1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:17,181 --> 00:00:19,431
¿Puedes verme?
3
00:00:19,431 --> 00:00:21,005
Profesora Shin, ¿puedes verme?
4
00:00:22,043 --> 00:00:25,077
¡Profesora Shin! ¿Estás bien?
5
00:00:25,077 --> 00:00:28,977
¡Ese bastardo huyó!
¡Vamos, ve tras él!
6
00:00:31,242 --> 00:00:33,190
¡Ese bastardo!
7
00:00:35,483 --> 00:00:37,299
¡Profesora Shin!
8
00:00:37,299 --> 00:00:40,251
¿Sabes quién soy? ¿Puedes verme?
9
00:00:44,455 --> 00:00:46,588
Cielos, tú...
10
00:00:48,963 --> 00:00:51,626
Si no fuera por ese silbato...
11
00:01:01,558 --> 00:01:05,573
Cuando estés en peligro, sopla el
silbato. Llegaré a salvarte, cariño.
12
00:01:13,436 --> 00:01:15,216
Este collar...
13
00:01:17,142 --> 00:01:22,243
Esa pequeña solía soplar el
silbato cuando algo pasaba.
14
00:01:24,016 --> 00:01:25,942
Profesora Shin...
15
00:01:26,449 --> 00:01:30,754
¿Por qué... llevas este collar?
16
00:01:32,142 --> 00:01:33,766
¿Por qué?
17
00:01:35,520 --> 00:01:37,996
¿Quién eres?
18
00:01:41,657 --> 00:01:43,736
Eso no puede ser...
19
00:01:43,736 --> 00:01:45,921
¿Tú eres... Yeon Ho?
20
00:01:45,921 --> 00:01:48,074
- ¡Profesora Shin!
- ¡Profesora!
21
00:01:50,942 --> 00:01:52,851
Mi Dios, ¿qué pasó?
22
00:01:53,980 --> 00:01:55,584
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
23
00:01:55,584 --> 00:01:56,970
¡Oye!
24
00:01:57,572 --> 00:02:00,418
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Ya!
25
00:02:01,343 --> 00:02:02,691
¿Dónde está Jung Ho Young?
26
00:03:08,149 --> 00:03:09,455
¡Bastardo!
27
00:04:38,085 --> 00:04:39,376
¡Suéltame!
28
00:04:40,376 --> 00:04:41,669
Suéltame...
29
00:04:45,631 --> 00:04:47,977
Suéltame... bastardo...
30
00:04:54,314 --> 00:04:56,532
- ¡Teniente!
- ¿Atrapaste a ese bastardo?
31
00:04:58,318 --> 00:05:00,412
¡Por favor, suéltame!
32
00:05:03,352 --> 00:05:04,369
¡Ven aquí!
33
00:05:13,744 --> 00:05:15,311
¡Levántate!
34
00:05:17,775 --> 00:05:19,364
¡Bastardo!
35
00:05:19,364 --> 00:05:21,556
¡Te mataré!
36
00:05:21,556 --> 00:05:23,369
¡Bastardo!
37
00:05:23,369 --> 00:05:26,417
¡Basta! ¡Basta! ¡Lo tenemos!
38
00:05:26,417 --> 00:05:28,465
Lo tenemos, así que ya todo está bien.
39
00:05:28,465 --> 00:05:30,124
Todo está bien, lo tenemos.
40
00:05:30,124 --> 00:05:32,104
Lo tenemos.
41
00:05:32,655 --> 00:05:34,890
Ahora todo está bien.
Todo está bien...
42
00:05:39,879 --> 00:05:42,066
[Episodio 11]
43
00:05:43,854 --> 00:05:46,068
¿Está bien? ¿Está respirando bien?
44
00:05:46,068 --> 00:05:48,650
Sí, cálmese. Llegaremos
al hospital pronto.
45
00:05:51,501 --> 00:05:53,095
- ¿Hola?
- ¿A dónde la llevamos?
46
00:05:53,095 --> 00:05:54,720
- ¡Por aquí!
- ¡Busca a un doctor!
47
00:06:02,943 --> 00:06:06,434
¿Está bien? Abrió los ojos
antes, pero perdió la consciencia.
48
00:06:07,477 --> 00:06:09,696
Señorita, ¿puede oírme?
49
00:06:09,696 --> 00:06:11,393
¡Señorita!
50
00:06:11,393 --> 00:06:12,660
¿Qué le pasó?
51
00:06:12,660 --> 00:06:14,258
Bueno, eso...
52
00:06:14,258 --> 00:06:15,693
¡Doctor, por aquí!
53
00:06:16,311 --> 00:06:17,523
Espere, por favor.
54
00:06:18,194 --> 00:06:19,835
¿Me estás pidiendo que espere?
55
00:06:19,835 --> 00:06:23,340
Una persona está inconsciente. ¿No
tienes que examinarla o atenderla?
56
00:06:23,340 --> 00:06:24,419
Señor...
57
00:06:24,419 --> 00:06:27,001
Si algo le pasa a Yeon Ho,
¿te harás responsable?
58
00:06:27,001 --> 00:06:29,032
Está inconsciente. ¿Cómo
puedes simplemente irte?
59
00:06:29,032 --> 00:06:31,790
¡Eres doctor! ¡Haz algo!
¡Cualquier cosa!
60
00:06:33,039 --> 00:06:34,929
Tiene que calmarse, señor.
61
00:06:34,929 --> 00:06:37,343
¿A dónde vas? ¿No me escuchas?
62
00:06:37,343 --> 00:06:39,289
¡Haz que despierte!
63
00:06:39,289 --> 00:06:41,063
No puedes hacer esto.
64
00:06:41,063 --> 00:06:44,059
¿Sabes... cuánto... quiero decirle?
65
00:06:44,799 --> 00:06:46,955
Suéltenme... ¡Suéltenme!
66
00:06:46,955 --> 00:06:50,030
El asesino serial Jung Ho Young, quien
ha tenido en pánico a toda la ciudad
67
00:06:50,030 --> 00:06:52,169
ha sido arrestado por la
policía hace como una hora.
68
00:06:52,169 --> 00:06:55,232
El señor Jung es sospechoso
de asesinar a siete mujeres.
69
00:06:55,232 --> 00:06:57,374
Para la sorpresa de
muchos, fue arrestado
70
00:06:57,400 --> 00:06:59,374
en el sitio durante su
intento de homicidio.
71
00:06:59,374 --> 00:07:02,785
Actualmente está siendo trasladado a
la Estación de Policía de Hwa Yang.
72
00:07:02,785 --> 00:07:05,888
¡El auto que transporta a Jung
Ho Young acaba de llegar!
73
00:07:06,742 --> 00:07:07,780
¡Muévanse!
74
00:07:14,143 --> 00:07:15,860
¿Hay algo que quiera decir?
75
00:07:17,826 --> 00:07:19,492
No empujen, por favor.
76
00:07:20,501 --> 00:07:22,739
- ¡Quítenle la gorra!
- ¡Devuélveme a mi hija!
77
00:07:22,739 --> 00:07:25,064
Pronto tendremos una conferencia.
78
00:07:25,064 --> 00:07:28,379
¿Por quá la mataste? ¿Cómo
puedes llamarte humano?
79
00:07:28,379 --> 00:07:30,855
¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela!
80
00:07:32,131 --> 00:07:34,249
Devuélvemela...
81
00:07:41,042 --> 00:07:43,443
¡Devuélvemela!
82
00:08:18,621 --> 00:08:20,029
Date la vuelta.
83
00:08:32,943 --> 00:08:34,839
Enciérrenlo.
84
00:08:50,529 --> 00:08:52,836
Finalmente puedo estar
tranquilo de nuevo.
85
00:08:52,836 --> 00:08:54,908
Buen trabajo el de todos.
86
00:08:54,908 --> 00:08:58,881
No fuimos nosotros. Fue
la profesora Shin...
87
00:08:58,881 --> 00:09:02,174
No hay nada loable en que una jovencita
se haya metido en nuestro caso.
88
00:09:02,174 --> 00:09:04,805
¿Y si algo malo hubiera pasado?
89
00:09:06,122 --> 00:09:08,713
Ella es un fastidio.
90
00:09:09,511 --> 00:09:13,447
Repórtalo como una operación
encubierta con su consentimiento.
91
00:09:13,447 --> 00:09:15,397
¿Entendido?
92
00:09:19,790 --> 00:09:21,807
Tengan cuidado con lo
que dicen, ¿de acuerdo?
93
00:09:25,940 --> 00:09:28,456
Entendido. No es
necesario que lo repita.
94
00:09:28,456 --> 00:09:31,502
Líder de equipo...
¿Operación encubierta?
95
00:09:31,502 --> 00:09:34,299
Oye, ¿cómo crees que la prensa
reaccionaría cuando le digamos que
96
00:09:34,299 --> 00:09:37,284
una psicóloga atrapó al asesino que
los policías no pudieron atrapar?
97
00:09:37,284 --> 00:09:40,006
La prensa nos atacará
con todo lo que tienen.
98
00:09:40,006 --> 00:09:41,726
Como sea, ella es una mujer valiente.
99
00:09:41,726 --> 00:09:44,461
¿Cómo pudo pensar en ponerle
un señuelo a Jung Ho Young?
100
00:09:44,461 --> 00:09:48,684
¡En realidad me soprende más
que Jung Ho Young haya caído!
101
00:09:48,684 --> 00:09:50,099
A propósito...
102
00:09:50,099 --> 00:09:53,065
¿no notaste más temprano algo
extraño sobre el teniente Kim
103
00:09:53,065 --> 00:09:54,520
cuando arrestamos a Jung Ho Young?
104
00:09:54,573 --> 00:09:57,323
Nunca lo había visto tan exaltado
desde que comencé a trabajar aquí.
105
00:09:57,323 --> 00:09:59,299
Se está volviendo más como Kwang Ho.
106
00:09:59,299 --> 00:10:01,844
Viste su furia cuando lo
estaba estrangulando, ¿verdad?
107
00:10:01,844 --> 00:10:05,269
Si no fuera por el líder de equipo Jeon,
hubiéramos perdido a Jung Ho Young.
108
00:10:05,269 --> 00:10:08,035
¡Ha estado hablando sobre Jung
Ho Young todos los días...
109
00:10:08,035 --> 00:10:09,298
y finalmente lo atrapó!
110
00:10:09,298 --> 00:10:10,622
¡Debe obtener una promoción!
111
00:10:10,622 --> 00:10:12,978
Tenía sus motivos para
actuar de esa forma.
112
00:10:12,978 --> 00:10:15,567
¿Sus motivos? ¿Cómo cuáles?
113
00:10:22,766 --> 00:10:25,573
¿Estás bien?
114
00:10:25,573 --> 00:10:27,347
Sí.
115
00:10:33,565 --> 00:10:35,084
Gracias por todo el esfuerzo.
116
00:10:35,084 --> 00:10:37,848
Pero ustedes sabes que este
solo es el principio, ¿no?
