1
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:30,300 --> 00:00:33,470
<i>[Episodio 4]
¿Qué quieres decir?</i>

3
00:00:33,470 --> 00:00:36,320
¿Crees que alguien está tratando
de lastimar a mi ángel?

4
00:00:39,170 --> 00:00:43,130
No estoy seguro de si es intencional o accidental

5
00:00:43,130 --> 00:00:47,100
pero estoy seguro de que hay
alguien más ahí cuando sucede.

6
00:00:48,980 --> 00:00:52,430
Oye, ¿por qué has venido aquí?

7
00:00:52,430 --> 00:00:55,580
- ¿Qué?
- Deberías haberla seguido a su casa.

8
00:00:55,580 --> 00:00:59,220
Esa escalera que viste podría ser la que
está en frente de la casa de mi ángel.

9
00:01:00,780 --> 00:01:05,120
Aun así, ¿cómo puedo seguirla a su casa?

10
00:01:05,120 --> 00:01:07,280
Ella va a pensar que soy un bicho raro.

11
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
¿Y qué si ella piensa
que eres un bicho raro?

12
00:01:09,240 --> 00:01:11,070
Mi ángel puede morir.

13
00:01:15,090 --> 00:01:18,660
De todos modos, no es el momento.

14
00:01:19,900 --> 00:01:26,060
Estaba algo oscuro,
pero no estaba tan oscuro como ahora.

15
00:01:26,060 --> 00:01:30,250
Tal vez alrededor de las 5 o 6 de la tarde.

16
00:01:30,250 --> 00:01:32,580
- Oye.
- ¿Por qué me pegaste?

17
00:01:32,580 --> 00:01:35,950
Podría haber sido la iluminación
que hacía que pareciera así.

18
00:01:35,950 --> 00:01:37,640
¿Revisaste tu reloj?

19
00:01:38,310 --> 00:01:39,520
No.

20
00:01:41,350 --> 00:01:45,640
Déjate de excusas, y empieza a
seguirla a su casa a partir de mañana.

21
00:01:45,640 --> 00:01:47,460
Aunque no sean 24 horas

22
00:01:47,460 --> 00:01:51,250
al menos vigílala mientras está afuera.

23
00:01:51,250 --> 00:01:52,650
¿Entendido?

24
00:01:53,660 --> 00:01:57,710
¿Por qué te llevas eso?

25
00:01:58,400 --> 00:02:01,930
No le pagas a la gente hasta
que el trabajo esté listo.

26
00:02:01,930 --> 00:02:06,040
Te lo daré después de
que salves a mi ángel.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,630
¡Young Dal!

28
00:02:08,630 --> 00:02:10,960
¡Eso no es justo, Young Dal!

29
00:02:12,960 --> 00:02:15,490
Qué tacaño.

30
00:02:19,180 --> 00:02:21,680
En serio...

31
00:02:24,850 --> 00:02:27,020
- Oye.
- ¿Sí?

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,550
¿Puedes decirle al jefe que
no me haga hacer esto?

33
00:02:29,550 --> 00:02:32,520
Un hombre dando maquillaje
en el medio de la calle...

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
¿Sabes lo vergonzoso que es?

35
00:02:34,890 --> 00:02:36,270
No tienes ni idea.

36
00:02:36,270 --> 00:02:40,600
Funciona cuando chicos lindos como tú
le entregan muestras a las chicas.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
Disculpe.

38
00:02:41,900 --> 00:02:45,160
¿Cuál le parece que sea
un mejor color para mí?

39
00:02:46,220 --> 00:02:48,900
¿Cómo voy a saber?

40
00:02:50,380 --> 00:02:53,550
Creo que ambos colores se le ven muy bien.

41
00:02:53,550 --> 00:02:55,070
- Gracias.
- Por supuesto.

42
00:02:55,070 --> 00:02:57,420
Tomaré ambos.

43
00:02:59,130 --> 00:03:00,730
¿Ves?

44
00:03:04,340 --> 00:03:07,210
De todos modos,
¿a dónde fue Hee Young?

