1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,347 --> 00:00:06,774
[Tunnel]
3
00:00:28,274 --> 00:00:31,308
Voy a atraparte.
4
00:00:31,308 --> 00:00:33,117
La causa de la muerte es sangrado excesivo.
5
00:00:33,117 --> 00:00:34,737
Esta es la primera herida y la segunda.
6
00:00:34,737 --> 00:00:37,267
¿En qué son diferentes estas
dos heridas entre ellas?
7
00:00:39,040 --> 00:00:40,686
Tómense un momento para verlas.
8
00:00:40,686 --> 00:00:42,187
Sí, teniente Kim.
9
00:00:42,637 --> 00:00:46,139
Profesor, ¿puedo ver el reporte del
exámen médico sobre el cadáver
10
00:00:46,139 --> 00:00:47,334
encontrado en el Río Hae In?
11
00:00:47,334 --> 00:00:48,665
¿Río Hae?
12
00:00:48,665 --> 00:00:51,259
Ni siquiera pude encontrar
fotos de la escena del crimen.
13
00:00:51,259 --> 00:00:54,118
¿No las encontraste? Bien, lo reviseré.
14
00:00:54,118 --> 00:00:56,888
Tengo estudiantes que trabajan en
el Buró Nacional de Investigación.
15
00:00:56,888 --> 00:00:59,273
A propósito, ¿estás fuera?
Escucho la lluvia.
16
00:00:59,273 --> 00:01:00,826
Estoy en el Río Hae In.
17
00:01:01,880 --> 00:01:03,966
No veo nada, como esperaba.
18
00:01:03,966 --> 00:01:07,005
El hecho de que no haya
nada podría ser la pista.
19
00:01:07,005 --> 00:01:08,390
Te llamaré de regreso pronto.
20
00:01:08,390 --> 00:01:11,877
Revíselo, por favor. Bien.
21
00:01:17,109 --> 00:01:19,823
Sí, profesor. ¿Olvidó algo?
22
00:01:19,823 --> 00:01:21,869
¿Estás ocupado?
23
00:01:23,415 --> 00:01:24,919
Sí.
24
00:01:24,919 --> 00:01:28,585
Te llamaba para preguntarte
si este año tampoco vendrás.
25
00:01:28,585 --> 00:01:33,240
¿Aún no entiendes porqué no voy al
servicio conmemorativo de mamá?
26
00:01:35,933 --> 00:01:39,029
Seon Jae, tu abuelo está
en condición crítica.
27
00:01:39,029 --> 00:01:41,029
Tienes que venir al hospital de inmediato.
28
00:01:55,341 --> 00:01:58,736
Seon Jae, acabas de perderlo...
29
00:02:28,593 --> 00:02:30,398
Abuelo.
30
00:03:01,654 --> 00:03:05,406
[Siento no haber atrapado al asesino...
Mi pobre hija...]
31
00:03:06,313 --> 00:03:09,170
Pero él solía decirme que mamá
murió porque estaba enferma.
32
00:03:29,998 --> 00:03:32,450
No pudiste hacer nada, papá.
33
00:03:33,214 --> 00:03:36,452
De igual forma nunca te preocupaste por
mí. No iré a la escuela de medicina.
34
00:03:36,452 --> 00:03:38,752
¡No tengo a nadie que quiera salvar!
35
00:03:40,050 --> 00:03:42,681
Yo mismo atraparé al asesino.
36
00:03:44,194 --> 00:03:45,194
¡Seon Jae!
37
00:03:45,785 --> 00:03:50,442
No tengo resentimiento hacia ti.
Gracias por criarme.
38
00:03:51,444 --> 00:03:53,463
¿Cómo puedes decir eso?
39
00:03:53,463 --> 00:03:57,122
¡Seon Jae! ¡Seon Jae!
40
00:03:58,444 --> 00:04:03,737
Desde que descubrí cómo murió mamá, nunca
volví a ir a su servicio conmemorativo.
41
00:04:03,737 --> 00:04:07,538
¿Para que hacer un servicio si
no hemos atrapado al asesino?
42
00:04:08,444 --> 00:04:12,451
De todas formas ¿por quién lo haces?
¿Por ti mismo? ¿O por mi madrastra?
43
00:04:12,451 --> 00:04:14,483
Seon Jae...
44
00:04:18,333 --> 00:04:20,778
Haz el servicio conmemorativo si quieres.
45
00:04:20,778 --> 00:04:22,778
Yo voy a atrapar al asesino.
46
00:04:29,112 --> 00:04:30,581
[Episodio 5]
47
00:04:31,735 --> 00:04:33,161
¡Sargento!
48
00:04:37,761 --> 00:04:41,115
- Mira esto.
- ¿Qué es?
49
00:04:41,115 --> 00:04:44,658
- La forma en que puedo regresar.
- ¿Qué?
50
00:04:45,614 --> 00:04:48,901
Pero esta es una foto de un radar.
51
00:04:48,901 --> 00:04:49,968
¿Ah?
52
00:04:49,968 --> 00:04:52,355
Le enviaron esto a Park
Kwang Ho, nacido en 1988.
53
00:04:52,860 --> 00:04:56,189
4 de diciembre. ¿Sabes qué día fue eso?
54
00:04:56,189 --> 00:04:58,129
El día que llegué aquí.
55
00:04:58,129 --> 00:05:00,331
Él fue la primera persona que
conocí desde que llegué.
56
00:05:00,331 --> 00:05:01,622
¿Qué?
57
00:05:03,264 --> 00:05:06,810
¡Oye! Soy oficial de policía.
Abre. ¡Dije que abras!
58
00:05:06,810 --> 00:05:10,213
Entonces, ¿conociste a este tipo?
¿Qué clase de coincidencia es esa?
59
00:05:10,213 --> 00:05:13,975
No es una coincidencia.
Tenía razón sobre esto.
60
00:05:13,975 --> 00:05:17,384
Primero tengo que encontrarlo
para saber porqué estoy aquí
61
00:05:17,384 --> 00:05:19,867
y cómo puedo regresar.
62
00:05:19,867 --> 00:05:23,429
¡Pero el asunto es que, desaparecieron
su información de contacto y sus fotos!
63
00:05:23,429 --> 00:05:26,845
¡Desapareció una persona
pero nadie la está buscando!
64
00:05:27,466 --> 00:05:29,978
Escuché que este tipo no tiene familia.
65
00:05:29,978 --> 00:05:31,352
Hasta su teléfono está apagado.
66
00:05:31,352 --> 00:05:34,408
Registré su teléfono para el
servicio de rastreo de ubicación.
67
00:05:34,408 --> 00:05:35,766
También buscaré su auto.
68
00:05:35,766 --> 00:05:37,890
Definitivamente tenemos que
encontrarlo, ¿de acuerdo?
69
00:05:38,634 --> 00:05:40,773
Oh, y... Yeon Sook.
70
00:05:40,773 --> 00:05:42,485
¿Ya la encontraste?
71
00:05:42,987 --> 00:05:44,494
Bueno, aún no...
72
00:05:44,494 --> 00:05:47,095
¡Oye, dijiste que no
tomaría mucho encontrarla!
73
00:05:47,095 --> 00:05:49,536
¡Dijiste que sería rápido!
¡Dijiste que podrías encontrarla!
74
00:05:49,536 --> 00:05:52,343
¡Realmente la extraño, idiota!
75
00:05:52,343 --> 00:05:55,514
Novato, no lo sabes porque
no aún no estás casado.
76
00:05:55,514 --> 00:05:58,968
He estado casado por 25 años, Sargento.
77
00:06:00,168 --> 00:06:02,716
Oh, sí, ahora debes estar casado...
78
00:06:05,663 --> 00:06:09,427
- ¿Es bonita?
- Bueno, solía serlo.
79
00:06:12,994 --> 00:06:14,882
[Gracias, Profesora.]
80
00:06:14,882 --> 00:06:20,483
Soy Su Jeong. Gracias por atrapar a las
personas que hirieron a mi hermano.
81
00:06:20,483 --> 00:06:24,086
Espero que ya no sufras más.
82
00:06:24,800 --> 00:06:26,965
¿Qué estás haciendo, profesora Shin?
83
00:06:27,590 --> 00:06:30,471
Es la primera vez que veo
esa expresión en tu cara.
84
00:06:30,471 --> 00:06:32,494
Esa fue una sonrisa, ¿no?
85
00:06:35,653 --> 00:06:38,007
¿De quién es?
86
00:06:38,007 --> 00:06:41,302
De una niña que conocí en mi último caso.
87
00:06:41,302 --> 00:06:44,360
¿La niña que tuvo afasia temporal?
88
00:06:50,521 --> 00:06:52,126
¿Todo bien?
89
00:06:53,655 --> 00:06:55,809
Ella estará bien.
90
00:06:55,809 --> 00:06:59,278
No me refiero a la niña. Me
refiero a ti, profesora Shin.
91
00:07:00,149 --> 00:07:05,413
No solo estudies las mentes de los demás.
Cuida de ti misma también.
92
00:07:05,413 --> 00:07:10,701
Sal en una cita con un chico en días
como este que no tienes clases.
93
00:07:10,701 --> 00:07:15,501
¿Estás viendo a alguien?
¿Hay algún chico tras de ti?
94
00:07:22,632 --> 00:07:24,983
Bueno, tengo un acosador.
95
00:07:24,983 --> 00:07:26,605
¿Qué?
96
00:07:30,336 --> 00:07:32,456
Está lloviendo fuerte.
97
00:07:40,245 --> 00:07:41,884
Oh, líder de equipo.
98
00:07:45,084 --> 00:07:47,447
- ¡Ese idiota!
- ¡Oye!
99
00:07:47,447 --> 00:07:50,598
Recibir un reporte de que encontraron
muerto a alguien en la autopista.
