1
00:00:01,744 --> 00:00:05,594
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:05,594 --> 00:00:07,474
Episodio 16
3
00:00:08,924 --> 00:00:10,974
No es verdad.
4
00:00:11,974 --> 00:00:15,224
No puede ser, Seong Gyu.
5
00:00:15,224 --> 00:00:19,004
No es verdad... No es cierto.
6
00:00:19,004 --> 00:00:22,624
Jeong Woo... Abra la puerta.
7
00:00:29,934 --> 00:00:31,854
Jeong Woo.
8
00:00:31,854 --> 00:00:33,984
¿Cómo es Seong Gyu?
9
00:00:33,984 --> 00:00:37,614
Lo llevaron al hospital, pero...
10
00:00:41,534 --> 00:00:43,404
Sobre eso...
11
00:00:52,704 --> 00:00:56,794
Lee Seong Gyu comete suicidio...
12
00:00:56,794 --> 00:00:58,994
Fiscalía
13
00:01:02,154 --> 00:01:06,424
Esta mañana, el interior de la celda de detención en la Oficina de los Fiscales,
14
00:01:06,424 --> 00:01:12,454
fue encontrado el cadáver de Lee Seong Gyu, el sospechoso del caso de asesinato Wolha-dong.
15
00:01:12,454 --> 00:01:13,784
¿Cuál fue la causa de la muerte?
16
00:01:13,784 --> 00:01:15,104
Creemos que fue un suicidio.
17
00:01:15,104 --> 00:01:19,064
¿Por qué el sospechoso, que ha estado alegando que tenía un cómplice, de repente se suicida?
18
00:01:19,064 --> 00:01:22,154
Creemos que ya que las imágenes de CCTV nos muestra que el sospechoso actuó solo,
19
00:01:22,154 --> 00:01:26,854
y el registro de él amenazando al Fiscal Park Jeong Woo, sale a la superficie que empezó a sentirse acorralado.
20
00:01:26,854 --> 00:01:29,264
Entonces, ¿qué va a pasar con Park Jeong Woo?
21
00:01:29,264 --> 00:01:31,614
¿No es éste un caso que usted investigó?
22
00:01:31,614 --> 00:01:38,204
Si se revela que, Park Jeong Woo no es el verdadero culpable, ¿qué vas a hacer?
23
00:01:38,204 --> 00:01:40,414
Voy a responder eso después de la reapertura del proceso.
24
00:01:49,134 --> 00:01:53,204
Fiscal jefe, Seong Gyu definitivamente no se suicidó.
25
00:01:53,204 --> 00:01:55,654
Eso es lo que pienso, también.
26
00:01:55,654 --> 00:01:58,254
Pero no había nada en el circuito cerrado de televisión,
27
00:01:58,254 --> 00:02:03,204
La única vez que el puesto quedo sin personal fue cuando el guardia de turno fue al baño.
28
00:02:06,134 --> 00:02:07,714
Fue obra de Cha Min Ho.
29
00:02:07,714 --> 00:02:11,414
Voy a examinarlo mas detenidamente. El resultado de la autopsia saldrá pronto, también.
30
00:02:11,414 --> 00:02:17,724
Abogado Seo Eun Hye, por favor continúe cuidando la reapertura del juicio de Jeong Woo.
31
00:02:17,724 --> 00:02:19,954
Lo haré.
32
00:02:23,514 --> 00:02:29,354
La acusación concluye que Lee Seong Gyu suicidó y que él es el único autor.
33
00:02:29,354 --> 00:02:32,004
Eso es sólo el resultado que Cha Min Ho quería.
34
00:02:32,004 --> 00:02:38,714
No importa cómo, él quería bloquearse de ser procesada como cómplice de Seong Gyu.
35
00:02:38,714 --> 00:02:45,114
Si eso sucede y usted lo admite,
36
00:02:47,414 --> 00:02:49,964
en el nuevo juicio, puede ser encontrado inocente...
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,334
No.
38
00:03:05,504 --> 00:03:09,424
Por cierto, que se sorprendieron, ¿verdad?
39
00:03:09,424 --> 00:03:14,104
Esto... ellos estaban jugandote una broma.
40
00:03:15,964 --> 00:03:18,314
Cambiate a esto.
41
00:03:18,314 --> 00:03:21,374
Por extraño que parezca, a usted le gusta mucho esto.
42
00:03:21,374 --> 00:03:25,034
Beba esto también, entonces, vamos a salir a hacer ejercicio.
43
00:03:25,034 --> 00:03:28,244
Hyung, ¿por qué debería morir?
44
00:03:28,244 --> 00:03:30,784
Usted no lo hizo.
45
00:03:33,344 --> 00:03:36,064
Yo digo que no eras tú.
46
00:03:36,064 --> 00:03:37,904
Lo hice. Lo hice.
47
00:03:37,904 --> 00:03:41,684
Hyung, Jeong Woo no me fío de nadie.
48
00:03:41,684 --> 00:03:43,634
Debe venir.
49
00:03:43,634 --> 00:03:45,264
Sostenga esto.
50
00:03:45,264 --> 00:03:49,114
Date prisa y vete. Estoy bien.
51
00:03:59,894 --> 00:04:02,274
Seong Gyu.
52
00:04:09,704 --> 00:04:12,994
Sí General Adjunto, por favor, concluyalo de esa manera.
53
00:04:12,994 --> 00:04:15,394
Pero, Park Jeong Woo va a salir.
54
00:04:15,394 --> 00:04:18,184
Tenemos que apagar el fuego más urgente primero.
55
00:04:18,184 --> 00:04:20,304
Sí.
56
00:04:22,854 --> 00:04:26,124
La oficina del fiscal va a pedir una orden de arresto hoy para el CEO Cha Ho Seon.
57
00:04:31,394 --> 00:04:34,324
Esto contiene los detalles del fondo de sobornos de su padre.
58
00:04:34,324 --> 00:04:37,934
Lo más probable es que no vaya a ser capaz de salir indemne
59
00:04:51,624 --> 00:04:55,314
Es correcto, lo hice.
60
00:04:58,074 --> 00:05:01,914
Usted chica terrible...
61
00:05:01,914 --> 00:05:04,064
- Usted...
- Padre.
62
00:05:04,064 --> 00:05:08,004
La persona que entregó datos sobre el procesamiento es ella.
63
00:05:09,054 --> 00:05:11,494
- Lo sé.
- ¿Qué?
64
00:05:11,494 --> 00:05:13,874
- Usted sabía.
- Sí.
65
00:05:13,874 --> 00:05:16,384
¿Entonces por qué te vas solo?
66
00:05:16,384 --> 00:05:18,944
Vete ahora.
67
00:05:29,144 --> 00:05:34,254
Le has hecho eso a tu hermano,
68
00:05:34,254 --> 00:05:37,874
¿y ahora vas a arruinar Chamyung?
69
00:05:40,064 --> 00:05:43,544
Arruinar Chamyung es obra tuya.
70
00:05:43,544 --> 00:05:46,834
- ¿Qué?
- Usted es el que está arruinando Chamyung, Padre.
71
00:05:46,834 --> 00:05:50,234
Cómo te atreves-
72
00:05:50,234 --> 00:05:54,764
Cuando su hermano murió, yo estaba equivocado al cerrar los ojos.
73
00:05:54,764 --> 00:05:58,664
Estaba equivocado al cuidar de ese cuchillo, también.
74
00:06:00,974 --> 00:06:04,234
Tomé las decisiones equivocadas.
75
00:06:05,384 --> 00:06:09,514
Si mato a mi hermano... No importa lo que haga,
76
00:06:09,514 --> 00:06:12,054
todo lo que importa es Chamyung.