117
00:10:37,848 --> 00:10:40,593
Con algunos tipos, todo
termina con el arresto.
118
00:10:40,593 --> 00:10:43,463
Pero con otros, la parte realmente
difícil comienza después del arresto.
119
00:10:43,463 --> 00:10:45,073
El caso de Jung Ho Young es el segundo.
120
00:10:45,073 --> 00:10:47,112
Nunca confesará.
121
00:10:47,112 --> 00:10:51,000
Es alguien que quiere
jugar con los policías.
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,843
No hay forma de que admita los cargos.
123
00:10:55,943 --> 00:10:59,771
¡Debemos presentarlo con
evidencia sólida e indiscutible!
124
00:10:59,771 --> 00:11:01,522
Los forenses están en la escena del crimen.
125
00:11:01,522 --> 00:11:02,964
Tae Hee y Min Ha, vayan con ellos.
126
00:11:02,964 --> 00:11:05,452
¡Busquen en su auto
huellas, ADN o
127
00:11:05,478 --> 00:11:08,296
cualquier pieza
minúscula de evidencia!
128
00:11:08,296 --> 00:11:10,714
- ¡No pierdan ni un cabello!
- Está bien.
129
00:11:12,752 --> 00:11:14,450
Seon Jae y Kwang...
130
00:11:15,553 --> 00:11:17,117
¿Dónde está Kwang Ho?
131
00:11:18,635 --> 00:11:20,866
Creo que está en el hospital.
132
00:11:20,866 --> 00:11:22,409
¿En el hospital?
133
00:11:22,409 --> 00:11:24,123
Oh, ¿por la profesora Shin?
134
00:11:25,428 --> 00:11:27,322
Al menos uno de nosotros
debe estar ahí.
135
00:11:27,322 --> 00:11:30,463
Tú también debería ir. Y
pídele su declaración.
136
00:11:30,463 --> 00:11:32,444
Necesitamo emitir la orden de arresto.
137
00:11:33,209 --> 00:11:36,141
¡No bajen la guardia ahora
que tenemos al asesino!
138
00:11:36,141 --> 00:11:39,693
¡Manténganse concentrados hasta que
él esté en la cárcel! ¿Escucharon?
139
00:12:01,742 --> 00:12:03,261
Disculpa.
140
00:12:06,665 --> 00:12:09,017
A parte de los moretones
en su cuello y su muñeca
141
00:12:09,017 --> 00:12:10,709
no tiene más heridas.
142
00:12:10,709 --> 00:12:12,485
Entonces, ¿por qué sigue inconsciente?
143
00:12:12,485 --> 00:12:14,632
Creo que está en shock.
144
00:12:14,632 --> 00:12:17,296
Para muchas víctimas, es
común que lo experimenten.
145
00:12:17,296 --> 00:12:20,501
Expirementar un ataque
podría ser traumático.
146
00:12:20,501 --> 00:12:23,473
Por ahora, deberíamos esperar.
147
00:12:46,799 --> 00:12:48,435
Yo lo pagaré. Vámonos.
148
00:12:48,435 --> 00:12:50,136
¿Por qué vas a pagar?
149
00:12:50,136 --> 00:12:51,694
¡Señorita!
150
00:12:52,256 --> 00:12:53,593
¡Oye, hay un incendio!
151
00:12:55,358 --> 00:12:58,160
¿Por qué estás aquí? No
me digas que vives aquí.
152
00:12:58,160 --> 00:12:59,690
¡Profesora Shin!
153
00:12:59,690 --> 00:13:02,525
No puedo vivir en la misma casa
que tú. Deberías mudarte.
154
00:13:02,525 --> 00:13:04,766
No es la misma casa. Primer
piso y segundo piso.
155
00:13:06,116 --> 00:13:09,121
¿Estás loca o eres estúpida?
156
00:13:09,121 --> 00:13:10,817
No estoy herida así que ya detente.
157
00:13:10,817 --> 00:13:12,134
¿Detenerme sobre qué?
158
00:13:12,943 --> 00:13:14,424
No me gustan los dumplings.
159
00:13:14,424 --> 00:13:17,236
No se vería bien para tu familia
política si eres demasiado exigente.
160
00:13:17,236 --> 00:13:19,279
Podrían pensar mal de tus padres.
161
00:13:19,279 --> 00:13:20,852
¡A ella no le importan las víctimas!
162
00:13:20,852 --> 00:13:24,866
Ella no tiene idea de por qué están
pasando los familiares de las víctimas.
163
00:13:29,305 --> 00:13:32,418
Has estado tan cerca de
mí todo este tiempo...
164
00:13:39,222 --> 00:13:40,703
¡Yeon Sook!
165
00:13:41,404 --> 00:13:43,274
¿Lo sabías?
166
00:13:44,924 --> 00:13:47,637
¿Que esta chica era Yeon Ho...
167
00:13:52,954 --> 00:13:56,031
Si tan solo no hubiera
desaparecido en el túnel...
168
00:13:57,443 --> 00:14:00,033
no hubieras muerto, Yeon Sook...
169
00:14:01,067 --> 00:14:04,709
Y nuestra Yeon Ho no hubiera tenido que
pasar por una infancia tan difícil...
170
00:14:07,598 --> 00:14:09,669
Todo es culpa mía.
171
00:14:10,740 --> 00:14:12,669
Es mi culpa...
172
00:14:37,881 --> 00:14:41,645
Es probable que el
próximo crimen sea aquí.
173
00:14:41,645 --> 00:14:44,405
En esta área de esta presa.
174
00:14:47,857 --> 00:14:49,918
Es bastante atrevida.
175
00:14:51,139 --> 00:14:53,492
Espero que esté bien.
176
00:15:41,761 --> 00:15:43,894
Tenemos a Jung Ho Young.
177
00:15:44,616 --> 00:15:46,697
y...
178
00:15:47,748 --> 00:15:49,919
también encontramos a Yeon Ho.
179
00:15:54,443 --> 00:15:56,520
La verdad es que...
180
00:15:56,520 --> 00:16:00,064
La encontré... a Yeon Ho.
181
00:16:02,212 --> 00:16:03,601
¿Qué?
182
00:16:13,783 --> 00:16:16,060
¿Cómo supiste?
183
00:16:20,498 --> 00:16:22,771
Este collar...
184
00:16:24,867 --> 00:16:27,506
Yeon Sook me dio este collar.
185
00:16:29,343 --> 00:16:33,571
Lo perdí cuando caí en el túnel después
de que Jung Ho Young me golpeó la cabeza.
186
00:16:34,194 --> 00:16:35,952
¡Pero...
187
00:16:37,256 --> 00:16:40,306
nunca la he visto antes con este collar!
188
00:16:41,642 --> 00:16:44,454
Me pregunto si Yeon
Sook le contó sobre mí.
189
00:16:48,757 --> 00:16:51,634
Ella dijo que no tenía
recuerdos sobre su infancia.
190
00:16:52,807 --> 00:16:54,949
¿No tiene recuerdos?
191
00:16:54,949 --> 00:16:58,412
¿Ni siquiera recuerda a Yeon Sook?
¡Vivió con ella hasta que tuvo seis!
192
00:16:58,412 --> 00:17:02,010
Parece que no recuerda nada
de su tiempo en Corea.
193
00:17:02,010 --> 00:17:06,403
Fue adoptada a temprana edad después
del accidente de Yeon Sook.
194
00:17:07,204 --> 00:17:08,919
Es posible...
195
00:17:09,442 --> 00:17:11,949
ya que ha pasado por mucho.
196
00:17:18,957 --> 00:17:23,409
Espero que sus padres adoptivos
hayan sido buenas personas.
197
00:17:23,409 --> 00:17:24,961
Pero parece que no lo fueron.
198
00:17:24,961 --> 00:17:27,919
Ambos murieron en un incendio
cuando ella tenía 15 años.
199
00:17:29,563 --> 00:17:33,801
Escuché que conoció a la
decana Hong debido a ese caso.
200
00:17:35,390 --> 00:17:38,601
La policía británica sospechó que
ella había iniciado el incendio.
201
00:17:38,681 --> 00:17:42,333
Afortunadamente, no pasó nada
gracias a la decana Hong.
202
00:17:42,333 --> 00:17:44,692
Y hace dos años ella regresó
a Corea como profesora
203
00:17:44,692 --> 00:17:46,666
gracias a la decana Hong.
204
00:17:48,783 --> 00:17:52,429
Creo que por eso apenas
habla sobre sí misma.
205
00:17:53,289 --> 00:17:55,709
No le dice a nadie
cuando está lastimada.
206
00:17:58,891 --> 00:18:00,969
Solitaria y difícil...
207
00:18:01,786 --> 00:18:04,141
creo que esa es la clase de
vida que ha vivido hasta ahora.
208
00:18:12,623 --> 00:18:17,795
Siento mucho haberte dejado sola... y
por volverte en alguien solitario.
209
00:18:22,797 --> 00:18:25,455
Deberías decírselo en persona
a la profesora Shin.
210
00:18:27,332 --> 00:18:30,731
Dile que lo lamentas... en su cara.
211
00:18:30,731 --> 00:18:32,981
Y quién eres.
212
00:18:41,477 --> 00:18:44,548
¿Ahora cómo podría presentarme
en frente de ella?
213
00:18:45,662 --> 00:18:49,263
¿Después de haber pasado 30 años sin mí?
214
00:18:49,916 --> 00:18:52,784
Todo este tiempo, cuando estuvo
pasando por todo esas cosas.
215
00:18:52,784 --> 00:18:55,140
Nunca estuve ahí para ella...
216
00:18:58,330 --> 00:19:00,737
¿Cómo puedo llamarme padre?
217
00:19:00,737 --> 00:19:02,641
Kwang Ho...
218
00:19:05,567 --> 00:19:07,243
No puedo decirle.
219
00:19:10,554 --> 00:19:13,572
Logré ver su cara antes de regresar.
220
00:19:13,572 --> 00:19:15,879
Eso es suficiente para mí.
221
00:19:46,391 --> 00:19:48,179
No tenemos nada.
222
00:19:48,179 --> 00:19:51,164
No, no. No digas eso.
Eso es de mala suerte.
223
00:19:56,081 --> 00:19:57,948
Mira a este lunático.
224
00:19:58,513 --> 00:20:01,930
¿Se arrepentía ante la cruz después
de matar a la gente o algo así?
225
00:20:03,161 --> 00:20:05,272
¿Eso es una cruz...
226
00:20:06,471 --> 00:20:08,708
¿No es un collar de mujer?
227
00:20:08,708 --> 00:20:12,254
Revisa si hay alguna víctima
que haya perdido su collar.
228
00:20:12,254 --> 00:20:13,319
Está bien.
229
00:20:17,772 --> 00:20:19,625
Jung Ho Young.
230
00:20:19,625 --> 00:20:22,755
Has sido arrestado por el cargo
de intento de asesinato.