100
00:07:50,598 --> 00:07:51,793
Por eso estaba así.
101
00:07:51,793 --> 00:07:54,901
Líder de equipo, ¿por qué
vienes con el novato?
102
00:07:54,901 --> 00:07:57,331
¿Cómo puedes estar sentado
cuando asesinaron a una persona?
103
00:07:57,331 --> 00:08:01,047
¿Estás de vacaciones? ¡Ten
algo de sentido común!
104
00:08:01,047 --> 00:08:04,023
- Líder de equipo, me voy.
- ¿Ah? ¿Qué?
105
00:08:04,023 --> 00:08:07,533
Me lo encontré frente al edificio.
Vámonos al área del servicio.
106
00:08:07,533 --> 00:08:11,270
Pero Min Ha viene hacia acá...
Está muy extraño hoy.
107
00:08:11,270 --> 00:08:14,351
También está lloviendo.
Cielos, no quiero salir.
108
00:08:23,865 --> 00:08:26,486
¿Ese no es el tipo que
perdió el teniente Kim?
109
00:08:26,486 --> 00:08:28,823
Es difícil saber a cuántas
mujeres ha matado.
110
00:08:28,823 --> 00:08:30,815
Es el asesino en serie más infame.
111
00:08:30,815 --> 00:08:32,990
¿Jung Ho Young?
112
00:08:36,592 --> 00:08:39,989
Escuché que su nombre es Jung Ho Young.
El asesino que perdiste.
113
00:08:39,989 --> 00:08:41,808
¿Qué es lo quieres decir?
114
00:08:41,808 --> 00:08:44,685
Solo tenía curiosidad. ¿Ni
siquiera puedo preguntar?
115
00:08:45,831 --> 00:08:48,831
¿Por qué estás tan obsesionado con él?
116
00:08:58,518 --> 00:09:01,142
[Hace dos años]
117
00:09:02,543 --> 00:09:03,740
Sr. Jung Ho Young.
118
00:09:03,740 --> 00:09:08,740
¿Secuestró y asesinó a la enfermera
Yang Yoo Jin del Hospital Esperanza?
119
00:09:12,943 --> 00:09:15,739
Este es el video que se tomó
en frente del hospital.
120
00:09:15,739 --> 00:09:19,132
Vieron por última vez a la
víctima subiendo a su auto.
121
00:09:20,637 --> 00:09:23,812
Y después de dos meses
la encontraron muerta.
122
00:09:25,427 --> 00:09:27,578
¿Qué sintió cuando la mató?
123
00:09:27,578 --> 00:09:32,129
¿Disfruta ver a una mujer asfixiándose?
¿Se siente excitado por eso?
124
00:09:39,808 --> 00:09:42,687
¿Quieres que te diga algo muy gracioso?
125
00:09:50,705 --> 00:09:53,004
He matado a más gente.
126
00:09:55,037 --> 00:09:59,299
Ojalá pudieras encontrarlas, detective.
127
00:10:04,344 --> 00:10:07,672
Lo siento, pero eres tan inteligente.
Deja de escribir una novela.
128
00:10:07,672 --> 00:10:11,440
El caso del que nadie sabe y del
que ni siquiera hay registro.
129
00:10:38,356 --> 00:10:40,571
[Jung Ho Young.
Dirección: Hwa Yang, Ciudad Sujeong 23]
130
00:10:40,571 --> 00:10:42,541
No vive lejos.
131
00:10:43,711 --> 00:10:46,632
"El caso del que nadie sabe y ni
siquiera está en el registro".
132
00:10:47,344 --> 00:10:50,148
El caso de mi madre no
estaba en el registro.
133
00:10:52,801 --> 00:10:54,312
Jung Ho Young.
134
00:11:16,115 --> 00:11:17,890
Déjame usar el baño.
135
00:12:09,481 --> 00:12:11,778
¡Seon Jae! ¡Seon Jae!
136
00:12:17,144 --> 00:12:20,029
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
137
00:12:20,029 --> 00:12:22,456
Jung Ho Young... Jung Ho Young...
138
00:12:22,456 --> 00:12:24,001
¡Jung Ho Young!
139
00:12:31,744 --> 00:12:34,826
¡Detective Oh! ¡Detective Oh!
¡Llama al 911! ¡Rápido!
140
00:12:59,825 --> 00:13:02,547
De todas formas no es como que
alguna vez me hayas contestado.
141
00:13:03,845 --> 00:13:07,875
¿Cuál es la ocasión? ¿Por
qué estás vestido de negro?
142
00:13:07,875 --> 00:13:11,140
La gente podría pensar que vas a una
conmemoración familiar. ¿Murió alguien?
143
00:13:12,043 --> 00:13:13,542
Cállate.
144
00:13:14,907 --> 00:13:19,411
Idiota. No me hagas esa cara.
No me asustas.
145
00:13:33,279 --> 00:13:35,624
Espera. ¿Qué hacen aquí?
146
00:13:35,624 --> 00:13:36,962
¿No puedes notarlo?
147
00:13:38,344 --> 00:13:39,379
Oh...
148
00:13:39,379 --> 00:13:41,893
- ¿Dónde es?
- Por aquí. Síganme, por favor.
149
00:13:50,856 --> 00:13:53,892
La víctima es Choi Hong Seok.
Es conductor de camión.
150
00:13:53,892 --> 00:13:57,533
Llamó a la policía pidiendo ayuda
y luego colgó. No volvió a llamar.
151
00:13:58,119 --> 00:14:01,094
Así que rastreamos su ubicación a través
del servicio de rastreo celular.
152
00:14:01,094 --> 00:14:03,717
Ya estaba muerto cuando lo
encontramos, como pueden ver.
153
00:14:04,321 --> 00:14:06,730
Su cabeza está aplastada.
154
00:14:06,730 --> 00:14:10,293
El asesino debe haber tenido sentimientos
fuertes para aplastarle así la cabeza.
155
00:14:10,293 --> 00:14:14,379
- ¿Cuántas personas estaban dentro?
- Seis, incluyendo al dueño de la tienda.
156
00:14:14,379 --> 00:14:16,146
¿Cuántos se fueron antes
de que llegáramos?
157
00:14:16,146 --> 00:14:19,036
Ninguno que yo sepa. Llegamos
en cuanto recibimos el reporte.
158
00:14:19,543 --> 00:14:23,387
Y... la tormenta no deja que
alguien escape fácilmente.
159
00:14:23,387 --> 00:14:26,546
Mire. Está lloviendo a mares.
160
00:14:26,546 --> 00:14:29,346
¿Su camión es el vehículo
enorme estacionado afuera?
161
00:14:29,346 --> 00:14:30,952
Sí.
162
00:14:52,671 --> 00:14:55,499
Parece que era un buen luchador.
163
00:14:55,499 --> 00:14:59,706
El asesino probablemente lo golpeó por
detrás, ya que cayó sin resistirse.
164
00:15:20,498 --> 00:15:21,970
¿Qué pasa?
165
00:15:29,875 --> 00:15:32,815
Soy el teniente Kim Seon Jae de la
Unidad de Crimen Violento de Hwa Yang.
166
00:15:34,626 --> 00:15:35,749
¿Quién es?
167
00:15:35,749 --> 00:15:39,076
¿Quién está fingiendo que nada ha
pasado después de cometer un asesinato?
168
00:15:52,923 --> 00:15:55,119
Supongo que debería trae dos más.
169
00:16:06,528 --> 00:16:08,335
¡No se moverá!
170
00:16:10,874 --> 00:16:14,067
¡Líder de equipo, el camino está bloqueado!
Tienes que dar la vuelta.
171
00:16:14,067 --> 00:16:15,369
¡Hay un camino secundario!
172
00:16:15,369 --> 00:16:18,445
¡Está peor ahí! El puente
está completamente sumergido.
173
00:16:18,445 --> 00:16:21,197
El agua bajará mañana así que nos
estamos alistando para irnos.
174
00:16:21,197 --> 00:16:22,985
Nos vemos luego.
175
00:16:26,048 --> 00:16:27,886
Esta es un pronóstico
del clima de emergencia.
176
00:16:27,886 --> 00:16:29,267
El servicio de climatología cambió
177
00:16:29,293 --> 00:16:31,247
el Estado de Alerta por
Inundación que emitió hoy
178
00:16:31,247 --> 00:16:33,823
en Seúl y la Provincia de Gyenggi
por Estado de Emergencia.
179
00:16:33,823 --> 00:16:35,938
¡Rayos, realmente tengo que irme!
180
00:16:35,938 --> 00:16:38,632
¿Estamos atrapados aquí?
181
00:16:38,632 --> 00:16:41,123
Me pregunto si el asesino está
realmente entre nosotros.
182
00:16:41,123 --> 00:16:43,253
Tonterías.
183
00:16:47,902 --> 00:16:49,202
[Líder de equipo Jeon Sung Shik]
184
00:16:51,226 --> 00:16:53,530
Sí, líder de equipo. ¿Dónde estás?
185
00:16:53,530 --> 00:16:54,553
Oye.
186
00:16:54,553 --> 00:16:56,886
¡Las calles están inundadas!
187
00:16:56,886 --> 00:16:59,667
- Entonces, ¿el forense no puede venir?
- No.
188
00:16:59,667 --> 00:17:03,135
¿Por qué ese idiota... quiero
decir, por qué te está llamando?
189
00:17:03,135 --> 00:17:05,556
Entonces tenemos que
encontrar una forma...
190
00:17:05,556 --> 00:17:08,517
- ¿Hola?
- ¿Hola?
191
00:17:08,517 --> 00:17:10,231
¿Qué? ¿Qué te dijo?
192
00:17:18,609 --> 00:17:20,811
- Nadie puede venir.
