1
00:00:01,465 --> 00:00:07,265
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:10,995 --> 00:00:15,165
Gané, fiscal Park Jeong Woo.
3
00:00:15,735 --> 00:00:17,765
Loco desgraciado.
4
00:00:17,765 --> 00:00:20,545
¡Dije que gané!
5
00:00:24,395 --> 00:00:26,755
Si tocas a Ha Yeon,
6
00:00:28,365 --> 00:00:31,455
estás acabado también.
7
00:00:34,155 --> 00:00:39,475
Bien entonces, le deseo suerte, fiscal Park Jeong Woo.
8
00:00:54,405 --> 00:00:56,105
¡Alto!
9
00:00:59,175 --> 00:01:01,255
¡Alto!
10
00:01:01,255 --> 00:01:04,495
El sospechoso está escapando. El sospechoso está escapando.
11
00:01:05,125 --> 00:01:06,855
¡Alto!
12
00:01:09,555 --> 00:01:12,895
¡Sospechoso encontrado! ¡Sospechoso encontrado! ¡Está escapando por las escaleras!
13
00:01:12,895 --> 00:01:14,675
¡Alto!
14
00:01:15,345 --> 00:01:17,795
¡Rápido, rápido! ¡De prisa!
15
00:01:19,155 --> 00:01:21,095
¡Alto!
16
00:01:22,155 --> 00:01:23,765
¡Alto ahí!
17
00:01:29,575 --> 00:01:31,805
¡Alto! ¿No se va a detener?
18
00:01:44,845 --> 00:01:47,955
- ¿Por dónde se fue?
- ¡Por ese camino!
19
00:02:00,075 --> 00:02:05,265
Acusado
20
00:02:05,265 --> 00:02:07,615
Episodio 14
21
00:02:16,515 --> 00:02:20,775
Aseguramos la escena como ordenó. Y el cuchillo fue enviado a los análisis.
22
00:02:21,855 --> 00:02:25,165
- ¿Qué me dice de Park Jeong Woo?
- Lo estamos buscando ahora.
23
00:02:25,165 --> 00:02:26,905
¿Quién lo reportó?
24
00:02:26,905 --> 00:02:29,645
Recibimos una llamada anónima de un teléfono público.
25
00:02:30,275 --> 00:02:31,435
¿Y el circuito de televisión del motel?
26
00:02:31,435 --> 00:02:34,825
Porque son viejos, están todos rotos.
27
00:02:34,825 --> 00:02:38,415
¿Usted dijo que la victima era el compañero de celda de Jeong Woo?
28
00:02:38,415 --> 00:02:42,105
Sí, hemos confirmado que ellos estaban en la misma celda en la prisión Woljeong.
29
00:02:42,105 --> 00:02:43,375
¿En dónde está él ahora?
30
00:02:43,375 --> 00:02:45,025
Ahora está teniendo una cirugía de emergencia en un hospital.
31
00:02:45,025 --> 00:02:46,995
Cuando la cirugía termine, asegúrese que nadie tenga permitida la entrada para verle.
32
00:02:46,995 --> 00:02:48,785
Sí señor.
33
00:02:55,365 --> 00:02:57,965
CEO Cha Seon Ho
34
00:02:59,475 --> 00:03:01,295
Sí.
35
00:03:01,295 --> 00:03:08,645
Fiscal Kang, desde que he encontrado a la hija de Park Jeong Woo, solo ha quedado el cuchillo.
36
00:03:08,645 --> 00:03:10,485
¿Esté incidente fue hecho por usted también?
37
00:03:10,485 --> 00:03:12,745
¿Cuál es la importancia de eso?
38
00:03:12,745 --> 00:03:15,925
Lo importante es que no hay juicio nuevo.
39
00:03:15,925 --> 00:03:17,745
Adiós.
40
00:03:27,195 --> 00:03:29,075
¿Cómo te fue con Lee Seong Gyu?
41
00:03:29,075 --> 00:03:31,505
Él fue al hospital.
42
00:03:31,505 --> 00:03:34,075
Le explicaste las cosas apropiadamente, ¿verdad?
43
00:03:34,075 --> 00:03:39,415
Sí. También ordené al conductor del taxi que mantenga su boca cerrada acerca de la ubicación del motel.
44
00:03:39,415 --> 00:03:41,515
¿Y cómo está la hija de Park Jeong Woo?
45
00:03:42,555 --> 00:03:46,135
Ella está durmiendo. ¿Qué debería hacer?
46
00:03:46,135 --> 00:03:48,795
Llévala a la villa y cuídala bien.
47
00:04:05,555 --> 00:04:07,505
Park Jeong Woo.
48
00:04:13,065 --> 00:04:15,125
¿Dónde está Ha Yeon?
49
00:04:17,315 --> 00:04:22,065
Cha Min Ho... Cha Min Ho se llevó a Ha Yeon.
50
00:04:24,065 --> 00:04:26,935
Él ya sabía que yo estaba viniendo.
51
00:04:33,965 --> 00:04:37,765
Vi a Lee Seong Gyu ser llevado en una ambulancia no hace mucho tiempo.
52
00:04:39,285 --> 00:04:43,225
Por favor no te preocupes. Encontraré a Lee Seong Gyu.
53
00:04:44,335 --> 00:04:46,635
Parece que las noticias de los fondos ilícitos del Grupo Chamyung acaban de darse a conocer.
54
00:04:46,635 --> 00:04:50,915
Cha Min Ho está siendo interrogado por los fiscales ahora mismo. Estaba en las noticias.
55
00:04:54,465 --> 00:04:55,815
La fiscalía...
56
00:04:55,815 --> 00:05:01,225
Gané la carrera de encontrar a tu hija.
57
00:05:06,995 --> 00:05:08,325
Park Jeong Woo, ¿cómo salió todo?
58
00:05:08,325 --> 00:05:10,665
Hay muchos policías alrededor del área, por eso me retiré.
59
00:05:10,665 --> 00:05:13,275
Oye, ¿qué vamos a hacer, seriamente?
60
00:05:14,765 --> 00:05:16,695
¿En dónde estás ahora?
61
00:05:17,835 --> 00:05:20,575
Entendido, te veré ahí.
62
00:05:26,605 --> 00:05:32,165
El grupo Chamyung es sospechoso de participar en un fraude contable con valor a 300 mil millones de won desde su fundación hace 45 años.
63
00:05:32,165 --> 00:05:34,905
Se nos dice que los fiscales están investigando eso ahora.
64
00:05:34,905 --> 00:05:38,225
El equipo de investigación de la Oficina del distrito central de la fiscalía de Seúl, ha convocado al CEO Cha del grupo Chamyung
65
00:05:38,225 --> 00:05:41,025
como sospechoso y para interrogarlo intensamente.
66
00:05:41,025 --> 00:05:45,635
Si las acusaciones resultan ciertas, el caso se espera será la mayor crisis para Chamyung.
67
00:05:45,635 --> 00:05:50,395
Mientras tanto, como si la fiscalía es consciente de la crítica por la acusación y la generosidad del poder judicial a los chaebol,
68
00:05:50,395 --> 00:05:53,655
recientemente en acuerdo con las leyes y principios, las leyes y principios son investigados dentro de la fiscalía...
69
00:05:53,655 --> 00:05:59,065
Papá. Papá, ¿estás bien?
70
00:06:01,025 --> 00:06:05,535
Yeon Hee, tienes que dejar que el presidente Cha se encargue a su manera.
71
00:06:05,535 --> 00:06:07,835
Es así cómo Papá sobrevivirá.
72
00:06:08,755 --> 00:06:10,715
Papá.
73
00:06:10,715 --> 00:06:15,215
No pude ser Min Ho. Min Ho no será capaz de lograr algo.
74
00:06:15,215 --> 00:06:17,505
Escoge Seon Ho.
75
00:06:23,985 --> 00:06:26,675
Padre, estoy en casa.
