1
00:00:05,826 --> 00:00:07,626
~Acusado~
Episodio 13
2
00:00:08,486 --> 00:00:14,786
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
3
00:00:15,836 --> 00:00:25,536
♫ Que salvó a un desgraciado como yo
4
00:00:34,226 --> 00:00:37,016
¡Guardias! ¡Bastardos!
5
00:00:41,446 --> 00:00:43,726
¿Esos bastardos están locos?
6
00:00:43,726 --> 00:00:45,416
¡Suéltala!
7
00:00:46,716 --> 00:00:48,546
¡De ninguna manera!
8
00:00:48,546 --> 00:00:52,586
Bastardo, suéltala. ¿Te enloqueciste? ¡Bastardo, loco!
9
00:00:52,586 --> 00:00:55,976
- ¿Qué estás haciendo? ¡Lo atraparon!
¿Qué deberíamos hacer, 3866?
10
00:00:55,976 --> 00:00:59,486
- Suéltala, bastardo. Te has enloquecido, S.O.B
- ¡Corran!
11
00:01:14,436 --> 00:01:18,026
¿Qué sucede? ¡Los atraparon! ¡Los atraparon!
12
00:01:18,026 --> 00:01:20,956
No digas cosas de mala suerte.
13
00:01:20,956 --> 00:01:22,856
Superior, ¿serán atrapados?
14
00:01:22,856 --> 00:01:25,076
Si fuesen atrapados, ¿no escucharíamos una sirena?
15
00:01:25,076 --> 00:01:27,106
Aún así, ¿no tendrían que ir más allá de la estación?
16
00:01:27,106 --> 00:01:29,306
3866 hará las cosas bien.
17
00:01:29,306 --> 00:01:31,226
Él debería.
18
00:01:46,956 --> 00:01:49,246
¡¡No se van a parar!!
19
00:01:50,816 --> 00:01:51,996
¿Sí?
20
00:01:51,996 --> 00:01:54,256
Bastardos.
21
00:01:55,686 --> 00:01:57,106
Jefe de la prisión.
22
00:01:59,876 --> 00:02:02,706
¡Estos bastardos!
23
00:02:02,706 --> 00:02:04,316
¿Se fueron?
24
00:02:05,156 --> 00:02:06,366
Centro penitenciario Weoljeong
25
00:02:18,936 --> 00:02:21,696
Bastardo, no me digas, no me digas que él lo hizo.
26
00:02:21,696 --> 00:02:25,536
Quieres ver que cabeza saltará, ¿eh? S.O.B
27
00:02:25,536 --> 00:02:28,346
Eso no es. No.
28
00:02:28,346 --> 00:02:32,496
Escucha, Yoon Tae Soo. Si se enteran que escaparon por aquí, ambos seremos despedidos.
29
00:02:32,496 --> 00:02:34,326
¿Entiendes?
30
00:02:36,366 --> 00:02:38,156
¡Ven conmigo!
31
00:02:41,136 --> 00:02:43,276
¡Park Sang Tae! ¿Dónde estás, Park Sang Tae?
32
00:02:43,276 --> 00:02:44,346
Sí, jefe So.
33
00:02:44,346 --> 00:02:48,056
Empiecen a buscar inmediatamente. 3866, 6514, 2114.
34
00:02:48,056 --> 00:02:50,436
Son esos tres. Atrápenlos.
35
00:02:50,436 --> 00:02:52,096
¡Sí!
36
00:02:52,866 --> 00:02:56,986
Guarda esto bien en tu cabeza. No fue por aquí que se fueron.
37
00:02:56,986 --> 00:02:58,906
Ten cuidado.
38
00:03:03,096 --> 00:03:07,286
Hyung, ten cuidado.
39
00:03:24,776 --> 00:03:28,516
Oye, espera un momento.
40
00:03:28,516 --> 00:03:30,606
Siento que mi corazón va a explotar.
41
00:03:30,606 --> 00:03:33,966
Si te quedas aquí serás atrapado. Apresurémonos. Se fuerte.
42
00:03:33,966 --> 00:03:36,706
Mis pies, no se mueven.
43
00:03:36,706 --> 00:03:39,786
¿Vas a desperdiciar todo lo que hiciste?
44
00:03:40,626 --> 00:03:42,336
¿Estás bien?
45
00:03:46,556 --> 00:03:48,246
- Salgamos de aquí.
- ¿Eh?
46
00:03:49,006 --> 00:03:50,146
¿Qué?
47
00:03:50,146 --> 00:03:52,306
Si nos quedamos, los tres seremos atrapados.
48
00:03:53,046 --> 00:03:54,646
Adelante. Estaré justo detrás de ti y te alcanzaré.
49
00:03:54,646 --> 00:03:57,286
- Park Jeing Woo.
- Creo que esa es una buena idea.
50
00:03:58,826 --> 00:04:02,516
Entonces, ¿en dónde debemos encontrarnos? ¿En la estación?
51
00:04:02,516 --> 00:04:04,276
Ya estamos muy atrasados para eso.
52
00:04:04,276 --> 00:04:08,086
La fabrica Woljeong está cerca de la estación.
53
00:04:08,086 --> 00:04:12,366
Con certeza en la mañana los camiones vendrán a trabajar. Tratemos de encontrarnos allí.
54
00:04:14,206 --> 00:04:19,496
Acusado
55
00:04:40,036 --> 00:04:43,046
- No pudieron haber ido muy lejos, así que, revisen cada pulgada.
- Sí.
56
00:04:43,046 --> 00:04:46,356
- Miren alrededor para ver si dejaron caer algo.
- Sí.
57
00:05:09,626 --> 00:05:11,156
¡Manos arriba!
58
00:05:28,626 --> 00:05:30,596
Por favor, cálmese.
59
00:05:32,006 --> 00:05:34,626
No es la gran cosa.
60
00:05:34,626 --> 00:05:37,906
No se mueva. Escuché el sonido de la sirena.
61
00:05:37,906 --> 00:05:40,616
No hay problema.
62
00:05:41,466 --> 00:05:43,286
Todo está bien.
63
00:05:43,286 --> 00:05:47,536
- No se acerque.
- Cálmese.
64
00:05:59,116 --> 00:06:00,736
Esta es la escuela, ¿verdad?
65
00:06:00,736 --> 00:06:02,806
¿Es la misma?
66
00:06:02,806 --> 00:06:05,396
Es por allá. Hemos llegado.
67
00:06:07,626 --> 00:06:10,386
- Te invitaré a cenar algo grandioso.
- En un bar de anfitrionas.
68
00:06:24,076 --> 00:06:26,816
Por allá. ¡Oigan, muévanse!
69
00:06:38,856 --> 00:06:43,096
¿Se desmayó? ¡Oiga, oiga, oiga!
70
00:06:47,296 --> 00:06:49,616
¿Oiga? ¿Está bien?
71
00:06:58,266 --> 00:07:00,216
Lo siento.
72
00:07:03,976 --> 00:07:05,166
Oye, Soon Cheon.
73
00:07:05,166 --> 00:07:09,996
Te dije que no jugaras con la munición de fogueo. ¿Eh?
74
00:07:09,996 --> 00:07:12,646
Oye, Kim Soon Gyeong, ¿te pasó algo?
75
00:07:12,646 --> 00:07:14,636
¿Qué sucede? Espera un momento.
76
00:07:14,636 --> 00:07:17,286
Oye, ¿qué pasó aquí? ¿Eh?
77
00:07:20,496 --> 00:07:21,866
¿Adónde fueron?
78
00:07:21,866 --> 00:07:25,416
- ¿Qué sucede?
- Es un ejercicio de entrenamiento. ¿Adónde fueron?
79
00:07:25,416 --> 00:07:27,936
Ummm... allá, allá.
80
00:07:27,936 --> 00:07:30,196
- Corran rápidamente.
- Sí.
81
00:07:30,196 --> 00:07:34,116
¿Ejercicio de entrenamiento? ¿Qué rayos...? ¿Eso?
82
00:07:36,376 --> 00:07:39,246
- Algo no está bien con 3866.
¿Por qué había una pistola?
83
00:07:39,246 --> 00:07:42,276
El sonido del disparo solo fue una vez. Si no, ¿hubo varios disparos?
