1
00:00:22,580 --> 00:00:24,780
- No eres policía.
- No, ni parecido.

2
00:00:24,815 --> 00:00:26,448
- ¿Vosotros reportasteis esto?
- Sí, hace como unos 30 segundos.

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,350
- Bien.
- ¿Cómo te has enterado?

4
00:00:28,386 --> 00:00:29,818
Estaba en la calle cuando
escuché la llamada que

5
00:00:29,854 --> 00:00:31,654
apareció en mi escáner.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,188
- ¿Qué demonios hacéis aquí los dos?
- Estábamos aquí

7
00:00:33,224 --> 00:00:34,490
practicando nuestros 50-50's,

8
00:00:34,525 --> 00:00:35,724
y hemos encontrado a este tío

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,394
- aquí tirado muerto y eso.
- ¡Estupendo!

10
00:00:38,429 --> 00:00:40,129
Bueno, chavales, podéis
volver a vuestro skate.

11
00:00:40,164 --> 00:00:41,497
Yo me encargo. Gracias.

12
00:00:41,532 --> 00:00:42,965
¿Por qué lo estás grabando?

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,934
¿Eres algunas clase
de enfermo o algo así?

14
00:00:44,969 --> 00:00:46,335
Soy un productor de noticias, tío.

15
00:00:46,370 --> 00:00:48,404
Grabo escenas de
crímenes para ganarme la vida.

16
00:00:48,439 --> 00:00:49,672
¿La gente te paga por esto?

17
00:00:49,707 --> 00:00:51,340
- ¿Cuánto?
- Algo como esto,

18
00:00:51,375 --> 00:00:53,175
dependiendo de la agencia de noticias,

19
00:00:53,210 --> 00:00:54,944
podría obtener, unos 300 o 400 dólares.

20
00:00:54,979 --> 00:00:56,078
Somos nosotros los que
hemos encontrado el cuerpo.

21
00:00:56,113 --> 00:00:57,146
Deberían pagarnos a nosotros.

22
00:00:57,181 --> 00:00:58,414
¿Cuánto pagan

23
00:00:58,449 --> 00:01:00,082
- por un primerísimo primer plano?
- ¡Venga!

24
00:01:00,117 --> 00:01:01,884
Me estáis arruinando la...
Parad. Basta. Venga.

25
00:01:01,919 --> 00:01:03,953
Por favor, solo...

26
00:01:06,457 --> 00:01:08,791
¡Estupendo! Sí, ahora la poli está aquí.

27
00:01:19,103 --> 00:01:21,370
Sí, entendido. Sí, era Aubrey.

28
00:01:21,405 --> 00:01:23,339
Han encontrado un cadáver
en Columbia Heights.

29
00:01:23,374 --> 00:01:25,641
¿Eso significa que te
perderás la noche de cita?

30
00:01:25,676 --> 00:01:27,610
No, Aubrey sabe cuidarse solo.

31
00:01:27,645 --> 00:01:29,511
Además, no quiero
perderme esa salsa puta.

32
00:01:29,547 --> 00:01:31,280
¿Puedes dejar de referirte

33
00:01:31,315 --> 00:01:33,349
a la putanesca como
"salsa puta", por favor?

34
00:01:33,384 --> 00:01:34,783
Lo siento pero ¿"putanesca" no significa

35
00:01:34,819 --> 00:01:37,286
"al estilo de la puta" en italiano?

36
00:01:37,321 --> 00:01:38,721
Sí, así es, y cada vez que la hago,

37
00:01:38,756 --> 00:01:42,024
- me arrepiento de habértelo dicho.
- Salsa puta.

38
00:01:42,059 --> 00:01:43,692
- Hola.
- Hola.

39
00:01:43,728 --> 00:01:46,295
Parece que esta noche estaré sola
representando al clan Hodgins.

40
00:01:46,330 --> 00:01:48,330
A Hodgins lo han llamado al escenario

41
00:01:48,366 --> 00:01:50,399
en Columbia Heights, supongo.

42
00:01:50,434 --> 00:01:52,401
Sí. Supongo que quiere decir que
habrá más vino para nosotros.

43
00:01:52,436 --> 00:01:53,869
¿Sabes qué te digo? Enviaremos a casa

44
00:01:53,904 --> 00:01:55,304
las sobras para el chico de los bichos.

45
00:01:55,339 --> 00:01:56,805
Huele bien.

46
00:01:56,841 --> 00:01:59,041
¡Mira eso!

47
00:01:59,076 --> 00:02:02,411
Bueno, es la cosita más
dulce que jamás he visto.

48
00:02:02,446 --> 00:02:04,647
Christine quiere de
verdad a su hermanito.

49
00:02:04,682 --> 00:02:06,482
Sí, por ahora. Ya veremos
dentro de diez o 12 años.

50
00:02:06,517 --> 00:02:09,018
¿Has tenido suerte convenciendo
a Hodgins para tener otro bebé?

51
00:02:09,053 --> 00:02:12,488
No. Creo que está muy feliz del
modo que están las cosas.

52
00:02:12,523 --> 00:02:15,124
Y supongo que también yo.

53
00:02:15,159 --> 00:02:17,002
Estoy preocupada por que
Michael Vicent estará solo.

54
00:02:17,026 --> 00:02:18,094
¿Preocupada?

55
00:02:18,095 --> 00:02:20,095
Venga, he visto a ese
niño jugar en el parque.

56
00:02:20,131 --> 00:02:21,597
Tiene una comitiva más grande
que la de Floyd Mayweather.

57
00:02:21,632 --> 00:02:22,998
E incluso si

58
00:02:23,034 --> 00:02:24,967
estuviera solo, los estudios muestran

59
00:02:25,002 --> 00:02:27,302
que tener suficiente tiempo solo es

60
00:02:27,338 --> 00:02:28,737
tremendamente beneficioso
para el desarrollo

61
00:02:28,773 --> 00:02:30,406
de la imaginación del niño.

62
00:02:30,441 --> 00:02:31,907
Estupendo. Bueno, entonces, quizá

63
00:02:31,942 --> 00:02:35,744
se invente por sí mismo
algunos hermanos imaginarios.

64
00:02:35,780 --> 00:02:37,680
¿Sabes dónde está el sacacorchos?

65
00:02:37,715 --> 00:02:39,848
No, pero la salsa puta se quema.

66
00:02:44,622 --> 00:02:46,455
De acuerdo. Discúlpenme.

67
00:02:46,490 --> 00:02:47,923
Es el cadáver de un ser humano.

68
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
¿Quieren guardar un poco
de respeto, por favor?

69
00:02:49,326 --> 00:02:50,893
¿Sabe qué le digo? ¿Podemos

70
00:02:50,928 --> 00:02:53,228
alejar el perímetro otros diez metros?

71
00:02:53,264 --> 00:02:54,930
Vaya, tío...

72
00:02:54,965 --> 00:02:57,433
¿Qué tienen para mí esta noche mis
colegas de brillantes cerebros?

73
00:02:57,468 --> 00:02:58,901
Podrías cuidar el tono con

74
00:02:58,936 --> 00:03:00,469
el que hablas sobre el
cerebro de Cam, Aubrey.

75
00:03:00,504 --> 00:03:01,904
No querría que su hombre te oyera.

76
00:03:01,939 --> 00:03:04,206
¿El fotorreportero?

77
00:03:04,241 --> 00:03:06,775
Se llama Sebastian, y no es mi hombre.

78
00:03:06,811 --> 00:03:09,144
Eso no es lo que dice
la sonrisa de tu cara.

79
00:03:09,180 --> 00:03:11,947
La sonrisa de mi cara dice
"métete en tus asuntos".

80
00:03:13,350 --> 00:03:14,917
¿Y qué tal la cara de la víctima?

81
00:03:14,952 --> 00:03:16,985
- ¿Qué es lo que dice su cara?
- No mucho.

82
00:03:17,021 --> 00:03:20,289
Parece que los carroñeros se han
comido la mayor parte, pero

83
00:03:20,324 --> 00:03:23,559
la altura de la oreja y la
longitud del lóbulo indican que

84
00:03:23,594 --> 00:03:26,829
la víctima era un varón
de 40 y tantos años.

85
00:03:26,864 --> 00:03:29,031
¿Sacas todo eso de media oreja?

86
00:03:29,066 --> 00:03:31,967
Supongo que podrías llamarme
la susurrradora de orejas.

87
00:03:32,002 --> 00:03:34,403
Siento interrumpir tu
inteligente juego de palabras,

88
00:03:34,438 --> 00:03:36,572
pero algo no está bien debajo
de la camisa de este tipo.

89
00:03:36,607 --> 00:03:38,307
Parece como si se tragara las entrañas.

90
00:03:38,342 --> 00:03:40,743
De acuerdo.

91
00:03:43,681 --> 00:03:47,249
Vale, eso no parece natural.

92
00:03:49,453 --> 00:03:52,221
Voy a tener que llamar al laboratorio y
pedirles que preparen la plataforma.

93
00:03:52,256 --> 00:03:54,389
De acuerdo con esta pista
de baile para gusanos,

94
00:03:54,425 --> 00:03:56,959
este tipo lleva muerto dos días.

95
00:03:56,994 --> 00:03:58,527
Esta es una zona de mucho tráfico.

96
00:03:58,562 --> 00:04:00,462
Es decir, la gente entra y
sale mucho todo el día.

97
00:04:00,498 --> 00:04:02,131
Lo que significa que es imposible

98
00:04:02,166 --> 00:04:05,367
que nadie viera a este tipo
durante dos días enteros.

99
00:04:05,402 --> 00:04:06,835
Alguien lo ha dejado aquí.

100
00:04:06,871 --> 00:04:09,171
Querían que encontráramos este cadáver.

101
00:04:11,809 --> 00:04:13,208
Quizá son ellos.

102
00:04:16,747 --> 00:04:19,081
Es extraño. Hay un cable conectado al...

103
00:04:19,116 --> 00:04:22,918
¡Atrás! ¡Todos atrás! ¡Ya!

104
00:05:23,380 --> 00:05:27,380
Bones - 11x10 - The Doom in the Boom

105
00:05:31,428 --> 00:05:37,928

106
00:05:59,332 --> 00:06:01,098
Cam, ¿qué ha ocurrido?

107
00:06:01,134 --> 00:06:02,633
No lo sé.

108
00:06:02,668 --> 00:06:05,035
Me he alejado para hacer una llamada, y,

109
00:06:05,071 --> 00:06:06,570
Hodgins y Aubrey, estaban...

110
00:06:06,606 --> 00:06:09,039
estaban justo ahí cuando
el cadáver ha estallado.

111
00:06:09,075 --> 00:06:10,708
- Dios mío.
- Los médicos no me dicen nada.

112
00:06:10,743 --> 00:06:12,364
- No tengo idea de qué ocurre.
- Tranquilízate.

113
00:06:12,365 --> 00:06:14,365
Tendremos respuestas cuando las haya.

114
00:06:14,400 --> 00:06:16,033
¿Alguien más está herido?

115
00:06:16,069 --> 00:06:17,368
Cuatro muertos hasta ahora.

116
00:06:17,403 --> 00:06:19,737
Todos policías, todos
declarados muertos en la escena.

117
00:06:19,772 --> 00:06:21,505
No, no puedo, no puedo hacerlo.

118
00:06:21,541 --> 00:06:23,581
Tengo que averiguar qué ocurre.

119
00:06:23,610 --> 00:06:25,443
Voy a encontrar al médico.

120
00:06:25,478 --> 00:06:27,211
Dios mío.

121
00:06:27,247 --> 00:06:28,713
- Hola, hola.
- Hola.