77
00:06:12,054 --> 00:06:16,194
Por mi culpa, estás solo preocupado de que algo malo le pasaría a Chamyung.
78
00:06:17,334 --> 00:06:22,574
¡Este hijo de puta!
79
00:06:22,574 --> 00:06:24,974
Usted debe parar ahora.
80
00:06:24,974 --> 00:06:27,974
Tú...
81
00:06:31,404 --> 00:06:37,524
Ya no soy el Cha Min Ho, que recibía golpes y lloraba. Soy Cha Seon Ho .
82
00:06:38,544 --> 00:06:44,044
Decídete. Si quiere seguir viviendo como Cha Seon Ho,
83
00:06:44,044 --> 00:06:46,694
entonces, admite todos los cargos como prometiste y entra (es decir, a la cárcel)
84
00:06:46,694 --> 00:06:54,224
o vete como Cha Min Ho, después de revelar todo lo que hiciste.
85
00:06:54,224 --> 00:06:58,894
No. Yo no iría allí como nadie.
86
00:07:00,754 --> 00:07:03,324
Esta es la cronología de sus fondos reservados.
87
00:07:03,324 --> 00:07:06,634
Si esto se sabe, no se mantendrá indemne, tampoco.
88
00:07:06,634 --> 00:07:07,864
¿Qué estás haciendo?
89
00:07:07,864 --> 00:07:12,764
Si usted va a insistir en enviarme, va a tener que ir conmigo.
90
00:07:12,764 --> 00:07:16,594
¿Qué será de Chamyung sin que usted o yo?
91
00:07:16,594 --> 00:07:18,054
Cha Min Ho.
92
00:07:18,054 --> 00:07:20,594
Chamyung que te gusta tanto-
93
00:07:20,594 --> 00:07:25,824
Si alguien tiene que hacer un sacrificio por Chamyung entonces piense acerca de quién es el más adecuado para eso.
94
00:07:25,824 --> 00:07:30,964
Todo ello... todo fue para los dos de ustedes.
95
00:07:30,964 --> 00:07:33,414
¿Por nosotros?
96
00:07:33,414 --> 00:07:36,814
En toda mi vida, nunca he querido Chamyung.
97
00:07:36,814 --> 00:07:39,144
Es probablemente lo que usted quería.
98
00:07:39,144 --> 00:07:42,404
He sufrido tanto dolor debido a usted.
99
00:07:42,404 --> 00:07:44,374
¿Por qué me hice de esta manera? ¿Por qué?
100
00:07:44,374 --> 00:07:46,794
¡Para!
101
00:07:49,554 --> 00:07:54,294
No necesita un hijo. Sólo necesita una persona que herede Chamyung.
102
00:07:54,294 --> 00:07:59,494
Ya que mi hermano se ha ido, me quedaré en Chamyung.
103
00:07:59,494 --> 00:08:04,804
Piense con cuidado acerca de lo que sería mejor para Chamyung.
104
00:08:08,744 --> 00:08:13,334
Min Ho... Min Ho...
105
00:08:26,464 --> 00:08:28,394
Padre
106
00:08:36,294 --> 00:08:40,434
No.
107
00:08:44,534 --> 00:08:46,664
Padre.
108
00:09:02,374 --> 00:09:05,234
Min Ho...
109
00:09:05,234 --> 00:09:07,284
Padre.
110
00:09:09,344 --> 00:09:12,124
Seon Ho también me ayudó.
111
00:09:13,264 --> 00:09:15,734
Nadie sabía.
112
00:09:17,704 --> 00:09:20,164
También esta vez, nadie lo sabrá.
113
00:09:20,164 --> 00:09:24,194
Sólo una vez, sálvame.
114
00:09:28,094 --> 00:09:30,274
Gracias Padre.
115
00:09:31,134 --> 00:09:36,484
Protegeré Chamyung.
116
00:09:46,484 --> 00:09:48,824
No puede...
117
00:10:32,694 --> 00:10:34,474
CEO.
118
00:10:37,064 --> 00:10:39,014
Uh, mi padre no está aquí.
119
00:10:39,014 --> 00:10:40,904
¿Cómo?
120
00:10:40,904 --> 00:10:43,124
Pero me dijo que viniera aquí.
121
00:10:43,124 --> 00:10:47,164
A mi también me dijo que viniera aquí, pero desafortunadamente no está acá.
122
00:10:47,994 --> 00:10:49,564
Pero...
123
00:10:49,564 --> 00:10:51,584
Vamos.
124
00:10:54,264 --> 00:10:56,314
Sí, señor.
125
00:11:06,384 --> 00:11:12,314
Presidente Cha Yeong Woon
126
00:11:12,314 --> 00:11:16,274
Cha Seon Ho
127
00:11:25,544 --> 00:11:27,314
Padre.
128
00:11:40,934 --> 00:11:43,204
La repentina muerte del presidente Cha Yeong Woon
129
00:11:43,204 --> 00:11:46,834
ha concluido la investigación de la fiscalía en relación con el Grupo Chamyung.
130
00:11:46,834 --> 00:11:52,014
Fue revelado que el Presidente Cha ordenó el fraude contable y la creación del fondo de empleados con fines ilegales.
131
00:11:52,014 --> 00:11:56,864
Por consiguiente, los fiscales han decidido dejar en libertad al CEO Cha Seon Ho.
132
00:11:57,884 --> 00:12:00,614
Estoy seguro de que debe estar muy afligido.
133
00:12:00,614 --> 00:12:02,194
Gracias por su trabajo duro.
134
00:12:02,194 --> 00:12:04,234
Sí.
135
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Le haré una última pregunta.
136
00:12:27,914 --> 00:12:37,924
Acusado, el ya difunto Lee Seong Gyu asesinó a su esposa, Yoon Ji Soo,
137
00:12:37,924 --> 00:12:46,974
secuestro a su hija Park Ha Yeon, y después lo amenazó. ¿Es verdad que él es el verdadero culpable?
138
00:12:54,544 --> 00:13:01,644
Acusado, por favor deme una respuesta.
139
00:13:02,884 --> 00:13:06,354
Hyung, tenemos que hacerlo de este modo.
140
00:13:06,354 --> 00:13:10,664
Así es como puede limpiar su nombre y regresar a Ha Yeon.
141
00:13:19,494 --> 00:13:21,574
Sí.
142
00:13:24,044 --> 00:13:26,164
Eso es correcto.
143
00:13:28,334 --> 00:13:33,704
Acusado
144
00:13:33,704 --> 00:13:38,234
Dos meses después
145
00:13:47,714 --> 00:13:51,174
Inauguración de Cha Seon Ho como presidente del Grupo Chamyung
146
00:14:24,134 --> 00:14:27,914
Hola, CEO Cha Seon Ho.
147
00:14:29,754 --> 00:14:33,434
Ah, no, ¿no es presidente ahora?
148
00:14:33,434 --> 00:14:35,564
Cuánto hace que no nos vemos.
149
00:14:36,864 --> 00:14:38,434
¿Cómo debería llamarte?
150
00:14:38,434 --> 00:14:44,454
Por supuesto soy Park Jeong Woo, fiscal de la división de crímenes violentos de la oficina del distrito central de la fiscalía de Seúl.
151
00:14:47,134 --> 00:14:49,614
Fiscal Park Jeong Woo.
152
00:14:49,614 --> 00:14:54,224
¿Por qué estás teniendo tan extravagante y enorme inauguración cuando no durarás ni un mes?
153
00:14:54,224 --> 00:14:56,184
Bueno... No estoy seguro.
154
00:14:56,184 --> 00:15:02,694
Si será un mes o diez años, deberías sólo esperar y ver.
155
00:15:08,674 --> 00:15:14,124
Fiscal Park, escuché que regresaste con la condición de mantenerte alejado de los asuntos del Grupo Chamyung.