84
00:07:42,276 --> 00:07:45,046
Dios, estoy tan nervioso.
85
00:07:45,046 --> 00:07:49,336
No utilices un pensamiento que no sea positivo. ¡No traigas la mala suerte!
86
00:08:19,966 --> 00:08:22,226
Busquen discretamente.
87
00:08:49,776 --> 00:08:53,066
No hay nada en este lugar. Retírense. Muévanse.
88
00:08:53,066 --> 00:08:54,706
Sí.
89
00:09:05,226 --> 00:09:07,766
- ¿Se fueron?
- Se fueron, se fueron.
90
00:09:18,916 --> 00:09:20,566
Detente.
91
00:09:21,626 --> 00:09:25,086
Están adentro. Salgan calladamente y tómenlos de sorpresa.
92
00:09:25,086 --> 00:09:26,716
Sí.
93
00:10:02,656 --> 00:10:05,676
-¿Estás diciendo que se están yendo?
-Lo están.
94
00:10:25,906 --> 00:10:26,846
¿Puedes abrirlo?
95
00:10:26,846 --> 00:10:31,156
No, no abre. ¿Qué hacemos?
96
00:10:32,206 --> 00:10:35,566
¿Qué quieres decir con qué hacemos? Sólo saltemos.
97
00:10:47,626 --> 00:10:50,226
Tonto.
98
00:11:04,246 --> 00:11:05,246
¿Por este lado?
99
00:11:05,246 --> 00:11:06,916
Sólo corre.
100
00:11:09,346 --> 00:11:10,876
¿Nadie paso por ahí?
101
00:11:10,876 --> 00:11:12,656
Sí, está bien, señor.
102
00:11:12,656 --> 00:11:14,386
Han descubierto al 3866.
103
00:11:14,386 --> 00:11:15,536
¿En dónde está?
104
00:11:15,536 --> 00:11:17,466
Está de camino al la estación de tren.
105
00:11:17,466 --> 00:11:18,926
¿Cuál es la hora para el primer tren?
106
00:11:18,926 --> 00:11:20,086
En veinte minutos, señor.
107
00:11:20,086 --> 00:11:21,276
¡Vamos ahora hacia la estación de tren!
108
00:11:21,276 --> 00:11:22,756
¡Sí señor!
109
00:11:48,876 --> 00:11:52,056
Mira, te dije que a Park Jeong Woo no le dispararon.
110
00:11:52,056 --> 00:11:54,416
Tienes razón. ¿Qué hacemos ahora?
111
00:11:54,416 --> 00:11:56,656
Necesitamos irnos a nuestro punto de reunión.
112
00:12:00,626 --> 00:12:04,186
Park Jeong Woo encontrará la manera de llegar aquí.
113
00:12:17,466 --> 00:12:22,556
¡Oye, fugitivo! ¡No te atrevas a escapar!
114
00:12:22,556 --> 00:12:26,016
¡¡¡Detente ahí, 3866!!!
115
00:12:26,016 --> 00:12:27,866
¡No intentes escapar!
116
00:12:30,616 --> 00:12:33,996
¡Ha Yeon! ¡Papá está yendo por ti!
117
00:12:38,326 --> 00:12:39,876
¿Qué hay de los otros chicos? ¿No los han encontrado?
118
00:12:39,876 --> 00:12:40,566
No, señor.
119
00:12:40,566 --> 00:12:44,256
Sólo atrapen al 3866. ¿Quiénes son los demás?
120
00:12:45,836 --> 00:12:47,976
¿Estación de tren, eh?
121
00:12:49,036 --> 00:12:53,306
¿La fabrica? ¡¿Quién fue ahí?!
122
00:13:03,476 --> 00:13:05,196
Con cuidado.
123
00:13:10,536 --> 00:13:11,966
¡Ay!
124
00:13:11,966 --> 00:13:15,976
¿Por qué no llega? ¿Qué hora es?
125
00:13:15,976 --> 00:13:18,726
Estará aquí. Sólo espera.
126
00:13:18,726 --> 00:13:23,126
Ya han pasado veinte minutos. Deberíamos de irnos si no llega pronto.
127
00:13:23,126 --> 00:13:24,726
Eres un maldito desleal dios mío.
128
00:13:24,726 --> 00:13:26,736
Gane el primer lugar al jugar a la lotería, tonto.
129
00:13:26,736 --> 00:13:31,536
Este es el por qué no vivo como un chico bueno ya que basura como tú gana la lotería por Cristo.
130
00:13:31,536 --> 00:13:32,556
Yo también, maldito.
131
00:13:32,556 --> 00:13:34,046
Eres un tonto.
132
00:13:36,536 --> 00:13:37,356
¿Quién es?
133
00:13:37,356 --> 00:13:38,496
¿Cómo sé quien es? Tú contesta.
134
00:13:38,496 --> 00:13:40,026
¿Cómo sé quien es? Tú contéstalo.
135
00:13:40,026 --> 00:13:41,106
No sé quien es. Tú contéstalo.
136
00:13:41,106 --> 00:13:41,726
-Tú contéstalo.
-Tú contéstalo.
137
00:13:41,726 --> 00:13:43,486
-Tú contéstalo.
-Tú contéstalo.
138
00:13:47,866 --> 00:13:49,716
Hola.
139
00:13:51,656 --> 00:13:52,926
¿Cuánto más?
140
00:13:52,926 --> 00:13:54,036
Ya casi estamos ahí, señor.
141
00:13:54,036 --> 00:13:58,056
¡3866, este maldito desgraciado! ¡Acelera!
142
00:14:16,086 --> 00:14:17,296
FABRICA WOLJUNG
143
00:14:17,296 --> 00:14:18,796
Muy bien.
144
00:14:25,686 --> 00:14:27,696
Sr. Park, rápido suba.
145
00:14:27,696 --> 00:14:28,686
Rápido suba.
146
00:14:28,686 --> 00:14:31,026
Rápido venga.
147
00:14:31,026 --> 00:14:32,636
Rápido.
148
00:14:38,426 --> 00:14:40,846
Gracias por el duro trabajo, hombre.
149
00:15:09,636 --> 00:15:10,496
No están aquí.
150
00:15:10,496 --> 00:15:13,876
¿A dónde fueron? No hay ni una mosca aquí tampoco en el estacionamiento.
151
00:15:13,876 --> 00:15:15,326
¿Deberíamos pedir ayuda al departamento de policía?
152
00:15:15,326 --> 00:15:16,806
¡¿Quieres verme morir?!
153
00:15:16,806 --> 00:15:20,066
Pero señor, si lo dejamos ir así...
154
00:15:21,256 --> 00:15:22,396
Pide asistencia.
155
00:15:22,396 --> 00:15:24,046
Sí, señor.
156
00:15:25,026 --> 00:15:27,796
Sede, por favor pedimos asistencia del departamento de policía.
157
00:15:28,966 --> 00:15:33,126
¿Qué paso? Le dije que la contactaría una vez que llegara a Seúl.
158
00:15:33,126 --> 00:15:35,116
Fue usted el que me dijo que no les creyera a mis clientes.
159
00:15:35,116 --> 00:15:37,996
¿Cuántos años tiene, Hermosa Señorita Abogada?
160
00:15:37,996 --> 00:15:40,896
¿Cómo puedes decir una cosa así en una situación como esta?
161
00:15:40,896 --> 00:15:42,946
¿Por qué? Es bonita.
162
00:15:42,946 --> 00:15:45,296
Eso es cierto.
163
00:15:45,296 --> 00:15:51,526
¿Gané la lotería así que me dirá un deseo si quiere uno?
164
00:15:51,526 --> 00:15:56,476
Oh venga aquí y juguemos.
165
00:15:57,186 --> 00:16:04,506
¿Qué le daré? Es una sandía muy redonda.
166
00:16:05,276 --> 00:16:07,756
La información aquí.
167
00:16:07,756 --> 00:16:09,266
Sí.
168
00:16:09,266 --> 00:16:10,256
Aquí la información.
169
00:16:10,256 --> 00:16:11,756
Mire.
170
00:16:13,236 --> 00:16:15,496
¿Cómo va la investigación?