122
00:06:28,748 --> 00:06:30,147
Estoy bien. Estoy bien.

123
00:06:30,183 --> 00:06:31,682
Solo una gran bola de dolor,

124
00:06:31,718 --> 00:06:33,718
pero nada que una pequeña
aspirina no pueda curar.

125
00:06:34,854 --> 00:06:37,221
¿Y qué tal Aubrey?

126
00:06:37,257 --> 00:06:39,891
Les he visto llevárselo
a toda prisa a cirugía.

127
00:06:39,926 --> 00:06:41,626
No parecía bueno.

128
00:06:44,530 --> 00:06:46,564
Me quitó del medio.

129
00:06:46,599 --> 00:06:49,100
Usó su cuerpo como
escudo para protegerme.

130
00:06:50,536 --> 00:06:53,204
Aubrey me ha salvado la vida.

131
00:06:53,239 --> 00:06:54,872
Creo que deberíamos...

132
00:06:54,908 --> 00:06:57,642
Deberíamos irnos a casa.
Deberíamos descansar un poco.

133
00:06:57,677 --> 00:06:59,310
Ni hablar, Angie, no.

134
00:06:59,345 --> 00:07:01,445
No mientas el hijo de puta que
ha hecho esto siga aún por ahí.

135
00:07:01,481 --> 00:07:03,014
Hodgins tiene razón. Este tío acaba
de volar a un puñado de policías.

136
00:07:03,049 --> 00:07:04,582
Va a pagar por lo que ha hecho.

137
00:07:04,617 --> 00:07:06,217
Bueno, entonces, pongámonos a trabajar.

138
00:07:06,252 --> 00:07:07,818
Mirad, todo pasará por mí, ¿de acuerdo?

139
00:07:07,854 --> 00:07:09,120
Hasta que Aubrey se ponga mejor,
voy a llevar las riendas del caso.

140
00:08:01,941 --> 00:08:03,240
Estoy enviando los cuerpos de

141
00:08:03,276 --> 00:08:04,942
los cuatro policías
asesinados en la explosión

142
00:08:04,978 --> 00:08:06,644
al laboratorio para las autopsias.

143
00:08:06,679 --> 00:08:09,447
Mira, no tendremos descanso esta vez.

144
00:08:09,482 --> 00:08:12,283
¿Estás seguro de que quieres
llevar este caso, Booth?

145
00:08:12,318 --> 00:08:14,085
- ¿De qué estás hablando?
- Aubrey puede morir.

146
00:08:14,120 --> 00:08:16,854
¡No hables así! Aubrey no va a morir.

147
00:08:16,889 --> 00:08:18,856
Puede que sí y si es así,
me preocupa que tú

148
00:08:18,891 --> 00:08:20,825
reacciones de la misma manera
que cuando murió Sweets.

149
00:08:20,860 --> 00:08:23,861
Vale, mira, cuando Sweets
murió, me culpé a mí mismo.

150
00:08:23,896 --> 00:08:25,663
¿Lo entiendes?

151
00:08:25,698 --> 00:08:29,867
El peso de la culpa es lo que
me condujo de nuevo al juego.

152
00:08:29,902 --> 00:08:32,003
¿Cómo sé que no hallarás alguna manera

153
00:08:32,038 --> 00:08:34,305
de culparte a ti mismo si muere Aubrey?

154
00:08:49,889 --> 00:08:53,391
Los bordes filosos de los huesos
posicionados hacia adelante sugiere

155
00:08:53,426 --> 00:08:55,159
que la explosión se originó

156
00:08:55,194 --> 00:08:57,628
desde adentro de la caja
torácica de la víctima.

157
00:08:57,663 --> 00:08:59,730
Bueno, ciertamente ese no es el lugar
más fácil para plantar una bomba.

158
00:08:59,766 --> 00:09:02,867
Ubicar la bomba dentro del pecho de
este hombre no fue por la facilidad.

159
00:09:02,902 --> 00:09:04,135
Fue por la eficiencia.

160
00:09:04,170 --> 00:09:06,704
El asesino ha querido usar
las costillas como metralla.

161
00:09:09,675 --> 00:09:11,208
Angela,

162
00:09:11,244 --> 00:09:13,010
¿son necesarias todas esas fotos?

163
00:09:13,046 --> 00:09:14,845
¿Qué?

164
00:09:14,881 --> 00:09:16,847
El cráneo está despedazado
hasta que sea reconstruido.

165
00:09:16,883 --> 00:09:19,283
Cualquier intento de reconstrucción
facial no tiene sentido.

166
00:09:19,318 --> 00:09:20,718
Lo siento. Yo...

167
00:09:20,753 --> 00:09:22,119
Mi mente estaba en algún otro sitio.

168
00:09:22,155 --> 00:09:23,521
Y debería estarlo.

169
00:09:23,556 --> 00:09:25,756
Casi pierdes a tu esposo esta noche.

170
00:09:25,792 --> 00:09:29,427
Pero no lo hice... y no lo entiendo.

171
00:09:29,462 --> 00:09:31,362
¿Por qué siempre tenemos suerte?

172
00:09:31,397 --> 00:09:32,863
Porque alguien necesita

173
00:09:32,899 --> 00:09:34,865
estar ahí para ayudar
a los que no la tienen.

174
00:09:34,901 --> 00:09:37,568
- Dr. Vaziri.
- Arastoo.

175
00:09:38,604 --> 00:09:40,137
- Hola.
- Hola.

176
00:09:41,274 --> 00:09:44,108
Vi en las noticias lo que pasó.

177
00:09:44,143 --> 00:09:46,477
- Cam, ¿estás bien?
- Estoy bien.

178
00:09:46,512 --> 00:09:48,446
No sabía que estabas en la ciudad.

179
00:09:48,481 --> 00:09:50,748
No lo estaba, pero vine
lo más pronto que pude.

180
00:09:50,783 --> 00:09:52,516
Bueno, gracias por tu preocupación,

181
00:09:52,552 --> 00:09:54,051
pero como dije, estoy bien.

182
00:09:54,087 --> 00:09:55,753
- Quizás pueda ayudar.
- Es muy amable de tu parte,

183
00:09:55,788 --> 00:09:57,721
- pero estamos bien.
- Bueno, en realidad, he estado

184
00:09:57,757 --> 00:09:59,590
tan concentrada en estos restos,

185
00:09:59,625 --> 00:10:01,725
que he olvidado llamar a un interno.

186
00:10:01,761 --> 00:10:03,527
No creo que Arastoo quiera volver

187
00:10:03,563 --> 00:10:05,096
a ser su interno, Dra. Brennan.

188
00:10:05,131 --> 00:10:07,164
No lo sería. Sería mi consultor.

189
00:10:07,200 --> 00:10:08,666
Seré cualquier cosa
que necesite que sea.

190
00:10:08,701 --> 00:10:10,067
Solo me gustaría ayudar.

191
00:10:12,071 --> 00:10:14,972
Angela, ¿por favor puedes

192
00:10:15,007 --> 00:10:17,274
hacer entrar a Arastoo a la plataforma?

193
00:10:27,286 --> 00:10:29,954
- ¿Está todo bien?
- Sí, es solo...

194
00:10:29,989 --> 00:10:31,922
que parece que algo está
brillando en el aspecto

195
00:10:31,958 --> 00:10:35,192
lateral del extremo distal
del fémur de la víctima.

196
00:10:35,228 --> 00:10:36,794
El Dr. Vaziri tiene razón.

197
00:10:36,829 --> 00:10:38,529
La víctima tiene una rodilla artificial.

198
00:10:38,564 --> 00:10:40,464
El número de serie en ella debería

199
00:10:40,500 --> 00:10:41,866
proveernos una identificación.

200
00:10:41,901 --> 00:10:45,336
Vaya, no pierdes el tiempo, ¿no?

201
00:10:46,873 --> 00:10:48,372
Vale, bueno, solo llámame

202
00:10:48,407 --> 00:10:49,840
tan pronto sepas algo.

203
00:10:49,876 --> 00:10:51,142
Genial. Gracias.

204
00:10:51,177 --> 00:10:53,110
¿Novedades en el estado de Aubrey?

205
00:10:53,146 --> 00:10:55,012
Han pasado tres horas;
aún sigue en cirugía.

206
00:10:55,047 --> 00:10:57,281
- Eso no es bueno, ¿no?
- Bueno, no es genial.

207
00:10:57,316 --> 00:11:00,451
Juro que voy a atrapar
al tío que hizo esto.

208
00:11:00,486 --> 00:11:02,620
Entre Aubrey y los cuatro
policías muertos,

209
00:11:02,655 --> 00:11:05,389
- estoy sentada sobre una montaña
infernal. - Sí, bueno, tu montaña

210
00:11:05,424 --> 00:11:06,957
acaba de agrandarse un poco más.

211
00:11:06,993 --> 00:11:08,893
El laboratorio tiene la
identificación de la víctima inicial.

212
00:11:08,928 --> 00:11:11,228
Su nombre es Thomas Gallo.
Departamento de Policía de Washington.

213
00:11:12,298 --> 00:11:14,131
Han asesinado a un policía, y su cadáver

214
00:11:14,167 --> 00:11:16,667
fue luego usado para
volar a más policías.

215
00:11:16,702 --> 00:11:18,135
Obviamente el asesino tiene
problemas con la policía.

216
00:11:18,171 --> 00:11:19,537
Conozco a una analista de comportamiento

217
00:11:19,572 --> 00:11:23,707
en la Unidad de Conducta que es
especialista en este tipo de casos.

218
00:11:23,743 --> 00:11:25,709
Haré que venga aquí
mañana a primera hora.

219
00:11:25,745 --> 00:11:26,677
Bien, estupendo.

220
00:11:26,712 --> 00:11:27,978
Haz todo que debas hacer.

221
00:11:28,014 --> 00:11:31,582
Lo haré. Y ahora mismo
significa rezar una plegaria

222
00:11:31,617 --> 00:11:33,717
por tu compañerito escuálido.

223
00:11:40,526 --> 00:11:42,860
Oye. He acabado de
revisar la ropa de Gallo,

224
00:11:42,895 --> 00:11:45,162
que estaba cubierta
de fibras de asbesto.

225
00:11:45,198 --> 00:11:49,733
El pedazo de pulmón que
examiné no contenía ninguna.

226
00:11:49,769 --> 00:11:52,002
¿En serio? Eso significa
que Gallo ya estaba muerto

227
00:11:52,038 --> 00:11:53,938
en el momento en que
fue expuesto a ellas.

228
00:11:53,973 --> 00:11:57,007
Tal vez podamos usar el
asbesto para localizar

229
00:11:57,043 --> 00:11:59,610
dónde el asesino ha llevado el cadáver
de Gallo para plantar la bomba.

230
00:11:59,645 --> 00:12:01,011
Desafortunadamente,
la presencia de asbesto

231
00:12:01,047 --> 00:12:02,613
sigue sin ser tan extraña
como debería ser.

232
00:12:02,648 --> 00:12:04,048
Pero, ¿sabes qué? Voy a encontrar algo

233
00:12:04,083 --> 00:12:05,082
que sirva para reducir la búsqueda.

234
00:12:05,117 --> 00:12:07,218
Sé que lo harás.

235
00:12:08,588 --> 00:12:11,855
Imagino que esto debe ser
bastante difícil para ti.

236
00:12:11,891 --> 00:12:13,557
Si te refieres al hecho de que

237
00:12:13,593 --> 00:12:15,759
tengo los cadáveres de
cuatro agentes de policía

238
00:12:15,795 --> 00:12:19,196
frente a mí, entonces sí,
es extremadamente difícil.