76
00:06:41,675 --> 00:06:43,555
Papá.
77
00:06:46,485 --> 00:06:49,625
Las cosas que perdiste, padre,
78
00:06:51,375 --> 00:06:54,095
Las recuperaré.
79
00:06:55,175 --> 00:06:57,065
Lo haré.
80
00:07:04,355 --> 00:07:07,535
El verdadero cuchillo que apuñaló a Ji Soo.
81
00:07:07,535 --> 00:07:10,115
¿En dónde lo escondiste, Jeong Woo?
82
00:07:11,205 --> 00:07:15,255
Aparte de esa noche, no hubo otro momento para esconderlo.
83
00:07:15,775 --> 00:07:21,525
Parece que no era momento de que salga a la luz todavía, y él tampoco se lo entregó a alguien.
84
00:07:34,095 --> 00:07:36,835
¿Dónde en la tierra lo enterraste, Jeong Woo?
85
00:07:41,025 --> 00:07:42,895
¿Es se el auto, verdad?
86
00:07:54,355 --> 00:07:57,015
- ¿Pasa algo malo?
- ¿Es usted el abogado Seo Eun Hye?
87
00:07:57,015 --> 00:08:00,045
- Sí,. ¿hay algún problema?
- Park Jeong Woo se escapó de la prisión
88
00:08:00,045 --> 00:08:01,725
Vi eso en las noticias también.
89
00:08:01,725 --> 00:08:03,935
Usted lo visitó con frecuencia en la prisión, ¿no es así?
90
00:08:03,935 --> 00:08:06,985
Por supuesto, en vista de que soy su abogada.
91
00:08:06,985 --> 00:08:08,515
¿En dónde ha estado hoy?
92
00:08:08,515 --> 00:08:12,565
Si está curioso, regrese con una orden judicial.
93
00:08:15,005 --> 00:08:17,675
Entonces está bien si me voy ahora, ¿cierto?
94
00:08:33,035 --> 00:08:34,725
Eso es muy peligroso.
95
00:08:34,725 --> 00:08:37,835
Voy a traer de vuelta a Ha Yeon. No hay tiempo que perder.
96
00:08:37,835 --> 00:08:42,715
Entiendo tus sentimientos, pero si eres capturado otra vez, ¿entonces qué?
97
00:08:42,715 --> 00:08:44,875
Gracias por preocuparte por mi.
98
00:08:44,875 --> 00:08:50,615
Pero, esto es un trabajo en el que no puedo arrastrarte.
99
00:08:58,235 --> 00:09:02,325
Estaré en contacto. Regresa a casa ahora.
100
00:09:04,095 --> 00:09:06,235
¡Park Jeong Woo!
101
00:09:17,765 --> 00:09:19,685
Jardín de niños Dream Hill
102
00:09:20,335 --> 00:09:25,475
Asegúrate de traer de vuelta a Ha Yeon.
103
00:09:25,475 --> 00:09:27,265
¡Ahí está! ¡Ya viene!
104
00:09:27,265 --> 00:09:29,425
Presidente Cha, ¿el grupo Chamyung admite los cargos por las cuentas con nombres prestados?
105
00:09:29,425 --> 00:09:32,975
- Presidente Cha, haga algún comentario.
- ¿Está admitiendo los cargos?
106
00:09:32,975 --> 00:09:34,255
Por favor hagan sus preguntas luego.
107
00:09:34,255 --> 00:09:36,755
¿Es verdad que hay evidencia de que usted lo hizo?
108
00:09:36,755 --> 00:09:39,515
¡CEO Cha, solo denos una palabra!
109
00:09:44,295 --> 00:09:46,865
Ah, seriamente, esos imbéciles.
110
00:09:46,865 --> 00:09:49,285
¡CEO Cha!
111
00:10:05,655 --> 00:10:07,865
Agh, ¿ahora qué?
112
00:10:07,865 --> 00:10:10,255
Creo que es un choque.
113
00:10:11,445 --> 00:10:13,355
Estoy cansado, así que solo haz que se retire rápidamente.
114
00:10:13,355 --> 00:10:14,835
Sí, señor.
115
00:10:19,135 --> 00:10:21,485
Está bien, así que puede irse.
116
00:10:43,465 --> 00:10:47,135
Despierte, Presidente Cha Seon Ho.
117
00:10:54,315 --> 00:10:56,125
¿Dónde es esto?
118
00:11:04,685 --> 00:11:06,755
Park Jeong Woo.
119
00:11:06,755 --> 00:11:09,075
Cha Min Ho.
120
00:11:09,075 --> 00:11:12,125
Sal. ¡Sal!
121
00:11:14,315 --> 00:11:18,525
¡Sal! ¡Cha Min Ho!
122
00:11:18,525 --> 00:11:20,155
¡Bastardo!
123
00:11:25,455 --> 00:11:27,525
¿Dónde está Ha Yeon?
124
00:11:31,405 --> 00:11:33,485
¿Dónde está Ha Yeon?
125
00:11:33,485 --> 00:11:38,415
Sí. Te dije que cuides bien de tu hija.
126
00:11:43,905 --> 00:11:46,835
Dígale que la traiga de inmediato. De inmediato.
127
00:11:46,835 --> 00:11:51,275
Park Jeong Woo, elegiste a la persona incorrecta.
128
00:11:54,935 --> 00:11:58,465
Llámelo ahora. Deprisa.
129
00:12:03,455 --> 00:12:04,875
Seok.
130
00:12:07,715 --> 00:12:13,685
Traiga a Ha Yeon en este momento. Si no, Cha Min Ho morirá esta noche.
131
00:12:15,875 --> 00:12:18,325
Dígale que la traiga ahora.
132
00:12:19,515 --> 00:12:23,785
Park Jeong Woo, ¿recuerdas lo que dije antes?
133
00:12:23,785 --> 00:12:26,985
¿Es más doloroso ver a tu hija morir frente a ti?
134
00:12:26,985 --> 00:12:30,445
¿O sería más doloroso el que mueras frente a tu hija?
135
00:12:31,465 --> 00:12:36,315
Acabas de elegir que tu hija muera.
136
00:12:37,345 --> 00:12:39,455
¡Cha Min Ho!
137
00:12:39,455 --> 00:12:45,355
Seok, no te preocupes por mí. Mata a la hija de Park Jeong Woo en este momento.
138
00:12:53,745 --> 00:12:56,925
Ese bastardo, ¿acaso es un completo psicópata?
139
00:13:06,275 --> 00:13:11,815
Park Jeong Woo, no puedes matarme. No puedes matarme.
140
00:13:11,815 --> 00:13:14,245
Park Jeong Woo, apártate.
141
00:13:14,245 --> 00:13:19,155
Yo lo mataré. Nadie sabrá si lo mato aquí. ¡¡¡Cha Min Ho!!!
142
00:13:19,865 --> 00:13:21,485
Bastardo.
143
00:13:22,425 --> 00:13:25,985
¿Por qué, Park Jeong Woo? Alguien como él debe ser asesinado.
144
00:13:25,985 --> 00:13:28,885
- Este loco bastardo.
- Por tu culpa...
145
00:13:29,925 --> 00:13:32,185
Cálmate.
146
00:13:35,605 --> 00:13:40,975
¿Qué? ¿Ya están aquí? Park Jeong Woo, rápido vámonos.
147
00:13:40,975 --> 00:13:45,095
¿A dónde irán? ¿A huir de nuevo?
148
00:13:49,635 --> 00:13:54,585
Si usted toca apenas un cabello de Ha Yeon, está muerto, Cha Min Ho.
149
00:13:54,585 --> 00:14:01,055
Lo entiendo, encuéntrame el cuchillo. El cuchillo. Si quieres ver a tu hija.
150
00:14:22,925 --> 00:14:25,775
¡¡Aagh!!
