1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:33,325 --> 00:00:34,533
¡Oye!
3
00:00:35,768 --> 00:00:37,066
Sal de tu auto.
4
00:00:37,066 --> 00:00:41,842
Oye, soy policía. ¡Idiota, abre!
5
00:00:42,515 --> 00:00:44,008
¡Dije que abras!
6
00:00:44,008 --> 00:00:46,065
¡Oye!
7
00:05:10,907 --> 00:05:12,321
[Episodio 7]
8
00:05:40,787 --> 00:05:42,787
[Park Kwang Ho]
9
00:06:40,607 --> 00:06:43,907
Así que aquí es donde
le perdimos el rastro.
10
00:06:45,393 --> 00:06:47,816
¿A dónde pudo haber ido?
11
00:06:50,487 --> 00:06:52,023
[Área de pesca Young Il a 70 metros]
12
00:06:52,672 --> 00:06:54,032
Vamos a revisar.
13
00:07:04,503 --> 00:07:06,698
¿Por casualidad ha visto este auto?
14
00:07:06,698 --> 00:07:10,309
Era un día con mucha niebla. Un
joven iba conduncendo el auto.
15
00:07:10,309 --> 00:07:14,852
Alguien lo estaba persiguiendo.
Si escuchó algún ruido...
16
00:07:15,547 --> 00:07:17,253
No sé.
17
00:07:17,253 --> 00:07:19,222
- ¡Jefe!
- Sí.
18
00:07:22,433 --> 00:07:24,414
Señor, esto no va a funcionar.
19
00:07:24,414 --> 00:07:26,931
Comencemos la investigación cuando
sepamos algo sobre el auto
20
00:07:26,931 --> 00:07:29,652
que seguía a Park Kwang Ho.
No encontraremos nada así.
21
00:07:29,652 --> 00:07:33,025
Le perdimos el rastro aquí, eso significa
que su auto debería estar en esta área.
22
00:07:33,025 --> 00:07:35,323
Novato, ¿podemos conseguir
un equipo de búsqueda?
23
00:07:35,323 --> 00:07:38,071
Pero ¿para qué vamos a decirles que es?
24
00:07:38,071 --> 00:07:40,732
Yo también quiero encontrarlo
ahorita si pudiera.
25
00:07:40,732 --> 00:07:43,823
¡Desapareció un oficial y nadie
sabe siquiera si está vivo!
26
00:07:43,823 --> 00:07:46,412
Pero aunque lo encontremos, ese no
es el fin de nuestro problema.
27
00:07:46,412 --> 00:07:49,362
Solo... regresemos.
28
00:07:49,362 --> 00:07:51,994
Cielos, es como si hubiera
esfumado en el aire.
29
00:07:51,994 --> 00:07:54,607
¿Dónde diablos estás, Park Kwang Ho?
30
00:08:00,600 --> 00:08:04,371
[Kim Seon Jae es estúpido.
Park Kwang Ho es un genio.]
31
00:08:14,487 --> 00:08:18,028
Habla Kim Seon Jae.
Tienes que venir aquí.
32
00:08:35,738 --> 00:08:37,659
Si fue un accidente
33
00:08:37,659 --> 00:08:41,733
¿por qué lo encontraron
tan lejos de su auto?
34
00:08:41,733 --> 00:08:44,570
¿Por qué murió en este lugar?
35
00:08:44,570 --> 00:08:46,940
¿Estaba huyendo de alguien?
36
00:08:46,940 --> 00:08:48,980
Entonces, ¿podría ser...
37
00:09:02,901 --> 00:09:04,458
Está aquí.
38
00:09:04,458 --> 00:09:05,558
Cielos...
39
00:09:06,078 --> 00:09:08,050
Me tomó una eternidad
encontrar este lugar.
40
00:09:08,557 --> 00:09:13,275
¿Por qué me pediste venir
hasta aquí a esta hora?
41
00:09:13,275 --> 00:09:14,914
De camino hacia acá
42
00:09:14,914 --> 00:09:18,607
vi un auto abandonado.
Pero no había conductor.
43
00:09:21,987 --> 00:09:23,943
¿Él era el conductor?
44
00:09:23,943 --> 00:09:26,164
¿Fue un accidente o un suicidio?
45
00:09:26,164 --> 00:09:28,283
No estoy seguro.
46
00:09:29,281 --> 00:09:32,563
Bueno, es la primera vez
que te escucho decir eso.
47
00:09:33,688 --> 00:09:36,214
Parece que ha estado
muerto por un buen rato.
48
00:09:36,214 --> 00:09:37,669
¿Lo identificaste?
49
00:09:37,669 --> 00:09:40,197
De hecho, por eso es que
lo llamé, profesor.
50
00:09:40,197 --> 00:09:44,988
Por el momento me gustaría mantener
este caso entre usted y yo.
51
00:09:47,226 --> 00:09:48,834
¿Qué quieres decir?
52
00:09:48,834 --> 00:09:52,004
Encontramos un cadáver, ¿pero
quieres mantenerlo en secreto?
53
00:09:52,004 --> 00:09:53,894
Por favor, se lo pido.
54
00:09:58,486 --> 00:10:00,992
Supongo que cuando el teniente
Kim me pide hacer algo
55
00:10:00,992 --> 00:10:02,943
hay una buena razón.
56
00:10:02,943 --> 00:10:05,201
Pero espero que me des
una explicación después.
57
00:10:05,201 --> 00:10:07,346
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
58
00:10:07,346 --> 00:10:10,048
Hay dos cosas que quiero saber.
59
00:10:10,048 --> 00:10:12,243
Quién es esta persona.
60
00:10:12,243 --> 00:10:14,529
Y cómo murió.
61
00:10:15,305 --> 00:10:18,305
Muy bien. Pero, primero movamos el cuerpo.
62
00:10:22,424 --> 00:10:24,607
¿Crees que está bien?
63
00:10:25,134 --> 00:10:27,944
¿Crees que está vivo? Él debería estar...
64
00:10:27,944 --> 00:10:29,958
Tiene que estar vivo.
65
00:10:31,663 --> 00:10:33,295
¡Oye, detente! ¡Detente!
66
00:10:33,295 --> 00:10:34,601
¿Qué pasa, señor?
67
00:10:34,601 --> 00:10:36,491
Quiero ir por unos dumplings.
68
00:10:36,491 --> 00:10:40,367
Rayos, me asustaste.
¡Pensé que era algo serio!
69
00:10:40,367 --> 00:10:42,408
¿Por qué de repente quieres dumplings?
70
00:10:42,408 --> 00:10:43,981
No es de tu incumbencia.
71
00:10:44,574 --> 00:10:47,375
Oh, ¿tienes dinero en efectivo?
72
00:10:47,977 --> 00:10:49,722
¡Vamos!
73
00:10:51,937 --> 00:10:54,102
Actúas como si fuera tu dinero.
74
00:10:55,713 --> 00:10:59,516
¿Qué? ¿Un billete amarillo?
¿Hay un billete de 50,000 won?
75
00:10:59,516 --> 00:11:01,481
Esta mujer me parece conocida.
76
00:11:01,481 --> 00:11:03,929
Por favor, ponla de regreso y
toma el billete de 10,000 won.
77
00:11:03,929 --> 00:11:05,197
Silencio.
78
00:11:11,651 --> 00:11:15,260
¿Por qué tenías que tomar ese?
79
00:11:16,684 --> 00:11:18,243
¡Señorita Shin!
80
00:11:22,011 --> 00:11:23,771
¡Señorita Shin!
81
00:11:25,947 --> 00:11:27,339
Señorita...
82
00:11:27,339 --> 00:11:30,033
Así que estabas en casa. No
has comido aún, ¿cierto?
83
00:11:30,033 --> 00:11:32,410
- Acabo de comer.
- Sé que no has comido.
84
00:11:32,410 --> 00:11:34,510
Aquí tienes.
85
00:11:35,812 --> 00:11:37,942
¿Vas a cerrar la puerta en mi cara? ¡Ay!
86
00:11:37,942 --> 00:11:40,732
¡Oye, realmente duele! ¡Oye, rara!
87
00:11:45,597 --> 00:11:48,639
¡Estaba preocupado por que murieras
de hambre por tu mano lastimada
88
00:11:48,639 --> 00:11:50,915
pero casi me rompes el brazo!
89
00:11:50,915 --> 00:11:52,096
Aquí tienes.
90
00:11:52,897 --> 00:11:54,559
No me gustan los dumplings.
91
00:11:55,086 --> 00:11:56,881
Estos no son unos dumplings cualquiera.
92
00:11:56,881 --> 00:12:00,366
Hay un antiguo restaurante
chino llamado Ja Geum Seong.
93
00:12:00,366 --> 00:12:02,740
Ahí los compré. Prueba uno.
94
00:12:02,740 --> 00:12:04,440
Sírvete.
95
00:12:04,440 --> 00:12:07,443
Cielos, ¿no puedes probar
uno por el amor de Dios?
96
00:12:07,443 --> 00:12:08,887
¡Se llama ser agradable!
97
00:12:08,887 --> 00:12:12,415
Cielos, ¿cómo lograrás
casarte si eres tan difícil?
98
00:12:12,415 --> 00:12:14,517
No te verás bien a los ojos
de tu familia política.
99
00:12:14,517 --> 00:12:17,650
Si eres exigente con la comida,
creerán que es culpa de tus padres.
100
00:12:18,286 --> 00:12:20,639
Es como hablarle a una pared...
101
00:12:21,235 --> 00:12:25,142
A propósito, Kim Seon Jae no sabe que
vivimos en la misma casa, ¿verdad?
102
00:12:25,142 --> 00:12:28,146
- No es la misma casa.
- ¡Bien, pisos diferentes!
103
00:12:28,146 --> 00:12:30,650
¡Como sea, nunca se lo digas!
104
00:12:30,650 --> 00:12:31,947
Podría malinterpretarlo.
105
00:12:31,947 --> 00:12:34,083
A los chicos no les gusta
oír esas cosas, tú sabes.
106
00:12:35,150 --> 00:12:40,275
¡Pero ustedes en realidad hacen
buena pareja! Ambos son groseros.
107
00:12:40,275 --> 00:12:44,930
Tú lees la mente de los criminales
y Kim Seon Jae puede atraparlos.
108
00:12:44,930 --> 00:12:48,341
Ya, este es mi veredicto.
¡Deberían casarse!
109
00:12:50,415 --> 00:12:52,645
Y ahora me dejas hablando solo de nuevo...
110
00:12:52,645 --> 00:12:54,982
¿En verdad no vas a comerte esto?
111
00:12:54,982 --> 00:12:56,982
¡Me terminaré todo esto!