171
00:16:15,496 --> 00:16:17,256
¡Oigan ustedes!
172
00:16:17,956 --> 00:16:22,656
Si no atrapan a Chamyung con toda esta información, todos tendrán que irse de las fuerzas especiales, ¿entienden?
173
00:16:22,656 --> 00:16:23,466
¡¿Entienden?!
174
00:16:23,466 --> 00:16:25,346
¡Sí, señor!
175
00:16:26,026 --> 00:16:30,206
¿Pero estoy seguro que Chamyung sabe que está pasando ahora eh?
176
00:16:30,206 --> 00:16:35,636
Incluso si quieren ocultarlo, estoy muy seguro que habrá una contra medida pronto porque hay muchos ojos en la fiscalia.
177
00:16:35,636 --> 00:16:39,516
Ya que soy del departamento de delincuentes violentos, la única persona de la que dependo eres tú.
178
00:16:39,516 --> 00:16:43,396
No se preocupe compañero, pronto tendré buenas noticias.
179
00:16:43,396 --> 00:16:44,736
Tengo que tener fe en las fuerzas especiales.
180
00:16:44,736 --> 00:16:49,516
¿Pero de donde obtuvo toda esta información?
181
00:16:49,516 --> 00:16:54,096
Tuve la oportunidad de conocer a la persona correcta cuando perseguía a Chamyung.
182
00:16:54,096 --> 00:16:59,296
¿Entonces no hay manera? Por favor ayúdenos con esto.
183
00:17:00,096 --> 00:17:03,496
Sí, lo entiendo. Le daré el mensaje.
184
00:17:05,666 --> 00:17:06,926
¿Qué dijo?
185
00:17:06,926 --> 00:17:11,426
Él dijo que atravesar a la oposición de las fuerzas especiales es muy difícil.
186
00:17:11,426 --> 00:17:16,836
Los de arriba están intentando cubrirlo pero tienen miedo que pueda haber problemas así que pienso que intentan salvarse así mismos haciendo esto.
187
00:17:16,836 --> 00:17:20,506
La información que obtuvieron es muy crucial, señor.
188
00:17:22,066 --> 00:17:25,586
¿Encontraste quien paso esa información?
189
00:17:25,586 --> 00:17:29,996
Todavía no seguimos intentándolo, señor.
190
00:17:32,726 --> 00:17:34,826
¿En donde está ahora Seon Ho?
191
00:17:34,826 --> 00:17:36,076
Él esta en su casa, señor.
192
00:17:36,076 --> 00:17:38,126
¿Él no sabe nada?
193
00:17:38,126 --> 00:17:39,826
Sí, señor.
194
00:17:40,626 --> 00:17:42,446
Bueno...
195
00:17:42,446 --> 00:17:50,166
Si su hijo Seon Ho tomara toda la culpa, usted debería dejarlo hacer eso, aunque sea difícil para usted hacerlo.
196
00:17:53,146 --> 00:17:59,006
Seon Ho es el que no aceptará este hecho tan fácilmente.
197
00:17:59,006 --> 00:18:08,426
Aunque no lo acepte al principio, al final lo hará porque es difícil salir de esta situación.
198
00:18:11,196 --> 00:18:13,516
Llama al departamento de acusación.
199
00:18:14,456 --> 00:18:16,306
Sí, Presidente.
200
00:18:25,776 --> 00:18:31,396
Min Ho, en vez de tu hermano,
201
00:18:31,396 --> 00:18:34,866
estás sentado en esa posición pero piénsalo como un premio que tienes que pagar, hijo mío.
202
00:18:47,296 --> 00:18:49,236
Seon Ho.
203
00:18:49,236 --> 00:18:51,076
Sí.
204
00:18:51,076 --> 00:18:56,836
Hay muchas cosas de las que estoy preocupado de ti ya que todo por lo que viví fue Chamyung.
205
00:18:56,836 --> 00:19:02,206
Está bien, Padre. Entiendo muy bien lo que significa Camyung para usted.
206
00:19:03,416 --> 00:19:10,836
Estoy penando en pasarte todo lo que tengo comenzando desde ahora en adelante, Seon Ho.
207
00:19:11,996 --> 00:19:14,236
Ahora estoy viejo.
208
00:19:14,236 --> 00:19:16,986
Haré todo lo que pueda sin cometer errores, señor.
209
00:19:16,986 --> 00:19:21,186
Chamyung será tuyo ahora.
210
00:19:22,006 --> 00:19:25,306
Hazlo bien y la próxima vez
211
00:19:26,526 --> 00:19:29,476
asegúrate de pasárselo también a Eun Soo.
212
00:19:31,296 --> 00:19:33,296
-Comamos.
-Sí, Padre.
213
00:19:35,796 --> 00:19:37,466
Con cuidado, Padre.
214
00:19:37,466 --> 00:19:39,156
Sí.
215
00:19:42,786 --> 00:19:45,426
Me pregunto por qué vino tu padre.
216
00:19:47,946 --> 00:19:50,866
Él posiblemente vino porque extrañaba a Eun Soo, sabes.
217
00:19:50,866 --> 00:19:54,976
Yeon Hee, ¿qué querías decir con lo que me dijiste antes?
218
00:19:55,656 --> 00:20:00,506
Entonces, ¿estás diciendo que mi padre ya sabía sobre la compañía de papel que mi hermano creo?
219
00:20:00,506 --> 00:20:03,296
Sólo dije eso porque me preocupo por ti.
220
00:20:04,896 --> 00:20:07,596
No te preocupes. Es un trato hecho.
221
00:20:07,596 --> 00:20:09,206
Regresaré.
222
00:20:22,186 --> 00:20:25,286
¿Por qué usted me está dando esto a mi?
223
00:20:25,286 --> 00:20:27,766
Yo escuché que usted está persiguiendo al Grupo Chamyung.
224
00:20:27,766 --> 00:20:32,246
Pero, yo jamas pensé que yo estaría obteniendo esto de la nuera del Grupo Chamyung.
225
00:20:32,246 --> 00:20:36,706
Esto es por su difunto padre CEO Na Jin Wook, ¿cierto?
226
00:20:36,706 --> 00:20:39,586
Espero que eso ayude en su investigación.
227
00:20:39,586 --> 00:20:43,696
¿Usted realmente estará bien? Su esposo puede resultar dañado por esto.
228
00:20:43,696 --> 00:20:46,326
Si alguien debe salir dañado,
229
00:20:49,386 --> 00:20:51,556
yo tengo que aceptarlo.
230
00:21:09,166 --> 00:21:14,836
Padre, está muy frío, ¿no es así?
Na Jin Wook 25/7/1953 -- 2/3/2012.
231
00:21:16,616 --> 00:21:22,406
Espere... solo un poco más.
232
00:21:44,086 --> 00:21:45,916
¿Sí?
233
00:21:45,916 --> 00:21:49,216
Creo que podré agarrar a Lee Seong Gyu pronto.
234
00:21:49,216 --> 00:21:50,976
Está bien, ya veo.
235
00:21:58,956 --> 00:22:01,486
- ¿Chofer Kim?
- ¿Sí, CEO?
236
00:22:01,486 --> 00:22:05,486
Usted me ha estado buscando desde temprano. ¿Hay algún problema?
237
00:22:05,486 --> 00:22:07,136
No, Señor.
238
00:22:18,366 --> 00:22:19,986
¿Qué es esto?
239
00:22:21,526 --> 00:22:24,486
- ¿Es verdad que usted ha sido acusado de contabilidad fraudulenta?
- ¿Reconoce usted que hay fondos de sobornos?
240
00:22:24,486 --> 00:22:26,776
¿Es verdad que usted estableció compañías de papel?
241
00:22:26,776 --> 00:22:30,896
Ahora, he sido cuestionado y esto es un asunto terminado. Es tarde.
242
00:22:35,926 --> 00:22:38,436
Por favor pregúntenles a los fiscales.
243
00:22:39,416 --> 00:22:45,266
En cargos de fraude de contabilidad, malversación, abuso de confianza, y un fondo de soborno, usted debe venir conmigo, Cha Seon Ho.
244
00:22:45,266 --> 00:22:49,276
- ¿Qué usted dijo?