231
00:20:22,755 --> 00:20:24,687
¿Admites este cargo en tu contra?
232
00:20:27,948 --> 00:20:30,189
Conoces a la profesora Shin, ¿cierto?
233
00:20:30,189 --> 00:20:34,104
La mujer a la que intentaste
estrangular con unas medias.
234
00:20:36,043 --> 00:20:38,756
No la conozco.
235
00:20:38,756 --> 00:20:42,400
Y no intentaba matarla. La salvé.
236
00:20:42,400 --> 00:20:43,627
¿La salvaste?
237
00:20:43,627 --> 00:20:46,435
Entonces, ¿por qué huiste del lugar?
238
00:20:46,435 --> 00:20:48,757
Bueno, porque...
239
00:20:48,757 --> 00:20:52,054
sabía que me acusarían de esta manera.
240
00:21:02,206 --> 00:21:03,285
Kim Seon Jae.
241
00:21:03,285 --> 00:21:05,285
¿Tienes la declaración
de la profesora Shin?
242
00:21:06,766 --> 00:21:09,430
Como esperaba, él no admite
ninguno de los cargos.
243
00:21:09,430 --> 00:21:11,657
¿Sabes lo que dijo ese bastardo?
244
00:21:12,279 --> 00:21:15,382
Dijo que intentaba salvar
a la profesora Shin.
245
00:21:16,293 --> 00:21:18,948
Oh, ¿cómo está?
246
00:21:18,948 --> 00:21:21,550
No tiene ninguna herida grave.
247
00:21:21,550 --> 00:21:23,898
Pero sigue inconsciente.
248
00:21:23,898 --> 00:21:26,200
Esperaré hasta tener su declaración.
249
00:21:58,882 --> 00:22:03,234
Nunca debí haberte pedido ayuda
en el caso de Jung Ho Young.
250
00:22:03,234 --> 00:22:06,029
Lo siento, profesora Shin.
251
00:22:07,295 --> 00:22:10,257
Por favor, despierta.
252
00:22:30,470 --> 00:22:31,833
¿Qué es esto?
253
00:22:33,523 --> 00:22:36,545
Este es un regalo que le di a tu papá.
254
00:22:36,545 --> 00:22:38,702
Ahora te lo entrego a ti, Yeon Ho.
255
00:22:38,702 --> 00:22:41,433
Cuando estés en peligro,
sopla este silbato.
256
00:22:41,433 --> 00:22:43,694
Y mamá vendrá por ti.
257
00:22:47,833 --> 00:22:49,470
Entonces...
258
00:22:49,470 --> 00:22:53,142
cuando papá estuve en peligro,
¿también lo salvaste?
259
00:22:53,782 --> 00:22:55,091
¿Ah?
260
00:23:01,768 --> 00:23:04,618
¿Vendrás por mí sin
importar dónde esté?
261
00:23:07,562 --> 00:23:10,929
Sí. Mamá puede escucharlo
desde cualquier parte.
262
00:23:10,929 --> 00:23:12,988
¿Incluso desde muy lejos?
263
00:23:14,310 --> 00:23:15,657
Sí.
264
00:23:25,991 --> 00:23:27,817
Mírame.
265
00:23:27,817 --> 00:23:29,312
¡Sonríe!
266
00:23:29,312 --> 00:23:31,653
¡Sonríe, sonríe, cariño!
267
00:23:39,544 --> 00:23:42,262
- Oh, cariño.
- Todo va a estar bien.
268
00:23:42,262 --> 00:23:44,480
No llores, por favor.
269
00:24:06,622 --> 00:24:09,080
Nadie viene.
270
00:24:10,458 --> 00:24:12,221
Nadie...
271
00:24:13,329 --> 00:24:17,012
¡Todo era mentira! ¡Mentira!
272
00:24:23,984 --> 00:24:26,344
Profesora, ¿puede escuchar mi voz?
273
00:24:31,160 --> 00:24:32,718
¿Puedes verme?
274
00:24:36,563 --> 00:24:38,865
- ¿Sabes quién soy?
- ¡Profesora Shin!
275
00:24:38,865 --> 00:24:40,884
¿Atraparaon a Jung Ho Young?
276
00:24:40,884 --> 00:24:42,115
¿Qué?
277
00:24:42,115 --> 00:24:45,792
¿Eso es lo primero que
preguntas cuando despiertas?
278
00:24:45,792 --> 00:24:48,605
Lo atrapamos, así que no te preocupes.
¿Cómo te sientes?
279
00:24:50,436 --> 00:24:52,650
¿Pueden ayudarme a levantarme?
280
00:25:04,573 --> 00:25:06,194
Pero...
281
00:25:07,177 --> 00:25:09,776
¿Por qué los dos están aquí?
282
00:25:10,523 --> 00:25:13,226
Dijeron que atraparon a Jung Ho Young.
283
00:25:14,119 --> 00:25:15,741
Entonces emitan la orden de arresto.
284
00:25:15,741 --> 00:25:18,214
¡Y busquen la evidencia para
probar los cargos de asesinato!
285
00:25:18,214 --> 00:25:19,842
¿Eso es importante?
286
00:25:19,842 --> 00:25:21,224
¡Casi mueres!
287
00:25:21,224 --> 00:25:24,206
Bueno, estoy viva, gracias a ti.
288
00:25:24,727 --> 00:25:30,077
Si Jung Ho Young es liberado,
casi hubiera muerto por nada.
289
00:25:31,590 --> 00:25:33,641
Necesitas la declaración
de la víctima, ¿no es así?
290
00:25:33,641 --> 00:25:36,457
Podemos hacerlo después.
Primero cuida de ti misma...
291
00:25:36,457 --> 00:25:38,564
Necesitas mi declaración para atraparlo.
292
00:25:39,853 --> 00:25:41,278
No te preocupes. Estoy bien.
293
00:25:41,278 --> 00:25:43,065
¿Estás bien? ¿Lo dices en serio?
294
00:25:43,065 --> 00:25:44,898
¿Sabes cómo luces en este momento?
295
00:25:44,898 --> 00:25:47,301
¡Deja de pensar en Jung Ho Young!
¡Piensa en ti misma!
296
00:25:47,301 --> 00:25:48,940
Estoy lista, teniente Kim.
297
00:25:48,940 --> 00:25:50,504
Cielos...
298
00:25:55,704 --> 00:25:58,458
¡Park Kwang Ho! ¡Kwang Ho!
299
00:26:02,188 --> 00:26:04,205
¿Estás segura de que estarás bien?
300
00:26:26,844 --> 00:26:29,189
¿Cuándo y dónde sucedió?
301
00:26:29,189 --> 00:26:30,616
¿Recuerdas qué hora era?
302
00:26:31,448 --> 00:26:35,735
Creo... que eran pasadas las 10:00 p.m.
303
00:26:37,594 --> 00:26:40,814
He estado antes en ese camino.
304
00:26:41,483 --> 00:26:44,330
Cerca había una presa.
305
00:26:45,968 --> 00:26:49,147
He estado ahí antes por la decana Hong.
306
00:26:50,896 --> 00:26:54,054
Por eso elegí ese lugar.
307
00:26:55,316 --> 00:26:57,579
¿Dónde te embocó Jung Ho Young?
308
00:26:57,579 --> 00:26:59,284
¿Recuerdas ese momento?
309
00:27:02,334 --> 00:27:04,598
Después de que se alejó el auto.
310
00:27:04,598 --> 00:27:06,298
Fue justo después de eso.
311
00:27:11,642 --> 00:27:13,023
Profesora Shin.
312
00:27:16,071 --> 00:27:19,189
Pensé que se me acercaría en su
auto, pero estaba equivocada.
313
00:27:21,573 --> 00:27:24,866
Perdí la consciencia por un tiempo, así
que no puedo recordarlo claramente...
314
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
Pero creo que estuvo
arrastrándome hacia la presa.
315
00:27:30,043 --> 00:27:33,910
Y... Jung Ho Young
estaba hablando conmigo.
316
00:27:33,910 --> 00:27:35,596
¿Qué dijo?
317
00:27:40,996 --> 00:27:42,646
Era...
318
00:27:43,293 --> 00:27:45,516
"Disfruté ver..."
319
00:27:46,099 --> 00:27:48,324
Disfruté ver tu entrevista.
320
00:27:49,343 --> 00:27:51,855
Me estabas enviando un mensaje, ¿verdad?
321
00:27:51,855 --> 00:27:55,716
Es probable que sea en
el área de esta presa.
322
00:27:56,611 --> 00:28:00,244
Cuando estaba escuchando esa
canción, me emocioné mucho.
323
00:28:02,321 --> 00:28:03,773
Tenías razón.
324
00:28:03,773 --> 00:28:07,412
No maté a Yoon Da Young
y a Nam Joo Hee.
325
00:28:07,412 --> 00:28:11,042
Por supuesto que sí maté
a las otras mujeres.
326
00:28:11,662 --> 00:28:14,548
Así... con medias.
327
00:28:14,548 --> 00:28:16,428
¿Estás segura de que dijo eso?
328
00:28:16,428 --> 00:28:17,486
¿Que él las mató?
329
00:28:17,486 --> 00:28:19,060
Sí.
330
00:28:19,060 --> 00:28:20,340
Y...
331
00:28:20,906 --> 00:28:23,814
Pero probablemente no sabías esto.
332
00:28:25,891 --> 00:28:27,321
Que yo...
333
00:28:28,701 --> 00:28:30,716
te mataré también.
334
00:28:30,716 --> 00:28:32,564
¡Profesora Shin!
335
00:28:38,106 --> 00:28:39,839
¡Tengo que huir!
336
00:28:41,774 --> 00:28:43,427
¡Rápido, ahí viene!
337
00:28:51,312 --> 00:28:52,421
¡Profesora Shin!
338
00:29:01,379 --> 00:29:03,438
¡Despierta, profesora Shin!
339
00:29:03,438 --> 00:29:05,018
¡No puede venir tras de ti!
340
00:29:06,454 --> 00:29:07,747
¿Estás bien?
341
00:29:17,005 --> 00:29:19,010
No estoy bien...
342
00:29:19,822 --> 00:29:21,805
Dije que no estoy bien.
343
00:29:26,642 --> 00:29:28,648
Duele.
344
00:29:30,660 --> 00:29:32,598
Estoy sufriendo mucho.
345
00:29:40,570 --> 00:29:42,081
Estarás bien.
346
00:30:05,240 --> 00:30:06,864
Ese bastardo...
347
00:30:07,695 --> 00:30:09,804
¡No importa lo que pase...
348
00:30:09,804 --> 00:30:12,379
aunque eso signifique que tenga
que sacrificar mi propia vida...
349
00:30:12,379 --> 00:30:14,271
te pondré tras las rejas!
350
00:30:25,942 --> 00:30:28,321
Pongámoslo tras las rejas.
351
00:30:29,221 --> 00:30:30,806
Está bien.
352
00:30:33,855 --> 00:30:35,469
¡Decana Hong!
