1
00:00:41,291 --> 00:00:44,545
¡Esto es tan emocionante, Pumpkin!
Ha venido todo el mundo.

2
00:00:44,753 --> 00:00:48,465
Así que quiero que sonrías
e intentes prestar atención.

3
00:00:48,590 --> 00:00:49,967
No sueñes despierto.

4
00:00:50,092 --> 00:00:51,885
¡Te ves tan guapo!

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
Toma tu disco.

6
00:00:56,515 --> 00:00:58,016
¿Estás listo?

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,352
Vamos, cariño.

8
00:01:14,140 --> 00:01:16,200
Pumpkin
- Meu namorado Pumpkin -

9
00:01:23,667 --> 00:01:26,962
ALPHA OMEGA PI - UNIVERSIDAD
DE SOUTHERN CALIFORNIA STATE

10
00:01:28,172 --> 00:01:31,341
NO HACE MUCHO TIEMPO

11
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
Carolyn, sí.

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Courtney, Anne Chung, sí.

13
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
Carolyn, un enérgico sí, sí, ¡sí!

14
00:02:11,298 --> 00:02:12,424
Adiós.

15
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
Dios mío, Julie.

16
00:02:17,554 --> 00:02:20,516
Nuestro primer día bajo tu presidencia.

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
Adivina qué, Carolyn.

18
00:02:23,227 --> 00:02:26,980
Vamos a vencer a las Tri Omega
y ganar el premio de Hermandad del Año.

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
Míralas. ¡Qué mastodontes!

20
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Ninguna mide menos de 1,73 metros.

21
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
Pero, Julie, ¿cómo diablos les vamos a ganar?

22
00:02:37,324 --> 00:02:40,410
Han ganado el HDA
durante 22 años consecutivos.

23
00:02:43,288 --> 00:02:45,874
Vienen las mejores chicas
para hacer la iniciación...

24
00:02:45,958 --> 00:02:48,585
...nuestro baile de gala
es con la fraternidad Kappa...

25
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
...y lo mejor de todo...

26
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
...escogí una obra benéfica genial.

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
Los Juegos Para Discapacitados.

28
00:02:58,011 --> 00:03:01,223
Ayudaremos a un montón
de personas especiales este semestre.

29
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
Dios mío, es genial.

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
Venceremos a las Tri Omega.

31
00:03:28,584 --> 00:03:31,086
- Hola.
- Hola, ¿mamá? Llegué a salvo.

32
00:03:31,170 --> 00:03:32,838
¡Qué alivio!

33
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Papá estaba esperando tu llamada.
Ahora mismo se va.

34
00:03:36,133 --> 00:03:37,634
Ojalá supere el par.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,387
Carolyn, cariño...

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
...debes tener cuidado este año.
Leí en los periódicos...

37
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
...que están dejando entrar a personas
de Dios sabe dónde.

38
00:03:48,937 --> 00:03:51,732
¡Kent! Los chicos no pueden pasar
del primer piso.

39
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Tengo que colgar, mamá.

40
00:05:02,052 --> 00:05:04,137
¡Un momento!

41
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
Nada de chicos en el recinto durante...

42
00:05:09,059 --> 00:05:11,436
...la iniciación, y nunca más allá del primer piso.

43
00:05:11,562 --> 00:05:14,231
/Fuera, chicos/ Sí, ustedes. Gracias.

44
00:05:16,817 --> 00:05:18,735
Gracias, bailarinas de la jungla...

45
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
...en especial a ti, Carolyn McDuffy.

46
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
Acaban de presenciar, aspirantes,
la perfección de AO Pi.

47
00:05:29,413 --> 00:05:32,541
Ahora van a saborear la perfección de AO Pi...

48
00:05:32,624 --> 00:05:35,169
...en forma de salchichas calientes...

49
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
...de todos los tamaños y sabores...

50
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
...cocinándose suculentamente
en el patio trasero...

51
00:05:40,257 --> 00:05:43,051
...adonde deberían dirigirse inmediatamente.

52
00:06:00,277 --> 00:06:01,820
Miren quiénes serán nuestras.

53
00:06:01,945 --> 00:06:04,823
Merle Fenza, 1,71 de altura...

54
00:06:04,948 --> 00:06:06,825
...sacó un 10 en su examen de admisión...

55
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
...y su padre es el gerente general de algo.

56
00:06:09,494 --> 00:06:11,163
No lo recuerdo, pero es grande.

57
00:06:11,288 --> 00:06:13,624
Muy grande. Es nuestro principal activo.

58
00:06:14,082 --> 00:06:17,169
Allí tenemos a lo que llamo
nuestras chicas variadas.

59
00:06:17,294 --> 00:06:20,672
Justo lo que el Consejo Griego nos ordenó
tener en cuenta este año.

60
00:06:20,797 --> 00:06:22,424
Loquata Jefferson.

61
00:06:22,591 --> 00:06:26,011
Creo que es igualita a Whitney Houston.

62
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
Junto a ella está Fidelia Lagos...

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,516
...es filipina, sin duda...

64
00:06:30,641 --> 00:06:33,936
...pero tiene la piel muy clara
y bonitos rasgos caucásicos.

65
00:06:34,019 --> 00:06:35,604
No te ofendas, Anne Chung.

66
00:06:35,729 --> 00:06:38,649
En absoluto. Es de lo más adorable.

67
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Deberías estar orgullosa, Julie.

68
00:06:40,400 --> 00:06:42,194
Todas deberíamos.

69
00:06:42,319 --> 00:06:45,739
Carolyn, has sido la catalizadora de esto.
Nuestro espíritu este año...

70
00:06:45,822 --> 00:06:47,741
...ha sido convincente.

71
00:06:48,492 --> 00:06:51,453
Vamos a vencer a esas Tri Omega
a la hora de reclutar.

72
00:06:51,912 --> 00:06:53,830
Vamos, Carolyn, díselo.

73
00:06:53,956 --> 00:06:56,625
Cuéntale a Julie lo que estábamos hablando.

74
00:06:57,459 --> 00:07:00,629
¿Qué pasa, Carolyn?
No hay secretos entre nosotras.

75
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Jeanine y yo tenemos
tantas ganas de arrebatarles...

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
...el título de HDA a las Tri Omega
como cualquiera.

77
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
Es sólo que...

78
00:07:12,724 --> 00:07:14,852
Vamos, Carolyn, lo prometiste.

79
00:07:16,687 --> 00:07:20,858
Jeanine y yo no creemos que la obra de caridad
que escogiste sea la apropiada.

80
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
¿Qué quieres decir?

81
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
No creemos que sea apropiado...

82
00:07:25,696 --> 00:07:29,616
...traer a esos discapacitados al campus...

83
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
...como si nada.

84
00:07:31,660 --> 00:07:33,495
Son realmente diferentes.

85
00:07:33,620 --> 00:07:37,833
Y Jeanine y yo no creemos que esa sea la imagen
que las AO Pi deben proyectar.

86
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
Dios mío.

87
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
No esperaba esto de ti, Carolyn.

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
¿Y luego, qué, Carolyn y Jeanine?

89
00:07:50,512 --> 00:07:54,141
¿Echarán a la filipina, a la chica negra
y a mí antes de que nos graduemos?

90
00:07:54,224 --> 00:07:56,602
No, Anne Chung. Lo has entendido mal.

91
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
Eso no es lo que queríamos decir.

92
00:07:59,688 --> 00:08:03,192
No sean tan políticamente correctas.
No tienen idea de cómo es esa gente.

93
00:08:03,317 --> 00:08:04,526
Tengo un primo, Vince...

94
00:08:04,610 --> 00:08:07,362
No puedo creer que lo esté oyendo
de una hermana.