239
00:12:19,232 --> 00:12:21,131
Sí, ¿y si también me refiero al hecho de

240
00:12:21,167 --> 00:12:22,733
que tu exnovio está de
vuelta en el laboratorio?

241
00:12:22,768 --> 00:12:24,335
Entonces no quiero hablar de eso.

242
00:12:24,370 --> 00:12:25,269
¿Entonces asumo que Arastoo

243
00:12:25,304 --> 00:12:26,804
no sabe nada de Sebastian?

244
00:12:26,839 --> 00:12:30,140
La última vez que vi o hablé con
Arastoo fue la noche en que renunció.

245
00:12:30,176 --> 00:12:32,743
Eso fue... hace meses, Dr. Hodgins.

246
00:12:32,778 --> 00:12:34,044
Y aun así al minuto de
escuchar lo que pasó,

247
00:12:34,080 --> 00:12:36,146
dejó todo de lado para
venir corriendo hasta aquí.

248
00:12:36,182 --> 00:12:38,449
Es obvio que a Arastoo aún le importas.

249
00:12:38,484 --> 00:12:39,950
Y él aún me importa,

250
00:12:39,986 --> 00:12:42,953
pero ahora mismo me importa
más atrapar a un asesino de policías.

251
00:12:44,890 --> 00:12:46,557
¿Hay algo más?

252
00:12:55,301 --> 00:12:56,934
Sí.

253
00:12:56,969 --> 00:12:58,836
Hola. Siento mucho llegar tarde.

254
00:12:58,871 --> 00:13:00,938
En realidad, sabe, he
llegado a tiempo aquí,

255
00:13:00,973 --> 00:13:02,306
pero estaba pasando por la
seguridad y me di cuenta de

256
00:13:02,341 --> 00:13:03,807
que había olvidado mi placa
en casa, así que tuve

257
00:13:03,843 --> 00:13:06,110
que conducir hasta mi casa, coger
la placa y pisar a fondo para volver.

258
00:13:06,145 --> 00:13:08,512
Es decir, no lo pisé a fondo, sabe...

259
00:13:08,547 --> 00:13:10,848
- Conduje justo en el límite de
velocidad. - ¿Quién es usted?

260
00:13:10,883 --> 00:13:12,650
Dios. Usted es el agente Booth, ¿no?

261
00:13:12,685 --> 00:13:14,451
No, ¿estoy en el despacho equivocado?

262
00:13:14,487 --> 00:13:15,986
No, no, no, está en
el despacho correcto.

263
00:13:16,022 --> 00:13:17,221
Sí, soy el Agente Especial Seeley Booth.

264
00:13:17,256 --> 00:13:18,889
Pero voy de camino a una entrevista.

265
00:13:18,924 --> 00:13:20,057
¿Puedo ayudarla en algo?

266
00:13:20,092 --> 00:13:21,925
Soy Karen Delfs.

267
00:13:22,928 --> 00:13:24,161
De la Unidad de Conducta.

268
00:13:24,196 --> 00:13:25,562
La analista de comportamiento.

269
00:13:25,598 --> 00:13:28,132
Sí. Lo que significa que
habitualmente soy muy buena

270
00:13:28,167 --> 00:13:31,035
para darme cuenta cuando
alguien está molesto por algo.

271
00:13:31,070 --> 00:13:32,803
Mire, lamento haber olvidado mi placa,

272
00:13:32,838 --> 00:13:34,872
pero la única razón es que he
estado muy hiper concentrada

273
00:13:34,907 --> 00:13:36,240
en estudiar este caso.

274
00:13:36,275 --> 00:13:37,641
Mire, no estoy molesto con usted.

275
00:13:37,677 --> 00:13:39,009
Ni siquiera sé quién es.

276
00:13:39,045 --> 00:13:41,945
Estoy molesto porque alguien ha
tratado de hacer volar a mi amigo.

277
00:13:41,981 --> 00:13:43,347
Correcto. Lo siento mucho.
El agente James Aubrey.

278
00:13:43,382 --> 00:13:45,416
Sí. Aubrey.

279
00:13:45,451 --> 00:13:47,518
- ¿Así que ha estudiado el caso?
- Sí.

280
00:13:47,553 --> 00:13:48,686
¿Hay algo que pueda darme

281
00:13:48,721 --> 00:13:50,421
que sirva para atrapar al asesino?

282
00:13:50,456 --> 00:13:52,056
Absolutamente. Creo que el hecho de

283
00:13:52,091 --> 00:13:53,657
que la víctima inicial era un policía

284
00:13:53,693 --> 00:13:55,259
habla de un nivel de sofisticación

285
00:13:55,294 --> 00:13:56,593
por parte del asesino. Es decir,

286
00:13:56,629 --> 00:13:59,063
matar a un policía requiere mucha
planificación y organización.

287
00:13:59,098 --> 00:14:01,565
Correcto. Lo que significa que es más
probable que haya asesinado antes.

288
00:14:01,600 --> 00:14:04,902
También pienso que hubo una razón por
la que Gallo fue un blanco específico.

289
00:14:04,937 --> 00:14:06,337
Verá, si encontramos esa razón,

290
00:14:06,372 --> 00:14:08,772
- quizá encontraremos al asesino.
- Es asombroso.

291
00:14:08,808 --> 00:14:10,381
Ha conducido hasta aquí dos
veces solo para decirme

292
00:14:10,405 --> 00:14:11,962
algo que ya sabía.

293
00:14:12,712 --> 00:14:15,079
- Al parecer, sí.
- Sí.

294
00:14:15,114 --> 00:14:16,814
Pero gracias.

295
00:14:16,849 --> 00:14:18,582
De... nada.

296
00:14:18,617 --> 00:14:20,351
Genial. Gracias por venir, teniente.

297
00:14:20,386 --> 00:14:22,186
- ¿Puede sentarse?
- Sí, seguro.

298
00:14:22,221 --> 00:14:25,489
Usted es el jefe de la Unidad de
Bandas de la Policía de Washington,

299
00:14:25,524 --> 00:14:27,358
- ¿es eso correcto?
- Sí, lo es.

300
00:14:27,393 --> 00:14:28,826
Gallo era uno de mis muchachos.

301
00:14:28,861 --> 00:14:30,994
Ha estado en mi equipo
desde hace diez años.

302
00:14:31,030 --> 00:14:32,529
Tenemos razones para creer

303
00:14:32,565 --> 00:14:35,666
que el oficial Gallo fue
un blanco específico.

304
00:14:35,701 --> 00:14:37,401
¿Tiene algún sospechoso en mente?

305
00:14:37,436 --> 00:14:38,969
La Serpiente.

306
00:14:39,004 --> 00:14:41,605
Son un equipo salvadoreño
de traficantes de armas.

307
00:14:41,640 --> 00:14:42,973
Sí, estoy familiarizado.

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,141
Es una organización bastante seria.

309
00:14:44,176 --> 00:14:45,676
Sí, y no hemos sido capaces

310
00:14:45,711 --> 00:14:47,277
de pillarles con nada sustancial.

311
00:14:47,313 --> 00:14:49,179
Hemos estado intentando
desmantelar la pandilla

312
00:14:49,215 --> 00:14:51,215
hostigándoles por delitos menores.

313
00:14:51,250 --> 00:14:52,883
Exceso de velocidad, cruzar la
calle imprudentemente, esas cosas.

314
00:14:52,918 --> 00:14:54,785
¿Me está diciendo que
Gallo fue un blanco

315
00:14:54,820 --> 00:14:57,421
por poner multas por cruzar
la calle imprudentemente?

316
00:14:57,456 --> 00:15:00,557
Hace cuatro días, Gallo detuvo
al líder de La Serpiente

317
00:15:00,593 --> 00:15:02,126
por una luz trasera rota.

318
00:15:02,161 --> 00:15:04,962
Registró el coche... y
encontró una .44 no registrada.

319
00:15:04,997 --> 00:15:07,097
Era la tercera falta para el tío.

320
00:15:07,133 --> 00:15:08,565
Hace cuatro días.

321
00:15:08,601 --> 00:15:10,701
Eso fue un día antes de
que Gallo fuese asesinado.

322
00:15:10,736 --> 00:15:12,369
Sí, fue un operativo grande.

323
00:15:12,405 --> 00:15:14,204
Salió en las noticias
locales y todo eso.

324
00:15:14,240 --> 00:15:16,206
Gallo salió esa noche para celebrar.

325
00:15:16,242 --> 00:15:18,075
- ¿Dónde?
- Un bar de policías llamado Morty's.

326
00:15:18,110 --> 00:15:20,177
Fue visto por última vez yéndose de
ahí cerca de la 1:30 de la mañana.

327
00:15:20,212 --> 00:15:21,545
Entonces ya ha estado
trabajando en esto.

328
00:15:21,580 --> 00:15:23,180
Bueno, cuando Gallo desapareció,

329
00:15:23,215 --> 00:15:25,582
empecé a tener sospechas,
pero sin un cadáver,

330
00:15:25,618 --> 00:15:27,851
- no pude llegar muy lejos.
- Bueno, hágame un favor,

331
00:15:27,887 --> 00:15:29,086
la próxima vez que tenga sospechas

332
00:15:29,121 --> 00:15:30,654
asegúrese de pasármelas.

333
00:15:30,689 --> 00:15:32,289
Estoy al frente de este caso ahora.

334
00:15:36,286 --> 00:15:37,806
Julian Molina.

335
00:15:40,065 --> 00:15:42,582
Aquí dice que eres la mano derecha

336
00:15:42,583 --> 00:15:44,650
del líder de La Serpiente.

337
00:15:44,685 --> 00:15:47,219
Si eso es lo que dice su papelillo,

338
00:15:47,255 --> 00:15:48,554
debe ser cierto.

339
00:15:48,589 --> 00:15:50,723
También me dice que en el último mes,

340
00:15:50,758 --> 00:15:52,558
ha recibido dos multas
por estacionamiento

341
00:15:52,593 --> 00:15:54,326
y una citación por arrojar basura.

342
00:15:54,362 --> 00:15:58,631
Todo ese hostigamiento de la Policía
de DC debe haberle enfurecido.

343
00:15:58,666 --> 00:16:01,300
Debo haber sido descuidado
con mis envoltorios de chicles.

344
00:16:01,335 --> 00:16:04,236
No puedo culpar a los tíos
de azul por hacer su trabajo.

345
00:16:04,272 --> 00:16:05,838
¿Ni siquiera cuando ese trabajo

346
00:16:05,873 --> 00:16:09,041
implica el arresto de tu jefe
por cargos sobre armas?

347
00:16:09,076 --> 00:16:10,976
¿De eso se trata?

348
00:16:11,012 --> 00:16:14,013
¿Piensa que tuve algo que
ver con el chico bomba?

349
00:16:14,048 --> 00:16:15,681
El "chico bomba" era el policía

350
00:16:15,716 --> 00:16:18,050
responsable del arresto del pez gordo.

351
00:16:18,085 --> 00:16:20,319
- ¿Y lo hice estallar?
- Luego usaste su cuerpo

352
00:16:20,354 --> 00:16:23,022
para enviar un mensaje a la
fuerza policial para que se retire.

353
00:16:23,057 --> 00:16:26,091
Mi jefe es un hombre muy astuto.

354
00:16:26,127 --> 00:16:27,726
Ciertamente no es de los que

355
00:16:27,762 --> 00:16:31,197
dejan un arma no
registrada en su vehículo.

356
00:16:32,233 --> 00:16:34,366
Si sabe lo que estoy diciendo.

357
00:16:34,402 --> 00:16:37,236
Sí. Lo que está diciendo
tu culo lastimoso

358
00:16:37,271 --> 00:16:39,471
es que has puesto tú el arma.