156
00:15:14,124 --> 00:15:16,784
¿Alguna vez he tocado a Chamyung?
157
00:15:16,784 --> 00:15:19,744
Sólo perseguí a un hombre, eso es todo.
158
00:15:23,184 --> 00:15:28,254
Ah sí, nuestro Min Ho. Estoy seguro de que ya lo has investigado,
159
00:15:28,254 --> 00:15:33,204
pero supongo que algo fue mal con mi cirugía de tiroides así que mi garganta no se siente como antes.
160
00:15:33,244 --> 00:15:36,824
Mi voz no sale de la forma en que solía hacerlo tampoco.
161
00:15:36,844 --> 00:15:41,154
Y mis manos, bueno, estoy seguro de que ya sabes todo acerca de ello.
162
00:15:41,164 --> 00:15:47,574
Y los registros dentales también desaparecieron debido a que hubo un malentendido con el Hospital Chamyung.
163
00:15:47,574 --> 00:15:52,664
Incluso pienso que las cosas resultaron ser bastante difíciles.
164
00:15:52,664 --> 00:15:57,294
¿Por qué no te unes a Lee y Park(Bufete de abogados)?
165
00:15:57,294 --> 00:16:03,094
Ah, no le des importancia a eso. Creo que el equipo legal del Grupo Chamyung sería mejor.
166
00:16:03,094 --> 00:16:06,324
Equipo legal del Grupo Chamyung, líder del equipo Park Jeong Woo.
167
00:16:06,324 --> 00:16:10,214
Eso suena bien. También podrías ir conmigo a las acusaciones y además ser mi abogado defensor.
168
00:16:10,214 --> 00:16:15,144
Me aseguraré de acompañarte cuando vayas a la corte. Como fiscal, por supuesto.
169
00:16:15,144 --> 00:16:17,274
¿Cómo fiscal?
170
00:16:18,614 --> 00:16:24,264
Pero escucha, fiscal Park. Si vivo una vida tranquila por el resto de mi vida sin causar ningún problema,
171
00:16:24,264 --> 00:16:28,204
y nunca tengo que ir a la corte por eso, ¿qué vas a hacer entonces?
172
00:16:28,204 --> 00:16:29,644
Vas a vivir tranquilamente, ¿eh?
173
00:16:29,644 --> 00:16:32,854
Nunca he causado ningún problema, de todas maneras.
174
00:16:32,854 --> 00:16:37,734
Sólo suelo causar ciertos accidentes ocasionalmente eso es todo.
175
00:16:40,494 --> 00:16:43,704
Pero, ¿no crees que esto es realmente divertido?
176
00:16:43,704 --> 00:16:47,484
No es como si nadie supiera mi verdadera identidad,
177
00:16:47,484 --> 00:16:50,434
pero actúan como si no supieran nada.
178
00:16:51,424 --> 00:16:53,574
Excepto una persona.
179
00:16:54,654 --> 00:16:59,724
¿Qué está mal con el sabor de la comida, eh? Quizás es por con quien estoy comiendo.
180
00:17:02,664 --> 00:17:05,214
Pagemos por nuestra propia comida.
181
00:17:06,644 --> 00:17:10,324
¡Ah!, solo tengo 5000 won.
182
00:17:10,324 --> 00:17:12,794
Me pregunto si 5000 won serán suficientes.
183
00:17:24,174 --> 00:17:26,684
Veámonos en otra ocasión.
184
00:17:53,094 --> 00:17:55,564
[Yoon Ji Soo]
185
00:17:58,044 --> 00:18:00,594
Ji Soo.
186
00:18:00,594 --> 00:18:04,144
¿Dinero? Yo puedo ganar dinero, sabes.
187
00:18:04,144 --> 00:18:06,704
No es nada del otro mundo.
188
00:18:06,704 --> 00:18:10,514
Te ves estupendo cuando trabajas como fiscal, ¿sabes?
189
00:18:10,514 --> 00:18:13,304
No te atrevas a pensar en nada más.
190
00:18:22,514 --> 00:18:26,024
Mamá, te amo.
Yoon Ji Soo
191
00:18:28,984 --> 00:18:35,674
Sí. Me aseguraré de que pague por su crimen.
192
00:18:36,984 --> 00:18:43,034
Tae Soo se tomó un tiempo libre del trabajo y está cuidando a Ha Yeon. Al igual que la suegra.
193
00:18:43,034 --> 00:18:45,944
Así que no te preocupes por nosotros aquí abajo.
194
00:18:52,394 --> 00:18:56,374
Te extraño mucho, Ji Soo.
195
00:19:08,934 --> 00:19:11,734
[Lee Seong Gyu]
196
00:19:13,394 --> 00:19:15,494
Seong Gyu.
197
00:19:16,744 --> 00:19:19,204
Yo creo en usted también, Hyung.
198
00:19:19,204 --> 00:19:21,674
Usted también creyó en mí.
199
00:19:22,644 --> 00:19:25,414
Una vez que todo esto se acabe...
200
00:19:27,074 --> 00:19:29,964
Por favor dejeme ver a Ha Yeon una vez más.
201
00:19:34,974 --> 00:19:41,254
Ha Yeon me dijo que extraña a su tío Seong Gyu.
Ha Yeon. Tío Seong Gyu
202
00:19:44,914 --> 00:19:49,624
La próxima vez que venga, traeré a Ha Yeon conmigo.
203
00:19:53,814 --> 00:19:57,844
[Ha Yeon y el tío Seong Gyu]
204
00:20:00,884 --> 00:20:05,604
Cuando volveras después de salir así, ¿eh? ¿Después de cenar quizás?
205
00:20:05,604 --> 00:20:07,154
Ah, enserio.
206
00:20:07,154 --> 00:20:10,904
Ya que voy salir y todo, debería tan solo respirar el aire puro de afuera con ambas fosas nasales.
207
00:20:10,904 --> 00:20:15,534
y hacer "Ahh"... Así que probablemente ¿mañana en la mañana?
208
00:20:15,534 --> 00:20:19,364
No termines aquí (en prisión)nunca más. Deberías empezar de cero también, Rockfish.
209
00:20:19,364 --> 00:20:23,544
Incluso si salgo libre, no hay nadie que me dé la bienvenida.
210
00:20:23,544 --> 00:20:26,574
Nadie me contratará para trabajar tampoco.
211
00:20:26,574 --> 00:20:29,614
Este es el sitio más fácil para vivir.
212
00:20:29,614 --> 00:20:31,054
Todos están en la misma posición también.
213
00:20:31,054 --> 00:20:35,424
Pero deberías buscar otras maneras para vivir. Quien sabe, alguien puede que te contrate.
214
00:20:35,424 --> 00:20:36,884
Haré eso, señor.
215
00:20:36,884 --> 00:20:41,904
Está actuando de está forma ahora pero volverá a la prisión local mañana en la mañana.
216
00:20:43,504 --> 00:20:47,194
Pero este vándalo Bundle. ¡No he escuchado nada de él desde que salió libre!
217
00:20:47,194 --> 00:20:51,134
Dicen que el dinero cambia a las personas.
218
00:20:51,134 --> 00:20:53,624
Ahora, 2835, debes salir.
219
00:20:53,624 --> 00:20:55,214
Sí.
220
00:20:56,034 --> 00:20:58,544
No hay necesidad, no hay necesidad no me acompañen a la puerta.
221
00:20:58,544 --> 00:21:01,534
Oye, no vuelvas.
222
00:21:01,534 --> 00:21:07,634
Eh, si no regreso, te pondrás triste y llorarás, "¡Rockfish, rockfish!"
223
00:21:07,634 --> 00:21:09,064
Saldré libre pronto, también.