95
00:08:07,446 --> 00:08:09,573
¿Qué clase de personas son ustedes?

96
00:08:10,115 --> 00:08:14,244
Volvamos con nuestras aspirantes.
Olvidaré que oí esto.

97
00:08:15,579 --> 00:08:17,289
Ustedes dos...

98
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
...tienen mucho que meditar.

99
00:08:27,591 --> 00:08:31,136
Confía en mi,
a Julie le importan un bledo esos infelices.

100
00:08:31,512 --> 00:08:33,597
Y yo no quiero tener nada que ver.

101
00:08:34,014 --> 00:08:35,933
Jeanine, Tri Omegas.

102
00:08:36,016 --> 00:08:39,186
Ni siquiera las mires. Imagina que no existen.

103
00:08:39,269 --> 00:08:41,897
Y, por Dios, nada de perorata.

104
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Es exactamente lo que quieren.

105
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
Hola, Carolyn. Hola, Jeanine.

106
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
Bonito pelo, Carolyn.

107
00:08:48,111 --> 00:08:50,155
Formidable. Comme il faut/

108
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
¿Cómo está Kent,
ese novio tan guapo que tienes?

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,369
¿Siguen juntos?

110
00:08:56,203 --> 00:08:59,456
Bonitos zapatos, Jeanine.
Hacen que tus pies parezcan pequeños.

111
00:08:59,581 --> 00:09:03,210
Déjense de tonterías
y dígannos lo que nos quieren decir.

112
00:09:03,293 --> 00:09:07,589
Su Julie realmente está esforzándose
en desbancarnos del primer puesto.

113
00:09:07,714 --> 00:09:10,259
¡Qué aspirantes! Una gran variedad.

114
00:09:11,677 --> 00:09:13,971
Esa chica filipina es adorable.

115
00:09:16,014 --> 00:09:18,433
Corre el rumor de que la tienen asegurada.

116
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
No se llama así y lo sabes.

117
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
Y la obra de caridad que van a hacer.

118
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
Creí que nuestro Sexo Seguro
en las Escuelas Públicas era duro.

119
00:09:27,401 --> 00:09:29,611
Pero el compromiso de ustedes es increíble.

120
00:09:29,695 --> 00:09:33,532
He oído que esa gente se excita fácilmente.

121
00:09:35,659 --> 00:09:39,371
Espero que ustedes tomen
las precauciones necesarias.

122
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
¿Oíste eso?

123
00:09:47,754 --> 00:09:49,840
Hacen que me hierva la sangre.

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,843
Debemos ganarle el título de HDA a Tri Omega.

125
00:09:53,510 --> 00:09:55,179
A cualquier precio.

126
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
Hola, Carolyn. Bienvenida.

127
00:09:57,848 --> 00:09:59,683
Mi verano fue horrible.

128
00:09:59,850 --> 00:10:01,602
Seguro que el tuyo fue perfecto.

129
00:10:01,685 --> 00:10:04,813
Lo siento, Cici. El mío estuvo bastante bien.

130
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Nos vemos en la clase de poesía.

131
00:10:10,944 --> 00:10:13,488
En momentos como éste,
creo que has tenido suerte...

132
00:10:13,614 --> 00:10:15,449
...de que ninguna hermandad te eligiera.

133
00:10:15,532 --> 00:10:17,326
Quizá nadie te invite a salir.

134
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Pero si supieras lo que debemos hacer...

135
00:10:19,620 --> 00:10:21,830
...para satisfacer a todo el mundo...

136
00:10:23,957 --> 00:10:28,587
Bien, chicas, a cada una de ustedes
se les ha asignado un atleta discapacitado.

137
00:10:28,712 --> 00:10:30,756
Aquí tienen sus fotografías...

138
00:10:30,881 --> 00:10:34,510
...con una breve descripción
de sus habilidades en el reverso.

139
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
Familiarícense con ellos, por favor.

140
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
Casey Whitner.

141
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
No parece tan malo.

142
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
¿Quién es el tuyo, Carolyn?

143
00:10:48,690 --> 00:10:51,401
Pumpkin. Pumpkin Romanoff.

144
00:10:51,902 --> 00:10:54,196
¿Qué clase de nombre es Pumpkin?

145
00:10:54,780 --> 00:10:56,281
Sr. Wohlfert.

146
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
Sí.

147
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
¿Tiene mi atleta un nombre de verdad?

148
00:11:00,702 --> 00:11:02,955
Porque no puedo llamarlo Pumpkin.

149
00:11:03,080 --> 00:11:05,791
¿Por qué no le preguntas
cómo quiere que lo llames?

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,668
Saben razonar.

151
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
Está bien.

152
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Ya vienen.

153
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
Vamos, chicas. Sonrían.

154
00:12:06,018 --> 00:12:08,979
Sonrían y denles la bienvenida. Hagan algo.

155
00:12:22,784 --> 00:12:25,662
Lo siento, Casey. Lo siento mucho.

156
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
No es culpa tuya ni mía.

157
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
¡Es culpa del sistema!

158
00:12:35,589 --> 00:12:37,049
¡Jeanine!

159
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
¡Jeanine, vuelve!

160
00:12:39,009 --> 00:12:41,762
¡Los jueces del Consejo Griego están por llegar!

161
00:13:44,575 --> 00:13:45,701
Bien.

162
00:13:46,743 --> 00:13:49,204
Supuestamente se hace así.

163
00:13:49,288 --> 00:13:50,956
¿Por qué no lo intentas?

164
00:14:03,010 --> 00:14:05,387
¿Lo vas a tirar sentado...

165
00:14:05,470 --> 00:14:07,556
...o vas a hacerlo de pie?

166
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
Porque en tu foto dice...

167
00:14:10,601 --> 00:14:12,477
...que te puedes poner de pie.

168
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Y que también puedes hablar.

169
00:14:14,396 --> 00:14:17,357
Así que no sé qué está pasando aquí.

170
00:14:25,157 --> 00:14:27,409
¿Qué intentas decirme?

171
00:14:28,577 --> 00:14:30,454
Carolyn.

172
00:14:30,579 --> 00:14:32,789
¿Julie? ¿Sr. Wohlfert?

173
00:14:34,291 --> 00:14:36,543
Eso es, bien. Muy bien.

174
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Ahora tíralo, como te enseñé.

175
00:14:43,383 --> 00:14:46,303
Buen trabajo, Carolyn. Tienes un don natural.

176
00:14:46,720 --> 00:14:48,514
No, no creo...

177
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
¿Qué?

178
00:15:49,533 --> 00:15:51,285
¿Por qué reaccionaste así?

179
00:15:51,827 --> 00:15:53,912
No quiero hablar de ello.

180
00:15:56,707 --> 00:15:57,833
¿Quién es?

181
00:15:57,916 --> 00:16:00,711
Es Pumpkin, mi atleta discapacitado.

182
00:16:03,088 --> 00:16:05,007
No está tan mal.

183
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
Parece agradable.

184
00:16:13,599 --> 00:16:15,475
Intentaba decirme algo.

185
00:16:15,559 --> 00:16:18,729
No soporto ver su mirada cuando me tocas.

186
00:16:19,062 --> 00:16:21,273
Te comportas como una niña.

187
00:16:21,565 --> 00:16:23,692
Esta gente es como tú y yo.

188
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
Sólo que Dios decidió que fueran distintos.

189
00:16:27,654 --> 00:16:29,323
Tu vida ha sido perfecta.

190
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
No todo el mundo tiene esa suerte.

191
00:16:32,951 --> 00:16:36,288
No tienes ni idea de lo mal que la pasé allí hoy.

192
00:16:38,832 --> 00:16:40,792
El modo en que me miraba.

193
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
¡Por Dios!