359
00:16:39,507 --> 00:16:40,639
¿Quién, yo? No.

360
00:16:42,310 --> 00:16:44,076
Con tu jefe fuera del camino,

361
00:16:44,111 --> 00:16:46,745
estás en posición de asumir
el control de la pandilla.

362
00:16:46,781 --> 00:16:48,447
Bueno, si eso fuera cierto,

363
00:16:48,482 --> 00:16:50,216
le debería todo al chico bomba.

364
00:16:50,251 --> 00:16:51,784
¿De verdad piensa que mataría

365
00:16:51,819 --> 00:16:54,186
- al policía responsable de mi ascenso?
- Bueno...

366
00:16:54,222 --> 00:16:57,556
claramente, la lealtad
no es tu mejor virtud.

367
00:17:06,400 --> 00:17:07,933
Oye.

368
00:17:07,969 --> 00:17:09,935
Ahí está.

369
00:17:09,971 --> 00:17:12,338
Bienvenido de vuelta.

370
00:17:12,373 --> 00:17:14,206
¿Me estabais viendo dormir?

371
00:17:14,242 --> 00:17:16,408
Aparentemente, no somos los únicos.

372
00:17:16,444 --> 00:17:18,110
Según el registro de visitas,

373
00:17:18,145 --> 00:17:21,180
Jessica Warren ya ha pasado dos veces.

374
00:17:21,215 --> 00:17:23,782
A las chicas les
encantan los héroes, ¿eh?

375
00:17:23,818 --> 00:17:26,185
Sonreiría, pero siento demasiado dolor.

376
00:17:26,220 --> 00:17:30,222
Siento que me golpeó un camión
que llevaba más camiones.

377
00:17:30,258 --> 00:17:33,092
Los doctores han extraído
siete piezas de esquirla

378
00:17:33,127 --> 00:17:35,361
de ese pequeño cuerpo
huesudo que tienes.

379
00:17:35,396 --> 00:17:37,897
Por suerte, ninguna tocó alguna
arteria ni órganos vitales.

380
00:17:37,932 --> 00:17:39,398
Hermano, si pudiese sacarte de las manos

381
00:17:39,433 --> 00:17:42,067
algo de todo ese dolor,
lo haría sin pestañear.

382
00:17:42,103 --> 00:17:44,470
Te debo un enorme favor.

383
00:17:44,505 --> 00:17:46,772
¿Cómo están los demás?

384
00:17:49,644 --> 00:17:52,111
Fue una noche difícil, querido.

385
00:18:01,689 --> 00:18:03,422
Buenos día, Dra. Brennan.

386
00:18:03,457 --> 00:18:05,624
Le alegrará saber que ya he limpiado,

387
00:18:05,660 --> 00:18:08,327
separado y rearticulado
los restos lo más que pude.

388
00:18:08,362 --> 00:18:10,062
Excelente trabajo, Dr. Vaziri.

389
00:18:10,097 --> 00:18:12,998
Y ya casi termino con la
reconstrucción del cráneo.

390
00:18:13,034 --> 00:18:16,368
Debo decir que no esperaba
que volviese al laboratorio hoy.

391
00:18:16,404 --> 00:18:18,437
Ya se lo he dicho, quiero
ayudar a atrapar al asesino.

392
00:18:18,472 --> 00:18:20,339
Planeo quedarme aquí
hasta que eso suceda.

393
00:18:20,374 --> 00:18:22,541
¿Y ha aclarado esto
con sus nuevos jefes?

394
00:18:22,576 --> 00:18:25,311
En realidad, no tengo un jefe.

395
00:18:25,346 --> 00:18:27,546
¿Se ha ido al sector privado?

396
00:18:27,581 --> 00:18:30,316
No me he ido a ningún sector.

397
00:18:30,351 --> 00:18:32,751
Las cosas han sido
bastante difíciles para mí

398
00:18:32,787 --> 00:18:35,154
dese que dejé el Jeffersonian.

399
00:18:37,191 --> 00:18:38,557
Lamento oír eso.

400
00:18:38,592 --> 00:18:40,092
¿Qué ha descubierto

401
00:18:40,127 --> 00:18:43,662
de su reconstrucción del
cráneo de la víctima?

402
00:18:43,698 --> 00:18:45,664
Evidencia del traumatismo del proyectil

403
00:18:45,700 --> 00:18:47,633
en el parietal, cerca de
la sutura lambdoidea.

404
00:18:47,668 --> 00:18:49,234
El proyectil salió a
través de la glabella.

405
00:18:49,270 --> 00:18:51,070
A juzgar por el tamaño de la herida,

406
00:18:51,105 --> 00:18:53,105
esta fue creada por un
arma de bajo calibre.

407
00:18:53,106 --> 00:18:54,778
Y la presencia de
residuos del disparo dice

408
00:18:54,802 --> 00:18:56,517
que el arma fue disparada
a corta distancia.

409
00:18:57,545 --> 00:18:59,411
La causa de la muerte
parece ser consistente

410
00:18:59,447 --> 00:19:00,946
con un asesinato
territorial de pandillas.

411
00:19:00,982 --> 00:19:02,815
Y más pruebas que
apuntan a La Serpiente.

412
00:19:02,850 --> 00:19:05,651
Odio ser un aguafiestas,
pero acabo de analizar

413
00:19:05,686 --> 00:19:07,820
las esquirlas que Cam extrajo
de los agentes muertos.

414
00:19:07,855 --> 00:19:09,088
¿Has podido determinar

415
00:19:09,123 --> 00:19:10,522
el tipo de dispositivo
utilizado en el ataque?

416
00:19:10,558 --> 00:19:12,691
La bomba era de acero y estaba cargada

417
00:19:12,727 --> 00:19:14,560
con polvo negro y cabezas de cerillas.

418
00:19:14,595 --> 00:19:16,428
- ¿Una bomba casera?
- Sí, exacto. Quiero decir, esto es

419
00:19:16,464 --> 00:19:18,163
- el capítulo uno de Cómo hacer
una bomba. - Y para nada coherente

420
00:19:18,199 --> 00:19:19,832
con el tipo de bomba

421
00:19:19,867 --> 00:19:22,434
que usaría La Serpiente para una
operación sofisticada como esta.

422
00:19:22,470 --> 00:19:25,838
Por desgracia, no, no lo es.

423
00:19:32,046 --> 00:19:35,247
La policía de Washington utiliza un
sistema conocido como ShotSpotter.

424
00:19:35,282 --> 00:19:36,849
Los puntos rojos

425
00:19:36,884 --> 00:19:39,618
indican la ubicación de los disparos

426
00:19:39,653 --> 00:19:41,387
que se escucharon hace tres noches.

427
00:19:41,422 --> 00:19:44,356
La víctima fue vista por última vez
saliendo del bar Morty's a las 1:30,

428
00:19:44,392 --> 00:19:46,892
por lo que podemos descartar
todos los disparos antes de eso.

429
00:19:46,927 --> 00:19:49,361
Así como el lugar donde
se realizaron los arrestos.

430
00:19:49,397 --> 00:19:50,754
Eso nos deja con dos.

431
00:19:50,755 --> 00:19:51,885
Esperemos que no después

432
00:19:51,909 --> 00:19:54,991
de que pase los disparos por el
programa de análisis de sonido.

433
00:19:56,670 --> 00:19:58,937
Ahora simplemente hacemos
una gráfica de los decibelios

434
00:19:58,973 --> 00:20:01,373
como una función de la frecuencia.

435
00:20:01,409 --> 00:20:04,143
- ¿Y qué veremos exactamente?
- Las frecuencias

436
00:20:04,178 --> 00:20:06,378
en la que los dos disparos entraron.

437
00:20:06,414 --> 00:20:09,681
Las armas de pequeño calibre
muestran mayores decibelios,

438
00:20:09,717 --> 00:20:12,217
pero no tanto en las
frecuencias más bajas.

439
00:20:15,156 --> 00:20:17,122
Entonces, ¿el hecho de que
el primer disparo tenía

440
00:20:17,158 --> 00:20:19,324
decibelios elevados a
frecuencia más baja

441
00:20:19,360 --> 00:20:21,660
significa que vino de un
arma de gran calibre?

442
00:20:21,695 --> 00:20:25,230
Y como la víctima recibió un disparo
con una pistola de pequeño calibre...

443
00:20:25,266 --> 00:20:27,266
Significa que hemos encontrado

444
00:20:27,301 --> 00:20:28,934
dónde asesinaron a la víctima.

445
00:20:33,040 --> 00:20:34,740
La precisión del ShotSpotter
es hasta tres metros,

446
00:20:34,775 --> 00:20:37,576
por lo que el asesino estuvo
colocado en algún lugar por aquí.

447
00:20:37,611 --> 00:20:40,479
Bueno, calle oscura... mucho sobre
lo que esconderse. Odio decirlo,

448
00:20:40,514 --> 00:20:42,214
pero este es el lugar perfecto
para una emboscada a

449
00:20:42,249 --> 00:20:44,450
un policía borracho camino
de su casa después del bar.

450
00:20:44,485 --> 00:20:46,051
Bueno, Booth está hablando
con los negocios cercanos.

451
00:20:46,087 --> 00:20:49,354
Con suerte, alguien
recordará haber visto algo.

452
00:20:49,390 --> 00:20:51,490
Mira.

453
00:20:51,525 --> 00:20:53,792
Manchas de sangre sobre la pared.

454
00:20:53,828 --> 00:20:57,196
De acuerdo, sabemos que a
la víctima le han disparado

455
00:20:57,231 --> 00:20:58,764
a quemarropa, así que espero

456
00:20:58,799 --> 00:21:02,101
que tal vez podamos encontrar...

457
00:21:04,772 --> 00:21:06,004
Bingo.

458
00:21:06,040 --> 00:21:07,639
Casquillos de bala.

459
00:21:07,675 --> 00:21:09,608
De una pistola de bajo calibre,

460
00:21:09,643 --> 00:21:11,143
justo como la que ha sido
usada para matar a Gallo.

461
00:21:11,178 --> 00:21:12,344
Vale. De acuerdo.

462
00:21:12,379 --> 00:21:13,479
Cuando regrese al laboratorio,

463
00:21:13,514 --> 00:21:16,115
veré si puedo hacer un...

464
00:21:16,150 --> 00:21:18,350
- ¿Estás bien?
- Sí.

465
00:21:18,385 --> 00:21:20,319
Recuérdame que no

466
00:21:20,354 --> 00:21:22,955
me acerque a ningún
otro cadáver que explote.

467
00:21:25,993 --> 00:21:29,128
Vale, Booth dice que un camarero

468
00:21:29,163 --> 00:21:31,163
de un restaurante cercano
recuerda haber visto

469
00:21:31,198 --> 00:21:33,332
un Mustang de color naranja

470
00:21:33,367 --> 00:21:35,033
en el momento de los disparos.

471
00:21:35,069 --> 00:21:35,968
Espera un momento.

472
00:21:36,003 --> 00:21:37,069
Había un Mustang de color naranja

473
00:21:37,104 --> 00:21:38,237
ayer en la escena del crimen.

474
00:21:38,272 --> 00:21:41,140
Sí, supongo que eso no es coincidencia.

475
00:21:43,685 --> 00:21:44,917
Seth, he estado hablando

476
00:21:44,953 --> 00:21:46,419
con mis amigos de la Policía de DC.

477
00:21:46,454 --> 00:21:47,987
Resulta que se ha ganado
un montón de enemigos

478
00:21:48,023 --> 00:21:49,655
dentro del departamento.

479
00:21:49,691 --> 00:21:50,757
¿Y?

