1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:22,027 --> 00:00:24,622
Número 478.
Tienes visita.
3
00:00:55,770 --> 00:00:56,975
¿Me conoce?
4
00:00:59,056 --> 00:01:03,226
Me enteré de que fuiste testigo
de los casos de hace 30 años.
5
00:01:04,419 --> 00:01:06,145
¿Quién dijo que fui testigo?
6
00:01:09,139 --> 00:01:10,544
¿Por casualidad es reportero?
7
00:01:11,493 --> 00:01:12,945
¿Sobre qué siente curiosidad?
8
00:01:12,945 --> 00:01:15,883
¿Vino a preguntarme cómo
maté a esas persona?
9
00:01:20,630 --> 00:01:23,234
Sí. ¿Cómo mataste a esas personas?
10
00:01:23,911 --> 00:01:26,249
Primero las amordacé.
11
00:01:26,249 --> 00:01:28,695
¿Porque no te gusta que sean ruidosas?
12
00:01:28,695 --> 00:01:29,714
¿Luego qué?
13
00:01:30,323 --> 00:01:31,924
Les ato las manos.
14
00:01:32,363 --> 00:01:33,654
¿Con las medias?
15
00:01:34,543 --> 00:01:35,880
Lo sabe muy bien.
16
00:01:37,012 --> 00:01:39,955
Son elásticas, así que
se estiran muy bien.
17
00:01:39,955 --> 00:01:43,004
Pongo las medias alrededor
de la garganta.
18
00:01:43,004 --> 00:01:46,081
Una vez, dos veces, tres veces.
19
00:01:46,081 --> 00:01:47,832
Las estrangulé muchas veces.
20
00:01:47,833 --> 00:01:49,508
Hubiera sido solo una vez.
21
00:01:50,808 --> 00:01:53,190
Tiene razón. Fue una vez.
22
00:02:07,474 --> 00:02:08,904
Así que fue usted.
23
00:02:17,266 --> 00:02:19,294
"Escóndete, escóndete, escóndete".
24
00:02:19,294 --> 00:02:21,451
"Ni siquiera muestres un cabello".
25
00:02:24,481 --> 00:02:26,546
¿Quién reconocerá primero a quién?
26
00:02:26,546 --> 00:02:30,087
Además, ¿quién atrapará primero a quién?
27
00:02:30,821 --> 00:02:34,487
¡Wow! Siento mucha curiosidad.
28
00:02:39,183 --> 00:02:41,979
Te contaré una historia divertida.
29
00:02:44,528 --> 00:02:45,801
¿Una historia divertida?
30
00:02:46,536 --> 00:02:51,252
Estás aquí por el asesinato
de siete mujeres.
31
00:02:51,750 --> 00:02:53,704
Aunque lo niegues hasta el final...
32
00:02:54,743 --> 00:02:58,473
Aunque los fiscales no puedan
probar todos los casos...
33
00:02:59,943 --> 00:03:02,123
Estoy seguro que una o dos
de ellas funcionarán.
34
00:03:02,123 --> 00:03:05,224
Si es así... ¿25 años?
35
00:03:06,082 --> 00:03:07,264
¿30 años?
36
00:03:08,873 --> 00:03:11,480
No, será una sentencia de por vida.
37
00:03:13,063 --> 00:03:15,982
Eso significa que estarás
encerrado para siempre.
38
00:03:15,982 --> 00:03:18,321
Así como estuviste en el
hospital psiquiátrico.
39
00:03:22,544 --> 00:03:24,640
Un cuarto de solo 0.94 pyeong.
(1 pyeong = 3.3 mts)
40
00:03:24,665 --> 00:03:27,356
No podrás ir a ningún lado.
41
00:03:31,700 --> 00:03:34,385
Comerás en ese pequeño cuarto.
42
00:03:38,839 --> 00:03:40,244
Dormirás ahí.
43
00:03:40,244 --> 00:03:42,302
Luego comerás de nuevo.
44
00:03:42,302 --> 00:03:44,040
Luego dormirás de nuevo.
45
00:03:44,492 --> 00:03:46,333
Aunque cierres los ojos...
46
00:03:50,196 --> 00:03:51,828
Aún en tus sueños...
47
00:03:54,591 --> 00:03:56,403
no podrás escapar de ese lugar.
48
00:03:57,918 --> 00:03:59,252
¿Quién es usted?
49
00:04:02,196 --> 00:04:05,590
Si te encerré en un hospital
psiquiátrico para volverte humano
50
00:04:05,590 --> 00:04:07,660
debiste haber vivido
de forma tranquila.
51
00:04:07,660 --> 00:04:08,672
No.
52
00:04:08,672 --> 00:04:10,980
No. ¿Qué hago?
53
00:04:17,802 --> 00:04:19,088
¿Comienzas a darte cuenta?
54
00:04:19,523 --> 00:04:21,381
¿Crees que puedas manejarlo?
55
00:04:21,381 --> 00:04:23,711
Acepta tu castigo si
cometiste un crimen.
56
00:04:24,980 --> 00:04:27,201
¡Ya fui castigado... no!
57
00:04:28,266 --> 00:04:30,530
Ya no lo aceptaré.
58
00:04:34,266 --> 00:04:36,365
No habrá ni sol ni viento.
59
00:04:36,365 --> 00:04:39,066
Será un cuarto con sus cuatro paredes
desmoronándose a tu alrededor.
60
00:04:39,285 --> 00:04:43,194
La verdad es que nunca saldrás.
61
00:04:43,194 --> 00:04:46,105
No salgas hasta que mueras.
62
00:04:50,821 --> 00:04:53,001
Por favor, abran esta puerta.
63
00:04:53,001 --> 00:04:54,793
Abran esta puerta.
64
00:04:54,793 --> 00:04:56,165
¿Hay alguien ahí?
65
00:05:02,901 --> 00:05:04,959
Supongo que podrás salir cuando mueras.
66
00:05:56,006 --> 00:05:58,146
No puedo darle un regalo
solo a una persona.
67
00:05:58,870 --> 00:06:00,560
El juego no sería justo.
68
00:06:17,793 --> 00:06:22,292
El asesino serial Jung Ho Young
se quitó la vida en la cárcel.
69
00:06:22,292 --> 00:06:26,379
Jung Ho Young cometió suicidio
en la Prisión de Sujeong
70
00:06:26,379 --> 00:06:28,922
[Episodio 12]
esta noche alrededor de las 9:20 p.m.
71
00:06:28,922 --> 00:06:31,324
Fue descubierto por un
guardia que hacía la ronda.
72
00:06:31,324 --> 00:06:33,643
Cuando lo descubrieron se
tomaron medidas de emergencia.
73
00:06:33,643 --> 00:06:35,302
Lo llevaron al hospital inmediatamente.
74
00:06:35,302 --> 00:06:37,030
Pero murió en los
siguientes 30 minutos.
75
00:06:37,030 --> 00:06:38,925
No se descubrió ninguna carta.
76
00:06:38,925 --> 00:06:41,300
Jung Ho Young enfrentaba una
investigación de los fiscales.
77
00:06:41,300 --> 00:06:44,694
Se cree que cometió suicidio
debido al estrés emocional.
78
00:06:44,694 --> 00:06:46,776
Se están realizando investigaciones.
79
00:06:55,528 --> 00:06:57,011
¿Qué pasó?
80
00:06:59,725 --> 00:07:01,346
Oh, profesora Shin.
81
00:07:01,346 --> 00:07:03,766
¿Qué hace aquí? ¿Se siente mejor?
82
00:07:03,766 --> 00:07:05,557
Ni siquiera pude visitarla.
83
00:07:05,557 --> 00:07:07,636
Es un alivio que esté bien.
84
00:07:11,627 --> 00:07:13,312
¿Qué pasó?
85
00:07:13,312 --> 00:07:14,423
¿Con seguridad es suicidio?
86
00:07:14,423 --> 00:07:15,574
Es suicidio.
87
00:07:17,324 --> 00:07:20,725
La causa de la muerte es hipoxia
y traumatismo en el corazón.
88
00:07:21,324 --> 00:07:25,461
El Servicio Forense Nacional le hará
una autopsia para ser más precisos.
89
00:07:25,900 --> 00:07:28,196
¿Pasó algo en prisión?
90
00:07:28,196 --> 00:07:29,802
No tenía motivos para suicidarse.
91
00:07:29,802 --> 00:07:33,545
Estaba incomunicado. ¿Qué
podría haber pasado?
92
00:07:33,545 --> 00:07:35,468
Escuché que no dejó carta.
93
00:07:35,468 --> 00:07:37,675
¿Dejó alguna nota o algo?
94
00:07:38,170 --> 00:07:41,620
Ah, iba a llamarlos sobre eso.
95
00:07:41,620 --> 00:07:43,663
¿Quién de ustedes es el
detective Park Kwang Ho?
96
00:07:43,663 --> 00:07:44,903
¿Yo? ¿Por qué?
97
00:07:44,903 --> 00:07:47,641
Jung Ho Young dejó una
carta para usted.
98
00:07:47,641 --> 00:07:49,442
¿Qué? ¿Una carta?
99
00:07:49,442 --> 00:07:52,088
¿Por qué Jung Ho Young
dejaría una carta para ti?
100
00:07:52,088 --> 00:07:55,468
De acuerdo con la persona que lo encontró,
la tenía fuertemente agarrada en su mano.
101
00:08:01,122 --> 00:08:02,384
¿Qué es esto?
102
00:08:03,682 --> 00:08:04,850
¿"Noel"?
103
00:08:04,850 --> 00:08:06,003
Noel...
104
00:08:13,787 --> 00:08:15,571
Espera. Espera.
105
00:08:49,945 --> 00:08:51,629
Debe estar feliz por algo.
106
00:08:52,132 --> 00:08:54,887
Sí, el clima es muy agradable.
107
00:08:55,630 --> 00:08:57,198
¿Qué haces aquí esta mañana?
108
00:09:01,278 --> 00:09:03,365
Jung Ho Young murió repentinamente.
109
00:09:03,365 --> 00:09:05,807
No tenemos forma de
descubrir lo que vio.
110
00:09:06,589 --> 00:09:09,359
Podría incluso haber visto
la cara del asesino.
111
00:09:09,359 --> 00:09:11,709
Tienes razón. Qué mal.
112
00:09:13,187 --> 00:09:16,380
¿Cómo supiste que Jung
Ho Young era un testigo?
113
00:09:16,380 --> 00:09:18,089
¿Él mismo te lo dijo?
114
00:09:18,900 --> 00:09:22,729
No, Jung Ho Young insistió
hasta el final en que él lo hizo.
115
00:09:24,889 --> 00:09:26,701
¿Quién dijo que soy testigo?