112
00:13:00,637 --> 00:13:02,937
¡Solo se comió tres!
113
00:13:07,644 --> 00:13:10,531
A Yeon Sook le encantan los dumplings.
114
00:13:39,689 --> 00:13:45,029
El número que marcó no está disponible.
Inténtelo de nuevo, por favor.
115
00:13:45,029 --> 00:13:47,539
Yeon Sook, ¿estás bien?
116
00:13:51,842 --> 00:13:55,603
Tu papá solía llamarme
cada vez que se iba.
117
00:13:56,180 --> 00:13:59,360
Por eso llevaba monedas en sus bolsillos.
118
00:14:00,573 --> 00:14:02,733
Ahora tengo un teléfono celular.
119
00:14:03,347 --> 00:14:08,091
Un teléfono celular es un teléfono
que llevas a todas partes.
120
00:14:09,288 --> 00:14:10,487
¿No es genial?
121
00:14:11,788 --> 00:14:14,025
Aún cuando salía en un viaje de trabajo
122
00:14:14,025 --> 00:14:16,563
lo primero que hacía era buscar
el teléfono público más cercano.
123
00:14:16,563 --> 00:14:19,101
Porque quería llamarme...
124
00:14:22,324 --> 00:14:27,754
Ahora no necesito buscar un
teléfono público cuando esté lejos.
125
00:14:27,754 --> 00:14:31,386
Si tu papá hubiera sabido
que estaba embarazada de ti
126
00:14:31,412 --> 00:14:34,337
me hubiera llamado más seguido.
127
00:14:34,337 --> 00:14:36,434
Ahora puedo llamarte en cualquier momento.
128
00:14:37,213 --> 00:14:40,459
Hubiera llamado para preguntar
si se me antojaba algo.
129
00:14:42,616 --> 00:14:44,516
Yeon Sook.
130
00:14:53,788 --> 00:14:56,265
Espérame solo un poco más.
131
00:14:57,108 --> 00:15:01,108
Voy... a regresar pronto.
132
00:15:03,288 --> 00:15:05,731
Puedo regresar, Yeon Sook.
133
00:15:06,887 --> 00:15:09,414
No estoy llorando.
134
00:15:12,117 --> 00:15:16,002
Te prometí que no lloraría...
135
00:15:16,002 --> 00:15:17,365
¿No?
136
00:15:49,153 --> 00:15:53,815
Soy Park Kwang Ho, pero
no ese Park Kwang Ho.
137
00:15:55,058 --> 00:15:56,823
No soy Park Kwang Ho.
138
00:16:04,105 --> 00:16:05,142
[Profesor Mok]
139
00:16:05,142 --> 00:16:07,553
Por primera vez revisé la identidad
de la víctima dos veces.
140
00:16:07,553 --> 00:16:10,430
No sé cómo se supone que reaccione a esto.
141
00:16:11,456 --> 00:16:12,785
Dime, ¿qué es esto?
142
00:16:12,785 --> 00:16:14,300
Está seguro, ¿cierto?
143
00:16:14,300 --> 00:16:18,757
Si este chico es Park Kwang Ho, ¿quién
es el oficial Park que conozco?
144
00:16:18,757 --> 00:16:22,058
Además, este chico no murió en un
accidente. Fue estrangulado hasta morir.
145
00:16:23,188 --> 00:16:27,015
Tiene hemostasia en su cara,
estaba sangrando de sus ojos
146
00:16:27,015 --> 00:16:29,443
y tenía sangrado interno en su cuello.
147
00:16:29,443 --> 00:16:32,146
Significa que recibió mucha presión.
148
00:16:33,020 --> 00:16:37,363
No crees que la causa de su muerte tiene
que ver con el oficial Park, ¿verdad?
149
00:16:38,021 --> 00:16:41,502
¡Contéstame, oficial Kim! Digamos que
mantenemos esto en secreto por ahora.
150
00:16:41,502 --> 00:16:43,468
Pero ¿qué harás después?
151
00:16:46,432 --> 00:16:49,201
Primero tendremos que descubrir
quién es Park Kwang Ho.
152
00:16:51,365 --> 00:16:53,809
Nadie puede saber sobre esto aún.
153
00:16:59,600 --> 00:17:03,031
Rayos, ¿qué tipo de chico osado
se robó el auto de un detective?
154
00:17:03,576 --> 00:17:05,450
¿No falta nada?
155
00:17:08,914 --> 00:17:10,064
Lo tengo.
156
00:17:17,061 --> 00:17:20,507
Veamos... veamos, veamos.
157
00:17:26,267 --> 00:17:29,589
¿Ah? Que extraño. No hay
coincidencias, teniente Kim.
158
00:17:31,228 --> 00:17:32,974
¿No hay huellas que
coincidan en el sistema?
159
00:17:32,974 --> 00:17:35,354
Así es. Ninguna.
160
00:17:43,027 --> 00:17:47,078
¿Quién diablos... eres?
161
00:17:48,971 --> 00:17:50,896
[Sin resultados]
162
00:17:50,896 --> 00:17:53,449
Líder de equipo, ¿hay alguna
novedad sobre el vehículo?
163
00:17:53,449 --> 00:17:54,807
¡Oh, Min Ha!
164
00:17:54,807 --> 00:17:56,738
Creo que era un auto robado.
165
00:17:56,738 --> 00:17:58,493
¿Ah? ¿Un auto robado?
166
00:17:59,296 --> 00:18:00,832
¿Qué quieres decir?
167
00:18:00,832 --> 00:18:02,699
Un auto que no puedes rastrear.
168
00:18:02,699 --> 00:18:05,432
Líder de equipo y novato,
¿qué están investigando?
169
00:18:05,432 --> 00:18:08,830
¿Por qué no comparten información?
¡Estamos en el mismo equipo!
170
00:18:10,401 --> 00:18:12,455
No es nada.
171
00:18:12,455 --> 00:18:15,663
¿Por qué no nos dices, si no es nada?
172
00:18:15,663 --> 00:18:16,830
¿Qué?
173
00:18:16,830 --> 00:18:18,937
Oh, aquí estás.
174
00:18:22,489 --> 00:18:25,190
¿Qué pasa con esa mirada?
Me haces sentir incómodo.
175
00:18:25,190 --> 00:18:28,291
Oh, ¿qué fue ese mensaje de texto?
¿Qué significa eso?
176
00:18:28,291 --> 00:18:30,291
Era una mala palabra, ¿no?
177
00:18:31,266 --> 00:18:33,395
Tienes que hacerte amigo de
tus compañeros de trabajo.
178
00:18:33,395 --> 00:18:35,151
Sí, estamos en el mismo equipo.
179
00:18:35,856 --> 00:18:38,145
Pero no tengo idea de quién eres.
180
00:18:38,145 --> 00:18:39,276
¿Qué?
181
00:18:42,748 --> 00:18:44,672
¿Qué se te metió esta mañana?
182
00:18:44,672 --> 00:18:47,135
- Vámonos, líder de equipo.
- Sí.
183
00:18:52,988 --> 00:18:54,139
¿A dónde van?
184
00:18:54,139 --> 00:18:56,366
¿Por qué siempre se va con el novato?
185
00:18:56,366 --> 00:18:58,416
Creo que están ocultando algo.
186
00:19:02,773 --> 00:19:05,299
¿Qué le pasa hoy a Kim Seon Jae?
¿Sabe algo?
187
00:19:05,299 --> 00:19:06,576
Creo que hoy anda extraño.
188
00:19:06,576 --> 00:19:09,355
Usted sabe que siempre es así. Así
que, ¿para qué hacer un alboroto?
189
00:19:09,355 --> 00:19:11,238
No, definitivamente hoy
está actuando raro.
190
00:19:11,238 --> 00:19:13,888
Entonces, si el auto que
lo seguía era robado
191
00:19:13,888 --> 00:19:15,682
¿no podremos identificar
al que lo perseguía?
192
00:19:15,682 --> 00:19:18,280
Así es. El dueño del auto que está
registrado no es el conductor.
193
00:19:18,280 --> 00:19:21,365
Por eso los criminales y
ex-convictos usan autos robados.
194
00:19:21,365 --> 00:19:24,099
¿Y el auto de Park Kwang Ho
que hemos estado buscando?
195
00:19:24,099 --> 00:19:26,164
No tienen ninguna información aún.
196
00:19:26,164 --> 00:19:28,916
Deberíamos revisar su historial de
llamadas del día que desapareció.
197
00:19:28,916 --> 00:19:32,299
Esta es la lista de personas
que habló con él ese día.
198
00:19:32,299 --> 00:19:34,898
¿Quién es esta persona con
quién habló de último?
199
00:19:40,887 --> 00:19:43,979
Teniente Kim, ¿estás buscando algo?
200
00:19:50,136 --> 00:19:52,457
El nombre bajo el cual está
registrado su teléfono celular.
201
00:19:59,732 --> 00:20:00,897
¿Si?
202
00:20:00,897 --> 00:20:04,742
El número que solició está bajo
el nombre de Jeon Sung Shik.
203
00:20:04,742 --> 00:20:06,447
¿Qué?
204
00:20:06,447 --> 00:20:10,255
¿Jeon Sung Shik? ¿Está segura?
205
00:20:10,255 --> 00:20:12,700
Sí, es Jeon Sung Shik.
206
00:20:15,162 --> 00:20:18,516
¿Por qué el líder de equipo le
dio un teléfono a Kwang Ho?
207
00:20:18,516 --> 00:20:20,599
Ahora no contesta, señor.
208
00:20:20,599 --> 00:20:22,060
¡Espéreme, señor!
209
00:20:22,060 --> 00:20:25,653
"Señor". Él definitivamente
lo llamó "Señor".
210
00:20:25,653 --> 00:20:28,916
¡Pero eso no tiene sentido!
211
00:20:29,947 --> 00:20:32,440
Teniente Kim, ¿qué estás haciendo?
212
00:20:32,440 --> 00:20:34,193
Has estado revisando las cosas de Kwang Ho
213
00:20:34,193 --> 00:20:36,197
¿y ahora revisas el escritorio
del líder de equipo?
214
00:20:36,197 --> 00:20:37,944
¿Cómo te atreves a revisar sus cosas?
215
00:20:38,687 --> 00:20:42,974
Oye, ¿quién eres para tocar las
cosas del líder de equipo?
216
00:20:42,974 --> 00:20:45,803
Suéltame. Hay algo que
tengo que encontrar.
217
00:20:45,803 --> 00:20:47,824
Wow, ¿me vas a golpear?
218
00:20:48,868 --> 00:20:51,080
Oye, adelante. ¡Golpéame!
219
00:20:51,080 --> 00:20:54,564
- ¡Golpéame!