224
00:21:09,064 --> 00:21:10,524
Entonces, ¿qué hará el mayor de nosotros?
225
00:21:10,524 --> 00:21:15,144
No te preocupes por mí y solo vete.
226
00:21:15,144 --> 00:21:19,134
Está bien, está bien. Regresaré pronto. Regresaré pronto.
227
00:21:19,134 --> 00:21:20,644
Me voy.
228
00:21:31,424 --> 00:21:32,924
Enserio me voy ahora.
229
00:21:32,924 --> 00:21:35,184
Vete, ¡vándalo!
230
00:22:05,214 --> 00:22:07,044
Woo Byeong Joo.
231
00:22:08,564 --> 00:22:11,634
Sí, Woo Byeong Joo.
232
00:22:11,634 --> 00:22:17,054
Cierto. No he oído ese nombre en mucho tiempo.
233
00:22:18,874 --> 00:22:19,994
Vamos.
234
00:22:19,994 --> 00:22:23,304
Sí. Cuide bien a esos dos.
235
00:22:23,984 --> 00:22:25,884
Él está viniendo.
236
00:22:25,884 --> 00:22:28,674
Oiga, ¡Chang Soo!
237
00:22:28,674 --> 00:22:30,524
Padre.
238
00:22:31,424 --> 00:22:33,874
Oh, ha sufrido mucho.
239
00:22:33,874 --> 00:22:36,684
Debió ser muy difícil.
240
00:22:37,594 --> 00:22:41,274
Corrección verdadera, futuro brillante
241
00:22:49,604 --> 00:22:51,514
Lo siento.
242
00:22:51,514 --> 00:22:53,364
Oye, Rockfish.
243
00:23:00,694 --> 00:23:02,384
¡Oye, tú!
244
00:23:03,914 --> 00:23:06,404
¿Ni siquiera puedes reconocer a tu compañero de celda?
245
00:23:06,404 --> 00:23:08,184
Oye, come esto.
246
00:23:09,764 --> 00:23:13,794
Voy a regresar dentro de un mes.
247
00:23:13,794 --> 00:23:18,284
Oye, ¿por qué esta cosa? ¡Dije que me gusta aquí!
248
00:23:18,284 --> 00:23:21,494
Mocoso loco. Cómelo. Toma.
249
00:23:24,334 --> 00:23:26,444
Vamos, te compraré algo bueno para comer.
250
00:23:27,064 --> 00:23:28,444
¿Caminaste hasta aquí?
251
00:23:28,444 --> 00:23:31,634
- Mi chófer está allá.
- Oh, ¿de verdad?
252
00:23:31,634 --> 00:23:33,964
- ¿Son esas ropa de diseñador?
- No, no lo son.
253
00:23:33,964 --> 00:23:36,334
¿Qué es esto? Luce bien.
254
00:23:36,334 --> 00:23:39,464
Ahora que todos se han marchado,
255
00:23:40,274 --> 00:23:42,614
la celda se va a poner aún más silenciosa.
256
00:23:42,614 --> 00:23:46,544
Hay tiempos como este y como aquel.
257
00:23:48,314 --> 00:23:50,274
Anciano, tiene una entrevista.
258
00:23:50,274 --> 00:23:52,794
¿Entrevista? ¿Yo?
259
00:23:52,794 --> 00:23:54,434
¿Quién es?
260
00:23:55,384 --> 00:23:57,824
Es la primera vez que tiene un visitante.
261
00:23:57,824 --> 00:23:58,904
Lo sé.
262
00:23:58,904 --> 00:24:00,904
Apúrece y salga.
263
00:24:06,824 --> 00:24:08,644
Saludos.
264
00:24:08,644 --> 00:24:10,234
¿Quién podrías ser?
265
00:24:10,234 --> 00:24:13,534
Soy la abogada Seo Eun Hye que estaba a cargo del caso de Park Jeong Woo.
266
00:24:13,534 --> 00:24:17,054
Ah sí, he escuchado acerca de usted.
267
00:24:17,054 --> 00:24:19,924
- Por favor tome asiento.
- Sí.
268
00:24:22,574 --> 00:24:25,214
¿3866 está bien?
269
00:24:25,214 --> 00:24:28,024
Sí. Volvió a ser fiscal,
270
00:24:28,024 --> 00:24:31,364
y está bien de salud, así que no se preocupe por él.
271
00:24:31,364 --> 00:24:33,904
Es un alivio.
272
00:24:33,904 --> 00:24:36,464
¿Pero que la trae a donde mi?
273
00:24:36,464 --> 00:24:39,354
Park Jeong Woo me pidió un favor.
274
00:24:39,354 --> 00:24:41,304
¿3899?
275
00:24:41,304 --> 00:24:43,364
Sí.
276
00:24:43,364 --> 00:24:45,604
Tengo un favor que pedirte.
277
00:24:46,754 --> 00:24:52,044
Hay alguien en mi celda que tomó la culpa como yo.
278
00:24:52,044 --> 00:24:54,764
Me gustaría que tomaras su caso.
279
00:24:54,764 --> 00:24:56,834
¿Yo?
280
00:24:56,834 --> 00:24:59,114
No será fácil.
281
00:24:59,114 --> 00:25:00,924
Pero, ¿por qué yo?
282
00:25:00,924 --> 00:25:05,704
Has conmovido mi corazón.
283
00:25:06,494 --> 00:25:08,694
Lo has hecho.
284
00:25:09,804 --> 00:25:13,124
Anciano, usted tiene que limpiar su nombre también.
285
00:25:13,124 --> 00:25:15,624
Ya he vivido veinte años aquí.
286
00:25:15,624 --> 00:25:19,084
Escuché que usted tomó la culpa tal como Park Jeong Woo.
287
00:25:19,084 --> 00:25:21,174
Por el bien de su esposa.
288
00:25:27,564 --> 00:25:29,984
Estoy bien.
289
00:25:29,984 --> 00:25:31,784
Entonces.
290
00:25:31,784 --> 00:25:33,654
Pronto serán veinte años.
291
00:25:33,654 --> 00:25:35,794
El estatuto de limitaciones expirará.
292
00:25:35,794 --> 00:25:38,944
Entonces será más difícil apelar.
293
00:25:41,424 --> 00:25:43,834
¿Quién era el fiscal a cargo?
294
00:25:50,294 --> 00:25:56,154
Ahora que el CEO se ha convertido en Presidente, ¿importa ser enviado a UN?
295
00:25:56,154 --> 00:26:00,434
Pídele que te envié a la Casa Azul. Puedes pedir eso.
296
00:26:00,434 --> 00:26:01,744
No.
297
00:26:01,744 --> 00:26:05,724
¿Sabes lo que es más importante en el éxito de un fiscal?
298
00:26:05,724 --> 00:26:07,424
No estoy seguro si lo sé...
299
00:26:07,424 --> 00:26:12,084
¿Habilidad? ¿Alguien que hale las cuerdas? No.
300
00:26:12,744 --> 00:26:17,584
Eso es para olvidar su posición como fiscal.
301
00:26:18,344 --> 00:26:20,834
¿Recuerdas el juramento del fiscal?
302
00:26:21,634 --> 00:26:27,154
Soy un valiente fiscal que se deshará de la oscuridad de la injusticia.
303
00:26:27,154 --> 00:26:31,334
Un cálido fiscal que se ocupa de los débiles y marginados.
304
00:26:31,334 --> 00:26:36,504
Un fiscal justo que sólo seguirá la verdad.
305
00:26:39,224 --> 00:26:41,374
Suena bien.
306
00:26:41,374 --> 00:26:46,394
Pero yo no necesito ser esa clase de fiscal.
307
00:26:46,394 --> 00:26:53,284
Eso es para gente que han nacido para ser de esa forma. Tal como ese mocoso.