116
00:09:28,659 --> 00:09:32,230
Fue Kwang Ho quien
descubrió que fue testigo.
117
00:09:33,610 --> 00:09:34,668
¿El oficial Park?
118
00:09:34,668 --> 00:09:37,023
El asesino estaba fumando
cigarrillos en el túnel.
119
00:09:37,023 --> 00:09:39,880
Pero Jung Ho Young nunca tocó
un cigarrillo en su vida.
120
00:09:39,880 --> 00:09:42,109
Así fue como supimos que no fue él.
121
00:09:44,749 --> 00:09:49,738
¿Cómo supo el oficial Park que el
asesino estaba fumando en el túnel?
122
00:09:49,738 --> 00:09:51,552
Fue hace 30 años.
123
00:09:51,552 --> 00:09:52,682
Oh...
124
00:09:54,750 --> 00:09:55,995
Bueno...
125
00:09:56,466 --> 00:09:59,567
A parte de ese detective y yo...
126
00:09:59,918 --> 00:10:04,283
"Escóndete, escóndete, escóndete.
No muestres ni un cabello".
127
00:10:04,283 --> 00:10:07,299
¿Quién reconocerá primero a quién?
128
00:10:07,299 --> 00:10:10,959
Además, ¿quién atrapará
primero a quién?
129
00:10:11,466 --> 00:10:12,755
¡Wow!
130
00:10:13,571 --> 00:10:15,380
Siento mucha curiosidad.
131
00:10:15,803 --> 00:10:19,983
"¿Quién reconocerá primero a quién?"
132
00:10:22,874 --> 00:10:24,104
Hola.
133
00:10:24,104 --> 00:10:25,967
Kim Seon Jae, hablemos.
134
00:10:31,153 --> 00:10:32,610
¡Oye, idiota!
135
00:10:34,402 --> 00:10:35,402
¡Oye!
136
00:10:39,759 --> 00:10:40,955
¿Ese eras tú?
137
00:10:41,839 --> 00:10:43,918
¿Ese detective de hace 30 años?
138
00:10:46,058 --> 00:10:47,874
¿Cómo podría pasar esto?
139
00:10:51,365 --> 00:10:53,099
¿Qué pasa? ¿Tiene algo que decir?
140
00:10:53,701 --> 00:10:55,956
No, para nada.
141
00:10:58,028 --> 00:10:59,369
Me voy, profesor.
142
00:10:59,677 --> 00:11:00,768
Está bien.
143
00:11:08,352 --> 00:11:12,009
¿Le dijiste al profesor
Mok que soy del pasado?
144
00:11:12,009 --> 00:11:13,062
¿Qué?
145
00:11:13,062 --> 00:11:15,700
El profesor Mok hizo la autopsia
del difunto Park Kwang Ho.
146
00:11:15,700 --> 00:11:17,051
¿Cómo se lo explicaste?
147
00:11:17,051 --> 00:11:19,017
Le dije que se lo explicaría después.
148
00:11:19,017 --> 00:11:20,411
¿Y confió en ti sobre eso?
149
00:11:21,721 --> 00:11:23,438
No tienes que preocuparte.
150
00:11:23,438 --> 00:11:24,840
Vamos. Llegaremos tarde.
151
00:11:31,632 --> 00:11:34,339
Pensé que había muerto en ese entonces.
152
00:12:04,328 --> 00:12:07,005
[Cambio de personal en
la Policía de Hwa Yang]
153
00:12:11,344 --> 00:12:12,504
¿Qué está pasando?
154
00:12:13,615 --> 00:12:17,784
¿Por eso es que el teniente Kim no
me dijo quién era el oficial Park?
155
00:12:27,494 --> 00:12:29,426
Qué bueno verte de nuevo.
156
00:12:30,951 --> 00:12:32,585
¿Han pasado 30 años?
157
00:12:35,932 --> 00:12:39,244
¿Jung Ho Young era un testigo?
158
00:12:39,244 --> 00:12:42,911
Sí, eso es lo que me faltaba.
159
00:12:43,471 --> 00:12:45,937
Por eso es que el tipo de
las víctimas coincidía.
160
00:12:45,937 --> 00:12:48,373
Eso explica porqué el MO era el mismo.
161
00:12:48,373 --> 00:12:53,134
Incluso su obsesión por las
faldas y porqué usaba medias...
162
00:12:53,134 --> 00:12:57,254
todos eran rasgos del
asesino que había visto.
163
00:12:57,254 --> 00:13:01,638
Jung Ho Young tenía 18 años con
tendencias violentas suprimidas.
164
00:13:01,638 --> 00:13:03,520
Supongo que ahí despertaron.
165
00:13:03,520 --> 00:13:06,810
Ese asesinato debe haber sido un
momento crítico para Jung Ho Young.
166
00:13:06,810 --> 00:13:10,539
Atestiguar un asesinato
encendió un detonador.
167
00:13:10,539 --> 00:13:14,504
Su vida era ser un imitador.
168
00:13:14,504 --> 00:13:17,755
Tú dijiste que podría
haber otro asesino.
169
00:13:17,755 --> 00:13:20,754
Profesora Shin, tenías razón.
170
00:13:20,754 --> 00:13:22,991
- Pero es un poco extraño.
- ¿Qué?
171
00:13:22,991 --> 00:13:27,143
Jung Ho Young no era un criminal que
tuviera un alto riesgo de suicidio.
172
00:13:27,714 --> 00:13:30,399
Si iba a cometer suicidio
173
00:13:30,399 --> 00:13:32,241
lo hubiera hecho antes
de haber sido arrestado.
174
00:13:33,250 --> 00:13:35,474
Pero la investigación de la
policía ya había terminado.
175
00:13:35,474 --> 00:13:38,172
Murió después de que se
descubrió que era un testigo.
176
00:13:38,810 --> 00:13:40,212
¿Por qué crees que lo hizo?
177
00:13:40,212 --> 00:13:43,374
Tal vez estuvo jugando hasta el final.
178
00:13:44,010 --> 00:13:47,322
Está muriendo y guardando
silencio hasta el final.
179
00:13:47,322 --> 00:13:49,852
Entonces no debaría haber
dejado nada en absoluto.
180
00:13:49,852 --> 00:13:51,772
Pero dejó una nota.
181
00:13:51,772 --> 00:13:52,831
¿Qué?
182
00:13:53,392 --> 00:13:56,036
¿Por qué dejó esa nota?
183
00:13:56,036 --> 00:14:00,031
¿Y por qué se la dejó al oficial Park?
184
00:14:08,962 --> 00:14:11,193
¿Por qué crees que Jung Ho
Young cometió suicidio?
185
00:14:12,153 --> 00:14:15,028
Realmente no sé.
186
00:14:15,028 --> 00:14:19,148
Escuché esto de un abogado
que va a las cárceles.
187
00:14:19,148 --> 00:14:23,942
Hay algunas personas que no soportan
ser encerrados con otros criminales.
188
00:14:24,913 --> 00:14:29,243
Se aferran al abogado y casi les suplican,
llorando, pidiéndole que los saquen.
189
00:14:29,243 --> 00:14:30,935
Incluso se hieren a sí mismos.
190
00:14:32,726 --> 00:14:35,788
Supongo que Jung Ho Young
es un caso similar.
191
00:14:36,787 --> 00:14:38,376
Revisé sus archivos.
192
00:14:38,376 --> 00:14:40,667
Había sido recluido en un
hospital psiquiátrico.
193
00:14:41,693 --> 00:14:43,547
En cuanto entró a la cárcel
194
00:14:43,547 --> 00:14:47,259
¿no crees que así regresaron
los recuerdos de esos días?
195
00:14:48,077 --> 00:14:50,148
Sólo podría salir si moría.
196
00:14:52,682 --> 00:14:54,953
No soportaba estar encerrado.
197
00:14:55,380 --> 00:14:57,389
Así que se suicidó...
198
00:15:01,363 --> 00:15:05,332
Algunas veces, los recuerdos
pueden comerse viva a una persona.
199
00:15:06,178 --> 00:15:08,262
¿Nunca te has sentido de
esa forma, profesora Shin?
200
00:15:12,283 --> 00:15:14,692
Ojalá tuviera recuerdos así.
201
00:15:17,662 --> 00:15:19,608
No recuerdo mi infancia.
202
00:15:20,258 --> 00:15:23,304
Me adoptaron a los seis
años y me fui de Corea.
203
00:15:24,374 --> 00:15:25,490
Pero...
204
00:15:26,726 --> 00:15:28,522
aparentemente alguien me está buscando.
205
00:15:30,257 --> 00:15:34,536
Si tuviera algún recuerdo,
sabría quién me está buscando.
206
00:15:36,192 --> 00:15:38,687
No tengo idea de quién es.
207
00:15:43,671 --> 00:15:45,351
No te esfuerces demasiado.
208
00:15:46,220 --> 00:15:51,121
Aunque no lo intentes demasiado, tus
recuerdos regresarán con el tiempo.
209
00:15:52,802 --> 00:15:54,110
¿Lo cree?
210
00:16:00,874 --> 00:16:04,027
[Nota de Jung Ho Young: Noel]
211
00:16:12,307 --> 00:16:14,233
Cometió suicidio.
212
00:16:14,233 --> 00:16:16,885
No tienen autoridad para
procesar los siete casos.
213
00:16:16,885 --> 00:16:18,543
El fiscal se va a dar por vencido.
214
00:16:18,543 --> 00:16:21,985
El asesino de Yoon Da Young y de
Nam Joo Hee no ha sido atrapado.
215
00:16:22,765 --> 00:16:24,173
Necesitamos volver a comenzar.
216
00:16:24,173 --> 00:16:26,557
La investigación está
cerrada con respecto a eso.
217
00:16:26,557 --> 00:16:28,452
¿Y qué? ¿Quieres darte por vencido?
218
00:16:28,452 --> 00:16:30,514
Estoy diciendo...
219
00:16:30,514 --> 00:16:32,906
que tenemos que mantener
esto en total discreción.
220
00:16:32,906 --> 00:16:36,679
Tengan cuidado para que los superiores
no se enteren, ¿de acuerdo?
221
00:16:36,679 --> 00:16:39,535
Las mujeres han estado
muriendo por 30 años.
222
00:16:39,535 --> 00:16:41,058
Tenemos que revisar esto con cuidado.
223
00:16:41,058 --> 00:16:42,550
Tenemos que resolverlo...
224
00:16:44,408 --> 00:16:46,581
para que todo regrese a su lugar.
225
00:16:48,514 --> 00:16:51,515
Tenemos a un testigo y a una víctima.
226
00:16:51,515 --> 00:16:53,356
Solo nos falta el criminal.