45
00:03:07,210 --> 00:03:09,530
Hee Young, Hee Young...

46
00:03:09,530 --> 00:03:15,970
Tenía planes, así que se fue temprano...
con su novio.

47
00:03:19,260 --> 00:03:23,640
<i>Young Dal me matará si tan
sólo me voy a casa de nuevo.</i>

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,110
- ¡Do Jin Woo!
- Sí, jefe.

49
00:03:26,110 --> 00:03:27,860
Eres bueno con las computadoras, ¿verdad?

50
00:03:27,860 --> 00:03:30,570
Mi computadora ni siquiera encender.

51
00:03:31,300 --> 00:03:33,490
- Vamos.
- Bueno.

52
00:03:38,680 --> 00:03:42,530
- Jefe, esto...
- ¿Tengo que conseguir una nueva?

53
00:03:42,530 --> 00:03:45,150
No, no está tan mal.

54
00:03:45,150 --> 00:03:48,580
Tomará algo de tiempo.

55
00:03:48,580 --> 00:03:51,110
Debería ir por una taza de café.

56
00:03:51,110 --> 00:03:52,720
¿Sí?

57
00:03:52,720 --> 00:03:54,420
Si no puedes hacerlo, está bien.

58
00:03:54,420 --> 00:03:59,830
No, será muy difícil,
pero voy a intentar arreglarla.

59
00:03:59,830 --> 00:04:01,870
Está bien, gracias.

60
00:04:01,870 --> 00:04:03,050
Claro.

61
00:04:03,560 --> 00:04:06,230
¿Quieres que te traiga una bebida?

62
00:04:06,230 --> 00:04:08,240
No, está bien.
Nos vemos más tarde.

63
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Jefe, está lista.

64
00:04:38,840 --> 00:04:42,090
<i>[Información de Empleados]</i>
¿En serio?

65
00:04:54,170 --> 00:04:56,170
Estoy bien.

66
00:04:56,170 --> 00:04:57,810
Quédatelo.

67
00:04:57,810 --> 00:05:01,160
Te dará un resfriado aquí después de tomar.

68
00:05:02,890 --> 00:05:05,300
¿Son zapatos nuevos?

69
00:05:06,810 --> 00:05:11,250
Oh, son cómodos.

70
00:05:11,250 --> 00:05:14,900
Aun así,
me gusta cuando usas zapatos de tacón alto.

71
00:05:37,950 --> 00:05:39,380
¿Estás bien?

72
00:05:39,380 --> 00:05:42,390
Casi vaciaste la botella de vino.

73
00:05:42,390 --> 00:05:45,780
Ya que no tomas,
no quería desperdiciarla.

74
00:05:46,960 --> 00:05:54,320
Espera, ¿qué pasó con eso de que irías al
extranjero el próximo año para trabajo?

75
00:05:54,320 --> 00:05:56,530
Tiene más de 90 por ciento de probabilidad.

76
00:05:56,530 --> 00:05:58,610
Esta es una muy buena oportunidad.

77
00:05:58,610 --> 00:06:02,490
Si las cosas funcionan,
podremos entrar al mercado chino también.

78
00:06:04,650 --> 00:06:07,550
Supongo que tomará más tiempo entonces.

79
00:06:10,130 --> 00:06:17,350
¿Tienes algo que decirme?

80
00:06:18,050 --> 00:06:19,330
¿Eh?

81
00:06:19,330 --> 00:06:21,640
No creo...

82
00:06:37,160 --> 00:06:39,580
Creo que es por aquí.

83
00:06:59,240 --> 00:07:03,620
- Entra.
- Me divertí, me voy.

84
00:07:05,660 --> 00:07:07,040
Hee Young...

85
00:07:13,670 --> 00:07:15,260
te amo.

86
00:07:15,260 --> 00:07:17,370
Conduce con cuidado.

87
00:07:25,120 --> 00:07:27,130
¿Do Jin Woo?

88
00:07:27,130 --> 00:07:28,670
Maldición.

89
00:07:29,190 --> 00:07:30,380
Jin Woo.

90
00:07:40,580 --> 00:07:43,170
¿Eras tú?

91
00:07:45,180 --> 00:07:49,740
Pensé que arruinaba un momento
apasionado entre una pareja, lo siento...

92
00:07:49,740 --> 00:07:52,340
No estábamos haciendo nada...

93
00:07:52,340 --> 00:07:54,050
¿Pero qué haces aquí?

94
00:07:58,460 --> 00:08:00,660
Bueno...

95
00:08:00,660 --> 00:08:03,940
Sólo estaba haciendo ejercicio.
Ejercicio...

96
00:08:03,940 --> 00:08:06,210
El clima es tan agradable hoy.

97
00:08:06,210 --> 00:08:10,420
Vivo ahí abajo.

98
00:08:13,710 --> 00:08:16,190
Este es Kang Hyun Seo.

99
00:08:16,190 --> 00:08:19,820
Y él es Do Jin Woo,
trabajamos juntos.

100
00:08:21,000 --> 00:08:22,980
Hola.

101
00:08:24,110 --> 00:08:26,070
Me voy entonces.

102
00:08:27,550 --> 00:08:28,670
Está bien.

103
00:08:28,670 --> 00:08:30,440
Adiós.

104
00:08:31,410 --> 00:08:33,210
Llámame cuando entres.

105
00:08:41,320 --> 00:08:42,930
Bonito auto.

106
00:08:47,530 --> 00:08:51,430
¿Pero por qué suspiras cuando
acaba de regresar de una cita?

107
00:08:55,790 --> 00:08:58,500
Quiero ir a ver la Torre Namsan.

108
00:09:19,130 --> 00:09:21,880
¿Estabas tomando?

109
00:09:23,700 --> 00:09:28,840
Desde que era pequeña...

110
00:09:29,630 --> 00:09:33,890
siempre pensé que la Torre Namsan
encendida se veía bien romántica.

111
00:09:36,760 --> 00:09:43,960
Sabes... parejas van allí para
colgar candados en la valla.

112
00:09:43,960 --> 00:09:51,890
En ese lugar donde puedes
ver la Torre Namsan brillar

113
00:09:51,890 --> 00:09:56,070
quería que me propusieran
matrimonio y casarme.

114
00:09:57,020 --> 00:10:01,690
Quería comenzar mi propia familia.

115
00:10:01,690 --> 00:10:04,220
Ese era mi sueño.

116
00:10:04,220 --> 00:10:09,420
Pero no creo que eso sea lo que él quiere.

117
00:10:09,420 --> 00:10:16,000
Incluso cuando trato de mencionarlo primero,
sigue evadiendo el tema.

118
00:10:21,570 --> 00:10:24,910
Desde la perspectiva de un hombre...

119
00:10:24,910 --> 00:10:28,800
una chica que desesperadamente
quiere casarse...

120
00:10:28,800 --> 00:10:30,520
no es muy atractiva, ¿verdad?

121
00:10:31,520 --> 00:10:33,410
No es eso...

122
00:10:35,520 --> 00:10:42,250
Si realmente te ama,
estoy seguro que tiene sus razones.

123
00:10:42,250 --> 00:10:47,630
Así que no te desanimes.

124
00:10:49,830 --> 00:10:54,290
Tienes todo derecho...

125
00:10:58,130 --> 00:11:00,440
de ser amada.

126
00:11:11,190 --> 00:11:21,190
Subtítulos por DramaFever

127
00:11:38,570 --> 00:11:42,620
<i>¿Hay alguien que sienta rencor
contra Jin Hee Young?</i>

128
00:11:42,620 --> 00:11:43,930
<i>¿Hee Young?</i>

129
00:11:44,690 --> 00:11:46,530
<i>No, para nada.</i>

130
00:11:46,530 --> 00:11:48,520
<i>Hee Young, ¿dónde estás?</i>

131
00:11:48,520 --> 00:11:51,680
<i>¿Exactamente donde en el parque?</i>

132
00:11:51,680 --> 00:11:53,660
<i>¡Baja de ahí, ahora!</i>