308
00:26:54,394 --> 00:26:57,744
Hoy es el primer día en que Park Jeong Woo regresa al trabajo, ¿no es así?
309
00:26:57,744 --> 00:27:00,234
Sí, está comenzado a trabajar hoy.
310
00:27:00,234 --> 00:27:04,104
¿Pero por qué ese mocoso viene aquí?
311
00:27:04,104 --> 00:27:08,524
Es probable que quiera regresar a su lugar.
312
00:27:17,494 --> 00:27:20,944
Como un fiscal que es más estricto consigo mismo,
313
00:27:20,944 --> 00:27:24,184
desde el principio hasta el final, usaré toda mi fuerza
314
00:27:24,184 --> 00:27:27,404
para servir a los ciudadanos y al país.
315
00:27:27,404 --> 00:27:30,394
Por este medio juro firmemente en mi honor.
316
00:27:30,394 --> 00:27:31,994
¡Descanso!
317
00:27:53,334 --> 00:27:55,414
Joon Hyeok.
318
00:27:55,414 --> 00:27:57,224
Jeong Woo.
319
00:27:59,024 --> 00:28:02,224
Nada ha cambiado.
320
00:28:03,824 --> 00:28:07,084
No creo que tenemos el tipo de relación para estar hablando de esta manera.
321
00:28:08,154 --> 00:28:09,384
¿Qué es lo que quieres decir?
322
00:28:09,384 --> 00:28:11,184
Acerca de Lee Seong Gyu,
323
00:28:12,654 --> 00:28:14,544
¿de verdad crees que cometió suicidio?
324
00:28:14,544 --> 00:28:20,074
No había nada extraño en el CCTV o según los guardias que estaban trabajando.
325
00:28:20,074 --> 00:28:24,194
Y esa noche, estaban solamente él y tú en esa celda.
326
00:28:25,364 --> 00:28:28,584
Así que, ¿de qué debo sospechar?
327
00:28:28,584 --> 00:28:30,234
Cha Min Ho.
328
00:28:31,694 --> 00:28:36,254
Tú también sabes lo que hizo Cha Min Ho.
329
00:28:36,254 --> 00:28:41,794
Bueno, ¿no tiene un fiscal que hablar sobre evidencia?
330
00:28:42,344 --> 00:28:47,094
También para tu caso, yo sólo confié en la evidencia.
331
00:28:47,094 --> 00:28:48,754
¿Evidencia?
332
00:28:49,954 --> 00:28:52,364
Tú sólo confías en la evidencia en la que quieres creer.
333
00:28:52,364 --> 00:28:56,994
Escuchar esto de ti, que sólo podías volver a trabajar después de ser absuelto en un nuevo juicio,
334
00:28:56,994 --> 00:28:59,404
no estoy seguro si me gusta.
335
00:29:00,314 --> 00:29:07,174
Ya que tú también testificaste que Lee Seong Gyu era el culpable... ¿no eres como yo?
336
00:29:08,374 --> 00:29:12,044
En primer lugar, es probable que quieras atrapar a Cha Min Ho ya que estás afuera.
337
00:29:12,044 --> 00:29:18,584
Puedo entender eso. Pero, ¿qué si no puedes atraparlo?
338
00:29:20,234 --> 00:29:25,834
Tu amigo Lee Seong Gyu... permanecerá para siempre como el culpable.
339
00:29:26,694 --> 00:29:27,704
Kang Joon Hyeok.
340
00:29:27,704 --> 00:29:30,644
¿De que manera eres diferente a mi?
341
00:29:31,394 --> 00:29:36,384
Uno a uno, volveré a investigar todo.
342
00:29:37,804 --> 00:29:40,394
Quien hizo que,
343
00:29:41,044 --> 00:29:45,514
y quien lo encubrió.
344
00:29:46,854 --> 00:29:53,664
Y cuando lo haga, espero que no estés entre ellos.
345
00:29:55,184 --> 00:29:56,874
¿Y si estuviera?
346
00:30:00,124 --> 00:30:02,624
Sólo lo digo.
347
00:30:02,624 --> 00:30:05,424
Tengo curiosidad de que harías tú si yo estuviera.
348
00:30:06,704 --> 00:30:10,954
¿Mira? Nada ha cambiado desde hace ocho meses.
349
00:30:10,954 --> 00:30:13,424
Y continuará igual.
350
00:30:16,594 --> 00:30:21,574
Bien. Entonces hablemos otra vez en ese momento.
351
00:30:50,444 --> 00:30:54,004
Fiscal del distrito central de Seúl Park Jeong Woo
352
00:31:03,864 --> 00:31:08,954
Fiscal, ¿no va a tener un segundo? Se irá con la política del estado para aumentar las familias multiniños.
353
00:31:08,954 --> 00:31:12,494
Entonces ¿qué tal si lo intento esta noche?
354
00:31:13,534 --> 00:31:15,304
¡Buena suerte!
355
00:31:27,514 --> 00:31:29,464
Investigador.
356
00:31:32,804 --> 00:31:35,474
Fiscal, estoy aquí.
357
00:31:36,114 --> 00:31:40,724
¿Sabes lo difícil que he trabajado para que salga del hospital?
358
00:31:41,674 --> 00:31:46,144
Tenía miedo de no ser de mucha ayuda ya que mi cuerpo esta así.
359
00:31:47,074 --> 00:31:49,094
Eso no es verdad.
360
00:31:50,504 --> 00:31:54,284
Me siento tranquilo al ver tu cara.
361
00:31:56,644 --> 00:31:58,774
Fue realmente difícil, ¿no, es así?
362
00:31:59,484 --> 00:32:02,464
Fue más difícil para usted que para mí.
363
00:32:02,464 --> 00:32:06,764
Quiero levantarme rápidamente y correr con usted como antes.
364
00:32:06,764 --> 00:32:10,804
Así es como debería ser. Definitivamente sucederá.
365
00:32:10,804 --> 00:32:13,634
Regresaré todo a su lugar.
366
00:32:14,644 --> 00:32:19,574
¿No es bueno estar de regreso? Utilice algunas influencias para conseguirle esta oficina otra vez.
367
00:32:22,034 --> 00:32:24,244
Gracias, fiscal general.
368
00:32:43,554 --> 00:32:47,584
Está ahí. Han sido dos horas desde que entró. Y es ese auto.
369
00:32:50,104 --> 00:32:53,834
Oye, te vez bien.
370
00:32:53,834 --> 00:32:56,044
Fue tu primer día de regreso en el trabajo, ¿cierto?
371
00:32:57,724 --> 00:33:02,714
Ahora que vuelves a ser fiscal otra vez, vamos a atrapar a ese mocoso.
372
00:33:02,714 --> 00:33:04,354
Lo siento, debido a mí.
373
00:33:04,354 --> 00:33:07,604
¿Por qué eres así cuando estamos del mismo lado? Esta bien, esta bien.
374
00:33:07,604 --> 00:33:11,094
Mírame. Me estoy movilizando perfectamente sin ser descubierto.
375
00:33:11,094 --> 00:33:13,604
Voy a conseguir un nuevo juicio mas adelante, también.
376
00:33:14,184 --> 00:33:19,434
En cuanto al cargo de escapar de prisión... vas a darme eso, ¿cierto? Suspensión de acusación.
377
00:33:19,434 --> 00:33:21,844
¿Estarás bien hasta entonces?
378
00:33:21,844 --> 00:33:23,974
Oye, ¿estás preocupado de mi? y ¿haciéndome sentir agobiado?
379
00:33:23,974 --> 00:33:27,694
Vaya, El fiscal de nuestra nación está preocupado por un miembro de la pandilla del crimen organizado.