227
00:16:56,332 --> 00:16:57,959
¿Con qué comenzamos?
228
00:17:06,937 --> 00:17:09,428
Primero tenemos que conocer
adecuadamente los casos anteriores.
229
00:17:09,428 --> 00:17:11,202
Así sabremos quién es realmente.
230
00:17:11,202 --> 00:17:14,477
Podemos determinar las similitudes
con estos asesinatos recientes.
231
00:17:14,477 --> 00:17:16,822
¿El novato hará el informe y no el jefe?
232
00:17:16,822 --> 00:17:19,475
Dijo que lo escuchó todo del jefe.
233
00:17:19,475 --> 00:17:20,519
Oh, sí.
234
00:17:20,519 --> 00:17:22,192
Me enteré de que Jung
Ho Young dijo esto.
235
00:17:22,192 --> 00:17:25,629
Estos son casos que nadie conoce
y que no estén en los registros.
236
00:17:25,629 --> 00:17:27,146
Qué broma.
237
00:17:27,146 --> 00:17:29,821
Las víctimas lo saben y los familiares
de los fallecidos lo saben.
238
00:17:29,851 --> 00:17:33,139
El jefe lo sabe y yo lo sé.
239
00:17:33,139 --> 00:17:36,285
Definitivamente... lo
atraparemos esta vez.
240
00:17:38,026 --> 00:17:42,766
La primera víctima fue en 1985 en
un camino de Hwa Yang a Sujeong.
241
00:17:43,321 --> 00:17:45,857
Lee Jung Sook.
Trabajaba en un fábrica de textiles.
242
00:17:45,857 --> 00:17:47,767
Fue asesinada de camina a su casa.
243
00:17:47,767 --> 00:17:50,226
Encontraron a la segunda víctima
menos de dos semanas después.
244
00:17:50,226 --> 00:17:51,985
Kim Kyung Soon, 20 años.
245
00:17:51,985 --> 00:17:54,351
Desapareció cuando regresaba de Sawol.
246
00:17:54,351 --> 00:17:55,888
La encontraron al día siguiente.
247
00:17:55,888 --> 00:17:58,356
Fue estrangulada con
medias como Lee Jung Sook.
248
00:17:58,356 --> 00:17:59,917
Sus manos y pies estaban atados.
249
00:18:00,445 --> 00:18:03,092
La tercera víctima, Hwang Chun Hee.
250
00:18:03,092 --> 00:18:04,295
Hwang Chun Hee...
251
00:18:06,305 --> 00:18:07,857
Era una empleada de la Cafetería Rosa.
252
00:18:07,857 --> 00:18:10,120
Desapareció después de
salir por una entrega.
253
00:18:10,120 --> 00:18:12,255
Al día siguiente fue encontrada
en un campo de juncos.
254
00:18:12,255 --> 00:18:13,761
El MO era el mismo, por supuesto.
255
00:18:13,761 --> 00:18:15,670
El asesino no dejó rastros.
256
00:18:15,670 --> 00:18:16,791
Además...
257
00:18:21,767 --> 00:18:24,752
la cuarta víctima, Seo Hee Soo.
258
00:18:28,363 --> 00:18:30,966
Murió a la edad de 26 años.
259
00:18:31,496 --> 00:18:34,654
Jung Ho Young atestiguó este asesinato.
260
00:18:34,654 --> 00:18:36,657
Copió el mismo modus operandi.
261
00:18:36,657 --> 00:18:39,015
Por eso pensamos que Jung
Ho Young fue el asesino.
262
00:18:39,638 --> 00:18:42,287
Kim Young Ja, la quinta
víctima y una sobreviviente.
263
00:18:46,439 --> 00:18:47,464
¿Por qué esto está aquí?
264
00:18:47,464 --> 00:18:49,781
Tenía 18 en ese momento, era
una estudiante de secundaria.
265
00:18:49,781 --> 00:18:53,264
Por último, la sexta víctima Jin Seon
Mi, quien fue encontrada en el túnel.
266
00:18:53,264 --> 00:18:54,743
Tenía 19 en ese momento.
267
00:18:54,743 --> 00:18:58,412
Aquí fue cuando se supo que el
asesino era una sola persona.
268
00:19:00,463 --> 00:19:03,681
Honestamente, esa
investigación fue un fracaso.
269
00:19:05,234 --> 00:19:09,604
Lo que ahora se llama asesinato serial fue
algo de lo que nos dimos cuenta muy tarde.
270
00:19:10,404 --> 00:19:13,963
No fue suficiente ir tras criminales
locales y conocidos de las víctimas.
271
00:19:14,623 --> 00:19:17,974
Podría ser demasiado tarde,
pero podemos atraparlo ahora.
272
00:19:18,524 --> 00:19:20,924
Entonces, ¿qué tienen
esas víctimas en común?
273
00:19:20,924 --> 00:19:23,535
Todas están a finales de su
adolescencia o en sus veintes.
274
00:19:23,535 --> 00:19:25,472
Todas fueron estranguladas con medias.
275
00:19:25,472 --> 00:19:27,533
Todas tenían puntos en sus talones.
276
00:19:27,533 --> 00:19:30,602
Su hora estimada de muerte
fue antes de las 9:00 p.m.
277
00:19:30,602 --> 00:19:34,131
Siempre fui de nuevo a la escena
del crimen cerca de esa hora.
278
00:19:34,131 --> 00:19:35,445
¿Fuiste a la escena del crimen?
279
00:19:35,445 --> 00:19:37,408
Se refiere a nuestro jefe.
280
00:19:37,408 --> 00:19:38,705
- Oh.
- Concéntrate.
281
00:19:38,705 --> 00:19:42,489
Y ahora la séptima
víctima, 30 años después.
282
00:19:42,489 --> 00:19:44,396
La octava víctima, Nam Joo Hee.
283
00:19:44,396 --> 00:19:46,496
Todas coinciden con los casos pasados.
284
00:19:46,496 --> 00:19:49,183
Hasta el hecho de que los cuerpos
no fueron enterrados o escondidos.
285
00:19:49,183 --> 00:19:52,314
Si miran de nuevo a la séptima y octava
286
00:19:52,314 --> 00:19:54,204
son diferentes a las de Jung Ho Young.
287
00:19:54,204 --> 00:19:56,506
Las sitios no están
cerca de la autopista.
288
00:19:56,506 --> 00:20:00,351
Entonces, el asesino debe haber buscado
a sus víctimas a pie, no en auto.
289
00:20:00,351 --> 00:20:02,104
Como hace 30 años.
290
00:20:02,104 --> 00:20:03,908
Tenemos que revisar la
ubicación y movimientos
291
00:20:03,934 --> 00:20:06,175
de Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
292
00:20:06,175 --> 00:20:09,974
Tenemos que descubrir
dónde las vio el asesino.
293
00:20:15,066 --> 00:20:17,195
Todas iban camino a su casa.
294
00:20:20,084 --> 00:20:21,870
Deberían haber llegado a casa.
295
00:20:23,458 --> 00:20:28,123
Pero ¿por qué creen que volvió
a comenzar 30 años después?
296
00:20:28,123 --> 00:20:29,463
Es un poco extraño.
297
00:20:29,463 --> 00:20:31,225
El estatuto de limitaciones ha pasado.
298
00:20:31,225 --> 00:20:32,232
Es un criminal completo.
299
00:20:32,232 --> 00:20:34,572
¿Y si mata a alguien y lo atrapan?
300
00:20:34,572 --> 00:20:37,205
Algo cambió para ese idiota.
301
00:20:37,205 --> 00:20:38,443
Un detonante.
302
00:20:38,925 --> 00:20:41,283
Algo pasó que lo obligó a matar.
303
00:20:41,283 --> 00:20:44,375
De otra manera, no hubiera salido
de su escondite después de 30 años.
304
00:20:44,375 --> 00:20:46,142
¿Es por el fallecido Park Kwang Ho?
305
00:20:46,142 --> 00:20:47,397
¿Ah? ¿Quién murió?
306
00:20:47,397 --> 00:20:50,698
Primero, sigamos las pistas reales.
307
00:20:50,698 --> 00:20:53,187
Noel, el que nos dejó Jung Ho Young.
308
00:20:53,187 --> 00:20:59,308
Además, el colorante usado en los
puntos era un producto de Shinhaehwa.
309
00:20:59,308 --> 00:21:02,223
Por último, la séptima y octava víctima.
310
00:21:02,223 --> 00:21:04,551
Sus últimas ubicaciones y movimientos.
311
00:21:04,551 --> 00:21:08,311
Tae Hee y Min Ha, reúnanse
con sus familiares y amigos.
312
00:21:08,311 --> 00:21:10,338
Investiguen dónde estuvieron
el día del asesinato.
313
00:21:11,040 --> 00:21:13,232
Kim Seon Jae y Kwang
Ho, trabajen en Noel.
314
00:21:13,232 --> 00:21:15,736
Investiguen qué significa.
315
00:21:15,736 --> 00:21:19,830
Yo investigaré el colorante en Shinhaehwa.
316
00:21:19,830 --> 00:21:22,985
Estoy seguro de que está relacionado con
la herramienta usada para los puntos.
317
00:21:22,985 --> 00:21:26,271
Esta vez te atraparé, a como dé lugar.
318
00:21:26,295 --> 00:21:27,446
Vamos.
319
00:21:28,129 --> 00:21:29,508
Necesito hablar con ustedes dos.
320
00:21:29,508 --> 00:21:30,553
Está bien.
321
00:21:35,479 --> 00:21:36,654
¿Qué pasa, detective?
322
00:21:36,654 --> 00:21:38,552
Creo que se trata del
Park Kwang Ho que murió.
323
00:21:38,552 --> 00:21:39,579
¿Qué quieres decir?
324
00:21:39,579 --> 00:21:41,955
La razón por la que ese idiota
comenzó a matar de nuevo.
325
00:21:43,935 --> 00:21:47,485
Oye, dijiste que Park Kwang Ho
fue asesinado por ese idiota.
326
00:21:47,485 --> 00:21:49,024
No tiene sentido.
327
00:21:49,024 --> 00:21:51,485
Se deshizo del peligro.
¿Por qué mataría de nuevo?
328
00:21:51,485 --> 00:21:53,357
Kim Seon Jae tiene razón sobre eso.
329
00:21:53,357 --> 00:21:55,793
Algo más lo molestaba.
330
00:21:55,793 --> 00:21:59,725
Si sabemos qué es, podríamos
crear un perfil criminal.
331
00:21:59,725 --> 00:22:02,135
Oh, ¿por qué no le pedimos
ayuda a la profesora Shin?
332
00:22:02,135 --> 00:22:04,888
¿Qué? No, nunca. No puedes.