- ¿Por qué haces esto...
220
00:20:55,373 --> 00:20:57,193
[Dirección de mi superior]
221
00:20:59,545 --> 00:21:02,222
Oye, ¿a dónde vas? ¡Golpéame!
222
00:21:02,222 --> 00:21:05,451
¡Dije que me golpees si puedes!
¡Suéltame!
223
00:21:05,451 --> 00:21:07,945
¡Suéltame! ¡Ya está!
224
00:21:07,945 --> 00:21:09,731
Ya se fue.
225
00:21:10,405 --> 00:21:13,749
¿Un teléfono público? ¿Aquí
es adonde lo llamó?
226
00:21:13,749 --> 00:21:18,215
Sí, la llamada fue hecha a
Park Kwang Ho a las 9:42 p.m.
227
00:21:18,215 --> 00:21:20,001
Solo hablaron por 50 segundos.
228
00:21:20,001 --> 00:21:23,330
¿Hwawon-myeon? Tú dijiste que su
teléfono se apagó cerca de aquí.
229
00:21:23,330 --> 00:21:24,709
- Sí.
- ¿Vive aquí?
230
00:21:24,709 --> 00:21:25,974
Nació aquí.
231
00:21:25,974 --> 00:21:27,457
Revisé su registro de residencia.
232
00:21:27,457 --> 00:21:30,322
Muestra que vivió aquí hasta que
se graduó de la secundaria.
233
00:21:30,322 --> 00:21:31,627
Así que esta es su ciudad natal.
234
00:21:31,627 --> 00:21:34,001
Entonces sus familiares y conocidos
podrían haberlo llamado.
235
00:21:34,001 --> 00:21:35,771
Pero ¿por qué usarían
un teléfono público?
236
00:21:35,771 --> 00:21:37,643
Casi todo el mundo tiene
teléfono celular, ¿no?
237
00:21:37,643 --> 00:21:38,828
Bueno...
238
00:21:38,828 --> 00:21:42,014
No hay muchas personas aquí y
tampoco cámaras de seguridad.
239
00:21:42,576 --> 00:21:44,153
Tenemos que descubrir quién lo llamó.
240
00:21:44,153 --> 00:21:46,722
¿Ah? Señor.
241
00:21:49,032 --> 00:21:50,745
Vamos a revisar.
242
00:22:43,134 --> 00:22:45,021
Distrito de Sujeong.
243
00:22:46,472 --> 00:22:48,319
[Distrito de Sujeong]
244
00:22:58,711 --> 00:23:00,039
[Distrito de Sujeong]
245
00:23:08,288 --> 00:23:10,328
Es el mismo auto.
246
00:23:11,087 --> 00:23:15,655
Este auto y todas estas cosas le
pertenecía al verdadero Park Kwang Ho.
247
00:23:17,582 --> 00:23:19,343
¿Qué rayos?
248
00:23:20,705 --> 00:23:23,491
¿Eso significa que ese
idiota mató al verdadero Park Kwang Ho
249
00:23:23,491 --> 00:23:25,178
y le robó su identidad?
250
00:23:25,721 --> 00:23:27,907
¿Cuatro de diciembre?
251
00:23:27,907 --> 00:23:29,013
Sí.
252
00:23:29,789 --> 00:23:33,321
- ¿Alguien llamó a Kwang Ho?
- Yo no lo llamé.
253
00:23:33,321 --> 00:23:35,494
Yo ni siquiera conozco su número.
254
00:23:35,494 --> 00:23:38,348
- Entonces ¿la Sra. Kim lo llamó?
- ¿La Sra. Kim?
255
00:23:39,312 --> 00:23:44,604
¡Así es! ¡Si fue hace tres meses,
eso fue cuando murió la Sra. Kim!
256
00:23:44,604 --> 00:23:47,004
¿Ya han pasado tres meses?
257
00:23:47,004 --> 00:23:48,443
¿Quién es la Sra. Kim?
258
00:23:49,245 --> 00:23:50,811
Kim Bok Soon.
259
00:23:50,811 --> 00:23:54,157
Era una anciana que
vivía junto a Kwang Ho.
260
00:23:54,157 --> 00:23:57,561
Kwang Ho perdió a sus
padres cuando era joven.
261
00:23:57,561 --> 00:24:00,644
¡Y la Sra. Kim básicamente lo crió!
262
00:24:00,644 --> 00:24:02,697
Pero todo para nada.
263
00:24:02,697 --> 00:24:04,954
Es verdad lo que dicen.
264
00:24:04,954 --> 00:24:08,018
No deberías criar a los
hijos de otras personas.
265
00:24:08,018 --> 00:24:09,350
¿Por qué?
266
00:24:09,350 --> 00:24:11,273
¿Qué quieres decir con porqué?
267
00:24:11,273 --> 00:24:14,349
¡Después de lo que la Sra. Kim hizo
por él, él ni siquiera la visitó
268
00:24:14,349 --> 00:24:15,663
cuando la Sra. Kim murió!
269
00:24:15,663 --> 00:24:19,426
Es cierto. La encontraron muerta en
su cuerto, como si estuviera dormida.
270
00:24:19,426 --> 00:24:22,715
Los paramédicos dijeron que
murió de un ataque al corazón.
271
00:24:24,395 --> 00:24:27,944
¿Cree que alguien le haya
dicho que la Sra. Kim murió?
272
00:24:28,417 --> 00:24:31,520
Si alguien le hubiera
dicho, él hubiera venido.
273
00:24:31,520 --> 00:24:33,451
Pero ¿por qué no vino?
274
00:24:33,451 --> 00:24:36,451
La mujer que lo crió murió...
275
00:24:57,799 --> 00:25:00,286
Kim Seon Jae me está
pidiendo un favor, ¿ah?
276
00:25:00,286 --> 00:25:01,906
¿Quién hubiera pensado que esto pasaría?
277
00:25:01,906 --> 00:25:02,906
Gracias.
278
00:25:02,906 --> 00:25:06,119
Tú trabajas con él en la misma oficina.
¿Por qué necesitas esto?
279
00:25:06,119 --> 00:25:10,050
Pero sé que Kim Seon Jae no es
alguien con malas intenciones.
280
00:25:10,050 --> 00:25:11,589
Supongo que no es de mi incumbencia.
281
00:25:12,383 --> 00:25:15,383
¿Por qué eligió robar la
identidad de este chico?
282
00:25:23,291 --> 00:25:24,769
¿Disculpe?
283
00:25:26,037 --> 00:25:27,972
Sí, así es. Lo llamé.
284
00:25:27,972 --> 00:25:29,244
Me hice amigo de Kwang Ho
285
00:25:29,244 --> 00:25:31,667
cuando estudiábamos para el
examen de policía en la academia.
286
00:25:31,667 --> 00:25:34,072
Como pueden ver, ahora trabajo
en una estación de servicio.
287
00:25:34,072 --> 00:25:36,037
Pero Kwang Ho pasó el examen
en su primer intento.
288
00:25:36,037 --> 00:25:37,364
Es un buen estudiante.
289
00:25:37,364 --> 00:25:41,468
Bueno, lo llamé para felicitarlo
por su primer día de trabajo
290
00:25:41,468 --> 00:25:42,996
pero sentí que algo no estaba bien.
291
00:25:42,996 --> 00:25:44,470
¿Sobre qué?
292
00:25:44,557 --> 00:25:47,214
Cuando supo que lo habían asignado
a la Unidad de Crimen Violento
293
00:25:47,344 --> 00:25:48,366
estaba muy emocionado.
294
00:25:48,366 --> 00:25:51,644
Dijo que era un detective de verdad y que
finalmente investigaría apropiadamente.
295
00:25:51,644 --> 00:25:54,184
Pero ese día sonaba como
arrepentido de su decisión.
296
00:25:54,184 --> 00:25:55,326
Su voz no sonaba bien.
297
00:25:55,326 --> 00:25:57,971
¿Qué quieres decir con que finalmente
investigaría apropiadamente?
298
00:25:57,971 --> 00:25:59,642
Yo tampoco estoy seguro.
299
00:25:59,642 --> 00:26:03,764
Pero ese día me dijo que se había
metido con la persona equivocada.
300
00:26:03,764 --> 00:26:05,001
¿Metido con quién?
301
00:26:05,001 --> 00:26:08,364
Le pregunté, pero nunca me contestó.
302
00:26:09,659 --> 00:26:12,105
¿A quién se refería?
303
00:26:12,105 --> 00:26:14,784
Tal vez estaba investigando algo.
304
00:26:14,784 --> 00:26:17,588
No hay casos serios en ese distrito.
305
00:26:17,588 --> 00:26:20,734
El mayor caso que tienen es acusar
a alguien que fue exonerado.
306
00:26:31,912 --> 00:26:33,739
Aún no contesta.
307
00:26:34,449 --> 00:26:37,559
¿Qué le pasa? ¡No puedo ir a
buscarlo si no sé dónde está!
308
00:26:39,876 --> 00:26:41,703
Vamos primero al distrito Sujeong.
309
00:26:41,703 --> 00:26:42,925
¿Perdón?
310
00:26:42,968 --> 00:26:44,866
¿Para qué, señor?
311
00:26:44,866 --> 00:26:48,604
Deberíamos investigar qué
hizo ahí y a quién vigilaba.
312
00:26:49,262 --> 00:26:51,849
Deberíamos también revisar su
hoja de asistencia y esas cosas.
313
00:26:51,849 --> 00:26:54,896
Entonces debería esperar
fuera del edificio, señor.
314
00:26:54,896 --> 00:26:57,260
No le hará ningún bien que se
encuentre con la gente de ahí.
315
00:26:57,260 --> 00:26:58,645
No te preocupes.
316
00:27:02,039 --> 00:27:05,389
¿Sus huellas no están en el sistema?
¿Estás seguro de eso?
317
00:27:06,149 --> 00:27:07,521
¿O podría ser
318
00:27:07,521 --> 00:27:10,661
que su información personal
en el sistema ha expirado?
319
00:27:10,661 --> 00:27:13,537
Si expiró, al menos debería
estar grabado en el sistema.
320
00:27:13,537 --> 00:27:15,478
¡Pero no hay registros en el sistema!
321
00:27:16,598 --> 00:27:18,685
Un hombre sin registro...
322
00:27:18,685 --> 00:27:20,984
¿Por qué robó la
identidiad de alguien más?
323
00:27:20,984 --> 00:27:24,320
¿Qué podría estar escondiendo?
324
00:27:24,320 --> 00:27:28,468
Supongo que depende de
lo que quiere esconder.
325
00:27:44,915 --> 00:27:46,090
¿En qué le puedo ayudar?
326
00:27:46,090 --> 00:27:48,189
Soy el teniente Kim Seon
Jae del distrito Hwa Yang.
327
00:27:48,189 --> 00:27:51,322
Tengo algunas preguntas sobre
el oficial Park Kwang Ho.
328
00:27:51,322 --> 00:27:54,600
¿Por qué últimamente hay tantas
personas preguntando por Kwang Ho?
329
00:27:54,600 --> 00:27:55,628
¿Qué?
330
00:27:55,628 --> 00:27:58,280
La última vez un tipo ijo
que era amigo de Kwang Ho
331
00:27:58,280 --> 00:28:01,330
y nos preguntó si habíamos
visto algo extraño sobre él.
332
00:28:01,330 --> 00:28:02,451
¿Quién fue ese tipo?
333
00:28:04,552 --> 00:28:06,572
¡Señor, dijo que esperaría en el auto!
334
00:28:06,572 --> 00:28:09,412
¡La última vez dije que
era amigo de Kwang Ho!
335
00:28:10,699 --> 00:28:13,699
Oh, regresó. ¡Fue ese tipo!
336
00:28:14,349 --> 00:28:15,584
Oh...
337
00:28:16,559 --> 00:28:19,472
Kim... Kim Seon Jae, ¿qué haces aquí?
338
00:28:19,472 --> 00:28:21,196
Eso es lo que quiero preguntarte.
339
00:28:21,196 --> 00:28:24,196
¿Qué estás haciendo? Con el
líder de equipo también.
340
00:28:25,599 --> 00:28:28,017
¿Qué quieres decir con
qué estoy haciendo?
341
00:28:28,017 --> 00:28:31,136
¡Este es el distrito Sujeong!
Debes haberlo olvidado.
342
00:28:31,136 --> 00:28:34,204
¿No sabes que yo solía trabajar aquí?
Vine a ver a mis amigos.
343
00:28:34,204 --> 00:28:37,492
¿Están comiendo comida chatarra de nuevo?
Deberían comer algo bueno.
344
00:28:37,492 --> 00:28:40,961
Oye, están comiendo. Hablemos afuera.
345
00:28:40,961 --> 00:28:42,755
Oye, suéltame.
346
00:28:42,755 --> 00:28:45,382
¿No ves que están comiendo?
¡Hablemos afuera!
347
00:28:45,382 --> 00:28:47,097
Así es. Salgamos, salgamos.
348
00:28:47,097 --> 00:28:49,004
Él es mi amigo.
349
00:28:51,176 --> 00:28:52,866
¿De qué está hablando?
350
00:29:00,000 --> 00:29:01,468
Adelante, hablen.
351
00:29:01,468 --> 00:29:03,318
Kim Seon Jae... En realidad...
352
00:29:03,318 --> 00:29:05,528
Sí, líder de equipo. ¿Por qué
no me lo dices tú mismo?
353
00:29:05,949 --> 00:29:09,359
No estoy seguro ni siquiera
por dónde comenzar.
354
00:29:09,879 --> 00:29:13,751
¡Hay un chico que robó mi identidad!
355
00:29:13,751 --> 00:29:16,584
Ese chico también me robó el auto.
356
00:29:16,584 --> 00:29:19,034
Perdí mi tarjeta de
identidad, teléfono y todo.
357
00:29:19,034 --> 00:29:22,442
¡Pero no tengo idea de dónde está!
358
00:29:22,442 --> 00:29:26,375
Vinimos porque nos enteremos que
vino diciendo ser mi amigo.
359
00:29:26,424 --> 00:29:27,530
¿No es así?
360
00:29:27,530 --> 00:29:29,214
¿Eso era lo que intentabas decirme?
361
00:29:29,214 --> 00:29:30,464
Oh...
362
00:29:32,013 --> 00:29:34,317
Sí, eso es.
363
00:29:34,317 --> 00:29:35,993
Por eso le estaba ayudando.
364
00:29:35,993 --> 00:29:38,370
Me reuní con gente que
habló con él por teléfono.
365
00:29:38,370 --> 00:29:40,180
Y dijero que había venido.
366
00:29:40,180 --> 00:29:43,144
Ni siquiera saben que Park
Kwang Ho está muerto.
367
00:29:43,144 --> 00:29:45,751
¿O están fingiendo no saberlo?
368
00:29:45,751 --> 00:29:49,041
¿Pero por qué el líder de
equipo le está ayudando?
369
00:29:50,207 --> 00:29:51,975
¿Qué le pasa a este tonto?
370
00:29:51,975 --> 00:29:53,769
¿Estamos arruinados?
371
00:29:54,288 --> 00:29:55,872
¿Por qué estás aquí?
372
00:29:57,110 --> 00:29:59,498
También escuché lo que acabas de decir.
373
00:29:59,498 --> 00:30:00,498
¿Ah?
374
00:30:00,918 --> 00:30:02,307
¿Qué?
375
00:30:02,307 --> 00:30:04,694
Al principio no lo creí
porque sonaba ridículo.
376
00:30:04,694 --> 00:30:05,863
Pero supongo que es verdad.
377
00:30:07,876 --> 00:30:09,932
Entonces, ¿encontraste
al Park Kwang Ho falso?
378
00:30:12,748 --> 00:30:14,828
- No, aún no.
- Aún no.
379
00:30:14,828 --> 00:30:17,848
¿De verdad? Entonces, déjame
ayudarte a encontrarlo.
380
00:30:17,848 --> 00:30:19,333
Deja de fastidiar al líder de equipo.
381
00:30:19,333 --> 00:30:20,356
No...
382
00:30:20,446 --> 00:30:24,300
No, está bien. Puedo encontrarlo solo.
383
00:30:24,300 --> 00:30:25,989
¿Cómo podrías encontrarlo solo?
384
00:30:25,989 --> 00:30:28,004
Tú sabes que soy bueno
atrapando a los tipos malos.
385
00:30:28,004 --> 00:30:31,475
Tenemos que encontrar al tipo
que te robó el nombre, ¿no?
386
00:30:39,251 --> 00:30:40,819
¿Un registro de llamadas?
387
00:30:40,819 --> 00:30:43,078
Pronto podremos encontrarlo.
388
00:30:43,078 --> 00:30:45,220
Te veré mañana a las 10:00 a.m.
entonces.
389
00:30:45,220 --> 00:30:47,681
Oye, ¿por qué te llevas eso?
390
00:30:47,681 --> 00:30:49,195
¡Kim Seon Jae!
391
00:30:59,788 --> 00:31:02,889
¡Le dije que esperara dentro del auto!
392
00:31:03,431 --> 00:31:06,414
¡Kim Seon Jae lo descubrió!
¿Qué va a hacer ahora?
393
00:31:06,462 --> 00:31:08,318
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
394
00:31:08,818 --> 00:31:10,933
¡Como sea!
395
00:31:16,409 --> 00:31:19,345
Estaban tras el verdadero Park Kwang Ho.
396
00:31:20,687 --> 00:31:23,917
¿Por qué intentaban saber dónde está?
397
00:31:24,887 --> 00:31:26,903
¿Qué intentan descubrir?
398
00:31:26,903 --> 00:31:28,732
¿Qué me están ocultando?
399
00:31:35,024 --> 00:31:37,533
¿Podría haber matado a ese chico
y haberle robado su identidad?
400
00:31:37,533 --> 00:31:40,504
Logicamente eso parece ser correcto.
401
00:31:41,233 --> 00:31:44,405
Pero dijiste que ni siquiera sabía que
el verdadero Park Kwang Ho está muerto.
402
00:31:44,405 --> 00:31:47,155
Intentaba encontrar al chico a
quien le robó su identidad.
403
00:31:47,155 --> 00:31:50,741
Si él lo hubiera matado, él
no necesitaría hacer eso.
404
00:31:50,741 --> 00:31:53,291
Sus huellas ni siquiera estaban
registradas en el sistema.
405
00:31:53,291 --> 00:31:55,172
Es una pesona sin registros.
406
00:31:55,172 --> 00:31:58,413
Aún así, eso no es suficiente
para convertirlo en sospechoso.
407
00:31:58,413 --> 00:32:03,315
Kim Mi Soo robaba identidades
por dinero y celos.
408
00:32:03,315 --> 00:32:06,024
Si ese tipo no tiene
registros en el sistema
409
00:32:06,024 --> 00:32:09,540
no conseguiría nada
robando otra identidad.
410
00:32:09,540 --> 00:32:11,941
No es como que tuviera registro criminal.
411
00:32:17,305 --> 00:32:19,975
Entonces, ¿por qué robaría
la identidad de ese tipo?
412
00:32:20,687 --> 00:32:22,795
¿Qué crees que tuvo que ocultar?
413
00:32:22,795 --> 00:32:24,732
- ¿Por qué él...
- Déjame preguntarte.
414
00:32:24,732 --> 00:32:27,263
¿Crees que mató a un hombre?
415
00:32:27,263 --> 00:32:29,772
No lo conozco bien. Así
que no me preguntes.
416
00:32:29,772 --> 00:32:34,155
Pregúntate si él es alguien
capaz de matar a un hombre.
417
00:32:36,428 --> 00:32:40,528
Si estuvieras seguro de
que mató a ese chico
418
00:32:40,528 --> 00:32:43,870
probablemente no hubieras venido
a verme. Lo hubieras arrestado.
419
00:32:43,870 --> 00:32:45,636
¿Estoy equivocada?
420
00:32:57,068 --> 00:32:58,729
Entonces ayúdame a buscarlo.
421
00:32:58,729 --> 00:33:02,004
Tenemos que encontrar al tipo
que robó tu identidad, ¿no?
422
00:33:02,004 --> 00:33:03,955
Te veré mañana a las 10:00 a.m. entonces.
423
00:33:04,486 --> 00:33:07,421
Cielos, me está volviendo loco.
424
00:33:07,421 --> 00:33:09,656
Tal vez no vaya al trabajo.
425
00:33:09,656 --> 00:33:12,940
Debí haber escuchado a Sung Shik. ¿Por
qué tuve que encontrarme con él ahí?
426
00:33:13,482 --> 00:33:15,392
Rayos, esto es un fastidio.
427
00:33:16,156 --> 00:33:18,935
¿Ah? ¿Por qué... por qué estás aquí?
428
00:33:18,935 --> 00:33:20,290
Llegas cinco minutos tarde.
429
00:33:20,290 --> 00:33:21,699
¿Cómo supiste que vivo aquí?
430
00:33:21,699 --> 00:33:23,290
No hay muchas cosas que no conozca.
431
00:33:23,818 --> 00:33:26,009
- Excepto a ti.
- ¿De qué estás hablando?
432
00:33:26,009 --> 00:33:27,712
No has visto a nadie más, ¿verdad?
433
00:33:27,712 --> 00:33:28,712
¿A quién?
434
00:33:28,712 --> 00:33:31,244
Esa señora... Olvídalo
si no has visto a nadie.
435
00:33:31,244 --> 00:33:32,879
Vivo solo aquí.
436
00:33:33,413 --> 00:33:35,578
Hoy iremos aquí. Sígueme.
437
00:33:35,578 --> 00:33:36,922
Kim Seon Jae.
438
00:33:36,922 --> 00:33:39,669
En verdad estoy bien. Aprecio
tu ayuda, pero está bien.
439
00:33:39,669 --> 00:33:40,948
Puedo hacerlo solo.
440
00:33:40,948 --> 00:33:43,446
Bien, solo sígueme.
441
00:33:47,573 --> 00:33:51,042
¡Rayos, me está volviendo loco!
Ni siquiera puedo decirle la verdad...
442
00:33:52,423 --> 00:33:54,113
- Lee Young Ho.
- Sí.
443
00:33:54,113 --> 00:33:55,613
- Lee Soo Young.
- Sí.
444
00:33:56,868 --> 00:33:58,923
- Kim Sa Rang.
- Sí.
445
00:33:59,897 --> 00:34:01,743
- Hwang Jeong Seo.
- Sí.
446
00:34:05,040 --> 00:34:08,040
Profesora, no recibí el mío.
447
00:34:16,932 --> 00:34:18,109
Wow.
448
00:34:18,109 --> 00:34:20,095
¡Cielos, estoy muy celosa!
449
00:34:21,419 --> 00:34:25,943
Algunas de las cosas que se llevaron
fueron cuchillos, cuerda, medias
450
00:34:25,943 --> 00:34:27,903
martillos y cianuro.
451
00:34:28,408 --> 00:34:30,986
Pero ninguno se llevó las
pastillas para dormir, ¿cierto?
452
00:34:31,546 --> 00:34:33,923
La razón por la que le dí
una A a esta estudiante
453
00:34:33,923 --> 00:34:38,589
es porque ella se centró en
porqué el asesino usó las medias.
454
00:34:38,589 --> 00:34:41,861
Primero déjame preguntarte.
¿Por qué elegiste las medias?
455
00:34:41,861 --> 00:34:43,915
Bueno, fue porque...
456
00:34:44,461 --> 00:34:47,981
pensé que las medias no mostrarían
ninguna huella u otros rastros.
457
00:34:48,738 --> 00:34:51,689
También parecían menos
violentas que otra arma.
458
00:34:51,689 --> 00:34:52,725
¿Y?
459
00:34:52,725 --> 00:34:54,981
Pero fue diferente de lo que pensé.
460
00:34:56,551 --> 00:34:59,247
Las puse alrededor de mi cuello e
hice un experimento en mí misma.
461
00:34:59,247 --> 00:35:00,919
Oh, santo cielo.
462
00:35:00,919 --> 00:35:03,584
No dejó huellas, a diferencia
de cuando usé mis manos.
463
00:35:03,584 --> 00:35:06,392
Pero debido a la elasticidad, no fue
fácil usarlas para estrangular.
464
00:35:06,392 --> 00:35:10,194
Así que el motivo del asesino
al usar las medias no es...
465
00:35:10,194 --> 00:35:13,513
el asesinato en sí. De eso
fue que me di cuenta.
466
00:35:13,513 --> 00:35:16,551
- Entonces, ¿cuál es?
- Placer.
467
00:35:18,577 --> 00:35:21,743
Es difícil matar a una persona
con medias en un intento.
468
00:35:21,743 --> 00:35:24,801
Tienes que ser alguien que disfruta
estrangular a la víctima varias veces
469
00:35:24,801 --> 00:35:27,702
y repetidamente. Ahí fue
cuando me di cuenta de que...
470
00:35:28,877 --> 00:35:30,760
le gusta.
471
00:35:30,760 --> 00:35:33,368
Es un asesino mucho más
violento que alguien que usa
472
00:35:33,368 --> 00:35:34,894
un cuchillo, una cuerda o cianuro.
473
00:35:36,520 --> 00:35:39,763
Ese asesino existe en Corea.
474
00:35:39,763 --> 00:35:41,298
¿Quién es, profesora?
475
00:35:41,298 --> 00:35:43,339
No pudimos atraparlo.
476
00:35:50,964 --> 00:35:52,593
Me duele el estómago.
477
00:35:52,593 --> 00:35:55,196
¿Por qué de repente me duele el estómago?
Detengámonos en el baño.
478
00:35:55,196 --> 00:35:58,202
Casi llegamos. Llegaremos
en cualquier momento.
479
00:35:58,202 --> 00:36:01,307
Si llegamos en cualquier momento, entonces
lo descubrirá en cualquier momento.
480
00:36:01,307 --> 00:36:03,609
Cielos, ¿qué hago?
481
00:36:03,609 --> 00:36:06,939
Oye, no has desayunado, ¿cierto?
¿Vamos a desayunar?
482
00:36:06,939 --> 00:36:08,700
Deja de intentar ser ingenioso.
483
00:36:08,700 --> 00:36:11,037
A menos que estés intentando
ocultarme algo...
484
00:36:11,037 --> 00:36:13,642
¿Ocultarte algo? ¿Qué te ocultaría?
485
00:36:15,006 --> 00:36:17,249
¿Qué le pasa hoy a este tipo?
486
00:36:24,798 --> 00:36:26,591
¿Aún no puedes contactar a Kwang Ho?
487
00:36:27,392 --> 00:36:29,403
¿Y a Seon Jae?
488
00:36:31,890 --> 00:36:33,801
Intenten de nuevo.
489
00:36:47,528 --> 00:36:49,696
¿Park Kwang Ho?
490
00:36:49,696 --> 00:36:51,426
No lo conozco.
491
00:36:51,426 --> 00:36:53,444
El verdadero Park Kwang Ho es este tipo.
492
00:36:54,287 --> 00:36:56,915
Ese hombre le robó la identidad.
493
00:36:56,915 --> 00:36:58,745
No sabría...
494
00:36:58,745 --> 00:37:02,060
¿Quiere revisar su historial de llamada?
Definitivamente habló con él esa noche.
495
00:37:02,060 --> 00:37:04,941
- ¿Cuándo fue?
- Cuatro de diciembre.
496
00:37:04,941 --> 00:37:07,022
11:08 a.m.
497
00:37:07,022 --> 00:37:09,988
Oh, es cuando fui a ver a mi clientes.
498
00:37:09,988 --> 00:37:13,006
Entonces, tal vez ese
tipo era Park Kwang Ho.
499
00:37:13,006 --> 00:37:14,452
¿Lo ha visto?
500
00:37:14,452 --> 00:37:18,463
Salí después de ver a mis clientes y vi
un auto estacionado en frente del mío.
501
00:37:18,463 --> 00:37:20,600
Así que llamé al número
que estaba en el auto.
502
00:37:20,600 --> 00:37:21,930
Para pedirle que moviera el auto.
503
00:37:21,930 --> 00:37:23,635
¿Dónde fue eso exactamente?
504
00:37:25,723 --> 00:37:29,124
[Karaoke Rey]
505
00:37:31,256 --> 00:37:33,562
¿Un karaoke?
506
00:37:34,261 --> 00:37:36,566
¿Aquí es donde te pagan
por cantarle a la gente?
507
00:37:50,665 --> 00:37:52,254
[¡Salí! Por favor, llame.]
508
00:37:57,066 --> 00:37:59,468
¿Por qué ese chico vino aquí?
509
00:38:01,261 --> 00:38:03,761
¿Por qué no contesta?
510
00:38:04,339 --> 00:38:06,660
Oye, no creo que haya alguien aquí.
Vámonos.
511
00:38:06,660 --> 00:38:08,321
¿Ah? Vámonos.
512
00:38:08,321 --> 00:38:10,321
Espera aquí. Revisaré abajo.
513
00:38:12,870 --> 00:38:15,542
¡Jesús, me está matando!
514
00:38:15,542 --> 00:38:17,850
Será mejor que me vaya
antes de que lo descubra.
515
00:38:19,088 --> 00:38:20,285
[Papá]
516
00:38:20,285 --> 00:38:23,560
¿Por qué dejó su teléfono aquí?
¡Apuesto a que lo hizo a propósito!
517
00:38:27,919 --> 00:38:30,415
Me di cuenta después de haberme
convertido en detective.
518
00:38:30,415 --> 00:38:34,216
Que no hay nada que puedas hacer
después de que el crimen ha sucedido.
519
00:38:34,825 --> 00:38:37,981
Que incluso mi papá no pudo
hacer nada al respecto.
520
00:38:44,240 --> 00:38:45,843
¿Hola?
521
00:38:46,682 --> 00:38:51,370
Oh... lo siento, pero...
522
00:38:51,370 --> 00:38:53,455
¿Este el número de Kim Seon Jae?
523
00:38:53,455 --> 00:38:57,214
Oh, hola. Soy un detective que
trabaja con Kim Seon Jae.
524
00:38:57,214 --> 00:38:59,805
Se fue a buscar a alguien,
pero regresará pronto.
525
00:38:59,805 --> 00:39:01,437
Ya veo.
526
00:39:01,437 --> 00:39:06,595
Gusto de hablar contigo.
Soy el padre de Seon Jae.
527
00:39:06,595 --> 00:39:08,093
Sí, lo sé.
528
00:39:08,825 --> 00:39:12,301
Aunque su voz me parece muy familiar.
529
00:39:12,301 --> 00:39:14,526
¿De verdad?
530
00:39:14,526 --> 00:39:16,682
Por favor, dile que llamé
para saber cómo estaba.
531
00:39:16,682 --> 00:39:20,511
Cuida bien de Seon Jae, por favor.
532
00:39:20,511 --> 00:39:22,131
Espere, por favor.
533
00:39:22,642 --> 00:39:24,499
¡Espere!
534
00:39:28,593 --> 00:39:30,055
¿Por qué contestas mi teléfono?
535
00:39:30,055 --> 00:39:32,955
Estaba sonando, así que lo contesté.
¡Deberías cargar con él!
536
00:39:33,647 --> 00:39:36,714
Definitivamente conozco esa voz...
537
00:39:36,714 --> 00:39:39,004
Oye, yo también revisaré
los alrededores.
538
00:39:43,142 --> 00:39:44,910
¿Vinieron a cantar?
539
00:39:47,187 --> 00:39:48,629
Oh, ¿ese oficial de policía?
540
00:39:48,629 --> 00:39:51,701
Estaba limpiando el salón cuando vino.
541
00:39:51,783 --> 00:39:55,140
¿Por qué? ¿Por qué Park
Kwang Ho quería verlo?
542
00:39:55,497 --> 00:39:57,234
¿Quieres decir, el Park Kwang Ho falso?
543
00:39:58,107 --> 00:39:59,589
Sí, lo que sea.
544
00:39:59,589 --> 00:40:03,861
No sé cómo lo descubrió, pero me
preguntó por una historia muy antigua.
545
00:40:03,861 --> 00:40:05,164
¿Una historia antigua?
546
00:40:05,164 --> 00:40:10,372
Sí. Me preguntó si sabía sobre una mujer
que murió en un túnel hace 30 años.
547
00:40:10,372 --> 00:40:12,160
¿Qué? ¿Un túnel?
548
00:40:12,160 --> 00:40:14,669
- ¿Realmente dijo un túnel?
- Sí.
549
00:40:15,305 --> 00:40:17,761
¿Qué rayos? ¿Cómo lo supo?
550
00:40:18,477 --> 00:40:20,334
¿Por qué le preguntó sobre eso?
551
00:40:20,334 --> 00:40:21,845
Exacto.
552
00:40:21,845 --> 00:40:23,892
No sé dónde este chico
supo sobre eso.
553
00:40:23,892 --> 00:40:26,448
Me impactó que mencionara algo
que yo ya había olvidado.
554
00:40:26,448 --> 00:40:29,198
¿Pero por qué vino a
interrogarlo sobre eso?
555
00:40:29,198 --> 00:40:32,129
La mujer que murió...
556
00:40:32,129 --> 00:40:34,624
era mi hermana mayor.
557
00:40:35,466 --> 00:40:37,805
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué pasa?
558
00:40:37,805 --> 00:40:39,854
¿Jin Seon Mi?
559
00:40:40,912 --> 00:40:42,068
Sí, es correcto.
560
00:40:42,068 --> 00:40:43,698
Jin Seon Mi era el nombre de mi hermana.
561
00:40:43,698 --> 00:40:46,269
Pero ¿cómo puede saber sobre
eso alguien tan joven como tú?
562
00:40:46,269 --> 00:40:47,968
¿Qué es esto?
563
00:40:49,062 --> 00:40:50,839
¿Cuál fue ese caso exactamente?
564
00:40:50,839 --> 00:40:52,696
Fue exactamente lo que dije.
565
00:40:52,696 --> 00:40:56,555
Hace 30 años, en esta ciudad,
varias mujeres fueron asesinadas.
566
00:40:56,555 --> 00:40:58,861
Y mi hermana fue una de ellas.
567
00:40:58,861 --> 00:41:01,341
Nunca atraparon al asesino.
568
00:41:01,341 --> 00:41:04,738
Ese oficial me preguntó
quiénes eran los sospechosos
569
00:41:04,738 --> 00:41:07,575
y si sabía algo sobre el asesino.
570
00:41:07,575 --> 00:41:11,401
Pero si hubiera sabido eso, ya
hubiera atrapado al asesino.
571
00:41:11,401 --> 00:41:13,414
¿Hubo un caso así en el pasado?
572
00:41:13,414 --> 00:41:15,693
A la gente no le gustaba hablar sobre eso.
573
00:41:15,693 --> 00:41:19,285
Y ese oficial me dijo que no
hay registros sobre ese caso.
574
00:41:19,285 --> 00:41:20,356
¿No hay registros?
575
00:41:20,356 --> 00:41:22,749
¿Así que le preguntó sobre el asesino?
¿Qué más preguntó?
576
00:41:22,839 --> 00:41:27,031
Me habló sobre un tipo. Dijo
que lo estaba siguiendo.
577
00:41:27,031 --> 00:41:28,126
¿Quién era ese tipo?
578
00:41:28,126 --> 00:41:29,716
¿Cuál es su nombre? ¿Dónde vive?
579
00:41:29,716 --> 00:41:33,754
No sé. Dijo que regresaría después,
pero no lo he visto desde entonces.
580
00:41:37,803 --> 00:41:40,145
Así que de eso se trataba...
581
00:41:40,145 --> 00:41:43,783
Por eso me encontré con
él cuando llegué aquí.
582
00:41:43,783 --> 00:41:45,687
Él descubrió algo.
583
00:41:45,687 --> 00:41:48,620
¿De qué estás hablando? ¡Explícame!
584
00:41:50,008 --> 00:41:52,336
¡Park Kwang Ho!
¡Park Kwang Ho!
585
00:41:56,990 --> 00:41:58,827
[Jung Ho Young]
586
00:42:10,461 --> 00:42:13,191
Todas las víctimas tienen el mismo tipo.
587
00:42:17,410 --> 00:42:20,173
Todas llevaban faldas.
588
00:42:30,857 --> 00:42:33,588
Sí, tenía amigos.
589
00:42:33,588 --> 00:42:37,182
Había una chica llamada Hwang Chun Hee
que trabajaba en una cafetería conmigo.
590
00:42:37,182 --> 00:42:39,348
Estaba muy determinada a ganar dinero.
591
00:42:39,348 --> 00:42:41,207
Pero murió.
592
00:42:42,533 --> 00:42:44,118
Yo no la maté.
593
00:42:44,828 --> 00:42:48,865
Estaba en Hwa Yang y vino a Seúl. En
ese entonces no teníamos celulares.
594
00:42:48,865 --> 00:42:50,428
Así que cuando quería hablar con ella
595
00:42:50,454 --> 00:42:53,252
tenía que esperar hasta que
su jefe saliera del trabajo.
596
00:42:53,252 --> 00:42:57,839
Por la noche, solía hacerle muchas
llamadas de larga distancia.
597
00:43:00,325 --> 00:43:02,879
Pero un día dijo...
598
00:43:02,879 --> 00:43:08,377
que un tipo le había dicho que
se miraba bonita con falda.
599
00:43:08,377 --> 00:43:10,680
Era una chica que siempre
llevaba pantalones.
600
00:43:11,198 --> 00:43:13,048
Conoces esos pantalones
estilo recto, ¿no?
601
00:43:17,687 --> 00:43:19,490
Y pocos días después...
602
00:43:20,470 --> 00:43:24,941
la encontraron muerta, con unas
medias alrededor de su cuello.
603
00:43:25,982 --> 00:43:27,466
¿No fue extraño?
604
00:43:33,386 --> 00:43:35,019
Hwa Yang.
605
00:43:35,716 --> 00:43:37,651
Es la misma ciudad.
606
00:43:37,651 --> 00:43:40,490
Si es verdad lo que dijo Lee Seon Ok...
607
00:43:47,988 --> 00:43:51,220
Profesor, ¿puedo ver el registro del caso?
608
00:44:00,955 --> 00:44:03,127
¡Park Kwang Ho! ¡Park Kwang Ho!
609
00:44:08,405 --> 00:44:10,854
¿Conocía a ese oficial de policía?
610
00:44:10,854 --> 00:44:12,957
No, ese día lo vi por primera vez.
611
00:44:12,957 --> 00:44:15,410
Cuando dijo que este caso no
estaba en los registros...
612
00:44:15,410 --> 00:44:17,705
Tú sabes, es un caso muy viejo.
613
00:44:17,705 --> 00:44:20,879
Además, aunque estuviera en el
registro, ya han pasado 30 años.
614
00:44:20,879 --> 00:44:23,698
¿Hace 30 años?
615
00:44:24,412 --> 00:44:27,073
Mi madre también fue
asesinada hace 30 años.
616
00:44:28,448 --> 00:44:31,749
El caso del que nadie conoce y que
ni siquiera está en los registros...
617
00:44:31,749 --> 00:44:35,200
¿Jung Ho Young se refería a este caso?
618
00:44:36,088 --> 00:44:37,582
¿Qué pasa?
619
00:44:38,269 --> 00:44:41,160
Parecía que Park Kwang Ho
también sabía sobre este caso.
620
00:44:41,160 --> 00:44:43,863
¿Cómo diablos ese idiota
sabe sobre este caso?
621
00:44:52,307 --> 00:44:53,819
¡Líder de equipo!
622
00:44:53,819 --> 00:44:56,428
¿Ah? ¿Dónde está el líder de equipo?
623
00:44:56,428 --> 00:44:58,231
No sé. ¿Por qué?
624
00:45:00,035 --> 00:45:01,453
¿A dónde fue?
625
00:45:03,598 --> 00:45:05,604
¿El líder de equipo no está?
626
00:45:05,604 --> 00:45:06,720
¿Qué pasa??
627
00:45:06,720 --> 00:45:09,780
Es sobre la información del vehículo
del que le hablé por teléfono.
628
00:45:09,780 --> 00:45:11,379
¿Encontraron el auto de Park Kwang Ho?
629
00:45:11,379 --> 00:45:14,589
Sí. Ese auto es suyo, ¿no?
630
00:45:14,589 --> 00:45:17,428
¿Ah? Sí... sí. ¿Dónde está?
631
00:45:54,080 --> 00:45:55,729
Este lugar es...
632
00:46:18,461 --> 00:46:20,642
¿A dónde se fue este idiota?
633
00:46:20,642 --> 00:46:23,153
¿Por qué hay un auto,
pero no la persona?
634
00:46:32,756 --> 00:46:34,785
Es la misma placa.
635
00:46:40,789 --> 00:46:42,559
¿Será que...
636
00:46:43,421 --> 00:46:46,323
No, debe estar escondiéndose
en algún lugar.
637
00:46:46,323 --> 00:46:48,247
Debe estar vivo.
638
00:46:48,247 --> 00:46:50,430
Tienes que estar vivo.
639
00:46:53,876 --> 00:46:55,988
¡Kim... Kim Seon Jae!
640
00:46:56,238 --> 00:46:58,055
¿Será que...
641
00:46:58,555 --> 00:47:01,894
No, debe estar escondiéndose
en algún lugar.
642
00:47:01,894 --> 00:47:03,810
Debe estar vivo.
643
00:47:03,810 --> 00:47:05,877
Tienes que estar vivo.
644
00:47:09,606 --> 00:47:12,102
- ¡Kim... Kim Seon Jae!
- ¿A quién buscas?
645
00:47:12,102 --> 00:47:13,274
¿Ah?
646
00:47:14,046 --> 00:47:16,258
Oh, estoy...
647
00:47:16,258 --> 00:47:17,908
¿A este tipo?
648
00:47:19,917 --> 00:47:21,247
¿Qué rayos...
649
00:47:21,247 --> 00:47:23,937
Dijiste que alguien te robó tu identidad.
650
00:47:23,937 --> 00:47:25,008
Ya déjate de tonterías.
651
00:47:25,008 --> 00:47:27,387
Tú eres quien robó la identidad
del verdadero Park Kwang Ho.
652
00:47:30,260 --> 00:47:31,593
¿Quién rayos eres tú?
653
00:47:31,593 --> 00:47:33,865
No importa cuánto investigue,
no sé quién eres.
654
00:47:33,865 --> 00:47:36,937
Incluso investigué tus huellas,
pero no están en el sistema.
655
00:47:37,640 --> 00:47:39,932
¿Crees que esto tiene sentido?
¿Quién eres?
656
00:47:40,020 --> 00:47:42,147
¿Por qué demonios robaste
la identidad de un oficial?
657
00:47:42,147 --> 00:47:44,714
¿Mataste a Park Kwang Ho?
¿Eso fue lo que pasó?
658
00:47:45,428 --> 00:47:47,066
¿Qué?
659
00:47:47,598 --> 00:47:49,484
¿Park Kwang Ho está muerto?
660
00:47:52,814 --> 00:47:55,870
- ¿Estás actuando?
- Espera... solo espera.
661
00:47:56,812 --> 00:47:58,843
¿Park Kwang Ho realmente...
está muerto?
662
00:47:58,843 --> 00:48:00,443
Dime la verdad.
663
00:48:01,028 --> 00:48:02,629
¿Tú lo mataste?
664
00:48:04,124 --> 00:48:06,754
No... eso no puede ser. ¿Por
qué Park Kwang Ho está muerto?
665
00:48:07,426 --> 00:48:10,075
Park Kwang Ho no puede morir.
Tengo que regresar a Yeon Sook.
666
00:48:10,075 --> 00:48:12,542
¿Dónde está Park Kwang Ho?
¿Dónde está ese idiota?
667
00:48:12,542 --> 00:48:14,209
¿No vas a contestarme?
668
00:48:16,310 --> 00:48:19,206
Te estoy arrestando por el cargo de
asesinato del oficial Park Kwang Ho.
669
00:48:19,206 --> 00:48:20,508
¿Qué?
670
00:48:20,508 --> 00:48:22,343
Kim Seon Jae, escúchame.
671
00:48:22,343 --> 00:48:25,571
Tienes el derecho de permanecer en
silencio y contratar a un abogado.
672
00:48:25,571 --> 00:48:27,533
Me preguntaste quién soy, ¿no?
673
00:48:28,743 --> 00:48:30,187
¿Tú...
674
00:48:31,093 --> 00:48:33,272
me creerías si te digo que vine del pasado?
675
00:48:33,272 --> 00:48:34,448
¿Qué?
676
00:48:37,812 --> 00:48:39,642
Loco bastardo.
677
00:48:39,642 --> 00:48:41,251
Eso pensé.
678
00:48:41,251 --> 00:48:44,354
Sabía que dirías eso. Por
eso no podía decirte.
679
00:48:44,354 --> 00:48:46,002
¡Sabía que la gente
diría que estoy loco!
680
00:48:46,002 --> 00:48:48,770
Di algo en lo que pueda confiar. Mataron
a un oficial. ¡Mataron a un hombre!
681
00:48:48,770 --> 00:48:50,265
¡Lo sé!
682
00:48:50,265 --> 00:48:54,577
¿Por qué diría algo tan loco cuando
me están arrestando por asesinato?
683
00:48:54,577 --> 00:48:56,024
¡Yo también me estoy volviendo loco!
684
00:48:56,024 --> 00:48:58,282
¿Por qué diría esto sabiendo
que dirías que estoy loco?
685
00:48:59,111 --> 00:49:00,955
Porque es la verdad.
686
00:49:02,037 --> 00:49:05,155
¡Me creas o no, vine del pasado!
687
00:49:07,196 --> 00:49:10,747
Si dices algo, lo que digas puede
ser usado en tu contra en la corte.
688
00:49:10,747 --> 00:49:12,062
Kim Seon Jae, suéltame.
689
00:49:12,062 --> 00:49:13,725
¡Escúchame primero!
690
00:49:13,725 --> 00:49:15,598
Todo es por culpa de ese caso.
691
00:49:15,598 --> 00:49:17,247
¡Todo es culpa de ese bastardo!
692
00:49:21,553 --> 00:49:24,037
¿No me vas a liberar?
¡Dije que me sueltes!
693
00:49:29,287 --> 00:49:32,497
Hablé con el Jefe Adjunto Yoon de
la Agencia Nacional de Policía.
694
00:49:32,497 --> 00:49:36,892
Dijo que no encontró el nombre Hwang
en el registro de asesinatos.
695
00:49:38,026 --> 00:49:40,325
Si no pudo encontrarlo significa
que no existió ese caso.
696
00:49:41,238 --> 00:49:44,457
Esa mujer no es el del tipo que miente.
697
00:49:44,457 --> 00:49:49,691
Además, es improbable que mienta sobre un
caso que no tiene nada que ver con ella.
698
00:49:49,691 --> 00:49:53,330
¿En qué se relaciona Jung
Ho Young con ese caso?
699
00:49:53,330 --> 00:49:57,455
De acuerdo al registro existente, él
cometió su primer asesinato hace 10 años.
700
00:49:58,544 --> 00:50:01,780
Pero Lee Seon Ok dijo que hubo una víctima
de asesinato que murió exactamente
701
00:50:01,780 --> 00:50:03,494
como las otras víctimas de Jung Ho Young.
702
00:50:04,088 --> 00:50:07,838
Hwang Chun Hee, quien probablemente
fue asesinada, vivía en Hwa Yang.
703
00:50:08,307 --> 00:50:11,381
Y Jung Ho Young también vivía
en Hwa Yang en ese tiempo.
704
00:50:11,381 --> 00:50:13,620
Empecé a pensar...
705
00:50:13,620 --> 00:50:21,343
que el primer asesinato de Jung Ho
Young podría haber sido hace 30 años.
706
00:50:31,839 --> 00:50:33,667
Cariño.
707
00:50:34,488 --> 00:50:36,229
Estoy en casa.
708
00:50:37,975 --> 00:50:41,080
¿Qué hace con las luces apagadas?
709
00:50:42,908 --> 00:50:44,627
¡Cariño!
710
00:50:44,627 --> 00:50:46,227
¡Cariño!
711
00:50:46,227 --> 00:50:48,749
¡Cariño! ¡Despierta!
712
00:50:48,749 --> 00:50:49,749
¡Cariño!
713
00:50:52,194 --> 00:50:56,718
Kim Seon Jae, no fui yo.
¡Yo no lo hice!
714
00:50:56,718 --> 00:51:00,439
Solo piensa un momento. Si lo hubiera
matado, ¿por qué lo estaría buscando?
715
00:51:00,439 --> 00:51:02,658
Entonces dime quién eres.
716
00:51:03,678 --> 00:51:06,040
Dijiste que ni siquiera estaba
en el registro, ¿cierto?
717
00:51:06,040 --> 00:51:07,736
¡Por supuesto que no
estoy en el registro!
718
00:51:07,736 --> 00:51:09,030
¡Porque vine del pasado!
719
00:51:09,030 --> 00:51:12,258
Todos pensaron que yo era Park Kwang Ho,
así que decidí prestarle su identidad
720
00:51:12,258 --> 00:51:14,144
hasta encontrar una forma de regresar.
721
00:51:14,144 --> 00:51:15,216
Pero, ¿no es extraño?
722
00:51:15,216 --> 00:51:18,696
¿Cómo desaparece de repente alguien
que tiene el mismo nombre y trabajo?
723
00:51:18,696 --> 00:51:21,452
¡Es más, él fue la primer persona
con quien me encontré cuando vine!
724
00:51:21,452 --> 00:51:23,488
¡Por eso también lo estaba buscando!
725
00:51:23,488 --> 00:51:25,765
¡Porque solo puedo
regresar si lo encuentro!
726
00:51:27,260 --> 00:51:30,184
- Kim Seon Jae...
- ¿Esperas que crea eso?
727
00:51:32,423 --> 00:51:34,870
Recuerdas el primer día que vine, ¿no?
728
00:51:34,870 --> 00:51:36,885
Te puse esposas.
729
00:51:36,885 --> 00:51:39,749
Fue porque regresaba de una escena
del crimen y vi a un extraño.
730
00:51:39,749 --> 00:51:41,982
¡No podía creer que eras policía
731
00:51:41,982 --> 00:51:44,544
porque no sabía que ya no estaba en 1986!
732
00:51:44,544 --> 00:51:47,084
No te creí cuando dijiste
que eras teniente, ¿no?
733
00:51:47,084 --> 00:51:49,566
Trabajé en el distrito
Hwa Yang hace 30 años.
734
00:51:49,566 --> 00:51:52,403
¡No como el oficial Park Kwang Ho,
sino como el sargento Park Kwang Ho!
735
00:51:52,403 --> 00:51:54,921
¡Tenía 10 años de experiencia en
la Unidad de Crimen Violento!
736
00:51:54,921 --> 00:51:57,044
¿El escritorio que usas? ¡Solía ser mío!
737
00:51:57,044 --> 00:51:58,758
Deja de inventar historias y cállate.
738
00:51:58,758 --> 00:52:01,113
O dime un motivo que pueda entender.
739
00:52:01,113 --> 00:52:03,336
Idiota...
740
00:52:03,336 --> 00:52:06,423
No crees mis palabras, ¿cómo
se supone que haga eso?
741
00:52:06,423 --> 00:52:10,129
Oye, ¿te parezco alguien
que mataría a un hombre?
742
00:52:10,129 --> 00:52:11,292
¿De verdad?
743
00:52:11,292 --> 00:52:15,075
Yo te creería si me dijeras lo mismo.
744
00:52:15,075 --> 00:52:16,345
¡Te hubiera creído!
745
00:52:19,274 --> 00:52:21,060
Entonces pruébalo.
746
00:52:21,060 --> 00:52:23,665
¿Cómo quieres que te lo pruebe?
747
00:52:24,461 --> 00:52:25,868
Oh, es cierto. ¡Sung Shik!
748
00:52:25,868 --> 00:52:27,082
¿Qué?
749
00:52:27,082 --> 00:52:30,426
Tú líder de equipo Sung Shik.
Él lo confirmará.
750
00:52:30,426 --> 00:52:32,517
Trabajé con él hace 30 años.
751
00:52:32,517 --> 00:52:34,328
¡Yo era su jefe!
752
00:52:36,973 --> 00:52:40,928
Su llamada ha sido dirigida al
sistema de mensajes de voz...
753
00:52:40,928 --> 00:52:42,546
[Teniente Kim Seon Jae]
754
00:53:10,249 --> 00:53:12,147
¿Es el contacto de In Han Young?
755
00:53:12,147 --> 00:53:14,618
Sí, yo soy.
756
00:53:14,618 --> 00:53:16,464
¿Mi esposa está bien?
757
00:53:16,464 --> 00:53:20,732
Creo que lo sabremos con seguridad cuando
el doctor la vea mañana por la mañana.
758
00:53:20,732 --> 00:53:24,133
Se acaba de dormir, así que
no la despierte, por favor.
759
00:53:24,133 --> 00:53:25,662
Está bien.
760
00:53:41,120 --> 00:53:43,080
Estos no son unos dumplings cualquiera.
761
00:53:43,080 --> 00:53:46,218
Hay un antiguo restaurante
chino llamado Ja Geum Seong.
762
00:53:46,218 --> 00:53:48,812
Ahí los compré. Prueba uno.
763
00:53:57,122 --> 00:53:59,104
[Seon Jae]
764
00:54:07,861 --> 00:54:10,778
Su llamada ha sido dirigida a...
765
00:54:15,122 --> 00:54:16,319
Hola, señor.
766
00:54:17,506 --> 00:54:19,327
- Oye.
- Sí.
767
00:54:19,327 --> 00:54:21,013
¿Kwang Ho no ha regresado?
768
00:54:21,868 --> 00:54:24,223
Pensé que había salido contigo.
769
00:54:25,798 --> 00:54:27,825
- Oficial Kim.
- Sí.
770
00:54:28,278 --> 00:54:30,290
¿Qué pasó con el auto
del que te pregunté?
771
00:54:30,290 --> 00:54:33,252
¿Perdón? Le dije todo ayer.
772
00:54:33,252 --> 00:54:35,350
También se lo dije más
temprano al oficial Park.
773
00:54:36,088 --> 00:54:37,613
- ¿Lo encontraste?
- ¡Sí!
774
00:54:37,613 --> 00:54:38,740
¿Dónde?
775
00:54:38,740 --> 00:54:40,562
Cerca de la salida de la Autopista 45.
776
00:54:40,562 --> 00:54:42,676
¿Por qué no me lo informaste en persona?
777
00:54:42,676 --> 00:54:45,448
Bueno, ayer...
778
00:54:45,448 --> 00:54:46,714
Oye, hay personas...
779
00:54:48,341 --> 00:54:50,341
Kim Seon Jae, ¿qué está pasando?
780
00:54:51,352 --> 00:54:52,702
Líder de equipo.
781
00:54:53,171 --> 00:54:54,232
Quítale estas cosas.
782
00:54:54,232 --> 00:54:55,638
Hazte a un lado.
783
00:54:55,638 --> 00:54:57,127
¡Este idiota!
784
00:55:00,481 --> 00:55:03,961
Lo siento, pero tienen que irse.
785
00:55:03,961 --> 00:55:05,379
- Sí, señor.
- Sí, señor.
786
00:55:05,379 --> 00:55:07,189
¡Váyanse de inmediato!
787
00:55:13,713 --> 00:55:15,381
¿Tú también lo sabías, líder de equipo?
788
00:55:15,381 --> 00:55:16,633
¿Sobre qué?
789
00:55:16,633 --> 00:55:19,716
Él no solo robó la identidad de un oficial,
sino que también mató a un hombre.
790
00:55:19,716 --> 00:55:21,200
¿Cómo pudiste ayudarlo, sabiendo eso?
791
00:55:21,200 --> 00:55:22,542
¡Te dije que no es verdad!
792
00:55:22,542 --> 00:55:23,705
¿De qué estás hablando?
793
00:55:24,564 --> 00:55:25,707
¿Quién murió?
794
00:55:25,707 --> 00:55:27,988
¡El verdadero Park Kwang Ho!
¡No este falso!
795
00:55:27,988 --> 00:55:29,006
¿Qué?
796
00:55:29,006 --> 00:55:30,691
¡Un oficial ha sido asesinado!
797
00:55:30,691 --> 00:55:33,127
Ya sé todo, así que no
pienses en mentirme.
798
00:55:33,127 --> 00:55:36,124
Lo arresté por el cargo de asesinato.
No le quitaré las esposas.
799
00:55:37,781 --> 00:55:42,424
¿Estás diciendo... que este
Kwang Ho mató al otro Kwang Ho?
800
00:55:42,424 --> 00:55:43,669
¿No es la verdad?
801
00:55:43,669 --> 00:55:45,457
¡No es verdad!
802
00:55:45,457 --> 00:55:49,037
¡Lo viste ayer! ¡Estuve siguiendo a mi
superior intentando encontrar a ese chico!
803
00:55:49,037 --> 00:55:50,296
¿Superior?
804
00:55:50,877 --> 00:55:52,921
¿Se hablaron para tener
la misma historia?
805
00:55:52,921 --> 00:55:54,448
¿Qué le pasa, líder de equipo?
806
00:55:54,448 --> 00:55:56,381
¡Es la verdad!
807
00:55:56,381 --> 00:55:57,732
¡Líder de equipo!
808
00:55:57,732 --> 00:56:00,269
En serio... ¡Mira! ¡Mira esto!
809
00:56:00,847 --> 00:56:02,272
Aquí, mira.
810
00:56:02,272 --> 00:56:05,336
El tipo en esta foto es Park Kwang Ho.
811
00:56:07,225 --> 00:56:10,944
¡Fue mi jefe hace 30 años!
¡Y fue mi superior!
812
00:56:12,160 --> 00:56:14,386
No sé cuánto descubriste.
813
00:56:14,386 --> 00:56:16,651
Busca sus huellas en el sistema.
814
00:56:17,180 --> 00:56:19,180
No encontrarás coincidencias.
815
00:56:24,037 --> 00:56:25,857
¿Ahora me comprendes?
816
00:56:25,857 --> 00:56:29,434
Yo tampoco podía creerlo al principio.
Pero es el mismo tipo.
817
00:57:09,635 --> 00:57:13,069
- Kim Seon Jae...
- No me hables.
818
00:57:14,088 --> 00:57:16,169
¿Aún no me crees?
819
00:57:19,448 --> 00:57:20,943
Quítame esto primero.
820
00:57:22,301 --> 00:57:25,305
Señor, ¿Park Kwang Ho
realmente está muerto?
821
00:57:25,305 --> 00:57:28,348
Me enteré de que encontraron su auto.
¿Qué pasó?
822
00:57:28,348 --> 00:57:30,914
Encontramos el auto, pero
no encontré a ese chico.
823
00:57:30,914 --> 00:57:33,278
¡Kim Seon Jae debe saber
algo, pero no habla!
824
00:57:33,278 --> 00:57:35,957
Novato, explícale. ¿Por qué
rayos mataría a ese chico?
825
00:57:35,957 --> 00:57:37,924
¡No lo quiero muerto!
826
00:57:40,084 --> 00:57:42,685
Oye, ¿qué pasó?
827
00:57:42,685 --> 00:57:45,872
¿Cuál es la causa de la muerte?
¿Quién más sabe esto a parte de ti?
828
00:57:45,872 --> 00:57:47,463
Dije que qué le pasó.
829
00:57:48,731 --> 00:57:50,928
¡Te dije que no digas nada!
830
00:57:56,124 --> 00:57:59,653
¿Está aquí ... el teniente Kim Seon Jae?
831
00:58:02,310 --> 00:58:03,814
¿Qué haces aquí?
832
00:58:05,461 --> 00:58:08,283
Tu madrastra ha...
833
00:58:21,921 --> 00:58:24,749
Oh, es el padre de Kim Seon Jae.
834
00:58:24,749 --> 00:58:26,807
Hola.
835
00:58:28,327 --> 00:58:31,769
¿Nos hemos visto antes?
Me parece familiar...
836
00:58:31,769 --> 00:58:34,477
¡Cielos... sargento Park!
837
00:58:34,477 --> 00:58:35,910
¿Perdón?
838
00:58:35,910 --> 00:58:38,019
¿Eres el sargento Park?
839
00:58:38,602 --> 00:58:42,975
¡Te ves exactamente como él!
¿Cómo es posible?
840
00:58:42,975 --> 00:58:47,551
¡Soy... el esposo de Seo Hee Soo!
¡Soy Kim Hwan!
841
00:58:47,551 --> 00:58:50,232
¿Qué? ¿Dijo Seo Hee Soo?
842
00:58:54,316 --> 00:58:55,493
No, eso no puede ser...
843
00:58:56,314 --> 00:58:58,715
¿Simplemente me dices que no
pudiste atraparlo? ¿Eso es todo?
844
00:58:58,715 --> 00:59:00,495
¡Yo también quisiera
que no hubiera pasado!
845
00:59:00,495 --> 00:59:01,495
¡Pero no es verdad!
846
00:59:05,774 --> 00:59:08,178
Pero ¿por qué está...
847
00:59:10,022 --> 00:59:11,589
Espera...
848
00:59:12,756 --> 00:59:15,028
¡Seon Jae, has crecido mucho!
849
00:59:15,497 --> 00:59:17,223
¿Seon Jae?
850
00:59:28,088 --> 00:59:32,725
¿Eras... el hijo de Seo Hee Soo?
851
00:59:32,725 --> 00:59:34,332
¿Tú eres ese Seon Jae?
852
00:59:35,910 --> 00:59:42,910
Subtítulos por DramaFever
853
00:59:46,551 --> 00:59:47,988
[Tunnel]
854
00:59:47,988 --> 00:59:50,537
¿Cómo supiste el nombre de mi mamá?
¡Contéstame!
855
00:59:50,537 --> 00:59:52,091
Porque estuve trabajando en ese caso.
856
00:59:52,091 --> 00:59:53,347
¡Bastardo!
857
00:59:53,347 --> 00:59:55,850
Soy el detective del pasado.
858
00:59:55,850 --> 00:59:58,769
¿Por qué tiró los cuerpos
para exhibición pública?
859
00:59:58,769 --> 01:00:00,970
- ¿No hay registro?
- ¡Yeon Sook!
860
01:00:00,970 --> 01:00:02,071
¿Dónde puedo encontrarla?
861
01:00:02,071 --> 01:00:03,687
Ella se mudó a Seúl.
862
01:00:03,687 --> 01:00:04,948
¿Qué debería hacer, Sung Shik?
863
01:00:04,948 --> 01:00:09,160
¿La busco o no? ¿Por qué actúas
de forma tan inusual a ti?
864
01:00:09,160 --> 01:00:11,560
Siento que me he
convertido en tu compañea.
865
01:00:11,560 --> 01:00:13,129
¡Sal, idiota!
866
01:00:13,776 --> 01:00:14,827
¡Señor!
867
01:00:15,410 --> 01:00:17,394
¿Dónde has estado todo este tiempo?