380
00:33:27,694 --> 00:33:29,844
¿Está permitido esto?
381
00:33:31,374 --> 00:33:33,314
Está fuera.
382
00:33:34,664 --> 00:33:37,344
Creo que las cosas se están tranquilizando para ese mocoso.
383
00:33:37,344 --> 00:33:42,454
Desde que el Presidente Cha murió, Cha Min Ho probablemente sólo lo usa cuando hay un problema.
384
00:33:42,454 --> 00:33:45,264
Él es la llave para atrapar a Cha Mi Ho.
385
00:34:00,544 --> 00:34:04,194
¿A dónde va ese mocoso?
386
00:34:13,184 --> 00:34:15,364
¿Por qué vino aquí otra vez?
387
00:34:16,854 --> 00:34:19,434
Cuando entre, pasara dos buenas horas.
388
00:34:19,434 --> 00:34:20,854
Algo es extraño.
389
00:34:20,854 --> 00:34:24,054
Hay muchas cosas extrañas sobre ese idiota.
390
00:34:24,054 --> 00:34:27,394
Siempre usa la misma ropa negra todos los días con el mismo gorro.
391
00:34:27,394 --> 00:34:31,754
Oye, Park Jeong Woo. Los dos aquí así, ¿no se siente como si estuviéramos en una investigación?
392
00:34:31,754 --> 00:34:33,964
Estamos investigando.
393
00:34:34,744 --> 00:34:38,244
Incluso llegué a investigar con Park Jeong Woo. ¡Woohoo!
394
00:34:39,694 --> 00:34:41,944
Cuando estábamos siendo perseguidos fuera de esa sala funeraria,
395
00:34:41,944 --> 00:34:46,254
cuando estábamos corriendo en nuestros calcetines, vaya, casi nos mataron.
396
00:34:46,254 --> 00:34:48,634
¿Lo recuerdas?
397
00:34:50,034 --> 00:34:53,714
Pero, ¿qué es eso?
398
00:35:00,394 --> 00:35:02,194
¡Espera!
399
00:35:04,924 --> 00:35:06,584
¡Vaya!
400
00:35:11,514 --> 00:35:14,454
¡Date prisa!
401
00:35:14,454 --> 00:35:18,274
¡Debería haberme quedado en prisión!
402
00:35:31,224 --> 00:35:34,204
¡Agárrate fuerte!
403
00:35:51,924 --> 00:35:54,554
¡Muro, muro, muro!
404
00:36:01,914 --> 00:36:04,614
¡Debería haberme quedado en prisión!
405
00:36:17,104 --> 00:36:20,714
Seúl 06RA754
406
00:36:43,804 --> 00:36:45,594
Pensé que estábamos muertos.
407
00:36:45,594 --> 00:36:47,064
Nos engañaron.
408
00:36:47,064 --> 00:36:49,604
¿Cómo sabían nuestra ubicación?
409
00:36:59,074 --> 00:37:01,274
De ninguna manera.
410
00:37:15,764 --> 00:37:18,424
Sin Cheol Sik.
411
00:37:19,944 --> 00:37:22,504
Vaya. ¡Vaya!
412
00:37:23,544 --> 00:37:28,034
Vaya, Él es aterrador Poniendo esto sin miedo en el auto de un fiscal.
413
00:37:28,034 --> 00:37:30,154
Esto fue una advertencia para mí.
414
00:37:30,154 --> 00:37:32,684
- ¿Por qué?
- No planeaba matarnos.
415
00:37:32,684 --> 00:37:37,234
Si quisiera matarnos, habría venido a nosotros con sus luces apagadas.
416
00:37:37,234 --> 00:37:39,604
Eso es verdad, eso es verdad.
417
00:37:39,604 --> 00:37:42,204
Kim Seok.
418
00:37:48,964 --> 00:37:51,634
Sí, investigador. ¿puede buscar el número de una matrícula?
419
00:37:51,634 --> 00:37:56,014
el número de matrícula es Seúl 06RA7541.
420
00:37:56,014 --> 00:37:59,774
Es un camión volcador. Dese prisa por favor.
421
00:38:00,434 --> 00:38:03,754
¿Estás diciendo que Park Jeong Woo estaba detrás de ti, ¿verdad?
422
00:38:04,474 --> 00:38:07,204
Estaba tratando de encontrar algo.
423
00:38:07,204 --> 00:38:09,454
Pasa desapercibido por ahora.
424
00:38:12,924 --> 00:38:16,574
¿No estas exagerando en tu primer día de vuelta?
425
00:38:39,464 --> 00:38:41,354
¿Como te sientes?
426
00:38:46,904 --> 00:38:49,264
Salió como querías.
427
00:38:53,264 --> 00:38:56,454
No sabía que el suegro terminaría así.
428
00:38:58,084 --> 00:39:03,854
Sólo quería que no lo lastimaran.
429
00:39:05,594 --> 00:39:08,264
Cuando me dejaste y elegiste a mi hermano,
430
00:39:08,264 --> 00:39:13,664
entendí. Por qué no tenías otra alternativa.
431
00:39:14,724 --> 00:39:19,504
Cuando tu padre murió, probablemente resentiste mucho Chamyung.
432
00:39:20,784 --> 00:39:22,244
Lo entiendo.
433
00:39:24,834 --> 00:39:27,144
Déjame sólo preguntarte una cosa.
434
00:39:29,304 --> 00:39:31,504
¿Está completa tu venganza?
435
00:39:33,584 --> 00:39:38,284
Soy el único que queda en Chamyung ahora.
436
00:39:38,284 --> 00:39:42,584
No piense mal. No es eso.
437
00:39:42,584 --> 00:39:44,464
No importa.
438
00:39:45,824 --> 00:39:50,474
Porque Chamyung no es lo que quiero
439
00:39:58,404 --> 00:40:00,404
Acerca de Park Jeong Woo,
440
00:40:02,384 --> 00:40:05,334
Escuche que es fiscal otra vez.
441
00:40:07,504 --> 00:40:14,844
Cumpla su promesa. No importa lo que pase,
442
00:40:14,844 --> 00:40:20,904
protegerá a Eun Soo y a mí.
443
00:40:37,984 --> 00:40:43,904
Mi cachorrita. Ni siquiera preguntas por tu mamá para no preocuparnos.
444
00:40:47,164 --> 00:40:49,314
Una niña tan buena.
445
00:41:06,954 --> 00:41:09,414
¿Cómo se sintió tu primer día de regreso, Hyung?
446
00:41:09,414 --> 00:41:11,794
Es sólo el comienzo.
447
00:41:15,214 --> 00:41:19,374
Tae Soo, ¿no es sofocante el sólo estar en casa?
448
00:41:19,374 --> 00:41:23,804
No. Me gusta porque puedo ver a Ha Yeon.
449
00:41:23,804 --> 00:41:28,774
Resolveré todo para que puedas regresar a trabajar. Sólo espera un poco más.
450
00:41:28,774 --> 00:41:35,934
Hyung, ten cuidado. Mi hermana tampoco querría que estuvieses en peligro.
451
00:41:37,084 --> 00:41:41,144
Yo también te vigilaré.
452
00:41:41,144 --> 00:41:43,324
Gracias, Tae Soo.
453
00:41:48,624 --> 00:41:52,124
Papá, por favor despierte.
454
00:41:56,944 --> 00:41:58,154
¿Esa es mi Ha Yeon?
455
00:41:58,154 --> 00:42:01,604
Papá, despierte. Tiene que ir a trabajar.
456
00:42:01,604 --> 00:42:02,744
Ha Yeon, ¿esto es un sueño?
457
00:42:02,744 --> 00:42:04,914
No es un sueño.
458
00:42:17,004 --> 00:42:19,864
¡Abuela!