333
00:22:04,888 --> 00:22:06,342
¿Por qué no puedo?
334
00:22:06,342 --> 00:22:07,429
Jefe.
335
00:22:10,097 --> 00:22:11,311
A decir verdad...
336
00:22:13,019 --> 00:22:15,311
- La profesora Shin es...
- ¿La profesora Shin es qué?
337
00:22:17,408 --> 00:22:20,580
Pensé que ya no habría nada
que pudiera impactarme.
338
00:22:21,360 --> 00:22:24,628
¿La profesora Shin es Yeon Ho?
339
00:22:24,628 --> 00:22:26,398
Por eso no puedes.
340
00:22:27,267 --> 00:22:28,959
Ahora que lo mencionas...
341
00:22:28,959 --> 00:22:31,592
sí se parece un poco a ti.
342
00:22:31,592 --> 00:22:33,981
Tal vez no.
343
00:22:34,965 --> 00:22:38,232
Aún así, vamos a pedirle ayuda.
344
00:22:38,232 --> 00:22:40,204
Pequeño granuja.
345
00:22:40,670 --> 00:22:42,878
- Oye.
- ¿Me estás escuchando?
346
00:22:42,878 --> 00:22:45,722
En estos casos del futuro en
los que no tenemos evidencia
347
00:22:45,722 --> 00:22:48,764
lo más importante es hacer
una evaluación criminal.
348
00:22:48,764 --> 00:22:51,529
Necesitamos atrapar rápido al
asesino para que puedas regresar.
349
00:22:51,529 --> 00:22:54,812
¿Por cuánto tiempo más te quedarás aquí?
350
00:22:54,812 --> 00:22:58,330
- Pequeño idiota...
- Hagamos lo que dice, Kwang Ho.
351
00:22:58,330 --> 00:23:01,244
Kim Seon Jae, ¿por qué
estás siendo así también?
352
00:23:05,697 --> 00:23:07,478
En serio...
353
00:23:08,187 --> 00:23:10,792
Necesitas un perfil criminal.
354
00:23:11,287 --> 00:23:14,777
No tengo archivos de los casos pasados.
Lo que te envié por correo es todo.
355
00:23:14,777 --> 00:23:17,938
Tendrás que usar como referencia los
artículos del periódico que encontraste.
356
00:23:25,841 --> 00:23:27,608
Una cosa más.
357
00:23:28,312 --> 00:23:31,767
Escuché que el jefe Jeon fue parte
de la investigación hace 30 años.
358
00:23:31,767 --> 00:23:34,906
¿Podría obtener algunos
detalles sobre las víctimas?
359
00:23:34,906 --> 00:23:36,152
¿Las víctimas?
360
00:23:36,152 --> 00:23:37,252
Sí..
361
00:23:37,252 --> 00:23:39,988
Siempre he hecho evaluaciones criminales.
362
00:23:39,988 --> 00:23:42,212
Me gustaría hacer
evaluaciones a la víctimas.
363
00:23:42,906 --> 00:23:47,152
Cre que las víctimas son muy
importantes para este asesino.
364
00:23:47,152 --> 00:23:49,693
¿Esto es por lo que te pasó?
365
00:23:50,400 --> 00:23:52,349
No puedo decir que no
tiene nada que ver con
366
00:23:52,375 --> 00:23:54,106
el hecho de que me
convertí en víctima.
367
00:23:54,967 --> 00:23:57,427
Lo siento. También estuviste
en el hospital hace poco.
368
00:23:57,427 --> 00:23:59,312
No le pidas que lo haga si lo sientes.
369
00:23:59,312 --> 00:24:01,394
Yo también quiero terminar esto.
370
00:24:02,265 --> 00:24:03,351
Ahora voy a colgar.
371
00:24:03,687 --> 00:24:04,957
Sí, está bien.
372
00:24:06,929 --> 00:24:08,109
¿Qué dijo Yeon Ho?
373
00:24:08,809 --> 00:24:10,590
Le gustaría tener más detalles.
374
00:24:10,590 --> 00:24:12,607
No importa si parece que no es nada.
375
00:24:12,607 --> 00:24:15,513
Organiza todo lo que
tengas y entrégaselo.
376
00:24:16,092 --> 00:24:17,130
Muy bien.
377
00:24:21,601 --> 00:24:22,782
Noel.
378
00:24:23,639 --> 00:24:24,793
Él escribió Noel.
379
00:24:30,474 --> 00:24:31,680
Sí, entiendo.
380
00:24:33,945 --> 00:24:36,610
¿No atraparon al asesino?
381
00:24:36,610 --> 00:24:38,612
Solo estamos atando
algunos cabos sueltos.
382
00:24:38,612 --> 00:24:43,731
Los registros dicen que Yoon Da Young fue
al Río Hae In unos días antes de morir.
383
00:24:43,731 --> 00:24:45,040
¿Por qué fue?
384
00:24:45,040 --> 00:24:49,350
Tal vez si hubiera ido con
alguien, ahora estuviera viva.
385
00:24:50,315 --> 00:24:53,180
Da Young iba ahí cuando
se sentía frustrada.
386
00:24:53,180 --> 00:24:55,512
Usualmente era cuando se
encontraba con clientes terribles.
387
00:24:56,102 --> 00:24:58,242
Ese día fue a tomar un poco de aire.
388
00:24:58,703 --> 00:25:00,866
Me llamó cuando iba camino a casa.
389
00:25:01,601 --> 00:25:03,200
Me dijo que quería renunciar.
390
00:25:03,632 --> 00:25:05,036
Esa fue la última vez.
391
00:25:05,600 --> 00:25:08,127
Nos despedimos temprano ese día.
392
00:25:08,127 --> 00:25:10,946
Yo no estudio mucho, pero teníamos
un examen al día siguiente.
393
00:25:10,946 --> 00:25:13,202
Tengo algunas reglas, así que
me fui a casa más temprano.
394
00:25:13,202 --> 00:25:15,652
Joo Hee dijo que esperaría un
poco más en el parque infantil.
395
00:25:15,652 --> 00:25:16,983
No quería ir a casa.
396
00:25:16,983 --> 00:25:20,652
¿Notaste a alguien
sospechoso en el área?
397
00:25:28,158 --> 00:25:30,802
Sí, trabajaba en Shinhaehwa.
398
00:25:30,802 --> 00:25:32,062
¿De qué se trata esto?
399
00:25:33,089 --> 00:25:37,742
Este colorante fue producido
en Shinhaehwa hace 30 años.
400
00:25:37,742 --> 00:25:40,306
¿Puede decirme dónde se usaba?
401
00:25:40,306 --> 00:25:42,290
Es una tinta de pigmento.
402
00:25:42,290 --> 00:25:45,381
Fuimos los primeros en
producirla en el país.
403
00:25:45,911 --> 00:25:48,469
Aunque la fábrica terminó
cerrando debido a esto.
404
00:25:48,469 --> 00:25:50,869
Ya fuera pintura, pintura de uñas
405
00:25:50,869 --> 00:25:54,070
neumáticos de auto,
bolígrafos o plumas fuente
406
00:25:54,070 --> 00:25:55,981
todos usaban nuestro producto.
407
00:25:55,981 --> 00:25:57,571
¿Bolígrafos o plumas fuente?
408
00:25:57,571 --> 00:26:01,699
Sí, lo usaban mucho en ese entonces.
409
00:26:17,677 --> 00:26:19,114
Navidad.
410
00:26:20,024 --> 00:26:21,175
Nacimiento.
411
00:26:21,966 --> 00:26:23,024
Nombre.
412
00:26:28,726 --> 00:26:30,219
El collar de Seo Yeon, Lucía.
413
00:26:30,219 --> 00:26:31,978
Fue su nombre en el bautismo.
414
00:26:36,046 --> 00:26:39,277
Oye... este es un nombre bautismal.
415
00:26:40,051 --> 00:26:42,273
- ¿Qué?
- Como el collar de Lee Seo Yeon.
416
00:26:42,273 --> 00:26:43,718
Un nombre bautismal.
417
00:26:45,055 --> 00:26:48,785
¿Estás diciendo que Noel es el
nombre bautismal del asesino?
418
00:26:48,785 --> 00:26:52,006
Jung Ho Young sabe quién es el asesino.
419
00:26:52,888 --> 00:26:54,647
¿Cuántas iglesias católicas
hay en Hwa Yang?
420
00:26:54,647 --> 00:26:56,747
Las que existían en 1986.
421
00:26:56,747 --> 00:26:57,967
Las viejas.
422
00:26:58,290 --> 00:27:03,568
Hay un total de cinco
que exestían en 1986.
423
00:27:03,568 --> 00:27:05,453
La primera es la Iglesia
Católica Yeonji-dong.
424
00:27:08,286 --> 00:27:10,727
Padre, nos gustaría hacerle
algunas preguntas.
425
00:27:12,839 --> 00:27:16,339
¿Tiene algún miembro de la iglesia
con el nombre bautismal de Noel?
426
00:27:16,339 --> 00:27:17,456
¿Noel?
427
00:27:17,456 --> 00:27:20,596
Estará a entre finales
de sus 40s y sus 50s.
428
00:27:20,596 --> 00:27:21,650
¿No sabe?
429
00:27:21,650 --> 00:27:23,967
Podría enseñarnos los registros
de su iglesia si no sabe.
430
00:27:45,092 --> 00:27:46,295
¿Quiénes son ustedes?
431
00:27:46,295 --> 00:27:48,293
¿Esta es la casa de Kim Byung Chul?
432
00:27:48,293 --> 00:27:49,685
Cariño.
433
00:27:50,262 --> 00:27:52,623
¿Si? ¿Hay alguien ahí?
434
00:27:59,284 --> 00:28:00,844
Este es el último lugar, ¿no?
435
00:28:04,487 --> 00:28:07,062
Sí, hola. Bienvenidos.
436
00:28:17,629 --> 00:28:18,863
- Gracias.
- De nada.
437
00:28:21,184 --> 00:28:23,587
Ha pasado mucho tiempo desde que
escuché mi nombre bautismal.
438
00:28:23,587 --> 00:28:26,161
He estado ocupado ganándome
la vida, así que lo olvidé.
439
00:28:26,161 --> 00:28:27,517
Creciste aquí, ¿cierto?
440
00:28:27,517 --> 00:28:30,428
Sí, nací y fui criado aquí.
441
00:28:30,428 --> 00:28:33,588
Entonces debes saber sobre las mujeres
que murieron aquí hace 30 años.
442
00:28:34,582 --> 00:28:37,869
¿De qué... está hablando?
443
00:28:38,507 --> 00:28:39,659
¿Fumas?