151
00:14:34,195 --> 00:14:37,515
Cuando Jeong Woo bajó, tomó 20 minutos.
152
00:14:37,515 --> 00:14:39,755
Pero tomó 40 minutos para volver a subir.
153
00:14:39,755 --> 00:14:42,025
¿Tomó 20 minutos más?
154
00:14:43,195 --> 00:14:46,185
Era temprano en la mañana, así que no debía haber tráfico.
155
00:14:47,585 --> 00:14:51,095
Él definitivamente tuvo que haber escondido el cuchillo en esos 20 minutos.
156
00:14:53,265 --> 00:14:54,865
¿Dónde?
157
00:14:56,275 --> 00:14:58,245
¿Dónde demonios está?
158
00:14:58,255 --> 00:15:01,805
Descanso Yong In
159
00:15:10,185 --> 00:15:13,995
Me disculpo. Debí detenerlo, pero sucedió demasiado rápido.
160
00:15:13,995 --> 00:15:16,225
No le digas nada a mi padre.
161
00:15:16,225 --> 00:15:17,265
¿Qué hay de la policía?
162
00:15:17,265 --> 00:15:20,025
¿De qué serviría hacer bulla? Solo déjalo pasar.
163
00:15:20,025 --> 00:15:21,885
Iré por el auto.
164
00:15:22,635 --> 00:15:28,135
¡Park Jeong Woo! Encuentra el cuchillo y tráelo ante mis ojos.
165
00:15:28,135 --> 00:15:31,085
De otra forma tu hija muere.
166
00:15:33,795 --> 00:15:35,795
¿Te sientes mejor ahora?
167
00:15:38,485 --> 00:15:40,295
¿Su nombre era Ha Yeon?
168
00:15:41,335 --> 00:15:46,205
Oye, solo encuentra el cuchillo y recupera a Ha Yeon. No te preocupes por ello.
169
00:15:47,115 --> 00:15:50,745
Antes se sintió tan bien el golpear a ese mocoso.
170
00:15:50,745 --> 00:15:53,505
Debí golpearlo más.
171
00:15:53,505 --> 00:15:58,345
No pude cambiarme de celda por su culpa y si pienso en la golpiza que me dieron por su culpa...
172
00:15:58,345 --> 00:16:04,095
¡Es cierto! Me atraparon y encerraron desde el principio por su culpa, ¿no?
173
00:16:04,095 --> 00:16:06,215
¿Cómo conseguiste este auto?
174
00:16:06,215 --> 00:16:08,875
Lo tomé prestado de un joven.
175
00:16:08,875 --> 00:16:14,345
Los otros quieren matarme diciendo que maté al Jefe Mayor.
176
00:16:14,345 --> 00:16:17,325
Pero él es un buen chico. Puede hacer eso.
177
00:16:17,325 --> 00:16:22,615
Pero ¿no se siente bien el tener a alguien en quien confiar en momentos como este?
178
00:16:24,755 --> 00:16:28,585
¿Ves? ¿Cómo se siente sonreír?
179
00:16:28,585 --> 00:16:32,075
Park Jeong Woo, solo confío en ti.
180
00:16:32,075 --> 00:16:35,805
No hay nadie más que tú para probar mi inocencia.
181
00:16:37,075 --> 00:16:38,525
Está bien.
182
00:16:40,655 --> 00:16:43,895
Dijiste que era la parada de Munahn, ¿cierto? Estamos aquí.
183
00:16:47,385 --> 00:16:52,385
Ha Yeon, ya voy.
184
00:16:59,545 --> 00:17:02,205
Oh, aunque no comí nada, mi estómago...
185
00:17:02,205 --> 00:17:06,605
Iré al baño. Encontrémonos en el auto luego.
186
00:17:24,865 --> 00:17:29,455
Vine demasiado tarde debido a mi pérdida de memoria.
187
00:17:46,615 --> 00:17:49,835
Tú la mataste. Tú la mataste.
188
00:19:21,765 --> 00:19:24,265
Jeong Woo.
189
00:19:38,535 --> 00:19:40,965
¿Cómo supiste el venir aquí?
190
00:19:40,965 --> 00:19:43,415
En el aeropuerto, escuché que habías escapado.
191
00:19:43,415 --> 00:19:46,045
Pregunto ¿cómo estás aquí?
192
00:19:48,475 --> 00:19:50,915
Viniste a buscar el cuchillo, ¿no es así?
193
00:19:53,335 --> 00:19:57,755
Lo sé todo. Todo lo que pasó.
194
00:20:00,415 --> 00:20:02,305
Entrégate, Jeong Woo.
195
00:20:02,305 --> 00:20:08,715
¿Sabías todo? ¿Incluso el bastardo que le hizo eso a mi Ji Soo?
196
00:20:11,075 --> 00:20:12,745
Dime.
197
00:20:15,175 --> 00:20:17,605
Cha Seon Ho.
198
00:20:17,605 --> 00:20:18,965
No.
199
00:20:20,795 --> 00:20:23,105
Cha Min Ho.
200
00:20:23,105 --> 00:20:27,145
¿Incluso sabías que era Cha Min Ho?
201
00:20:27,755 --> 00:20:32,435
Así es. Lo descubrí no hace mucho.
202
00:20:32,435 --> 00:20:37,555
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
203
00:20:37,555 --> 00:20:40,095
No hubo errores con mi investigación.
204
00:20:40,095 --> 00:20:42,555
Fabricaste toda esa evidencia perfecta.
205
00:20:42,555 --> 00:20:48,605
Sí, tuve que convertirme en el culpable. Con el fin de salvar a nuestra Ha Yeon.
206
00:20:48,605 --> 00:20:52,265
¿Entonces por qué no me lo dijiste? ¿Que Ha Yeon estaba viva?
207
00:20:52,265 --> 00:20:55,275
¿Cómo podía haber confiado en ti cuando eres así?
208
00:20:59,395 --> 00:21:01,455
Lo siento, Jeong Woo.
209
00:21:04,085 --> 00:21:06,585
Pero he llegado demasiado lejos.
210
00:21:08,105 --> 00:21:09,885
Tengo que encontrar a Ha Yeon.
211
00:21:09,885 --> 00:21:15,915
No, no puedes tomar ese cuchillo. Detectives estarán aquí pronto.
212
00:21:23,465 --> 00:21:25,615
Jeong Woo, rápido.
213
00:21:32,365 --> 00:21:35,955
¡Jeong Woo! ¡Jeong Woo!
214
00:21:51,205 --> 00:21:57,055
Joon Hyeok, voy a poner todo en su lugar correcto.
215
00:22:00,095 --> 00:22:03,295
La investigación comenzara mañana.
216
00:22:03,295 --> 00:22:06,825
¿Cuánto terminara? Últimamente tengo mucho trabajo que hacer.
217
00:22:06,825 --> 00:22:09,115
No creo que termine tan fácilmente.
218
00:22:09,865 --> 00:22:14,345
Escuché que los documentos fueron entregados a Chamyung. Que yo fui el que los hice.
219
00:22:14,345 --> 00:22:16,125
Eso fue lo que dijo el detective.
220
00:22:16,125 --> 00:22:20,425
Tengo miedo de que lo hagan el responsable.
221
00:22:23,425 --> 00:22:28,685
Sólo hay una persona en Camyung quien pudo hacerme eso a mi.
222
00:22:40,775 --> 00:22:42,305
Padre.
223
00:22:43,095 --> 00:22:44,835
Toma asiento.
224
00:22:50,695 --> 00:22:51,715
Me disculpo.
225
00:22:51,715 --> 00:22:53,825
¿Qué pasa con tu cara?
226
00:22:53,825 --> 00:22:55,675
No es gran cosa.
227
00:22:57,035 --> 00:22:59,695
Pasaste por mucho, Seon Ho.
228
00:23:00,685 --> 00:23:06,155
También debes de estar molesto por esto.
229
00:23:06,775 --> 00:23:09,815
Padre, ¿por qué yo?
230
00:23:09,815 --> 00:23:14,995
Cuando haces negocios, es un hecho que cosas así saldrán.
231
00:23:14,995 --> 00:23:18,215
¿Por qué tengo que cargar con toda la culpa?
232
00:23:18,215 --> 00:23:22,315
No puedo hacerlo. No sé cuantos años tenga que pasar adentro.
233
00:23:22,315 --> 00:23:26,385
He incluso si es su deseo, no puedo hacerlo.
234
00:23:26,385 --> 00:23:29,335
Es por el bien de Chamyung.
235
00:23:29,335 --> 00:23:31,365
Alguien tiene que tomar la responsabilidad.
236
00:23:31,365 --> 00:23:34,875
Hay mucha gente que puede hacer que tome esa responsabilidad.
237
00:23:34,875 --> 00:23:37,535
Hubo un soplón.
238
00:23:37,535 --> 00:23:38,945
¿Disculpe?
239
00:23:40,205 --> 00:23:46,445
Alguien entrego los documentos a los fiscales.
240
00:23:47,425 --> 00:23:50,385
Las cosas no pueden voltearse.
241
00:23:51,365 --> 00:23:56,505
No puede hacerse tan sencillo como cortar una cola.
242
00:23:56,505 --> 00:24:07,205
Seon Ho, si todo volviera a su lugar correcto sólo contigo,
243
00:24:07,205 --> 00:24:09,605
al menos tienes que hacer esto.
244
00:24:11,865 --> 00:24:17,305
Cuando yo muera, ¿no todo será tuyo?
245
00:24:17,305 --> 00:24:19,585
¡Padre!
246
00:24:20,835 --> 00:24:24,735
Si fuera Hyung, ¿hubieras hecho esto?
247
00:24:24,735 --> 00:24:27,225
Min Ho debe de saber también esto.
248
00:24:29,455 --> 00:24:31,995
¿No lo crees?
249
00:24:34,475 --> 00:24:39,155
Padre también sabía todo. Que soy Min Ho.
250
00:24:42,665 --> 00:24:45,585
Oh, ¿qué pasa?
251
00:24:48,845 --> 00:24:51,485
No es nada.
252
00:24:51,485 --> 00:24:53,965
¿Desde cuando supo?
253
00:24:55,145 --> 00:24:57,255
Él lo supo desde el principio.
254
00:24:57,255 --> 00:25:06,815
Min Ho no quería pasar quince años en prisión, así que termino de esa manera.
255
00:25:06,815 --> 00:25:10,005
¿Por qué de repente saca a Min Ho?
256
00:25:12,905 --> 00:25:21,425
Si todo lo que hizo Min Ho se expone, quince años no serían suficientes.
257
00:25:25,575 --> 00:25:31,835
Seon Ho, ¿de verdad no quieres ir incluso por algunos años?
258
00:25:32,615 --> 00:25:34,795
Padre.
259
00:25:39,285 --> 00:25:43,535
Chamyung nunca debe de ser agitada.
260
00:25:43,535 --> 00:25:45,005
Sí, señor.
261
00:26:02,175 --> 00:26:06,865
Él sabía todo desde el principio. Que yo era Min Ho.
262
00:26:20,565 --> 00:26:22,345
Llamada perdida
263
00:26:23,595 --> 00:26:31,195
Park Jeong Woo, encontraste el cuchillo, pero no puedes soportar el manejo loco de Ha Yeon.
264
00:26:32,915 --> 00:26:37,665
Pero no todavía. Con todo lo que me hiciste.
265
00:26:38,385 --> 00:26:40,965
¿Usted es Lee Seong Gyu, cierto?
266
00:26:40,965 --> 00:26:42,145
Sí.
267
00:26:42,145 --> 00:26:46,645
¿Es el que te apuñalo Park Jeong Woo? ¿No lo puedes recordar?
268
00:26:47,675 --> 00:26:54,545
Diles que Park Jeong Woo te apuñalo. No te preocupes, no morirás.
269
00:26:54,545 --> 00:27:01,595
No olvides que tenemos la evidencia de que tú hiciste todo ese día.
270
00:27:08,045 --> 00:27:10,975
¿Es verdad que Park Jeong te apuñalo?
271
00:27:12,225 --> 00:27:13,795
Sí.
272
00:27:33,475 --> 00:27:39,595
No tiene miedo, ese tonto. ¿Por qué no contesta el teléfono? Con todo el alboroto sobre encontrar el cuchillo.
273
00:27:41,795 --> 00:27:43,595
Él está intentando volverme loco.
274
00:27:43,595 --> 00:27:47,825
¿Ahora qué hacemos? No está contestando el teléfono y no podemos acercarnos por los guardias.
275
00:27:47,825 --> 00:27:51,065
Tengo una manera de encontrarme con Cha Min Ho.
276
00:27:51,885 --> 00:27:54,895
¿Escuché que llamo a los detectives a la estación de descanso de Munahn?
277
00:27:54,895 --> 00:27:57,735
Sí, habían dichos que Jeong Woo venía.
278
00:27:57,735 --> 00:27:59,895
¿Vino?
279
00:27:59,895 --> 00:28:02,575
No. No pude verlo.
280
00:28:02,575 --> 00:28:06,125
Rápido y encuentralo. De esa manera puedes ir otra vez en tu camino.
281
00:28:06,125 --> 00:28:07,815
Sí, señor.
282
00:28:10,225 --> 00:28:13,825
Joon Hyeok, ¿escuchaste algo sobre Jeong Woo?
283
00:28:13,825 --> 00:28:19,295
Jefe Fiscal Choi, ¿está intentando atrapar a Park Jeong Woo o ayudarlo?
284
00:28:19,295 --> 00:28:24,025
Si va hacer de esa manera, entonces entregue su toga (i.e. renunciar) y conviertase en el abogado de Park Jeong Woo.
285
00:28:24,025 --> 00:28:26,125
-¿Por qué?
-No es como si no pudiera.
286
00:28:26,125 --> 00:28:29,555
-¿Qué?
-Estoy preparado para entregar mi toga en cualquier momento.
287
00:28:29,555 --> 00:28:30,655
Puedo irme.
288
00:28:30,655 --> 00:28:33,085
¡Entonces entrega ahora tu renuncia!
289
00:28:33,085 --> 00:28:39,665
Todavía no puedo irme de la fiscalia. Porque todavía hay trabajo que hacer.
290
00:28:39,665 --> 00:28:42,395
Cuando termine, entregaré mi toga.
291
00:28:42,395 --> 00:28:47,875
Oye, Choi Dae Hong, ¿¡qué quieres decir con eso!?
292
00:28:52,595 --> 00:28:54,545
¿Es Jeong Woo?
293
00:28:56,375 --> 00:29:00,325
¿Qué? ¿Te vas a entregar?
294
00:29:01,745 --> 00:29:05,555
Por favor organiza esos papeles.
295
00:29:07,915 --> 00:29:10,155
¿Qué pasaría si al final lo niego?
296
00:29:10,155 --> 00:29:13,095
Creo que las platicas entre Chamyung y los fiscales terminaría.
297
00:29:13,095 --> 00:29:15,675
Probablemente no sea Chamyung, pero mi padre.
298
00:29:15,675 --> 00:29:18,105
-Me disculpo.
-¿Qué hay de los fiscales?
299
00:29:18,105 --> 00:29:23,365
Actualmente el lado de los fiscales es más difícil de trabajar. Porque documentos que no debieron ser etregados lo fueron.
300
00:29:24,905 --> 00:29:27,175
Un soplón.
301
00:29:30,205 --> 00:29:32,885
¿Gustas una taza de té?
302
00:29:32,885 --> 00:29:34,615
No, gracias.
303
00:29:45,985 --> 00:29:49,585
No importa cuanto dinero tome, escarben por todos lados.
304
00:29:49,585 --> 00:29:52,235
Sí, Presidente. Entiendo.
305
00:30:01,985 --> 00:30:03,475
Yeon Hee,
306
00:30:05,755 --> 00:30:10,695
si fuera mi hermano, ¿qué hubiera hecho él?
307
00:30:10,695 --> 00:30:13,275
Si hubiera sido Seon Ho desde el principio.
308
00:30:15,485 --> 00:30:17,815
Padre probablemente no hubiera hecho esto.
309
00:30:17,815 --> 00:30:19,635
¿Ya sabías?
310
00:30:21,045 --> 00:30:22,705
¿Pero por qué no me dijiste?
311
00:30:22,705 --> 00:30:25,145
¿Qué hubiera cambiado?
312
00:30:26,455 --> 00:30:28,955
No podrás salir de ello.
313
00:30:31,495 --> 00:30:33,765
¿Qué debo de hacer ahora?
314
00:30:33,765 --> 00:30:35,575
Min Ho.
315
00:30:38,565 --> 00:30:45,315
Abandona a tu padre. Como él te abandono a ti.
316
00:30:56,665 --> 00:31:01,555
¿Abandonar a mi padre? Mi padre.
317
00:31:11,095 --> 00:31:12,765
Fiscal Kang Joon Hyeok
318
00:31:14,145 --> 00:31:15,215
Sí.
319
00:31:15,215 --> 00:31:17,535
¿Por qué no estás contestando tu teléfono? Llamé tantas veces.
320
00:31:17,535 --> 00:31:20,345
También estoy ocupado. ¿Qué sucede?
321
00:31:20,345 --> 00:31:22,975
Recibí una llamada de Jeong Woo.
322
00:31:22,975 --> 00:31:25,515
Ya que yo no estoy contestando, él debe haberte llamado.
323
00:31:25,515 --> 00:31:27,505
Jeong Woo dice que se va entregar él mismo.
324
00:31:27,505 --> 00:31:28,495
¿Qué dijiste?
325
00:31:28,495 --> 00:31:33,905
Si Jeong Woo se entrega con el cuchillo, se acabó para ti y para mí.
326
00:31:35,685 --> 00:31:37,535
Le daré una oportunidad.
327
00:31:38,965 --> 00:31:43,315
¿Este idiota quiere encontrar a su hija o no?
328
00:31:50,055 --> 00:31:52,715
Si encontraste el cuchillo, debemos vernos.
329
00:31:52,715 --> 00:31:54,515
¿Qué hay de Ha Yeon?
330
00:31:55,695 --> 00:31:57,895
Primero déjame escuchar la voz de Ha Yeon.
331
00:31:57,895 --> 00:31:59,465
Espera.
332
00:32:03,305 --> 00:32:05,475
¿Papi?
333
00:32:05,475 --> 00:32:07,495
Ha Yeon.
334
00:32:07,495 --> 00:32:10,515
Papi, estoy asustada.
335
00:32:14,155 --> 00:32:18,075
Ha Yeon, está bien.
336
00:32:19,695 --> 00:32:24,465
Papi vino a verte.
337
00:32:27,215 --> 00:32:30,145
Estaré allí pronto para recogerte.
338
00:32:30,145 --> 00:32:32,175
¿De verdad?
339
00:32:32,175 --> 00:32:35,365
Lo prometo.
340
00:32:35,365 --> 00:32:38,125
¿Qué hay del tío Seong Gyu?
341
00:32:38,125 --> 00:32:40,485
El tío Seong Gyu,
342
00:32:42,115 --> 00:32:48,265
tú y yo podemos ir a verlo juntos la próxima vez. ¿De acuerdo?
343
00:32:49,545 --> 00:32:51,375
Ha Yeon.
344
00:33:12,365 --> 00:33:14,765
Cha Min Ho
345
00:33:17,585 --> 00:33:22,455
Cha Min Ho, ¿en dónde debemos vernos?
346
00:33:22,455 --> 00:33:28,925
Sí, ¿en dónde debemos vernos? En algún lugar donde ambos podamos confiar.
347
00:33:30,545 --> 00:33:34,985
Ah, eso funcionara.
348
00:33:34,985 --> 00:33:41,165
Park Jeong Woo, no intentes nada más. Sólo somos nosotros dos.
349
00:33:46,855 --> 00:33:49,765
Creo que tengo que ir solo.
350
00:33:49,765 --> 00:33:55,035
¿Solo? ¿Puedes confiar en ese idiota?
351
00:33:56,705 --> 00:33:58,755
Aún así tengo que ir.
352
00:34:13,965 --> 00:34:15,395
¿Entró una llamada?
353
00:34:15,395 --> 00:34:17,165
Sí.
354
00:34:17,165 --> 00:34:18,595
Oye, mocoso, ¿en dónde estás?
355
00:34:18,595 --> 00:34:21,345
Sí, estoy en Seúl.
356
00:34:21,345 --> 00:34:23,015
¿Seúl? ¿Qué hay con el resto de ellos?
357
00:34:23,015 --> 00:34:25,875
Nos dividimos de inmediato así que no lo sé.
358
00:34:25,875 --> 00:34:27,275
¡Estos mocosos!
359
00:34:27,275 --> 00:34:31,475
Uh, Jefe, tengo curiosidad por algo.
360
00:34:31,475 --> 00:34:32,255
¿Qué es?
361
00:34:32,255 --> 00:34:35,425
¿Por qué no estaba mi nombre en las noticias?
362
00:34:35,425 --> 00:34:38,615
Sí, no te tienen como fugitivo.
363
00:34:38,615 --> 00:34:45,195
¿Qué? ¿De verdad? ¡Oh! ¡Gracias! ¡Gracias, Jefe!
364
00:34:45,195 --> 00:34:46,955
Sí, gracias.
365
00:34:46,955 --> 00:34:49,855
¿Por qué? ¿Quieres que te ponga de nuevo? ¿Quieres estar en las noticias?
366
00:34:49,855 --> 00:34:52,425
No, no. Eso no es.
367
00:34:52,425 --> 00:34:56,325
¡Entonces apresúrate y regresa! ¡Si tú también estás afuera, mi cuello estará en juego, mocoso!
368
00:34:56,325 --> 00:35:02,705
¿Qué? Si no regreso, ¿su cuello estará en juego?
369
00:35:02,705 --> 00:35:06,435
¿Qué? ¿Qué eres? ¿Qué estás pensando?
370
00:35:06,435 --> 00:35:13,355
Ah, entonces, si yo no regreso, su cuello estará en juego, ¿cierto?
371
00:35:13,355 --> 00:35:15,525
¿Entonces puedo pedir un favor?
372
00:35:15,525 --> 00:35:18,125
¿Un favor? ¡¿Estás bromeando?!
373
00:35:18,125 --> 00:35:20,665
Ah, sí, lo entiendo. No es mi cuello así que voy a colgar.
374
00:35:20,665 --> 00:35:25,345
¡Oye, oye, oye! No cuelgues.
375
00:35:25,345 --> 00:35:27,355
No llore.
376
00:35:28,655 --> 00:35:30,755
¿Qué favor?
377
00:35:30,755 --> 00:35:33,525
Rockfish, ¿has escuchado algo?
378
00:35:33,525 --> 00:35:38,095
Esta prisión se ha puesto patas arriba debido a nosotros. ¿Crees que nos dirían algo?
379
00:35:38,095 --> 00:35:40,785
Los tres que salieron deben estar bien, ¿cierto?
380
00:35:40,785 --> 00:35:44,155
¿Quién se está preocupando por quien? Deberíamos estar preocupándonos por nosotros mismos.
381
00:35:44,155 --> 00:35:48,045
Ya que no han llegado todavía, no creo que hayan sido atrapados.
382
00:35:55,595 --> 00:35:57,145
Salgan todos.
383
00:36:09,765 --> 00:36:10,985
¡Tómalos!
384
00:36:10,985 --> 00:36:12,095
Sí, señor.
385
00:36:12,095 --> 00:36:13,715
Sígueme.
386
00:36:15,205 --> 00:36:16,105
¿Qué es esto?
387
00:36:16,105 --> 00:36:17,425
Lo sé, ¿cierto?
388
00:36:17,425 --> 00:36:20,755
¿Qué están pensando? Pensé que estaríamos ahí por dos meses.
389
00:36:20,755 --> 00:36:22,925
El hacer esto de repente me pone incómodo.
390
00:36:22,925 --> 00:36:24,435
Lo sé.
391
00:36:24,435 --> 00:36:27,285
Ellos no van a torturarnos, ¿o sí?
392
00:36:27,285 --> 00:36:30,545
¿Eres un soldado rebelde?
393
00:36:46,795 --> 00:36:48,515
¿Realmente este es el lugar correcto?
394
00:36:48,515 --> 00:36:52,545
Sí, lo es. Ponlo allí mismo.
395
00:36:56,295 --> 00:36:57,355
¿Qué eres?
396
00:36:57,355 --> 00:36:59,855
¿Quién más? Entrega de fideos.
397
00:37:00,675 --> 00:37:06,725
El jefe está realmente loco el día de hoy. Uh, ¿quién ordenó esto?
398
00:37:06,725 --> 00:37:08,655
Hammer (mangchi) o Bundle (moonchi) o quien sea.
399
00:37:08,655 --> 00:37:11,095
¿Qué? ¿Bundle?
400
00:37:16,785 --> 00:37:21,355
Cuando terminen de comer, no olviden poner los platos afuera.
401
00:37:21,355 --> 00:37:22,145
Espera.
402
00:37:22,145 --> 00:37:23,985
¿Qué?
403
00:37:23,985 --> 00:37:26,435
Entrega los cupones. Ya que pedimos mucho.
404
00:37:26,435 --> 00:37:27,345
¿Cupones?
405
00:37:27,345 --> 00:37:29,825
¿Estás despreciándonos por estar en prisión?
406
00:37:30,455 --> 00:37:33,455
Agh, insistiéndome.
407
00:37:37,055 --> 00:37:40,325
Ah, tan sucio. Danos unos diez. Diez de ellos.
408
00:37:40,325 --> 00:37:44,265
Incluso si es difícil, vive apropiadamente. Ahora vete.
409
00:37:46,645 --> 00:37:49,925
Se volverá rico.
410
00:37:49,925 --> 00:37:52,925
Anciano, tome, aquí tiene.
411
00:37:52,925 --> 00:37:56,555
Jjajangmyun (fideos de salsa de frijol negro), Jjampong (fideos de mariscos), estos son fideos Jjam-jja (mitad y mitad).
412
00:37:56,555 --> 00:37:58,725
Esto es por lo que lo llaman fideos Jjam-jja.
413
00:37:58,725 --> 00:38:04,675
Ah, ese Bundle, después de tal golpe de suerte, nos arroja un hueso.
414
00:38:04,675 --> 00:38:07,425
Luce delicioso. Anciano, coma por favor. Vamos a comer.
415
00:38:07,425 --> 00:38:12,065
Ah, dije que quería Jjampong si salía.
416
00:38:12,065 --> 00:38:13,735
¿Qué es esto?
417
00:38:16,295 --> 00:38:22,525
Ha Yeon, casi estoy allí. Casi estoy allí.
418
00:39:03,435 --> 00:39:06,595
- Cha Min Ho.
- Park Jeong Woo.
419
00:39:08,745 --> 00:39:12,055
Sería mejor si no perdieras el tiempo.
420
00:39:14,495 --> 00:39:18,785
Ha Yeon, ahora tenemos que ir a ver a tu papá.
421
00:39:18,785 --> 00:39:21,065
Sal ahora.
422
00:39:44,875 --> 00:39:46,855
Ha Yeon.
423
00:39:51,515 --> 00:39:54,125
Oh, espera, espera.
424
00:39:56,245 --> 00:40:01,735
Despacio. Despacio, encontrémonos en el medio.
425
00:40:28,155 --> 00:40:31,345
Espera un minuto ahora.
426
00:40:32,995 --> 00:40:34,895
¿Qué estás haciendo?
427
00:40:35,855 --> 00:40:39,075
Pensé sobre ello, sabes...
428
00:40:39,075 --> 00:40:41,015
Cha Min Ho.
429
00:40:42,795 --> 00:40:44,895
Cambié de opinión.
430
00:40:47,315 --> 00:40:48,755
¡¡Papi!!
431
00:40:48,755 --> 00:40:51,145
¡Ha Yeon, Ha Yeon!
432
00:40:51,145 --> 00:40:55,165
¡Papi! ¡Papi!
433
00:40:55,165 --> 00:40:56,655
Papi.
434
00:40:56,655 --> 00:40:58,525
¡Ha Yeon!
435
00:40:58,525 --> 00:41:01,295
Papi.
436
00:41:04,995 --> 00:41:07,805
Pa-pi.
437
00:41:09,665 --> 00:41:12,665
Ha Yeon, ¡Ha Yeon! ¡Ha Yeon!
438
00:41:12,665 --> 00:41:14,815
Papi...
439
00:41:14,815 --> 00:41:17,705
Ha Yeon. ¡Ha Yeon!
440
00:41:17,705 --> 00:41:20,465
¡Papi!
441
00:41:43,895 --> 00:41:46,725
¿Por qué Dios me está haciendo esto?
442
00:41:46,725 --> 00:41:50,045
¿Por qué?
443
00:42:08,435 --> 00:42:10,665
Fiscal general Choi.
444
00:42:14,985 --> 00:42:16,885
Jeong Woo.
445
00:42:20,885 --> 00:42:25,295
No eres tú, ¿verdad? No eres tú, ¿cierto?
446
00:42:28,605 --> 00:42:33,765
Está bien, eso es todo lo que necesito de ti.
447
00:42:41,855 --> 00:42:44,265
Así que eso es lo qué pasó, ¿eh?
448
00:42:44,265 --> 00:42:46,465
Sí, señor.
449
00:42:46,465 --> 00:42:54,785
Jeong Woo, confía en mí y deja esto a cargo de la ley. Es la única forma que puedes conseguir el juicio y sobrevivir.
450
00:42:54,785 --> 00:43:02,415
Señor. Encontraré primero a Ha Yeon, y después tomaré el juicio.
451
00:43:04,965 --> 00:43:11,035
Si no es así, no podré encontrar a Ha Yeon.
452
00:43:16,695 --> 00:43:19,545
¿Has encontrado a alguien qué pueda tomar mi lugar?
453
00:43:19,545 --> 00:43:21,515
Lo lamento, señor.
454
00:43:21,515 --> 00:43:23,575
Están ocupados inclinándose ante mi padre, ¿verdad?
455
00:43:23,575 --> 00:43:26,045
Es difícil negarse a la voluntad de su padre, así que..
456
00:43:27,125 --> 00:43:29,025
Espere, por favor.
457
00:43:30,535 --> 00:43:35,475
Sí, hola. Sí, entiendo señor. Estaré ahí.
458
00:43:35,475 --> 00:43:40,385
Señor, el jefe de la unidad de investigación especial le gustaría verlo. Iré a verlo.
459
00:43:40,385 --> 00:43:44,065
Has eso. Intenta descubrir si hay una forma, ¿todo Bien?
460
00:43:45,415 --> 00:43:51,405
Subtítulos gracias al equipo Inseparable en Viki
461
00:43:54,505 --> 00:43:57,165
Él me llamó, ¿así que por qué no está aquí aún?
462
00:43:58,145 --> 00:44:02,635
Cha Min Ho, soy yo.
463
00:44:09,685 --> 00:44:13,515
Miren a este pequeño bastardo.
464
00:44:13,515 --> 00:44:15,945
¿Conseguiste venir todo el camino aquí?
465
00:44:17,545 --> 00:44:20,865
Te veías muy molesto ayer.
466
00:44:30,555 --> 00:44:34,735
Nadie vendrá aquí por las siguientes dos horas
467
00:44:35,625 --> 00:44:37,265
¿Oh, sí?
468
00:44:43,825 --> 00:44:47,695
¿Cuánto tiempo me llamarás Cha Min Ho?
469
00:44:49,055 --> 00:44:55,315
Eres un criminal en el corredor de la muerte pero consigues salir de la prisión, e incluso apuñalar a una persona.
470
00:44:55,315 --> 00:44:57,915
Y viniste todo el camino aquí a verme, ¿eh?
471
00:44:57,915 --> 00:45:00,245
Trae a Ha Yeon aquí.
472
00:45:00,245 --> 00:45:03,995
¿Ha Yeon, Ha Yeon, Ha Yeon...?
473
00:45:03,995 --> 00:45:10,745
Oh, ¿te refieres a tu hija muerta? ¿Por qué estás aquí preguntándome por tu hija?
474
00:45:10,745 --> 00:45:16,805
¿Cuál es el problema, Cha Min Ho? ¿Tiene miedo de ser grabado?
475
00:45:16,805 --> 00:45:22,575
Debería saberlo mejor, esto solo no cambiará nuestra situación, ¿cierto?
476
00:45:22,575 --> 00:45:28,285
Entonces, ¿para qué diablos viniste tan lejos?
477
00:45:28,285 --> 00:45:32,595
No hay nada que puedas hacer.
478
00:45:32,595 --> 00:45:36,635
Descubrí lo qué podía hacer.
479
00:45:36,635 --> 00:45:38,885
¿Qué?
480
00:45:38,885 --> 00:45:45,075
¿Qué puedo hacer para enojarte?
481
00:45:46,675 --> 00:45:50,265
¿Qué podría ser eso?
482
00:45:50,265 --> 00:45:51,965
¿Tienes curiosidad?
483
00:45:51,965 --> 00:45:53,685
Sí.
484
00:45:58,115 --> 00:46:00,005
Mami.
485
00:46:00,005 --> 00:46:05,265
Bien, Eun Soo, ve a tu habitación por un momento. Mami tiene que hablar con un invitado, ¿está bien?
486
00:46:05,265 --> 00:46:07,725
Este pequeño bastardo.
487
00:46:10,985 --> 00:46:14,285
¿Por qué estarías buscando a mi cuñada y a mi sobrino de repente?
488
00:46:14,285 --> 00:46:17,025
¿Estás planeando matarlos?
489
00:46:17,805 --> 00:46:22,875
Intenta si puedes. Nunca podrás.
490
00:46:22,875 --> 00:46:24,355
Porque no eres yo.
491
00:46:24,355 --> 00:46:30,925
Hay un rumor de que el hijo de Cha Seon Ho realmente es el de Cha Min Ho.
492
00:46:30,925 --> 00:46:35,545
Es cierto. No podré hacerlo.
493
00:46:35,545 --> 00:46:40,345
Pero pienso que no será difícil para Sin Cheol Sik, quién está en tu casa justo ahora.
494
00:46:40,345 --> 00:46:42,125
¿Qué dijiste?
495
00:46:42,125 --> 00:46:48,335
Park Jeong Woo, ¿dónde debería matarlos? Solo dime cuando, y los mataré.
496
00:46:48,335 --> 00:46:50,885
Si lo mato aquí, nadie lo sabría.
497
00:46:50,885 --> 00:46:54,465
Tú, ¡¡¡Cha Min Ho!!!
498
00:46:55,555 --> 00:46:58,215
¡¡¡Park Jeong Woo, pequeño bastardo!!!
499
00:47:04,585 --> 00:47:08,835
Así que estás diciendo que solo debo esto a su casa y esperar por dos horas.
500
00:47:08,835 --> 00:47:15,825
Pero, ¿crees que Cha Min Ho caerá por esto? ¿O debería salir con algunas tácticas de miedo?
501
00:47:15,825 --> 00:47:19,095
No, esa no es la forma.
502
00:47:20,195 --> 00:47:24,755
Descubriré una forma de lidiar con Cha Min Ho por mí mismo.
503
00:47:32,185 --> 00:47:34,015
Gracias, señora.
504
00:47:36,425 --> 00:47:39,325
Así que, ¿está aquí porque el fiscal general Choi lo envió?
505
00:47:39,325 --> 00:47:43,765
Es cierto, señora. Esto es...
506
00:47:45,165 --> 00:47:48,555
Tengo unas cosas que confirmar con usted, eso es el por qué.
507
00:47:48,555 --> 00:47:53,045
Pequeño bastardo si pones un dedo en mi Eun Soo, tu hija también morirá, ¡¿me escuchas?!
508
00:47:56,335 --> 00:48:00,425
Entonces es verdad, que él es tu hijo.
509
00:48:02,685 --> 00:48:05,865
Si haces esa llamada, ambos morirán.
510
00:48:18,155 --> 00:48:25,455
Vaya, trabajaste duro. En verdad bien hecho.
511
00:48:25,455 --> 00:48:28,985
Esa es la forma de hacer divertido el juego, sabes.
512
00:48:28,985 --> 00:48:31,785
Todo bien, qué deberíamos hacer luego, ¿eh?
513
00:48:31,785 --> 00:48:37,845
Cierto, deberíamos cambiar el cuchillo con tu Ha Yeon. Está bien, ¿dónde deberíamos hacer eso?
514
00:48:37,845 --> 00:48:39,485
Dime.
515
00:48:39,485 --> 00:48:43,295
No. No haré el intercambio.
516
00:48:43,295 --> 00:48:44,885
¿Qué dijiste?
517
00:48:44,885 --> 00:48:46,515
Solo voy a encontrar a Ha Yeon.
518
00:48:46,515 --> 00:48:48,755
En serio, ¡¡pequeño bastardo!!
519
00:48:48,755 --> 00:48:55,755
Te daré una hora para que me traigas a Ha Yeon.
520
00:49:16,765 --> 00:49:19,685
No sirve hacer eso, por cierto.
521
00:49:19,685 --> 00:49:24,055
Lo intenté una vez antes y estas cosas son muy resistentes.
522
00:49:26,365 --> 00:49:29,715
¡Sácame de aquí!
523
00:49:32,455 --> 00:49:34,815
¡Park Jeong Woo, pequeño bastardo!
524
00:49:35,765 --> 00:49:37,485
Tienes una hora.
525
00:49:37,485 --> 00:49:39,965
¡¡¡Park Jeong Woo!!!
526
00:49:41,805 --> 00:49:46,835
Jeong Woo, no sé si esta es la forma correcta de hacerlo.
527
00:49:48,585 --> 00:49:49,645
Señor.
528
00:49:49,645 --> 00:49:51,355
Oye.
529
00:49:53,765 --> 00:49:55,595
Ven en dos horas.
530
00:49:55,595 --> 00:49:56,945
Pero el señor Cha Seon Ho está aquí para verme.
531
00:49:56,945 --> 00:49:59,425
Ya hablé con el jefe del departamento sobre ello.
532
00:49:59,425 --> 00:50:01,775
Está bien, señor.
533
00:50:13,895 --> 00:50:16,525
Su hora casi terminó.
534
00:50:18,805 --> 00:50:21,605
Shin Cheol Sik, ¿estás escuchando?
535
00:50:21,605 --> 00:50:25,015
Adelante, habla. ¿De quién tengo que ocuparme primero?
536
00:50:25,675 --> 00:50:28,075
Desgraciado Park Jeong Woo.
537
00:50:28,075 --> 00:50:33,175
Bueno... del que debe ocuparse primero debería ser...
538
00:50:36,915 --> 00:50:42,045
¡¡¡Está bien, entendí!!! ¡¡¡Entiendo!!!
539
00:50:42,045 --> 00:50:46,785
Haga esa llamada para traer aquí a Ha Yeon.
540
00:50:46,785 --> 00:50:49,505
Francamente, ese pequeño bastardo.
541
00:50:54,675 --> 00:50:56,625
¿Realmente puedo verla?
542
00:50:56,625 --> 00:50:58,225
Sí.
543
00:50:59,115 --> 00:51:00,905
Oh, Ha Yeon.
544
00:51:03,865 --> 00:51:05,305
¿En dónde está Hyung Jeong Woo?
545
00:51:05,305 --> 00:51:09,825
También acabó de recibir una llamada de él. Me pidió que me ocupara de Ha Yeon en su lugar.
546
00:51:11,175 --> 00:51:12,925
Hyung...
547
00:51:15,175 --> 00:51:18,245
- Este es el lugar correcto, ¿verdad?
- Sí.
548
00:51:20,445 --> 00:51:22,325
¡Ha Yeon!
549
00:51:22,325 --> 00:51:25,205
¡Ha Yeon! ¡Ha Yeon!
550
00:51:26,455 --> 00:51:27,715
¡Ha Yeon!
551
00:51:27,715 --> 00:51:29,625
¡Ha Yeon!
552
00:51:33,265 --> 00:51:35,275
Tae Soo...
553
00:51:39,595 --> 00:51:41,365
Ha Yeon...
554
00:51:52,385 --> 00:51:56,155
Mamá, papá.
555
00:51:56,155 --> 00:51:57,945
Ha Yeon.
556
00:52:00,825 --> 00:52:03,255
Tío.
557
00:52:09,705 --> 00:52:12,305
Tío.
558
00:52:13,065 --> 00:52:16,725
Ha Yeon, todo está bien. Todo estará bien ahora.
559
00:52:18,475 --> 00:52:21,025
No estás lastimada, ¿verdad?
560
00:52:21,025 --> 00:52:25,935
Debiste haber estado tan asustada. No te preocupes, ahora tu tío está aquí.
561
00:52:25,935 --> 00:52:28,175
Deberíamos irnos ahora.
562
00:52:28,175 --> 00:52:31,205
Ha Yeon, vamos.
563
00:52:32,715 --> 00:52:35,105
Ahora todo estará bien.
564
00:52:44,395 --> 00:52:46,865
Vamos a empezar nuestra investigación, ¿le parece?
565
00:53:01,805 --> 00:53:04,665
Yeon hee, ¿estás bien? ¿Y Eun Soo?
566
00:53:04,665 --> 00:53:07,265
¿Qué sucede? ¿Sucede algo?
567
00:53:07,265 --> 00:53:11,085
¡Mamá! Mamá, tengo hambre.
568
00:53:11,085 --> 00:53:12,035
Sí, mamá te dará de comer.
569
00:53:12,035 --> 00:53:14,525
No es nada, tengo que irme.
570
00:53:17,235 --> 00:53:18,735
Sí, señor.
571
00:53:18,735 --> 00:53:20,005
¿En dónde está Park Ha Yeon?
572
00:53:20,005 --> 00:53:21,525
La envié.
573
00:53:21,525 --> 00:53:25,165
¡Ve y atrápala de nuevo! ¡¡¡Hazlo!!!
574
00:53:39,365 --> 00:53:41,915
Abuela.
575
00:53:46,405 --> 00:53:49,095
Abuela.
576
00:54:08,055 --> 00:54:11,775
Abuela, soy yo, Ha Yeon.
577
00:54:19,855 --> 00:54:22,315
Ay mi bebé.
578
00:54:24,285 --> 00:54:27,365
Mi bebé.
579
00:54:33,215 --> 00:54:36,885
Abuela, la extrañé.
580
00:54:37,845 --> 00:54:43,135
¿Estás bien? ¿Estás lastimada en algún lugar?
581
00:54:43,135 --> 00:54:46,825
Ay Dios, Ha Yeon.
582
00:55:12,695 --> 00:55:14,885
Papá.
583
00:55:17,815 --> 00:55:19,675
Ha yeon.
584
00:55:19,675 --> 00:55:22,415
Papá.
585
00:55:48,415 --> 00:55:51,305
Papá te extrañó tanto.
586
00:55:51,305 --> 00:55:55,065
Papá, yo también lo extrañé.
587
00:56:01,715 --> 00:56:04,295
Te extrañé, Ha Yeon.
588
00:56:18,255 --> 00:56:23,595
Papá, esto es real, ¿verdad? Esto no es un sueño, ¿cierto?
589
00:56:23,595 --> 00:56:28,215
Esto definitivamente no es un sueño.
590
00:56:28,885 --> 00:56:31,805
Estoy tan agradecido que estabas sana y salva durante todo este tiempo.
591
00:56:35,345 --> 00:56:37,835
Papá te ama, Ha Yeon.
592
00:56:43,615 --> 00:56:47,825
Lo quiero mucho, papá.
593
00:57:02,315 --> 00:57:04,175
¿Qué dijo?
594
00:57:04,175 --> 00:57:08,755
¿Qué quiere decir con que les dio a Ha Yeon? Entonces, ¿qué sucede con el cuchillo?
595
00:57:14,545 --> 00:57:18,875
¡¿Se enloqueció?! ¡¿En qué rayos estaba pensando?!
596
00:57:23,025 --> 00:57:27,775
¿Qué rayos? ¿Él de realmente habla en serio sobre un nuevo juicio?
597
00:57:29,285 --> 00:57:30,705
Park Jeong Woo.
598
00:57:30,705 --> 00:57:34,145
Fiscal Kang, estamos en un gran problema.
599
00:57:37,655 --> 00:57:39,955
¡Están aquí!
600
00:57:51,535 --> 00:57:57,855
Ha Yeon, este mundo no nos abandonará.
601
00:57:57,855 --> 00:57:59,395
Ha Yeon, ¿de quién eres hija?
602
00:57:59,395 --> 00:58:01,495
De mi papá.
603
00:58:05,585 --> 00:58:07,355
¿Qué lo hizo querer entregarse?
604
00:58:07,355 --> 00:58:09,585
¿Cuál es el motivo?
605
00:58:10,865 --> 00:58:15,715
No, no puedes hacer esto. No puedes hacer esto, Jeong Woo.
606
00:58:15,715 --> 00:58:17,565
¡Por favor, díganos!
607
00:58:17,565 --> 00:58:18,995
¿Cuál es el motivo?
608
00:58:18,995 --> 00:58:22,215
Mi hija está viva.
609
00:58:22,215 --> 00:58:26,285
Me estoy entregando para limpiar mi nombre.
610
00:58:26,285 --> 00:58:27,645
¿Cómo se siente en este momento?
611
00:58:27,645 --> 00:58:29,455
¿Cuál es le estado de salud de la niña?
612
00:58:29,455 --> 00:58:30,685
Por favor, díganos.
613
00:58:30,685 --> 00:58:33,315
¿Cómo está ella?
614
00:58:33,315 --> 00:58:40,505
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
615
00:58:40,505 --> 00:58:45,285
♫ El día que corro hasta el final, a pesar de que el mundo es un lugar muy duro y mi cuerpo tiene ritmo. ♫
616
00:58:45,285 --> 00:58:49,105
♫ Lo lograré hasta el final. ♫
617
00:58:49,105 --> 00:58:53,315
♫ El día en que estoy corriendo hacia a ti y a pesar de que he pasado muchas pruebas, no importa. ♫
618
00:58:53,315 --> 00:58:56,865
♫ Me aseguraré de protegerte hasta el final. ♫
619
00:58:56,865 --> 00:58:59,835
♫ El día que correré hasta el final. ♫