353
00:30:35,469 --> 00:30:37,993
¿La profesora Shin está bien?
354
00:30:37,993 --> 00:30:40,186
Ya recuperó la consciencia.
355
00:30:43,664 --> 00:30:45,843
- ¡Jae Yi!
- ¡Decana Hong!
356
00:30:45,843 --> 00:30:49,135
¿Qué pasó... ¡Oh, cielos!
357
00:30:49,757 --> 00:30:52,340
¿Qué pasó?
358
00:31:04,153 --> 00:31:07,032
¿Por qué no contesta?
359
00:31:07,849 --> 00:31:09,523
¿Encontraron la evidencia?
360
00:31:09,523 --> 00:31:12,825
¿Ahora de qué... hablas?
361
00:31:12,825 --> 00:31:15,060
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
¿Dónde has estado?
362
00:31:15,060 --> 00:31:17,930
¿Encontraron la evidencia para mantener
a Jung Ho Young tras las rejas?
363
00:31:18,406 --> 00:31:20,506
El que viene de último siempre
es el más escandaloso.
364
00:31:20,506 --> 00:31:21,929
¿Y qué si encontramos la evidencia?
365
00:31:21,929 --> 00:31:24,108
¿En serio? ¿Cuál es la evidencia?
366
00:31:24,108 --> 00:31:27,337
¿Kim Seon Jae consiguió la
declaración de la víctima?
367
00:31:28,642 --> 00:31:30,089
La conseguí.
368
00:31:34,843 --> 00:31:36,450
Comencemos la reunión.
369
00:31:36,450 --> 00:31:39,622
A excepción de los casos de hace 30 años
con la prescripción extintiva vencida
370
00:31:39,622 --> 00:31:43,322
entre los siete casos de asesinatos
procesables que se dieron desde 2009
371
00:31:43,322 --> 00:31:44,700
y un intento de asesinato...
372
00:31:44,700 --> 00:31:48,254
solo recolectamos la evidencia de los
casos de Yang Yoo Jin y de Lee Seo Yeon.
373
00:31:49,043 --> 00:31:50,513
¿Solo dos casos?
374
00:31:50,955 --> 00:31:53,342
Tae Hee, muéstrales
lo que encontraste.
375
00:31:56,570 --> 00:31:58,214
Esto.
376
00:31:58,214 --> 00:32:01,093
El collar de una de las
víctimas estaba desaparecido.
377
00:32:01,093 --> 00:32:03,135
¿Qué? ¿De quién era?
378
00:32:08,973 --> 00:32:10,660
Sí, era de ella.
379
00:32:11,394 --> 00:32:13,859
Era el collar de Seo Yeon. "Lucía."
380
00:32:13,859 --> 00:32:15,825
Era el nombre cristiano de Seo Yeon.
381
00:32:15,825 --> 00:32:19,435
Cuando fue bautizada, su
madre se lo dio como regalo.
382
00:32:19,941 --> 00:32:22,888
Esperábamos que se convirtiera en
la luz del mundo como su nombre.
383
00:32:24,474 --> 00:32:27,726
Pero desapareció antes de
convertirse en la luz.
384
00:32:29,255 --> 00:32:31,099
Creo que este collar
385
00:32:31,099 --> 00:32:33,796
se ha convertido en nuestra luz.
386
00:32:33,796 --> 00:32:37,882
Las pruebas de los forenses revelaron
el ADN de la víctima en el collar.
387
00:32:37,882 --> 00:32:40,393
¡Está completamente arruinado!
388
00:32:40,393 --> 00:32:41,641
¿Algo más?
389
00:32:41,641 --> 00:32:43,552
Eso es suficiente por ahora.
390
00:32:44,800 --> 00:32:47,229
Primero lo interrogaremos
concentrándonos en esos dos casos.
391
00:32:47,229 --> 00:32:49,988
Después de presionarlo,
si muestra su punto débil
392
00:32:49,988 --> 00:32:52,772
entonces le preguntaremos
por los otros casos.
393
00:32:52,772 --> 00:32:53,834
Está bien.
394
00:32:55,613 --> 00:32:57,798
Taigan Jung Ho Young.
395
00:33:11,559 --> 00:33:14,045
¿Así que no conoces a Yang
Yoo Jin ni a Lee Seo Yeon?
396
00:33:19,734 --> 00:33:21,898
Entonces, ¿qué hay de esto?
397
00:33:21,898 --> 00:33:24,677
Lo tenías en tu auto. ¿Aún no sabes?
398
00:33:27,147 --> 00:33:29,066
- Lo compré.
- ¿Dónde?
399
00:33:31,295 --> 00:33:33,698
¿Fue en Jong-ro?
400
00:33:33,698 --> 00:33:36,565
O tal vez fue en Hwagok-dong.
401
00:33:36,565 --> 00:33:39,585
El nombre "Lucía" está
grabado en el collar.
402
00:33:39,585 --> 00:33:41,819
Así que sabes qué significa, ¿no?
403
00:33:44,340 --> 00:33:45,987
Por supuesto que no sabes.
404
00:33:47,746 --> 00:33:51,040
Este fue un regalo que Lee Seo
Yeon recibió de su madre.
405
00:33:51,040 --> 00:33:53,270
El hecho de que Lucía era
su nombre cristiano...
406
00:33:53,270 --> 00:33:54,994
no lo sabías, ¿cierto?
407
00:33:54,994 --> 00:33:56,281
Bueno...
408
00:33:57,942 --> 00:33:59,578
me confundí.
409
00:34:00,132 --> 00:34:01,880
Lo encontré en la calle.
410
00:34:03,465 --> 00:34:05,844
Oye, será mejor que digas la verdad.
411
00:34:07,130 --> 00:34:10,757
La mataste y tuviste las agallas de
colgar ese collar dentro de tu auto.
412
00:34:12,906 --> 00:34:16,523
¿Por qué? ¿Era un recuerdo?
413
00:34:20,185 --> 00:34:24,020
Detective, tal vez has visto
demasiadas películas.
414
00:34:24,020 --> 00:34:29,105
Lo encontré en la calle, así que
por eso tiene el ADN de la dueña.
415
00:34:29,105 --> 00:34:31,353
Yo no maté a esa mujer.
416
00:34:34,822 --> 00:34:38,980
Yo sí maté a Lee Seo Yeon,
pero no ese no fui yo.
417
00:34:38,980 --> 00:34:40,909
Tú mismo dijiste esto...
418
00:34:40,909 --> 00:34:43,054
que tú la mataste.
419
00:34:43,054 --> 00:34:46,494
Incluso le dijiste a la profesora
Shin que las mataste a ambas
420
00:34:46,494 --> 00:34:47,558
con unas medias.
421
00:34:49,525 --> 00:34:51,980
Bueno, mentí.
422
00:34:56,183 --> 00:35:00,601
¿Te das cuenta de a cuántas
personas has matado?
423
00:35:05,607 --> 00:35:07,110
No.
424
00:35:07,110 --> 00:35:09,806
No maté a nadie.
425
00:35:09,806 --> 00:35:11,230
Lo juro.
426
00:35:27,413 --> 00:35:29,094
Mira a ese loco bastardo.
427
00:35:29,094 --> 00:35:33,279
Está negando el caso de Lee Seo Yeon
aún cuando la evidencia está ahí.
428
00:35:33,279 --> 00:35:34,891
¿Qué hacemos ahora?
429
00:35:34,891 --> 00:35:39,313
Él sabe muy bien que es difícil
probar su caso sin su confesión.
430
00:35:47,034 --> 00:35:49,016
Hagámosle la prueba del polígrafo.
431
00:35:49,016 --> 00:35:50,424
¿La prueba del polígrafo?
432
00:35:51,080 --> 00:35:53,527
Eso solo nos dará
evidencia circunstancial.
433
00:35:53,527 --> 00:35:57,324
¿Sabes que Jung Ho Young fallará la
prueba? Todo lo que hace es mentir.
434
00:35:57,324 --> 00:36:01,069
Aunque puedas mentir con tus
palabras, tus emociones no mienten.
435
00:36:01,069 --> 00:36:03,224
Revelan la verdad lo quieras o no.
436
00:36:03,224 --> 00:36:05,507
Si podemos aprovechar para
presionarlo psicológicamente
437
00:36:05,507 --> 00:36:07,726
eso será suficiente, líder de equipo.
438
00:36:09,605 --> 00:36:11,302
Contacta al Buró Nacional.
439
00:36:41,246 --> 00:36:44,554
Pregúntame lo que quieras.
440
00:36:44,554 --> 00:36:47,221
Te dirá que estoy mintiendo.
441
00:36:48,094 --> 00:36:49,795
¿Cuál es tu nombre?
442
00:36:49,795 --> 00:36:51,563
Jung Ho Young.
443
00:36:54,877 --> 00:36:58,514
¿Estrangulaste a Lee
Seo Yeon hasta morir?
444
00:36:59,270 --> 00:37:00,744
No.
445
00:37:02,830 --> 00:37:04,951
¿La estrangulaste con tus manos?
446
00:37:07,382 --> 00:37:09,081
Yo no la maté.
447
00:37:10,607 --> 00:37:14,157
Si no usaste las manos, ¿usaste medias?
448
00:37:17,085 --> 00:37:18,779
Dije que no lo hice.
449
00:37:19,156 --> 00:37:21,650
¿Cómo la estrangulaste con las medias?
450
00:37:30,813 --> 00:37:34,456
¿Escuchaste lo que dije?
Dije que no lo hice.
451
00:37:38,902 --> 00:37:42,882
¿Intentaste matar a Shin
Jae Yi de la misma forma?
452
00:37:51,007 --> 00:37:53,203
Entonces, déjame cambiar la pregunta.
453
00:37:53,203 --> 00:37:58,081
¿Cómo te sentiste cuando estrangulaste
a tu hermana hace 30 años?
454
00:37:58,081 --> 00:37:59,485
¿Te excitaste?
455
00:38:02,246 --> 00:38:03,784
¿Qué?
456
00:38:03,784 --> 00:38:07,319
¿O te decepcionó el no haber
podido acabar con ella?
457
00:38:09,239 --> 00:38:11,201
No le hice nada a mi hermana.
458
00:38:13,038 --> 00:38:14,741
¿Por qué intentaste matar a tu hermana?
459
00:38:14,741 --> 00:38:17,043
¿Te ignoraba por ser un perdedor?
460
00:38:17,043 --> 00:38:19,770
¿Tu esposa también te ignoraba?
¿Por eso fue que la mataste?
461
00:38:21,728 --> 00:38:23,112
No.
462
00:38:23,755 --> 00:38:25,058
¡Dije que no!
463
00:38:25,058 --> 00:38:27,967
Cuando viste que las víctimas, de quienes
pensaste que te habían ignorado
464
00:38:27,967 --> 00:38:31,245
estaban rogando por sus vidas, es probable
que te hayas sentido superior a ellas.
465
00:38:31,245 --> 00:38:32,460
¿No es así?