480
00:21:50,792 --> 00:21:53,359
Menos tarjetas para enviar en Navidad.

481
00:21:53,395 --> 00:21:55,361
- ¿Por qué odia tanto a los policías?
- No, hombre.

482
00:21:55,397 --> 00:21:56,996
No morderé el anzuelo. He estado
en varias escenas de crimen

483
00:21:57,032 --> 00:21:58,264
para saber cómo trabajáis.

484
00:21:58,299 --> 00:21:59,732
¿Ha estado en tantas

485
00:21:59,768 --> 00:22:02,068
escenas de crimen porque ha
sido usted quien las hizo?

486
00:22:02,103 --> 00:22:03,436
¿Está de broma?

487
00:22:03,471 --> 00:22:05,605
Mire, ando por tantas escenas de crimen

488
00:22:05,640 --> 00:22:07,340
porque soy bueno en mi trabajo, ¿vale?

489
00:22:07,375 --> 00:22:08,708
Sé bien en qué vecindarios meterme.

490
00:22:08,743 --> 00:22:09,783
Vale, mire, ¿sabe una cosa?

491
00:22:09,811 --> 00:22:11,878
podemos ubicarle en el
callejón donde Gallo...

492
00:22:11,913 --> 00:22:13,813
- Lo siento, continúe.
- fue asesinado...

493
00:22:13,848 --> 00:22:15,181
- Continúe.
- hace tres noches.

494
00:22:15,216 --> 00:22:16,849
Intercepté una llamada

495
00:22:16,885 --> 00:22:18,785
sobre un posible tiroteo, pero
cuando llegué al callejón

496
00:22:18,820 --> 00:22:21,421
no había nada ahí, así
que me fui... lo juro.

497
00:22:21,456 --> 00:22:22,688
De acuerdo, bueno, eso lo veremos.

498
00:22:22,724 --> 00:22:24,290
- Mire estas.
- ¿Ese es mi trabajo?

499
00:22:24,325 --> 00:22:25,792
Nunca les he dado

500
00:22:25,827 --> 00:22:27,360
mi cámara, ¿cómo han
conseguido estas imágenes?

501
00:22:27,395 --> 00:22:29,228
No las he obtenido de usted. Las obtuve

502
00:22:29,264 --> 00:22:31,330
de la organización de noticias
que se las ha estado comprando.

503
00:22:31,366 --> 00:22:32,932
Es por lo que he llegado tarde
otra vez. Y lo siento mucho.

504
00:22:32,967 --> 00:22:34,000
Vaya, mira,

505
00:22:34,035 --> 00:22:35,601
estas son realmente
espantosas, ¿no es así?

506
00:22:35,637 --> 00:22:37,003
El Sr. Dirklin parece sentirse

507
00:22:37,038 --> 00:22:39,472
muy cómodo alrededor
de la muerte y lo sangriento.

508
00:22:39,507 --> 00:22:42,842
Su trabajo parece estar completamente
desprovisto de cualquier emoción.

509
00:22:42,877 --> 00:22:44,410
Para ser un exitoso productor
de noticias, necesita ser

510
00:22:44,446 --> 00:22:47,413
capaz de desapegarse del
trabajo. Es todo lo que hago.

511
00:22:47,449 --> 00:22:49,715
Además, para cometer una serie de
crímenes horrendos simplemente como

512
00:22:49,751 --> 00:22:52,051
un medio para hacer dinero, necesitaría
un cierto nivel de desapego.

513
00:22:52,087 --> 00:22:54,387
Correcto. Su filmación
de la bomba explotando

514
00:22:54,422 --> 00:22:55,888
está siendo reproducida en todo el país.

515
00:22:55,924 --> 00:22:57,090
Y cada vez que es reproducida,

516
00:22:57,125 --> 00:22:58,658
a usted le pagan.

517
00:22:58,693 --> 00:23:00,993
- ¿Verdad?
- Así que él debe ser el único

518
00:23:01,029 --> 00:23:02,462
que se beneficia de
todos estos crímenes.

519
00:23:02,497 --> 00:23:05,498
Eso no se ve bien para usted.

520
00:23:13,208 --> 00:23:14,307
¡Espeluznante! Esto se ve como

521
00:23:14,342 --> 00:23:16,442
uno de esos films de horror
de grabaciones encontradas.

522
00:23:16,478 --> 00:23:19,445
Sí, excepto que esto es la
vida real. Esta es la filmación

523
00:23:19,481 --> 00:23:22,515
que Dirklin hizo en el callejón la
noche en que Gallo fue asesinado.

524
00:23:22,550 --> 00:23:24,550
¿Qué está pasando?

525
00:23:24,586 --> 00:23:25,952
¿Puedes dejar lo que estás
haciendo por un segundo?

526
00:23:25,987 --> 00:23:27,253
Sí.

527
00:23:27,288 --> 00:23:30,256
He venido a decirte que...

528
00:23:30,291 --> 00:23:31,691
estoy listo.

529
00:23:31,726 --> 00:23:33,092
¿Listo? ¿Listo para qué?

530
00:23:33,128 --> 00:23:34,627
Para tener otro bebé.

531
00:23:34,662 --> 00:23:36,162
O dos.

532
00:23:36,197 --> 00:23:38,865
O siete.

533
00:23:38,900 --> 00:23:41,601
Todos los bebés con
ricitos que tú quieras.

534
00:23:41,636 --> 00:23:44,070
Pero pensé... pensé que habías dicho

535
00:23:44,105 --> 00:23:46,439
que estabas cómodo con lo que tenemos.

536
00:23:46,474 --> 00:23:49,742
Sé que lo hice. Lo sé, Angie,
pero después de lo que pasó ayer,

537
00:23:49,777 --> 00:23:52,145
me di cuenta de que
aún hay tanto en la vida

538
00:23:52,180 --> 00:23:54,547
que quiero vivir contigo, ¿sabes? Y...

539
00:23:54,582 --> 00:23:57,383
yo no quiero morir.
Quiero seguir creciendo.

540
00:23:57,418 --> 00:23:58,918
La única manera de que yo haga eso

541
00:23:58,953 --> 00:24:00,586
es saliendo de mi zona cómoda.

542
00:24:00,622 --> 00:24:04,891
Bueno, sí... sigamos creciendo.

543
00:24:04,926 --> 00:24:07,627
¿Sí? Bueno.

544
00:24:09,831 --> 00:24:13,833
Pero primero atrapemos al asesino.

545
00:24:13,868 --> 00:24:15,468
Espera, pensé que Booth dijo

546
00:24:15,503 --> 00:24:18,037
que el filmador de escenas de
crimen se veía bien para eso.

547
00:24:18,072 --> 00:24:20,106
Bueno, sí, pero después revisé

548
00:24:20,141 --> 00:24:22,542
toda la grabación, y no hay nada ahí.

549
00:24:22,577 --> 00:24:25,945
Sí, pero pudo haberlo grabado
mientas esperaba que la víctima

550
00:24:25,980 --> 00:24:28,181
se fuese del bar y siguiese
su camino por el callejón.

551
00:24:28,216 --> 00:24:29,849
Oye, hay algo ahí atrás.

552
00:24:29,884 --> 00:24:33,152
- Detrás del bote de basura.
- ¿Como una rata?

553
00:24:33,188 --> 00:24:35,688
Dame un segundo.

554
00:24:40,195 --> 00:24:42,028
No, es un ser humano parado al lado

555
00:24:42,063 --> 00:24:43,629
- de un cadáver.
- Dirklin

556
00:24:43,665 --> 00:24:45,164
captó al asesino en la cámara,

557
00:24:45,200 --> 00:24:46,666
y ni siquiera lo sabía.

558
00:24:46,701 --> 00:24:48,968
Desafortunadamente
significa que no es Dirklin.

559
00:24:49,003 --> 00:24:51,370
El asesino sigue allí afuera.

560
00:24:56,511 --> 00:24:58,811
Al completar el área torácica,

561
00:24:58,846 --> 00:25:01,147
he descubierto traumatismo
agudo en el cuerpo del esternón,

562
00:25:01,182 --> 00:25:04,617
así como en las costillas izquierda
y derecha, de la tres hasta la seis.

563
00:25:04,652 --> 00:25:07,186
La falta de coloración
hemorrágica sugiere

564
00:25:07,222 --> 00:25:09,388
que son heridas postmortem.
El traumatismo

565
00:25:09,424 --> 00:25:12,325
es también consistente con el
daño sufrido durante la explosión.

566
00:25:12,360 --> 00:25:13,993
El asesino debe haber roto estos huesos

567
00:25:14,028 --> 00:25:16,829
para plantar la bomba
en la caja torácica.

568
00:25:16,864 --> 00:25:18,664
Si podemos determinar
el implemento usado

569
00:25:18,700 --> 00:25:22,004
para crear estas heridas, puede
acercarnos más al asesino.

570
00:25:22,005 --> 00:25:24,370
La estriación parece
tener trayectorias variables.

571
00:25:24,405 --> 00:25:27,340
Un conjunto tiene una dirección
superior, el otro una inferior.

572
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
Lo que sugiere alguna clase

573
00:25:29,410 --> 00:25:31,210
de herramienta de esquilar
extremadamente poderosa.

574
00:25:31,246 --> 00:25:33,446
Que el Dr. Hodgins haga un frotis
de las partículas de la herida.

575
00:25:33,481 --> 00:25:35,047
He podido recuperar una impresión

576
00:25:35,083 --> 00:25:37,250
del casquillo de bala que hemos
encontrado en el callejón.

577
00:25:37,285 --> 00:25:39,885
- ¿Alguna coincidencia de la impresión?
- La encontré en el Registro de Huellas.

578
00:25:39,921 --> 00:25:41,854
Pertenece a un hombre
llamado Scott Larette.

579
00:25:41,889 --> 00:25:43,022
Notificaré a Booth.

580
00:25:49,230 --> 00:25:50,696
Hola.

581
00:25:50,732 --> 00:25:53,266
Hola.

582
00:25:54,702 --> 00:25:57,803
La Dra. Brennan ha dicho que
estás teniendo dificultades

583
00:25:57,839 --> 00:25:59,305
para encontrar trabajo.

584
00:25:59,340 --> 00:26:01,540
Ya encontraré algo.

585
00:26:03,177 --> 00:26:04,610
¿Cómo te van las cosas?

586
00:26:04,646 --> 00:26:05,878
Bien.

587
00:26:05,913 --> 00:26:07,713
Todo está bien. Estoy...

588
00:26:07,749 --> 00:26:09,448
trabajando, ¿sabes?

589
00:26:09,484 --> 00:26:12,251
Claro.

590
00:26:13,154 --> 00:26:15,254
Lo siento. Esto es extraño.

591
00:26:15,290 --> 00:26:17,290
Sí, tremendamente.

592
00:26:17,325 --> 00:26:19,959
Me voy a... ir.

593
00:26:19,994 --> 00:26:22,328
Sí, sí. Necesito volver a los huesos...

594
00:26:23,298 --> 00:26:24,897
Sí.

595
00:26:31,406 --> 00:26:33,739
¿Analista del comportamiento?

596
00:26:33,775 --> 00:26:35,708
¿Eres como una Clarice
Starling de la vida real?

597
00:26:35,743 --> 00:26:37,777
Nunca antes lo había pensado así.

598
00:26:37,812 --> 00:26:39,445
Es totalmente cierto.

599
00:26:39,480 --> 00:26:41,847
Vale, ya basta de cháchara.

600
00:26:41,883 --> 00:26:43,616
Es hora de ponerse a trabajar.

601
00:26:43,651 --> 00:26:45,785
- ¿Dónde está Booth?
- Camino de recoger a Larette.