194
00:16:47,090 --> 00:16:50,010
No puedes permitir
que esta estúpida competencia...

195
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
...de hermandades arruine tu vida.

196
00:17:01,230 --> 00:17:04,942
"Hermana Alpha, hermana Omega

197
00:17:05,484 --> 00:17:08,445
"Hermana Pi, Pi, Pi

198
00:17:10,113 --> 00:17:14,243
"Unimos las manos y unimos las voces

199
00:17:14,660 --> 00:17:18,747
"Para cantar canciones al cielo, cielo, cielo

200
00:17:19,081 --> 00:17:23,001
"Somos hermanas, tenemos esperanza

201
00:17:23,126 --> 00:17:28,006
"Y nos esforzamos juntas mucho,
mucho, mucho"

202
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
Carolyn, no estás siendo tú misma.

203
00:17:47,401 --> 00:17:50,362
¿Qué pasó con nuestra hermana más entusiasta?

204
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Si esto sigue así, perderemos a esas aspirantes.

205
00:18:23,896 --> 00:18:25,647
Me llamo Robert Meary.

206
00:18:25,772 --> 00:18:27,816
Soy poeta, no profesor.

207
00:18:28,233 --> 00:18:31,570
Y ésta no es una clase,
aunque se supone que enseño aquí.

208
00:18:34,114 --> 00:18:35,991
No, ésta es una clase.

209
00:18:36,074 --> 00:18:38,785
Y la tomo para obtener créditos para graduarme.

210
00:18:39,203 --> 00:18:42,706
Esto es un taller de poesía.
Y recibirás tus estúpidos créditos.

211
00:18:44,541 --> 00:18:47,544
Formen un círculo con sus sillas.

212
00:19:08,899 --> 00:19:11,693
Escribir poesía no es algo que pueda enseñarse.

213
00:19:11,777 --> 00:19:13,779
Debe surgir de sus experiencias...

214
00:19:13,904 --> 00:19:15,614
...del interior.

215
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Mira, niña...

216
00:19:19,618 --> 00:19:23,205
...podría enseñarte unos magníficos poemas,
los cuales comenzarás imitando.

217
00:19:23,288 --> 00:19:24,915
Si tienes un poco de talento...

218
00:19:25,040 --> 00:19:28,377
...quizá escribas un poema decente
para el final del semestre.

219
00:19:31,255 --> 00:19:34,049
¿Qué pasa si nuestro interior es feo?

220
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
Tu vida puede ser fea, chica...

221
00:19:36,468 --> 00:19:39,137
...pero un buen poema sobre ella no será feo...

222
00:19:39,263 --> 00:19:41,974
...porque ese poema iluminará y transmitirá...

223
00:19:42,099 --> 00:19:44,268
...el horror de tu vida a los demás.

224
00:19:47,771 --> 00:19:50,566
¿A qué se refiere con
el horror de nuestras vidas?

225
00:19:51,400 --> 00:19:54,069
¿Por qué tiene que ser todo horrible o feo?

226
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
¿Por qué no puede ser todo bonito y perfecto?

227
00:20:00,117 --> 00:20:02,953
Sra. Romanoff,
¿qué mosca le ha picado a Pumpkin?

228
00:20:03,954 --> 00:20:05,581
Es sorprendente, Ramona.

229
00:20:06,081 --> 00:20:09,001
Nunca lo he visto tanto tiempo de pie.

230
00:20:09,835 --> 00:20:13,088
No come. Se queda allí afuera y practica.

231
00:20:14,131 --> 00:20:17,885
Pumpkin, cariño,
¿no crees que por hoy ha sido suficiente?

232
00:20:18,385 --> 00:20:20,304
Esa debe ser la Srta. Betsy.

233
00:20:21,805 --> 00:20:23,432
Siéntate, Pumpkin.

234
00:20:26,518 --> 00:20:30,314
- Eso es, estás guapísimo.
- Sra. Romanoff, no es la Srta. Betsy.

235
00:20:30,439 --> 00:20:32,774
Es esa horrible Srta. Claudia de Orange County.

236
00:20:32,858 --> 00:20:35,944
- Le dije que no, pero...
- Claudia, qué sorpresa.

237
00:20:36,445 --> 00:20:37,738
Traje a Hansie.

238
00:20:37,821 --> 00:20:42,034
Pensé que los chicos podrían jugar juntos
mientras nosotras hablamos.

239
00:20:42,910 --> 00:20:46,580
Judy, la cuestión entre nosotras es ver
quién puede hacer más por los niños.

240
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
Claudia, a nadie le importan más
esos chicos que a mí.

241
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
Durante diez años,
sólo te ha preocupado vencernos en los juegos.

242
00:20:54,880 --> 00:20:57,633
¡Por Dios! Es para recaudar fondos,
no es la Super Bowl.

243
00:20:57,716 --> 00:21:00,636
Así es. Por eso ustedes
ahora entrenan en la USCS.

244
00:21:00,886 --> 00:21:03,931
No voy a discutir sobre esto.

245
00:21:04,306 --> 00:21:07,142
Pero recuerda, Claudia,
esto no se trata de nosotras.

246
00:21:07,226 --> 00:21:11,438
Se trata de nuestros dos angelitos,
que están en el patio.

247
00:21:16,026 --> 00:21:17,319
Caray, Judy...

248
00:21:17,402 --> 00:21:20,197
...qué bien ha aprendido a pararse Pumpkin.

249
00:21:20,781 --> 00:21:23,784
Esto es maravilloso. Quiere enseñártelo.

250
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
Va a lanzar el disco.

251
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
Creo que va a lanzarlo.

252
00:21:34,294 --> 00:21:35,838
¡Basta, Hansie!

253
00:21:37,339 --> 00:21:39,216
Hansie, deja que lo tire.

254
00:21:39,424 --> 00:21:40,968
De acuerdo, mamá.

255
00:21:41,176 --> 00:21:44,221
La tirará al suelo como hace todos los años.

256
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
Dios mío.

257
00:21:58,569 --> 00:22:00,571
Por Carolyn.

258
00:22:02,823 --> 00:22:04,867
Quiero recuperar mi vida, Jeanine.

259
00:22:04,950 --> 00:22:07,202
Esto está arruinando mi último año.

260
00:22:07,286 --> 00:22:09,079
Me distrae demasiado.

261
00:22:09,830 --> 00:22:11,748
Arruina todo.

262
00:22:11,832 --> 00:22:14,334
Renunciaré a los Juegos Para Discapacitados.

263
00:22:14,585 --> 00:22:16,336
¡Qué alivio, carajo!

264
00:22:16,420 --> 00:22:20,215
Eres la única hermana que me ha hablado
desde que yo renuncié.

265
00:22:20,299 --> 00:22:23,010
No es que seamos malvadas, Carolyn.

266
00:22:23,093 --> 00:22:25,470
Tú sabes que ellos se sienten peor...

267
00:22:25,596 --> 00:22:28,765
...por venir a un campus como éste,
lleno de gente normal.

268
00:22:42,529 --> 00:22:44,948
Supongo que tendré que decírselo también.

269
00:22:45,741 --> 00:22:48,202
Deberías haber visto el dolor en su rostro.

270
00:22:49,870 --> 00:22:51,330
¡Sufre tanto!

271
00:22:52,789 --> 00:22:55,334
Intentaba decirme algo.

272
00:22:56,293 --> 00:22:58,587
A veces me despierto en mitad de la noche...

273
00:22:58,670 --> 00:23:00,839
...y me pregunto cómo sería poder ver...

274
00:23:00,964 --> 00:23:02,841
...en el interior de su alma herida.

275
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
¡Basta ya, Carolyn!

276
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
Tienes razón. No lo soporto.