466
00:38:38,570 --> 00:38:41,040
¿Qué demonios sabes sobre mí?
467
00:38:41,523 --> 00:38:44,703
Estás equivocado.
¡Estás equivocado!
468
00:38:51,538 --> 00:38:53,482
Aunque no pueda tenerlo como evidencia
469
00:38:53,482 --> 00:38:55,465
será suficiente para
apoyar otras evidencias.
470
00:38:55,465 --> 00:38:57,616
Sí, eso es bueno.
471
00:39:21,038 --> 00:39:24,447
¡Profesora Shin! ¡Profesora Shin!
¿Estás bien?
472
00:39:24,447 --> 00:39:25,730
¿Estás bien?
473
00:39:43,119 --> 00:39:45,837
Pensé que estaría bien.
474
00:39:47,551 --> 00:39:50,183
Conozco muy bien a los asesinos.
475
00:39:50,183 --> 00:39:54,607
Así que pensé que podría manejar
cualquier cosa que me pasara.
476
00:39:56,384 --> 00:39:58,795
Como dijo el detective Park.
477
00:40:00,826 --> 00:40:07,650
Tenía miedo de haber provocado a Jung
Ho Young y que matara a más personas.
478
00:40:09,040 --> 00:40:10,587
Jae Yi...
479
00:40:11,462 --> 00:40:13,659
Tenía muchas cosas que quería descubrir
480
00:40:13,659 --> 00:40:16,185
y preguntarle
481
00:40:16,185 --> 00:40:18,426
pero no pude decir nada.
482
00:40:19,192 --> 00:40:21,355
Ni una sola palabra.
483
00:40:22,270 --> 00:40:25,235
No pude decir nada.
484
00:40:26,326 --> 00:40:28,541
Tenía demasiado miedo.
485
00:40:30,688 --> 00:40:31,973
Lo sé...
486
00:40:34,304 --> 00:40:36,708
Cualquier se hubiera
sentido de esa forma.
487
00:40:36,708 --> 00:40:39,431
Incluso si hubiera sido
yo o el teniente Kim.
488
00:40:39,431 --> 00:40:43,031
O el detective Park. Cualquiera
hubiera hecho lo mismo.
489
00:41:04,973 --> 00:41:06,752
Teniente Kim.
490
00:41:06,752 --> 00:41:09,871
Es la primera vez que bebes con
nosotros después del trabajo. Relájate.
491
00:41:12,340 --> 00:41:15,170
Come más estofado.
492
00:41:15,170 --> 00:41:16,610
Aquí tienes.
493
00:41:17,067 --> 00:41:18,929
¡Atrapamos a Jung Ho Young!
494
00:41:18,929 --> 00:41:21,590
Sí, lo atrapamos. Pero...
495
00:41:21,590 --> 00:41:23,911
Lo atrapamos. Eso es bueno por ahora.
496
00:41:24,862 --> 00:41:26,436
Eso es suficiente.
497
00:41:26,436 --> 00:41:30,205
Este estofado está muy rico.
Kim Seon Jae, prueba un poco.
498
00:41:30,205 --> 00:41:33,022
¿Qué consideras "bueno" y "suficiente"?
499
00:41:33,022 --> 00:41:35,862
¡Ni siquiera pudimos relacionarlo
con los casos de hace 30 años!
500
00:41:35,862 --> 00:41:37,898
¿Quién te enseñó a investigar así?
501
00:41:37,898 --> 00:41:40,092
¿Por qué le dices eso al líder de equipo?
502
00:41:40,092 --> 00:41:41,665
Estoy bien.
503
00:41:41,665 --> 00:41:44,551
Es insolente con el líder de
equipo cada vez que bebe.
504
00:41:44,551 --> 00:41:46,485
Bueno, tiene un buen motivo para hacerlo.
505
00:41:46,485 --> 00:41:47,994
¿Kwang Ho dijo algo incorrecto?
506
00:41:47,994 --> 00:41:50,306
¿Estás de insolente conmigo?
507
00:41:50,306 --> 00:41:52,516
¿Cuándo hice eso?
508
00:41:52,516 --> 00:41:54,445
¡Estás siendo insolente
conmigo de nuevo!
509
00:41:54,445 --> 00:41:57,340
Nos está restregando en la cara
que él atrapó a Jung Ho Young.
510
00:41:57,340 --> 00:41:59,103
No digas eso, detective.
511
00:41:59,103 --> 00:42:01,777
- ¡Ya basta!
- ¿Basta qué?
512
00:42:01,777 --> 00:42:03,005
¡Kwang Ho!
513
00:42:03,005 --> 00:42:05,860
Crees que obtener una promoción
lo es todo, ¿verdad?
514
00:42:05,860 --> 00:42:08,021
¡Primero tienes que convertirte
en una buena persona!
515
00:42:08,021 --> 00:42:09,433
¡Primero quítame esta cosa!
516
00:42:10,339 --> 00:42:12,025
Cálmate, cálmate.
517
00:42:12,025 --> 00:42:15,244
¡Te lo quitaré, así que piérdete!
No quiero beber contigo.
518
00:42:15,244 --> 00:42:17,105
- ¡De prisa!
- ¡Quédate quieto, idiota!
519
00:42:17,105 --> 00:42:20,041
¡Dije que no te muevas!
520
00:42:21,109 --> 00:42:25,161
¡Oh, por Dios! ¡Ya basta!
¡Ya no lo soporto!
521
00:42:25,161 --> 00:42:28,235
Es un día grandioso. ¿Por qué están
peleando? ¿Perdimos a Jung Ho Young?
522
00:42:28,235 --> 00:42:30,306
¡Atrapamos a Jung Ho Young!
523
00:42:30,306 --> 00:42:34,232
Así que ¿por qué diablos están
peleando durante la cena?
524
00:42:42,166 --> 00:42:44,074
Tengo sed.
525
00:42:53,656 --> 00:42:55,384
¿Cómo te sientes?
526
00:42:55,384 --> 00:42:56,723
¿Estás bien?
527
00:42:56,723 --> 00:43:00,656
Sí. Realmente estoy bien. Confía en mí.
528
00:43:02,339 --> 00:43:05,027
¿Está bien? Pregúntale
si necesita algo.
529
00:43:05,027 --> 00:43:07,375
No, de hecho dile que vamos para allá.
530
00:43:07,375 --> 00:43:09,005
¿Deberíamos llegar?
531
00:43:09,005 --> 00:43:11,034
No, la decana Hong está aquí.
532
00:43:11,034 --> 00:43:13,072
Y me iré a casa mañana por la mañana.
533
00:43:13,072 --> 00:43:15,594
Oh, ¿alguna noticias sobre Jung Ho Young?
534
00:43:16,331 --> 00:43:19,460
No confesó, pero sí
confirmamos los alegatos.
535
00:43:19,460 --> 00:43:21,387
¿Qué pasó con los casos
de hace 30 años?
536
00:43:21,387 --> 00:43:23,174
Aún no tenemos nada sobre eso.
537
00:43:23,174 --> 00:43:25,730
Niega los casos con la evidencia.
538
00:43:25,730 --> 00:43:28,605
Así que no parece que vaya
a confesar fácilmente.
539
00:43:28,605 --> 00:43:30,918
¿Y si vamos a hablar con su madre?
540
00:43:30,918 --> 00:43:32,777
- ¿La madre de Jung Ho Young?
- Sí.
541
00:43:32,777 --> 00:43:35,286
Recuerdas tu última
llamada con él, ¿verdad?
542
00:43:35,286 --> 00:43:37,580
¿Por qué estás tan obsesionado
con las mujeres con faldas?
543
00:43:37,580 --> 00:43:39,506
¿Me estás interrogando o
solo tienes curiosidad?
544
00:43:39,506 --> 00:43:41,203
Es por tu madre, ¿no?
545
00:43:41,203 --> 00:43:42,351
¿Qué?
546
00:43:42,351 --> 00:43:44,757
¿Tu madre solía usar faldas?
¿O era tu hermana?
547
00:43:44,757 --> 00:43:46,145
Esfuérzate más.
548
00:43:46,145 --> 00:43:47,531
No estás matando a extrañas.
549
00:43:47,531 --> 00:43:50,549
Matas a tu propia madre una y otra vez.
¿No es así?
550
00:43:50,549 --> 00:43:52,840
Jung Ho Young intentaba ocultarlo.
551
00:43:52,840 --> 00:43:56,721
Pero él te llamó porque
vio a su madre en la TV.
552
00:43:56,721 --> 00:44:00,721
Algo que molesta mucho a Jung Ho
Young es hablar sobre su madre.
553
00:44:00,721 --> 00:44:07,509
Tal vez su madre es la clave que
lo haría comenzar a hablar.
554
00:44:07,509 --> 00:44:09,690
¿Ella tiene la clave?
555
00:44:10,637 --> 00:44:12,081
Iré a hablar con ella.
556
00:44:12,081 --> 00:44:13,397
Gracias.
557
00:44:14,232 --> 00:44:17,585
Y... cuídate mucho.
558
00:44:18,726 --> 00:44:19,962
¿Colgaste?
559
00:44:19,962 --> 00:44:21,817
Debiste haberme dejado hablar con ella.
560
00:44:21,817 --> 00:44:23,248
¿Qué te dijo?
561
00:44:23,248 --> 00:44:25,393
Dijo que está bien, así que
no tienes que preocuparte.
562
00:44:25,393 --> 00:44:27,000
Le darán de alta mañana por la mañana.
563
00:44:27,000 --> 00:44:28,819
¿Irá a casa tan pronto?
564
00:44:29,670 --> 00:44:31,688
Debería quedarse más tiempo.
565
00:44:31,688 --> 00:44:33,929
Yo también intentaré cuidar de ella...
566
00:44:33,929 --> 00:44:38,317
Pero ya que tú vives en la misma casa
que ella, te pido que la cuides.
567
00:44:38,317 --> 00:44:39,734
¿Qué?
568
00:44:39,734 --> 00:44:42,402
¿Quién eres tú para pedirme eso?
¡Soy su padre!
569
00:44:44,799 --> 00:44:46,322
Espera.
570
00:44:46,322 --> 00:44:48,607
¿Cuál es tu relación con Yeon Ho?
571
00:44:49,411 --> 00:44:51,976
No deberíamos hacer esperar
al líder de equipo. Entremos.
572
00:44:51,976 --> 00:44:54,315
No cambies el tema. Contéstame.
573
00:44:54,315 --> 00:44:56,614
¿Cuál es tu relación con ella?
574
00:44:57,536 --> 00:44:59,694
¡Oye, ni siquiera lo pienses!
575
00:44:59,694 --> 00:45:03,094
¡Sobre mi cadáver! ¿Me escuchaste?
576
00:45:03,094 --> 00:45:04,607
¡Ese idiota!
577
00:45:05,384 --> 00:45:08,973
Entonces, ¿estás diciendo que lo que le
causa estrés a Jung Ho Young es su madre?
578
00:45:08,973 --> 00:45:12,657
Fue su madre la que ingresó a Jung
Ho Young a una institución mental
579
00:45:12,657 --> 00:45:14,699
a los 19 años.
580
00:45:15,507 --> 00:45:18,730
No lo visitó ni una vez.
581
00:45:18,730 --> 00:45:22,494
E incluso dijo que su propio
hijo "no era humano".
582
00:45:22,494 --> 00:45:24,969
Es normal que las madres
defiendan a sus propios hijos.
583
00:45:25,670 --> 00:45:28,123
Pero ese no fue el caso con su madre.
584
00:45:28,123 --> 00:45:31,509
El amor maternal se vuelve un problema
585
00:45:31,509 --> 00:45:35,166
cuando es excesivo o deficiente.
586
00:45:39,181 --> 00:45:42,985
Le he contado sobre
el déjà vu, ¿verdad?
587
00:45:42,985 --> 00:45:44,480
Sí, lo hiciste.
588
00:45:44,480 --> 00:45:47,683
¿Por qué? ¿Te volvió a pasar?
589
00:45:48,357 --> 00:45:49,860
Sí.
590
00:45:55,346 --> 00:45:57,795
Era una mujer.
591
00:45:57,795 --> 00:46:00,290
Y la llamaba "mamá".
592
00:46:00,290 --> 00:46:01,898
¿"Mamá"?
593
00:46:02,498 --> 00:46:05,712
Todo este tiempo no he podido recordarla.
594
00:46:05,712 --> 00:46:10,612
Es posible que estés recuperando
tu memoria, pieza por pieza.
595
00:46:11,159 --> 00:46:16,386
Y debe haber una razón por la
que esté sucediendo ahora.
596
00:46:16,386 --> 00:46:17,730
¿Una razón?
597
00:46:17,730 --> 00:46:19,147
Sí.
598
00:46:19,147 --> 00:46:23,672
Tal vez significa que es
hora de que lo descubras.
599
00:46:47,710 --> 00:46:49,558
Yeon Ho.
600
00:46:49,558 --> 00:46:52,043
La encontré, Yeon Sook.
601
00:46:53,023 --> 00:46:55,690
Gracias a ese collar con el silbato.
602
00:46:56,389 --> 00:46:58,612
La salvaste, Yeon Sook.
603
00:47:03,049 --> 00:47:04,851
Yeon Sook.
604
00:47:05,688 --> 00:47:07,493
Espérame solo un poco más.
605
00:47:09,248 --> 00:47:12,636
Encerraré a este bastardo
y regresaré pronto.
606
00:47:12,636 --> 00:47:14,822
No me demoraré.
607
00:47:21,319 --> 00:47:23,813
Cuando regrese...
608
00:47:25,266 --> 00:47:27,942
haré que las cosas sean como eran antes.
609
00:47:28,679 --> 00:47:30,395
Así que...
610
00:47:31,694 --> 00:47:36,549
por favor, espérame...
solo un poco más.
611
00:47:37,319 --> 00:47:39,060
¿De acuerdo?
612
00:47:53,404 --> 00:47:57,137
- Puedo irme sola.
- Pero no tienes a nadie en casa.
613
00:47:57,137 --> 00:47:59,005
Solo quiero descansar.
614
00:47:59,005 --> 00:48:01,197
Te llamaré si no me siento bien.
615
00:48:01,197 --> 00:48:04,268
Ve directo a tu casa, ¿si?
616
00:48:04,268 --> 00:48:05,413
Está bien.
617
00:48:25,098 --> 00:48:28,056
Estaba en el hospita, por eso
no pude hablar con usted antes.
618
00:48:28,056 --> 00:48:30,525
Me enteré por el teniente Kim.
619
00:48:30,525 --> 00:48:31,768
Gracias.
620
00:48:31,768 --> 00:48:33,083
No es nada.
621
00:48:33,083 --> 00:48:35,915
Ya que pensaste en hacer algo
así después de hablar conmigo
622
00:48:35,915 --> 00:48:37,159
soy en parte responsable.
623
00:48:37,159 --> 00:48:40,090
No debí haber dicho esas cosas.
624
00:48:40,605 --> 00:48:43,614
Como sea, estoy agradecido de
que hayas regresado a salvo.
625
00:48:43,614 --> 00:48:47,375
Después de todo... atrapamos
a Jung Ho Young, ¿no?
626
00:48:49,159 --> 00:48:52,344
Eres como el teniente Kim en ese sentido.
627
00:48:52,344 --> 00:48:53,844
¿Perdón?
628
00:48:56,695 --> 00:48:58,524
Trabajamos en la misma universidad.
629
00:48:58,524 --> 00:49:00,110
Pero no lo conocía.
630
00:49:00,110 --> 00:49:01,824
Este departamento está en el hospital.
631
00:49:01,824 --> 00:49:03,810
Así que probablemente
nunca nos encontramos.
632
00:49:03,810 --> 00:49:06,641
Además, siempre me encierro
en el laboratorio.
633
00:49:10,431 --> 00:49:12,773
¿Quieres pasar para jugar
ajedrez algún día?
634
00:49:12,773 --> 00:49:16,315
Quiero la revancha por arrinconar
a mi rey la última vez.
635
00:49:16,315 --> 00:49:18,790
Claro, ¿por qué no?
636
00:49:22,949 --> 00:49:25,549
Min Ha, ¿estás bien del estómago?
637
00:49:27,159 --> 00:49:29,487
"¡Por Dios! ¡Ya basta!"
638
00:49:30,886 --> 00:49:32,945
¿Cuándo dije eso?
639
00:49:32,945 --> 00:49:35,766
Dijiste "¿por qué diablos están
peleando durante la cena?"
640
00:49:35,766 --> 00:49:37,378
Tuviste mucha tolerancia.
641
00:49:37,378 --> 00:49:39,612
"¡Por Dioa! ¡Ya basta!"
642
00:49:39,612 --> 00:49:41,027
Podría tener un colapso de nuevo.
643
00:49:41,027 --> 00:49:44,132
¡Oh, basta! ¡Basta!
644
00:49:44,132 --> 00:49:45,451
¡Aquí va de nuevo!
645
00:49:45,451 --> 00:49:48,869
Recibí una orden para trasladar el
caso de Jung Ho Young a los fiscales.
646
00:49:48,869 --> 00:49:50,679
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
647
00:49:50,679 --> 00:49:53,148
¡Ni siquiera logramos comenzar
con los casos de 1980!
648
00:49:53,148 --> 00:49:55,634
Estos son los casos que tienen
la atención de todo el país.
649
00:49:55,634 --> 00:49:58,639
Tal vez creen que este caso es muy
grande para que lo manejen los policías.
650
00:49:58,639 --> 00:50:01,183
Además, la fecha de cierre
de la investigación era hoy.
651
00:50:01,183 --> 00:50:02,308
Olvida la fecha de cierre.
652
00:50:02,308 --> 00:50:05,391
Si no lo resolvemos esta vez, seerá
en un caso sin resolver para siempre.
653
00:50:05,511 --> 00:50:06,922
¡Por favor, denos más tiempo!
654
00:50:06,922 --> 00:50:09,618
Podemos descubrir la verdad.
¡No, la descubriremos!
655
00:50:09,618 --> 00:50:12,384
Bien. ¡Lo retrasaré hasta
mañana por la mañana!
656
00:50:12,384 --> 00:50:14,009
¡Así que hagan lo que puedan!
657
00:50:14,009 --> 00:50:15,395
¿Cómo conseguirán su confesión?
658
00:50:15,395 --> 00:50:18,334
La profesora Shin nos aconsejó que
hablemos con la madre de Jung Ho Young.
659
00:50:18,334 --> 00:50:19,302
¡Entonces vayan rápido!
660
00:50:19,302 --> 00:50:20,835
Kim Seon Jae, vamos.
661
00:50:30,817 --> 00:50:34,851
Ya lo atraparon. Así que ¿por
qué vinieron a molestarme?
662
00:50:34,851 --> 00:50:37,817
Por favor, visite a Jung
Ho Young para convencerlo.
663
00:50:37,817 --> 00:50:40,462
Por favor. Él obedecerá a su madre.
664
00:50:40,462 --> 00:50:43,889
¡Como madre, piense en
las víctimas, por favor!
665
00:50:45,723 --> 00:50:47,663
¿Por qué debería hacerlo?
666
00:50:48,846 --> 00:50:50,473
¡Señora!
667
00:50:52,522 --> 00:50:54,637
Su hijo mató...
668
00:50:55,447 --> 00:50:57,279
a mi madre.
669
00:51:08,444 --> 00:51:10,270
Cielos.
670
00:51:14,040 --> 00:51:16,261
Hace 30 años, en Hwa Yang
671
00:51:16,261 --> 00:51:19,246
Jung Ho Young mató a mi
mamá, que era inocente.
672
00:51:24,491 --> 00:51:26,136
Señora.
673
00:51:26,136 --> 00:51:28,701
¿Sabe porqué me convertí en policía?
674
00:51:29,217 --> 00:51:32,049
¡Para atrapar al tipo
que mató a mi madre!
675
00:51:32,049 --> 00:51:33,882
¡Y al fin lo atrapé!
676
00:51:33,882 --> 00:51:36,103
¡Está justo ante mis ojos!
677
00:51:36,764 --> 00:51:40,049
Pero no hay nada que pueda hacer.
678
00:51:41,190 --> 00:51:43,534
Por favor, le estoy pidiendo ayuda.
679
00:51:43,534 --> 00:51:47,355
Por favor, reúnase con
su hijo y convénzalo.
680
00:52:07,259 --> 00:52:09,145
Ese bastardo fue...
681
00:52:10,612 --> 00:52:14,214
no tiene corazón...
682
00:52:15,541 --> 00:52:18,784
Señora... abra. ¡Señora!
683
00:52:20,938 --> 00:52:22,826
Regresemos.
684
00:52:34,476 --> 00:52:37,119
¿Qué otras cartas tenemos?
685
00:52:37,119 --> 00:52:41,465
¿De qué sirve? Puede hacer que
las ases sean buenas para nada.
686
00:52:43,536 --> 00:52:46,471
Cuando Jung Ho Young dijo que te
diría algo más interesante...
687
00:52:46,471 --> 00:52:49,435
creo que desencadenaste
algo en él que olvidó
688
00:52:49,435 --> 00:52:51,494
por 30 años.
689
00:52:51,494 --> 00:52:53,701
Creo que te volviste en
su "desencadenante".
690
00:52:53,701 --> 00:52:59,114
Tal vez... comenzó de nuevo los
asesinatos de hace 30 años.
691
00:52:59,828 --> 00:53:02,179
Tenemos una última carta.
692
00:53:02,179 --> 00:53:03,520
¿Cuál?
693
00:53:03,520 --> 00:53:05,228
- Yo.
- ¿Qué?
694
00:53:05,228 --> 00:53:08,302
Se divertirá mucho cuando
descubra que soy el hijo
695
00:53:08,302 --> 00:53:10,643
de la mujer que mató hace 30 años.