602
00:26:45,820 --> 00:26:49,488
Mientras tanto, vamos a estudiar.

603
00:26:49,524 --> 00:26:51,257
Aquí está todo lo que tenemos del tío.

604
00:26:51,292 --> 00:26:52,825
Las huellas dactilares de
Larette ya están en el sistema

605
00:26:52,860 --> 00:26:55,194
porque había solicitado un puesto

606
00:26:55,229 --> 00:26:57,863
en la policía de
Washington. Varias veces.

607
00:26:57,899 --> 00:26:59,452
¿Este tío quería ser poli?

608
00:26:59,476 --> 00:27:00,667
Bueno, eso nunca iba a pasar.

609
00:27:00,668 --> 00:27:03,369
O sea, según su expediente,
reprobó el examen psicológico

610
00:27:03,404 --> 00:27:05,137
por problemas de ira.

611
00:27:05,173 --> 00:27:06,539
Así que el hombrecito
cascarrabias tuvo que conformarse

612
00:27:06,574 --> 00:27:08,307
con un trabajo a tiempo parcial

613
00:27:08,343 --> 00:27:09,975
- como guardia de seguridad.
- Sabéis,

614
00:27:10,011 --> 00:27:11,811
el rechazo constante
por parte de la policía

615
00:27:11,846 --> 00:27:14,647
puede haber aumentado la
tendencia a la ira de Larette.

616
00:27:14,682 --> 00:27:16,816
Esta debe de ser su
manera de hacerles pagar

617
00:27:16,851 --> 00:27:18,284
por rechazarle.

618
00:27:18,319 --> 00:27:20,119
No ha habido suerte en el
apartamento de Larette.

619
00:27:20,154 --> 00:27:24,023
Booth dice que parece que no ha
estado en su casa toda la semana.

620
00:27:24,058 --> 00:27:26,659
Tenemos que encontrar a este tío
antes de que ataque de nuevo.

621
00:27:28,663 --> 00:27:31,297
Tengo los resultados de la muestra
de las lesiones de las costillas.

622
00:27:31,332 --> 00:27:32,765
¿Has encontrado algo que podamos usar?

623
00:27:32,800 --> 00:27:35,301
Había restos de látex en las heridas.

624
00:27:35,336 --> 00:27:37,737
Bueno, el asesino probablemente se puso
guantes de látex para hacer el trabajo.

625
00:27:37,772 --> 00:27:39,772
No, si así fuera, habría
encontrado antidegradantes.

626
00:27:39,807 --> 00:27:42,241
¿Te das cuenta? Era látex preprocesado.

627
00:27:42,276 --> 00:27:45,378
El único sitio en que puedes
encontrar látex preprocesado

628
00:27:45,413 --> 00:27:46,912
es en un centro de procesado.

629
00:27:46,948 --> 00:27:49,775
Hay al menos media docena
de sitios en la ciudad.

630
00:27:49,776 --> 00:27:51,584
Sí, pero solo uno de
ellos cerró recientemente

631
00:27:51,619 --> 00:27:54,820
y usaba amianto en su aislamiento.

632
00:27:54,856 --> 00:27:56,756
Y como hemos encontrado amianto
en la ropa de nuestra víctima...

633
00:27:56,791 --> 00:27:58,991
Significa que este ha de ser
el lugar al que el asesino

634
00:27:59,026 --> 00:28:01,093
llevó el cadáver de Gallo
para colocarle la bomba.

635
00:28:14,709 --> 00:28:16,175
Agente Booth.

636
00:28:16,210 --> 00:28:18,477
- ¿Qué tenemos?
- Tenemos un cadáver aquí.

637
00:28:18,513 --> 00:28:20,858
Lleva una funda para armas.
Puede ser otro policía.

638
00:28:20,859 --> 00:28:23,716
Vale, mirad, todos atrás hasta
que lleguen aquí los artificieros.

639
00:28:27,889 --> 00:28:29,121
¡Moveos!

640
00:28:33,907 --> 00:28:36,641
La víctima parece haber
sufrido un solo disparo

641
00:28:36,677 --> 00:28:38,209
en el hueso frontal.

642
00:28:38,245 --> 00:28:40,278
Disparo en la cabeza.
Como la primera víctima.

643
00:28:40,314 --> 00:28:42,213
Sí, y también tenía una
bomba metida en el pecho.

644
00:28:42,249 --> 00:28:43,518
Así que por favor, decidme
que alguien ha comprobado...

645
00:28:43,542 --> 00:28:44,450
No, puedo

646
00:28:44,451 --> 00:28:47,385
asegurarte que estos restos
no tienen explosivos.

647
00:28:52,359 --> 00:28:55,226
Tranquilo. Es el mío.

648
00:28:55,262 --> 00:28:57,929
Sí. Mejor déjalo en
vibración para la próxima.

649
00:28:57,965 --> 00:28:59,798
Lo siento.

650
00:29:03,036 --> 00:29:04,669
Hola.

651
00:29:04,705 --> 00:29:06,771
Sí, estoy bien. Yo...

652
00:29:06,807 --> 00:29:11,309
Lo sé. Lo siento. Me he quedado hasta
tarde en el laboratorio anoche, y...

653
00:29:11,345 --> 00:29:13,712
No parece muy propio de Cam
atender una llamada personal

654
00:29:13,747 --> 00:29:15,547
en medio de un caso como este.

655
00:29:15,582 --> 00:29:17,649
Probablemente sea Sebastian.

656
00:29:17,684 --> 00:29:18,750
¿Quién es Sebastian?

657
00:29:19,453 --> 00:29:20,819
Hodgins,

658
00:29:20,854 --> 00:29:22,454
¿quién es Sebastian?

659
00:29:22,489 --> 00:29:23,822
No es nadie.

660
00:29:23,857 --> 00:29:25,190
Solo es un tío

661
00:29:25,225 --> 00:29:28,026
que existe en realidad.

662
00:29:28,061 --> 00:29:29,527
¿Y él y Cam están saliendo?

663
00:29:29,563 --> 00:29:30,829
¿Qué?

664
00:29:30,864 --> 00:29:32,330
¿Por qué pensarías...

665
00:29:32,366 --> 00:29:34,099
Es decir, ¿cómo...

666
00:29:34,134 --> 00:29:35,300
¿Qué te hace pensar...

667
00:29:35,335 --> 00:29:36,534
Sí.

668
00:29:36,570 --> 00:29:39,070
Yo no me preocuparía, tío.

669
00:29:39,106 --> 00:29:40,905
En serio, el tío en realidad
no está mucho por aquí.

670
00:29:40,941 --> 00:29:42,574
Quiero decir, es, un fotoperiodista

671
00:29:42,609 --> 00:29:45,110
que siempre está fuera en algún
país arrasado por la guerra.

672
00:29:45,145 --> 00:29:47,479
Lo cual es realmente
impresionante. Pero no...

673
00:29:47,514 --> 00:29:49,681
no tan impresionante
como tú. Es decir, tú eres

674
00:29:49,716 --> 00:29:52,550
totalmente impresionante,
aún sin un trabajo.

675
00:29:52,586 --> 00:29:54,552
Voy a callarme ya.

676
00:29:54,588 --> 00:29:55,954
No, es estupendo.

677
00:29:55,989 --> 00:29:57,355
Quiero decir, para Cam.

678
00:29:57,391 --> 00:30:00,492
Se merece ser feliz.

679
00:30:00,527 --> 00:30:04,262
Basada en el hueso frontal
posteriormente inclinado

680
00:30:04,297 --> 00:30:07,766
y las fosa orbitales angulares, la
víctima era caucásico masculino.

681
00:30:07,801 --> 00:30:09,034
¿Cómo está para la hora de la muerte?

682
00:30:09,069 --> 00:30:11,069
Bueno, de acuerdo a la tercera etapa

683
00:30:11,104 --> 00:30:12,871
de las larvas de Sarcophaga
haemorrhoidalis,

684
00:30:12,906 --> 00:30:15,473
esta víctima lleva muerta
unos cinco días.

685
00:30:15,509 --> 00:30:16,908
Lo que significa que fue
asesinada antes que Gallo.

686
00:30:16,943 --> 00:30:18,276
Hola.

687
00:30:18,311 --> 00:30:20,678
Parece que Booth al final ha
encontrado a Scott Larette.

688
00:30:20,714 --> 00:30:22,247
- Es formidable.
- Sí, no, no es tan formidable.

689
00:30:22,282 --> 00:30:24,983
Según mi reconstrucción facial,

690
00:30:25,018 --> 00:30:27,318
es el hombre que está en la mesa.

691
00:30:31,591 --> 00:30:33,758
Espera,

692
00:30:33,794 --> 00:30:34,712
si Larette no era policía,

693
00:30:34,736 --> 00:30:36,362
¿por qué fue encontrado
con una funda para armas?

694
00:30:36,363 --> 00:30:39,831
El dueño de la planta procesadora tenía
problemas con los robos de chatarra

695
00:30:39,866 --> 00:30:41,466
por lo que lo contrató como vigilante.

696
00:30:41,501 --> 00:30:43,468
Bien, ¿qué tipo de guardia de
seguridad lleva una pistola?

697
00:30:43,503 --> 00:30:46,271
Alguien que quiere ser poli, ¿no?

698
00:30:46,306 --> 00:30:48,206
Lo principal es que no han
encontrado el arma en la funda.

699
00:30:48,241 --> 00:30:49,674
El asesino debe haberla cogido.

700
00:30:49,709 --> 00:30:51,776
Lo que explicaría por qué encontramos

701
00:30:51,812 --> 00:30:54,846
las huellas de Larette en el casquillo
de la bala que mató a Gallo.

702
00:30:54,881 --> 00:30:55,847
Juraría que he metido
mi teléfono en el bolso

703
00:30:55,882 --> 00:30:56,948
antes de salir del despacho.

704
00:30:56,983 --> 00:30:58,116
Karen, ¿te das cuenta

705
00:30:58,151 --> 00:30:59,517
de que intentamos
averiguar algo ahora mismo?

706
00:30:59,553 --> 00:31:01,186
Lo sé, y quiero ayudar.
Estaba construyendo

707
00:31:01,221 --> 00:31:03,188
un perfil psicológico
del asesino, y guardaba

708
00:31:03,223 --> 00:31:06,024
las notas en mi móvil, así que...

709
00:31:07,794 --> 00:31:10,862
- Lo siento. Un segundo.
- Vale.

710
00:31:10,897 --> 00:31:12,831
¿Es una ratonera?

711
00:31:12,866 --> 00:31:15,567
¿Por qué tienes una
ratonera en tu bolso?

712
00:31:15,602 --> 00:31:16,534
No tengo ni idea.

713
00:31:16,570 --> 00:31:17,669
- Vale.
- Voy a...

714
00:31:17,704 --> 00:31:19,437
- Eso no es raro.
- Vale.

715
00:31:19,473 --> 00:31:22,440
Lo tengo. Lo siento. Así que...

716
00:31:22,476 --> 00:31:25,343
Bien. El hecho de que Gallo
saliera en televisión poco antes

717
00:31:25,378 --> 00:31:27,879
de su muerte sugiere que
el asesino busca notoriedad.

718
00:31:27,914 --> 00:31:31,549
El asesino quería ser conocido
por cargarse a un poli heroico.

719
00:31:31,585 --> 00:31:33,585
Gallo se había convertido en
un símbolo de la buena policía,

720
00:31:33,620 --> 00:31:35,920
y nuestro asesino quería
destruir ese símbolo.

721
00:31:35,956 --> 00:31:37,655
Espera, Larette no era un poli.

722
00:31:37,691 --> 00:31:38,790
¿Cómo influye en todo esto?