- Por favor venga conmigo. Hay muchos reporteros también.
245
00:22:49,276 --> 00:22:50,916
Vamos.
246
00:23:03,876 --> 00:23:07,046
Mire, Jefe Kang. ¿Usted de verdad va a ser así?
247
00:23:07,046 --> 00:23:09,266
Yo dije que nosotros pronto lo pillaremos de nuestro lado.
248
00:23:09,266 --> 00:23:15,046
Agh, eso no es siquiera un asunto importante. Si eso es reportado y se hace escandaloso, ¿qué bueno saldrá de eso?
249
00:23:15,046 --> 00:23:19,926
Usted también perdió a 3866. Ellos estaban envueltos en frazadas.
250
00:23:20,806 --> 00:23:24,356
Eso solo va a causar un dolor de cabeza.
251
00:23:24,356 --> 00:23:28,436
Deme solo unos pocos días. Unos pocos días. Yo lo atraparé dentro de ese tiempo.
252
00:23:44,706 --> 00:23:47,556
- Parece que ellos ya se han escapado, ¿cierto?
- Sí.
253
00:23:50,966 --> 00:23:57,756
Corredor de la muerte, vida, pero ¿por qué este vándalo se fue? A él ni siquiera le queda mucho tiempo.
254
00:23:57,756 --> 00:23:59,976
Yo tampoco sé acerca de eso.
255
00:24:00,826 --> 00:24:04,856
También envíe chicos a sus casa en sus ciudades natales y merodea los alrededores de las casas.
256
00:24:04,856 --> 00:24:08,626
Usted absolutamente tiene que atraparlos. Si no, estamos despedidos.
257
00:24:08,626 --> 00:24:10,026
Sí, Señor.
258
00:24:16,916 --> 00:24:20,016
¿Por qué también el CEO Cha en un momento como este?
259
00:24:20,016 --> 00:24:23,276
CEO Cha Seong Ho del Grupo Chamyung bajo investigación.
260
00:24:23,276 --> 00:24:27,076
¡Eso puede ser para mejor, ¿qué?!
261
00:24:33,876 --> 00:24:37,106
Él dijo además de ese dinero...
262
00:24:37,106 --> 00:24:39,826
Aún no hay nada sobre usted en las noticias.
263
00:24:39,826 --> 00:24:43,266
De todas maneras, la prisión podría estar manteniéndolo en secreto.
264
00:24:43,266 --> 00:24:47,416
Si el hecho de que tres reclusos escaparon, ellos tendrán que tomar responsabilidad por ello.
265
00:24:47,416 --> 00:24:53,346
Yo no sé cuánto tiempo eso estará oculto, pero será fácil para nosotros movernos por ahora.
266
00:24:53,346 --> 00:24:56,056
Tenemos que encontrar rápido a Ha Yeon.
267
00:24:56,056 --> 00:24:59,796
Tenemos que darnos prisa y llegar al Hospital María.
268
00:24:59,796 --> 00:25:02,066
Ellos probablemente aún estén allí, ¿cierto?
269
00:25:03,716 --> 00:25:05,386
Ellos estarán allí.
270
00:25:08,866 --> 00:25:10,226
¿Qué debemos hacer?
271
00:25:10,226 --> 00:25:12,336
2114.
272
00:25:13,436 --> 00:25:17,026
- 2114, despierta.
- Ah, sí.
273
00:25:17,026 --> 00:25:20,026
Ah, me asustaste. ¿Dónde estamos? ¿Seúl?
274
00:25:20,026 --> 00:25:22,816
¿Qué? ¿Estamos en Seúl?
275
00:25:22,816 --> 00:25:26,056
3866, ¿fuimos atrapados? ¿Estuvo nuestro escape en las noticias?
276
00:25:26,056 --> 00:25:28,716
- No, aún no.
- Eso es un alivio.
277
00:25:28,716 --> 00:25:33,246
Todos, tengan cuidado. Hasta que yo consiga mi premio y regrese adentro. ¿Qué usted van hacer?
278
00:25:33,246 --> 00:25:39,176
¿Yo? Tengo que ir con Park Jeong Woo. ¿De quién fue la culpa de que yo fuera a la carcél?
279
00:25:41,026 --> 00:25:46,736
Yo no tengo ningún lugar a dónde ir. Con quien sea que me reúna querrá matarme.
280
00:25:46,736 --> 00:25:51,676
Entonces manténganse unidos. Y 3366, asegúrate de encontrar a tu hija.
281
00:25:51,676 --> 00:25:55,566
- Y Señorita Avogada. ¿Deme algo de dinero?
- ¿Perdón?
282
00:25:55,566 --> 00:25:57,856
Yo no tengo dinero en efectivo.
283
00:26:06,026 --> 00:26:07,996
Usted tiene un carnet de identificación, ¿cierto?
284
00:26:07,996 --> 00:26:12,926
¡Ah, Carnet de identificación, por supuesto! Gracias.
285
00:26:12,926 --> 00:26:15,906
Entonces, asegúrense de decirme que ustedes desean para después.
286
00:26:15,906 --> 00:26:18,346
- Me iré.
- Tenga cuidado.
287
00:26:22,076 --> 00:26:24,006
Solo ₩10,000.
288
00:26:24,006 --> 00:26:27,966
Los deliciosos sándwiches están aquí.
289
00:26:27,966 --> 00:26:31,156
- Ha Yeon, date prisa y come.
- ¿Y qué de usted?
290
00:26:31,156 --> 00:26:33,456
Yo voy a comer.
291
00:26:41,846 --> 00:26:43,846
Tú tienes que comerlo todo.
292
00:26:43,846 --> 00:26:45,726
- Tío.
- ¿Qué?
293
00:26:45,726 --> 00:26:48,426
¿No puedo ir a ver a mi abuela?
294
00:26:48,426 --> 00:26:51,876
- ¿Abuela?
- Yo extraño a mi abuela.
295
00:26:51,876 --> 00:26:57,536
Yo sé donde está la tienda de mi Abuela. Usted puede llevarme allí.
296
00:26:57,536 --> 00:27:02,866
Ha Yeon, pero ¿qué si Papá viene cuando estemos dónde la Abuela?
297
00:27:02,866 --> 00:27:05,096
Nosotros no nos encontraremos con tu papá.
298
00:27:06,096 --> 00:27:08,386
Tu papá estará aquí pronto.
299
00:27:08,386 --> 00:27:11,386
Cuando tu padre venga, vamos a ir a ver a tu abuela juntos.
300
00:27:14,726 --> 00:27:18,686
Date prisa y come así podemos regresar y ver dibujos animados juntos.
301
00:27:34,426 --> 00:27:37,226
Ellos están cerca. Ellos no pueden haber ido lejos.
302
00:27:37,226 --> 00:27:38,956
Ya veo.
303
00:27:41,776 --> 00:27:45,216
Ustedes vayan en esta dirección. El resto siganme.
304
00:28:01,266 --> 00:28:03,796
Ha Yeon, ¿deberíamos ir a ver a los gatitos?
305
00:28:03,796 --> 00:28:08,326
¿Qué si Papá viene cuando estemos viendo a los gatitos?
306
00:28:08,326 --> 00:28:10,866
Vayamos cuando Papá venga.
307
00:28:10,866 --> 00:28:18,246
Oh, le dejaré saber a tu papá que tú y yo iremos a ver a los gatitos.
308
00:28:18,246 --> 00:28:20,236
Vayamos a ver a los gatitos.
309
00:28:35,546 --> 00:28:37,256
Ha Yeon.
310
00:29:05,356 --> 00:29:06,926
Vamos.
311
00:29:44,506 --> 00:29:46,646
Ha Yeon, ¿estás bien?
312
00:29:51,766 --> 00:29:53,486
Hospital María
313
00:29:59,976 --> 00:30:04,156
Él no está en el hospital, sino en otro lugar. Tengo la dirección.
314
00:30:05,066 --> 00:30:06,736
Gracias. Vámonos.
315
00:30:06,736 --> 00:30:09,466
De acuerdo, ahora se acabará de una vez cuando encontremos a Ha Yeon.
316
00:30:18,146 --> 00:30:21,746
Esperen. Los autos que acaban de pasar eran de la gente de Cha Min.