696
00:53:10,643 --> 00:53:12,913
Querrá jugar conmigo.
697
00:53:12,913 --> 00:53:14,712
Y ese es nuestro punto de partida.
698
00:53:14,712 --> 00:53:17,226
Le daremos la carnada y
luego lo derribaremos.
699
00:53:18,686 --> 00:53:21,424
Esta vez, yo seré la carnada.
700
00:53:24,315 --> 00:53:26,612
Sabes quién es esta mujer, ¿cierto?
701
00:53:32,384 --> 00:53:34,373
¿Quién es?
702
00:53:42,922 --> 00:53:47,107
¿Por qué tienes... la
foto de esta mujer?
703
00:53:48,735 --> 00:53:50,924
Porque es mi madre.
704
00:53:52,973 --> 00:53:54,677
¿Tu madre?
705
00:53:55,322 --> 00:53:59,587
¿Esta mujer es tu madre?
706
00:53:59,587 --> 00:54:01,340
Tú la mataste.
707
00:54:02,078 --> 00:54:03,420
¿No es así?
708
00:54:12,958 --> 00:54:15,532
Cielos... ¿cómo puede ser?
709
00:54:16,757 --> 00:54:21,186
Llevaba puesta una chaqueta
color marfil y una falda gris.
710
00:54:21,186 --> 00:54:23,625
Estaba en la ruta trasera
de la división 18, ¿no?
711
00:54:26,744 --> 00:54:30,485
Me estaba volviendo loco intentando
encontrar al tipo que mató a mi madre.
712
00:54:30,485 --> 00:54:32,625
Parece que finalmente lo conocí.
713
00:54:33,319 --> 00:54:35,764
De todas formas la prescripción
extintiva está vencida.
714
00:54:35,764 --> 00:54:37,641
Así que confiesa.
715
00:54:37,641 --> 00:54:39,541
Sé que la mataste.
716
00:54:47,663 --> 00:54:49,545
Lo siento mucho, pero...
717
00:54:49,545 --> 00:54:50,962
yo no la maté.
718
00:54:50,962 --> 00:54:52,866
Bastardo.
719
00:54:55,259 --> 00:54:58,786
Entonces, ¿cómo sabes qué
llevaba puesto Seo Hee Soo?
720
00:54:58,786 --> 00:55:00,875
¡Lo sabes porque la mataste!
721
00:55:03,817 --> 00:55:07,080
Solo estaba... diciendo lo
que me vino a la mente.
722
00:55:07,080 --> 00:55:10,916
Tengo muy buena imaginación, tú sabes.
723
00:55:13,080 --> 00:55:14,275
¿Qué?
724
00:55:24,837 --> 00:55:26,820
"Detective".
725
00:55:27,694 --> 00:55:32,025
"Sí maté a esos perros. Pero
no maté a ninguna persona".
726
00:55:33,096 --> 00:55:35,746
"¿Necesitas una razón
para matar a la gente?"
727
00:55:36,261 --> 00:55:38,083
¡Oye, Jung Ho Young!
728
00:55:39,869 --> 00:55:41,717
Las mataste, ¿verdad?
729
00:55:43,081 --> 00:55:45,735
¡Sé que las mataste,
pedazo de porquería!
730
00:55:46,630 --> 00:55:48,514
Aún estás mintiendo.
731
00:55:48,514 --> 00:55:50,717
Después de 30 años, nos
vemos de nuevo, ¿cierto?
732
00:56:00,335 --> 00:56:02,299
¿Quién eres tú?
733
00:56:02,299 --> 00:56:04,594
¿Cómo... cómo puede pasar esto?
734
00:56:05,721 --> 00:56:07,554
¿Por qué te ves tan sorprendido?
735
00:56:07,554 --> 00:56:10,496
¡Viajé 30 años al futuro
para atraparte, bastardo!
736
00:56:10,496 --> 00:56:12,877
¿Qué clase de broma...
737
00:56:12,877 --> 00:56:15,194
Me preguntaba qué clase
de bastardo enfermo
738
00:56:15,220 --> 00:56:17,364
le ponía puntos en los
talones a sus víctimas.
739
00:56:17,364 --> 00:56:18,985
Resulta que fuiste tú.
740
00:56:18,985 --> 00:56:20,585
- ¿Puntos?
- ¿Por qué?
741
00:56:20,585 --> 00:56:22,301
¿Vas a negarlo de nuevo?
742
00:56:23,949 --> 00:56:27,438
No, quiero decir... ¿De qué
estás hablando? ¿Puntos?
743
00:56:30,139 --> 00:56:31,429
¿No sabes sobre los puntos?
744
00:56:31,429 --> 00:56:34,029
¿Qué diablos es eso?
745
00:56:44,543 --> 00:56:46,315
No es este tipo.
746
00:56:46,773 --> 00:56:48,804
¡No es este bastardo!
747
00:56:54,159 --> 00:56:55,681
¿Qué quieres decir con que no es él?
748
00:56:55,681 --> 00:56:58,074
Si fuera él, no hay manera de
que no sepa sobre los puntos.
749
00:56:58,074 --> 00:56:59,420
¿Confías en ese bastardo?
750
00:56:59,420 --> 00:57:01,150
¡Simplemente está
fingiendo que no lo sabe!
751
00:57:01,150 --> 00:57:04,223
No. Lucía como si
realmente no lo supiera.
752
00:57:04,223 --> 00:57:06,918
Él no es el asesino de
las víctimas de 1980.
753
00:57:06,918 --> 00:57:09,911
Si no es Jung Ho Young,
entonces ¿quien es?
754
00:57:09,911 --> 00:57:11,574
Oye, Yeon Ho...
755
00:57:11,574 --> 00:57:13,431
La profesora Shin tenía razón.
756
00:57:13,431 --> 00:57:16,243
Ella dijo que los casos de Yoon Da
Young y Nam Joo Hee eran diferentes.
757
00:57:16,243 --> 00:57:18,997
Los dos casos donde encontramos
puntos en las víctimas no eran de él.
758
00:57:18,997 --> 00:57:20,918
Hay otro tipo.
759
00:57:20,918 --> 00:57:22,554
¡Hay otro asesino!
760
00:57:22,554 --> 00:57:25,087
¿Estás diciendo que hay dos asesinos?
761
00:57:25,087 --> 00:57:27,609
¿Este caso casi termina
y ahora me dices eso?
762
00:57:29,194 --> 00:57:32,656
Pero entonces, ¿cómo sabe Jung Ho Young
sobre el camino en la división 18?
763
00:57:32,656 --> 00:57:34,862
¿Y también sobre lo que
llevaba puesto Seo Hee Soo?
764
00:57:34,862 --> 00:57:36,500
¡Porque él es el asesino!
765
00:57:36,500 --> 00:57:37,603
¡Dije que no!
766
00:57:41,364 --> 00:57:43,244
- ¡Él lo vio!
- ¿Qué?
767
00:57:43,244 --> 00:57:46,043
No mató a Seo Hee Soo;
vio que la mataban.
768
00:57:46,043 --> 00:57:48,936
Vio lo que Seo Hee Soo llevaba
puesto y sobre el camino...
769
00:57:48,936 --> 00:57:51,012
Y vio las medias que
usaron para estrangularla.
770
00:57:51,012 --> 00:57:52,596
¡Vio todo eso! Por eso lo sabe.
771
00:57:52,596 --> 00:57:55,706
¡Oye! ¡Jung Ho Young
es nuestro testigo!
772
00:58:09,715 --> 00:58:13,116
¿Ah? ¿Dónde está Jung Ho Young?
773
00:58:13,116 --> 00:58:15,429
Tiene un visitante.
Su mamá vino a verlo.
774
00:58:15,429 --> 00:58:16,734
¿Qué?
775
00:58:24,637 --> 00:58:27,114
Las mataste, ¿no?
776
00:58:31,359 --> 00:58:33,177
¿Por qué lo hiciste?
777
00:58:33,706 --> 00:58:35,389
¿Hacer qué?
778
00:58:37,474 --> 00:58:39,386
¿Por qué lo hiciste?
779
00:58:39,386 --> 00:58:43,156
¿Eso es lo que le dices a tu madre
a quien no has visto en 10 años?
780
00:58:43,996 --> 00:58:45,848
¿Quieres saber?
781
00:58:45,848 --> 00:58:50,038
No debiste haber nacido como
mi hijo en primer lugar.
782
00:58:50,038 --> 00:58:52,659
O deberías haber nacido
como una persona normal.
783
00:58:52,659 --> 00:58:55,078
Después de encerrarte en
esa institución mental
784
00:58:55,732 --> 00:58:59,955
para convertirte en un humano,
debiste haber vivido tranquilamente.
785
00:58:59,955 --> 00:59:03,824
Pero aún haces mi vida difícil.
786
00:59:06,656 --> 00:59:08,558
Entonces, hace 30 años...
787
00:59:09,554 --> 00:59:11,936
¿por qué les diste mi coartada?
788
00:59:18,288 --> 00:59:22,444
No fue por ti. Fue por mí.
789
00:59:24,145 --> 00:59:27,496
Porque no quería que los demás
supieran que era la madre
790
00:59:27,496 --> 00:59:29,648
de un asesino como tú.
791
00:59:31,038 --> 00:59:34,964
Ya sea que estés muerto o vivo...
792
00:59:35,806 --> 00:59:38,380
eres un ser humano despreciable.
793
00:59:45,857 --> 00:59:48,335
¿Por qué no simplemente
te vas y te mueres?
794
00:59:48,335 --> 00:59:51,235
¿Por qué pasas apuros para vivir?
795
00:59:59,886 --> 01:00:02,502
Si has cometido crímenes,
acepta tu castigo.
796
01:00:17,581 --> 01:00:21,110
No salgas nunca de
aquí hasta que mueras.
797
01:00:28,485 --> 01:00:30,150
Kim Seon Jae.
798
01:00:30,752 --> 01:00:32,987
Llama al detective Kim Seon Jae.
799
01:00:36,884 --> 01:00:39,306
¿Jung Ho Young es el testigo?
800
01:00:39,306 --> 01:00:41,650
Aún no estamos seguros.
801
01:00:41,650 --> 01:00:43,031
¿Qué opina, profesor?
802
01:00:43,507 --> 01:00:45,478
No estoy seguro.
803
01:00:46,156 --> 01:00:48,431
¿Qué dijo que ha visto?
804
01:00:48,431 --> 01:00:50,494
Disculpa, teniente Kim.
805
01:00:50,494 --> 01:00:54,270
Jung Ho Young dice que quiere confesar.
806
01:00:54,270 --> 01:00:55,636
¿Qué?
807
01:00:58,056 --> 01:00:59,755
Le volveré a llamar.
808
01:01:18,935 --> 01:01:20,815
¿Dónde está Kim Seon Jae?
809
01:01:21,210 --> 01:01:22,788
Él mismo tiene que escuchar esto.