277
00:23:08,514 --> 00:23:12,100
Tengo ganas de que llegue mañana
para renunciar y poner fin a esto.

278
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Pumpkin, tengo algo que decirte.

279
00:23:41,713 --> 00:23:42,965
Carolyn...

280
00:23:46,343 --> 00:23:47,845
...tú...

281
00:23:48,428 --> 00:23:49,847
...eres mi...

282
00:23:51,014 --> 00:23:52,307
...amiga.

283
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
Eres hermosa...

284
00:24:00,691 --> 00:24:01,984
...por dentro.

285
00:24:08,782 --> 00:24:10,742
Será mejor que practiquemos.

286
00:25:13,931 --> 00:25:15,224
Carolyn...

287
00:25:15,766 --> 00:25:18,685
...¿por qué cambia la luna?

288
00:25:24,149 --> 00:25:26,485
Realmente no lo sé, Pumpkin.

289
00:25:27,361 --> 00:25:29,488
Intentaré averiguarlo, ¿de acuerdo?

290
00:26:05,566 --> 00:26:07,776
¿Qué te preocupa, Carolyn?

291
00:26:09,319 --> 00:26:10,946
Nada, mamá.

292
00:26:11,321 --> 00:26:13,115
Sí, querida, hay algo.

293
00:26:13,282 --> 00:26:16,076
Lo sé por cómo arrugas la frente.

294
00:26:17,202 --> 00:26:20,163
Te quiero, mamá. ¡Me conoces tan bien!

295
00:26:21,206 --> 00:26:24,626
¿Alguna vez te ha pasado
querer conocer a alguien...

296
00:26:24,710 --> 00:26:26,712
...pero no ser capaz de hacerlo?

297
00:26:27,754 --> 00:26:28,755
No.

298
00:26:29,256 --> 00:26:33,468
Algunas personas tienen algo misterioso
que no puedes sacarte de la cabeza.

299
00:26:33,594 --> 00:26:35,387
¿Sabes a lo que me refiero?

300
00:26:35,512 --> 00:26:37,973
No, querida. Parece algo terrible.

301
00:26:40,017 --> 00:26:41,435
Hola, Margaret.

302
00:26:44,771 --> 00:26:46,815
¿Tienes problemas con Kent?

303
00:26:46,940 --> 00:26:48,108
No.

304
00:26:48,483 --> 00:26:50,485
Kent no tiene ningún misterio.

305
00:26:50,611 --> 00:26:53,155
Es como es y lo amo.

306
00:26:53,989 --> 00:26:57,784
Aunque creo que últimamente
no he sido la mejor compañía.

307
00:26:59,995 --> 00:27:01,288
Ya veo.

308
00:27:01,705 --> 00:27:03,373
¿Es esta persona un chico?

309
00:27:05,918 --> 00:27:08,295
Pero no se trata de algo romántico.

310
00:27:09,379 --> 00:27:12,257
Espero que este misterio
no tenga nada que ver con que...

311
00:27:12,382 --> 00:27:14,801
...este joven sea de una cultura distinta.

312
00:27:16,011 --> 00:27:17,679
Chino, persa...

313
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
...africano o algo peor.

314
00:27:19,806 --> 00:27:21,683
Quiero decir, más misterioso.

315
00:27:22,559 --> 00:27:23,685
¿Es judío?

316
00:27:23,769 --> 00:27:25,896
No, mamá, no es nada por el estilo.

317
00:27:26,021 --> 00:27:29,358
He visto muchos matrimonios fracasar
por mucho menos que eso.

318
00:27:29,900 --> 00:27:32,027
Mamá, no se trata de algo romántico.

319
00:27:32,110 --> 00:27:34,196
Sólo siento que debo conocerlo mejor.

320
00:27:34,321 --> 00:27:37,533
¡Pero realmente no quiero tener
nada que ver con él!

321
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
Está bien, de acuerdo.

322
00:27:44,581 --> 00:27:47,125
¿Hay algo que quieras contarme de él?

323
00:27:49,920 --> 00:27:52,130
No. No, mamá.

324
00:27:53,257 --> 00:27:56,677
Sólo quiero librarme de estos sentimientos.

325
00:27:57,636 --> 00:27:59,388
Creo que comprendo.

326
00:27:59,805 --> 00:28:02,057
Cariño, no tienes que salvar el mundo.

327
00:28:02,891 --> 00:28:06,728
Estoy segura de que, con el tiempo,
conocerá a otra jovencita.

328
00:28:06,812 --> 00:28:08,313
Estará bien.

329
00:28:09,398 --> 00:28:10,691
Gracias.

330
00:28:10,774 --> 00:28:12,401
Sabes, mamá...

331
00:28:13,193 --> 00:28:15,571
...la vida no es tan fácil como pensaba.

332
00:28:15,737 --> 00:28:17,239
Cariño...

333
00:28:20,075 --> 00:28:21,410
Sí lo es.

334
00:28:22,661 --> 00:28:25,706
Pumpkin ha hecho grandes progresos.

335
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Ya sabe comer con normalidad...

336
00:28:28,667 --> 00:28:30,919
...y es siempre muy educado.

337
00:28:31,795 --> 00:28:34,506
Míralo, ¡cuánta capacidad física!

338
00:28:35,799 --> 00:28:38,552
Realmente has hecho un gran trabajo con él.

339
00:28:39,845 --> 00:28:41,388
Supongo que sí.

340
00:28:43,182 --> 00:28:47,144
¿Recuerdas a Carolyn McDuffy,
la chica de la hermandad que es su mentora?

341
00:28:48,645 --> 00:28:50,439
Parece que ella...

342
00:28:50,772 --> 00:28:52,691
...cómo te dijera...

343
00:28:53,775 --> 00:28:55,360
...lo ha inspirado.

344
00:28:56,653 --> 00:28:58,906
No subestimes tu trabajo, Judy.

345
00:29:00,782 --> 00:29:02,409
Cuando murió Lou...

346
00:29:02,951 --> 00:29:04,912
...Pumpkin era lo único que tenía.

347
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Cariño.

348
00:29:13,378 --> 00:29:15,756
Tengo una sorpresa para ti, Pumpkin.

349
00:29:15,839 --> 00:29:18,342
Esta no es una sesión especial de entrenamiento.

350
00:29:18,425 --> 00:29:22,429
Tuve que mentirle a tu madre.
Creí que no lo entendería.

351
00:29:22,513 --> 00:29:25,974
Si te soy sincera, Pumpkin,
eres un misterio para mí.

352
00:29:27,851 --> 00:29:30,312
Pero presiento que con un poquito de amor...

353
00:29:30,395 --> 00:29:32,606
...realmente darías tus frutos.

354
00:29:34,942 --> 00:29:37,945
No. Pumpkin, tengo novio.

355
00:29:38,195 --> 00:29:40,072
Debes comprenderlo.

356
00:29:40,280 --> 00:29:42,491
Eso no implica que no puedas tener un vínculo...

357
00:29:42,616 --> 00:29:45,827
...con otra persona
que podría ser muy simpática.

358
00:29:48,205 --> 00:29:49,873
Vamos, Pumpkin.

359
00:29:50,207 --> 00:29:52,709
Hoy nos vamos a divertir mucho.

360
00:30:15,190 --> 00:30:17,943
Carolyn, pensé que íbamos a la playa.

361
00:30:18,735 --> 00:30:21,280
Y vamos a ir. Se trata de una cita doble.

362
00:30:21,989 --> 00:30:25,951
Kent Woodlands,
te presento a mi amigo Pumpkin Romanoff.

363
00:30:41,175 --> 00:30:43,719
Bien, iré a buscar a la cita de Pumpkin.

364
00:30:43,927 --> 00:30:46,597
Quiero hablar con ella antes.