723
00:31:38,825 --> 00:31:40,225
Bueno, puede que no tuviera placa,

724
00:31:40,260 --> 00:31:42,527
pero iba por ahí con
una pistola y una funda.

725
00:31:42,562 --> 00:31:44,929
Ambos son signos obvios de autoridad.

726
00:31:44,965 --> 00:31:46,331
Así que estás diciendo
que nuestro asesino

727
00:31:46,366 --> 00:31:48,099
no tiene problemas con
la policía en particular...

728
00:31:48,135 --> 00:31:50,835
Estoy diciendo que su problema
es con la autoridad en general.

729
00:31:50,871 --> 00:31:51,870
Lo que significa que no tenemos ni idea

730
00:31:51,905 --> 00:31:53,605
de a por quién irá después.

731
00:31:56,510 --> 00:31:58,843
Dra. Brennan, parece haber un astillado

732
00:31:58,879 --> 00:32:02,213
en los bordes externos de
la entrada de la herida.

733
00:32:02,249 --> 00:32:06,284
Esta herida es común en los suicidios,

734
00:32:06,319 --> 00:32:08,786
donde la pistola se
presiona contra el cráneo.

735
00:32:08,822 --> 00:32:11,656
El astillado ocurre como
resultado del retroceso.

736
00:32:11,691 --> 00:32:14,459
Así que, como Gallo, Larette
también fue disparado de cerca

737
00:32:14,494 --> 00:32:15,927
con un arma de bajo calibre.

738
00:32:15,962 --> 00:32:18,897
Probablemente la suya.

739
00:32:18,932 --> 00:32:22,367
Dr. Vaziri, he llegado a la conclusión

740
00:32:22,402 --> 00:32:25,069
de que me gustaría ayudar en
su esfuerzo por encontrar trabajo.

741
00:32:25,105 --> 00:32:27,772
No tiene por qué. Ya
ha hecho mucho por mí.

742
00:32:27,807 --> 00:32:30,675
Soy muy respetada en mi campo.

743
00:32:30,710 --> 00:32:31,976
Mi influencia no tiene límites.

744
00:32:32,012 --> 00:32:33,111
Lo sé.

745
00:32:33,146 --> 00:32:34,946
Pero creo que es hora de
que abandone el nido

746
00:32:34,981 --> 00:32:36,548
y aprenda a volar por mi cuenta.

747
00:32:36,583 --> 00:32:39,951
Bueno, si alguna vez cambia de opinión,

748
00:32:39,986 --> 00:32:41,186
estoy a su disposición.

749
00:32:42,255 --> 00:32:44,389
Parece que hay microfracturas

750
00:32:44,424 --> 00:32:45,723
en el cúbito izquierdo.

751
00:32:47,427 --> 00:32:49,527
Bueno, la localización de la fractura

752
00:32:49,563 --> 00:32:51,696
sugiere una herida defensiva.

753
00:32:51,731 --> 00:32:54,465
Significa que no fue un asesinato
bien planeado, como el de Gallo.

754
00:32:54,501 --> 00:32:56,568
El asesino peleó con
Larette antes de matarle.

755
00:32:56,603 --> 00:32:58,536
Y cuanto más pelearan,
más posibilidades hay

756
00:32:58,572 --> 00:33:01,206
de que el asesino se
dejara algo que lo delate.

757
00:33:04,778 --> 00:33:06,811
Booth, he recibido tu mensaje.

758
00:33:06,846 --> 00:33:08,746
- ¿De qué quieres hablarme?
- No tenemos nada, Bones.

759
00:33:08,782 --> 00:33:09,948
No sabemos quién es el asesino,

760
00:33:09,983 --> 00:33:11,783
no sabemos cuál será
su próximo movimiento...

761
00:33:11,818 --> 00:33:13,484
Y por eso debería estar
en el laboratorio, trabajando.

762
00:33:13,520 --> 00:33:15,587
Mira, si supiéramos quién
es su próximo objetivo,

763
00:33:15,622 --> 00:33:17,288
tal vez podríamos tenderle
una trampa y atrapar al asesino

764
00:33:17,324 --> 00:33:18,990
- antes de que ataque otra vez.
- Pero acabas de decir

765
00:33:19,025 --> 00:33:21,659
que no tenéis ni idea
de a por quién irá ahora.

766
00:33:21,695 --> 00:33:23,962
Lo sabré si soy yo.

767
00:33:23,997 --> 00:33:25,363
Qué...

768
00:33:25,398 --> 00:33:27,332
¿Quieres convertirte a
ti mismo en objetivo?

769
00:33:27,367 --> 00:33:29,000
El asesino tiene problemas
con las figuras de autoridad.

770
00:33:29,035 --> 00:33:30,335
Si pudiera salir en las noticias

771
00:33:30,370 --> 00:33:31,703
como una figura de autoridad del caso...

772
00:33:31,738 --> 00:33:34,005
¿Después de todo lo
que pasaste con Jared?

773
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
- Acabo de recuperarte.
- Lo sé.

774
00:33:35,475 --> 00:33:37,041
Caroline, ¿nos puedes
dar un minuto por favor?

775
00:33:37,077 --> 00:33:38,243
Claro, pero en otro momento.

776
00:33:38,278 --> 00:33:39,477
Tenéis que ver esto.

777
00:33:39,512 --> 00:33:41,412
Y si creen que un par de trozos

778
00:33:41,448 --> 00:33:44,249
de esquirla van a detenerme,
no saben lo les espera.

779
00:33:44,284 --> 00:33:46,851
- ¿Qué hace Aubrey fuera del hospital?
- Por lo que parece,

780
00:33:46,886 --> 00:33:49,554
algo bastante estúpido.

781
00:33:49,589 --> 00:33:50,922
Mierda, Aubrey.

782
00:33:50,957 --> 00:33:52,390
Ahora, dejadme ser claro...

783
00:33:52,425 --> 00:33:54,025
Soy la autoridad, y
atraparé a la persona

784
00:33:54,060 --> 00:33:56,094
responsable de estos horribles actos.

785
00:33:56,129 --> 00:33:57,996
Pueden contar con ello.

786
00:33:58,031 --> 00:34:00,198
Este chico acaba de pintarse
una gran y brillante diana

787
00:34:00,233 --> 00:34:03,134
justo en el centro de
su arrogante pecho.

788
00:34:13,467 --> 00:34:15,033
El agente Aubrey puede
habernos dado algo de tiempo,

789
00:34:15,068 --> 00:34:16,768
pero si sale herido otra
vez, será cosa nuestra.

790
00:34:16,803 --> 00:34:18,570
No será cosa nuestra. Será cosa suya.

791
00:34:18,605 --> 00:34:21,373
Las acciones del agente Aubrey
han sido prematuras e inmaduras.

792
00:34:21,408 --> 00:34:22,674
Al menos ahora sabemos
tras quién va el asesino.

793
00:34:22,709 --> 00:34:24,142
No sabemos nada

794
00:34:24,177 --> 00:34:25,810
de fijo, y hasta que encontremos
algo en estos restos,

795
00:34:25,846 --> 00:34:26,911
seguirá siendo así.

796
00:34:26,947 --> 00:34:28,179
Tiene razón.

797
00:34:28,215 --> 00:34:30,448
Así que volvamos al trabajo
y encontremos un asesino.

798
00:34:30,484 --> 00:34:31,649
Eso nos pondrá a mitad de camino.

799
00:34:31,685 --> 00:34:32,851
Acabo de terminar de analizar el tejido

800
00:34:32,886 --> 00:34:34,886
y he encontrado desgarros postmortem

801
00:34:34,921 --> 00:34:36,688
en el músculo que rodea
las caderas de Larette

802
00:34:36,723 --> 00:34:38,323
así como en sus hombros.

803
00:34:38,358 --> 00:34:40,025
Lo que sugiere que dos
personas llevaron su cuerpo

804
00:34:40,060 --> 00:34:41,626
al centro de procesado.

805
00:34:41,661 --> 00:34:43,395
- Así que dos asesinos.
- Dos agujas en un pajar

806
00:34:43,430 --> 00:34:44,696
son mejores que una, ¿no?

807
00:34:44,731 --> 00:34:46,831
Parece haber una fractura en depresión

808
00:34:46,867 --> 00:34:48,800
en el occipital de la víctima.

809
00:34:50,170 --> 00:34:51,536
El traumatismo difuso
indica que la herida

810
00:34:51,571 --> 00:34:53,304
fue hecha con una
superficie ancha y plana.

811
00:34:53,340 --> 00:34:56,408
Y la presencia de líneas de
fractura radiales y circulares

812
00:34:56,443 --> 00:34:58,143
sugiere que un objeto ha sido

813
00:34:58,178 --> 00:34:59,511
golpeado contra el cráneo.

814
00:34:59,546 --> 00:35:00,745
Haré que Hodgins saque
muestras de la herida.

815
00:35:00,781 --> 00:35:02,480
Bueno, esperemos que encuentre algo.

816
00:35:02,516 --> 00:35:04,482
Por el bien de Aubrey.

817
00:35:06,787 --> 00:35:08,586
No sé

818
00:35:08,622 --> 00:35:09,862
en qué estabas pensando, Aubrey,

819
00:35:09,890 --> 00:35:11,790
pero no vamos a la televisión
nacional a tentar asesinos.

820
00:35:11,825 --> 00:35:13,491
Así no es cómo hacemos las cosas aquí.

821
00:35:13,527 --> 00:35:15,927
Solo estás enfadado
porque me he adelantado a ti.

822
00:35:15,962 --> 00:35:18,002
Te conozco, Booth.
Estabas pensando lo mismo.

823
00:35:18,031 --> 00:35:19,564
Ahí te ha pillado, querido.

824
00:35:19,599 --> 00:35:21,232
¿Cómo saliste del hospital para empezar?

825
00:35:21,268 --> 00:35:22,467
- Puede que me haya escapado.
- Escapado.

826
00:35:22,502 --> 00:35:23,501
No necesitaba estar ahí de todos modos.

827
00:35:23,537 --> 00:35:25,503
- Estoy bien.
- Acabas de ponerte

828
00:35:25,539 --> 00:35:27,806
en el punto de mira
de un par de asesinos

829
00:35:27,841 --> 00:35:30,041
de policías perturbados.
Lo último que estás es bien.

830
00:35:30,077 --> 00:35:31,609
Vale, lleva esto, ¿de acuerdo?

831
00:35:31,645 --> 00:35:33,144
Hasta que atrapemos a esos asesinos,
porque ahora eres un objetivo.

832
00:35:33,180 --> 00:35:34,712
De acuerdo.

833
00:35:34,748 --> 00:35:37,749
Es Hodgins. Dice que han
encontrado cera de parafina

834
00:35:37,784 --> 00:35:39,117
en la parte trasera del
cráneo de la víctima.

835
00:35:39,152 --> 00:35:40,351
Entonces, ¿qué? ¿El asesino le golpeó

836
00:35:40,387 --> 00:35:42,654
en la parte trasera de la
cabeza con una vela gigante?

837
00:35:42,689 --> 00:35:45,056
Cera. Esperad un momento, ya lo tengo.

838
00:35:45,092 --> 00:35:48,326
Eso explicaría la cera que encontraron

839
00:35:48,361 --> 00:35:50,628
en la barandilla fuera de
la planta abandonada.

840
00:35:50,664 --> 00:35:52,530
Sí, ¿pero no dijo Brennan
que el arma fue golpeada

841
00:35:52,566 --> 00:35:53,998
- contra la cabeza de la víctima?
- Mirad, cuando Parker

842
00:35:54,034 --> 00:35:56,201
solía encerar el bordillo
frente a nuestra casa

843
00:35:56,236 --> 00:35:57,936
para que el monopatín fuera más suave.