810
01:01:29,873 --> 01:01:31,219
Así es.
811
01:01:31,219 --> 01:01:33,014
Sí la maté.
812
01:01:33,964 --> 01:01:37,094
Maté a tu madre.
813
01:01:42,837 --> 01:01:44,061
¿Qué dijiste?
814
01:01:44,061 --> 01:01:45,772
Kim Seon Jae, suéltalo.
815
01:01:45,772 --> 01:01:47,041
¡Dilo de nuevo!
816
01:01:47,041 --> 01:01:48,514
¿Qué hiciste?
817
01:01:48,514 --> 01:01:50,458
- "Por favor, déjame ir".
- ¡Jung Ho Young!
818
01:01:50,458 --> 01:01:51,703
"¡Tengo un hijo!"
819
01:01:51,703 --> 01:01:53,317
¡Tengo un hijo!
820
01:01:54,291 --> 01:01:55,377
Un hijo...
821
01:01:55,377 --> 01:01:56,762
¡Cállate!
822
01:02:01,407 --> 01:02:04,386
Solo espera. ¡Te mataré!
823
01:02:04,386 --> 01:02:06,206
¡Kim Seon Jae, detente!
824
01:02:06,206 --> 01:02:07,784
¡No dejes que te engañe!
825
01:02:07,784 --> 01:02:10,551
Confesé porque tuve piedad de ti.
826
01:02:10,551 --> 01:02:12,634
¿No merezco un mejor trato?
827
01:02:12,634 --> 01:02:15,663
De todas formas este caso ya expiró...
828
01:02:16,241 --> 01:02:17,612
¡Hijo de perra!
829
01:02:18,578 --> 01:02:20,344
¡Seon Jae... Seon Jae!
830
01:02:28,172 --> 01:02:30,416
Seon Jae, ve afuera. ¿De acuerdo?
831
01:02:42,038 --> 01:02:43,908
Kwang Ho, el resultado
de la prueba de sangre.
832
01:02:43,908 --> 01:02:44,942
Bien.
833
01:03:00,436 --> 01:03:02,397
¿Matate a Seo Hee Soo?
834
01:03:03,409 --> 01:03:05,076
Lo acabo de decir.
835
01:03:07,005 --> 01:03:08,875
¿Quieres un cigarrillo?
836
01:03:14,406 --> 01:03:16,098
No fumo.
837
01:03:17,212 --> 01:03:20,009
No bromees. Sé que fumas.
838
01:03:20,009 --> 01:03:22,101
¿Por qué le haría algo
tan dañino a mi cuerpo?
839
01:03:22,101 --> 01:03:25,344
Deberías dejar de fumar, detective.
Si quieres vivir más tiempo.
840
01:03:26,045 --> 01:03:29,538
Así es. Viendo que tu prueba
de sangre no contiene cotinina
841
01:03:29,538 --> 01:03:31,449
que es el metabolito de la nicotina...
842
01:03:31,449 --> 01:03:34,130
probablemente nunca has
fumado en tu vida.
843
01:03:34,130 --> 01:03:36,163
- Y eso es lo que dije.
- Seo Hee Soo...
844
01:03:38,788 --> 01:03:40,880
No la mataste, ¿verdad?
845
01:03:40,880 --> 01:03:41,947
¿Qué?
846
01:03:41,947 --> 01:03:43,648
Tú no eres el asesino.
847
01:03:44,485 --> 01:03:47,201
Porque yo vi al asesino
fumar en el túnel.
848
01:03:47,201 --> 01:03:50,940
Ya que tú no fumas, no
puedes ser el asesino.
849
01:03:52,728 --> 01:03:56,453
Tú no la mataste. Pero viste
cuando la mataron, ¿no es así?
850
01:04:04,306 --> 01:04:06,440
¿Qué es esta porquería?
851
01:04:06,440 --> 01:04:08,348
¡Dije que yo la maté!
852
01:04:08,348 --> 01:04:10,137
¡Dije que soy el asesino!
853
01:04:12,206 --> 01:04:14,715
Eres el testigo, ¿cierto?
854
01:04:46,956 --> 01:04:48,636
Por favor... por favor...
855
01:04:48,636 --> 01:04:49,877
¡Señor!
856
01:04:52,195 --> 01:04:54,224
Tengo un hijo...
857
01:04:54,224 --> 01:04:56,301
Un hijo...
858
01:05:14,384 --> 01:05:15,866
No...
859
01:05:16,413 --> 01:05:18,447
yo la maté.
860
01:05:18,447 --> 01:05:20,404
¡Ya dije que yo lo hice!
¡Yo la maté!
861
01:05:21,616 --> 01:05:23,578
Bastardo, ¿qué viste?
862
01:05:23,578 --> 01:05:24,902
¿Viste la cara del asesino?
863
01:05:24,902 --> 01:05:27,132
- ¡Yo la maté!
- ¡Tonterías!
864
01:05:27,648 --> 01:05:29,462
¿Quién es el asesino? ¿Quién fue?
865
01:05:29,462 --> 01:05:31,315
- ¡Yo soy el asesino!
- Tú...
866
01:05:31,315 --> 01:05:33,636
Yo la maté... ¡Yo la maté!
867
01:05:34,784 --> 01:05:36,599
¡Yo la maté!
868
01:05:39,119 --> 01:05:40,226
¡Kim Seon Jae!
869
01:05:40,226 --> 01:05:41,715
¡Suéltenme!
870
01:05:41,715 --> 01:05:44,027
¡Yo la maté! ¡Kim Seon Jae!
871
01:05:44,027 --> 01:05:47,489
¡Yo la maté! ¡Kim
Seon Jae, yo la maté!
872
01:05:48,507 --> 01:05:51,944
El departamento de policía de Hwa Yang ha
acusó al asesino en serie Jung Ho Young
873
01:05:51,944 --> 01:05:54,076
de asesinato e intento de asesinato.
874
01:05:54,076 --> 01:05:56,842
Hoy trasladaron el caso a la fiscalía.
875
01:05:56,842 --> 01:06:01,398
El señor Jung ha negado todos los
cargos contra él, pero fue encerrado
876
01:06:01,398 --> 01:06:05,038
debido a la evidencia física encontrada
sobre la víctima Lee Seo Yeon.
877
01:06:39,224 --> 01:06:41,058
¿Hola?
878
01:06:41,058 --> 01:06:43,130
¿Quién me estaba buscando?
879
01:06:43,130 --> 01:06:47,355
¿Jae Yi? Era un policía.
880
01:06:48,473 --> 01:06:49,697
¿Un policía?
881
01:06:49,697 --> 01:06:53,179
Sí, creo que tengo una nota. Espera.
882
01:06:53,179 --> 01:06:56,589
¿Por qué la policía estaría...
883
01:07:01,793 --> 01:07:05,139
Prisionero 478, tienes visita.
884
01:07:35,815 --> 01:07:37,295
¿Me conoce?
885
01:07:39,038 --> 01:07:43,538
Me enteré de que eres el testigo
de un caso de hace 30 años.
886
01:07:52,441 --> 01:07:55,087
Oye, ¿por qué sales del auto?
887
01:07:55,087 --> 01:07:56,241
Vete a tu casa.
888
01:07:56,241 --> 01:07:58,865
Estoy preocupado. Me
iré después de verla.
889
01:07:59,628 --> 01:08:02,097
¡Idiota! ¡Dije que no!
890
01:08:02,097 --> 01:08:03,821
¿Qué no tiene permitido hacer?
891
01:08:03,821 --> 01:08:05,761
¡Oh, profesora Shin!
892
01:08:06,624 --> 01:08:08,553
- ¡Regresa!
- ¿Por qué haces esto?
893
01:08:08,553 --> 01:08:10,502
- ¿Estás loco?
- ¿Qué te pasa?
894
01:08:10,502 --> 01:08:11,789
¿En serio?
895
01:08:12,490 --> 01:08:15,681
¿Qué hay de tu salud?
¿Está bien que salgas?
896
01:08:15,681 --> 01:08:16,813
Ahora estoy mucho mejor.
897
01:08:17,313 --> 01:08:19,201
Es un alivio escuchar eso.
898
01:08:19,201 --> 01:08:21,079
¿Hay algo que quieras comer?
899
01:08:21,996 --> 01:08:23,494
¡Kim Seon Jae!
900
01:08:23,494 --> 01:08:25,388
¿Por qué le preguntas eso?
901
01:08:26,446 --> 01:08:28,530
Si lo hubiera, ¿me lo comprarías?
902
01:08:28,530 --> 01:08:31,400
- ¿Qué?
- Claro. Te compraré cualquier cosa.
903
01:08:31,400 --> 01:08:32,435
¡Oye!
904
01:08:34,249 --> 01:08:35,496
¿Qué?
905
01:08:35,496 --> 01:08:37,706
Idiota...
906
01:08:37,706 --> 01:08:39,498
Sígueme afuera.
907
01:08:40,634 --> 01:08:42,380
Discúlpame un minuto.
908
01:08:42,380 --> 01:08:43,788
¿Qué pasa?
909
01:08:45,079 --> 01:08:46,886
Sí, novato, ¿qué pasa?
910
01:08:46,886 --> 01:08:48,959
Señor, ¿ha visto las noticias?
911
01:08:48,959 --> 01:08:50,212
¿Las noticias?
912
01:08:50,212 --> 01:08:51,883
¿Por qué? ¿Pasó algo?
913
01:08:51,883 --> 01:08:54,717
¡Jung Ho Young se suicidó!
914
01:08:54,717 --> 01:08:56,776
¿Qué?
915
01:09:02,426 --> 01:09:03,941
¿Qué demonios...
916
01:09:19,916 --> 01:09:24,916
Subtítulos por DramaFever
917
01:09:29,951 --> 01:09:31,526
[Tunnel]
918
01:09:31,526 --> 01:09:33,343
¿Tuvo una visita el día que murió?
919
01:09:33,343 --> 01:09:35,834
¿Vino a preguntarme cómo las maté?
920
01:09:35,834 --> 01:09:37,914
Jung Ho Young dejó una carta
para usted, detective.
921
01:09:37,914 --> 01:09:40,816
¿Sabes sobre las mujeres
que murieron hace 30 años?
922
01:09:40,816 --> 01:09:43,329
Tal vez está jugando
hasta el último momento.
923
01:09:43,329 --> 01:09:44,995
Escóndete...
924
01:09:44,995 --> 01:09:47,486
¿El teniente Kim te
pidió que me buscaras?
925
01:09:47,486 --> 01:09:49,940
Lo siento, Yeon Ho.
926
01:09:49,940 --> 01:09:52,308
Él podría haber visto
la cara del asesino.
927
01:09:52,308 --> 01:09:54,650
¿Por qué fue a verlo sin decirnos?
928
01:09:54,650 --> 01:09:56,599
¿Me estás interrogando?
929
01:09:58,732 --> 01:10:00,732
Lo siento, pero esto es confidencial.