444
00:28:41,110 --> 00:28:43,551
Sí. ¿Por que pregunta?
445
00:28:43,551 --> 00:28:46,438
¿Puedes decirnos qué estuviste haciendo
el 13 de enero y el 24 de abril?
446
00:28:52,473 --> 00:28:53,552
Miren esto.
447
00:28:54,312 --> 00:28:56,339
Siempre estoy en esta tienda.
448
00:28:58,841 --> 00:29:00,216
Tal vez no es un nombre bautismal.
449
00:29:01,350 --> 00:29:05,059
Pero ¿por qué buscan a alguien
con este nombre bautismal?
450
00:29:05,988 --> 00:29:07,857
Gracias por tu cooperación.
451
00:29:08,719 --> 00:29:12,234
Su nombre bautismal
también era... Noel.
452
00:29:12,234 --> 00:29:13,284
¿Qué?
453
00:29:13,762 --> 00:29:18,014
Había un chico con el mismo nombre
bautismal que yo en mi iglesia.
454
00:29:18,014 --> 00:29:19,757
Eras el único en el registro.
455
00:29:19,757 --> 00:29:21,312
¿Cuál es su nombre?
456
00:29:22,401 --> 00:29:25,337
Fue hace mucho. No
recuerdo su nombre.
457
00:29:26,033 --> 00:29:28,833
No lo recuerdo, pero era único.
458
00:29:28,833 --> 00:29:29,912
¿Cómo?
459
00:29:31,154 --> 00:29:33,351
Había un hombre en la
iglesia, el señor Chun.
460
00:29:33,351 --> 00:29:35,910
Luchó en la Gurra de Vietnam.
461
00:29:35,910 --> 00:29:38,700
Siempre reunía a los niños.
462
00:29:38,700 --> 00:29:41,793
Luego presumía de las
muchas personas que mató.
463
00:29:41,793 --> 00:29:44,741
Decía que todas esas sucias
personas merecían morir.
464
00:29:44,741 --> 00:29:47,851
Decía que les arrancaba la cabeza
y les cortaba la garganta.
465
00:29:47,851 --> 00:29:50,640
Nos mostraba los tatuajes en sus brazos.
466
00:29:50,640 --> 00:29:53,650
Dijo que significaban el número
de personas que había matado.
467
00:29:53,650 --> 00:29:54,782
¿Tatuajes?
468
00:29:54,782 --> 00:29:55,866
Sí.
469
00:29:55,866 --> 00:29:59,954
De todas formas, ese chico era el
único que escuchaba al señor Chun.
470
00:30:00,678 --> 00:30:03,446
¿Dónde podemos ver a este señor Chun?
471
00:30:03,446 --> 00:30:05,846
Oh, él murió hace años.
472
00:30:06,417 --> 00:30:08,925
Un día dejó de ir a la iglesia.
473
00:30:09,409 --> 00:30:10,715
Dijeron que había muerto.
474
00:30:11,969 --> 00:30:15,245
Luego de que el señor Chun murió, ese
chico dejó de ir a la iglesia también.
475
00:30:15,245 --> 00:30:17,494
Entonces, ¿quién sabe
dónde está ese tipo?
476
00:30:18,389 --> 00:30:21,347
Realmente no lo sé. Eso fue
hace demasiado tiempo.
477
00:30:22,295 --> 00:30:23,514
No creo que haya alguien.
478
00:30:44,338 --> 00:30:47,266
Por eso no había registros sobre él.
479
00:30:48,008 --> 00:30:50,673
Y no habían huellas en los archivos.
480
00:30:54,369 --> 00:30:58,964
El hijo de Seo Hee Soo y el
detective de hace 30 años...
481
00:31:05,633 --> 00:31:10,573
No me di cuenta de que el juego de
ajedrez se armaría solo para mí.
482
00:31:13,415 --> 00:31:14,637
Gracias.
483
00:31:15,825 --> 00:31:18,339
Me insertaré yo mismo en el juego.
484
00:31:42,589 --> 00:31:43,925
[Jung Ho Young]
485
00:31:45,034 --> 00:31:49,418
Jung Ho Young obtuvo su
MO del asesino original.
486
00:31:49,418 --> 00:31:52,045
Si hay algo diferente, es la firma.
487
00:31:59,723 --> 00:32:00,927
Puntos.
488
00:32:03,132 --> 00:32:05,876
¿Por qué marcó a las
víctimas con puntos?
489
00:32:11,572 --> 00:32:13,126
Ah...
490
00:32:13,677 --> 00:32:16,715
¿Noel es un nombre bautismal?
491
00:32:16,715 --> 00:32:19,311
Investigamos todas las iglesias
católicas en Hwa Yang.
492
00:32:19,311 --> 00:32:21,571
No había ni un solo sospechoso.
493
00:32:21,571 --> 00:32:24,681
Oye, ¿por qué no hablas de la persona
que mencionó el dueño de la tienda?
494
00:32:25,120 --> 00:32:27,081
¿De qué estás hablando?
495
00:32:27,081 --> 00:32:28,901
Hay una persona que no
está en el registro.
496
00:32:28,901 --> 00:32:31,815
Había una persona más que no pudimos ver.
497
00:32:31,815 --> 00:32:34,411
¿De verdad? ¿Quién es?
498
00:32:34,411 --> 00:32:35,821
Necesitamos encontrarlo.
499
00:32:35,821 --> 00:32:37,194
¿Qué estás diciendo?
500
00:32:37,194 --> 00:32:41,648
¿Descubrieron algo más sobre
Yoon Da Young y Nam Joo Hee?
501
00:32:41,648 --> 00:32:43,860
Revisamos de nuevo las
cámaras de seguridad.
502
00:32:43,860 --> 00:32:46,254
No había nada notable.
503
00:32:46,468 --> 00:32:48,519
Lo saben con solo ver
la escena del crimen.
504
00:32:48,519 --> 00:32:51,888
No habían cámaras en el Río Hae
In o en el parque infantil.
505
00:32:52,606 --> 00:32:54,831
No sabemos cuándo el asesino
comenzó a seguirlas.
506
00:32:55,298 --> 00:32:58,600
Estoy seguro de que se convirtieron en
su objetivo en cuanto estuvieron solas.
507
00:32:58,600 --> 00:33:00,510
Entonces, ¿qué es eso?
508
00:33:00,510 --> 00:33:03,948
¿Tu punto no es que no sabes?
509
00:33:03,948 --> 00:33:05,157
Sí.
510
00:33:06,341 --> 00:33:07,799
Pero, jefe...
511
00:33:07,799 --> 00:33:10,819
No parece que estuviera
siguiéndolas desde hacía mucho.
512
00:33:10,819 --> 00:33:13,158
De lo contrario, en algún
lugar habría algún testigo.
513
00:33:13,158 --> 00:33:16,587
O habría aparecido en cámara,
pero no hay rastros.
514
00:33:16,587 --> 00:33:18,353
No sé dónde podría estar ocultándose.
515
00:33:18,873 --> 00:33:20,239
¿Están haciendo algo?
516
00:33:22,751 --> 00:33:24,439
Oh, ¿sigue en el trabajo?
517
00:33:25,466 --> 00:33:27,216
¿Podría tocar la puerta?
518
00:33:27,216 --> 00:33:28,783
¿Tocar la puerta? ¿Estás bromeando?
519
00:33:28,783 --> 00:33:31,204
¿Hay alguna puerta por aquí?
520
00:33:31,204 --> 00:33:35,803
Además, todos salieron a arrestar
a la pandilla de apostadores.
521
00:33:36,362 --> 00:33:37,920
Ustedes atraparon a un asesino serial.
522
00:33:37,920 --> 00:33:40,550
¿Así que no les importan
las apuestas organizadas?
523
00:33:40,550 --> 00:33:43,635
También necesitamos descansar un poco.
524
00:33:44,104 --> 00:33:47,115
No nos dio uno días libres.
¿Esto no es demasiado?
525
00:33:47,115 --> 00:33:50,244
Tuvieron víctimas que murieron
por su culpa. ¿Días libres?
526
00:33:50,244 --> 00:33:53,001
Salgan para dar refuerzo.
527
00:33:54,624 --> 00:33:56,367
Fui bien claro.
528
00:33:56,367 --> 00:33:57,403
Sí.
529
00:34:02,937 --> 00:34:04,128
¡Oh, cielos!
530
00:34:04,128 --> 00:34:06,573
¿Es nuestra culpa que
muriera Jung Ho Young?
531
00:34:06,573 --> 00:34:08,718
Somos los más frustrados porque murió.
532
00:34:08,718 --> 00:34:11,249
Tenemos que aceptarlo.
¿Qué podemos hacer?
533
00:34:11,910 --> 00:34:14,410
Tae Hee y Min Ha, vayan
a hacer de refuerzo.
534
00:34:14,410 --> 00:34:19,298
Esta es la lista de productos que
usan el colorante de Shinhaehwa.
535
00:34:19,298 --> 00:34:20,457
Revísenlo.
536
00:34:22,856 --> 00:34:25,193
- Llama si descubres algo.
- Está bien.
537
00:34:25,914 --> 00:34:28,240
Váyanse si les digo que lo hagan.
538
00:34:28,240 --> 00:34:29,841
¿Por qué tenemos que ir?
539
00:34:29,841 --> 00:34:31,738
Solo váyanse. Váyanse.
540
00:34:32,490 --> 00:34:34,399
- Solo estoy diciendo.
- ¡Vayan!
541
00:34:35,269 --> 00:34:36,564
Ya me voy.
542
00:34:37,436 --> 00:34:38,543
¿A dónde?
543
00:34:38,543 --> 00:34:40,175
A casa. ¿A dónde más?
544
00:34:40,671 --> 00:34:41,758
¿A casa?
545
00:34:42,311 --> 00:34:43,613
No me sigas.
546
00:34:44,358 --> 00:34:45,820
Fui bien claro.
547
00:34:45,820 --> 00:34:46,957
Está bien.
548
00:34:47,867 --> 00:34:49,477
Dije que no me sigas.
549
00:34:49,782 --> 00:34:50,814
Está bien.
550
00:34:51,555 --> 00:34:53,242
Idiota escurridizo.
551
00:34:56,658 --> 00:34:57,722
Oh.
552
00:34:58,756 --> 00:34:59,881
¿Qué hace aquí?
553
00:35:00,512 --> 00:35:01,749
Solo pasaba.
554
00:35:02,059 --> 00:35:03,086
Profesor.
555
00:35:18,385 --> 00:35:19,957
¿Tienen un nuevo caso?
556
00:35:19,957 --> 00:35:21,379
No.
557
00:35:21,379 --> 00:35:24,901
Necesitamos encontrar al verdadero
asesino de hace 30 años.