365
00:30:50,434 --> 00:30:52,477
Pueden hablar en mi ausencia.

366
00:31:08,493 --> 00:31:11,830
Carolyn, quería darte las gracias
por organizar esto.

367
00:31:11,955 --> 00:31:14,791
¿Sabes cuánto tiempo hace
que no tengo una cita?

368
00:31:14,917 --> 00:31:16,001
¿Cómo me ves?

369
00:31:16,126 --> 00:31:18,921
Maravillosa. La pasaremos muy bien.

370
00:31:23,175 --> 00:31:26,887
Ahora, Cici, quería advertirte...

371
00:31:26,970 --> 00:31:29,223
...de que él es un poco distinto.

372
00:31:30,182 --> 00:31:31,642
Es especial.

373
00:31:31,767 --> 00:31:33,936
Su alma es profunda, como la tuya.

374
00:31:34,978 --> 00:31:37,564
Creo que los dos congeniarán desde el principio.

375
00:31:37,648 --> 00:31:39,816
Ojalá. Espero gustarle.

376
00:31:44,279 --> 00:31:46,615
Quiero que tengas paciencia con él, Cici.

377
00:31:46,740 --> 00:31:48,450
No lo juzgues precipitadamente.

378
00:31:48,534 --> 00:31:50,619
Es muy sensible.

379
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
Si lo miras a los ojos, lo comprenderás.

380
00:31:54,164 --> 00:31:55,832
No te preocupes, Carolyn.

381
00:31:55,999 --> 00:31:58,126
Ya soy feliz por tener una cita.

382
00:32:02,214 --> 00:32:03,841
Cici, conoces a Kent.

383
00:32:03,966 --> 00:32:05,759
Y él es Pumpkin Romanoff.

384
00:32:05,884 --> 00:32:09,304
Pumpkin, te presento
a mi gran amiga Cici Pinkus.

385
00:32:09,388 --> 00:32:11,640
Hola, Pumpkin. Encantada de conocerte.

386
00:32:12,266 --> 00:32:13,767
¡A la playa!

387
00:32:13,851 --> 00:32:17,104
"B-l-N-G-O, B-l-N-G-O

388
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
"Y se llamaba Bingo

389
00:32:19,189 --> 00:32:21,525
"Había un granjero que tenía un perro

390
00:32:21,650 --> 00:32:23,652
"Y se llamaba Bingo

391
00:32:23,777 --> 00:32:25,737
"B-l-N-G-O"

392
00:32:26,488 --> 00:32:29,491
Vamos, chicos, canten. Nos estamos divirtiendo.

393
00:32:30,784 --> 00:32:33,787
Está bien. Si no les gusta ésa,
¿qué tal John Jacob?

394
00:32:33,871 --> 00:32:36,373
"John Jacob Jingleheimer Schmidt

395
00:32:36,498 --> 00:32:39,376
"Así me llamo yo también

396
00:32:39,501 --> 00:32:42,254
"Cuando salimos a pasear, la gente grita

397
00:32:42,379 --> 00:32:45,215
"Allí va John Jacob Jingleheimer Schmidt"

398
00:32:47,092 --> 00:32:50,179
Carolyn, ¿le contaste a Cici el problema...

399
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
...de Pumpkin?

400
00:32:52,389 --> 00:32:53,891
No exactamente.

401
00:32:54,266 --> 00:32:58,353
No quería que tuviera prejuicios
antes de que viera el gran tipo que es.

402
00:32:58,604 --> 00:32:59,646
Tranquilo, Kent.

403
00:32:59,730 --> 00:33:01,857
Sé que funcionará. Lo sé.

404
00:33:12,910 --> 00:33:17,164
¿Por qué no te llevas todo eso
y nos encuentras un sitio bonito en la playa?

405
00:33:21,627 --> 00:33:24,254
¿Me ayudas con su silla de ruedas?

406
00:33:31,595 --> 00:33:33,639
¿Alguien quiere ensalada de pollo?

407
00:33:33,764 --> 00:33:36,225
Tiene curry. Está buena.

408
00:33:40,187 --> 00:33:42,940
¿Alguien quiere jugar al Frisbee o al bádminton?

409
00:33:43,065 --> 00:33:45,317
Kent, ¿por qué no preparas la red?

410
00:33:45,442 --> 00:33:47,611
O mejor, ¿por qué no nos hablas...

411
00:33:47,736 --> 00:33:51,907
...del importante partido de tenis
que jugarás contra Arizona State?

412
00:33:52,032 --> 00:33:53,534
Cici, Pumpkin...

413
00:33:53,659 --> 00:33:56,912
...¿sabían que es el número uno
en categoría individual?

414
00:34:03,627 --> 00:34:05,504
Miren, no soy tonta.

415
00:34:05,879 --> 00:34:08,257
Sé lo que está pasando aquí.

416
00:34:09,049 --> 00:34:12,261
Sabía que no sería fácil
para ninguno de nosotros.

417
00:34:12,719 --> 00:34:15,639
Y sé que no es muy convencional.

418
00:34:16,306 --> 00:34:18,475
Pero, Cici, Pumpkin y tú...

419
00:34:18,600 --> 00:34:22,229
...se sorprenderían de lo mucho
que tienen en común.

420
00:34:30,612 --> 00:34:33,115
¿Te has vuelto loca de remate?

421
00:34:33,866 --> 00:34:36,118
Iré a ver qué tal está.

422
00:34:44,001 --> 00:34:46,628
Aquí está el protector,
y aquí, las bebidas y la comida.

423
00:34:46,753 --> 00:34:48,714
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

424
00:35:27,461 --> 00:35:29,087
¿En qué estabas pensando?

425
00:35:29,213 --> 00:35:32,299
Heriste sus sentimientos al emparejarla con él.

426
00:35:33,383 --> 00:35:34,927
¿Y qué hay de sus sentimientos?

427
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
Los de él también.

428
00:35:37,304 --> 00:35:38,805
Por Dios, Carolyn.

429
00:35:39,598 --> 00:35:43,060
A veces me pregunto cómo las chicas
como tú entran en la USCS.

430
00:35:43,352 --> 00:35:45,771
Las veo caminar por allí, comiendo sus yogures.

431
00:35:45,896 --> 00:35:47,314
Me sorprende.

432
00:35:47,397 --> 00:35:50,484
Te diré que saqué una nota muy alta
en mi examen de admisión.

433
00:35:50,567 --> 00:35:54,321
Y si no fuera por mis quehaceres
en la hermandad, tendría las mejores notas.

434
00:35:54,404 --> 00:35:57,366
Soy la única que me preocupo
por sus sentimientos.

435
00:35:57,783 --> 00:36:00,452
¿Eso es lo que piensas de mí, Carolyn?

436
00:36:00,577 --> 00:36:02,621
Pienso mucho en ti, Cici.

437
00:36:02,829 --> 00:36:06,041
Me encantó tu poema
sobre el sufrimiento y la soledad.

438
00:36:06,375 --> 00:36:09,628
No puedo creer que reacciones así.
Creí que lo entenderías.

439
00:36:10,045 --> 00:36:11,922
Claro que lo entiendo.

440
00:36:12,589 --> 00:36:15,425
Mira, si no te atrae, está bien.

441
00:36:15,551 --> 00:36:18,095
Pero él también es
un ser humano con sentimientos.

442
00:36:18,220 --> 00:36:20,514
También sufre, y se siente solo.

443
00:36:21,765 --> 00:36:24,393
¿Cómo te sentirías si él huyera llorando de ti?

444
00:36:24,476 --> 00:36:26,979
Ya sabes lo que se siente al ser rechazado.

445
00:36:28,647 --> 00:36:30,357
Carolyn, eres idiota.

446
00:36:30,440 --> 00:36:32,526
No, Kent, tú eres el idiota.

447
00:36:32,693 --> 00:36:36,071
¿No me dijiste que Dios decidió
que él fuera diferente?

448
00:36:36,280 --> 00:36:40,325
¿Por qué no podemos divertirnos
en la playa sin tanta histeria?

449
00:36:40,450 --> 00:36:42,619
Quiero volver a casa ahora mismo.

450
00:36:43,245 --> 00:36:45,539
Por favor, llévame a casa.

451
00:36:47,499 --> 00:36:50,377
¿Y bien? Mira lo que conseguiste, Carolyn.

452
00:36:54,464 --> 00:36:58,093
¡Por Dios! ¡Lo mínimo que podrías hacer
es llevarla a casa!

453
00:37:21,992 --> 00:37:23,452
Bájate, Kent.

454
00:37:24,411 --> 00:37:27,122
He estado pensando
en lo que dijiste de las chicas...

455
00:37:27,247 --> 00:37:30,167
...que van comiendo yogur,
como si fuéramos cabezas huecas.

456
00:37:30,250 --> 00:37:32,961
- No dije eso.
- Es lo que quisiste decir.

457
00:37:34,505 --> 00:37:38,717
Deberías meditar sobre ello
y darme tiempo para que me calme.

458
00:37:39,551 --> 00:37:42,346
Suerte en tus entrenamientos
para el gran partido.

459
00:37:55,692 --> 00:37:56,985
Lo siento.

460
00:37:58,737 --> 00:38:01,365
Este ha sido el peor día de mi vida.

461
00:38:24,596 --> 00:38:27,850
Cuando vinieron esta mañana a afiliarse,
preguntaron por ti.

462
00:38:27,933 --> 00:38:29,309
Y no estabas aquí.

463
00:38:29,643 --> 00:38:32,521
Perdimos a nuestras dos aspirantes
más importantes.

464
00:38:32,980 --> 00:38:36,024
La negra Loquata Jefferson y la chica filipina.

465
00:38:38,235 --> 00:38:39,736
Es terrible.

466
00:38:40,487 --> 00:38:43,991
¿Cómo pude olvidar
que hoy era el día de las afiliaciones?

467
00:38:44,867 --> 00:38:48,203
Pero, Julie,
no es justo que me culpen a mí de todo.

468
00:38:48,829 --> 00:38:51,832
¿Por qué no pudieron comprometerse contigo...

469
00:38:51,915 --> 00:38:53,792
...o Courtney o Gina o hasta Anne Chung?

470
00:38:53,917 --> 00:38:56,044
Escucha lo que dices, Carolyn.

471
00:38:56,420 --> 00:38:58,505
En esta hermandad somos hermanas.

472
00:38:58,881 --> 00:39:01,758
Si hay un eslabón débil, la cadena se rompe.

473
00:39:06,180 --> 00:39:08,807
Oh, Dios, me olvidé de él.

474
00:39:08,932 --> 00:39:10,517
Lo olvidé por completo.

475
00:39:27,159 --> 00:39:30,621
Lo siento mucho. Siento llegar tarde a mi cita.

476
00:39:30,746 --> 00:39:32,789
Lo olvidé por completo.

477
00:39:39,796 --> 00:39:43,175
No me creo una puta palabra
del poema que escribiste.

478
00:39:43,634 --> 00:39:46,136
Quiero decir, aquí no hay emociones de verdad.

479
00:39:46,261 --> 00:39:47,846
¿"Oda a Pasadena"?

480
00:39:50,474 --> 00:39:52,226
Léelo en voz alta...

481
00:39:52,309 --> 00:39:55,145
...y escucha realmente lo que escribiste.

482
00:39:55,270 --> 00:39:57,856
"Oda a Pasadena", por Carolyn McDuffy.

483
00:39:59,149 --> 00:40:01,818
"Tranquila y silenciosa ciudad de belleza

484
00:40:02,569 --> 00:40:05,072
"Suburbio de jardines y ritmo lento

485
00:40:05,739 --> 00:40:07,658
"Extraño tus rosas perfectas

486
00:40:07,991 --> 00:40:10,118
"Extraño tus grandes palmeras

487
00:40:10,369 --> 00:40:12,120
"Extraño tus aves cantoras

488
00:40:12,204 --> 00:40:14,915
"Sobre todo, añoro el abrazo

489
00:40:14,998 --> 00:40:16,583
"De tus dulces madres

490
00:40:16,667 --> 00:40:19,336
"Y la sabiduría de tus orgullosos padres"

491
00:40:21,505 --> 00:40:22,965
Esto es mentira.

492
00:40:23,966 --> 00:40:26,051
- Es todo mentira.
- ¿Cómo?

493
00:40:26,760 --> 00:40:28,512
La vida no es así.

494
00:40:29,304 --> 00:40:32,266
La gente es mala, cruel.

495
00:40:32,516 --> 00:40:34,852
Son infelices, celosos.

496
00:40:35,352 --> 00:40:36,436
Bien.

497
00:40:38,397 --> 00:40:40,232
Has progresado.

498
00:40:40,357 --> 00:40:42,442
¿Qué demonios hizo que eso pasara?

499
00:40:46,572 --> 00:40:48,448
Algo que dejé en la playa.

500
00:41:22,357 --> 00:41:24,109
Pumpkin, perdóname.

501
00:41:25,027 --> 00:41:26,904
Estoy arruinando todo.

502
00:41:27,571 --> 00:41:29,031
A mi hermandad...

503
00:41:29,698 --> 00:41:31,366
...a Kent, a Cici...

504
00:41:33,660 --> 00:41:35,495
...y lo peor de todo, a ti.

505
00:41:36,663 --> 00:41:40,125
No necesitas que alguien como yo
se entrometa en tu vida.

506
00:41:44,922 --> 00:41:46,632
No llores, Carolyn.

507
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
No estoy enojado.

508
00:42:00,395 --> 00:42:02,564
Pumpkin, eres tan hermoso.

509
00:42:04,525 --> 00:42:06,109
¿Cómo lo haces?

510
00:42:08,028 --> 00:42:10,030
¿Cómo soportas el dolor?

511
00:42:12,533 --> 00:42:16,078
He sentido dolor, Pumpkin,
por primera vez en mi vida.

512
00:42:18,539 --> 00:42:20,332
Y ahora sé lo que se siente.

513
00:42:24,545 --> 00:42:27,631
Se siente como si todo mi interior
se hiciera añicos.

514
00:42:31,510 --> 00:42:33,428
Como un espejo roto.

515
00:42:36,557 --> 00:42:38,058
¿Como un espejo roto?

516
00:42:52,531 --> 00:42:55,117
Así es exactamente como se siente el dolor.

517
00:42:56,326 --> 00:42:58,078
Como un espejo roto.

518
00:43:04,084 --> 00:43:06,795
Eres la chica más lista que jamás haya conocido.

519
00:43:13,010 --> 00:43:15,220
Nadie me había dicho eso antes.

520
00:43:20,809 --> 00:43:23,270
Sé que el dolor que siento...

521
00:43:23,854 --> 00:43:27,399
...es una pequeñez
comparado a lo que tú debes sentir.

522
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
Pero...

523
00:43:30,027 --> 00:43:32,362
...hace que me sienta más unida a ti.

524
00:44:21,620 --> 00:44:25,874
¿Quieres que entre
y le cuente a tu madre lo que pasó?

525
00:44:27,417 --> 00:44:29,586
Te ayudaré a sentarte.

526
00:45:55,672 --> 00:45:58,133
Jeanine, ¿le pasa algo a mi cepillo?

527
00:45:59,927 --> 00:46:02,137
¿Qué tal si escogemos un conjunto para ti?

528
00:46:02,262 --> 00:46:05,265
Creo que mi vestido marrón
y mi bufanda de mariposa...

529
00:46:05,349 --> 00:46:07,351
...te quedarían muy bien.

530
00:46:09,144 --> 00:46:12,731
Acabo de darme cuenta
de que últimamente no usas mi cepillo.

531
00:46:12,856 --> 00:46:15,526
También hallé ayer toda la ropa que te presté...

532
00:46:15,651 --> 00:46:18,487
...en sacos de lavandería en mi armario.

533
00:46:18,904 --> 00:46:22,282
De hecho, no me has dirigido la palabra
en toda la mañana.

534
00:46:31,667 --> 00:46:34,419
Hola, Courtney. Hola, Gina. Hola, Anne Chung.

535
00:46:48,642 --> 00:46:51,395
Carolyn McDuffy, éste es un anuncio formal.

536
00:46:51,520 --> 00:46:53,981
Anoche se votó imponerte la ley del silencio.

537
00:46:54,064 --> 00:46:58,110
Nadie de esta casa te dirigirá la palabra
hasta nueva orden.

538
00:46:58,318 --> 00:47:01,613
Con suerte, el castigo terminará
antes del baile de gala con Kappa.

539
00:47:01,738 --> 00:47:03,532
¿Qué demonios hice?

540
00:47:04,241 --> 00:47:06,869
Estas son las últimas palabras
que oirás de mi boca.

541
00:47:06,994 --> 00:47:10,247
La madre de Pumpkin Romanoff
vino aquí a la hora de la cena.

542
00:47:10,497 --> 00:47:15,377
Carolyn McDuffy, es indecoroso fraternizar
con los beneficiarios de nuestra caridad.

543
00:47:19,006 --> 00:47:21,049
Una última palabra, Carolyn.

544
00:47:21,258 --> 00:47:23,802
Jeanine ya no está bajo la ley del silencio.

545
00:47:23,927 --> 00:47:28,682
Al ver lo que tu actitud había hecho, sintió
remordimientos por su propia falta de espíritu.

546
00:47:28,765 --> 00:47:32,394
Al final comprendió que cada una de nosotras
es un eslabón de la cadena.

547
00:47:32,477 --> 00:47:36,023
Es la única manera, Julie,
de que podamos ganar el título de HDA.

548
00:48:39,503 --> 00:48:40,712
Hola, Carolyn.

549
00:48:41,672 --> 00:48:44,341
Pobre Carolyn, vetada por tu propia casa.

550
00:48:44,466 --> 00:48:45,926
No creemos que sea justo.

551
00:48:46,051 --> 00:48:47,469
Se rumorea, Carolyn...

552
00:48:47,594 --> 00:48:50,055
...que ayer tuviste una cita muy especial.

553
00:48:50,722 --> 00:48:53,600
Se rumorea que te gusta un chico retrasado.

554
00:48:53,684 --> 00:48:56,520
Por supuesto que nosotras no lo creemos.

555
00:48:57,813 --> 00:49:02,234
Si ustedes tres zorras se vuelven a acercar a mí,
¡les arrancaré las putas cabezas!

556
00:49:16,915 --> 00:49:21,253
Por desgracia,
debemos hablar sobre mierda administrativa.

557
00:49:21,545 --> 00:49:25,591
Su nota final se basará 40 por ciento
en la participación en clase...

558
00:49:25,716 --> 00:49:30,220
...y 30 por ciento en sus intentos sinceros
por escribir poesía aceptable.

559
00:49:32,222 --> 00:49:34,600
¿Tiene algún problema, Srta. McDuffy?

560
00:49:38,353 --> 00:49:40,939
Pensé que la poesía era sagrada.

561
00:49:41,064 --> 00:49:42,816
¿Cómo puede evaluarnos?

562
00:49:43,483 --> 00:49:45,777
Actúa como si fuera algún tipo de rebelde.

563
00:49:45,903 --> 00:49:49,823
Sin embargo, se conforma del mismo modo
que lo hace la gente que desdeña.

564
00:49:50,365 --> 00:49:52,117
A todos, hasta a usted...

565
00:49:52,242 --> 00:49:54,995
...nos obligan a conformarnos
en este puto mundo.

566
00:49:55,120 --> 00:49:57,956
Y en cuanto uno intenta hacer algo
con el corazón...

567
00:49:58,332 --> 00:50:00,876
...todo el mundo intenta hundirte.

568
00:50:04,421 --> 00:50:05,464
Lo siento.

569
00:50:05,923 --> 00:50:08,759
¡Ya no soporto más...

570
00:50:08,884 --> 00:50:10,552
...esta mierda!

571
00:50:25,275 --> 00:50:28,904
No tengo mucho tiempo para averiguar
lo que le pasa, Srta. McDuffy.

572
00:50:29,530 --> 00:50:32,533
Miles de estudiantes vienen aquí
buscando consejo.

573
00:50:32,866 --> 00:50:34,826
A la mayoría les ayuda.

574
00:50:36,703 --> 00:50:38,038
No es para tanto.

575
00:50:38,830 --> 00:50:40,874
Obviamente está dolida...

576
00:50:41,208 --> 00:50:43,335
...de lo contrario no estaría aquí.

577
00:50:43,961 --> 00:50:45,504
Es horrible.

578
00:50:45,963 --> 00:50:48,423
No puedo contárselo. No puedo.

579
00:50:55,681 --> 00:50:57,558
¿La han violado, violado en una cita...

580
00:50:57,641 --> 00:51:00,727
...drogado, toqueteado,
atacado o molestado sexualmente?

581
00:51:00,811 --> 00:51:01,854
No.

582
00:51:03,397 --> 00:51:05,732
¿Tiene problemas mentales...

583
00:51:05,816 --> 00:51:08,694
...como ansiedad, depresión...

584
00:51:08,819 --> 00:51:12,072
...episodios maniacos, personalidad múltiple...

585
00:51:12,322 --> 00:51:15,909
...o escucha voces que le piden
que haga acciones inapropiadas?

586
00:51:16,243 --> 00:51:17,369
No.

587
00:51:19,872 --> 00:51:23,000
¿Tiene usted deseos sexuales o fantasías...

588
00:51:23,125 --> 00:51:25,711
...hacia miembros de su mismo sexo...

589
00:51:26,336 --> 00:51:28,881
...familia inmediata, profesores...

590
00:51:29,006 --> 00:51:31,466
...o cualquier sujeto no tradicional?

591
00:51:34,803 --> 00:51:35,846
No...

592
00:51:36,889 --> 00:51:38,432
...exactamente.

593
00:51:44,354 --> 00:51:46,773
No me está ayudando mucho, Srta. McDuffy.

594
00:51:47,566 --> 00:51:50,986
Le aseguro que todo
lo que diga aquí es confidencial.

595
00:51:51,862 --> 00:51:53,947
No voy a juzgarla.

596
00:51:56,366 --> 00:51:58,785
No tiene nada que temer.

597
00:52:01,747 --> 00:52:05,083
No es exactamente algo sexual, Dr. Cruz.

598
00:52:07,711 --> 00:52:10,047
Es que tengo miedo de estar enamorándome.

599
00:52:10,172 --> 00:52:12,925
Y no quiero. Está arruinando todo.

600
00:52:17,012 --> 00:52:19,515
El amor no es algo tan terrible, ¿no?

601
00:52:20,182 --> 00:52:21,517
Sí, lo es.

602
00:52:29,483 --> 00:52:31,485
El es un retrasado mental.

603
00:52:40,077 --> 00:52:43,205
Ha dicho retrasado.
Retrasado no es un término médico.

604
00:52:47,626 --> 00:52:50,504
- ¿Qué tan retrasado?
- Retrasado retrasado.