844
00:35:57,971 --> 00:36:00,638
Brennan ha descrito el arma como
una superficie ancha y plana.

845
00:36:00,674 --> 00:36:03,208
La víctima fue golpeada en la parte
trasera de la cabeza con un monopatín.

846
00:36:03,243 --> 00:36:05,310
Booth, los chicos que avisaron
del cuerpo de Gallo...

847
00:36:05,345 --> 00:36:07,912
- lo encontraron mientras patinaban.
- y descubriéndolo,

848
00:36:07,948 --> 00:36:11,850
se dieron la excusa perfecta para
estar en la escena del crimen.

849
00:36:11,885 --> 00:36:14,586
Querían ver su propio trabajo en acción.

850
00:36:27,601 --> 00:36:30,268
FBI. Buscamos a su
hijo Alex. ¿Está aquí?

851
00:36:30,303 --> 00:36:33,705
Alex está en su cuarto. ¿Que ocurre?

852
00:36:33,740 --> 00:36:34,873
Puede salir, por favor.

853
00:36:34,908 --> 00:36:36,641
- ¿Qué?
- Salga de la casa.

854
00:38:02,262 --> 00:38:04,862
Cuidado, querido, o se
te saltarán los puntos.

855
00:38:04,898 --> 00:38:06,297
Mercerá la pena.

856
00:38:06,333 --> 00:38:08,333
Ahí está.

857
00:38:08,368 --> 00:38:11,369
- ¿Cómo ha ido con los pequeños diablos?
- Bueno...

858
00:38:11,404 --> 00:38:14,005
el líder de los dos es un
chaval sumamente inteligente

859
00:38:14,040 --> 00:38:15,940
con claras tendencias psicopáticas.

860
00:38:15,976 --> 00:38:17,108
Una combinación muy mortífera.

861
00:38:17,143 --> 00:38:18,109
Supongo que

862
00:38:18,144 --> 00:38:19,477
era el que casi

863
00:38:19,512 --> 00:38:21,246
se subía por las paredes
cuando los detuvimos.

864
00:38:21,281 --> 00:38:22,914
Bueno, el padre del chaval era poli.

865
00:38:22,949 --> 00:38:24,449
Murió hace años.

866
00:38:24,484 --> 00:38:26,184
Parece que el trabajo le cobró
un precio muy alto al hombre

867
00:38:26,219 --> 00:38:27,986
y entonces, él, a su vez, volvía a casa

868
00:38:28,021 --> 00:38:30,788
y redirigía su rabia hacia su mujer

869
00:38:30,824 --> 00:38:33,691
- y su hijo.
- Cuando la figura de autoridad

870
00:38:33,727 --> 00:38:35,727
de tu vida comienza a tratarte
como un saco de boxeo,

871
00:38:35,762 --> 00:38:38,529
- con el tiempo vas a dar puñetazos.
- Bien, cuando

872
00:38:38,565 --> 00:38:41,032
él y su amigo tuvieron un altercado
con el guardia de seguridad

873
00:38:41,067 --> 00:38:42,267
por patinar en una propiedad privada...

874
00:38:42,302 --> 00:38:44,435
Devolvió el golpe.

875
00:38:44,471 --> 00:38:46,771
Y lo siguiente que sabes es que el
pequeño horripilante está manipulando

876
00:38:46,806 --> 00:38:49,774
a su amigo simplón para empezar
una guerra contra la autoridad.

877
00:38:49,809 --> 00:38:51,009
Vale, para que no

878
00:38:51,044 --> 00:38:52,610
tengáis que seguir llamandoles

879
00:38:52,646 --> 00:38:54,078
el Horripilante y el
Simplón, se llaman...

880
00:38:54,114 --> 00:38:55,580
No necesito sus nombres.

881
00:38:55,615 --> 00:38:57,382
El mundo no necesita saber sus nombres.

882
00:38:57,417 --> 00:38:59,817
Estos idiotas querían notoriedad

883
00:38:59,853 --> 00:39:02,654
y yo me voy a asegurar
de que nunca la tengan.

884
00:39:02,689 --> 00:39:05,323
Apoyo eso.

885
00:39:05,358 --> 00:39:07,492
Dios mío.

886
00:39:07,527 --> 00:39:09,661
Me acabo de dar cuenta de que he
estado tan concentrada en este caso

887
00:39:09,696 --> 00:39:11,629
- que hoy me he olvidado de comer.
- ¿Puedo...

888
00:39:11,665 --> 00:39:13,231
- un solo mordisco.
- Dios mío.

889
00:39:13,266 --> 00:39:15,133
- Del otro lado.
- ¿En serio?

890
00:39:19,072 --> 00:39:21,239
¿Qué haces?

891
00:39:21,274 --> 00:39:23,408
Tranquilo, tío duro. Te compraré otra.

892
00:39:23,443 --> 00:39:25,109
- ¿Estás segura?
- Porque puedes estar tan concentrada

893
00:39:25,145 --> 00:39:26,778
en comértela que lo olvidas.

894
00:39:26,813 --> 00:39:29,580
¿Le has puesto pepinillos?

895
00:39:30,784 --> 00:39:33,818
Quiero lo que está comiendo ella.

896
00:39:36,489 --> 00:39:38,489
Hola.

897
00:39:38,525 --> 00:39:40,625
Hola.

898
00:39:41,795 --> 00:39:43,995
Supongo que se acabó.

899
00:39:44,030 --> 00:39:46,097
Tengo que disculparme.

900
00:39:46,132 --> 00:39:47,865
Te he mentido.

901
00:39:47,901 --> 00:39:49,200
¿Me has mentido?

902
00:39:49,235 --> 00:39:50,835
Acerca de no tener trabajo.

903
00:39:50,870 --> 00:39:52,270
No lo entiendo.

904
00:39:52,305 --> 00:39:54,172
No tengo uno oficialmente, pero...

905
00:39:54,207 --> 00:39:55,707
hay un edificio en Berlín

906
00:39:55,742 --> 00:39:57,275
que ha sido bastante
agresivo para solicitarme.

907
00:39:57,310 --> 00:39:58,976
Tendría mi propio
laboratorio y todo eso.

908
00:39:59,012 --> 00:40:00,478
¡Eso es increíble!

909
00:40:00,513 --> 00:40:02,413
¡Felicidades!

910
00:40:02,449 --> 00:40:05,316
No he decidido si voy
a coger el trabajo.

911
00:40:05,352 --> 00:40:08,019
¿Por qué no? Parece
una oportunidad increíble.

912
00:40:08,054 --> 00:40:09,420
Es lo que siempre has querido.

913
00:40:09,456 --> 00:40:10,755
¿Por qué no ibas a cogerlo?

914
00:40:10,790 --> 00:40:12,857
Porque es en Berlín.

915
00:40:12,892 --> 00:40:15,526
Y tú no estás allí.

916
00:40:16,763 --> 00:40:18,730
No... Por favor, no hagas esto.

917
00:40:18,765 --> 00:40:20,498
Mira, te quiero.

918
00:40:20,533 --> 00:40:21,733
Y ahora me doy cuenta

919
00:40:21,768 --> 00:40:24,836
de que nunca debí marcharme.

920
00:40:24,871 --> 00:40:27,972
No estoy listo para darme
por vencido contigo.

921
00:40:28,007 --> 00:40:31,409
Eres más importante para mí de
lo que podría serlo cualquier trabajo.

922
00:40:31,444 --> 00:40:33,177
Me pondría a hacer sándwiches de queso

923
00:40:33,213 --> 00:40:36,314
por el salario mínimo si eso significara
volver a casa contigo cada noche.

924
00:40:36,349 --> 00:40:37,749
- Estoy saliendo con alguien.
- Lo sé.

925
00:40:37,784 --> 00:40:39,350
¿Pero es serio?

926
00:40:39,386 --> 00:40:42,253
No lo sé.

927
00:40:42,288 --> 00:40:44,856
Bueno, si no lo sabes
es que no es serio.

928
00:40:46,459 --> 00:40:48,960
Por favor.

929
00:40:48,995 --> 00:40:51,863
Te quiero de vuelta en mi vida.

930
00:40:55,268 --> 00:40:57,935
¿Qué dices?

931
00:41:03,676 --> 00:41:05,009
- Suena como...
- Angela.

932
00:41:05,044 --> 00:41:07,278
¡Ayuda!

933
00:41:07,313 --> 00:41:08,946
¡Angela!

934
00:41:08,982 --> 00:41:09,914
Dios mío.

935
00:41:09,949 --> 00:41:12,417
Angela, ¿qué ha pasado?

936
00:41:12,452 --> 00:41:13,652
No lo sé. Estábamos...

937
00:41:13,686 --> 00:41:14,986
estábamos saliendo y...

938
00:41:15,021 --> 00:41:16,954
se ha caído.

939
00:41:21,594 --> 00:41:23,895
No lo muevas. Llamaré
a una ambulancia.

940
00:41:29,936 --> 00:41:32,403
Mira, va a estar bien.
Probablemente está exhausto.

941
00:41:32,439 --> 00:41:34,005
Booth tiene razón.

942
00:41:34,040 --> 00:41:35,940
Probablemente le darán a
Hodgins algunos líquidos

943
00:41:35,975 --> 00:41:37,241
y lo enviarán a casa.

944
00:41:37,277 --> 00:41:38,543
Sra. Montenegro.

945
00:41:38,578 --> 00:41:40,178
Parece que su esposo

946
00:41:40,213 --> 00:41:41,312
sufrió un traumatismo localizado

947
00:41:41,347 --> 00:41:42,814
durante la explosión.

948
00:41:42,849 --> 00:41:44,949
Hay una inflamación
significativa como resultado.

949
00:41:44,984 --> 00:41:46,117
¿Estos son los resultados

950
00:41:46,152 --> 00:41:48,019
de su resonancia?

951
00:41:48,054 --> 00:41:49,954
Vale, no estoy segura de entender.

952
00:41:49,989 --> 00:41:51,589
Hodgins, estuvo aquí.

953
00:41:51,624 --> 00:41:54,926
Se fue caminando de aquí. Estaba bien.

954
00:41:56,262 --> 00:41:58,963
Parece que hay daño en el plexo venoso

955
00:41:58,998 --> 00:42:00,731
que rodea la médula espinal.

956
00:42:00,767 --> 00:42:02,300
Y la inflamación de la
médula tiende a aumentar

957
00:42:02,335 --> 00:42:04,869
de 24 a 48 horas
después del traumatismo.

958
00:42:04,904 --> 00:42:06,144
Vale, ¿qué estáis diciendo?

959
00:42:06,172 --> 00:42:07,705
El Dr. Hodgins ha estado

960
00:42:07,740 --> 00:42:10,641
tomando aspirina, lo que causó
que la sangre se diluyera.

961
00:42:10,677 --> 00:42:12,677
Eso resultó en un hematoma epidural

962
00:42:12,712 --> 00:42:14,779
que está comprimiendo su médula.

963
00:42:14,814 --> 00:42:16,247
Pero está bien, ¿verdad?

964
00:42:16,282 --> 00:42:18,783
Quiero decir, va a salir
de esta, ¿verdad?

965
00:42:18,818 --> 00:42:19,851
Claro que va lograrlo.

966
00:42:19,886 --> 00:42:21,185
Va a estar bien, ¿verdad?

967
00:42:25,358 --> 00:42:27,925
Que alguien me diga qué
está pasando por favor.

968
00:42:29,229 --> 00:42:31,262
¡Por favor!

969
00:42:33,399 --> 00:42:36,501
Hodgins está paralizado, Angela.