459
00:42:43,884 --> 00:42:46,384
A partir de mañana no tienen que hacer esto.
460
00:42:54,994 --> 00:42:59,104
Él debe de saber que soy Cha Min Ho.
461
00:43:00,164 --> 00:43:01,304
Conductor Kim.
462
00:43:01,304 --> 00:43:02,664
Sí, Presidente.
463
00:43:02,664 --> 00:43:05,314
Tomemos unas bebidas más tarde.
464
00:43:05,314 --> 00:43:07,554
Sí, señor.
465
00:43:31,914 --> 00:43:34,394
¡Min Ho!
466
00:43:36,344 --> 00:43:41,914
Hyung también me ayudó. Nadie lo sabía.
467
00:43:41,914 --> 00:43:46,664
Sólo una vez, sálveme de nuevo.
468
00:43:48,454 --> 00:43:53,484
Padre, lo siento.
469
00:44:04,534 --> 00:44:08,814
Presidente Cha Seon Ho
470
00:44:14,104 --> 00:44:18,894
Presidente Cha Seon Ho. Hyung, ¿estás feliz?
471
00:44:18,894 --> 00:44:25,184
Al final, te convertiste en el presidente.
472
00:44:43,064 --> 00:44:46,194
Padre, hice mal.
473
00:44:51,154 --> 00:44:55,274
¿Presidente? ¿Está bien?
474
00:45:01,964 --> 00:45:03,494
Sí.
475
00:45:04,574 --> 00:45:06,624
¿Debería mover sus cosas a esta oficina?
476
00:45:06,624 --> 00:45:08,834
No, no.
477
00:45:08,834 --> 00:45:14,294
Por el momento, voy a mantener esta habitación vacía.
478
00:45:14,294 --> 00:45:16,254
Sí, señor.
479
00:45:22,144 --> 00:45:25,704
Esta es la agenda de Cha Min Ho para esta semana.
480
00:45:25,704 --> 00:45:26,724
¿Dónde conseguiste esto?
481
00:45:26,724 --> 00:45:28,464
Tengo un informante dentro de Chamyung.
482
00:45:28,464 --> 00:45:30,904
¿Un informante? ¿Quién?
483
00:45:30,904 --> 00:45:32,264
Te diré más tarde.
484
00:45:32,264 --> 00:45:36,064
- ¿Puedes confiar en él?
- Sí, él es confiable.
485
00:45:36,064 --> 00:45:37,414
¿Qué información podemos obtener?
486
00:45:37,414 --> 00:45:41,614
Espero recibir información privilegiada, horarios y eventos personales en los que Cha Min Ho pueda estar involucrado.
487
00:45:41,614 --> 00:45:45,164
Bien. Necesitamos algo para atraparlo.
488
00:45:46,884 --> 00:45:51,664
Su nombre es Kim Seok. Probablemente él estuvo involucrado en tu accidente.
489
00:45:51,664 --> 00:45:53,714
Él está haciendo el trabajo sucio de Cha Min Ho.
490
00:45:53,714 --> 00:45:56,704
Entonces, ¿también Lee Seong Gyu?
491
00:45:56,704 --> 00:45:57,694
Sí.
492
00:45:57,694 --> 00:46:00,744
Si sólo lo atrapamos, también podemos atrapar pronto a Cha Min Ho.
493
00:46:00,744 --> 00:46:03,854
Después de que el Presidente Cha murió, parece que está teniendo mucho cuidado.
494
00:46:03,854 --> 00:46:05,824
También debe ser un dolor de cabeza para Cha Min Ho.
495
00:46:05,824 --> 00:46:10,574
Ahora que él es el Presidente, va a estar más preocupado por la gente que sabe su identidad,
496
00:46:10,574 --> 00:46:12,444
ya que no sabe cuándo podría explotar.
497
00:46:12,444 --> 00:46:16,654
Especialmente Kim Seok, ya que ha estado cuidando todo para él.
498
00:46:16,654 --> 00:46:19,134
¿Tienes una manera de atraparlo?
499
00:46:21,584 --> 00:46:26,064
Jennifer Lee. Está desaparecida. Antes de que desapareciera, ella se reunió con Cha Min Ho.
500
00:46:26,064 --> 00:46:27,504
¿Qué estás planeando hacer?
501
00:46:27,504 --> 00:46:32,004
Hasta lo que sé, ella es la única persona alrededor de él que está desaparecida.
502
00:46:32,004 --> 00:46:34,674
Probablemente esté muerta.
503
00:46:34,674 --> 00:46:35,794
¿Entonces?
504
00:46:35,794 --> 00:46:38,324
Voy a tratar de desconcertarlo.
505
00:46:45,734 --> 00:46:50,274
Cha Min Ho, asegúrese de encontrar a Ha Yeon.
506
00:46:50,274 --> 00:46:53,024
Yo buscaré el cuchillo y me desharé de el.
507
00:47:15,304 --> 00:47:17,664
¡Tío!
508
00:47:20,794 --> 00:47:24,874
¡Mi Ha Yeon! ¿Te divertiste hoy?
509
00:47:24,874 --> 00:47:26,804
Buen trabajo.
510
00:47:28,474 --> 00:47:30,204
Tío.
511
00:47:30,204 --> 00:47:31,794
¿Qué?
512
00:47:34,534 --> 00:47:36,454
¿Qué es, Ha Yeon?
513
00:47:36,454 --> 00:47:38,804
Vi al Tío Joon Hyeok.
514
00:47:38,804 --> 00:47:41,014
¿Tío Joon Hyeok?
515
00:47:44,994 --> 00:47:47,904
Vamos, Ha Yeon. Abuela debe de estar esperando.
516
00:48:14,544 --> 00:48:17,894
Aplicación para Apelación
517
00:48:19,064 --> 00:48:24,844
Escuché que usted se echó la culpa, justo como Park Jeong Woo. Por el bien de su esposa.
518
00:48:28,164 --> 00:48:30,294
Esto es genial.
519
00:48:34,724 --> 00:48:39,774
¿Aplicación para Apelación? Mayor, ¿va a aplicar para una apelación?
520
00:48:39,774 --> 00:48:43,574
No, sólo... alguien vino y me la dio.
521
00:48:43,574 --> 00:48:50,914
Sólo hágalo. Mayor, si usted apela, ¿no puede limpiarse?
522
00:48:50,914 --> 00:48:53,354
Esos hombres muertos son los malos.
523
00:48:53,354 --> 00:48:58,334
¿Cómo podría... su propia hija, su propia hermana, por tanto tiempo? Esos hombres...
524
00:48:58,334 --> 00:49:03,714
¡Realmente eran hombres malos! Esos hombres merecían morir.
525
00:49:03,714 --> 00:49:08,004
Detén eso. Estoy bien.
526
00:49:13,954 --> 00:49:16,394
Fiscal General, gracias.
527
00:49:16,394 --> 00:49:18,694
¿Obtuviste la cooperación de la familia?
528
00:49:18,694 --> 00:49:20,894
Sí, ellos quieren que la encuentre rápido.
529
00:49:20,894 --> 00:49:24,084
Me haré cargo del resto. Así que no te preocupes, y regresa pronto.
530
00:49:24,084 --> 00:49:25,904
Sí, señor.
531
00:49:32,824 --> 00:49:36,404
Director Choi, soy Choi Dae Hong.
532
00:49:38,024 --> 00:49:42,544
Si sólo encontramos a Jennifer, ¿dices que podemos atraparlo?
533
00:49:42,544 --> 00:49:48,304
Pero, ¿cómo encontramos a una persona desaparecida? Ella podría estar enterrada o arrojada al agua.
534
00:49:48,304 --> 00:49:49,674
Ese idiota sabe.
535
00:49:49,674 --> 00:49:54,564
Eso es un hecho si él cuidó de ella. Dios.
536
00:49:54,564 --> 00:49:58,324
¿Cómo conseguirás que él hable? No parece que hable mucho.
537
00:49:58,324 --> 00:50:00,084
Sólo espera un momento.
538
00:50:00,084 --> 00:50:03,804
Dónde sea que ella esté, el nos llevará personalmente.
539
00:50:04,534 --> 00:50:09,464
El cuerpo de Jennifer Lee, que había estado desaparecida, ha sido descubierto.
540
00:50:09,464 --> 00:50:14,604
Han sido tres meses desde que Jennifer Lee ingresó al país. A pesar de que ella completó su itinerario,
541
00:50:14,604 --> 00:50:16,874
ella no dejó el país. Su familia la reportó como desaparecida.
542
00:50:16,874 --> 00:50:18,634
¿Qué está diciendo.
543
00:50:18,634 --> 00:50:20,134
- Eso no puede ser.
- La policía...
544
00:50:26,084 --> 00:50:30,024
Pienso que hay un problema. Así es como luce, ¿no?
545
00:50:30,024 --> 00:50:32,264
Lo sabremos si lo seguimos.
546
00:50:44,034 --> 00:50:48,664
Si el CEO lo descubre... ¿Cómo fue encontrada?
547
00:50:52,344 --> 00:50:53,844
Ese bastardo esta llegando lejos.
548
00:50:53,844 --> 00:50:57,574
La casa de vacaciones de Cha Seon Hoo esta cerca de aquí.
549
00:50:57,574 --> 00:51:00,774
¿Eso es cierto? Entonces debió ensuciar mucho la casa de vacaciones.
550
00:51:00,774 --> 00:51:05,564
Si él, la asesino en la casa de vacaciones, debe estar cerca de aquí.
551
00:51:43,644 --> 00:51:46,464
Cierto, no hay forma de que fuera descubierta.
552
00:51:48,004 --> 00:51:49,954
Kim Seok.
553
00:52:00,404 --> 00:52:04,114
Jennifer Lee. Ella está aquí, ¿no es así?
554
00:52:12,384 --> 00:52:14,474
Empujaste a mi jefe, ¿no es así?
555
00:52:14,474 --> 00:52:16,924
Asesinaste a Seong Gyu, también.
556
00:52:18,894 --> 00:52:21,454
No sé de que están hablando.
557
00:52:21,454 --> 00:52:24,394
Baja ese juguete. Te vas a lastimar.
558
00:52:25,564 --> 00:52:27,514
¿Qué vas a hacer con eso?
559
00:52:47,024 --> 00:52:49,204
Este bastardo.
560
00:52:58,564 --> 00:53:01,584
Deberíamos haber tomado una copa antes.
561
00:53:01,584 --> 00:53:03,434
Bebe esto.
562
00:53:09,564 --> 00:53:14,124
Gracias a ti, la transición ha sido suave.
563
00:53:14,124 --> 00:53:16,164
No es nada.
564
00:53:16,164 --> 00:53:19,444
Mi padre fue bueno contigo, ¿no lo fue?
565
00:53:19,444 --> 00:53:24,114
Sí, él fue agradable en muchas maneras.
566
00:53:24,114 --> 00:53:25,544
Debes estar triste.
567
00:53:25,544 --> 00:53:27,044
¿Disculpe?
568
00:53:28,174 --> 00:53:31,144
- Por supuesto.
- Correcto.
569
00:53:31,144 --> 00:53:34,754
Muchas cosas han sucedido solo en un par de meses.
570
00:53:34,754 --> 00:53:39,954
Mi Ho se fue de esa manera y luego padre también.
571
00:53:42,824 --> 00:53:47,614
Le dijiste a Padre muchas cosas acerca de mi.
572
00:53:50,274 --> 00:53:54,834
Está bien. Todo esta en el pasado ahora.
573
00:53:54,834 --> 00:53:59,664
Te contrato como mi secretario sabiendo que eres hombre de mi padre.
574
00:54:01,444 --> 00:54:07,244
De ahora en adelante, ¿debería ser capaz de confiar en usted verdad?
575
00:54:08,154 --> 00:54:10,264
Sí, Presidente.
576
00:54:11,284 --> 00:54:13,724
Ah, toma la llamada.
577
00:54:19,714 --> 00:54:21,284
Sí.
578
00:54:22,604 --> 00:54:25,784
Sí, le entregare el mensaje al Presidente.
579
00:54:28,494 --> 00:54:32,624
El CEO de JD Jung Hyo Seok quiere tener un desayuno con usted.
580
00:54:32,624 --> 00:54:35,644
El CEO de JD Jung Hyo Seok...
581
00:54:37,414 --> 00:54:40,314
Estaré reuniéndome con mucha gente de ahora en adelante.
582
00:54:46,364 --> 00:54:48,784
¿Por qué no se va a su casa?
583
00:54:48,784 --> 00:54:52,434
Debo detenerme en las oficinas centrales.
584
00:54:52,434 --> 00:54:55,104
Escoltenlo a Chamyung. Tenga cuidado en su camino.
585
00:54:55,104 --> 00:54:57,054
Tuve un gran momento hoy. Te veo mañana.
586
00:54:57,054 --> 00:54:58,594
Sí.
587
00:55:13,794 --> 00:55:16,544
Él se acaba de ir para las oficinas.
588
00:55:18,124 --> 00:55:20,334
Fiscal Park Jeong Woo.
589
00:55:20,334 --> 00:55:22,584
Gracias.
590
00:55:29,484 --> 00:55:32,444
Agenda Semanal
591
00:55:35,724 --> 00:55:38,334
¿Por qué cambiaste de opinión?
592
00:55:38,334 --> 00:55:44,264
Cuando fui a verte después de la muerte de Cha Seon Ho, no dijiste nada.
593
00:55:44,264 --> 00:55:47,874
En ese tiempo, había ordenes del presidente.
594
00:55:47,874 --> 00:55:49,804
¿Qué hay de ahora?
595
00:55:49,804 --> 00:55:51,714
El CEO Cha me ha estado siguiendo.
596
00:55:51,714 --> 00:55:56,424
Él me asesinara tan pronto como me vuelva inútil,
597
00:55:57,154 --> 00:56:01,574
Entiendo lo que quiere.
598
00:56:26,634 --> 00:56:30,304
¿Quién es Jeong Hyo Seok de JD?
599
00:56:46,134 --> 00:56:47,704
¿Qué?
600
00:56:58,074 --> 00:57:03,304
Jennifer Lee. La asesinaste, ¿no es así?
601
00:57:13,624 --> 00:57:17,384
Fiscal Park Jeong Woo.
602
00:57:22,254 --> 00:57:25,024
¿De qué esta hablando en este momento?
603
00:57:25,024 --> 00:57:30,094
Jennifer Lee. Creo que la encontré.
604
00:57:30,764 --> 00:57:32,734
¿Qué?
605
00:57:32,734 --> 00:57:38,634
Ese amigo Kim Seok. Él amablemente me dejo saber dónde estaba ella.
606
00:57:40,524 --> 00:57:45,014
Te lo dije, no ibas a durar siquiera un mes.
607
00:57:45,014 --> 00:57:49,224
Pero supongo que ni siquiera sera una semana.
608
00:57:52,714 --> 00:57:56,264
Habla tonterías muy bellamente.
609
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
Kim Seok
610
00:58:12,854 --> 00:58:16,274
¿Qué es lo que cree que hice por dos meses?
611
00:58:16,274 --> 00:58:18,514
¡Park Jeong Woo!
612
00:58:22,354 --> 00:58:26,694
Estás terminado, Cha Min Ho.
613
00:58:36,584 --> 00:58:43,704
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki