta vez, ambos moriremos juntos.
176
00:15:08,699 --> 00:15:11,659
De alguna manera, toma este caso hasta el final.
177
00:15:16,179 --> 00:15:20,899
Pero, ¿qué vas a hacer con el cuchillo?
178
00:15:21,639 --> 00:15:25,889
El cuchillo. Tenemos que deshacernos de el.
179
00:15:25,889 --> 00:15:28,319
No importa lo que cueste.
180
00:15:29,359 --> 00:15:36,359
Entonces, seremos capaces de volver a antes cuando nada sucedió.
181
00:15:57,609 --> 00:16:03,249
Es una solicitud para un nuevo juicio. La redacté anoche con Park Jeong Woo. Hoy la presentaré.
182
00:16:03,249 --> 00:16:07,719
¿Cuándo terminará todo? Ha Yeon está esperando.
183
00:16:07,719 --> 00:16:12,979
Park Jeong Woo se entregó con Ha Yeon esta mañana, eso mueve las cosas.
184
00:16:12,979 --> 00:16:16,869
Y debido a eso, pienso que la corte moverá las cosas rápidamente.
185
00:16:17,959 --> 00:16:22,339
- Por favor, cuide de él.
- Park Jeong Woo fue el que preparó todo.
186
00:16:22,339 --> 00:16:24,769
Yo sólo lo ayudé como una abogada.
187
00:16:24,769 --> 00:16:30,319
Cuando no podía creer en él, escuché que usted era la única que creía en él.
188
00:16:31,979 --> 00:16:35,149
Gracias, Abogada Seo Eun Hye.
189
00:16:35,149 --> 00:16:39,589
Escucharé esas palabras después de la apelación.
190
00:16:40,889 --> 00:16:43,349
También quiero escucharlas pronto.
191
00:16:44,699 --> 00:16:49,489
La investigación de la Fiscalía del ex fiscal que se entregó con su hija continúa.
192
00:16:49,489 --> 00:16:54,759
El ex fiscal confirmó que tiene nueva evidencia que respaldarán su solicitud de un nuevo juicio.
193
00:16:54,759 --> 00:16:58,389
De ahora en adelante, llamará la atención la investigación de la fiscalía.
194
00:16:58,389 --> 00:17:02,809
Mientras tanto en la División de Correcciones del Ministerio de Justicia, se anunció una auditoría de la Penitenciaría de Woljeong,
195
00:17:02,809 --> 00:17:07,219
dónde Park Jeong Woo y Sin Cheol Sik fueron encarcelados.
196
00:17:07,219 --> 00:17:10,599
El ex fiscal Park Jeong Woo que se entregó junto con su hija.
197
00:17:20,319 --> 00:17:23,079
Hoy luce mejor.
198
00:17:25,289 --> 00:17:27,329
Fiscal.
199
00:17:33,959 --> 00:17:37,249
Corrección verdadera, futuro brillante.
200
00:17:37,249 --> 00:17:40,509
Un futuro brillante. Ah, hace frío.
201
00:17:42,869 --> 00:17:46,149
Está trabajando duro. Soy el 2114, Chun Pil Jae, que escapó el otro día.
202
00:17:46,149 --> 00:17:50,559
Bundle. Celda 21. Por favor abra rápido la puerta. Estoy cansado.
203
00:17:50,559 --> 00:17:55,929
La auditoría es pronto. ¿Todavía no has descubierto la manera en la que se escaparon?
204
00:17:55,929 --> 00:18:00,509
- Me disculpo.
- El 3866 no abrirá la boca.
205
00:18:00,509 --> 00:18:04,889
¿De casualidad Yoo Tae Soo lo ayudó porque es su cuñado?
206
00:18:04,889 --> 00:18:06,849
¿Dónde estaba Yoon Tae Soo en ese momento?
207
00:18:06,849 --> 00:18:12,209
Ah, en ese momento el Guardia Yoon estaba vigilando la torre de vigilancia conmigo.
208
00:18:12,209 --> 00:18:14,039
¿La torre de vigilancia?
209
00:18:16,259 --> 00:18:21,479
- Una cosa es segura, ellos salieron por su oficina.
- Oye, idiota, ¿¡quieres morir!?
210
00:18:23,879 --> 00:18:28,949
3866 y 6514 no estaban aquí en la Unidad 3 en ese momento.
211
00:18:28,949 --> 00:18:33,429
- ¿Perdón? Entonces, ¿qué?
- Di que se fueron cuándo estaban en la Unidad 2.
212
00:18:36,009 --> 00:18:41,089
¿Qué es? ¿¡Qué!? ¡Envíalo de inmediato!
213
00:18:41,739 --> 00:18:46,559
Nunca te fuiste de aquí. Sólo dos personas escaparon de Woljeong.
214
00:18:46,559 --> 00:18:50,509
Si dices cualquier cosa durante la investigación, estás ¡POP! ¿Entendido?
215
00:18:50,509 --> 00:18:52,109
Sí.
216
00:18:54,299 --> 00:18:58,539
- Pero, tú, ¿cómo saliste?
- Ah, eso.
217
00:18:59,949 --> 00:19:03,339
Ah, sí, ¡3866 rompió esta ventana!
218
00:19:03,339 --> 00:19:07,939
- Y entonces los tres fuimos en fila...
- ¡Oye!
219
00:19:08,909 --> 00:19:10,649
Llévatelo, llévatelo.
220
00:19:11,259 --> 00:19:15,559
- Ven.
- Sí. ♫ Te amo, nene... ♫
221
00:19:15,559 --> 00:19:18,999
♫ Nos fuimos cuándo estabas cantando. Para nosotros, nene ♫
222
00:19:18,999 --> 00:19:21,529
- ♫ Fui divertido irnos ♫
- ¡Oye!
223
00:19:24,979 --> 00:19:26,969
¿Bundle? ¿Es Bundle?
224
00:19:26,969 --> 00:19:30,669
- ¿Qué?
- ¡Oye! ¡Oye, Bundle?
225
00:19:30,669 --> 00:19:34,899
- Bundle, ¿qué te sucedió?
- ¿Lo conseguiste? ¿Lo conseguiste?
226
00:19:34,899 --> 00:19:38,869
¿Qué? ¿No lo conseguiste?
227
00:19:40,349 --> 00:19:42,299
- Lo conseguí, por supuesto.
- ¿Qué?
228
00:19:42,299 --> 00:19:46,069
Con impuestos, ¡1.37B ganó!
229
00:20:01,949 --> 00:20:04,549
Oh, hombre.
230
00:20:04,549 --> 00:20:07,789
Oye, trabajaste muy duro consiguiendo ese dinero. Descansa, descansa.
231
00:20:07,789 --> 00:20:10,879
¿Por qué necesito descansar?
232
00:20:11,949 --> 00:20:14,239
¿Cuánto dijiste que me darías?
233
00:20:14,239 --> 00:20:16,279
- ¿Tú? 5,000,000.
- 10,000,000.
234
00:20:16,279 --> 00:20:18,159
- 5,000,000.
- ¿Cuál es tu apellido?
235
00:20:18,159 --> 00:20:21,899
- Chun (10,000,000).
- Chun, Chun, Chun, Chun.
236
00:20:21,899 --> 00:20:25,699
Ah, eres tan astuto. Está bien, te daré 10,000,000.
237
00:20:25,699 --> 00:20:28,199
Ah, ¡larga vida a Chun Pil Jae!
238
00:20:28,199 --> 00:20:32,959
- Para el Mayor y el Líder de Celda, me aseguraré de darles mucho carbón.
- Gracias.
239
00:20:32,959 --> 00:20:36,599
- Oye, de todas maneras, ¿cuándo saldrás?
- En tres días.
240
00:20:36,599 --> 00:20:40,849
Ese idiota está tan asustado de que su cuello esté en la línea si descubren cómo escapé. Así que me está dejando ir.
241
00:20:40,849 --> 00:20:43,549
El Pez Roca tiene buena suerte.
242
00:20:43,549 --> 00:20:47,459
También, disfruté los fídeos Jjahm-Jja.
243
00:20:47,459 --> 00:20:52,699
¿Con sólo eso? Cuando salga, Mayor, le compraré algo increíblemente delicioso. De verdad.
244
00:20:54,049 --> 00:20:58,469
Pero, ¿escuchaste algo sobre los otros dos?
245
00:20:59,779 --> 00:21:01,549
¿Sabían qué 3866 encontró a su hija?
246
00:21:01,549 --> 00:21:03,229
Vimos eso en las noticias.
247
00:21:03,229 --> 00:21:06,389
Y entonces se entregó de inmediato. Dijo que se exoneraría a sí mismo.
248
00:21:06,389 --> 00:21:08,909
Afuera hay caos debido a eso.
249
00:21:08,909 --> 00:21:11,119
Las cosas resultaron bien.
250
00:21:11,119 --> 00:21:17,419
Si 3866 se entregó a sí mismo, entonces, ¿a dónde fue 6514?
251
00:21:17,419 --> 00:21:20,469
No sé sobre eso. No está en las noticias.
252
00:21:20,469 --> 00:21:23,749
No sería de ayuda, así que probablemente está escondido en algún lado.
253
00:21:32,869 --> 00:21:37,549
Agh, si hubiera sabido que sería así, me hubiera quedado en la carcel. Extraño a la señorita Pez espada.
254
00:21:43,759 --> 00:21:51,319
Agh, si pongo mis manos encima de este chico llama, voy a hacer que los cangrejos marinados salgan de él.
255
00:22:01,599 --> 00:22:07,189
Park Jeong Woo, apliqué por un nuevo juicio. Las cosas saldrán bien.
256
00:22:15,319 --> 00:22:17,689
¡Bastardo loco!
257
00:22:21,249 --> 00:22:24,529
¡¿Cuántas veces tengo que decir que no fui yo?!
258
00:22:33,419 --> 00:22:35,339
Cuídate.
259
00:23:15,379 --> 00:23:17,399
Ji Soo.
260
00:23:23,439 --> 00:23:25,219
Jeong Woo.
261
00:23:37,449 --> 00:23:40,189
Escuché que aplicó por un nuevo juicio.
262
00:23:41,869 --> 00:23:47,249
Sí. Voy a conseguir mi nuevo juicio.
263
00:23:49,239 --> 00:23:51,539
Porque tengo que regresar a mi Ha Yeon.
264
00:23:51,539 --> 00:23:57,139
Pero, creo que tengo que volver a tomar tu caso.
265
00:24:05,489 --> 00:24:07,379
¿A qué te refieres?
266
00:24:10,689 --> 00:24:12,319
¿Qué?
267
00:24:16,549 --> 00:24:18,699
¡Papi!
268
00:24:18,699 --> 00:24:21,999
Oh, mi Eun Soo. ¿Qué pasó aquí?
269
00:24:21,999 --> 00:24:24,599
Me peleé con mi amigo del jardín.
270
00:24:24,599 --> 00:24:26,239
¿Peleaste? ¿Con quién?
271
00:24:26,239 --> 00:24:29,049
- ¿Estás en casa?
- Sí.
272
00:24:29,049 --> 00:24:33,659
- La próxima vez no pelees con tus amigos y llévate bien con ellos, ¿está bien?
- Sí.
273
00:24:33,659 --> 00:24:36,319
Eun Soo, tienes que ir a dormir.
274
00:24:36,319 --> 00:24:38,379
Papi, buenas noches.
275
00:24:38,379 --> 00:24:40,239
Está bien.
276
00:24:43,729 --> 00:24:46,759
Mañana tienes otra investigación.
277
00:24:46,759 --> 00:24:50,849
¿Has pensado sobre lo qué dije?
278
00:24:52,049 --> 00:24:53,509
¿Sobre abandonar a mi padre?
279
00:24:53,509 --> 00:24:57,059
Eso será la única forma de salvarte.
280
00:25:00,319 --> 00:25:01,939
¿Cuánto sabes?
281
00:25:01,939 --> 00:25:07,049
Viví como la esposa de Cha Seon Ho por seis años.
282
00:25:08,099 --> 00:25:10,249
¿Qué hay que no sabría?
283
00:25:30,669 --> 00:25:34,539
- Sí, fiscal Kang.
- Jeong Woo aplicó por un nuevo juicio.
284
00:25:35,229 --> 00:25:38,209
La audiencia será mañana temprano.
285
00:25:38,209 --> 00:25:40,479
¿El cuchillo ya ha sido encontrado?
286
00:25:40,479 --> 00:25:43,329
Estamos buscando, pero dónde sea que lo escondió,
287
00:25:43,329 --> 00:25:45,699
tenemos que encontrarlo de algún modo.
288
00:25:45,699 --> 00:25:51,049
Dónde sea que esté escondido, será hecho publico en la corte de justicia.
289
00:25:51,809 --> 00:25:56,669
Esta será nuestra última oportunidad. Comprendo totalmente.
290
00:26:02,969 --> 00:26:04,929
¿Última oportunidad?
291
00:26:11,249 --> 00:26:16,579
Perdóneme, Jeong Woo.
292
00:26:17,909 --> 00:26:19,659
Corte de justicia
293
00:26:19,659 --> 00:26:22,459
Sala de espera del acusado
Corte de Justicia del Distrito Central de Seúl
294
00:26:25,699 --> 00:26:27,909
¿Ha Yeon está bien?
295
00:26:27,909 --> 00:26:30,349
Sí, también la vi esta mañana.
296
00:26:30,349 --> 00:26:34,289
El tío Tae Soo y su abuela cuidan bien de ella.
297
00:26:35,169 --> 00:26:38,559
Podría ser un poco incomodo porque los reporteros están frente a la casa.
298
00:26:38,559 --> 00:26:40,989
Pero las personas de Cha Min Ho no podrán tocarlos.
299
00:26:44,819 --> 00:26:46,979
Tengo un regalo para ti.
300
00:26:49,679 --> 00:26:52,679
Papi, lo amo.
301
00:26:55,129 --> 00:26:58,569
Papi, lo extraño. Venga a casa pronto.
302
00:27:04,779 --> 00:27:05,819
¿Qué sobre Tae Soo?
303
00:27:05,819 --> 00:27:10,289
Ya que hoy estamos presentando la evidencia en la audiencia, él vendrá la próxima vez.
304
00:27:11,499 --> 00:27:13,379
¿Qué sobre el fiscal general Choi?
305
00:27:18,949 --> 00:27:21,879
Este es el cuchillo para atrapar a Cha Min Ho.
306
00:27:23,009 --> 00:27:28,269
Cuando Cha Min Ho estuvo apuñalando a Ji Soo con este cuchillo, también se cortó su propia mano.
307
00:27:28,269 --> 00:27:30,829
La sangre de Cha Min Ho está ahí.
308
00:27:32,549 --> 00:27:34,059
¿Jeong Woo, esto es...?
309
00:27:34,059 --> 00:27:36,249
Por favor cuide de ello.
310
00:27:36,249 --> 00:27:39,409
Cuando encuentre a Ha Yeon me entregaré,
311
00:27:41,989 --> 00:27:44,669
entonces lo presentaré.
312
00:27:47,829 --> 00:27:49,949
Por favor cuide de esto.
313
00:27:52,389 --> 00:27:54,339
Gracias.
314
00:27:56,759 --> 00:27:58,829
[En sesión]
315
00:27:58,829 --> 00:28:02,099
Abogados, por favor presenten toda la evidencia nueva.
316
00:28:02,099 --> 00:28:03,679
Sí, señor.
317
00:28:07,379 --> 00:28:10,619
Abogado del acusado
318
00:28:10,619 --> 00:28:12,469
Fircal
319
00:28:25,459 --> 00:28:27,919
Solicita que el análisis esté listo tan pronto como sea posible.
320
00:28:27,919 --> 00:28:30,239
Sí, señor.
321
00:28:33,869 --> 00:28:37,229
- Señor.
- Oh, fiscal general Choi.
322
00:28:37,229 --> 00:28:40,069
- Ha sido un largo tiempo.
- Sí, lo ha sido.
323
00:28:40,069 --> 00:28:43,339
- ¿Qué lo trae aquí?
- Park Jeong Woo trabajó para mí.
324
00:28:43,339 --> 00:28:46,069
Ah, eso es cierto.
325
00:28:46,069 --> 00:28:49,849
En una pieza tan importante de evidencia, ¿podría ayudar a transferirla?
326
00:28:49,849 --> 00:28:53,359
- Seguro, adelante.
- Gracias.
327
00:28:53,359 --> 00:28:54,519
- Vamos.
- Seguro.
328
00:28:54,519 --> 00:28:58,309
Corte de Justicia
329
00:29:30,839 --> 00:29:33,709
Los encontré. ¿Qué debería hacer?
330
00:29:34,869 --> 00:29:36,709
Sí, entiendo.
331
00:29:55,389 --> 00:30:00,179
- ¿Qué es esto.
- ¡Soy Sin Cheol Sik El Mejor!
332
00:30:00,179 --> 00:30:01,819
¡Estás muerto!
333
00:30:01,889 --> 00:30:06,069
♫Nena, te amo y está bien, ♫
334
00:30:06,069 --> 00:30:09,869
- ♫Nena te amo.
Nena te amaré, y a todas las noches solitarias.♫
335
00:30:09,869 --> 00:30:16,919
- ♫ Te amo, Nena. Nena, te amo.
-♫ Te amaré, Nena. Confía en mí cuando te digo, ♫
336
00:30:18,049 --> 00:30:20,339
Me voy a entregar mañana.
337
00:30:20,339 --> 00:30:22,719
Estarás bien, ¿verdad?
338
00:30:22,719 --> 00:30:26,159
No te vas a entregar por nada, para que las cosas salgan mal, ¿verdad?
339
00:30:26,159 --> 00:30:27,739
No.
340
00:30:29,339 --> 00:30:31,729
Ya que encontré el cuchillo, no te preocupes.
341
00:30:31,729 --> 00:30:37,739
Es eso. ¿Pero no dijiste que ese chico que vimos frente al hospital se llamaba Seok?
342
00:30:37,739 --> 00:30:38,339
Sí.
343
00:30:38,339 --> 00:30:40,339
Él es el que mató a nuestro Gran Jefe, ¿verdad?
344
00:30:40,339 --> 00:30:42,209
Probablemente es así.
345
00:30:43,029 --> 00:30:47,379
Él suele hacer ese tipo de cosas por Cha Min Ho.
346
00:30:47,379 --> 00:30:53,139
Entonces estoy en esta posición por su culpa, ¿verdad? Ese tipo.
347
00:30:54,449 --> 00:30:59,099
♫Te amo, soy Optimus, Nena.
348
00:30:59,099 --> 00:31:03,419
- ♫ Te amaré Nena...
- ♫Te amaré, Nena, y todas esas noches solitarias ♫
349
00:31:03,419 --> 00:31:09,319
- ¿Adónde vas...?
- ♫Te amaré, Nena. Confía en mí cuando te digo,
350
00:31:10,139 --> 00:31:14,739
♫Nena, te necesito. Oh, ¿vendrás por mi camino?♫
351
00:31:14,739 --> 00:31:18,809
♫ Nena linda. Ahora que te encontré, quédate. ♫
352
00:31:18,809 --> 00:31:22,009
♫ Y déjame amarte , Nena ♫
353
00:31:22,009 --> 00:31:26,229
Ese es un camino.
354
00:31:32,589 --> 00:31:37,209
¿Qué? ¡¿Así es cómo te haces cargo de los asuntos?!
355
00:31:48,609 --> 00:31:51,269
Servicio Nacional Forense
356
00:32:20,609 --> 00:32:25,449
Va a tomar un poco de tiempo. Si usted regresa, lo llamaré.
357
00:32:25,449 --> 00:32:28,839
No, no hay problema. Esperaré aquí hasta que usted termine.
358
00:32:28,839 --> 00:32:31,099
Ah, sí, señor.
359
00:32:46,279 --> 00:32:50,679
Todo terminó. Ahora no podemos detenerlo.
360
00:32:53,639 --> 00:32:56,399
CEO Cha Seon Ho
361
00:33:10,559 --> 00:33:14,719
CEO, salieron los resultados. No habrá ningún problema con la escritura o las huellas dactilares.
362
00:33:14,719 --> 00:33:19,439
Tienes que estar muy alerta hasta que todo termine.
363
00:33:19,439 --> 00:33:24,719
Todos nos están observando.
364
00:33:28,189 --> 00:33:33,479
Mi padre lo hizo. Él lo hizo.
365
00:33:44,879 --> 00:33:46,569
Padre,
366
00:33:46,569 --> 00:33:49,429
Presidente Cha Yeong Woon
367
00:33:49,429 --> 00:33:51,639
¿Qué sucede?
368
00:33:55,959 --> 00:33:57,479
Padre, sálveme.
369
00:33:57,479 --> 00:34:01,599
Seon Ho, ¿qué estás haciendo?
370
00:34:01,599 --> 00:34:06,289
Seon Ho, ¿dijo? Usted sabe que soy Min Ho.
371
00:34:07,849 --> 00:34:09,229
¡Cha Seon Ho!
372
00:34:09,229 --> 00:34:15,209
Cuando hyung murió, usted fue quien cambió las huellas dactilares.
373
00:34:15,209 --> 00:34:17,299
Si no es usted, nadie más pudo hacerlo.
374
00:34:17,299 --> 00:34:20,629
¿Qué tonterías estás diciendo?
375
00:34:20,629 --> 00:34:26,469
Padre, por favor. Sálveme una vez más.
376
00:34:26,469 --> 00:34:34,109
Si hace esto por mí, como desee, admitiré los fondos de soborno y todo lo demás.
377
00:34:34,109 --> 00:34:38,479
Mi sangre está en ese cuchillo. Los resultados saldrán pronto.
378
00:34:38,479 --> 00:34:41,479
Entonces, realmente moriré.
379
00:34:42,569 --> 00:34:46,049
¿Cuán triste estará mamá cuando se entere?
380
00:34:46,049 --> 00:34:49,109
¡Este mocoso se está volviendo más loco!
381
00:34:49,109 --> 00:34:53,039
Ella no sabe que hyung murió. Si entro, también, ¿qué pasará con ella?
382
00:34:53,039 --> 00:34:54,739
¡Cha Min Ho!
383
00:34:54,739 --> 00:34:58,559
Sí, soy Cha Min Ho, padre. Así que, por favor, solo ayúdame por esta vez.
384
00:34:58,559 --> 00:35:02,409
Por favor, sálveme una vez más.
385
00:35:03,939 --> 00:35:07,449
Padre, por favor, sálveme esta vez.
386
00:35:25,819 --> 00:35:32,819
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
387
00:36:17,729 --> 00:36:19,049
Esta aquí de la fiscalía, ¿verdad?
388
00:36:19,049 --> 00:36:21,349
Sí, ¿salió?
389
00:36:21,349 --> 00:36:24,319
El reporte está completo.
390
00:36:25,079 --> 00:36:27,589
Le he enviado una copia al juzgado también.
391
00:36:27,589 --> 00:36:29,269
Sí.
392
00:36:31,049 --> 00:36:33,549
Resultado de la prueba de sangre
393
00:36:53,319 --> 00:36:55,519
Los resultados salieron.
394
00:36:56,689 --> 00:37:03,459
El nuevo juicio que estabas esperando, no sucederá.
395
00:37:06,529 --> 00:37:08,909
Reporte de la prueba de sangre
396
00:37:08,959 --> 00:37:16,659
Entre ellos estaba la de la victima Yoo Ji Soo y la de otra persona irreconocible...
397
00:37:16,659 --> 00:37:18,699
¡Kang Joon Hyeok!
398
00:37:21,219 --> 00:37:23,689
Kang Joon Hyeok, ¿qué hiciste?
399
00:37:23,689 --> 00:37:26,679
Yo no lo hice. No te equivoques.
400
00:37:26,679 --> 00:37:33,349
El cuchillo que entregaste, el fiscal general Choi lo llevó personalmente. Estuvo esperando toda la mañana y trajo esto de vuelta.
401
00:37:33,349 --> 00:37:34,379
Yo no lo hice.
402
00:37:34,379 --> 00:37:37,719
Imposible. Eso es imposible.
403
00:37:37,719 --> 00:37:40,589
Kang Joon Hyeok, ¿te llamas a ti mismo un amigo?
404
00:37:40,589 --> 00:37:42,239
Oye.
405
00:37:45,429 --> 00:37:47,029
3866.
406
00:37:47,029 --> 00:37:49,589
¡¿Qué rayos hiciste?!
407
00:37:50,669 --> 00:37:51,589
¡Llévenselo!
408
00:37:51,589 --> 00:37:54,249
¿Eres un amigo?
409
00:37:54,249 --> 00:37:56,089
¡Suéltenme!
410
00:37:57,549 --> 00:37:59,499
¡¿Qué rayos hiciste?!
411
00:37:59,499 --> 00:38:04,389
Suéltenme. Kang Joon Hyeok. ¡Kang Joon Hyeok!
412
00:38:04,389 --> 00:38:06,399
Kang Joon Hyeok.
413
00:38:26,489 --> 00:38:31,149
Fue definitivamente falsificado. El secuaz de Cha Min Ho estaba siguiéndolos también.
414
00:38:31,149 --> 00:38:33,629
Submítalo en otra parte. Un lugar que usted confíe.
415
00:38:33,629 --> 00:38:38,019
De hecho, el jefe de la fiscalía Choi lo llevó a otra parte.
416
00:38:38,019 --> 00:38:39,589
Cha Min Ho.
417
00:38:39,589 --> 00:38:43,699
A este paso, quizás no obtengamos el resultado que estamos esperando.
418
00:38:45,449 --> 00:38:48,349
Cha Min Ho.
419
00:38:48,349 --> 00:38:52,669
Gané también esta vez, fiscal, Park Jeong Woo.
420
00:38:56,279 --> 00:39:00,579
Pero, mi padre es alguien sorprendente.
421
00:39:00,579 --> 00:39:03,259
No hay nada que no pueda hacer.
422
00:39:04,689 --> 00:39:09,219
Pero, ¿por qué no puede detener la investigación de la fiscalía?
423
00:39:10,139 --> 00:39:12,409
O, ¿simplemente no la está deteniendo?
424
00:39:30,959 --> 00:39:32,759
Jeong Woo.
425
00:39:34,149 --> 00:39:35,959
Fiscal general.
426
00:39:38,509 --> 00:39:40,849
Por favor, abra esta puerta.
427
00:39:43,749 --> 00:39:46,279
Cha min Ho, con certeza participó esta vez.
428
00:39:46,279 --> 00:39:48,159
Fuimos demasiado permisivos.
429
00:39:48,159 --> 00:39:51,409
Los otros resultados serán parecidos.
430
00:39:51,409 --> 00:39:56,529
Lo siento, Jeong Woo. Entregaste un cuchillo tan importante.
431
00:40:03,069 --> 00:40:05,559
Habrá una salida.
432
00:40:14,739 --> 00:40:16,329
¿Está rico?
433
00:40:16,329 --> 00:40:18,319
Sí, está rico.
434
00:40:18,319 --> 00:40:21,849
Mi mamá también hacía y me dama mucho.
435
00:40:23,379 --> 00:40:26,919
¿Comenzó el nuevo juicio de Park Jeong Woo?
436
00:40:26,919 --> 00:40:30,929
Sí. En la corte, la abogada defensor afirmó que el acusado era inocente.
437
00:40:30,929 --> 00:40:33,169
Presentó nueva evidencia que lo prueba.
438
00:40:33,169 --> 00:40:37,619
De acuerdo a la declaración de la Fiscalía esta mañana, dada la dificultad de determinar la admisibilidad de la evidencia en la audiencia,
439
00:40:37,619 --> 00:40:43,219
será difícil para el acusado conseguir un nuevo juicio por el cargo de asesinado de su esposa.
440
00:40:47,979 --> 00:40:50,379
Recibí un comunicado de Chamyung.
441
00:40:50,379 --> 00:40:55,259
¿Está diciendo que está de acuerdo en admitir fraude de contabilidad, malversación e incumplimiento del deber fiduciario?
442
00:40:57,589 --> 00:41:01,249
Ahora, todo lo que necesita es firmar aquí.
443
00:41:02,599 --> 00:41:04,369
¿Yo?
444
00:41:05,609 --> 00:41:08,609
Nunca acepté hacer eso.
445
00:41:08,609 --> 00:41:11,169
¿Creo que debe estar equivocado?
446
00:41:11,169 --> 00:41:12,279
¿Perdón?
447
00:41:12,279 --> 00:41:15,949
Investigue con cuidado una vez más.
448
00:41:18,319 --> 00:41:23,119
Cariño, Señora Yeon Hee.
449
00:41:25,119 --> 00:41:30,279
Parece que perderemos a ambos hijos.
450
00:41:31,459 --> 00:41:39,239
¿Cuándo vuelve nuestro Seon Ho? Min Ho, lo vi el otro día.
451
00:41:42,669 --> 00:41:48,779
Debí haberte escuchado en ese entonces.
452
00:41:49,969 --> 00:41:54,189
Entonces, nada hubiera sucedido.
453
00:41:54,189 --> 00:41:59,669
Nuestro Min Ho, nuestro pobre Min Ho.
454
00:41:59,669 --> 00:42:01,759
Lo siento.
455
00:42:02,579 --> 00:42:05,989
Esto podría hacerte enojar de nuevo
456
00:42:09,059 --> 00:42:15,269
pero sin Chamyung, ¿no seríamos nada?
457
00:42:22,189 --> 00:42:24,319
¿Qué pasa?
458
00:42:25,649 --> 00:42:27,219
¿Qué?
459
00:42:28,909 --> 00:42:31,569
¡Cha Min Ho!
460
00:42:34,629 --> 00:42:36,229
Hyung,
461
00:42:38,019 --> 00:42:40,989
intenté vivir como tú,
462
00:42:42,259 --> 00:42:44,649
pero no es tan fácil como pensaba.
463
00:42:44,649 --> 00:42:50,799
Padre no piensa nada en mí como tú.
464
00:42:50,799 --> 00:42:53,159
Intenta deshacerse de mí.
465
00:42:54,469 --> 00:42:59,749
Así que ahora, estoy pensando en abandonarlo.
466
00:43:19,409 --> 00:43:21,599
¿Estuviste bebiendo?
467
00:43:30,799 --> 00:43:34,449
Si viviste como esposa de Cha Seong Ho durante seis años,
468
00:43:35,329 --> 00:43:39,559
ahora tendrás que vivir como esposa de Cha Min Ho por siempre.
469
00:43:39,559 --> 00:43:41,949
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
470
00:43:41,949 --> 00:43:44,059
Estás ebrio.
471
00:43:44,059 --> 00:43:45,979
Voy a
472
00:43:50,279 --> 00:43:52,249
abandonar a mi padre.
473
00:43:54,139 --> 00:43:56,759
¿Qué tengo que hacer?
474
00:44:18,279 --> 00:44:21,999
La evidencia que creó es realmente perfecta.
475
00:44:24,089 --> 00:44:25,589
Y la confesión encima de ello.
476
00:44:25,589 --> 00:44:28,379
Ji Soo y Ha Yeon
477
00:44:28,379 --> 00:44:30,219
yo los maté.
478
00:44:32,679 --> 00:44:35,589
Habría sido imposible si el cuchillo no hubiera sido manipulado.
479
00:44:35,589 --> 00:44:37,899
Ahora ¿qué hago?
480
00:44:41,249 --> 00:44:44,809
Papí, no llore.
481
00:44:44,809 --> 00:44:48,259
Papí, usted no es así.
482
00:44:50,349 --> 00:44:52,309
Ha Yeon,
483
00:45:07,269 --> 00:45:09,419
Lo sé, Ha Yeon.
484
00:45:21,229 --> 00:45:25,319
Los resultados del otro lugar fueron iguales, ¿cierto?
485
00:45:25,319 --> 00:45:26,879
Sí.
486
00:45:27,659 --> 00:45:32,079
En el juicio de hoy sólo abarcará la parte que pertenece a Ha Yeon.
487
00:45:32,079 --> 00:45:35,569
Mientras se trata de conseguir un nuevo juicio, investigaré otras posibles maneras.
488
00:45:40,709 --> 00:45:42,629
Sí, Jefe Fiscal.
489
00:45:43,449 --> 00:45:45,619
¿En serio?
490
00:45:47,179 --> 00:45:49,269
Entiendo.
491
00:45:51,649 --> 00:45:54,559
Lee Seong Gyu se entregó.
492
00:45:57,639 --> 00:45:59,709
Lee Seong Gyu.
493
00:46:01,069 --> 00:46:05,229
Hace unos días hizo una declaración que Park Jeong Woo lo apuñaló, ¿no es así?
494
00:46:05,229 --> 00:46:07,599
Eso no fue verdad.
495
00:46:10,789 --> 00:46:12,879
Entonces ¿declaró falsamente?
496
00:46:12,879 --> 00:46:17,929
Sí, Park Jeong Woo no me apuñaló.
497
00:46:17,929 --> 00:46:22,639
Él me descubrió cuando fue herido y llamó al 911.
498
00:46:22,639 --> 00:46:27,379
Pero usted es un sospechoso en el incidente de Wolha-dong, ¿correcto?
499
00:46:27,379 --> 00:46:28,289
Sí.
500
00:46:28,289 --> 00:46:34,899
Entonces ¿está diciendo que apuñaló a Yoon Ji Soo y secuestró a Park Ha Yeon?
501
00:46:34,899 --> 00:46:36,479
No.
502
00:46:37,539 --> 00:46:42,479
Es verdad que secuestré a Ha Yeon, pero no apuñalé a Yoon Ji Soo.
503
00:46:42,479 --> 00:46:44,789
No lo hizo solo.
504
00:46:45,769 --> 00:46:50,489
Entonces ¿está diciendo que existe otro cómplice?
505
00:46:51,339 --> 00:46:52,389
Eso es verdad.
506
00:46:52,389 --> 00:46:54,639
¿Quién es su cómplice?
507
00:47:02,129 --> 00:47:04,979
Esta es la contabilidad de los fondos de soborno de tu padre.
508
00:47:04,979 --> 00:47:07,989
Tu padre tampoco no será capaz de salir impune.
509
00:47:12,109 --> 00:47:13,279
¿Será posible con esto?
510
00:47:13,279 --> 00:47:16,339
Dependiendo de lo que hagas.
511
00:47:17,519 --> 00:47:19,739
Según tu padre,
512
00:47:20,809 --> 00:47:23,989
no hay nada tan precioso como Chamyung.
513
00:47:25,589 --> 00:47:29,929
Entonces ¿cómo obtuviste todo esto en tus manos?
514
00:47:33,889 --> 00:47:35,729
Gracias, Yeon Hee.
515
00:47:40,539 --> 00:47:41,929
Sí.
516
00:47:43,989 --> 00:47:45,389
¿Qué?
517
00:47:46,359 --> 00:47:48,039
Está bien, ya veo.
518
00:47:49,549 --> 00:47:51,629
¿Cuál es el problema?
519
00:47:53,679 --> 00:47:55,309
Nada grave.
520
00:47:59,889 --> 00:48:04,499
Lee Seong Gyu que se entregó declara ser un cómplice en el incidente de Wolha-dong.
521
00:48:04,499 --> 00:48:07,279
Si él declara ser un cómplice en el incidente de Wolha-dong,
522
00:48:07,279 --> 00:48:10,019
- ¿habló sobre el otro cómplice?
- Sí.
523
00:48:10,019 --> 00:48:12,549
¿Quién es el otro cómplice?
524
00:48:13,249 --> 00:48:17,789
Él declaró que se trata del Presidente Cha Seon Ho del Grupo Chamyung.
525
00:48:24,299 --> 00:48:25,869
¡Es Cha Seon Ho!
526
00:48:31,149 --> 00:48:32,259
¿Lo ha admitido?
527
00:48:32,259 --> 00:48:34,819
No sé por qué mi nombre surgió ahí.
528
00:48:34,819 --> 00:48:38,769
Escuché que su hermana recibió una cirugía con el apoyo de la Fundación Chamyung,
529
00:48:38,769 --> 00:48:41,199
y desafortunadamente no sobrevivió.
530
00:48:41,199 --> 00:48:45,129
Creo que alberga resentimientos de eso e involucró mi nombre en esto.
531
00:48:45,129 --> 00:48:46,549
El Grupo Chamyung...
532
00:48:46,549 --> 00:48:48,539
¿Por qué Lee Seong Gyu, que alberga resentimiento hacia Chamyung,
533
00:48:48,539 --> 00:48:51,609
hizo eso en el incidente de Wolha-dong?
534
00:48:51,609 --> 00:48:53,629
¿Por qué no pregunta directamente al que se entregó?
535
00:48:53,629 --> 00:48:55,989
¡Presidente!
536
00:49:03,949 --> 00:49:06,029
- Jeong Woo.
- ¿Sí?
537
00:49:06,879 --> 00:49:09,929
Jefe Fiscal, tengo que reunirme con Seong Gyu.
538
00:49:09,929 --> 00:49:12,679
Será transferido aquí esta tarde.
539
00:49:12,679 --> 00:49:15,219
Intentaré arreglar una breve reunión con él.
540
00:49:15,219 --> 00:49:17,539
Gracias, Jefe Fiscal.
541
00:49:25,919 --> 00:49:27,279
Seong Gyu.
542
00:49:27,279 --> 00:49:28,939
Hyung.
543
00:49:31,229 --> 00:49:33,909
- ¿Te has entregado?
- Lo vi en las noticias.
544
00:49:33,909 --> 00:49:36,649
Que no hay evidencia para limpiarlo.
545
00:49:36,649 --> 00:49:39,789
Aún así, ¿por qué te has entregado? ¡No podemos atraparlos así!
546
00:49:39,789 --> 00:49:41,429
Soy un cómplice.
547
00:49:41,429 --> 00:49:47,529
Si miento y digo que tengo evidencia, ellos sin duda enviarán más evidencia para intentar culparme.
548
00:49:47,529 --> 00:49:48,819
Entones podrá ser liberado.
549
00:49:48,819 --> 00:49:50,509
Estás diciendo que asumirás toda la culpa.
550
00:49:50,509 --> 00:49:53,879
¡Tiene que ser liberado con el fin de capturarlo!
551
00:49:53,879 --> 00:49:58,019
Por favor déjeme pagar por mis crímenes de aquél tiempo.
552
00:49:58,019 --> 00:49:59,599
- Seong Gyu.
- Hyung.
553
00:49:59,599 --> 00:50:04,559
Hagámoslo de este modo. Entonces será inocente y puede ir con Ha Yeon.
554
00:50:04,559 --> 00:50:05,859
¡Lee Seong Gyu!
555
00:50:05,859 --> 00:50:08,429
Hyung, haga como digo.
556
00:50:11,389 --> 00:50:13,609
Jeong Woo, salga.
557
00:50:13,609 --> 00:50:15,439
Tenemos que irnos ahora.
558
00:50:17,069 --> 00:50:21,219
Buscaré otro modo. Esta no.
559
00:50:22,429 --> 00:50:23,689
Ha Yeon está esperando.
560
00:50:23,689 --> 00:50:25,899
No. No puedes hacer esto, Seong Hyu.
561
00:50:25,899 --> 00:50:29,179
Hyung, esta es la única manera.
562
00:50:43,669 --> 00:50:46,899
- Dijiste que Cha Seon Ho era tu cómplice, ¿correcto?
- Sí.
563
00:50:46,899 --> 00:50:51,309
Cha Seon Ho obtuvo la casa frente a la del Fiscal Park Jeong Woo y me dijo que me mudara allí.
564
00:50:51,309 --> 00:50:52,469
¿Por qué fue eso?
565
00:50:52,469 --> 00:50:55,369
Creo que era para evitar la CCTV durante el incidente.
566
00:50:55,369 --> 00:50:57,929
Entonces, ¿cómo fuiste involucrado durante el incidente?
567
00:50:57,929 --> 00:51:05,069
Tal y como Cha Seon Ho me instruyó, saqué a Ha Yeon y la escondí frente a su apartamento.
568
00:51:05,069 --> 00:51:08,129
Entonces, ¿quién asesinó a Yoon Ji Soo?
569
00:51:08,129 --> 00:51:11,699
Entiendo que otro cómplice de Cha Seon Ho la asesinó.
570
00:51:13,439 --> 00:51:17,719
¿Tienes alguna prueba que demuestre tu historia?
571
00:51:17,719 --> 00:51:19,259
Sí.
572
00:51:24,649 --> 00:51:29,659
¿Por qué tienes tanto miedo de un bastardo que ha salido de quién sabe dónde?
573
00:51:29,659 --> 00:51:34,089
Su testimonio era muy específico, podrías ser citado si continua así.
574
00:51:34,089 --> 00:51:38,339
Incluso dijo que tiene pruebas que avalan su testimonio. ¿Qué planea hacer?
575
00:51:38,339 --> 00:51:41,109
¿Pruebas? ¿Pruebas?
576
00:51:41,109 --> 00:51:44,039
No podré hacer nada sobre eso.
577
00:51:53,409 --> 00:51:56,069
Dice pruebas...
578
00:51:57,339 --> 00:52:00,919
¿Qué está escondiendo este bastardo?
579
00:52:00,919 --> 00:52:05,409
Sí, CEO. Entonces Park Jeong Woo podría ser liberado...
580
00:52:08,349 --> 00:52:10,179
Lo entiendo.
581
00:52:18,899 --> 00:52:20,919
Papá, ¿estás llorando?
582
00:52:20,919 --> 00:52:25,149
No. No, no, no estoy llorando.
583
00:52:25,149 --> 00:52:29,219
Mi Ha Yeon no puede llorar. Puedes esperar hasta entonces, ¿verdad?
584
00:52:29,219 --> 00:52:32,529
Sí. Papá, date prisa.
585
00:52:32,529 --> 00:52:34,939
Papá estará justo allí.
586
00:52:34,939 --> 00:52:39,879
Confiesa, si quieres salvar a Ha Yeon.
587
00:53:10,299 --> 00:53:16,309
Será difícil usar sólo esto para demostrar que Lee Seong Gyu actuó solo. Necesito una prueba más segura.
588
00:53:16,309 --> 00:53:21,579
No te preocupes. Todo se resolverá mañana por la mañana.
589
00:53:28,479 --> 00:53:30,479
¿Mañana por la mañana?
590
00:53:32,009 --> 00:53:37,909
Seong Gyu. Escúchame.
591
00:53:37,909 --> 00:53:43,049
Esto realmente no es así. Buscaré otra forma.
592
00:53:43,819 --> 00:53:49,219
Cuando supe para qué era, no debería haberlo hecho.
593
00:53:49,219 --> 00:53:53,499
No pensaba en ninguna otra cosa que en conseguir dinero para la operación de mi hermana.
594
00:53:55,519 --> 00:54:01,859
Ver a Ha Yeon me recuerda mucho a mi difunta hermana.
595
00:54:02,969 --> 00:54:10,449
Hyung, cuando estaba huyendo con Ha Yeon, fue difícil y aterrador.
596
00:54:11,369 --> 00:54:16,139
Lo que hice y huir con Ha Yeon...
597
00:54:19,659 --> 00:54:21,679
Pero me siento en paz.
598
00:54:21,679 --> 00:54:29,009
Seong Gyu, sólo tienes que pagar por los crímenes que cometiste.
599
00:54:30,719 --> 00:54:34,579
No es necesario que asumas toda la culpa por mi bien.
600
00:54:34,579 --> 00:54:37,519
Entonces, ¿cómo vas a atraparlos?
601
00:54:38,469 --> 00:54:40,499
Pronto será el nuevo juicio.
602
00:54:43,019 --> 00:54:48,609
Yo también confío en ti. Tú confiaste en mí.
603
00:54:51,039 --> 00:54:58,659
Cuando todo esto termine, déjame ver a Ha Yeon sólo una vez más.
604
00:54:58,659 --> 00:55:00,119
Seong Gyu.
605
00:55:00,119 --> 00:55:04,919
Hyung, por favor, asegúrate de salir.
606
00:55:06,959 --> 00:55:09,269
No importa cómo.
607
00:55:22,809 --> 00:55:25,759
Sí, lo entiendo.
608
00:55:55,839 --> 00:55:58,929
Acusación
609
00:57:04,619 --> 00:57:06,009
Por aquí.
610
00:57:06,009 --> 00:57:07,939
¡Este camino!
611
00:57:26,019 --> 00:57:27,769
¿Qué está pasando?
612
00:57:27,769 --> 00:57:30,659
Hemos descubierto a un interno que ha cometido suicidio.
613
00:57:30,659 --> 00:57:35,599
¡Lee Seong Gyu, Seong Gyu!
614
00:57:38,499 --> 00:57:44,529
¡Seong Gyu! ¡Lee Seong Gyu, respóndeme!
615
00:57:51,649 --> 00:57:55,329
¡Lee Seong Gyu, Seong Gyu!
616
00:57:58,329 --> 00:58:01,369
¡Lee Seong Gyu!
617
00:58:01,369 --> 00:58:05,359
¡Seong Gyu!¡Seong Gyu!
618
00:58:09,679 --> 00:58:13,459
¡Lee Seong Gyu!
619
00:58:14,829 --> 00:58:21,879
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
620
00:58:23,379 --> 00:58:26,779
Acusado
~ Avance ~
621
00:58:26,779 --> 00:58:28,439
¿Recuerdas el Juramente del Fiscal?
622
00:58:28,439 --> 00:58:32,199
Soy un fiscal valiente que elimina la oscuridad de la injusticia.
623
00:58:32,199 --> 00:58:35,809
Un fiscal justo que sólo busca la verdad.
624
00:58:35,809 --> 00:58:38,869
Suena bien. Park Jeong Woo, ¿no es hoy tu primer día de trabajo?
625
00:58:38,869 --> 00:58:43,549
¿No es esto interesante? Jefe del Departamento Jurídico del Grupo Chamyung Park Jeong Woo.
626
00:58:43,549 --> 00:58:45,679
Le veo más tarde.
627
00:58:45,679 --> 00:58:49,419
♫Una pistola que es el destino apuntando hacia mí♫