605
00:52:52,130 --> 00:52:55,634
Participa en los Juegos Para Discapacitados
y yo soy su mentora.

606
00:52:56,468 --> 00:52:58,554
Su alma es hermosa.

607
00:53:00,013 --> 00:53:02,391
Es como dice mi profesor de poesía...

608
00:53:03,141 --> 00:53:06,144
..."Sólo los que sufren
pueden crecer y ser bellos."

609
00:53:09,690 --> 00:53:11,733
Es evidente que tiene un problema.

610
00:53:15,904 --> 00:53:19,616
He ejercido esta profesión
durante más de 20 años y...

611
00:53:20,951 --> 00:53:23,829
¿Tiene algún novio que no sea retrasado?

612
00:53:24,830 --> 00:53:26,915
Hemos tenido algunos problemas.

613
00:53:27,165 --> 00:53:28,959
No actúo como siempre.

614
00:53:31,378 --> 00:53:33,714
Déjeme que le sugiera algo.

615
00:53:35,507 --> 00:53:38,886
Está dejando que su compasión la domine...

616
00:53:38,969 --> 00:53:41,597
...y forme una niebla de fantasía...

617
00:53:42,181 --> 00:53:43,932
...poética y romántica.

618
00:53:45,142 --> 00:53:47,978
Necesita aferrarse a la realidad.

619
00:53:48,937 --> 00:53:51,106
En su relación con su novio.

620
00:53:51,231 --> 00:53:53,275
El que no es retrasado.

621
00:53:54,651 --> 00:53:56,737
La fantasía desaparecerá...

622
00:53:56,820 --> 00:53:58,822
...y la niebla se disipará.

623
00:53:59,573 --> 00:54:02,075
Gracias por venir, Srta. McDuffy.

624
00:54:02,326 --> 00:54:05,954
Dr. Cruz, no sabe cuántas ganas tengo
de recuperar mi antigua vida.

625
00:54:06,663 --> 00:54:09,499
- Era tan feliz.
- Bien, Carolyn.

626
00:54:09,833 --> 00:54:12,920
Sólo recuerde que cuando se deja llevar
por estas fantasías...

627
00:54:13,003 --> 00:54:16,381
...está afectando peligrosamente
al objeto de su compasión.

628
00:54:23,680 --> 00:54:25,140
Dios mío.

629
00:54:25,474 --> 00:54:29,311
¿Qué estás haciendo
con las revistas de tu difunto padre?

630
00:54:30,020 --> 00:54:32,147
No son para niños pequeños.

631
00:54:34,983 --> 00:54:37,277
No soy un niño pequeño.

632
00:54:39,863 --> 00:54:41,573
Soy un hombre.

633
00:54:46,954 --> 00:54:48,372
Tienes razón.

634
00:54:49,414 --> 00:54:51,583
Ahora eres un hombre. Pero...

635
00:54:52,876 --> 00:54:54,795
¿Cómo puedo explicarte esto?

636
00:54:54,878 --> 00:54:56,630
Eres un hombre especial...

637
00:54:56,713 --> 00:55:00,801
...lo que significa que esta clase de estímulos
no es buena para ti.

638
00:55:01,718 --> 00:55:04,137
Careces de autocontrol natural.

639
00:55:06,139 --> 00:55:09,226
Dios mío, ¿cómo puedo hacer que lo entiendas?

640
00:55:11,395 --> 00:55:14,189
Créeme, Pumpkin, es mejor así.

641
00:55:18,944 --> 00:55:22,698
Y no deberías ir caminando así, Pumpkin.
Te caerás.

642
00:55:33,792 --> 00:55:35,711
¿Ahora qué estás haciendo?

643
00:55:35,836 --> 00:55:38,547
Está llamando por teléfono, Sra. Romanoff.

644
00:55:39,715 --> 00:55:42,676
Ya no limpies más, Ramona. Puedes irte a casa.

645
00:55:44,219 --> 00:55:45,554
¿Información?

646
00:55:47,222 --> 00:55:48,223
Sí.

647
00:55:49,224 --> 00:55:51,351
La casa de una hermandad.

648
00:55:55,814 --> 00:55:57,774
La AO Pi.

649
00:55:59,318 --> 00:56:01,069
USCS.

650
00:56:04,323 --> 00:56:06,200
Carolyn McDuffy.

651
00:56:13,415 --> 00:56:15,792
Así que eso es lo que te pasa.

652
00:56:16,627 --> 00:56:20,380
¿Qué hacías con ella
cuando te tuvo fuera toda la noche?

653
00:56:22,299 --> 00:56:26,345
Esas revistas...
Los atletas discapacitados no piensan en ellas.

654
00:56:28,555 --> 00:56:32,059
Sé que Carolyn y tú
no hicieron ninguna picardía.

655
00:56:33,018 --> 00:56:34,853
¿Pero qué pasó con mi Pumpkin...

656
00:56:34,978 --> 00:56:37,272
...que tanto quería derrotar a Orange County...

657
00:56:37,356 --> 00:56:40,275
...con el disco, la jabalina y la bala?

658
00:56:41,818 --> 00:56:43,904
Quiero hablar con Carolyn.

659
00:56:45,656 --> 00:56:47,491
Confía en mí, Pumpkin...

660
00:56:48,075 --> 00:56:50,077
...ella no te conviene.

661
00:56:50,285 --> 00:56:52,037
Viven en dos mundos diferentes.

662
00:57:01,839 --> 00:57:03,465
Lo siento, Kent.

663
00:57:04,633 --> 00:57:07,261
Sólo quiero que todo vuelva a ser perfecto...

664
00:57:07,344 --> 00:57:09,012
...como era antes.

665
00:57:10,514 --> 00:57:12,015
Con pajaritos...

666
00:57:12,516 --> 00:57:14,309
...y un sol radiante...

667
00:57:15,519 --> 00:57:17,813
...y hermanas que te quieran...

668
00:57:18,730 --> 00:57:21,275
...y Kent derrotando a Arizona State...

669
00:57:22,317 --> 00:57:24,194
...y los besos de Kent...

670
00:57:24,570 --> 00:57:26,321
...y las sonrisas de Kent...

671
00:57:26,738 --> 00:57:28,448
...y los abrazos de Kent.

672
00:57:44,339 --> 00:57:45,757
Quiero que hablemos.

673
00:57:47,593 --> 00:57:48,635
¿Ahora?

674
00:57:53,390 --> 00:57:54,474
¿De qué?

675
00:58:00,731 --> 00:58:04,234
Creo que estoy teniendo problemas
con el sistema de hermandades.

676
00:58:05,110 --> 00:58:08,697
¿A qué te refieres
con que estás teniendo problemas?

677
00:58:08,906 --> 00:58:11,200
Parece que divide a la gente.

678
00:58:11,283 --> 00:58:14,077
Está la gente que es admitida y la gente que no...

679
00:58:14,203 --> 00:58:16,955
...las fraternidades buenas y las malas...

680
00:58:17,080 --> 00:58:20,501
...las hermandades buenas
y las que no lo son tanto.

681
00:58:21,084 --> 00:58:25,547
Parece que es un modo de que algunas personas
se sientan mejor que otras.

682
00:58:25,839 --> 00:58:27,716
Y no hay una buena razón para ello.

683
00:58:27,841 --> 00:58:31,678
Especialmente en una universidad pública
que se paga con los impuestos.

684
00:58:35,349 --> 00:58:37,809
Kent, ¿crees que soy inteligente?

685
00:58:42,314 --> 00:58:44,358
Esto es todo por ese tipo.

686
00:58:45,484 --> 00:58:47,736
Ese tal Pumpkin.

687
00:58:49,279 --> 00:58:50,489
¿No?