- ¿Qué?
193
00:17:21,483 --> 00:17:22,859
Estamos atrapados aquí.
194
00:17:22,859 --> 00:17:26,595
Un número de regiones han sido cerradas
debido al cierre de calles y derrumbes.
195
00:17:26,595 --> 00:17:29,759
Se espera que las fueres lluvias
continúen hasta mañana.
196
00:17:31,663 --> 00:17:34,152
El asesino también está atrapado aquí.
197
00:17:34,152 --> 00:17:38,759
Por favor, evite la destrucción de
instalaciones y permanezca a salvo.
198
00:17:39,375 --> 00:17:42,159
- ¿Quieres quedarte en el auto?
- Ve tú si quieres.
199
00:17:43,063 --> 00:17:44,922
Cielos...
200
00:17:48,386 --> 00:17:51,243
No es gran cosa. Atrapemos al asesino
antes de que deje de llover.
201
00:17:55,659 --> 00:17:57,140
[Área de Servicio de Watermill]
202
00:17:57,140 --> 00:17:59,096
[Hwang Do Kyung]
203
00:18:01,580 --> 00:18:03,636
¿Ustedes saben cuál es el
verdadero problema aquí?
204
00:18:03,636 --> 00:18:07,358
¡No puedo ir a la boda del
hijo de Vice-ministro!
205
00:18:07,358 --> 00:18:09,722
Como sea, ¿quién se preocupa
por la muerte de ese conductor?
206
00:18:09,722 --> 00:18:10,788
¿Qué?
207
00:18:10,788 --> 00:18:13,425
¿Una persona fue asesina
y así es como hablas?
208
00:18:13,425 --> 00:18:14,537
¿Por eso lo mataste?
209
00:18:14,537 --> 00:18:16,021
Deja de hacer suposiciones ridículas.
210
00:18:16,021 --> 00:18:17,371
Sr. Hwang Do Kyung.
211
00:18:18,269 --> 00:18:20,249
El sedán azul es suyo, ¿no?
212
00:18:21,344 --> 00:18:23,597
¿Cómo rompió el foco delantero?
213
00:18:24,705 --> 00:18:26,411
¿Estaba roto?
214
00:18:27,599 --> 00:18:30,730
- Revisaré la caja negra.
- No tengo en mi auto.
215
00:18:30,730 --> 00:18:33,471
El foco ya estaba roto cuando me fui.
216
00:18:33,471 --> 00:18:35,037
¿Lo rompió a propósito?
217
00:18:36,065 --> 00:18:40,251
Esa broma me parece ofensiva.
¿Cuál dijiste que es tu nombre?
218
00:18:40,251 --> 00:18:43,161
Park Kwang Ho y Kim Seon Jae de la
Unidad de Crimen Violento de Hwa Yang.
219
00:18:43,161 --> 00:18:44,241
¿Por qué, bastardo?
220
00:18:45,455 --> 00:18:49,482
Este es el recibo que recibí al comprar
una bebida en el área de servicio.
221
00:18:49,482 --> 00:18:51,650
La hora está justo aquí.
222
00:18:51,650 --> 00:18:54,334
Me detuve al ir venir de
mi taller de capacitación.
223
00:18:54,334 --> 00:18:58,015
¿Están realmente seguros de
que el asesino está aquí?
224
00:18:58,015 --> 00:19:00,101
¿Por qué sus lentes están rotos?
225
00:19:00,842 --> 00:19:02,759
Oh, ¿estos?
226
00:19:02,759 --> 00:19:07,118
Jugué vóleibol con mis
colegas en el taller.
227
00:19:07,118 --> 00:19:10,845
Tus reflejos disminuyen
con la edad, tú sabes.
228
00:19:10,845 --> 00:19:13,381
Bueno, no se puso mucha
ropa, considerando su edad.
229
00:19:13,381 --> 00:19:15,510
Hace mucho frío afuera.
230
00:19:15,510 --> 00:19:17,573
Me siento cómodo con esto
cuando estoy conduciendo.
231
00:19:23,144 --> 00:19:27,160
Iba de regreso al dormitario de mi equipo
de béisbol luego de reunirme con un amigo.
232
00:19:27,160 --> 00:19:29,072
Bueno, fuiste el primero en encontrarlo.
233
00:19:29,072 --> 00:19:31,821
Pudiste habernos dicho que lo
encontraste después de haberlo matado.
234
00:19:33,468 --> 00:19:36,815
Soy Ma Young Gil, ¿de acuerdo?
235
00:19:36,815 --> 00:19:38,934
El cuarto bateador, Ma Young Gil.
236
00:19:38,934 --> 00:19:41,153
¿Por qué rayos mataría a un hombre?
237
00:19:41,153 --> 00:19:44,672
Ma Young Gil, ¿conocido por conducir
alcoholizado y por cargos de violencia?
238
00:19:44,672 --> 00:19:46,020
Bueno, eso es...
239
00:19:46,739 --> 00:19:49,386
Wow, ¿alcohol y violencia?
240
00:19:50,432 --> 00:19:52,836
Pensé que tenías un
temperamento repugnante...
241
00:19:57,864 --> 00:20:01,969
Había una herida así de grande
en la cabeza de la víctima.
242
00:20:01,969 --> 00:20:06,290
Creo que un bate de béisbol dejaría
una herida como de ese tamaño.
243
00:20:06,290 --> 00:20:07,624
¿No es así?
244
00:20:07,624 --> 00:20:11,005
¿Esa actriz no es más sospechosa?
245
00:20:11,005 --> 00:20:14,451
¡Ella estaba caminando en la autopista
en medio de esta inundación!
246
00:20:14,451 --> 00:20:16,791
¿Así que quieres señalar a otra persona?
247
00:20:17,382 --> 00:20:19,382
Oye, ¿qué crees?
248
00:20:20,540 --> 00:20:22,470
Oh, vamos...
249
00:20:22,470 --> 00:20:25,345
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
250
00:20:29,968 --> 00:20:31,595
¿Aún no puedes contactarlos?
251
00:20:33,250 --> 00:20:35,384
Deben haber perdido el servicio.
252
00:20:36,165 --> 00:20:38,106
- Aquí tienes.
- Gracias.
253
00:20:43,522 --> 00:20:44,951
¡Recibí un mensaje de Kim Seon Jae!
254
00:20:44,951 --> 00:20:47,632
¿No puede recibir llamadas
pero sí puede enviar mensajes?
255
00:20:48,498 --> 00:20:50,613
Este debe ser el auto del sospechoso.
256
00:20:50,613 --> 00:20:52,519
Min Ha, lo recibiste, ¿no?
257
00:20:52,519 --> 00:20:54,073
Sí, lo recibí.
258
00:20:54,073 --> 00:20:56,329
Busca el auto en el sistema
e identifica al sospechoso.
259
00:20:56,329 --> 00:20:57,425
Sí, señor.
260
00:21:03,980 --> 00:21:05,401
Así es.
261
00:21:05,401 --> 00:21:09,292
Ese chico me dio un aventón y
fuimos al área de servicio.
262
00:21:09,292 --> 00:21:13,080
Mi auto estaba dañado y
yo no tenía servicio celular.
263
00:21:13,080 --> 00:21:15,163
Por eso estaba caminando sola.
264
00:21:15,163 --> 00:21:17,874
¿No estabas huyendo luego
de matar a un hombre?
265
00:21:18,743 --> 00:21:20,907
- Así es.
- ¿Qué?
266
00:21:25,644 --> 00:21:28,580
¿Estás bromeando? Èste no
es momento para bromear.
267
00:21:28,580 --> 00:21:30,392
Realmente soné como asesina, ¿verdad?
268
00:21:30,392 --> 00:21:32,419
¿Hacia dónde iba?
269
00:21:32,419 --> 00:21:35,836
Iba de camino a una presentación en
un teatro pequeño en el área rural.
270
00:21:36,743 --> 00:21:38,720
Esta vez estoy diciendo la verdad.
271
00:21:38,720 --> 00:21:41,917
¿Cómo podría huir alguien en una
clima de porquería como este?
272
00:21:41,917 --> 00:21:47,191
Además, ¿tienen permitido mantenernos
aquí e interrogarnos? ¿Ah?
273
00:21:47,191 --> 00:21:50,614
¿Por qué? ¿Hay algo sobre
lo que te sientas culpable?
274
00:21:54,076 --> 00:21:55,702
Solo estaba preguntando.
275
00:21:55,702 --> 00:21:58,440
La gente nunca "solo" pregunta.
276
00:22:01,743 --> 00:22:03,544
Ya me puedo ir, ¿no?
277
00:22:09,855 --> 00:22:14,326
Así que la primera persona
que entró a mi tienda fue...
278
00:22:15,749 --> 00:22:17,692
El tipo que trabaja para el gobierno.
279
00:22:18,868 --> 00:22:21,189
Luego el conductor de camión muerto.
280
00:22:21,894 --> 00:22:24,374
Después de él, el maestro.
281
00:22:26,204 --> 00:22:28,919
El conductor de grúa.
282
00:22:28,919 --> 00:22:32,469
Por último, Ma Young Gil y esa mujer.
283
00:22:32,469 --> 00:22:33,630
¿Estás seguro?
284
00:22:33,630 --> 00:22:37,442
Por supuesto que sí. Estuve
en la tienda todo el tiempo.
285
00:22:53,044 --> 00:22:55,126
¿Qué te dijeron ahí adentro?
286
00:22:57,910 --> 00:23:01,992
Uno de ellos definitivamente
está mintiendo.
287
00:23:01,992 --> 00:23:04,511
O todos están mintiendo.
288
00:23:04,511 --> 00:23:07,192
¿Cómo vamos a encontrar a
este asesino escondido?
289
00:23:08,574 --> 00:23:11,287
Sígueme. Primero vamos
a encontrar el arma.
290
00:23:29,876 --> 00:23:32,384
¿Por qué está lloviendo tanto? Cielos.
291
00:23:46,328 --> 00:23:47,867
Rayos...
292
00:24:04,936 --> 00:24:07,095
Oye, no encontré nada.
293
00:24:07,095 --> 00:24:08,880
Este bastardo la escondió muy bien.
294
00:24:21,998 --> 00:24:24,797
Diablos, la tormenta...
295
00:24:29,431 --> 00:24:32,602
Lo golpeó con un objeto sin punta...
296
00:24:34,461 --> 00:24:37,286
- ¡Oye!
- ¿Qué?
297
00:24:37,953 --> 00:24:41,443
Eres estúpido, ¿verdad? ¿Lo
estás tocando de nuevo?
298
00:24:41,443 --> 00:24:45,448
Los forenses ni siquiera pueden venir.
Solo lo podemos examinar si lo tocamos.
299
00:24:45,448 --> 00:24:48,547
¿Por qué todo el tiempo
me estás molestando?
300
00:24:52,787 --> 00:24:56,496
¿Qué es esto? ¿Arena?
301
00:24:57,374 --> 00:24:59,488
Parece cemento.
302
00:25:00,425 --> 00:25:02,067
¿Qué hace esto aquí?
303
00:25:07,761 --> 00:25:09,263
Oye, Kim Seon Jae.
304
00:25:09,263 --> 00:25:12,732
Creo que le golpeó la cabeza
con algo hecho de cemento.
305
00:25:14,922 --> 00:25:16,703
¿A dónde vas?
306
00:25:57,709 --> 00:25:59,219
Oye.
307
00:26:00,693 --> 00:26:03,200
Así que tenía razón sobre el cemento.
308
00:26:07,056 --> 00:26:08,178
¿Qué es eso?
309
00:26:08,178 --> 00:26:10,563
¿Qué crees que es? Es el ladrillo
que usaron para matarlo.
310
00:26:10,563 --> 00:26:12,897
- ¿Ah?
- ¿Cuántas personas cree
311
00:26:12,897 --> 00:26:14,671
que sabían sobre el ladrillo en el inodoro?
312
00:26:14,671 --> 00:26:19,059
Puse el ladrillo en el baño para
ponerlo después en el inodoro.
313
00:26:19,059 --> 00:26:21,276
Si no dices la verdad,
no va a ser divertido.
314
00:26:21,276 --> 00:26:24,124
Nunca había visto en mi vida
a ese conductor de camión.
315
00:26:24,644 --> 00:26:27,544
¿Por qué mataría a alguien que
es un completo extraño para mí?
316
00:26:33,961 --> 00:26:36,262
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto que sí.
317
00:26:36,262 --> 00:26:38,853
Estuve en la tienda todo el tiempo.
318
00:26:45,882 --> 00:26:47,682
Espera, espera.
319
00:27:00,172 --> 00:27:01,358
Mira esto.
320
00:27:02,147 --> 00:27:03,147
[No se permiten camiones]
321
00:27:03,147 --> 00:27:05,178
No era un completo extraño
para ti, ¿cierto?
322
00:27:05,934 --> 00:27:10,634
Estuvo acaparando espacio en tu pequeño
estacionamiento, así que pusiste esto.
323
00:27:10,634 --> 00:27:12,984
- ¿No es así?
- Bueno, eso es...
324
00:27:12,984 --> 00:27:16,713
- Eso no es verdad...
- Entonces, ¿qué? ¡Dime la verdad!
325
00:27:22,055 --> 00:27:24,834
Él nunca compró ni una bebida.
326
00:27:24,834 --> 00:27:27,114
¡Solo usaba el baño!
327
00:27:28,507 --> 00:27:30,373
¿Por eso mataste a un hombre?
328
00:27:30,373 --> 00:27:32,612
No, no. No me refiero a eso.
329
00:27:32,612 --> 00:27:35,352
Tuve una pelea con él, pero no lo maté.
330
00:27:35,352 --> 00:27:37,207
¡Estoy diciendo la verdad!
331
00:27:37,746 --> 00:27:41,741
No quería verme sospechoso cuando
lo encontré muerto en el baño.
332
00:27:41,741 --> 00:27:44,440
Pero realmente no fui yo...
333
00:27:46,142 --> 00:27:47,671
Espera.
334
00:27:48,490 --> 00:27:50,932
¡El conductor de la grúa! Fue él.
335
00:27:50,932 --> 00:27:53,267
No cualquiera puede matar a un hombre.
336
00:27:53,267 --> 00:27:56,519
Escuché que el conductor de
la grúa es un ex-convicto.
337
00:27:56,519 --> 00:27:58,519
¡El conductor de camión me lo dijo antes!
338
00:27:59,978 --> 00:28:01,669
¿Ex-convicto?
339
00:28:03,472 --> 00:28:06,121
¿Lee Dae Hwan es un ex-convicto?
340
00:28:06,121 --> 00:28:08,709
Pero hay algo aún más interesante.
341
00:28:10,826 --> 00:28:14,421
¿Ah? La persona que reportó el
incidente fue Choi Hong Seok.
342
00:28:14,421 --> 00:28:17,101
Lee Dae Hwan estaba corriendo para
llegar a la escena del accidente
343
00:28:17,101 --> 00:28:20,101
antes que otras grúas y
cometió atropello con fuga.
344
00:28:20,101 --> 00:28:22,950
Choi Hong Seok vio eso y lo reportó.
345
00:28:22,950 --> 00:28:26,051
¿Ese no es motivo suficiente?
Puedo olerlo.
346
00:28:31,413 --> 00:28:32,445
[Lee Dae Hwan]
347
00:28:41,555 --> 00:28:43,103
¿Dónde está Lee Dae Hwan?
348
00:28:43,103 --> 00:28:45,608
Salió porque tenía que
encargarse de algo.
349
00:28:45,608 --> 00:28:48,220
¡Ahí! ¡Justo ahí!
350
00:28:52,383 --> 00:28:53,981
¡Oye!
351
00:28:54,949 --> 00:28:56,191
¡Oye!
352
00:28:57,337 --> 00:28:59,057
¡Oye, abre!
353
00:28:59,057 --> 00:29:00,263
¡De ninguna manera, bastardo!
354
00:29:00,263 --> 00:29:02,996
Hablemos. ¡Solo hablemos!
355
00:29:05,344 --> 00:29:07,843
¡Sal del auto! ¡Hablemos! ¡Sal!
356
00:29:07,843 --> 00:29:09,279
¡Quítate de mi camino!
357
00:29:09,279 --> 00:29:11,359
¡Oye, hablemos!
358
00:29:11,538 --> 00:29:12,781
¡Oye!
359
00:29:13,688 --> 00:29:15,483
Oye, ¿qué estás haciendo?
360
00:29:15,483 --> 00:29:17,382
¡Oye, no lo hagas!
361
00:29:18,949 --> 00:29:20,633
¡No!
362
00:29:26,326 --> 00:29:27,978
¡Rayos, idiota!
363
00:29:34,017 --> 00:29:36,760
¡No fui yo! ¡No fui yo!
364
00:29:42,532 --> 00:29:45,394
¡Les dije que fue él!
365
00:29:45,394 --> 00:29:49,146
¿Mataste a un hombre y fingiste?
Qué buen actor.
366
00:29:49,146 --> 00:29:51,814
No fui yo. ¡Yo no lo maté!
367
00:29:51,814 --> 00:29:53,792
Entonces, ¿por qué intentaste huir?
368
00:29:55,044 --> 00:29:56,044
Eso es...
369
00:29:56,044 --> 00:29:59,261
Oh, eres el asesino.
No puedes decir nada.
370
00:29:59,261 --> 00:30:00,714
Te sientes culpable por algo, ¿no?
371
00:30:00,714 --> 00:30:02,351
¡Dije que no fui yo!
372
00:30:02,351 --> 00:30:04,442
Cállate. Tú no eres inocente exactamente.
373
00:30:04,442 --> 00:30:06,391
Todos los demás, cállense, por favor.
374
00:30:06,391 --> 00:30:08,020
¡Ese tipo es un ex-convicto!
375
00:30:08,020 --> 00:30:12,326
El conductor del camión me dijo que
lo reportó por un atropello y fuga!
376
00:30:12,326 --> 00:30:14,245
¡Por eso quería venganza!
377
00:30:14,844 --> 00:30:18,464
¿Me interrogaron por un idiota como él?
378
00:30:18,464 --> 00:30:20,319
Rayos...
379
00:30:20,319 --> 00:30:21,876
¡Dije que no fui yo!
380
00:30:21,876 --> 00:30:24,348
¡Esto es exactamente por lo que corrí!
381
00:30:24,348 --> 00:30:26,580
¡Sabía que sospecharían de mí!
382
00:30:26,580 --> 00:30:28,519
- ¡Cálmate!
- ¿Qué están haciendo?
383
00:30:28,519 --> 00:30:29,519
¡Espósenlo!
384
00:30:31,756 --> 00:30:32,982
¡Demonios!
385
00:30:35,451 --> 00:30:36,459
¡No!
386
00:30:36,459 --> 00:30:38,667
Oye, baja eso. ¿Entendido?
387
00:30:38,715 --> 00:30:40,333
Sr. Lee Dae Hwan.
388
00:30:42,943 --> 00:30:47,118
Si no quiere tener más antecedentes,
baje eso de inmediato.
389
00:30:47,186 --> 00:30:49,775
De todas formas soy un ex-convicto.
390
00:30:49,775 --> 00:30:52,871
¡Deja de ponerle leña al fuego!
¿Por qué lo estás provocando?
391
00:30:53,368 --> 00:30:56,422
¡No fui yo! ¡No fui yo!
392
00:30:58,709 --> 00:31:00,532
¡Dije que no fui yo!
393
00:31:05,122 --> 00:31:06,477
¿Qué?
394
00:31:14,470 --> 00:31:16,076
Tráeme una silla, por favor.
395
00:31:22,549 --> 00:31:24,564
¿Qué haces aquí, señorita?
396
00:31:25,310 --> 00:31:27,127
Profesora Shin.
397
00:31:27,127 --> 00:31:29,008
¿Cómo llegaste aquí?
398
00:31:29,008 --> 00:31:32,448
¿No están tomando órdenes? ¿Me
pueden dar un americano, por favor?
399
00:31:32,448 --> 00:31:35,011
¿Americano? ¿Qué rayos?
400
00:31:35,011 --> 00:31:36,443
¿No ves lo que está pasando?
401
00:31:37,828 --> 00:31:41,182
Sí. Deme un minuto.
402
00:31:41,207 --> 00:31:43,442
Te pregunté que qué haces aquí, señorita.
403
00:31:43,823 --> 00:31:46,267
Tengo al asesino.
404
00:31:47,251 --> 00:31:49,727
Tengo al asesino.
405
00:31:49,727 --> 00:31:51,239
¿Qué?
406
00:32:03,850 --> 00:32:06,614
No había forma de
contactarte, por eso vine.
407
00:32:06,614 --> 00:32:08,848
Las calles estaban cerradas
y no había servicio.
408
00:32:08,848 --> 00:32:10,751
¿Qué quieres decir con
que tienes al asesino?
409
00:32:11,559 --> 00:32:13,975
Un autobús expreso pasó temprano, ¿no?
410
00:32:13,975 --> 00:32:16,900
Creo que el asesino escapó fingiendo
ser un pasajero de ese autobús.
411
00:32:16,900 --> 00:32:20,149
Uno de los pasajeros reportó que
había una persona sospechosa.
412
00:32:20,149 --> 00:32:23,647
Lo arrestaron y ahora lo están
interrogando en la estación de policía.
413
00:32:26,252 --> 00:32:29,237
Vine porque me preocupaba que
algo pasara porque ustedes
414
00:32:29,237 --> 00:32:30,477
no confían el uno en el otro.
415
00:32:30,477 --> 00:32:33,159
Pero ¿cómo llegaste aquí si
las calles estaban cerradas?
416
00:32:33,159 --> 00:32:34,319
¿Ya están abiertas?
417
00:32:34,319 --> 00:32:36,187
Por supuesto que no.
418
00:32:36,187 --> 00:32:38,722
Pasé por el puente sumergido.
419
00:32:38,722 --> 00:32:40,957
Aunque la inundación arrastró mi auto...
420
00:32:40,957 --> 00:32:43,653
¿Arrastró tu auto? Pero ¿simplemente
lo abandonaste y viniste?
421
00:32:43,653 --> 00:32:46,932
Wow, definitivamente no eres normal.
422
00:32:46,932 --> 00:32:51,312
Les dije que no fui yo. ¿Verdad?
Suéltenme ya.
423
00:33:05,412 --> 00:33:07,106
Lo siento.
424
00:33:07,653 --> 00:33:09,524
¿Comemos un poco de ramen?
425
00:33:09,524 --> 00:33:10,599
Claro.
426
00:33:11,747 --> 00:33:13,984
- Ramen...
- Todo fue un malentendido.
427
00:33:14,460 --> 00:33:15,812
Vamos, vamos.
428
00:33:15,812 --> 00:33:17,503
Ven.
429
00:33:17,503 --> 00:33:19,647
Es porque eres un ex-convicto...
430
00:33:20,924 --> 00:33:23,924
Profesora Shin, ¿podemos
hablar un minuto?
431
00:33:27,570 --> 00:33:29,605
¿Sin mí?
432
00:33:30,314 --> 00:33:33,252
Algo está pasando entre esos dos.
Es extraño.
433
00:33:34,185 --> 00:33:36,214
¿Realmente atraparon al asesino?
434
00:33:36,214 --> 00:33:40,469
- Por supuesto que no. Mentí.
- ¿Qué?
435
00:33:40,469 --> 00:33:43,284
En este momento, el verdadero
asesino bajará la guardia
436
00:33:43,284 --> 00:33:45,987
pensando que ya no está en nuestro radar.
437
00:33:46,614 --> 00:33:50,087
A partir de ahora, tenemos que obsevar con
cuidado para atrapar al verdadero asesino.
438
00:33:51,929 --> 00:33:53,634
¿Como análisis del comportamiento?
439
00:33:53,634 --> 00:33:54,965
Sí.
440
00:34:08,791 --> 00:34:10,692
Lo sabía.
441
00:34:11,681 --> 00:34:14,523
¿Qué están tramando? ¿Ah?
442
00:34:14,523 --> 00:34:16,500
Me están ocultando algo, ¿no?
443
00:34:16,500 --> 00:34:17,712
No le digas.
444
00:34:17,712 --> 00:34:19,476
Es lo que piensas.
445
00:34:21,145 --> 00:34:23,951
Por supuesto que tengo razón.
No me pueden engañar.
446
00:34:25,607 --> 00:34:26,889
Oye.
447
00:34:27,837 --> 00:34:30,023
¿"No le digas"?
448
00:34:34,237 --> 00:34:36,219
¡Rayos, en serio, estos idiotas!
449
00:34:36,219 --> 00:34:38,520
Soy el detective Park Kwang
Ho con 10 años de experiencia
450
00:34:38,520 --> 00:34:40,054
en la Unidad de Crimen Violento.
¡Vaya!
451
00:34:40,054 --> 00:34:42,703
No es como que pueda decirles, demonios.
452
00:34:46,601 --> 00:34:48,170
Estamos sin evidencia. Sin evidencia.
453
00:34:48,170 --> 00:34:52,092
Y gracias a ti, señorita, ya ni siquiera
puedo preguntarles directamente.
454
00:34:52,092 --> 00:34:54,647
No es como que vayan a
confesar si les preguntas.
455
00:34:54,647 --> 00:34:56,650
Rayos, dejemos de hablar.
456
00:34:58,072 --> 00:35:00,661
¿Por qué te vas, señorita?
457
00:35:00,661 --> 00:35:01,759
Oye.
458
00:35:01,759 --> 00:35:04,163
No los entiendo. Solo siéntate.
459
00:35:04,163 --> 00:35:05,835
Escucha.
460
00:35:10,576 --> 00:35:12,576
¿Quién crees que es el asesino?
461
00:35:17,132 --> 00:35:19,880
¿Qué es lo más importante cuando
intentas encontrar a un asesino?
462
00:35:19,880 --> 00:35:22,438
Es el motivo. El motivo de un crimen.
463
00:35:22,438 --> 00:35:26,210
Tenemos que encontrar a alguien entre ellos
con motivo para matar a Choi Hong Seok.
464
00:35:30,739 --> 00:35:33,063
Alguien que albergue ira hacia él.
465
00:35:35,634 --> 00:35:39,215
¿Dónde está la escena del crimen?
Dijiste que era el baño, ¿no?
466
00:35:44,215 --> 00:35:46,322
Muy bien, lo haré por mi cuenta.
467
00:35:51,003 --> 00:35:52,953
El baño está por ahí.
468
00:35:52,953 --> 00:35:56,514
La cerramos con llave para
preservar la escena del crimen.
469
00:36:00,764 --> 00:36:02,453
Déjame ir contigo.
470
00:36:03,232 --> 00:36:05,038
Puedo ir sola.
471
00:36:06,918 --> 00:36:09,645
Sabes que estoy acosando,
profesora Shin.
472
00:36:20,391 --> 00:36:23,357
¿Matar a alguien por el espacio
en el estacionamiento?
473
00:36:25,188 --> 00:36:28,480
Choi Hong Seok reportó el
atropello con fuga de Lee Dae Won.
474
00:36:28,480 --> 00:36:30,654
Y también intentó huir.
475
00:36:31,197 --> 00:36:33,324
Así que, ¿podría ser ese idiota?
476
00:36:38,250 --> 00:36:39,302
Señor.
477
00:36:40,911 --> 00:36:43,547
¡Diablos! ¡Arruinaste mi traje!
478
00:36:43,547 --> 00:36:44,831
Lo siento.
479
00:36:44,831 --> 00:36:47,177
Ese bastardo...
480
00:36:47,177 --> 00:36:49,565
Lo sientes, ¿y qué?
481
00:36:49,565 --> 00:36:52,444
Cuando chocas con alguien primero
dices "¿Estás bien?, Lo siento".
482
00:36:52,444 --> 00:36:54,375
¿Cómo puedes quejarte por tu traje?
483
00:36:54,375 --> 00:36:55,549
Yo lo haré...
484
00:36:56,578 --> 00:36:58,779
¿Sabes lo caro que es este traje?
485
00:37:00,596 --> 00:37:03,123
Está bien, puedo hacerlo.
486
00:37:03,123 --> 00:37:05,766
No importa quién lo haga
siempre y cuando lo limpiemos.
487
00:37:05,766 --> 00:37:07,616
Ese imbécil.
488
00:37:11,907 --> 00:37:13,688
¿Dónde tiro esto?
489
00:37:18,212 --> 00:37:20,442
Wow, parace que tienes experiencia.
490
00:37:21,965 --> 00:37:25,168
He vivido solo por unos cuantos años
así que estoy muy acostumbrado a esto.
491
00:37:25,168 --> 00:37:28,136
Oh... ¿tu esposa murió?
492
00:37:29,822 --> 00:37:33,237
Sí... estuvo enferma por mucho tiempo.
493
00:37:34,195 --> 00:37:36,429
Ya han pasado tres años.
494
00:37:36,429 --> 00:37:40,933
Cielos... debe haber sido
muy difícil para tus hijos.
495
00:37:40,933 --> 00:37:43,777
Supongo que fue bueno...
496
00:37:45,552 --> 00:37:48,027
que no tuviera hijos.
497
00:37:50,052 --> 00:37:55,886
Me pregunto qué se sentirá
perder a un hijo repentinamente.
498
00:37:56,596 --> 00:37:59,473
Estoy hablando de la víctima.
Choi Hong Seok.
499
00:37:59,473 --> 00:38:02,148
¿Cómo se sentirán sus padres
cuando sepan que su hijo
500
00:38:02,148 --> 00:38:04,299
fue asesinado en un baño?
501
00:38:04,299 --> 00:38:08,378
¿Sabes cuál es la parte más
difícil de ser detective?
502
00:38:09,442 --> 00:38:13,308
Cuando le notificas a la familia
de la víctima sobre la muerte.
503
00:38:21,797 --> 00:38:24,067
Disculpa...
504
00:38:25,507 --> 00:38:28,127
¿Eres el esposo de la Sra. Seo Hee Soo?
505
00:38:28,976 --> 00:38:33,790
No puedes olvidar esa cara.
506
00:38:33,790 --> 00:38:38,246
10 de 10 veces, colapsan.
507
00:38:40,938 --> 00:38:44,257
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
508
00:38:44,257 --> 00:38:48,487
Tengo la presión baja.
Sucede muy a menudo.
509
00:38:48,487 --> 00:38:51,954
Tomar un poco de aire
me hará sentir mejor.
510
00:39:23,868 --> 00:39:26,639
¿Dónde viste a ese
hombre por primera vez?
511
00:39:27,708 --> 00:39:29,938
¿Lo conocías?
512
00:39:34,226 --> 00:39:39,047
No debe estar en tu teléfono,
ya que dejó el teléfono aquí.
513
00:40:49,351 --> 00:40:54,378
¿Qué escuchó que lo hizo
tirar su cigarrillo?
514
00:41:01,067 --> 00:41:02,489
¡Tae Hee, Min Ha!
515
00:41:02,489 --> 00:41:05,649
Tengo el registro telefónico de Choi Hong
Seok. Vean a quién llamó por último.
516
00:41:05,649 --> 00:41:06,708
¡Rápido!
517
00:41:07,368 --> 00:41:08,641
Acabamos de ponerle agua...
518
00:41:08,641 --> 00:41:12,237
Hay personas trabajando duro en la lluvia.
¡Coman en el camino!
519
00:41:14,965 --> 00:41:17,549
Líder de equipo, estás trabajando duro.
Come el mío.
520
00:41:18,150 --> 00:41:19,503
Cómete este también.
521
00:41:20,473 --> 00:41:22,478
Estos idiotas.
522
00:42:11,976 --> 00:42:15,560
¿Para qué te llamó?
523
00:42:15,560 --> 00:42:17,413
No hubo motivo.
524
00:42:17,413 --> 00:42:19,958
Solo me preguntó sobre el costo
de la membresía en mi gimnasio.
525
00:42:19,958 --> 00:42:22,009
Hong Seok y yo servimos
en el ejército juntos.
526
00:42:22,009 --> 00:42:24,181
¿Dijo algo más?
527
00:42:24,181 --> 00:42:25,805
Dijo que estaba en un área de servicio.
528
00:42:25,805 --> 00:42:27,860
Luego colgó, diciendo que
no tenía encendedor.
529
00:42:27,860 --> 00:42:29,882
Sonó como si alguien le
hubiera dado un encendedor.
530
00:42:30,706 --> 00:42:32,790
A propósito, ¿pasó algo?
531
00:42:32,790 --> 00:42:37,616
¿Puedes pensar en alguien que podría
haber asesinado a Choi Hong Seok?
532
00:42:37,616 --> 00:42:38,719
¿Qué?
533
00:42:43,773 --> 00:42:47,556
¿Sabes qué es lo más
difícil de ser detective?
534
00:42:48,074 --> 00:42:51,782
Cuando le notificas a la familia
de la víctima sobre la muerte.
535
00:42:55,623 --> 00:42:58,387
Creo que él es el asesino.
536
00:42:58,387 --> 00:43:01,119
Pero no tengo evidencia.
537
00:43:03,239 --> 00:43:05,641
Solo pregúntale si él lo mató.
538
00:43:06,540 --> 00:43:08,482
¿Intentas ser graciosa?
539
00:43:09,585 --> 00:43:12,214
Simplemente no estamos
en la misma sintonía.
540
00:43:12,214 --> 00:43:14,156
Tú también sabes eso, ¿verdad?
541
00:43:14,156 --> 00:43:16,054
Mira eso.
542
00:43:16,054 --> 00:43:19,576
Eres igual a Kim Seon Jae,
no me contestas.
543
00:43:20,737 --> 00:43:24,034
¡Rayos, me asustaste! ¿Escuchaste algo?
544
00:43:25,688 --> 00:43:28,386
- Creo que encontré al asesino.
- ¿Qué?
545
00:43:28,386 --> 00:43:31,032
¿Quién es? ¿Hay evidencia?
¿La encontraste?
546
00:43:53,884 --> 00:43:56,190
Va a dejar de llover en dos días.
547
00:43:56,190 --> 00:43:57,331
Va a llover mañana.
548
00:43:57,331 --> 00:44:00,431
Duerman aquí esta noche.
549
00:44:06,409 --> 00:44:10,440
Mentí cuando dije que
atrapamos al asesino.
550
00:44:10,440 --> 00:44:12,322
¿Qué?
551
00:44:12,322 --> 00:44:14,525
Entonces, ¿aún no tienen al asesino?
552
00:44:14,525 --> 00:44:16,415
- ¡Dijiste que lo habían atrapado!
- ¿Qué pasa?
553
00:44:16,415 --> 00:44:18,237
El asesino está aquí.
554
00:44:18,237 --> 00:44:19,860
Y...
555
00:44:19,860 --> 00:44:22,172
esta vez atrapamos al verdadero asesino.
556
00:44:22,172 --> 00:44:23,641
¿Qué está pasando?
557
00:44:23,641 --> 00:44:28,400
El padre que perdió a su hijo
mató al hijo de otro hombre.
558
00:44:28,400 --> 00:44:32,866
Tal vez no podías dormir o comer, como
si estuvieras viviendo en el infierno.
559
00:44:33,759 --> 00:44:36,965
No encontraste sentido en meter
al asesino en la cárcel.
560
00:44:36,965 --> 00:44:39,929
Ya que eso no traería
de regreso a tu hijo.
561
00:44:40,351 --> 00:44:43,313
Conocías muy bien ese
dolor, más que nadie más.
562
00:44:43,313 --> 00:44:45,623
Pero le diste el mismo dolor.
563
00:44:45,623 --> 00:44:49,049
Los humanos realmente son
crueles en ese sentido.
564
00:44:50,607 --> 00:44:53,293
¿No es así, profesor?
565
00:44:58,944 --> 00:45:00,116
¿Qué está pasando?
566
00:45:00,226 --> 00:45:01,637
¡Oye! ¡Oye!
567
00:45:02,654 --> 00:45:04,286
¡Baja eso! ¿De acuerdo?
568
00:45:13,163 --> 00:45:15,768
En primer lugar...
569
00:45:16,695 --> 00:45:20,123
no tenía la intención de matarlo.
570
00:45:21,306 --> 00:45:24,761
Realmente no tenía intención...
571
00:45:28,927 --> 00:45:30,451
Aquí está la foto.
572
00:45:30,540 --> 00:45:32,933
Este de aquí es Kim Ji Hoon.
573
00:45:32,933 --> 00:45:35,290
¿En qué está relacionado
con Choi Hong Seok?
574
00:45:35,290 --> 00:45:38,882
Hong Seok mató a Ji Hoon.
575
00:45:39,512 --> 00:45:41,076
¿Qué?
576
00:45:41,076 --> 00:45:43,460
Ese tipo solía poner a sus
subordinados en línea
577
00:45:43,460 --> 00:45:45,915
y luego los golpeaba como
si fueran bolsas de arena.
578
00:45:45,915 --> 00:45:50,244
No se podían defender. Simplemente se
quedaban ahí como bolsas de arena.
579
00:45:50,244 --> 00:45:53,145
Ese día, hizo que Ji Hoon se
parara ahí y estuvo golpeándolo.
580
00:45:53,145 --> 00:45:55,362
Lo golpeó mucho como si
estuvieran en el ring de boxeo.
581
00:45:55,362 --> 00:45:56,732
¿Eso no te lastimaría?
582
00:45:56,732 --> 00:46:00,378
Ji Hoon cayó
583
00:46:00,378 --> 00:46:02,489
y bloqueó a Hong Seok
con su casco blindado.
584
00:46:02,489 --> 00:46:05,440
Eso hizo que se le torciera
la muñeca a Hong Seok.
585
00:46:05,440 --> 00:46:06,828
¡Bastardo!
586
00:46:12,125 --> 00:46:14,525
Y luego comenzó a golpearlo
despiadadamente.
587
00:46:20,159 --> 00:46:22,179
Se convirtió en una enorme noticia
588
00:46:22,179 --> 00:46:24,112
que un chico fue asesinado.
589
00:46:35,601 --> 00:46:36,945
Ji Hoon...
590
00:46:40,212 --> 00:46:41,616
Ji Hoon...
591
00:46:48,170 --> 00:46:51,014
Me enteré por mi esposa de camino aquí.
592
00:46:51,014 --> 00:46:56,621
¿Qué significa que... lo golpearon?
593
00:47:01,525 --> 00:47:03,476
¿Fue ese chico?
594
00:47:05,368 --> 00:47:06,947
¡Señora!
595
00:47:09,540 --> 00:47:13,045
¿Qué te... qué te hizo Ji Hoon?
596
00:47:13,045 --> 00:47:15,268
¿Qué mal hizo mi hijo?
597
00:47:16,060 --> 00:47:19,387
¡Trae de regreso a mi hijo Ji Hoon!
598
00:47:21,221 --> 00:47:24,415
Trae de regreso a mi hijo Ji Hoon...
599
00:47:40,237 --> 00:47:45,174
¿Sabes lo que le dije a mi esposa?
600
00:47:47,451 --> 00:47:50,614
"Perdonemos".
601
00:47:51,489 --> 00:47:56,208
"Aunque nuestro hijo fue asesinado,
perdonemos a ese bastardo".
602
00:47:56,208 --> 00:47:59,364
¿Sabes cuánto intenté
tranquilizar a mi esposa?
603
00:48:07,581 --> 00:48:12,436
¡A mi esposa, quien sufrió hasta
su muerte y siguió a mi hijo...
604
00:48:12,436 --> 00:48:15,440
le dije que perdonáramos a ese tipo!
605
00:48:15,540 --> 00:48:21,045
¡Pero él no merece nuestro perdón!
606
00:48:34,808 --> 00:48:37,737
Oye, ¿cuánto vale la
membresía hoy en día?
607
00:48:37,737 --> 00:48:40,944
Tienes que darme un descuento, idiota.
608
00:48:40,944 --> 00:48:42,802
Rayos.
609
00:48:46,204 --> 00:48:48,186
Gracias.
610
00:48:50,069 --> 00:48:52,944
Tú no. Yo me tengo que ir. Adiós.
611
00:48:52,944 --> 00:48:55,612
¿Qué mal hizo mi hijo?
612
00:48:56,346 --> 00:49:00,578
Aunque se miraba decente,
aún así eso me enfurecía.
613
00:49:00,578 --> 00:49:04,784
Pero al verlo tan patético,
no pude controlarme.
614
00:49:04,784 --> 00:49:09,268
Diablos, duele cuando llueve.
615
00:49:10,161 --> 00:49:13,114
Pero de todas formas me levanté,
fingiendo no conocerlo.
616
00:49:13,114 --> 00:49:14,217
Pero entonces...
617
00:49:14,217 --> 00:49:16,346
Yo solía boxear.
618
00:49:16,346 --> 00:49:18,029
Mi puñetazo es bastante fuerte.
619
00:49:18,029 --> 00:49:23,291
Pero un bastardo bloqueó mi
puñetazo y me lastimó la muñeca.
620
00:49:23,291 --> 00:49:26,782
Y desde entonces, la muñeca
me duele cada vez que llueve.
621
00:49:27,980 --> 00:49:32,656
Desde entonces he estado
viviendo en el infierno.
622
00:49:32,656 --> 00:49:36,235
¿Qué le pasó... a esa persona?
623
00:49:36,235 --> 00:49:38,931
Lo maté.
624
00:49:45,741 --> 00:49:48,672
Solo es una borma. Cálmate.
625
00:49:59,089 --> 00:50:01,853
¿Una broma?
626
00:50:01,853 --> 00:50:04,422
¿Dijiste que es una broma?
627
00:50:05,440 --> 00:50:11,090
Después de matar a mi hijo...
¿dices que es una broma?
628
00:50:33,451 --> 00:50:36,708
¡Bastardo... ni siquiera lo sientes!
629
00:50:36,708 --> 00:50:38,628
¡Bastardo!
630
00:50:39,715 --> 00:50:42,837
Lo asustado que debe
haber estado mi hijo...
631
00:50:42,837 --> 00:50:46,980
Sin tan solo no lo hubieras matado...
632
00:50:54,215 --> 00:50:55,683
Oh, cielos, ¿qué es esto?
633
00:50:56,987 --> 00:50:58,250
¿Qué está pasando?
634
00:50:58,250 --> 00:50:59,913
Salgan todos.
635
00:50:59,913 --> 00:51:01,460
Salgamos. Rápido.
636
00:51:01,460 --> 00:51:04,764
Por aquí. Rápido.
637
00:51:09,118 --> 00:51:12,203
¿Entonces? ¿Cambió algo?
638
00:51:13,112 --> 00:51:17,907
¿Su dolor desapareció? ¿O
eso resucitó a su hijo?
639
00:51:17,907 --> 00:51:21,038
Él normalmente no se lo toma
personal con la víctima.
640
00:51:21,038 --> 00:51:23,391
¿Qué quieres escuchar de mí?
641
00:51:23,391 --> 00:51:25,750
De todas formas, ¿qué
sabes tú sobre eso?
642
00:51:25,750 --> 00:51:27,377
Lo sé también.
643
00:51:27,880 --> 00:51:30,081
Yo también quería matarlo.
644
00:51:36,058 --> 00:51:38,985
Al hombre que mató a mi madre...
645
00:51:38,985 --> 00:51:41,150
Quería cazarlo y matarlo.
646
00:51:41,150 --> 00:51:44,170
Sin embargo, ¿qué diferencia haría?
647
00:51:44,755 --> 00:51:47,248
¿Sabes qué es lo que las
víctimas quieren realmente?
648
00:51:47,248 --> 00:51:50,971
Atrapar al asesino, esposarlo y
obligarlos a admitir sus crímenes
649
00:51:50,971 --> 00:51:53,456
en la corte. Y luego verlos
siendo castigados en la cárcel.
650
00:51:53,456 --> 00:51:55,014
No este tipo de venganza.
651
00:51:55,014 --> 00:51:57,078
¡No me importa!
652
00:51:57,078 --> 00:51:59,728
Entonces te conviertes en el mismo
tipo de persona que el asesino.
653
00:51:59,728 --> 00:52:01,637
¿Eso es lo que realmente querías?
654
00:52:02,224 --> 00:52:04,935
Ya nada me importa.
655
00:52:04,935 --> 00:52:09,697
Todo se acabó. ¡Ahora ya todo se acabó!
656
00:52:09,697 --> 00:52:11,650
No, no es así.
657
00:52:12,534 --> 00:52:18,079
Realmente acabó en el
momento que murió su hijo.
658
00:52:19,953 --> 00:52:24,208
¿Se acabó... en ese momento?
659
00:52:27,143 --> 00:52:31,574
¿Todo... acabó?
660
00:52:35,882 --> 00:52:38,049
¿Crees que mi esposa...
661
00:52:39,016 --> 00:52:42,590
sabía que todo había terminado?
662
00:52:43,811 --> 00:52:46,650
Siete años después de
la muerte de mi hijo...
663
00:52:47,598 --> 00:52:53,264
de repente me di cuenta de esto...
cuando murió mi esposa.
664
00:52:53,264 --> 00:52:59,201
Que a mi esposa le tomó
siete años suicidarse.
665
00:53:00,549 --> 00:53:02,310
Así que resulta...
666
00:53:03,215 --> 00:53:06,862
que también maté a mi esposa.
667
00:53:06,862 --> 00:53:09,788
Pero no pude hacer nada...
668
00:53:10,587 --> 00:53:12,505
Nada.
669
00:53:13,328 --> 00:53:15,980
No solo es usted.
670
00:53:15,980 --> 00:53:18,389
Cualquiera hubiera actuado
de la misma forma.
671
00:53:18,389 --> 00:53:20,159
Cualquiera.
672
00:53:23,748 --> 00:53:26,672
Me di cuenta de esto solo después
de que me convertí en detective.
673
00:53:26,672 --> 00:53:31,500
Una vez que se da el homicidio,
no puedes cambiar nada sobre eso.
674
00:53:32,176 --> 00:53:36,194
Así que mi papá no podría haber
hecho nada sobre eso tampoco.
675
00:53:48,554 --> 00:53:50,420
Ji Hoon...
676
00:54:25,485 --> 00:54:28,250
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
677
00:54:31,069 --> 00:54:32,998
¡Oye, oficial!
678
00:54:32,998 --> 00:54:35,500
- Llévatelo.
- Sí.
679
00:54:42,770 --> 00:54:45,871
¿Estás completamente loca?
¿O eres estúpida?
680
00:54:45,871 --> 00:54:47,552
¿Crees que eres detective?
681
00:54:47,552 --> 00:54:49,384
No estoy herida, así que detente.
682
00:54:49,384 --> 00:54:51,458
¿Detener qué? ¡Consultora, mi trasero!
683
00:54:51,458 --> 00:54:54,268
En primer lugar, una mujer no debería
involucrarse en la investigación.
684
00:54:54,268 --> 00:54:55,955
¡Podríamos no ser capaces de protegerte!
685
00:54:55,955 --> 00:54:57,944
¿Cuándo les pedí que me protegieran?
686
00:54:57,944 --> 00:55:00,315
¿No es difícil vivir así?
687
00:55:01,828 --> 00:55:04,982
¿Estás segura de que estás bien?
¿Realmente no estás herida?
688
00:55:04,982 --> 00:55:07,150
Estoy bien. ¿Ya estás feliz?
689
00:55:10,105 --> 00:55:12,284
Cielos, en serio...
690
00:55:16,897 --> 00:55:18,431
¿Fue por tu madre?
691
00:55:19,221 --> 00:55:21,567
¿Por eso fuiste tras Jung Ho Young?
692
00:55:23,358 --> 00:55:25,290
No es de tu incumbencia.
693
00:55:25,290 --> 00:55:26,938
Lo siento.
694
00:55:29,926 --> 00:55:31,315
Ahora entiendo
695
00:55:31,315 --> 00:55:35,567
porqué eres tan duro contigo mismo
cuando estás atrapando a un asesino.
696
00:55:35,567 --> 00:55:41,054
Sabes cómo sufriría la famila
de la víctima si no lo atrapas.
697
00:55:41,054 --> 00:55:42,947
Porque lo sabes mejor que nadie.
698
00:55:42,947 --> 00:55:45,710
Tú sabes que todo se termina
cuando atrapan al asesino.
699
00:55:51,217 --> 00:55:54,594
Avísame si hay algo que
pueda hacer para ayudar.
700
00:55:55,219 --> 00:55:57,987
Siento que no hayas podido ir al
servicio conmemorativo de tu madre.
701
00:55:58,509 --> 00:56:01,474
¿Por qué sigue lloviendo?
702
00:56:50,572 --> 00:56:56,694
Lo siento, Hee Soo.
Lo siento, Hee Soo.
703
00:57:27,268 --> 00:57:30,056
Siento que tuvieran que
pasar por este mal clima.
704
00:57:30,056 --> 00:57:31,887
- Por favor, llévenlos a casa a salvo.
- Sí.
705
00:57:34,721 --> 00:57:37,036
Novato, ¿tú enviaste a esa señorita?
706
00:57:37,036 --> 00:57:40,179
¿La señorita? ¿Cuál... ¿Te
refieres a la profesora Shin?
707
00:57:40,179 --> 00:57:41,447
¡Sí, idiota!
708
00:57:41,447 --> 00:57:44,407
¿Por qué la enviaste a un lugar tan
peligroso? ¡Podría haberse lastimado!
709
00:57:44,873 --> 00:57:47,489
- ¿La profesora Shin vino?
- ¿No la enviaste?
710
00:57:47,489 --> 00:57:50,608
Te envié a ti y a Kim Seon Jae y
no pude enviar a más oficiales...
711
00:57:50,608 --> 00:57:52,460
¿Por qué la enviaría hacia acá?
712
00:57:52,460 --> 00:57:53,945
Eso fue lo que pensé.
713
00:57:53,945 --> 00:57:56,496
Entonces, ¿cómo llegó
esa señorita aquí?
714
00:57:56,496 --> 00:57:58,326
¿Dónde está?
715
00:57:58,326 --> 00:58:00,036
¿Cómo llegó aquí?
716
00:58:07,400 --> 00:58:10,360
Pensé que aún querría conservarla.
717
00:58:13,293 --> 00:58:15,087
[¡Saludo! Regresaré a casa a salvo.]
718
00:58:30,710 --> 00:58:34,933
Profesora Shin, casi llego.
Así que quédate ahí.
719
00:58:34,933 --> 00:58:37,661
Está bien, estaré esperando.
720
00:59:10,208 --> 00:59:12,755
Eso fue rápido.
721
00:59:18,362 --> 00:59:20,355
No es serio.
722
00:59:26,344 --> 00:59:28,764
¿Esto no es serio?
723
00:59:38,543 --> 00:59:41,429
Cuando duele, tienes que decir que duele.
724
00:59:42,980 --> 00:59:45,599
Si te lo callas, se volverá un hábito.
725
00:59:46,724 --> 00:59:48,944
¿Es malo tener esos hábitos?
726
00:59:48,944 --> 00:59:51,420
¿Ahí fue cuando comenzó?
727
00:59:52,288 --> 00:59:55,893
El día que perdiste a tus
padres en un incendio.
728
01:00:03,993 --> 01:00:06,540
Lo escuché en el hospital.
729
01:00:08,723 --> 01:00:11,762
No sabía que escuchar a
escondidas era un hábito tuyo.
730
01:00:15,181 --> 01:00:18,281
Bueno, es una historia muy común.
731
01:00:25,072 --> 01:00:27,857
"No es serio". "Muy común".
732
01:00:29,201 --> 01:00:32,346
Para mí suena como si
estuvieras diciendo...
733
01:00:32,346 --> 01:00:34,985
"Es serio".
734
01:00:34,985 --> 01:00:37,154
"Es poco común".
735
01:00:41,125 --> 01:00:43,570
¿También quieres escuchar mi historia?
736
01:00:44,958 --> 01:00:47,775
No es seria.
737
01:00:47,775 --> 01:00:50,166
Y es una historia muy común.
738
01:00:52,462 --> 01:00:55,018
Creo que ya la escuché.
739
01:01:06,284 --> 01:01:10,869
¿En qué estás pensando tanto?
740
01:01:11,579 --> 01:01:13,458
Solo estoy...
741
01:01:13,458 --> 01:01:17,275
pensando en cómo pudo haber vivido
10 años después de perder a su hijo.
742
01:01:18,708 --> 01:01:21,136
¿Podía comer?
743
01:01:21,136 --> 01:01:23,578
¿Podía dormir?
744
01:01:23,578 --> 01:01:27,755
¿Qué sintió cuando veía chicos
de la misma edad que su hijo?
745
01:01:28,610 --> 01:01:31,185
- Oye, Sung Shik.
- ¿Si?
746
01:01:31,185 --> 01:01:35,552
Cuando desaparecí en el
túnel, ¿cómo te sentiste?
747
01:01:37,607 --> 01:01:40,165
¿Me estás preguntando
porque realmente no sabes?
748
01:01:40,165 --> 01:01:41,654
¿Sabes lo difícil que fue para mí?
749
01:01:41,654 --> 01:01:43,904
¡Vivían pensando que no estarías muerto
750
01:01:43,930 --> 01:01:45,915
si tan solo yo hubiera
estado contigo esa noche!
751
01:01:45,915 --> 01:01:48,761
¡Solía ir a Gangwon-do a
beber soju todos los días!
752
01:01:53,614 --> 01:01:56,326
Mi Yeon Sook...
753
01:01:57,340 --> 01:02:00,310
¿Cómo estará ahorita?
754
01:02:06,761 --> 01:02:10,031
Espero que no esté llorando demasiado.
755
01:02:14,862 --> 01:02:16,532
¡Por favor, detente, Yeon Sook!
756
01:02:17,451 --> 01:02:19,427
Kwang Ho buscará esto cuando regrese.
757
01:02:19,427 --> 01:02:21,616
¿Y si esta mancha no sale?
758
01:02:23,411 --> 01:02:25,449
¿Qué vas a hacer con tu bebé?
759
01:02:26,833 --> 01:02:30,389
El tipo que solía ponerse esos
calcetines... ya no está aquí.
760
01:02:30,389 --> 01:02:32,098
¡Despierta, por favor!
761
01:02:33,335 --> 01:02:35,670
¿Por qué no sale la mancha?
762
01:02:48,561 --> 01:02:50,561
Tiene un agujero.
763
01:02:58,329 --> 01:03:00,078
Si lo coso...
764
01:03:00,933 --> 01:03:03,523
¿crees que a Kwang Ho no le gustaría?
765
01:03:05,313 --> 01:03:08,511
¿Qué vas a hacer?
766
01:03:22,067 --> 01:03:23,552
¿Por qué te detuviste?
767
01:03:23,552 --> 01:03:25,232
Sargento...
768
01:03:25,232 --> 01:03:27,895
- Lo siento.
- ¿Sobre qué?
769
01:03:27,895 --> 01:03:32,306
No creo poder encontrar a
tu esposa de inmediato.
770
01:03:32,306 --> 01:03:36,045
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no
puedes encontrar a Yeon Sook? Explícame.
771
01:03:36,045 --> 01:03:37,681
Es que...
772
01:03:37,681 --> 01:03:39,212
¿Qué quieres decir?
773
01:03:39,212 --> 01:03:43,214
Es que... su número de
seguridad social expiró
774
01:03:43,214 --> 01:03:44,741
o podría haber desaparecido...
775
01:03:44,741 --> 01:03:46,688
¡Bastardo!
776
01:03:46,688 --> 01:03:48,719
¿Por qué Yeon Sook desaparecería?
777
01:03:48,719 --> 01:03:51,384
Solo te estoy avisando que
tomará tiempo encontrarla.
778
01:03:51,384 --> 01:03:53,154
¿Crees que estoy bromeando contigo?
779
01:03:54,375 --> 01:03:56,112
Olvídalo.
780
01:03:56,112 --> 01:03:59,099
¡Sargento! ¡Sargento!
781
01:04:01,833 --> 01:04:03,712
¡Tonterías!
782
01:04:03,712 --> 01:04:07,335
Si encuentro al Park Kwang Ho
nacido en 1988, puedo regresar.
783
01:04:07,335 --> 01:04:09,837
Regresaré. ¡Haré que suceda!
784
01:04:33,090 --> 01:04:38,090
Subtítulos por DramaFever
785
01:04:42,625 --> 01:04:44,496
Definitivamente lo estaban persiguiendo.
786
01:04:44,496 --> 01:04:46,773
¿De quién estaba huyendo?
787
01:04:46,773 --> 01:04:47,935
¿Realmente es Jung Ho Young?
788
01:04:47,935 --> 01:04:52,157
Es un tipo cruel. Disfruta
asfixiar y torturar a la víctima.
789
01:04:52,157 --> 01:04:55,201
¡Alguien está usando mi identidad!
790
01:04:55,201 --> 01:04:58,012
Sargento, ¿seguro que está bien
que te encargues de este caso?
791
01:04:58,012 --> 01:05:00,607
¡El robo de identidad es
un crimen por sí solo!
792
01:05:00,607 --> 01:05:02,185
¡Espera, sargento!
793
01:05:02,185 --> 01:05:04,241
Parece que viniste a pedirme un favor.
794
01:05:04,241 --> 01:05:05,418
¿Qué pasa?
795
01:05:05,418 --> 01:05:07,288
Termina la consulta, profesora Shin.
796
01:05:07,288 --> 01:05:10,630
Si quisiera una vida segura, en
primer lugar no hubiera comenzado.