317
00:30:21,746 --> 00:30:23,626
¿Estás seguro? ¿Los viste apropiadamente?
318
00:30:23,626 --> 00:30:25,326
Estoy seguro de eso. Son ellos.
319
00:30:25,326 --> 00:30:27,296
¿Entonces qué hacemos?
320
00:30:27,966 --> 00:30:32,936
Sin Cheol Sik, toma esto y ve primero y mira si es en donde se quedaron. Nosotros los seguiremos.
321
00:30:32,936 --> 00:30:34,486
Tienes un teléfono celular, ¿cierto?
322
00:30:34,486 --> 00:30:36,316
Contáctame al número de antes.
323
00:30:36,316 --> 00:30:38,326
De acuerdo.
324
00:30:39,156 --> 00:30:41,086
Ten cuidado.
325
00:30:43,896 --> 00:30:45,916
Vámonos.
326
00:31:05,636 --> 00:31:10,226
Park Jeong Woo, no hay nadie aquí. De acuerdo, sólo un minuto.
327
00:31:11,746 --> 00:31:16,066
Sí, el piso aún está tibio. Creo que no hace mucho que ellos se fueron.
328
00:31:16,066 --> 00:31:20,686
Pueden haber ido a la tienda que está cercas, así que esperaré aquí.
329
00:31:20,686 --> 00:31:24,596
Sí. Y oye,
330
00:31:24,596 --> 00:31:28,106
no pueden abandonarme, ¿de acuerdo? Sin lugar a dudas.
331
00:31:28,106 --> 00:31:31,196
Sí, ten cuidado. De acuerdo.
332
00:31:33,526 --> 00:31:35,276
¿A dónde fueron?
333
00:31:37,046 --> 00:31:41,496
Oh, está tan tibio.
334
00:31:41,496 --> 00:31:44,726
Corriendo toda la mañana,
335
00:31:45,536 --> 00:31:49,776
oh, oye, me estoy derritiendo.
336
00:31:52,766 --> 00:31:58,136
No están aquí. Si se acercaron al Hospital María, estoy seguro de que están persiguiendo a Seong Gyu.
337
00:31:58,136 --> 00:32:01,626
Entonces a donde vamos, Lee Seong Gyu y Ha Yeon pueden estar allí.
338
00:32:01,626 --> 00:32:02,876
Vamos a seguirlos por ahora.
339
00:32:02,876 --> 00:32:03,686
De acuerdo.
340
00:32:03,686 --> 00:32:09,606
Si son ₩2,000,000,000, son... espera, ₩40,000,000 por cincuenta años.
341
00:32:09,606 --> 00:32:15,956
Si son cincuenta años, moriré antes de que pueda usar todos los ₩2,000,000,000, ¿cierto? No importa, adelante.
342
00:32:15,956 --> 00:32:17,966
Oh, qué desperd...
343
00:32:17,966 --> 00:32:19,716
No está pasando nada, ¿verdad?
344
00:32:20,526 --> 00:32:26,766
¿Qué es esto? ¿Ya están aquí? Es tan rápido.
345
00:32:28,116 --> 00:32:34,046
♬ Oye, oye, ¿aún queda amor?
346
00:32:34,846 --> 00:32:39,936
♬ Amor que se ha ido
347
00:32:39,936 --> 00:32:41,926
¿Hola?
348
00:32:43,076 --> 00:32:50,026
¿Q-Quién? ¿Pil Ja? ¿Estás afuera? Pensé que aún quedaba algo de tiempo.
349
00:32:52,006 --> 00:32:55,036
¿Qué? ¿Escapó?
350
00:32:55,636 --> 00:32:56,626
Oh cielos.
351
00:32:56,626 --> 00:33:04,826
¡Silencio! No puedo hablar mucho. Escucha cuidadosamente, hermana. Si vas a mi habitación, encontrarás mi licencia de conducir. Trae eso.
352
00:33:04,826 --> 00:33:07,696
¿Qué quieres decir con entregarme? ¿Sabes lo que se necesitó para salir?
353
00:33:07,696 --> 00:33:14,486
Voy a volver una vez que me encargue de algunos negocios, así que no te preocupes. Apresúrate y tráelo. Cuando te vayas, hay un guardia afuera así que ten cuidado.
354
00:33:14,486 --> 00:33:16,276
Apresúrate y ven.
355
00:33:26,096 --> 00:33:30,786
Niño loco. No queda mucho tiempo antes de que salga, ¿así qué es este lío?
356
00:33:30,786 --> 00:33:36,226
¿Escapó? ¿Escapó? Oh cielos, ¿qué puedo hacer?
357
00:33:37,076 --> 00:33:38,826
Mi abrigo.
358
00:33:59,736 --> 00:34:02,536
Me está pegando la suciedad.
359
00:34:20,166 --> 00:34:23,516
¿Cuántas horas tengo que decir lo mismo?
360
00:34:23,516 --> 00:34:27,526
¿No le dije todo esto durante la última investigación?
361
00:34:28,146 --> 00:34:31,186
¿Por qué no viene Yeo Jeong Soo?
362
00:34:31,186 --> 00:34:36,246
Y también, ¿no está usted siendo demasiado diferente que antes sólo porque él no está aquí?
363
00:34:36,246 --> 00:34:38,666
¡Cha Seon Ho!
364
00:34:38,666 --> 00:34:41,926
Ah, bueno, ¡dije que no lo sé!
365
00:34:42,666 --> 00:34:49,556
Todos estos documentos fueron entregados directamente de Chamyung. Diciendo que todo fue hecho por Cha Seon Ho.
366
00:34:50,546 --> 00:34:54,686
¿De qué está hablando? ¿Quién diría eso?
367
00:35:04,106 --> 00:35:06,096
Tío, mire esto.
368
00:35:07,566 --> 00:35:10,566
Papi dijo que él me compraría un gato.
369
00:35:10,566 --> 00:35:12,326
¿Lo hizo?
370
00:35:26,746 --> 00:35:29,816
Dos por aquí. El resto síganme.
371
00:35:31,096 --> 00:35:35,396
Tenemos que encontrarlos antes que esas personas. ¿Qué podemos hacer?
372
00:35:38,776 --> 00:35:46,036
Esto es un anuncio. Dueño de las placas con matrícula 5450, por favor de venir a recepción.
373
00:35:46,036 --> 00:35:47,256
Voy a repetirlo una vez más.
374
00:35:47,256 --> 00:35:50,226
5450... 5450
375
00:35:50,226 --> 00:35:53,606
Por favor de venir a recepción.
376
00:35:54,966 --> 00:35:56,956
¿Tío, qué pasa?
377
00:35:57,466 --> 00:35:59,086
Nada.
378
00:36:04,256 --> 00:36:06,866
¿Puede hacer el anuncio una vez más por favor?
379
00:36:08,346 --> 00:36:15,526
Esto es un anuncio. Dueño de las placas 5450, favor de venir a recepción.
380
00:36:18,726 --> 00:36:23,076
Yo miraré afuera y los buscaré. Tú espera aquí.
381
00:36:23,076 --> 00:36:28,326
Si no vuelvo y te encuentras con Seong Gyu y Ha Yeon, vayan a esperar en el auto.
382
00:36:28,326 --> 00:36:30,176
De acuerdo.
383
00:37:43,866 --> 00:37:46,426
Ha Yeon, ¡corre!
384
00:37:46,426 --> 00:37:47,586
¿Qué está pasando?
385
00:37:47,586 --> 00:37:49,406
Es Lee Seong Gyu.
386
00:37:49,406 --> 00:37:51,856
¡Miren por donde van!
387
00:37:58,746 --> 00:38:00,856
¿Qué estás haciendo?
388
00:38:26,256 --> 00:38:33,026
Seong Gyu, por favor mantén a mi Ha Yeon a salvo. Por favor.
389
00:38:43,156 --> 00:38:47,046
Ha Yeon debe de haber estado muy sorprendida, ¿cierto? Está bien ahora.
390
00:38:47,046 --> 00:38:49,846
Estoy bien, tío.
391
00:39:03,826 --> 00:39:08,816
Vi a Ha Yeon y a Seong Gyu. Pero los perdí delante de mis ojos.