558
00:35:24,901 --> 00:35:26,997
Encima de eso, comenzó a matar de nuevo.
559
00:35:26,997 --> 00:35:28,597
Esta vez tenemos que atraparlo.
560
00:35:29,405 --> 00:35:34,106
Pero incluso de los casos de hace
30 años y los de ahora...
561
00:35:34,106 --> 00:35:35,738
¿no tienen ninguna pista?
562
00:35:52,309 --> 00:35:54,048
Es confidencial para
nuestra investigación.
563
00:35:57,267 --> 00:35:59,427
Avísenme si puedo ayudarles con algo.
564
00:36:03,338 --> 00:36:05,329
Ya me voy entonces.
565
00:36:06,698 --> 00:36:08,106
Nos vemos, teniente Kim.
566
00:36:10,039 --> 00:36:11,675
Debería quedarse por un café.
567
00:36:14,139 --> 00:36:16,059
No parece que me conozca.
568
00:36:16,059 --> 00:36:17,378
¿Solo es instinto?
569
00:36:19,410 --> 00:36:20,441
Oye.
570
00:36:21,146 --> 00:36:24,367
¿No es mejor compartir la
información y tener ayuda?
571
00:36:24,367 --> 00:36:26,376
Ya escuchaste a nuestro jefe.
572
00:36:27,048 --> 00:36:28,477
Ahora sí me voy.
573
00:36:30,006 --> 00:36:31,921
Será mejor que no me sigas.
574
00:36:36,180 --> 00:36:37,291
Señorita.
575
00:36:44,251 --> 00:36:46,061
¿Qué está pasando? Sus
luces están encendidas.
576
00:36:47,361 --> 00:36:49,160
¿Pasa algo?
577
00:36:50,495 --> 00:36:51,528
Señorita.
578
00:36:52,622 --> 00:36:53,658
¡Señorita!
579
00:36:56,010 --> 00:36:57,527
¿Ibas a romper una ventana de nuevo?
580
00:36:57,527 --> 00:36:59,928
¿Por qué no contestabas
si estabas en casa?
581
00:36:59,928 --> 00:37:01,129
Estaba preocupado.
582
00:37:29,626 --> 00:37:30,787
Señorita.
583
00:37:31,945 --> 00:37:35,787
¿Por qué tienes este collar?
584
00:37:37,216 --> 00:37:39,637
¿Quién eres? ¿Ah?
585
00:37:44,075 --> 00:37:45,177
Oficial Park.
586
00:37:45,698 --> 00:37:46,698
¿Si?
587
00:37:47,997 --> 00:37:49,736
Ese collar...
588
00:37:51,059 --> 00:37:52,445
Lo conoces, ¿cierto?
589
00:37:52,445 --> 00:37:53,849
¿Qué?
590
00:37:53,849 --> 00:37:55,302
Cuando me salvaste
591
00:37:55,302 --> 00:37:57,504
viste ese collar y me
preguntaste quién soy.
592
00:37:58,104 --> 00:37:59,823
No... no, no lo hice.
593
00:37:59,823 --> 00:38:01,184
Escuchaste mal.
594
00:38:01,184 --> 00:38:02,432
Definitivamente lo escuché.
595
00:38:02,432 --> 00:38:04,724
No, no lo hice. Ve a dormir.
596
00:38:26,713 --> 00:38:28,323
¿Cómo puedo aparecer ahora...
597
00:38:29,745 --> 00:38:31,733
¿Qué tendría que decir?
598
00:38:34,925 --> 00:38:37,644
Lo siento, Yeon Ho.
599
00:38:53,140 --> 00:38:54,874
Hablo de la Prisión de Sujeong.
600
00:38:54,874 --> 00:38:57,092
Llamo para avisarle que nuestra
investigación terminó.
601
00:38:57,092 --> 00:39:00,378
La autopsia confirmó que la causa
de la muerte fue suicidio.
602
00:39:00,378 --> 00:39:04,394
Sin embargo, alguien vino a ver a
Jung Ho Young el día que murió.
603
00:39:04,394 --> 00:39:07,524
¿Alguien lo visitó? ¿Quién fue?
604
00:39:09,305 --> 00:39:10,515
Esta persona.
605
00:39:14,193 --> 00:39:15,374
¿Mok Jin Woo?
606
00:39:19,738 --> 00:39:21,117
¿Por qué vendría el profesor?
607
00:39:22,928 --> 00:39:24,385
Nunca lo mencionó.
608
00:39:27,267 --> 00:39:29,961
Sí, fui a ver a Jung Ho Young.
609
00:39:29,961 --> 00:39:32,941
¿Por qué? ¿Porqué fue a verlo?
610
00:39:32,941 --> 00:39:34,177
Tenía curiosidad sobre algo.
611
00:39:34,177 --> 00:39:35,410
¿Sobre qué?
612
00:39:37,320 --> 00:39:39,530
¿Me estás interrogando?
613
00:39:44,242 --> 00:39:47,227
Ya lo mencioné antes.
614
00:39:47,227 --> 00:39:49,222
Yoon Da Young fue encontrada
en el Río Hae In
615
00:39:49,248 --> 00:39:51,050
y Lee Seo Yeon fue encontrada
en la autopista.
616
00:39:51,050 --> 00:39:52,771
Había algo diferente
con respecto a ellas.
617
00:39:52,771 --> 00:39:57,332
Lee Seo Yeon fue estrangulada varias
veces, así que su cara estaba hinchada.
618
00:39:57,332 --> 00:40:00,238
Yoon Da Young fue asfixiada
de una sola vez.
619
00:40:01,731 --> 00:40:03,653
Fui a preguntarle sobre eso.
620
00:40:03,653 --> 00:40:05,912
Tenía curiosidad por ver
si mi teoría era correcta.
621
00:40:08,992 --> 00:40:10,794
Entonces, ¿qué dijo Jung Ho Young?
622
00:40:10,794 --> 00:40:12,253
Yo tenía razón.
623
00:40:12,774 --> 00:40:16,521
Dijo que estranguló varias veces
a Lee Seo Yeon cuando la mató.
624
00:40:16,521 --> 00:40:21,173
En conclusión, tenía razón
en que hay otro asesino.
625
00:40:21,633 --> 00:40:26,003
Entonces, Jung Ho Young se suicidó
justo después de que usted lo vio.
626
00:40:27,762 --> 00:40:29,037
Oye, Park Kwang Ho.
627
00:40:29,037 --> 00:40:31,570
¿Por qué fue en secreto sin decirnos?
628
00:40:33,140 --> 00:40:35,753
Estás yendo demasiado
lejos, oficial Park.
629
00:40:35,753 --> 00:40:38,251
¿Debo reportarles todo a ustedes?
630
00:40:40,544 --> 00:40:41,800
¿Qué intentas decir?
631
00:40:41,800 --> 00:40:45,298
¿Por qué sucedió que justo antes
de que muriera Jung Ho Young
632
00:40:45,298 --> 00:40:46,901
él se reunió con usted?
633
00:40:54,733 --> 00:40:56,231
Por ahora nos vamos.
634
00:40:57,043 --> 00:40:58,307
Vámonos.
635
00:41:03,338 --> 00:41:04,635
Dije que nos vayamos.
636
00:41:20,923 --> 00:41:23,885
Hay un asesino aquí, A.
637
00:41:23,885 --> 00:41:27,785
Él no ha asesinado a
nadie desde el año 1986.
638
00:41:27,785 --> 00:41:31,624
Vivió como una persona
normal por 30 años.
639
00:41:31,624 --> 00:41:35,537
Un día, comienza a asesinar de nuevo.
640
00:41:35,537 --> 00:41:37,015
¿Cuál podría ser la razón?
641
00:41:37,015 --> 00:41:39,657
¿Es posible que haya estado
en prisión por 30 años?
642
00:41:39,657 --> 00:41:41,224
Comenzó a matar tan pronto salió.
643
00:41:41,224 --> 00:41:43,695
La profesora Shin dijo que
es como una persona normal.
644
00:41:44,135 --> 00:41:46,716
Creo que un asesino sería diferente
dependiendo de la tendencia.
645
00:41:46,968 --> 00:41:50,706
Si no mató por 30 años, pero algo
le causó que lo hiciera de nuevo.
646
00:41:50,706 --> 00:41:52,515
Tendría que haber sido
un gran detonador.
647
00:41:52,515 --> 00:41:54,436
Así es. Un detonador.
648
00:41:55,675 --> 00:41:58,655
Los asesinos no se hacen
de la noche a la mañana.
649
00:41:58,655 --> 00:42:02,593
Los asesinatos no suceden de la
noche a la mañana sin motivo.
650
00:42:03,012 --> 00:42:04,863
Hay un término, "asesinato sin motivo".
651
00:42:04,863 --> 00:42:06,070
Sin motivo.
652
00:42:06,070 --> 00:42:09,021
Se plantea como un rasgo
de los asesinos en serie.
653
00:42:09,640 --> 00:42:11,501
No hay crímenes sin motivos.
654
00:42:12,030 --> 00:42:15,501
Si se reúnen con los asesinos,
todos tienen sus motivos.
655
00:42:15,501 --> 00:42:18,517
¿Está bien matar a una
persona si tienes un motivo?
656
00:42:19,349 --> 00:42:20,843
Dije que tienen sus motivos.
657
00:42:20,843 --> 00:42:22,861
No dije que los asesinatos estén bien.
658
00:42:24,340 --> 00:42:28,611
Decir que ellos asesinaron sin
motivos es solo tonterías.
659
00:42:28,611 --> 00:42:30,461
Siempre hay un motivo.
660
00:42:32,242 --> 00:42:34,921
Es solo que tenemos que
descubrir esos motivos.
661
00:42:36,890 --> 00:42:40,724
¿Por qué comenzó a asesinar
de nuevo después de 30 años?
662
00:42:41,764 --> 00:42:43,213
¿Por qué ahora?
663
00:42:50,720 --> 00:42:53,778
La pierna de Kim Young Ja fue encontrada.
664
00:42:58,369 --> 00:43:00,698
Yoon Da Young fue asesinada en
el siguiente par de semanas.
665
00:43:04,198 --> 00:43:08,608
El asesino no sabía que Kim
Young Ja había sobrevivido.
666
00:43:10,128 --> 00:43:12,657
¿Esto fue un detonante para el asesino?
667
00:43:12,657 --> 00:43:16,410
Pero si es alguien que descubrió que
Kim Young Ja murió recientemente...
668
00:43:17,267 --> 00:43:19,617
Es alguien muy cercano.
669
00:43:23,974 --> 00:43:24,974
[Teniente Kim]
670
00:43:34,769 --> 00:43:35,921
Hola. Llegaste.
671
00:43:37,961 --> 00:43:41,312
Oye. ¿Por qué no
contestabas el teléfono?
672
00:43:41,312 --> 00:43:42,713
¿Por qué? ¿Qué pasa?
673
00:43:42,713 --> 00:43:46,323
La profesora Shin descubrió porqué
comenzó a asesinar de nuevo.
674
00:43:46,323 --> 00:43:47,394
¿Qué?
675
00:43:54,126 --> 00:43:55,323
¿Qué es todo esto?
676
00:43:55,323 --> 00:43:58,780
Una lista de todos los policías que
formaron parte del caso de Kim Young Ja.
677
00:43:58,780 --> 00:44:01,803
La profesora Shin cree que esto
es lo que detonó al asesino.
678
00:44:02,591 --> 00:44:04,726
Cuando encontraron la
pierna de Kim Young Ja
679
00:44:04,752 --> 00:44:06,954
Yoon Da Young fue asesinada
dos semanas después.
680
00:44:06,954 --> 00:44:08,454
¿Qué estás diciendo?
681
00:44:08,454 --> 00:44:12,012
Era alguien que tenía sus propias reglas
y le ponía puntos a sus víctimas.
682
00:44:12,012 --> 00:44:14,771
Todo este tiempo pensó que
Kim Young Ja estaba muerta.
683
00:44:14,771 --> 00:44:16,583
¿Y si descubrió que
ella había estado viva?
684
00:44:16,583 --> 00:44:17,573
¿Qué?
685
00:44:19,494 --> 00:44:23,664
¿Entonces crees que uno de ellos?
686
00:44:23,664 --> 00:44:26,559
Las únicas personas que saben que
Kim Young Ja murió recientemente
687
00:44:26,559 --> 00:44:29,274
son los oficiales de policía que
estuvieron involucrados en el caso.
688
00:44:29,718 --> 00:44:32,099
Los puntos no fueron
revelados a los medios.
689
00:44:34,019 --> 00:44:36,611
Kim Seon Jae, no puedes
seguir adelante con esto aún.
690
00:44:36,611 --> 00:44:39,550
Si sigues excarvando sin evidencia
691
00:44:39,550 --> 00:44:41,408
¿no sabes que podrías
causar mayores problemas?
692
00:44:41,408 --> 00:44:42,883
Eso es lo que digo.
693
00:44:42,883 --> 00:44:45,267
¿Por qué un policía mataría a la gente?
694
00:44:45,898 --> 00:44:48,019
Tienes que buscarle el sentido.
695
00:44:49,064 --> 00:44:51,037
Por ahora revisemos los antecedentes.
696
00:44:51,037 --> 00:44:53,331
El asesino mató también hace 30 años.
697
00:44:53,331 --> 00:44:55,048
Podemos reducirlo por la edad.
698
00:44:55,048 --> 00:44:58,709
Podemos unir el rompecabezas
con lo que tenemos.
699
00:44:58,709 --> 00:45:00,762
El teniente Kim tiene razón.
700
00:45:00,762 --> 00:45:02,811
Tenemos que intentar algo.
701
00:45:03,220 --> 00:45:05,321
Oh, cielos.
702
00:45:05,321 --> 00:45:07,850
Ni siquiera pienses en reunirte
primero con ellos por tu cuenta.
703
00:45:07,850 --> 00:45:11,653
Solo encuentra a la persona
que pudiera encajar.
704
00:45:12,472 --> 00:45:13,651
Continuemos.
705
00:45:17,225 --> 00:45:20,617
El profesor Mok hizo la autopsia
de la pierna de Kim Young Ja.
706
00:45:23,070 --> 00:45:26,932
Saca a las personas con 20 o 30 años.
707
00:45:32,320 --> 00:45:34,191
Además, revisa sus direcciones.
708
00:45:36,932 --> 00:45:39,495
- Investiga cuándo los transfirieron.
- Bien.
709
00:45:39,495 --> 00:45:43,084
Especialmente de inicios
a mediados de los 80s.
710
00:45:59,039 --> 00:46:01,349
¿Qué deberíamos hacer ahora?
711
00:46:05,436 --> 00:46:06,939
Debemos reunirnos con ellos.
712
00:46:10,952 --> 00:46:13,474
Jeon Sung Shik, ¿qué
haces aquí tan tarde?
713
00:46:14,485 --> 00:46:15,532
Saluden.
714
00:46:16,044 --> 00:46:17,135
Hola.
715
00:46:18,495 --> 00:46:20,015
¿Quieres saber dónde estaba?
716
00:46:20,664 --> 00:46:22,684
Teniente Kim, ¿qué estás haciendo?
717
00:46:22,684 --> 00:46:24,382
¿El jefe Jeon te convenció de hacer esto?
718
00:46:24,382 --> 00:46:25,448
No te enojes.
719
00:46:25,448 --> 00:46:27,314
Solo tienes que decirme dónde estuviste.
720
00:46:27,314 --> 00:46:29,845
¿Por qué tengo que decirte eso?
721
00:46:29,845 --> 00:46:31,948
El caso de Jung Ho Young
terminó hace mucho.
722
00:46:42,765 --> 00:46:44,655
Noel, Noel...
723
00:46:59,418 --> 00:47:00,418
[Pluma fuente]
724
00:47:02,535 --> 00:47:03,729
Pluma fuente.
725
00:47:05,912 --> 00:47:07,559
Me voy entonces.
726
00:47:11,318 --> 00:47:13,789
Detective Kim, hazme un favor.
727
00:47:14,273 --> 00:47:16,345
¿Fue transferido a Hwa Yang en 1980?
728
00:47:17,682 --> 00:47:19,700
¿Estuvo ahí en 1986?
729
00:47:19,700 --> 00:47:20,840
¿Qué hay de 1986?
730
00:47:22,184 --> 00:47:24,262
Ah, él vivía aquí.
731
00:47:31,432 --> 00:47:32,841
Ese bastardo.
732
00:47:41,014 --> 00:47:43,238
Estoy diciendo que podría ser
que alguien más lo hizo.
733
00:47:44,539 --> 00:47:47,988
Yoon Da Young aparentemente tenía
siete puntos marcados en su talón.
734
00:47:48,952 --> 00:47:49,968
Sobre esos puntos...
735
00:47:50,437 --> 00:47:52,091
¿con qué podrían haberlos hecho?
736
00:47:52,091 --> 00:47:54,131
No estoy seguro. Por lo que puedo ver...
737
00:47:54,131 --> 00:47:56,171
podría haber sido una aguja de tatuaje.
738
00:47:56,720 --> 00:47:58,200
Tal vez un bolígrafo.
739
00:47:59,162 --> 00:48:00,963
Podría haber sido una pluma fuente.
740
00:48:10,762 --> 00:48:12,773
Nos ha estado engañando todo el tiempo.
741
00:48:12,773 --> 00:48:14,684
Ha estado observando justo
a la par de nosotros.
742
00:48:32,683 --> 00:48:35,837
¿Por qué marcó con puntos a las víctimas?
743
00:48:44,522 --> 00:48:45,988
Todo es mi culpa.
744
00:48:47,894 --> 00:48:49,468
Todo es mi culpa.
745
00:48:50,017 --> 00:48:52,258
¿Por qué dijo que es su culpa?
746
00:48:54,537 --> 00:48:56,678
¿Por qué dijo que lo lamentaba?
747
00:49:05,357 --> 00:49:06,847
¿Hola?
748
00:49:06,868 --> 00:49:08,348
Encontré la nota.
749
00:49:08,348 --> 00:49:10,477
Era un policía quien te estaba buscando.
750
00:50:20,142 --> 00:50:23,071
Sé quién eres.
751
00:50:23,071 --> 00:50:26,164
Creo que también te diste
cuenta de quién soy yo.
752
00:50:26,164 --> 00:50:28,526
Te estabas escondiendo tan cerca.
753
00:50:28,526 --> 00:50:29,854
Bastardo.
754
00:50:31,107 --> 00:50:34,798
¿Cómo podría haber sabido que eras el
detective que me perseguía en el túnel?
755
00:50:35,236 --> 00:50:37,307
¿No es este un giro
gracioso del destino?
756
00:50:37,307 --> 00:50:39,247
¿Qué? ¿Gracioso?
757
00:50:39,247 --> 00:50:40,687
¿Esto es gracioso para ti?
758
00:50:43,049 --> 00:50:44,765
Cálmate.
759
00:50:44,765 --> 00:50:47,747
No estás en posición de
gritar de esa forma.
760
00:50:47,747 --> 00:50:49,814
Quería atraparte desesperadamente.
761
00:50:49,814 --> 00:50:53,441
Oye, no te escondas como una rata.
Sal de inmediato.
762
00:50:53,441 --> 00:50:54,638
¿Dónde estás?
763
00:50:54,638 --> 00:50:56,243
¿Dónde estás?
764
00:50:56,243 --> 00:50:58,399
- Ven al túnel de inmediato.
- ¿Qué?
765
00:50:58,399 --> 00:51:02,053
Deberíamos terminar las cosas
donde nos vimos por primera vez.
766
00:51:02,053 --> 00:51:04,160
Si no quieres que el teniente Kim
767
00:51:04,186 --> 00:51:06,591
o tu vecina, la profesora
Shin, salgan lastimados
768
00:51:06,591 --> 00:51:07,778
deberías venir solo.
769
00:51:07,778 --> 00:51:11,075
No quiero asesinar de nuevo por tu culpa.
770
00:51:11,075 --> 00:51:13,267
Si pones un dedo encima de ellos...
771
00:51:14,124 --> 00:51:15,549
te mataré.
772
00:51:16,455 --> 00:51:18,510
¡Te haré trizas!
773
00:51:19,042 --> 00:51:20,115
Oye, hijo de...
774
00:51:21,256 --> 00:51:22,395
¡Hijo de perra!
775
00:51:38,270 --> 00:51:42,787
Dijo que era Jung Jae Hyung de Personas
Desaparecidas de la Estación Yeonju.
776
00:51:43,506 --> 00:51:45,296
¿Quién me está buscando?
777
00:51:48,236 --> 00:51:49,749
¿Shin Jae Yi?
778
00:51:53,318 --> 00:51:56,216
¿El teniente Kim te
pidió que me buscaras?
779
00:51:56,216 --> 00:51:57,508
Sí.
780
00:51:57,508 --> 00:51:59,944
¿Ustedes se conocen?
781
00:52:00,988 --> 00:52:03,669
Se lo dije. Qué extraño.
782
00:52:03,669 --> 00:52:06,705
¿Por qué el teniente Kim...
783
00:52:06,705 --> 00:52:09,294
Para ser preciso, él estaba
buscando a Park Yeon Ho.
784
00:52:09,294 --> 00:52:12,993
No era para un caso. Era
una petición personal.
785
00:52:14,544 --> 00:52:15,604
Bueno, entonces.
786
00:52:25,374 --> 00:52:28,584
La persona a quien llama no
puede atender su llamada.
787
00:52:29,694 --> 00:52:31,615
¿Qué está haciendo Park Kwang Ho?
788
00:52:36,455 --> 00:52:37,729
Sí, jefe.
789
00:52:37,729 --> 00:52:39,104
¿Cómo van las cosas por allá?
790
00:52:39,104 --> 00:52:41,015
Creo que nos equivocamos.
791
00:52:41,750 --> 00:52:43,408
Está bien.
792
00:52:43,408 --> 00:52:45,439
Preocupémonos mañana,
cuando llegue el momento.
793
00:52:52,571 --> 00:52:53,769
Profesora Shin.
794
00:52:53,769 --> 00:52:56,006
¿Podemos vernos un momento ahorita?
795
00:53:53,020 --> 00:53:56,033
Gusto de verte, detective
Park Kwang Ho.
796
00:53:58,144 --> 00:54:00,294
Claro, es un gusto verte, hijo de perra.
797
00:54:05,232 --> 00:54:06,889
¿Es aquí donde te has estado escondiendo?
798
00:54:07,343 --> 00:54:10,185
Eso es lo que quería decirte.
799
00:54:12,024 --> 00:54:14,033
¿Cómo es que estás aquí?
800
00:54:16,522 --> 00:54:19,421
¿Realmente viniste del pasado?
801
00:54:19,421 --> 00:54:22,854
Así es. Vine a atraparte.
802
00:54:24,484 --> 00:54:27,033
Eso resulta bien para mí, entonces.
803
00:54:27,926 --> 00:54:29,406
Eres del pasado.
804
00:54:30,026 --> 00:54:33,473
El detective Park que no está en
ningún registro aquí, morirá.
805
00:54:34,236 --> 00:54:36,622
Nada cambiará aquí, entonces.
806
00:54:36,622 --> 00:54:40,068
Ellos pensarán que el verdadero
Park Kwang Ho murió.
807
00:54:42,493 --> 00:54:44,011
No puede ser.
808
00:54:44,515 --> 00:54:47,515
No mataste también de esta forma
al otro Park Kwang Ho, ¿cierto?
809
00:54:47,935 --> 00:54:49,209
Oh, no.
810
00:54:50,187 --> 00:54:53,165
Le di una advertencia.
811
00:54:55,689 --> 00:54:57,149
Le dije que se detuviera.
812
00:55:06,758 --> 00:55:08,024
¿Buscas a alguien?
813
00:55:11,712 --> 00:55:14,024
No puedes estar aquí
viendo el laboratorio.
814
00:55:14,024 --> 00:55:15,392
¿Qué puedo hacer por ti?
815
00:55:15,392 --> 00:55:17,218
Usted conoce al abuelo Kim Pil Soo, ¿no?
816
00:55:19,225 --> 00:55:21,765
Llegó a ofrecer sus servicios
médicos para los jubilados.
817
00:55:22,245 --> 00:55:24,439
Usted lo atendió.
818
00:55:25,696 --> 00:55:27,729
Hola. ¿En qué les puedo ayudar?
819
00:55:27,729 --> 00:55:29,584
Vinimos por la atención gratis.
820
00:55:29,584 --> 00:55:30,645
Sí.
821
00:55:44,899 --> 00:55:47,540
Ah, ese anciano.
822
00:55:47,540 --> 00:55:49,182
El abuelo Kim Pil Soo.
823
00:55:49,627 --> 00:55:52,821
Murió al día siguiente.
824
00:55:54,591 --> 00:55:55,792
Oh...
825
00:55:57,745 --> 00:56:01,169
Le puse una inyección de vitaminas
para ayudarlo a tener más energía.
826
00:56:01,629 --> 00:56:02,836
Qué desafortunado.
827
00:56:05,513 --> 00:56:07,444
¿Esa inyección que le puso...
828
00:56:08,383 --> 00:56:09,635
realmente eran vitaminas?
829
00:56:14,671 --> 00:56:17,140
Él estaba saludable, pero
murió repentinamente.
830
00:56:17,926 --> 00:56:19,040
Me pregunto si tal vez...
831
00:56:22,249 --> 00:56:23,426
¿Tal vez?
832
00:56:26,057 --> 00:56:27,926
Necesitas una orden para ver.
833
00:56:28,428 --> 00:56:32,540
Solo necesito ver qué llevaron en
ese viaje médico de voluntarios.
834
00:56:32,540 --> 00:56:34,848
¿O hay algún medicamento que
haya desaparecido de repente?
835
00:56:34,848 --> 00:56:37,151
Cualquiera que sea el caso,
necesitas una orden.
836
00:57:05,539 --> 00:57:07,180
En este mundo...
837
00:57:07,885 --> 00:57:09,970
hay caminos que no necesitas tomar.
838
00:57:10,542 --> 00:57:11,700
¿A qué se refiere?
839
00:57:11,700 --> 00:57:14,749
La abuela que te crió, Kim Bok Soon.
840
00:57:15,591 --> 00:57:17,682
¿Puedo declararla muerta?
841
00:57:19,010 --> 00:57:21,472
No le digas a nadie y ven aquí solo.
842
00:57:21,472 --> 00:57:23,243
Esa es la única forma de salvarla.
843
00:57:23,243 --> 00:57:25,977
¿Hola? ¿Hola?
844
00:57:30,859 --> 00:57:32,044
¡Abuela!
845
00:57:52,397 --> 00:57:53,607
¡Suéltame!
846
00:58:58,894 --> 00:59:01,807
Cuando te vi por primera
vez, detective Park
847
00:59:01,807 --> 00:59:03,303
estaba muy impresiionado.
848
00:59:03,870 --> 00:59:06,548
Casi estallo de la risa.
849
00:59:08,705 --> 00:59:12,787
Yo sabía que definitivamente
había matado a Park Kwang Ho.
850
00:59:15,089 --> 00:59:16,756
¿Otro Park Kwang Ho?
851
00:59:19,691 --> 00:59:21,975
Mataste a Park Kwang Ho.
852
00:59:21,975 --> 00:59:23,781
Luego hiciste la autopsia.
853
00:59:24,680 --> 00:59:26,321
No malinterpretes.
854
00:59:26,982 --> 00:59:29,529
Soy capaz de manipular los resultados.
855
00:59:30,089 --> 00:59:31,386
Pero no lo hice.
856
00:59:32,888 --> 00:59:35,191
No soy tan cobarde.
857
00:59:35,191 --> 00:59:39,357
No soy tan despreciable,
detective Park Kwang Ho.
858
00:59:45,877 --> 00:59:48,345
Cierra la boca, bastardo.
859
00:59:51,624 --> 00:59:53,396
¿Qué necesitabas discutir
tan repentinamente?
860
00:59:54,124 --> 00:59:56,006
¿Por qué no me dijiste?
861
00:59:56,825 --> 00:59:57,836
¿Qué?
862
00:59:58,557 --> 01:00:01,497
Conoces el nombre Park Yeon Ho.
863
01:00:01,497 --> 01:00:03,301
Ah, eso...
864
01:00:03,301 --> 01:00:05,524
¿Por qué me estabas buscando?
865
01:00:05,524 --> 01:00:07,736
¿Cómo conoces mi nombre anterior?
866
01:00:07,736 --> 01:00:09,607
No puedo entenderlo.
867
01:00:10,238 --> 01:00:11,727
¿Por qué me buscabas?
868
01:00:11,961 --> 01:00:14,107
Ni siquiera conozco mi propio pasado.
869
01:00:14,569 --> 01:00:16,299
¿Qué es lo que sabes al respecto?
870
01:00:21,386 --> 01:00:24,040
No creo que deba ser
yo quien conteste eso.
871
01:00:27,419 --> 01:00:29,049
Entonces, ¿quién debería contestar?
872
01:00:34,211 --> 01:00:36,216
¡Ven aquí, idiota!
873
01:00:46,000 --> 01:00:47,618
Todo terminó para ti.
874
01:00:58,702 --> 01:01:00,747
¿De qué estás hablando?
875
01:01:00,747 --> 01:01:03,301
¿Por qué contestaría el oficial Park?
876
01:01:04,111 --> 01:01:05,263
Bueno...
877
01:01:06,611 --> 01:01:07,881
profesora Shin...
878
01:01:09,415 --> 01:01:10,629
él es tu padre.
879
01:01:11,097 --> 01:01:12,430
¿Qué?
880
01:01:12,430 --> 01:01:14,854
Él dijo que no podía decirte
hasta que regresara.
881
01:01:15,611 --> 01:01:16,993
Al final terminé diciéndotelo.
882
01:01:19,872 --> 01:01:22,883
Kwang Ho es tu padre, profesora Shin.
883
01:01:27,466 --> 01:01:28,932
Esa es una tontería.
884
01:01:29,953 --> 01:01:31,461
¿A quién llamas mi padre?
885
01:01:32,392 --> 01:01:34,287
Es más joven que yo.
¿Cómo puede serlo?
886
01:01:34,287 --> 01:01:35,448
Kwang Ho...
887
01:01:36,566 --> 01:01:37,986
es del pasado.
888
01:01:39,187 --> 01:01:40,236
¿Qué?
889
01:02:22,486 --> 01:02:23,764
¿A dónde se fue este bastardo?
890
01:02:23,764 --> 01:02:24,564
¡Park Kwang Ho!
891
01:02:43,952 --> 01:02:45,120
¿Qué es eso?
892
01:03:02,461 --> 01:03:03,580
Espera un minuto.
893
01:03:07,935 --> 01:03:09,365
No puede ser.
894
01:03:09,365 --> 01:03:11,162
No puede ser.
895
01:03:11,162 --> 01:03:12,705
¿Estoy en el pasado de nuevo?
896
01:03:20,310 --> 01:03:26,310
Subtítulos por DramaFever
897
01:03:28,515 --> 01:03:29,901
[Tunnel]
898
01:03:34,071 --> 01:03:35,113
¡Ta-dá!
899
01:03:35,113 --> 01:03:37,598
¡Wow! Esto se ve muy bien.
900
01:03:37,598 --> 01:03:39,419
Sabe aún mejor.
901
01:03:43,100 --> 01:03:44,687
¿Está así de bueno?
902
01:03:44,687 --> 01:03:45,935
Es mío.
903
01:03:57,135 --> 01:04:00,732
No importa lo tarde que llegues,
simplemente regresa a casa.