392
00:39:08,816 --> 00:39:12,196
Tenemos que encontrarlos rápido. Cha Min Ho también los está persiguiendo.
393
00:39:12,196 --> 00:39:13,636
¿Hay algo en lo que puedes pensar?
394
00:39:13,636 --> 00:39:19,956
Debí haber preguntado por su número de teléfono celular ese día en el hospital. Pero no sabía que nos separaríamos así.
395
00:39:19,956 --> 00:39:26,936
Si yo hubiese ido a casa un poco más rápido ese día, pude haberme encontrado con ellos. No sabía que él había venido a mí de esa manera.
396
00:39:27,816 --> 00:39:33,296
Eso es verdad. Seong Gyu te conoce.
397
00:39:33,296 --> 00:39:36,576
Tengo que hacer que te contacte otra vez.
398
00:39:36,576 --> 00:39:38,156
¿Cómo?
399
00:39:38,156 --> 00:39:41,876
Tengo que dejar que Seong Gyu sepa que estoy afuera.
400
00:39:50,546 --> 00:39:54,586
Tenga un viaje seguro al puesto en UN
401
00:40:00,136 --> 00:40:02,346
Sí, jefe.
402
00:40:02,346 --> 00:40:07,186
¿Perdón? ¿Qué quiere decir?
403
00:40:08,476 --> 00:40:10,656
Sí, entiendo.
404
00:40:32,546 --> 00:40:35,756
Dos presos escaparon de la prisión Woljeong esta mañana.
405
00:40:35,756 --> 00:40:36,666
Escapó.
406
00:40:36,666 --> 00:40:39,856
El convicto condenado apena de muerte Park Jeong Woo está ahora fugitivo
407
00:40:42,426 --> 00:40:47,956
El propietario del número de licencia 5450, por favor acérquese a recepción ahora.
408
00:40:47,956 --> 00:40:51,666
Era Hyung. Está afuera.
409
00:40:51,666 --> 00:40:53,476
¿Qué hago?
410
00:40:54,526 --> 00:40:59,976
¿Qué? ¿Park Jeong escapó?
411
00:41:01,236 --> 00:41:04,886
Está arriesgando su vida por nuestra pequeña competencia?
412
00:41:04,886 --> 00:41:07,666
Ah, ¿qué hay de Lee Seong Gyu?
413
00:41:07,666 --> 00:41:09,466
Me disculpo.
414
00:41:10,296 --> 00:41:14,166
Has que tus disculpas valgan.
415
00:41:16,156 --> 00:41:20,586
Va a intentar encontrar a Park Jeong Woo. Asegúrate de encontrarlo.
416
00:41:24,506 --> 00:41:27,206
Comenzaremos el interrogatorio de nuevo.
417
00:41:27,206 --> 00:41:31,676
Tomémoslo con calma. Y tengamos algunos descansos para ir al baño.
418
00:41:36,806 --> 00:41:41,396
¿Qué sucedió? ¿Quién les dijo sobre el escape?
419
00:41:41,396 --> 00:41:42,316
Eso es...
420
00:41:42,316 --> 00:41:44,056
¿Fue la policía o qué?
421
00:41:44,056 --> 00:41:46,306
3866 les informó des escape él mismo.
422
00:41:46,306 --> 00:41:51,046
¿Qué? Este mocoso, ¿entonces por qué escapó?
423
00:41:51,046 --> 00:41:54,286
¿Quiere que alguien muera?
424
00:41:54,286 --> 00:41:56,996
¿No hubo palabra desde afuera?
425
00:42:02,526 --> 00:42:05,146
¿En qué estabas pensando?
426
00:42:05,146 --> 00:42:10,346
Chico, aún si renuncias, vive con tu cabeza en alto.
427
00:42:10,346 --> 00:42:16,826
Él mató a tu hermana, y a tu sobrina. ¿Y lo dejas escapar?
428
00:42:16,826 --> 00:42:21,956
Jefe, cuide lo que dice.
429
00:42:21,956 --> 00:42:24,136
Tú, mocoso.
430
00:42:26,286 --> 00:42:29,626
¿Sí? ¿Qué?
431
00:42:31,086 --> 00:42:32,066
Presos de la prisión Woljeong escaparon esta mañana
432
00:42:32,066 --> 00:42:36,286
Esta mañana, dos presos escaparon a pesar de una fuerte vigilancia de la penitenciaría Woljeong.
433
00:42:36,286 --> 00:42:40,356
Dicen que Park Jeong Woo les dijo él mismo sobre el escape.
434
00:42:40,356 --> 00:42:42,956
La prisión probablemente es un loquero ahora.
435
00:42:42,956 --> 00:42:46,196
Hyung, ¿qué estás haciendo?
436
00:42:46,196 --> 00:42:49,206
Oye, Park Jeong Woo, ¿en qué estás pensando?
437
00:42:49,206 --> 00:42:53,096
Estás equivocado. Debo alejarme. ¡No puedo vivir en Corea!
438
00:42:53,096 --> 00:42:58,026
Lo siento. Esta es la única forma en que Seong Gyu sepa que estoy fuera.
439
00:42:58,026 --> 00:43:00,956
Él se pondrá en contacto con nosotros de alguna manera. Sólo esperemos un poco más.
440
00:43:00,956 --> 00:43:04,026
Oye, si somos atrapados. Si somos atrapados,
441
00:43:04,026 --> 00:43:08,506
Sin Cheol Sik, no te preocupes.
442
00:43:08,506 --> 00:43:11,656
No seremos atrapados antes que encontremos a Ha Yeon
443
00:43:14,046 --> 00:43:16,826
Mi madre no puede enterarse de esto.
444
00:43:16,826 --> 00:43:21,056
Es un gran problema. Entonces, ¿qué hacemos luego?
445
00:43:21,056 --> 00:43:23,756
Me pondré en contacto contigo pronto.
446
00:43:23,756 --> 00:43:26,176
De acuerdo. ¡O-oye!
447
00:43:26,176 --> 00:43:28,126
Él primero...
448
00:43:31,276 --> 00:43:32,776
Sabremos de él, ¿verdad?
449
00:43:32,776 --> 00:43:37,056
Tenemos que creer. Con certeza él nos contactará.
450
00:43:41,266 --> 00:43:43,686
Seong Gyu, por favor.
451
00:43:46,746 --> 00:43:51,496
Park Jeong Woo, qué variedad de cosas estás haciendo.
452
00:43:51,496 --> 00:43:56,716
Es la primer persona en ser un criminal condenado y un fugitivo en la historia de la Fiscalía.
453
00:43:56,716 --> 00:44:00,946
Sheesh. Jefe Choi, hábleme.
454
00:44:00,946 --> 00:44:04,126
Park Jeong Woo a quien usted adoraba se las arregló para escaparse.
455
00:44:04,126 --> 00:44:07,666
Si Jeong Woo fue tan lejos, tiene una razón para ello.
456
00:44:07,666 --> 00:44:11,146
¿Mató a su esposa porque tenía una razón para hacerlo?
457
00:44:12,536 --> 00:44:13,776
Fue una aventura, ¿no?
458
00:44:13,776 --> 00:44:17,346
- ¡Jefe!
- Vamos a tomar el caso de Jeong Woo.
459
00:44:17,346 --> 00:44:21,086
¿Perdón? ¿Quién?
460
00:44:21,086 --> 00:44:25,136
Oh, aquí está. El fiscal Kang va a tomarlo.
461
00:44:25,136 --> 00:44:30,566
Joon Hyeok, ¿no dejabas el país hoy?
462
00:44:33,326 --> 00:44:35,826
Jeong Woo no me deja ir muy fácilmente.
463
00:44:35,826 --> 00:44:40,356
Iré a US después que esto sea resuelto.
464
00:44:44,366 --> 00:44:51,326
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
465
00:44:57,596 --> 00:45:02,156
Vamos a tener que trabajar lentamente juntos esta vez. Gracias a su amigo.
466
00:45:02,156 --> 00:45:03,746
Vamos a atrapar a Jeong Woo pronto.
467
00:45:03,746 --> 00:45:09,766
Deberíamos atraparlo para que no haya una apelación para él.
468
00:45:09,766 --> 00:45:12,186
Eso no sucederá.
469
00:45:12,186 --> 00:45:15,746
Probablemente está afuera buscando dos cosas.
470
00:45:15,746 --> 00:45:18,346
Encontrar a su hija.
471
00:45:18,346 --> 00:45:25,616
Ah, no tengo ningunos planes para hacerte el chico malo así que yo encontraré a su hija.
472
00:45:25,616 --> 00:45:29,856
¿Qué hará cuando la encuentre?
473
00:45:29,856 --> 00:45:35,426
No estoy seguro. Eso depende de lo que Park Jeong Woo haga.
474
00:45:35,426 --> 00:45:38,996
Y también, hay un cuchillo.
475
00:45:38,996 --> 00:45:39,996
¿Un cuchillo?
476
00:45:39,996 --> 00:45:43,096
Es el cuchillo que usé para apuñalar a la esposa de Park Jeong Woo.
477
00:45:43,096 --> 00:45:47,496
Ese cuchillo tiene mi sangre.
478
00:45:47,496 --> 00:45:51,496
Él lo escondió en algún lugar y me amenazó.
479
00:45:51,496 --> 00:45:54,356
Y luego de eso él perdió la memoria.
480
00:45:55,496 --> 00:46:01,706
Pero ahora que su memoria regresó, intentará encontrar ese cuchillo.
481
00:46:02,656 --> 00:46:06,926
En cualquier caso, fiscal Kang, encuéntrelo por mi.
482
00:46:06,926 --> 00:46:11,266
Entonces, me iré para mi interrogatorio.
483
00:46:12,466 --> 00:46:14,326
Cha Min Ho,
484
00:46:16,626 --> 00:46:22,426
por favor asegúrese de encontrar a Ha Yeon. Yo encontraré el cuchillo y me desharé de él.
485
00:46:36,386 --> 00:46:39,216
El banco está cerrando, ¿por qué no llega?
486
00:46:43,086 --> 00:46:46,366
[Banco Daehan]
487
00:46:46,366 --> 00:46:49,796
¡Hermana, hermana!
488
00:46:49,796 --> 00:46:51,566
Oye, pensé que estaba filmando una película de espionaje.
489
00:46:51,566 --> 00:46:52,856
¡Te dije que tomes un taxi!
490
00:46:52,856 --> 00:46:55,846
Costaría una fortuna tomar un taxi hasta aquí, ¿tienes dinero para despilfarrar?
491
00:46:55,846 --> 00:46:56,966
¿Quieres vivir como una perdedora?
492
00:46:56,966 --> 00:46:59,446
¡Tú te ves como un perdedor! Nadie está aquí.
493
00:46:59,446 --> 00:47:00,816
Prepárate para ser golpeada por el rayo del dinero.
494
00:47:00,816 --> 00:47:04,346
¿Con tu vida? Siempre has tenido problemas con devolver el dinero que pedías prestado.
495
00:47:04,346 --> 00:47:06,996
¿Por qué saliste? Estoy segura que no era porque estabas aburrido.
496
00:47:06,996 --> 00:47:11,526
No hay necesidad de saberlo. Solamente no estés demasiado sorprendida y mueras.
497
00:47:11,526 --> 00:47:13,396
- ¿Trajiste mi ID?
- ¿Por qué?
498
00:47:13,396 --> 00:47:14,696
- ¿No la trajiste?
- ¿Por qué?
499
00:47:14,696 --> 00:47:16,536
- ¿La trajiste?
- Sí.
500
00:47:16,536 --> 00:47:19,066
Ah, ¡me asustaste!
501
00:47:23,536 --> 00:47:26,226
¿Cómo puedo ayudarlo?
502
00:47:26,226 --> 00:47:27,156
D-dinero.
503
00:47:27,156 --> 00:47:28,646
¿Perdón?
504
00:47:30,876 --> 00:47:34,496
Eres tan frustrante, señorita. ¿Sabe esto?
505
00:47:39,546 --> 00:47:41,186
Prisioneros escaparon esta mañana de la prisión Woljeong
506
00:47:41,186 --> 00:47:43,696
¿Qué es esto? ¿Por qué no estoy allí?
507
00:47:43,696 --> 00:47:45,896
Pil Ja, ¿fuiste atrapado?
508
00:48:00,646 --> 00:48:02,756
¡Lo hicimos!
509
00:48:02,756 --> 00:48:06,946
Esto no debe ser un sueño.
510
00:48:06,946 --> 00:48:09,756
Déjame verlo.
511
00:48:09,756 --> 00:48:12,906
¡Oh, Dios mío! ¿Cuántas bolas de ojos (ceros) debería poner en éstos?
512
00:48:12,906 --> 00:48:16,196
Hermana, somos ricos, ¿verdad? Golpéame en la mejilla.
513
00:48:16,196 --> 00:48:19,446
¡Ow, duele! Manténlo seguro hasta que salga de la prisión, ¿de acuerdo?
514
00:48:19,446 --> 00:48:23,506
Oh, nuestro bebé tardío sufrió demasiado. No te preocupes, cuidaré bien de esto.
515
00:48:23,506 --> 00:48:25,826
Pero, ¿cuál es el código de acceso a la cuenta?
516
00:48:25,826 --> 00:48:27,276
- ¿Qué?
- ¿Cuál es?
517
00:48:27,276 --> 00:48:30,376
Confiar a un gato mi pescado. Sólo aférrate a ello.
518
00:48:30,376 --> 00:48:32,946
¿Entonces quieres que sólo lo cuide? ¿Cuándo vas a salir?
519
00:48:32,946 --> 00:48:34,776
No lo sé. ¿Cómo puedo saberlo antes que vuelva a entrar?
520
00:48:34,776 --> 00:48:38,536
¡Ahora, arreglaste tu nueva vida, lo dijiste! ¡Idiotas humildes!
521
00:48:38,536 --> 00:48:39,856
Sólo dime el primer número.
522
00:48:39,856 --> 00:48:41,636
¿El primer número?
523
00:48:46,546 --> 00:48:49,966
Solamente espera unos pocos meses. Regresaré pronto.
524
00:49:03,256 --> 00:49:04,696
Llamada desconocida
525
00:49:04,696 --> 00:49:06,926
Es un número. No lo conozco.
526
00:49:09,626 --> 00:49:11,516
¿Hola?
527
00:49:14,926 --> 00:49:15,966
¿Hola?
528
00:49:15,966 --> 00:49:18,306
Déjame contestar por un momento.
529
00:49:21,126 --> 00:49:22,856
¿Hola?
530
00:49:25,026 --> 00:49:29,026
Hola.Es Seong Gyu, ¿verdad?
531
00:49:29,026 --> 00:49:30,996
Respóndeme.
532
00:49:32,646 --> 00:49:34,396
Sí, Hyung.
533
00:49:34,396 --> 00:49:38,656
Sí, Seong Gyu, soy yo.
534
00:49:40,436 --> 00:49:44,976
Estoy fuera. Viste las noticias, ¿cierto?
535
00:49:44,976 --> 00:49:46,986
Sí, las vi.
536
00:49:49,096 --> 00:49:52,026
¿Lo está haciendo bien Ya Heon también?
537
00:49:53,406 --> 00:49:56,666
Sí, ella duerme ahora.
538
00:49:56,666 --> 00:49:58,916
De acuerdo, gracias.
539
00:50:01,346 --> 00:50:04,226
Lamento que me tomó tanto salir.
540
00:50:06,676 --> 00:50:10,616
Iré allí ahora. ¿Dónde estás?
541
00:50:10,616 --> 00:50:14,266
Hyung, tienes que venir solo.
542
00:50:14,266 --> 00:50:17,776
De acuerdo, iré solo.
543
00:50:17,776 --> 00:50:19,846
¿Me darás la dirección?
544
00:50:22,016 --> 00:50:24,636
Hoseokdong 41.
545
00:50:25,746 --> 00:50:31,896
Habitación Jeil 306. Espera sólo un poco más, estaré allí.
546
00:50:31,896 --> 00:50:33,476
De acuerdo.
547
00:50:44,136 --> 00:50:46,016
Ahora estamos listos.
548
00:50:49,566 --> 00:50:54,766
Dije que de verdad no sabía. ¿Por cuánto tiempo haremos ésto?
549
00:50:54,766 --> 00:50:58,156
Sólo porque preguntó incontables veces, ¿de pronto sabré algo que no sabía?
550
00:50:58,156 --> 00:51:00,936
Aún con todos éstos documentos, ¿va a seguir diciendo que no lo sabe?
551
00:51:00,936 --> 00:51:03,916
No sé nada de éstos documentos, de todos ellos.
552
00:51:03,916 --> 00:51:07,396
Ah, sólo hagamos eso.Una prueba del detector de mentiras.
553
00:51:07,396 --> 00:51:09,676
CEO, no tiene que hacer eso.
554
00:51:09,676 --> 00:51:12,086
No es evidencia admisible en el tribunal de todas formas.
555
00:51:12,086 --> 00:51:16,776
Si es admisible como evidencia o no, usted no me cree. Así que estoy diciendo que lo hagamos.
556
00:51:16,776 --> 00:51:21,366
Si dice que estoy mintiendo, admitiré todo. Entonces hagámoslo.
557
00:51:23,656 --> 00:51:25,896
Dejen que haga lo que quiera.
558
00:51:25,896 --> 00:51:28,096
Ya deberían haberlo hecho.
559
00:51:35,266 --> 00:51:37,636
¿Usted dirigió el fraude de contabilidad, correcto?
560
00:51:37,636 --> 00:51:41,396
¿Cuántas veces ya se los dije? Nunca hice eso.
561
00:51:41,396 --> 00:51:44,156
Verdad
562
00:51:44,156 --> 00:51:47,506
Usted ordeno la formación del fondo para sobornos usando la subsidiaria, ¿no es así?
563
00:51:47,506 --> 00:51:50,536
No, nunca. Nunca hice tal cosa.
564
00:51:50,536 --> 00:51:52,916
Verdad
565
00:51:52,916 --> 00:51:55,546
Miren.
566
00:51:55,546 --> 00:52:01,746
¿Ahora me van a creer? Les dije que admitiría todo si el detector decía que estoy mintiendo, ¿no lo hice?
567
00:52:01,746 --> 00:52:07,766
Pero, ¿cómo lo hice? ¿Supongo que el resultado no es lo que ustedes tenian esperado?
568
00:52:10,036 --> 00:52:11,616
Vamos a detenernos por ahora.
569
00:52:11,616 --> 00:52:13,826
Señor Cha Seon Ho.
570
00:52:13,826 --> 00:52:15,316
Sí.
571
00:52:15,316 --> 00:52:17,646
Falso
572
00:52:23,686 --> 00:52:25,486
¿Señor Cha Seon Ho?
573
00:52:26,856 --> 00:52:29,146
Sí.
574
00:52:29,146 --> 00:52:31,446
Falso
575
00:52:31,446 --> 00:52:33,676
¿Usted no se está sintiendo bien?
576
00:52:36,506 --> 00:52:38,096
No.
577
00:52:40,846 --> 00:52:45,476
No creo que él sea Cha Seon Ho. ¿No es él Cha Min Ho?
578
00:52:45,476 --> 00:52:48,686
¿De qué están hablando? ¡No, no es eso!
579
00:52:48,686 --> 00:52:49,346
¡Cha Seon Ho!
580
00:52:49,346 --> 00:52:52,296
Ustedes dijeron que esta prueba ni siquiera es considerada evidencia de todas formas.
581
00:52:52,296 --> 00:52:53,956
¿De que sirve?
582
00:53:03,316 --> 00:53:06,956
Vamos a detenernos ahora.
583
00:53:09,396 --> 00:53:11,166
Estoy cansado ahora.
584
00:53:21,256 --> 00:53:22,736
Seon Ho.
585
00:53:22,736 --> 00:53:23,816
Seon Ho.
586
00:53:23,816 --> 00:53:26,446
Seon Ho.
587
00:53:26,446 --> 00:53:30,176
¿Por qué todo mundo solo esta buscando al muerto Hyung?
588
00:53:30,176 --> 00:53:36,686
Sala de Interrogatorio
589
00:53:38,196 --> 00:53:40,096
¿Como va eso?
590
00:53:40,096 --> 00:53:44,866
Seong Gyu. Casi estamos ahí. ¿Ha Yeon está durmiendo?
591
00:53:44,866 --> 00:53:47,356
No, ella acaba de despertar.
592
00:53:48,056 --> 00:53:50,276
¿Puedes poner a Ha Yeon al teléfono?
593
00:53:50,276 --> 00:53:52,286
Solo un momento.
594
00:53:53,696 --> 00:53:56,156
Papá.
595
00:53:56,156 --> 00:53:57,826
Hola, Ha Yeon.
596
00:53:57,826 --> 00:54:00,436
Papá. ¿Cuándo viene?
597
00:54:00,436 --> 00:54:04,756
Casi estoy allá. Espera solo un poco y estaré ahí.
598
00:54:04,756 --> 00:54:08,626
Bien, Papá. Estaré esperando.
599
00:54:14,886 --> 00:54:19,106
Galería Seok Hwa
600
00:54:21,316 --> 00:54:24,916
Asegúrese de traer a Ha Yeon. Estaré esperando.
601
00:54:24,916 --> 00:54:27,016
Tomare el teléfono celular.
602
00:54:29,666 --> 00:54:33,096
Motel
603
00:54:58,636 --> 00:55:03,626
Ha Yeon. Ha Yeon.
604
00:55:17,406 --> 00:55:19,096
Ha Yeon.
605
00:55:23,926 --> 00:55:27,016
Seong Gyu. Seong Gyu.
606
00:55:34,956 --> 00:55:36,166
Hyung...
607
00:55:36,166 --> 00:55:37,736
Está bien. No hables.
608
00:55:37,736 --> 00:55:41,156
Se llevaron a Ha Yeon.
609
00:55:42,096 --> 00:55:45,856
- Cha Min Ho.
- Lo siento.
610
00:56:04,406 --> 00:56:07,076
¡Quite el auto!
611
00:56:10,236 --> 00:56:12,566
¡Lo siento!
612
00:56:12,566 --> 00:56:14,746
¡Todos vamos a correr!
613
00:56:25,606 --> 00:56:30,116
Park Jeong Woo. Por favor corra.
614
00:56:33,696 --> 00:56:36,446
¿Este es el 119, verdad? Es Hoseok-dong...
615
00:56:36,446 --> 00:56:39,496
Motel Jeil, Habitación 306. Alguien esta herido.
616
00:56:39,496 --> 00:56:41,516
Por favor lleguen aquí pronto.
617
00:56:46,296 --> 00:56:49,926
Hyung, apresúrese y encuentre a Ha Yeon.
618
00:56:49,926 --> 00:56:53,626
Lo haré. Lo haré.
619
00:56:55,816 --> 00:56:58,826
Sigue presionando.
620
00:56:58,826 --> 00:57:03,126
Resiste solo un poco más. Gente llegara pronto.
621
00:57:03,126 --> 00:57:06,946
Apresúrese. Yo estoy bien.
622
00:57:08,876 --> 00:57:09,896
Quédate ahí.
623
00:57:09,896 --> 00:57:12,006
Apresúrese y vaya.
624
00:57:54,856 --> 00:57:57,646
CEO Cha Seon Ho
625
00:58:03,626 --> 00:58:08,086
Gane, Fiscal Park Jeong Woo.
626
00:58:08,966 --> 00:58:10,856
Cha Min Ho.
627
00:58:14,566 --> 00:58:19,916
Se lo dije, gane el juego de encontrar a tu hija.
628
00:58:20,656 --> 00:58:23,406
Bastardo loco.
629
00:58:23,406 --> 00:58:25,826
¿No puede escucharlo?
630
00:58:25,826 --> 00:58:29,096
¡Gane!
631
00:58:37,496 --> 00:58:44,666
Si tocas a Ha Yeon, será el fin para ti, también.
632
00:58:47,256 --> 00:58:52,886
Bueno, entonces. Buena suerte, Fiscal Park Jeong Woo.
633
00:59:04,296 --> 00:59:11,366
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki