1
00:00:00,688 --> 00:00:03,825
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:03,850 --> 00:00:06,369
[Tunnel]
3
00:00:28,801 --> 00:00:30,618
¡Oye! Abre.
4
00:00:30,618 --> 00:00:32,753
¡Oye, oye!
5
00:00:35,906 --> 00:00:37,215
¿Están locos?
6
00:00:40,403 --> 00:00:42,141
Definitivamente lo estaban siguiendo.
7
00:00:43,162 --> 00:00:46,653
¿De quién estaba huyendo?
8
00:01:10,584 --> 00:01:12,394
[Episodio 6]
9
00:01:23,819 --> 00:01:26,395
Detective, ¿llegaste bien ayer?
10
00:01:26,395 --> 00:01:28,045
Ni siquiera conoces bien las calles.
11
00:01:28,045 --> 00:01:30,570
Oh, sí. ¿Qué pasó con el rastro?
12
00:01:30,570 --> 00:01:32,520
¿Y la búsqueda del auto
de Park Kwang Ho de 1988?
13
00:01:32,520 --> 00:01:33,489
¿Qué?
14
00:01:33,489 --> 00:01:37,316
Ya puse un aviso, pero no he sabido nada.
15
00:01:37,316 --> 00:01:40,575
Con respecto al rastreo de la
ubicación de su teléfono, mira...
16
00:01:41,493 --> 00:01:42,927
Déjame ver aquí.
17
00:01:42,927 --> 00:01:45,972
¿Tus ojos ya no sirven? Muéstrame.
18
00:01:47,407 --> 00:01:51,330
Su teléfono está apagado en
el área de Hwawon-myeon.
19
00:01:51,330 --> 00:01:54,389
¿Sabes lo grande que es
el área de Hwawon-myeon?
20
00:01:55,037 --> 00:01:57,492
¿No han encontrado nada en
las cámaras de vigilancia?
21
00:01:57,492 --> 00:02:00,407
Contacté al centro de vigilancia.
22
00:02:00,407 --> 00:02:02,328
Podremos saber hacia dónde se dirigía.
23
00:02:02,328 --> 00:02:04,788
- Entonces, vamos hacia allá.
- Espera, detective.
24
00:02:04,788 --> 00:02:07,526
¿En verdad estás bien?
25
00:02:07,526 --> 00:02:09,204
Sobre lo de Yeon Sook de ayer...
26
00:02:09,205 --> 00:02:11,743
Creo que estaré bien en cuanto
encuentre a este chico. Vamos.
27
00:02:23,510 --> 00:02:26,257
Oye, Kim Seon Jae. ¿Ya comiste?
28
00:02:27,775 --> 00:02:31,745
Ahora entiendo porqué te esfuerzas
tanto en atrapar a un asesino.
29
00:02:31,746 --> 00:02:35,620
Sabes cómo la familia de la víctima
sufriría si no los atrapas.
30
00:02:35,620 --> 00:02:37,829
Lo sabes mejor que nadie.
31
00:02:37,829 --> 00:02:40,719
Avísame si hay algo en
lo que pueda ayudar.
32
00:02:42,864 --> 00:02:44,755
Te pregunté si ya comiste.
33
00:02:48,580 --> 00:02:49,960
¿Por qué no comería?
34
00:02:51,562 --> 00:02:53,301
- Ese canalla.
- ¿Qué fue eso?
35
00:02:53,872 --> 00:02:55,256
¿Por qué Kim Seon Jae te contestó?
36
00:02:56,942 --> 00:02:59,186
Ahora no me contestas, detective.
37
00:02:59,186 --> 00:03:02,385
Ni siquiera sabes dónde está.
Espérame, detective.
38
00:03:04,630 --> 00:03:05,739
[Profesor Mok Jin Woo]
39
00:03:08,395 --> 00:03:09,659
Sí, profesor.
40
00:03:23,680 --> 00:03:25,626
Murió por asfixia.
41
00:03:26,392 --> 00:03:27,425
Sí.
42
00:03:28,948 --> 00:03:32,316
Yang Yoo Jin, la víctima de hace dos
años, murió por asfixia también.
43
00:03:32,829 --> 00:03:34,334
Es una persona astuta.
44
00:03:34,334 --> 00:03:38,270
Disfruta tener las vidas de
sus víctimas en sus manos.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,555
¿Realmente crees que es Jung Ho Young?
46
00:03:40,555 --> 00:03:42,155
Es el modus operandi.
47
00:03:42,155 --> 00:03:46,339
Medias, estrangulación y
una mujer en sus 20s.
48
00:03:46,341 --> 00:03:49,120
No está solo buscando al azar
a las víctimas en las calles.
49
00:03:49,120 --> 00:03:51,791
Podría haberlas elegido y
seguido por todas partes.
50
00:03:53,240 --> 00:03:56,199
Seguirlas es mucho trabajo.
51
00:03:58,173 --> 00:04:00,100
Me refiero a ti, teniente Kim.
52
00:04:00,100 --> 00:04:03,757
No importan cuánto observemos, apenas
hay alguna pista en el cuerpo.
53
00:04:03,757 --> 00:04:07,339
En momentos como estos, piensa
en el antes, no después.
54
00:04:07,339 --> 00:04:09,560
Su identidad.
55
00:04:10,173 --> 00:04:12,720
¿No podrías así ver su
siguiente movimiento?
56
00:04:15,009 --> 00:04:16,468
Identidad...
57
00:04:27,778 --> 00:04:30,247
Deberías dejar la
consultoría, profesora Shin.
58
00:04:30,550 --> 00:04:33,225
No debí haberte dejado salir así.
59
00:04:33,512 --> 00:04:36,446
No importa cuánto lo piense,
es demasiado peligroso.
60
00:04:36,446 --> 00:04:40,266
Si quisiera una vida segura, en
primer lugar no hubiera comenzado.
61
00:04:40,266 --> 00:04:41,673
A eso me refiero.
62
00:04:41,673 --> 00:04:43,949
Deberías haberlos rechazado
desde el principio.
63
00:04:46,403 --> 00:04:48,749
La mano de una mujer
no debería lucir así.
64
00:04:51,112 --> 00:04:53,620
Si duele, deberías decirlo.
65
00:04:53,620 --> 00:04:55,934
Se puede convertir en un hábito
no decir lo que piensas.
66
00:04:59,350 --> 00:05:01,339
Tengo una clase.
67
00:05:30,752 --> 00:05:32,768
¿Qué están haciendo? Tomen uno cada uno.
68
00:05:37,365 --> 00:05:41,533
Pueden tomar lo que usarían
si quisieranmatar a alguien.
69
00:05:41,533 --> 00:05:43,040
¿Matar a una persona?
70
00:05:43,040 --> 00:05:45,185
¿Qué está diciendo?
71
00:05:56,607 --> 00:05:58,665
Solo quedan las pastillas para dormir.
72
00:05:58,665 --> 00:06:01,086
¿Ninguno de ustedes quiere
dar una muerte sin dolor?
73
00:06:01,088 --> 00:06:02,935
Tengo expectativas muy altas.
74
00:06:04,035 --> 00:06:08,084
Investiguen un asesinato cometido
usando el arma que eligieron.
75
00:06:08,084 --> 00:06:12,446
Entreguen un reporte sobre porqué ese
asesino usó esa arma en particular.
76
00:06:13,716 --> 00:06:15,375
Ahora comenzaremos la clase de hoy.
77
00:06:20,182 --> 00:06:22,089
[Hallan los restos de la empleada
de la Oficina de Desaparecidos]
78
00:06:58,925 --> 00:07:00,216
Teniente Kim.
79
00:07:01,124 --> 00:07:03,321
Hablemos un momento.
80
00:07:05,937 --> 00:07:07,795
¿Por qué pidió verme?
81
00:07:08,593 --> 00:07:11,925
Me preguntaste qué clase de persona
era la profesora Shin, ¿cierto?
82
00:07:11,925 --> 00:07:12,939
¿Qué?
83
00:07:12,940 --> 00:07:16,110
Como psicóloga, ¿qué clase
de persona es Shin Jae Yi?
84
00:07:16,110 --> 00:07:17,319
¿Qué quieres decir?
85
00:07:17,319 --> 00:07:19,798
Cuando alguien estudia
la mente de un asesino
86
00:07:19,800 --> 00:07:23,065
he escuchado que empieza a hacerse difícil
de discernir entre lo bueno y lo malo.
87
00:07:23,199 --> 00:07:25,358
Ah, en ese momento...
88
00:07:25,358 --> 00:07:27,723
Las cosas deben ser diferentes ahora.
89
00:07:27,723 --> 00:07:29,074
Entonces, te haré una pregunta.
90
00:07:29,074 --> 00:07:34,134
¿Qué clase de persona es la profesora
Shin para ti, teniente Kim?
91
00:07:36,648 --> 00:07:39,184
Alguien que no sabe cómo decirle
a la gente que está sufriendo.
92
00:07:39,184 --> 00:07:43,456
Entonces debes saber que no puedes ponerla
en situaciones donde pueda lastimarse.
93
00:07:46,495 --> 00:07:47,788
De ahora en adelante...
94
00:07:48,528 --> 00:07:51,689
asegúrate de que no salga al campo
de trabajo contigo, por favor.
95
00:07:51,923 --> 00:07:55,072
Es una consultora, no
un oficial de policía.
96
00:07:55,997 --> 00:07:57,992
Sí, lo siento.
97
00:07:58,262 --> 00:07:59,952
Eso no volverá a suceder.
98
00:08:00,713 --> 00:08:04,493
Decana Hong, ¿puedo hacerle una pregunta?
99
00:08:05,466 --> 00:08:09,062
¿Cómo murieron los padres
de la profesora Shin?
100
00:08:09,062 --> 00:08:10,491
Escuché que fue en un incendio.
101
00:08:12,936 --> 00:08:16,557
Desafortunadamente con ese accidente
102
00:08:16,557 --> 00:08:19,514
la causa nunca fue clara.
103
00:08:19,514 --> 00:08:23,499
La profesora Shin tenía
15 años en ese entonces.
104
00:08:24,138 --> 00:08:28,802
Cuando regresó de la escuela, la
casa ya se estaba incendiando.
105
00:08:28,802 --> 00:08:32,504
Su madre tenía un historial
de enfermedad mental.
106
00:08:32,884 --> 00:08:36,832
La policía creyó que ella inició el fuego
durante una discusión con su esposo.
107
00:08:37,234 --> 00:08:40,283
Pero no había evidencia, así
que no lo pudieron confirmar.
108
00:08:40,283 --> 00:08:44,065
Creo que la investigación de la
profesora Shin sobre asesinas mujeres
109
00:08:44,065 --> 00:08:48,729
posiblemente se debe a su madre.
110
00:08:48,729 --> 00:08:52,357
Por supuesto, la profesora
Shin nunca lo ha dicho.
111
00:08:52,910 --> 00:08:57,109
¿Por qué había ese rumor de
que ella era la culpable?
112
00:08:57,109 --> 00:08:58,688
Ella fue adoptada.
113
00:08:59,708 --> 00:09:01,582
Además, era extranjera.
114
00:09:01,582 --> 00:09:02,953
¿Adoptada?
115
00:09:02,953 --> 00:09:06,937
La profesora Shin fue adoptada y
enviada a Inglaterra cuando era joven.
116
00:09:27,755 --> 00:09:29,134
Necesito saber.
117
00:09:29,912 --> 00:09:31,809
Necesito dejar de perseguir.
118
00:09:32,466 --> 00:09:36,889
Quiero estar esperando en la esquina
de la calle hasta que él llegue.
119
00:09:44,670 --> 00:09:46,143
[Caso de Homicidio de Jung Ho Young]
120
00:09:50,109 --> 00:09:51,924
Es Jung Ho Young.
121
00:09:53,326 --> 00:09:57,378
Estos son todos sus casos y sus
posibles víctimas también.
122
00:09:57,847 --> 00:10:01,490
Siento que necesito saber quién es
realmente para poder atraparlo.
123
00:10:01,490 --> 00:10:02,787
Ayúdame, por favor.
124
00:10:07,705 --> 00:10:10,686
Esto también es algo poco serio y común.
125
00:10:11,131 --> 00:10:12,274
Tienes razón.
126
00:10:18,764 --> 00:10:21,356
¿Tu mano está bien?
127
00:10:24,541 --> 00:10:27,148
Sí, tengo mi mano izquierda.
128
00:10:27,837 --> 00:10:30,032
Suena como si estás
diciendo que no estás bien.
129
00:10:45,070 --> 00:10:47,004
Deberías llevarte tu pañuelo.
130
00:10:49,798 --> 00:10:51,145
La próxima vez.
131
00:10:52,431 --> 00:10:53,619
Bueno, entonces.
132
00:11:11,123 --> 00:11:13,249
- Hola, soy Jeon Sung Shik.
- Hola.
133
00:11:14,278 --> 00:11:16,691
- Gracias por su cooperación.
- No hay problema.
134
00:11:19,837 --> 00:11:22,543
Es difícil de ver debido a la neblina.
135
00:11:22,543 --> 00:11:23,759
Este es el vehículo, ¿no?
136
00:11:24,643 --> 00:11:27,562
Sí, ese es él. ¿Y el auto
que lo está siguiendo?
137
00:11:27,562 --> 00:11:28,600
Ahí está.
138
00:11:28,600 --> 00:11:31,389
Oh, tenías razón. Lo estaban siguiendo.
139
00:11:32,184 --> 00:11:34,994
Está demasiado oscuro para ver la placa.
¿Puedes investigarlo?
140
00:11:34,994 --> 00:11:36,514
No en este momento.
141
00:11:36,514 --> 00:11:39,065
Rastrearé este auto y los contactaré
cuando pueda identificarlo.
142
00:11:39,065 --> 00:11:42,224
Llámame a este número, por favor.
143
00:11:42,225 --> 00:11:43,952
Sí, lo haré.
144
00:11:45,107 --> 00:11:46,475
Ahí va a estar.
145
00:11:46,475 --> 00:11:49,456
Estará vivo. Sí, tiene que estar vivo.
146
00:11:49,456 --> 00:11:52,505
Sobre Park Kwang Ho de 1988...
147
00:11:52,505 --> 00:11:56,855
no ha habido ninguna señal de vida de
él por cuatro meses desde ese entonces.
148
00:11:56,855 --> 00:12:00,225
Su teléfono se apagó en Hwawon-myeon
y no se volvió a encender.
149
00:12:00,225 --> 00:12:04,018
No fue a trabajar y no hay
rastros de él en línea.
150
00:12:04,865 --> 00:12:07,895
¿Crees que tuvo un accidente de auto?
151
00:12:07,895 --> 00:12:09,596
¿Podría estar en un hospital?
152
00:12:10,447 --> 00:12:14,546
Busqué en los hospitales pero
no había nadie con su nombre.
153
00:12:16,087 --> 00:12:19,063
¿Dónde podría estar? Esto
me está volviendo loco.
154
00:12:19,063 --> 00:12:22,813
Ni siquiera podemos hacer una
búsqueda pública debido a ti.
155
00:12:22,839 --> 00:12:26,336
Solo podemos usar los videos de
seguridad y registros telefónicos.
156
00:12:26,336 --> 00:12:29,394
Solo podemos revisar el
día de su desaparición.
157
00:12:29,394 --> 00:12:34,144
A propósito, sobre la boleta de
aviso, ¿de dónde la sacaste?
158
00:12:34,144 --> 00:12:36,916
Te tomaste mucho tiempo en preguntar.
159
00:12:36,916 --> 00:12:39,445
¿Dónde más? Me la dieron en la
Unidad de Patrullas de Sujeong.
160
00:12:39,445 --> 00:12:40,533
¿Qué?
161
00:12:41,240 --> 00:12:43,849
¿Cómo puedes ir ahí así como así?
162
00:12:43,849 --> 00:12:45,559
¿Y si te descubren?
163
00:12:45,559 --> 00:12:47,570
¿Por qué me descubrirían?
164
00:12:53,149 --> 00:12:56,053
¿Qué está pasando ahí?
Novato, da la vuelta.
165
00:12:59,770 --> 00:13:01,640
No se me acerquen. No
se me acerquen más.
166
00:13:01,640 --> 00:13:02,970
- Cálmate.
- No te me acerques.
167
00:13:02,970 --> 00:13:04,659
Moriré si se me acercan.
168
00:13:04,659 --> 00:13:07,100
¿Ven esto? Yo no lo escribí.
169
00:13:07,100 --> 00:13:09,879
¿Por qué me están diciendo que
pague si yo no lo escribí?
170
00:13:10,534 --> 00:13:13,450
Cálmese y bájelo.
171
00:13:13,450 --> 00:13:14,995
Bájelo, por favor.
172
00:13:15,509 --> 00:13:17,177
- Retrocedan.
- De acuerdo.
173
00:13:17,177 --> 00:13:18,611
Bájelo, por favor.
174
00:13:18,611 --> 00:13:22,745
Nunca compré un bolso de diseñador y
nunca tuve un adelanto de fondos.
175
00:13:22,745 --> 00:13:24,488
Nunca pedí un préstamo.
176
00:13:24,488 --> 00:13:26,836
Así que, ¿cómo podría tener mal crédito?
177
00:13:26,836 --> 00:13:28,152
- Señorita.
- No soy yo.
178
00:13:28,152 --> 00:13:30,312
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.
179
00:13:30,312 --> 00:13:32,532
¿Por qué está actuando así?
¿Qué está pasando?
180
00:13:32,532 --> 00:13:34,822
No se me acerquen. Aléjense.
181
00:13:35,445 --> 00:13:39,878
Recibimos una llamada sobre un escándalo
por una deuda de tarjeta de crédito.
182
00:13:40,797 --> 00:13:43,360
- Pero esa mujer...
- ¿Qué pasa?
183
00:13:43,360 --> 00:13:47,530
Vino a la unidad de patrullas varias veces
a reportar que le robaron su tarjeta.
184
00:13:47,530 --> 00:13:51,289
Pero la tarjeta había sido usada
en su propia computadora.
185
00:13:51,711 --> 00:13:54,282
No sé porqué se está comportando
así después de haberla usado.
186
00:13:55,030 --> 00:13:56,532
¿Me viste usándola?
187
00:13:56,532 --> 00:13:58,863
¿Me viste pagar eso?
188
00:13:58,863 --> 00:14:01,806
Bien, solo baje eso, por favor.
189
00:14:01,806 --> 00:14:03,134
Ustedes no me creen.
190
00:14:03,134 --> 00:14:05,529
Me van a volver a decir
que yo lo hice de nuevo.
191
00:14:05,529 --> 00:14:08,394
No fui yo. No fui yo.
192
00:14:08,394 --> 00:14:10,355
Yo no lo hice.
193
00:14:10,355 --> 00:14:12,160
[Yoon Young Joo]
Muy bien.
194
00:14:12,160 --> 00:14:13,269
Yoon Young Joo.
195
00:14:13,269 --> 00:14:16,486
Alguien robó mi identidad.
196
00:14:17,063 --> 00:14:18,544
- Aléjense de mí.
- Deténgase.
197
00:14:27,370 --> 00:14:30,554
Yoon Young Joo, esta es
la estación de policía.
198
00:14:31,083 --> 00:14:35,807
Hizo una escena con un arma en la compañía
de la tarjeta, por eso la arrestaron.
199
00:14:35,807 --> 00:14:37,347
Comprende, ¿no?
200
00:14:37,347 --> 00:14:39,124
Yo no usé la tarjeta.
201
00:14:39,635 --> 00:14:42,605
- Yo...
- Pero sí empuñó las tijeras.
202
00:14:42,605 --> 00:14:44,320
La cámara de seguridad
claramente la grabó.
203
00:14:44,320 --> 00:14:45,644
Sigue repitiendo eso.
204
00:14:45,669 --> 00:14:49,037
¿Entonces está diciendo que
alguien le robó su identidad?
205
00:14:51,863 --> 00:14:54,179
Creo que comenzó ese día.
206
00:14:57,995 --> 00:15:02,544
Recibí un aviso de una compañía de
tarjetas de crédito que no uso.
207
00:15:04,392 --> 00:15:09,405
Eso fue cuando muchos bancos tuvieron
problemas con fuga de información personal.
208
00:15:09,405 --> 00:15:12,879
No pensé mucho en eso. Pensé
que solo era publicidad.
209
00:15:13,200 --> 00:15:14,991
¿Este número de nuevo?
210
00:15:14,991 --> 00:15:16,197
Pero entonces...
211
00:15:16,682 --> 00:15:20,341
Disculpe. ¿Quién es y
por qué sigue llamando?
212
00:15:20,981 --> 00:15:25,010
¿Qué? ¿Vencido? No
tengo una tarjeta así.
213
00:15:25,010 --> 00:15:27,162
Su nombre es Yoon Young Joo, ¿no?
214
00:15:27,162 --> 00:15:31,620
- Tiene un atraso de 7,850,000 won.
- ¿Qué?
215
00:15:31,620 --> 00:15:35,701
¡Yoon Young Joo, Yoon Young Joo!
216
00:15:35,701 --> 00:15:37,370
Su cara luce diferente.
217
00:15:37,820 --> 00:15:41,630
Oye, tienes un trabajo decente.
¿Por qué no me pagas?
218
00:15:41,630 --> 00:15:44,441
Dijeron que yo presté dinero
a un lugar de masajes.
219
00:15:44,441 --> 00:15:47,673
- Nunca antes los había visto.
- ¿Me conoce?
220
00:15:47,673 --> 00:15:50,128
Ven afuera, bruja.
221
00:15:50,128 --> 00:15:54,908
Después de eso, venían todos los días
a mi trabajo y hacían una escena.
222
00:15:54,908 --> 00:15:57,238
Pensé que me volvería loca.
223
00:15:58,548 --> 00:16:03,567
Terminé pagando dinero que
yo no había prestado.
224
00:16:04,408 --> 00:16:07,024
Recursos Humanos me dijo que
tomara un descanso por el momento.
225
00:16:07,024 --> 00:16:09,333
Me llamaban vacaciones.
226
00:16:09,333 --> 00:16:11,642
Me despidieron de la noche a la mañana.
227
00:16:14,721 --> 00:16:17,293
¡Yoon Young Joo! Sé que estás adentro.
228
00:16:17,293 --> 00:16:18,721
¡Abre la puerta!
229
00:16:20,897 --> 00:16:22,462
¿De dónde eres tú ahora?
230
00:16:22,462 --> 00:16:24,711
¿Cuánto les presté?
231
00:16:24,711 --> 00:16:26,286
¿Esta no es la casa de Yoon Young Joo?
232
00:16:26,286 --> 00:16:27,927
Yo soy Yoon Young Joo.
233
00:16:27,927 --> 00:16:29,798
Estuviste tocando el timbre ayer, ¿no?
234
00:16:29,798 --> 00:16:31,807
¿Quién eres tú?
235
00:16:32,509 --> 00:16:36,568
Soy... el prometido de Young Joo.
236
00:16:37,985 --> 00:16:40,797
- Incluso se comprometió con mi nombre.
- ¿Qué?
237
00:16:42,869 --> 00:16:44,530
¿Saben lo que es realmente aterrador?
238
00:16:44,530 --> 00:16:47,888
Ella sabe dónde vivo, mi lugar de
trabajo, mi número de tarjeta de crédito.
239
00:16:47,888 --> 00:16:50,667
Incluso compró cosas en
línea con mi computadora.
240
00:16:50,667 --> 00:16:53,377
Pero yo no sé nada sobre ella.
241
00:16:53,377 --> 00:16:56,496
Aunque quiera demandarla,
no sé su nombre.
242
00:17:01,277 --> 00:17:04,341
¿Dónde puedo encontrarme con
este prometido de ella?
243
00:17:04,341 --> 00:17:06,137
Señor...
244
00:17:06,137 --> 00:17:07,597
El novato está comenzando de nuevo.
245
00:17:07,597 --> 00:17:09,419
Pero recuerda lo que dijo.
246
00:17:09,419 --> 00:17:11,714
Un detective continúa aunque
lo engañen 100 veces.
247
00:17:11,714 --> 00:17:13,103
Entonces, ve con él.
248
00:17:14,968 --> 00:17:19,004
Si estás diciendo la verdad, entonces
él no se comprometió contigo.
249
00:17:19,004 --> 00:17:22,232
Podemos encontrar a esa mujer
si nos reunimos con él.
250
00:17:22,232 --> 00:17:26,103
Me crees, ¿verdad?
251
00:17:31,715 --> 00:17:34,088
Toma. Esta es su tarjeta de presentación.
252
00:17:34,573 --> 00:17:35,573
[Jo Dong Ik]
253
00:17:36,257 --> 00:17:37,747
¿Qué pasa, jefe?
254
00:17:38,918 --> 00:17:41,995
Estás en la misma situación.
255
00:17:41,995 --> 00:17:43,896
¿Está bien que te encargues de este caso?
256
00:17:43,896 --> 00:17:45,737
¿Por qué no estaría bien?
257
00:17:45,737 --> 00:17:48,607
No robé la identidad de Park
Kwang Ho de 1988 a propósito.
258
00:17:48,607 --> 00:17:50,339
Es lo mismo.
259
00:17:50,339 --> 00:17:51,973
¿Por qué es lo mismo?
260
00:17:51,973 --> 00:17:54,802
Yo no cometo crímenes en su nombre.
261
00:17:54,802 --> 00:17:58,112
Robar su identidad es
un crimen por sí solo.
262
00:17:58,112 --> 00:18:00,222
¿Por qué, idiota...
263
00:18:00,222 --> 00:18:02,371
¿De qué lado estás, ah?
264
00:18:02,371 --> 00:18:05,468
Además, soy el mejor para encontrarla
porque estoy viviendo como alguien más.
265
00:18:05,468 --> 00:18:07,470
Nunca se sabe, así que ten cuidado.
266
00:18:07,800 --> 00:18:10,660
- Nadie sospecha de ti, ¿no?
- Tú deberías tener cuidado.
267
00:18:10,660 --> 00:18:12,989
Te referiste a mí como
"Señor" en frente de todos.
268
00:18:12,989 --> 00:18:15,282
¿Por qué no tenemos cuidado
los dos, Kwang Ho?
269
00:18:15,969 --> 00:18:17,614
- Oye, idiota.
- ¿Qué?
270
00:18:17,614 --> 00:18:19,562
¿Hay algo más sobre lo
que no estés contento?
271
00:18:22,305 --> 00:18:23,405
¿Qué?
272
00:18:23,405 --> 00:18:26,207
Jefe, sus hombros están muy tensos.
273
00:18:26,207 --> 00:18:27,485
¿Verdad que sí?
274
00:18:27,485 --> 00:18:29,703
Tienes que relajarlos.
275
00:18:30,154 --> 00:18:33,654
Asegúrate de que Kim Seon
Jae no te descubra.
276
00:18:33,654 --> 00:18:35,493
Nunca deja pasar nada.
277
00:18:35,493 --> 00:18:36,870
Ya. Entendido.
278
00:18:37,399 --> 00:18:40,169
Necesitas que te ponga en
tu lugar de vez en cuando.
279
00:18:40,169 --> 00:18:43,613
Kim Seon Jae, ese idiota. Lo llamé
hace una eternidad y aún no llega.
280
00:18:43,613 --> 00:18:47,085
Te sigue haciendo esperar.
¿Le doy un buen pisotón?
281
00:18:47,085 --> 00:18:48,927
- No hagas eso.
- ¿Por qué no?
282
00:18:48,927 --> 00:18:51,784
Ustedes se estuvieron golpeando
porque no te agrada.
283
00:18:51,784 --> 00:18:54,314
Resulta que en realidad él
es un chico lamentable.
284
00:18:54,340 --> 00:18:55,846
Tú también deberías ser bueno con él.
285
00:18:55,846 --> 00:18:58,629
¿Qué clase de jefe pisotea a sus chicos?
286
00:19:08,262 --> 00:19:11,419
Oh, me duele la cabeza. ¿Por
qué esa cosa es tan rápida?
287
00:19:12,908 --> 00:19:15,552
Oye, ¿estuvo bien tu
viaje de regreso a casa?
288
00:19:16,378 --> 00:19:18,348
Deberías respetar los límites.
289
00:19:18,348 --> 00:19:20,101
Tu grosería aún está ahí.
290
00:19:20,101 --> 00:19:21,688
Es bueno que lo sepas.
291
00:19:22,871 --> 00:19:24,940
Era mejor cuando no respondía.
292
00:19:24,940 --> 00:19:26,876
Las respuestas que das son...
293
00:19:27,180 --> 00:19:28,940
Cielos, pobre chico.
294
00:19:28,940 --> 00:19:31,231
Me estoy conteniendo por tu situación.
295
00:19:31,231 --> 00:19:32,657
Debería golpearte por la espalda...
296
00:19:39,293 --> 00:19:40,533
¿Jo Dong Ik?
297
00:19:43,318 --> 00:19:44,412
[Lee Hyun Woo]
298
00:19:44,804 --> 00:19:46,405
Él no es Jo Dong Ik.
299
00:19:46,405 --> 00:19:49,347
El jefe de sección Jo
murió la semana pasada.
300
00:19:49,347 --> 00:19:51,986
¿Jo Dong Ik está muerto?
301
00:19:53,055 --> 00:19:55,245
El jefe de sección Jo
murió la semana pasada.
302
00:19:55,245 --> 00:19:57,995
¿Jo Dong Ik está muerto?
303
00:19:59,245 --> 00:20:00,966
¿Quiénes son ustedes?
304
00:20:01,575 --> 00:20:03,445
Soy el teniente Kim de
la Estación de Hwa Yang.
305
00:20:03,680 --> 00:20:05,510
¿Cuál fue la causa de su muerte?
306
00:20:05,510 --> 00:20:07,714
Murió repentinamente.
307
00:20:07,724 --> 00:20:10,572
Fue síndrome de muerte súbita algo.
308
00:20:12,560 --> 00:20:14,688
Oye, hay algo extraño sobre esto.
309
00:20:14,688 --> 00:20:17,360
Hoy es el funeral del jefe de sección Jo.
310
00:20:17,360 --> 00:20:19,383
Comenzarán a cremarlo ahorita.
311
00:20:19,383 --> 00:20:20,834
¿Cuál es la dirección?
312
00:20:27,033 --> 00:20:28,284
¡Esperen!
313
00:20:32,226 --> 00:20:34,178
Lo siento. Somos de la policía.
314
00:20:38,755 --> 00:20:40,138
¿Conoce a esta mujer?
315
00:20:40,138 --> 00:20:42,800
No. Es la primera vez que la veo.
316
00:20:42,800 --> 00:20:45,544
Escuchamos que murió por causas
no naturales dentro de su casa.
317
00:20:45,544 --> 00:20:46,774
¿Qué pasó?
318
00:20:47,372 --> 00:20:51,770
Bueno, recibí una llamada esa noche.
319
00:21:00,235 --> 00:21:03,418
Sí, Dong Ik. ¿Qué haces
llamando ahorita?
320
00:21:03,418 --> 00:21:05,429
Venga de inmediato, por favor.
321
00:21:05,986 --> 00:21:08,077
¿Quién... quién habla?
322
00:21:08,077 --> 00:21:10,324
Estaba preocupado, por
eso salí corriendo.
323
00:21:10,324 --> 00:21:11,574
¡Dong Ik!
324
00:21:12,628 --> 00:21:15,650
¡Dong Ik, Dong Ik, Dong Ik!
325
00:21:15,650 --> 00:21:17,887
¡Despierta, Dong Ik! ¿Qué pasó?
326
00:21:17,887 --> 00:21:19,070
Abre tus ojos.
327
00:21:19,070 --> 00:21:21,408
¡Jo Dong Ik, abre tus ojos!
328
00:21:21,408 --> 00:21:25,910
El doctor dijo que la causa era
síndrome de muerte súbita.
329
00:21:26,225 --> 00:21:27,944
No tenía ninguna herida.
330
00:21:27,945 --> 00:21:30,308
¿Quién era la mujer que lo llamó?
331
00:21:30,572 --> 00:21:31,675
Ese es el asunto.
332
00:21:32,004 --> 00:21:34,254
Pensé que era la novia de Dong Ik.
333
00:21:34,254 --> 00:21:37,776
Estaba agradecido porque pensé que
ella debía estar asustada también.
334
00:21:37,776 --> 00:21:41,065
Pero no pude contactarla y su número
no estaba en el teléfono de Dong Ik.
335
00:21:41,882 --> 00:21:45,524
Además, nadie había conocido a su novia.
336
00:21:45,524 --> 00:21:47,902
Ni sus amigos ni compañeros de trabajo.
337
00:21:47,902 --> 00:21:50,072
Incluso yo nunca le vi la cara.
338
00:21:50,072 --> 00:21:53,309
Planeamos reunirnos para conocernos.
339
00:21:53,309 --> 00:21:56,318
A la novia de Dong Ik le surgió
algo urgente y lo pospusimos.
340
00:21:56,703 --> 00:21:59,857
No sé su nombre, edad ni trabajo.
341
00:21:59,857 --> 00:22:01,825
Definitivamente es extraño.
342
00:22:02,176 --> 00:22:03,266
¿Cierto?
343
00:22:04,004 --> 00:22:06,966
Ella además llamó usando
el teléfono de él.
344
00:22:07,380 --> 00:22:10,217
Así que parece que realmente
es la novia de Dong Ik.
345
00:22:10,217 --> 00:22:13,487
¿Aceptaría hacerle una
autopsia a Jo Dong Ik?
346
00:22:13,487 --> 00:22:16,843
¿Qué? ¿Una autopsia?
347
00:22:16,843 --> 00:22:20,813
¿Está diciendo que su muerte
podría no ser un accidente?
348
00:22:20,813 --> 00:22:22,578
Lo sabremos después de la autopsia.
349
00:22:29,012 --> 00:22:32,266
Si nadie ha visto la cara de su novia
350
00:22:32,266 --> 00:22:35,126
entonces tenemos que revisar también
la declaración de Yoon Young Joo.
351
00:22:35,126 --> 00:22:38,097
El día que Jo Dong Ik fue a
la casa de Yoon Young Joo
352
00:22:38,097 --> 00:22:40,459
fue el día que murió.
353
00:22:53,866 --> 00:22:57,255
Jefe, ¿puedes rastrear dónde estuvo
Yoon Young Joo el viernes pasado?
354
00:22:57,255 --> 00:22:59,335
Ese es el día que murió Jo Dong Ik.
355
00:22:59,756 --> 00:23:02,989
Kwang Ho y yo iremos
directo a la casa de él.
356
00:23:03,660 --> 00:23:04,915
Sí.
357
00:23:04,915 --> 00:23:07,276
¡Dong Ik!
358
00:23:43,500 --> 00:23:46,427
Me pregunto si les va bien
a ese padre y su hijo.
359
00:23:48,380 --> 00:23:49,944
¿De qué estás hablando?
360
00:23:50,561 --> 00:23:53,115
Ese hombre iba todos los días
a la estación con su hijo
361
00:23:53,141 --> 00:23:55,587
después de que asesinaron a su esposa.
362
00:23:56,341 --> 00:23:59,762
Preguntaba si teníamos
alguna noticia o sospechoso.
363
00:24:01,120 --> 00:24:05,071
Nunca me sentí tan indefenso como
detective como me sentí en ese momento.
364
00:24:06,110 --> 00:24:10,910
Realmente quería atrapar al
asesino con mis propias manos.
365
00:24:11,981 --> 00:24:13,361
¿No pudiste atraparlo?
366
00:24:14,752 --> 00:24:15,914
No.
367
00:24:18,575 --> 00:24:21,435
Pensé que era tu primera vez en
crímenes violentos, ¿cuándo fue eso?
368
00:24:23,415 --> 00:24:25,774
No entenderías si te lo dijera.
369
00:24:36,398 --> 00:24:40,151
Yoon Young Joo, ¿dónde
estuvo el viernes pasado?
370
00:24:42,296 --> 00:24:45,501
Después de que me obligaron a dejar mi
trabajo, estuve en mi casa todo el tiempo.
371
00:24:45,501 --> 00:24:46,543
¿Por qué?
372
00:24:46,543 --> 00:24:49,470
¿Alguien puede confirmarlo?
373
00:24:49,470 --> 00:24:51,229
¿Por qué necesito que
alguien lo confirme?
374
00:24:55,738 --> 00:24:59,119
Tae Hee, Min Ha. Busquen el video
de seguridad de su apartamento.
375
00:24:59,939 --> 00:25:01,687
- Sí.
- Bien.
376
00:25:28,994 --> 00:25:32,202
Parece que alguien limpió con prisa.
377
00:25:34,719 --> 00:25:36,712
We need to find what was cleaned.
378
00:25:36,712 --> 00:25:39,242
Ve por ahí. Yo buscaré aquí.
379
00:25:52,270 --> 00:25:54,727
No hay artículos que le
pertenezcan a alguna mujer.
380
00:25:56,343 --> 00:25:58,072
También se llevó su computadora.
381
00:25:58,072 --> 00:26:00,709
¿No hay un álbum o algo así?
382
00:26:01,300 --> 00:26:04,949
¿Quién pone fotos en un
álbum en estos tiempos?
383
00:26:05,909 --> 00:26:07,238
Aquí está.
384
00:26:12,908 --> 00:26:15,349
Está solo en todas estas fotos.
385
00:26:15,939 --> 00:26:18,543
No hay ni una sola con su novia.
386
00:26:19,360 --> 00:26:21,700
Se aseguró de no salir en fotos.
387
00:26:21,700 --> 00:26:24,232
Borró todos los rastros de sí misma.
388
00:26:24,931 --> 00:26:27,122
¿Qué hace exactamente?
389
00:26:27,122 --> 00:26:29,014
¿Es una ex-convicta?
390
00:26:29,014 --> 00:26:30,691
Debe tener algo que esconder.
391
00:26:32,352 --> 00:26:36,379
Alguien que tomó estas fotos
debe estar aquí en algún lugar.
392
00:26:40,446 --> 00:26:41,800
Lo encontré.
393
00:26:52,160 --> 00:26:53,782
Es ella.
394
00:26:54,449 --> 00:26:55,719
No es ella.
395
00:26:59,580 --> 00:27:01,340
Es ella. Cielos...
396
00:27:02,760 --> 00:27:06,751
¿De dónde sacaste una foto así, Kwang Ho?
397
00:27:11,450 --> 00:27:15,109
Estás yendo demasiado lejos, Sung Shik.
398
00:27:18,485 --> 00:27:20,866
Tae Hee, ¿revisaste el
video de seguridad?
399
00:27:20,866 --> 00:27:24,970
Sí. Muestra a Jo Dong Ik entrando
después de las 9:00 p.m.
400
00:27:24,970 --> 00:27:26,529
Regresó afuera en menos de 10 minutos.
401
00:27:26,529 --> 00:27:28,090
¿Y Yoon Young Joo?
402
00:27:28,090 --> 00:27:31,440
Ella entró la tarde anterior, el jueves.
403
00:27:31,440 --> 00:27:33,761
Salió el sábado por la mañana.
404
00:27:33,761 --> 00:27:36,291
¿Y la salida trasera?
405
00:27:36,291 --> 00:27:37,661
Ya sé.
406
00:27:40,202 --> 00:27:42,902
Pero hay una salida más.
407
00:27:42,902 --> 00:27:46,503
No hay cámara de vigilancia ahí,
así que no pudimos revisar.
408
00:27:46,503 --> 00:27:49,662
No creo que podamos revisar las cajas
negras de los vehículos hasta mañana.
409
00:27:49,662 --> 00:27:52,195
¿Qué quieres decir con mañana?
Ve de inmediato.
410
00:27:52,195 --> 00:27:54,806
Si vamos a esta hora, la gente
se enfurecerá con nosotros.
411
00:27:54,806 --> 00:27:58,027
Aún así, revisa todoy regresa
mañana por la mañana.
412
00:28:00,674 --> 00:28:02,465
¿Confirmaron lo que ella dijo?
413
00:28:04,834 --> 00:28:06,324
¿Y los resultados de la autopsia?
414
00:28:06,324 --> 00:28:08,044
Mañana por la tarde.
415
00:28:08,044 --> 00:28:10,785
Encontré un número en
el registro telefónico
416
00:28:10,811 --> 00:28:13,160
de Jo Dong Ik que
podría ser su novia.
417
00:28:13,160 --> 00:28:15,008
Es un teléfono de pre-pago.
418
00:28:15,705 --> 00:28:17,274
¿Un teléfono de pre-pago?
419
00:28:17,274 --> 00:28:20,204
Un teléfono de pre-pago y ninguna foto.
420
00:28:20,204 --> 00:28:22,226
Ni siquiera conocemos su nombre.
421
00:28:22,226 --> 00:28:25,392
¿Es un fantasma o qué?
422
00:28:25,392 --> 00:28:27,982
Será mejor que primero busquemos
criminales similares.
423
00:28:27,982 --> 00:28:30,453
Robo de identidad y fraude.
424
00:28:30,453 --> 00:28:33,579
Bien, paremos por el
momento y vayamos a casa.
425
00:28:34,684 --> 00:28:36,541
Sí, vámonos.
426
00:28:57,771 --> 00:29:00,200
¿Has sabido algo del centro de vigilancia?
427
00:29:00,966 --> 00:29:02,981
No, aún no.
428
00:29:02,981 --> 00:29:04,986
¿Por qué se tardan tanto?
429
00:29:12,919 --> 00:29:14,812
Novato, déjame aquí.
430
00:29:15,430 --> 00:29:18,024
- No irás hasta la casa.
- No, no. Aquí.
431
00:29:20,573 --> 00:29:21,885
Oye, señorita.
432
00:29:23,159 --> 00:29:25,621
Wow, ¿no me escucha o me está ignorando?
433
00:29:26,020 --> 00:29:27,351
Señora del primer piso.
434
00:29:29,522 --> 00:29:31,958
Yo solo...
435
00:29:32,385 --> 00:29:34,544
¿Qué le pasa a tu mano? ¿Ah?
436
00:29:34,544 --> 00:29:38,084
Lo sabía. Te heriste en
la estación de servicio.
437
00:29:38,084 --> 00:29:40,841
¿Qué tan mala es la herida? ¿Estás bien?
438
00:29:41,363 --> 00:29:42,931
¿Fuiste al hospital?
439
00:29:43,895 --> 00:29:47,500
¿Algo terrible va a
pasar si me contestas?
440
00:29:47,500 --> 00:29:49,893
Estoy preguntando porque
realmente estoy preocupado.
441
00:29:49,893 --> 00:29:54,074
Cielos, mírate. ¿Qué puedes
hacer con esa mano? Dámela.
442
00:29:58,161 --> 00:29:59,503
Espera.
443
00:30:03,484 --> 00:30:06,570
¿Qué es esto que es tan pesado?
444
00:30:06,570 --> 00:30:08,055
¡Oh!
445
00:30:09,064 --> 00:30:10,464
¿El caso de Jung Ho Young?
446
00:30:11,186 --> 00:30:13,126
¿Por qué tienes esto?
447
00:30:13,126 --> 00:30:14,534
Voy a analizarlo.
448
00:30:14,534 --> 00:30:17,455
Oh, Kim Seon Jae te pidió
que ayudaras, ¿verdad?
449
00:30:17,455 --> 00:30:19,975
Parece que también viniste
a pedir un favor.
450
00:30:19,975 --> 00:30:21,154
¿Qué es lo que quieres?
451
00:30:21,834 --> 00:30:23,650
Eres aterradoramente buena en esto.
452
00:30:24,713 --> 00:30:27,929
Para ser honesto, una
persona ha desaparecido.
453
00:30:27,929 --> 00:30:29,376
¿Un hombre o una mujer?
454
00:30:29,376 --> 00:30:30,497
Un hombre.
455
00:30:30,497 --> 00:30:32,823
Es un policía que
desapareció repentinamente.
456
00:30:32,823 --> 00:30:34,629
Entonces, primero busca
evidencia física
457
00:30:34,655 --> 00:30:37,052
ya que hay cámaras de
vigilancia por todas partes.
458
00:30:37,052 --> 00:30:38,552
Estamos buscando.
459
00:30:38,552 --> 00:30:42,344
Lo que quiero saber es a dónde
se fue y porqué desapareció.
460
00:30:42,344 --> 00:30:44,496
Si tienes curiosidad, tienes
que darme información.
461
00:30:44,496 --> 00:30:46,361
Su nombre, edad y demás
información personal.
462
00:30:46,361 --> 00:30:49,520
Necesito conocerlo para a
dónde podría haber ido.
463
00:30:49,520 --> 00:30:51,162
¿Cuál es su nombre?
464
00:30:53,029 --> 00:30:54,654
El asunto sobre eso es...
465
00:30:57,400 --> 00:31:00,377
¿Por qué tu casa está tan vacía?
466
00:31:01,014 --> 00:31:03,072
No hay nada aquí en absoluto.
467
00:31:04,068 --> 00:31:06,149
¿Cocinas aquí?
468
00:31:06,149 --> 00:31:07,418
¿Por qué no te vas?
469
00:31:08,109 --> 00:31:12,020
Solo estoy preocupado
por ti como persona.
470
00:31:12,020 --> 00:31:15,469
Lo sé, lo sé. Nunca me
pediste que me preocupara.
471
00:31:15,938 --> 00:31:17,000
Duerme bien.
472
00:31:26,420 --> 00:31:27,726
¿Qué estás haciendo?
473
00:31:28,888 --> 00:31:30,339
¿Estuviste despierto toda la noche?
474
00:31:36,121 --> 00:31:37,359
¿Qué es esto?
475
00:31:37,359 --> 00:31:39,139
Hay otra víctima.
476
00:31:39,139 --> 00:31:40,261
¿Qué?
477
00:31:43,773 --> 00:31:45,583
[Murió el 27 de septiembre de 2016.
Causa: Suicidio]
478
00:31:46,055 --> 00:31:48,512
¿Qué? ¿Esta mujer también murió?
479
00:31:48,512 --> 00:31:52,203
Pensé que no sería la primera vez
que desaparecía, así que busqué.
480
00:31:52,203 --> 00:31:53,812
Es el mismo patrón que Yoon Young Joo.
481
00:31:53,812 --> 00:31:56,143
Su crédito se destruyó debido
a las deudas con tarjetas.
482
00:31:56,143 --> 00:31:58,053
Incluso la demandaron por fraude.
483
00:31:58,053 --> 00:31:59,773
¿La gente fue a su trabajo por el dinero?
484
00:31:59,773 --> 00:32:02,112
Terminó teniendo que renunciar también.
485
00:32:03,674 --> 00:32:06,274
Es muy probable que Yoon Young
Joo esté diciendo la verdad.
486
00:32:08,733 --> 00:32:10,841
Murió hace más de seis meses.
487
00:32:11,601 --> 00:32:13,513
¿Realmente fue suicidio?
488
00:32:17,987 --> 00:32:19,814
Sí, profesor.
489
00:32:19,814 --> 00:32:21,814
Tengo los resultados de la autopsia.
490
00:32:28,417 --> 00:32:30,100
Ha pasado mucho tiempo, oficial Park.
491
00:32:30,100 --> 00:32:32,291
Solo nos vemos si muere una persona.
492
00:32:32,291 --> 00:32:34,331
¿No es mejor que no nos
veamos por mucho tiempo?
493
00:32:34,331 --> 00:32:36,281
- Supongo.
- ¿Y los resultados?
494
00:32:36,982 --> 00:32:40,294
Noté que el doctor dijo que era
síndrome de muerte súbita.
495
00:32:40,841 --> 00:32:44,462
Yo también soy doctor, pero creo que
ellos no sabían la causa de la muerte.
496
00:32:44,462 --> 00:32:46,782
Sería correcto decir causa desconocida.
497
00:32:48,242 --> 00:32:51,052
Encontré zolpidem y
nicotina en su sangre.
498
00:32:51,443 --> 00:32:52,651
¿Nicotina?
499
00:32:52,651 --> 00:32:56,652
Es seguro tener cerca de 0.17 miligramos
de nicotina por litro en la sangre.
500
00:32:56,652 --> 00:33:00,003
Si es de 3.7 a 5.8 miligramos,
es una dosis fatal.
501
00:33:00,003 --> 00:33:03,651
Hay personas que han muerto
con solo 1.4 miligramos.
502
00:33:04,292 --> 00:33:08,132
Encontramos 1.9 miligramoen
en el cuerpo de Jo Dong Ik.
503
00:33:08,132 --> 00:33:12,322
La nicotina provocó problemas
respiratorios y taquicardia.
504
00:33:12,322 --> 00:33:13,959
Así que tuvo un infarto.
505
00:33:15,000 --> 00:33:18,138
No vi ningún cigarrillo en su casa.
506
00:33:18,138 --> 00:33:19,527
Esto es homicidio, ¿no?
507
00:33:20,277 --> 00:33:23,556
No tiene motivos para tener
una prescripción de Zolpidem.
508
00:33:23,556 --> 00:33:27,599
Quien tuviera prescritas las pastillas para
dormir debe haber conseguido la nicotina.
509
00:33:32,079 --> 00:33:35,578
Un adicto a la nicotina u otra víctima.
510
00:33:35,578 --> 00:33:38,989
Pensé que era un simple robo de
identidad, pero se está complicando.
511
00:33:38,989 --> 00:33:41,848
Busqué en todas esas
cajas negras sin motivo.
512
00:33:41,848 --> 00:33:43,313
Me estoy quedando sin azúcar.
513
00:33:43,313 --> 00:33:45,538
Entonces Yoon Young Joo
ya no es sospechosa.
514
00:33:45,538 --> 00:33:46,976
Tenemos que asegurarnos.
515
00:33:46,976 --> 00:33:51,706
Tae Hee y Min Ha, busquen en su historial
prescripciones de pastillas para dormir.
516
00:33:51,706 --> 00:33:53,980
Vean si alguna vez recibió nicotina.
517
00:33:53,980 --> 00:33:58,297
Oh, envíen forenses a la casa
de Jo Dong Ik de inmediato.
518
00:33:58,297 --> 00:34:00,705
- Nos vamos.
- Adiós.
519
00:34:00,705 --> 00:34:02,647
Iremos a ver a la familia de Go Ah Ra.
520
00:34:04,040 --> 00:34:07,130
Cielos, que caso tan extraño.
521
00:34:07,576 --> 00:34:11,092
En los viejos tiempos,
sabías todo con una llamada.
522
00:34:11,092 --> 00:34:14,248
El mundo ha cambiado mucho en 30 años.
523
00:34:19,248 --> 00:34:22,870
Así debe ser como se siente el
cómplice de un crimen... muy ansioso.
524
00:34:22,870 --> 00:34:26,438
¿Por qué vives mencionando
los viejos tiempos?
525
00:34:26,438 --> 00:34:27,668
Viste la cara de Kim Seon Jae.
526
00:34:27,668 --> 00:34:29,337
A este ritmo te descubrirán.
527
00:34:29,337 --> 00:34:31,668
Deja de desperdiciar tu
tiempo preocupándote.
528
00:34:31,668 --> 00:34:34,808
Kim Seon Jae se sinceró conmigo.
¿No lo viste respondiéndome?
529
00:34:35,292 --> 00:34:39,234
Él es un tipo que puede encontrar el
patrón de un criminal en una noche.
530
00:34:39,234 --> 00:34:43,031
Esto no funcionará.
Necesitas entrenamiento.
531
00:34:43,031 --> 00:34:44,652
- ¿Qué entrenamiento?
- ¡Oye!
532
00:34:45,000 --> 00:34:46,143
¿No vienes?
533
00:34:46,476 --> 00:34:47,764
Sí, ya voy.
534
00:34:47,764 --> 00:34:50,344
¿Ves? Ahora me habla bastante.
535
00:34:55,888 --> 00:35:00,636
¿Ahora aparecen para decir
que le creen a mi hija?
536
00:35:02,096 --> 00:35:04,335
Encontramos evidencia que la respalda.
537
00:35:04,335 --> 00:35:06,295
Hay otra víctima.
538
00:35:07,065 --> 00:35:08,185
Oye.
539
00:35:11,478 --> 00:35:15,808
Su hija era muy linda.
540
00:35:16,397 --> 00:35:18,716
¿Qué pasó exactamente?
541
00:35:18,716 --> 00:35:20,509
Tomó pastillas para dormir.
542
00:35:20,509 --> 00:35:21,547
¿Qué?
543
00:35:21,973 --> 00:35:25,165
¿Fue... zolpidem?
544
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Sé lo que están pensando.
545
00:35:27,917 --> 00:35:29,196
Pero no.
546
00:35:30,301 --> 00:35:33,536
Ella quería dormirse temprano, así
que eso fue lo que pensé que era.
547
00:35:33,536 --> 00:35:35,217
Ella en efecto había tomado pastillas.
548
00:35:35,667 --> 00:35:37,705
Solo lo supe por la mañana.
549
00:35:37,705 --> 00:35:42,667
Ese fue el día en que se
suponía que Ah Ra se casaría.
550
00:35:42,667 --> 00:35:46,337
¿Cuándo comenzaron a pasarle
estas cosas extrañas a su hija?
551
00:35:47,125 --> 00:35:51,877
Probablemente fue el día que conoció a los
padres de su prometido el año pasado.
552
00:35:54,016 --> 00:35:58,927
Debe parecerla difícil casar a una
hijo tan grandiosa como la suya.
553
00:35:58,927 --> 00:36:00,951
Tengo a un maravilloso yerno
como lo es su hijo.
554
00:36:00,951 --> 00:36:03,453
No siento que esté perdiendo algo.
555
00:36:08,924 --> 00:36:10,788
[Está atrasada en su
pago de 5,219,360 won.]
556
00:36:13,167 --> 00:36:14,967
Ah Ra, ¿qué pasa?
557
00:36:14,967 --> 00:36:17,417
Oh, no es nada.
558
00:36:17,417 --> 00:36:19,250
¿Pasa algo, Ah Ra?
559
00:36:19,250 --> 00:36:20,455
No, no.
560
00:36:21,982 --> 00:36:23,364
[Está atrasada en su
pago de 7,491,250 won.]
561
00:36:29,784 --> 00:36:31,527
No es verdad, suegra.
562
00:36:31,527 --> 00:36:32,955
¿Qué crees que estás haciendo?
563
00:36:37,000 --> 00:36:40,274
Debería entender si te
reuniste con mi madre.
564
00:36:40,317 --> 00:36:44,388
Cariño, no fui yo. Yo no presté ese dinero.
565
00:36:44,388 --> 00:36:47,716
Oye, eres una mujer aterradora.
566
00:36:47,717 --> 00:36:50,409
No me vuelvas a contactar.
567
00:36:50,409 --> 00:36:52,668
¿Cariño? Cariño.
568
00:36:53,205 --> 00:36:55,527
Nadie creyó lo que dijo Ah Ra.
569
00:36:55,527 --> 00:36:58,438
Incluso yo dudé de ella al principio.
570
00:36:59,900 --> 00:37:02,509
Fue inútil reportarlo a la policía.
571
00:37:03,870 --> 00:37:06,788
Asumí que era alguien a quien
ella conocía muy bien.
572
00:37:07,670 --> 00:37:10,420
Buscamos entre todos
los que ella conocía.
573
00:37:10,420 --> 00:37:15,882
¿Su hija se reunió con alguien nuevo o fue
a alún lugar diferente en ese tiempo?
574
00:37:15,882 --> 00:37:19,636
Nos estábamos preparando para la
boda, así que estábamos ocupadas.
575
00:37:19,636 --> 00:37:22,496
No hubo nada así.
576
00:37:23,768 --> 00:37:25,826
¿Alguna vez ha visto a
estas dos personas?
577
00:37:25,826 --> 00:37:26,886
No.
578
00:37:27,946 --> 00:37:31,074
Todos los amigos de Ah
Ra fueron al funeral.
579
00:37:31,676 --> 00:37:33,036
Nunca los he visto.
580
00:37:34,149 --> 00:37:36,199
Oh, sí.
581
00:37:36,199 --> 00:37:40,232
Pasó algo extraño en el funeral.
582
00:37:40,232 --> 00:37:44,031
Llegaron personas diciendo que Ah Ra era
un cliente regular en su lugar de masajes.
583
00:37:44,031 --> 00:37:48,344
Vieron su foto y preguntaron
si realmente era Ah Ra.
584
00:37:48,344 --> 00:37:50,910
Les pregunté que cómo podían no
reconocer a un cliente regular.
585
00:37:50,910 --> 00:37:54,060
Se aterrorizaron y
luego desaparecieron.
586
00:37:56,045 --> 00:37:57,440
¿Quién es usted?
587
00:37:57,440 --> 00:38:00,540
Dijeron que presté dinero
en un lugar de masajes.
588
00:38:00,540 --> 00:38:03,100
Nunca antes los había visto.
589
00:38:04,123 --> 00:38:05,208
Oye.
590
00:38:05,208 --> 00:38:08,947
La gente que fue tras Yoon Young Joo dijo
que prestó dinero en un lugar de masajes.
591
00:38:12,848 --> 00:38:16,768
Ni lo mencionen.
Yo estaba muy sorprendida.
592
00:38:16,768 --> 00:38:20,277
Cada vez que venía, siempre
reservaba su siguiente cita.
593
00:38:20,277 --> 00:38:23,051
No se presentó, así que llamé.
594
00:38:23,051 --> 00:38:25,188
Djeron que había muerto.
595
00:38:25,188 --> 00:38:28,447
Fue extraño que una persona
saludable muriera repentinamente.
596
00:38:28,447 --> 00:38:31,904
Era cliente regular, así que
pensé que debía ir al funeral.
597
00:38:32,366 --> 00:38:36,096
Cielos. No era la Go
Ah Ra que yo conocía.
598
00:38:36,096 --> 00:38:38,677
Entonces, ¿cómo luce la
persona que usted conoce?
599
00:38:39,288 --> 00:38:42,489
¿Cómo lo digo? Es algo bonita...
600
00:38:42,489 --> 00:38:45,467
Pero no tiene una cara
muy bonita o ni nada.
601
00:38:45,467 --> 00:38:47,140
¿Está diciendo que es
una chica promedio?
602
00:38:47,140 --> 00:38:49,054
Sí, una chica promedio.
603
00:38:49,054 --> 00:38:52,165
¿Por casualidad conoce a alguien
llamada Yoon Young Joo?
604
00:38:52,705 --> 00:38:54,893
¿Quién es esa persona?
605
00:38:54,895 --> 00:38:56,904
¿Siempre pagaba en efectivo?
606
00:38:56,904 --> 00:38:59,683
- Sí.
- Jefa, por aquí.
607
00:38:59,683 --> 00:39:01,969
Esperen. Sí, ya voy.
608
00:39:03,540 --> 00:39:05,875
No habría dejado rastro.
609
00:39:05,875 --> 00:39:08,328
Entonces, ¿dónde la encontramos?
610
00:39:09,217 --> 00:39:12,243
Ni Yoon Young Joo ni Go Ah
Ra perdieron sus carteras.
611
00:39:12,243 --> 00:39:15,027
Nunca perdieron sus identificaciones
ni tarjetas de crédito.
612
00:39:15,346 --> 00:39:18,058
Entonces, ¿dónde conoció a sus víctimas?
613
00:39:18,788 --> 00:39:20,967
Ni siquiera sabemos su nombre.
614
00:39:20,967 --> 00:39:24,286
¿No la escuchaste? Ella le vio la cara.
615
00:39:27,078 --> 00:39:30,335
Ya regresamos. ¿Qué es todo esto?
616
00:39:30,806 --> 00:39:33,109
¿Hay más víctimas?
617
00:39:33,109 --> 00:39:37,355
Jeon Se Young, Choi Ji Hye... Kim Na Rae.
618
00:39:37,355 --> 00:39:39,665
Sus métodos son un poco diferentes.
619
00:39:40,226 --> 00:39:42,899
Aunque los patrones permanecen igual.
620
00:39:42,899 --> 00:39:47,025
Bueno, creo que mejor añades a
Yoon Young Joo a la víctimas.
621
00:39:48,270 --> 00:39:50,351
Somos de la Estación de Hwa Yang.
622
00:39:50,351 --> 00:39:53,254
Sus registros médicos y de
prescripciones están limpios.
623
00:39:53,254 --> 00:39:55,598
¿Nunca le han prescrito zolpidem?
624
00:39:55,598 --> 00:39:57,998
No, nunca le han prescrito aolpidem.
625
00:39:57,998 --> 00:40:01,607
Algo similar pasó debido a
la nicotina el año pasado.
626
00:40:01,607 --> 00:40:04,042
Recibimos información de
la gente que la compró.
627
00:40:04,042 --> 00:40:06,183
El nombre de Yoon Young Joo
no estaba ahí tampoco.
628
00:40:08,884 --> 00:40:12,442
Min Ha, deja que Yoon Young Joo se vaya.
Envía los documentos a la profesora Shin.
629
00:40:12,442 --> 00:40:15,964
Realmente es cierto que las personas
son las criaturas más aterradoras.
630
00:40:15,964 --> 00:40:18,810
Ella se robó la vida de
todas estas personas.
631
00:40:19,924 --> 00:40:22,411
Eso significa que es una
completa psicópata.
632
00:40:22,411 --> 00:40:25,112
Es la primera vez que siento
curiosidad por la cara de un criminal.
633
00:40:25,112 --> 00:40:27,985
¿Cómo luce como para que se esté
robando las vidas de las personas?
634
00:40:27,985 --> 00:40:31,380
Aquí está alguien que ha visto esa cara.
635
00:40:31,380 --> 00:40:35,212
Yoon Young Joo y Go Ah Ra tenían
en común el lugar de masajes.
636
00:40:35,212 --> 00:40:37,297
Ellas la han visto en persona.
637
00:40:37,683 --> 00:40:39,404
Min Ha, deberías hacer el boceto.
638
00:40:39,429 --> 00:40:41,440
Sí, debería ofrecer mi talento.
639
00:40:41,440 --> 00:40:42,672
Síganme.
640
00:40:44,663 --> 00:40:48,679
¿Por qué él hará el boceto de la policía?
641
00:40:48,679 --> 00:40:51,491
Sé lo que parece, pero él tiene buen ojo.
642
00:40:51,491 --> 00:40:53,076
Escucha algo y es como si lo viera.
643
00:40:54,964 --> 00:40:57,036
Buenos ojos y buen olfato.
644
00:40:57,036 --> 00:41:00,094
Creo que ustedes son la pareja perfecta.
645
00:41:00,094 --> 00:41:01,804
No, ¿cómo podríamos superarlos a ustedes?
646
00:41:01,804 --> 00:41:03,484
Loco idiota y loco idiota.
647
00:41:04,594 --> 00:41:06,094
Suficiente.
648
00:41:06,094 --> 00:41:10,136
Concentrémonos en encontrar lo que
tienen en común todas las víctimas.
649
00:41:10,136 --> 00:41:14,145
¿Qué tienen que ver las otras
víctimas con el lugar de masajes?
650
00:41:14,145 --> 00:41:16,446
Tenemos que descubrirlo.
Manos a la obra.
651
00:41:19,199 --> 00:41:21,498
No tenía doble párpado.
652
00:41:21,498 --> 00:41:23,931
Su cabello era largo.
653
00:41:23,931 --> 00:41:26,967
Además su nariz era un poco alta.
654
00:41:26,967 --> 00:41:30,855
¿Nunca has perdido tu
teléfono ni tu billetera?
655
00:41:30,855 --> 00:41:32,694
Nunca los he perdido.
656
00:41:32,694 --> 00:41:37,317
¿Te has encontrado con estas
personas o te parecen familiares?
657
00:41:37,317 --> 00:41:40,145
No lo creo. Nunca he visto
a ninguna de ellas.
658
00:41:40,145 --> 00:41:41,995
Realmente no fui a ningún lado.
659
00:41:41,995 --> 00:41:43,665
Biblioteca, escuela, biblioteca.
660
00:41:43,665 --> 00:41:45,467
Por eso es que estoy tan frustrada.
661
00:41:45,467 --> 00:41:48,493
Yo también estoy muy frustrado.
662
00:41:54,663 --> 00:41:57,495
Esto fue hace seis meses.
663
00:41:57,495 --> 00:41:59,855
- Secundaria Soojeong.
- No.
664
00:41:59,855 --> 00:42:01,826
- Secundaria para chicas Hwayang.
- No tengo eso.
665
00:42:01,826 --> 00:42:03,188
Universidad Kwangwon.
666
00:42:03,188 --> 00:42:05,851
Esta persona fue a la universidad
en China, así que pásala.
667
00:42:05,851 --> 00:42:08,437
¿Están jugando bingo?
Dejen de distraerme.
668
00:42:11,737 --> 00:42:14,667
Se ven muy bien juntos.
Deberían tener una cita.
669
00:42:14,667 --> 00:42:16,667
Concéntrate, ¿si?
670
00:42:18,821 --> 00:42:21,973
Cielos, ¿por qué no hay nada?
671
00:42:24,714 --> 00:42:26,476
Toma. Despierta.
672
00:42:32,868 --> 00:42:37,118
Kim Seon Jae, llama a la profesora Shin.
673
00:42:38,058 --> 00:42:40,300
¿Le enviaste los archivos del
caso a la profesora Shin?
674
00:42:42,051 --> 00:42:43,194
¿Qué pasa?
675
00:42:47,373 --> 00:42:48,701
¿Qué le pasa?
676
00:42:48,701 --> 00:42:50,531
¿Hice algo malo?
677
00:43:05,596 --> 00:43:09,074
Me metí en problemas con la decana. Parece
que me meteré en problemas de nuevo.
678
00:43:09,074 --> 00:43:11,136
- ¿Qué?
- No es nada.
679
00:43:11,136 --> 00:43:13,714
¿A dónde van las mujeres en su mayoría?
680
00:43:13,716 --> 00:43:16,056
¿Dónde se supone que las
víctimas conocieron al criminal?
681
00:43:16,056 --> 00:43:20,875
Las mujeres coreanas entre 20 y 30 años
disfrutan de actividades culturales.
682
00:43:20,875 --> 00:43:22,967
Cines o teatros.
683
00:43:22,967 --> 00:43:27,306
Además, disfrutan los museos, tiendas
de libros y cafeterías con sus novios.
684
00:43:27,815 --> 00:43:32,185
Creo que es muy probable que el criminal
haya visto a las víctimas con sus novios.
685
00:43:32,185 --> 00:43:33,884
¿Qué quieres decir con eso?
686
00:43:33,884 --> 00:43:37,908
Todas las víctimas tenían novios
cuando ocurrió el robo de identidad.
687
00:43:37,908 --> 00:43:41,723
Todos sufrieron separaciones
después de lo que pasó.
688
00:43:41,723 --> 00:43:45,886
Las víctimas no conocen al criminal,
pero ella conocía a las víctimas.
689
00:43:46,514 --> 00:43:50,201
Era un lugar donde ella
las veía con sus novios.
690
00:43:50,201 --> 00:43:54,835
Es probable que las haya visto primero
en un restaurante o cafetería.
691
00:43:54,835 --> 00:43:57,505
Probablemente se haya
separado de su propio novio.
692
00:43:58,067 --> 00:44:00,795
Tal vez tenga problemas financieros.
693
00:44:00,795 --> 00:44:03,900
Parece que todo comenzó con los celos.
694
00:44:03,900 --> 00:44:06,498
Deberíamos estrechar la
búsqueda de los registros
695
00:44:06,524 --> 00:44:09,070
de las víctimas a los
restaurantes que visitaron.
696
00:44:09,312 --> 00:44:12,384
También es probable que la culpable
esté en sus 20s, como las víctimas.
697
00:44:13,152 --> 00:44:14,333
Así es.
698
00:44:15,556 --> 00:44:18,922
Entonces, ¿a dónde vas
usualmente, profesora Shin?
699
00:44:21,880 --> 00:44:23,254
No colgaste.
700
00:44:23,254 --> 00:44:24,806
Pensé que colgarías de inmediato.
701
00:44:39,462 --> 00:44:40,759
Hay algo extraño.
702
00:44:41,505 --> 00:44:43,310
Te gusta, ¿cierto?
703
00:44:46,335 --> 00:44:48,336
¿Tu pasatiempo es escuchar
en secreto a los demás?
704
00:44:48,336 --> 00:44:50,433
Oye, parece que tengo razón.
705
00:44:50,433 --> 00:44:52,675
Sabía que estabas raro desde
que la estación de servicio.
706
00:44:52,675 --> 00:44:53,920
No es cierto.
707
00:44:53,920 --> 00:44:55,763
Sí, claro.
708
00:44:55,763 --> 00:44:58,083
¿Qué pasa con tu gusto por las mujeres?
709
00:44:58,083 --> 00:45:00,299
En todo caso, mi Yeon Sook...
710
00:45:04,009 --> 00:45:05,069
Yeon Sook...
711
00:45:07,362 --> 00:45:08,851
¿Entendido?
712
00:45:08,851 --> 00:45:11,549
Busquen restaurantes y cafeterías.
713
00:45:11,549 --> 00:45:13,245
Cafetería.
714
00:45:18,572 --> 00:45:20,790
[Restaurante Mundo Maravilloso]
715
00:45:21,697 --> 00:45:23,069
Go Ah Ra.
716
00:45:23,069 --> 00:45:24,677
Yoon Young Joo.
717
00:45:38,228 --> 00:45:39,415
Este es.
718
00:45:39,415 --> 00:45:42,248
Al fin lo encontramos.
Mundo Maravilloso.
719
00:45:44,417 --> 00:45:46,379
Alicia debe estar ahí.
720
00:45:57,011 --> 00:45:58,183
Vamos.
721
00:46:30,212 --> 00:46:31,641
Kim Seon Jae.
722
00:46:35,172 --> 00:46:36,531
Es el mismo lugar.
723
00:46:53,855 --> 00:46:55,080
Disculpe.
724
00:47:18,298 --> 00:47:19,877
Kim Mi Soo.
725
00:47:20,955 --> 00:47:22,995
Luce normal, pero...
726
00:47:23,845 --> 00:47:25,495
nunca se sabe cómo es una persona.
727
00:47:25,495 --> 00:47:27,607
Nunca había visto a una mujer así.
728
00:47:27,607 --> 00:47:30,035
Encontramos un huella en
la casa de Jo Dong Ik.
729
00:47:30,035 --> 00:47:32,692
Ustedes la vieron. Ella se rehusó
a decirnos su nombre.
730
00:47:32,692 --> 00:47:34,350
Apenas logramos obtener su sello.
731
00:47:34,350 --> 00:47:36,932
Me preocupaba que tuviéramos
que buscar una orden.
732
00:47:36,932 --> 00:47:40,182
Obtuvo una prescripción de Zolpidem unas
semanas antes de que muriera Jo Dong Ik.
733
00:47:40,182 --> 00:47:44,553
También confirmamos que compró dos botellas
de nicotina que es 99 por ciento pura.
734
00:47:44,553 --> 00:47:46,604
Entonces, ¿no terminamos ya?
735
00:47:47,223 --> 00:47:48,836
Teminamos.
736
00:47:48,836 --> 00:47:52,803
Se terminó, pero ¿por qué hizo todo eso?
737
00:48:03,622 --> 00:48:05,154
¿Esta soy yo?
738
00:48:07,303 --> 00:48:10,136
Es un buen dibujo. ¿Puedo quedármelo?
739
00:48:10,136 --> 00:48:12,254
Parece que no entiendes
la situación actual.
740
00:48:16,216 --> 00:48:19,154
Conoces a todas estas mujeres, ¿no?
No, tienes que conocerlas.
741
00:48:19,154 --> 00:48:21,865
Sus vidas se arruinaron por tu culpa.
742
00:48:24,118 --> 00:48:26,040
¿Se arruinaron por mi culpa?
743
00:48:26,825 --> 00:48:28,807
Ni siquiera las conozco.
744
00:48:28,807 --> 00:48:32,238
Ah... ¿eran clientas?
745
00:48:32,997 --> 00:48:34,116
Mira.
746
00:48:34,569 --> 00:48:38,741
Go Ah Ra terminó cometiendo
suicidio por tu culpa.
747
00:48:38,741 --> 00:48:42,578
No sé quién es, pero qué
mal que haya muerto.
748
00:48:43,877 --> 00:48:46,163
Pero realmente no la conozco.
749
00:48:56,752 --> 00:48:58,131
Conoces a este hombre, ¿no?
750
00:48:58,156 --> 00:49:00,149
Kim Mi Soo, no, espera.
751
00:49:00,482 --> 00:49:03,848
Le dijimos que atrapamos a Yoon Young
Joo y él dijo que vendría de inmediato.
752
00:49:04,669 --> 00:49:07,562
Puede que hayas pensado que
murió, pero está vivo.
753
00:49:10,192 --> 00:49:12,522
Él podría estar del otro lado del cristal.
754
00:49:19,522 --> 00:49:21,091
¿Te ríes?
755
00:49:21,091 --> 00:49:23,180
Parece que no crees que está ahí.
756
00:49:24,060 --> 00:49:26,493
Solo recordé algo gracioso.
757
00:49:29,384 --> 00:49:30,854
¿Tampoco sabes de esto?
758
00:49:31,477 --> 00:49:32,477
[Zolpidem]
759
00:49:32,477 --> 00:49:34,227
¿Qué pasa con mis pastillas para dormir?
760
00:49:34,227 --> 00:49:37,006
Tengo insomnio, así que me las dieron.
761
00:49:37,006 --> 00:49:41,412
Oh, conseguí la nicotina para
mi cigarrillo electrónico.
762
00:49:49,712 --> 00:49:52,816
Parece que no confesará fácilmente.
763
00:49:53,366 --> 00:49:55,796
Simplemente no la entiendo.
764
00:49:55,796 --> 00:49:59,587
No es una ex-convicta ni está
huyendo, ¿por qué roba identidades?
765
00:49:59,587 --> 00:50:02,386
No tiene secretos ni nada que ocultar.
766
00:50:02,386 --> 00:50:03,676
Así que, ¿por qué?
767
00:50:05,158 --> 00:50:08,218
¿Qué dijo esa señora? ¿Por qué lo hizo?
768
00:50:08,218 --> 00:50:11,941
Parece que todo comenzó con los celos.
769
00:50:11,941 --> 00:50:13,946
La profesora Shin dijo que eran celos.
770
00:50:13,946 --> 00:50:15,470
¿De qué está celosa?
771
00:50:18,067 --> 00:50:22,307
Todas las víctimas se separaron
después de lo que les pasó.
772
00:50:22,307 --> 00:50:26,968
Su primer crimen probablemente fue después
de una separación con su propio novio.
773
00:50:26,968 --> 00:50:29,868
Su propio novio...
774
00:50:32,287 --> 00:50:33,736
Una separación.
775
00:50:33,736 --> 00:50:35,000
¿Separación?
776
00:50:43,573 --> 00:50:45,200
¿En qué les puedo ayudar?
777
00:50:46,386 --> 00:50:47,683
Ah, Mi Soo.
778
00:50:48,580 --> 00:50:50,821
Salimos hace mucho tiempo,
cerca de tres años.
779
00:50:50,821 --> 00:50:52,591
Planeaba casarme con ella.
780
00:50:53,241 --> 00:50:54,801
Entonces, ¿por qué se separaron?
781
00:50:54,801 --> 00:50:55,941
Fue por dinero.
782
00:50:55,941 --> 00:50:59,676
Más de cinco millones de won
salían de la cuenta cada mes.
783
00:50:59,676 --> 00:51:02,796
La cuenta de Mi Soo estaba en cero.
784
00:51:02,796 --> 00:51:04,499
¿La has visto recientemente?
785
00:51:04,499 --> 00:51:06,727
Me encontré con ella por
casualidad en un restaurante.
786
00:51:06,727 --> 00:51:09,720
La llamé ¿y qué me dijo de nuevo?
787
00:51:09,720 --> 00:51:11,845
Dijo que ella era Yoon Young Joo.
788
00:51:11,845 --> 00:51:15,705
¿Por casualidad estaba con otro hombre?
789
00:51:15,705 --> 00:51:16,798
Sí.
790
00:51:20,325 --> 00:51:21,586
¿Este hombre?
791
00:51:23,294 --> 00:51:25,627
¡Oh! Sí, él.
792
00:51:29,716 --> 00:51:30,964
Comprendo.
793
00:51:32,346 --> 00:51:34,526
Todo comenzó por celos.
794
00:51:34,526 --> 00:51:38,104
Tus planes de boda se derrumbaron,
pero esas mujeres se miraban felices.
795
00:51:38,104 --> 00:51:41,805
Tú recibías llamadas sobre pagos
vencidos y esas personas...
796
00:51:41,805 --> 00:51:45,415
estaban ahí pagando comidas
caras y tú estabas enojada.
797
00:51:50,136 --> 00:51:51,828
Uno, dos.
798
00:51:52,372 --> 00:51:54,493
- Asegúrate de que salga bien.
- Está bien.
799
00:51:54,493 --> 00:51:56,140
Te arreglaré el cabello.
800
00:51:56,140 --> 00:51:58,875
Tu flequillo cae demasiado.
801
00:51:59,948 --> 00:52:01,716
Gracias.
802
00:52:01,716 --> 00:52:03,250
Te ves linda.
803
00:52:04,256 --> 00:52:07,115
Te ves perfecta. Tomaré otra.
804
00:52:07,115 --> 00:52:08,299
Posa para mí.
805
00:52:08,299 --> 00:52:10,009
[Tiene saldo pendiente de 4,763,210 won.]
806
00:52:13,716 --> 00:52:15,712
¿Qué pasa con mi vida?
807
00:52:19,727 --> 00:52:22,473
No es necesario esforzarse tanto.
Comprendo todo.
808
00:52:22,473 --> 00:52:24,361
¿Qué comprendes?
809
00:52:24,361 --> 00:52:27,013
Lo quieres, pero no puedes tenerlo.
810
00:52:27,013 --> 00:52:28,700
Por eso lo destruiste.
811
00:52:28,700 --> 00:52:30,765
Ellos son felices, pero tú eres infeliz.
812
00:52:30,765 --> 00:52:32,162
¿Por qué soy infeliz?
813
00:52:32,162 --> 00:52:34,890
Tú no sabes nada, así que
no hables como si supieras.
814
00:52:34,890 --> 00:52:38,334
La única forma en que podías ser
feliz era robándoles sus nombres.
815
00:52:38,334 --> 00:52:41,680
Pero esos eran nombres robados.
816
00:52:43,334 --> 00:52:45,352
Jo Dong Ik lo descubrió.
817
00:52:57,866 --> 00:53:00,993
¿Quién eres? ¿Quién eres?
818
00:53:05,971 --> 00:53:09,959
Por eso lo mataste. Porque se interpuso
en tu camino a la felicidad.
819
00:53:11,312 --> 00:53:14,480
Aunque esa felicidad era algo
que nunca podrías tener.
820
00:53:15,758 --> 00:53:17,848
¿Por qué no puedo tenerla?
821
00:53:18,803 --> 00:53:20,692
¿Qué sabes tú?
822
00:53:20,692 --> 00:53:24,562
Ni siquiera puedes tomarte una sola foto.
¿Eso es tenerla?
823
00:53:26,169 --> 00:53:28,359
- ¿Cuánto es?
- 21 0000.
824
00:53:28,359 --> 00:53:31,200
- Yo pagaré hoy.
- Oh, gracias.
825
00:53:31,781 --> 00:53:33,357
¿Qué es esto?
826
00:53:33,357 --> 00:53:35,118
Es un evento que estamos haciendo.
827
00:53:35,118 --> 00:53:36,792
Voy a hacer esto.
828
00:53:37,946 --> 00:53:39,477
[Jeon Se Young]
829
00:53:44,950 --> 00:53:46,770
Aquí tienes.
830
00:53:46,770 --> 00:53:48,247
Adiós.
831
00:54:01,200 --> 00:54:03,229
Debes haberte vuelto más atrevida.
832
00:54:03,678 --> 00:54:05,804
Compraste una copiadora
de tarjetas, prestaste dinero
833
00:54:05,830 --> 00:54:07,110
hiciste identificaciones falsas.
834
00:54:07,110 --> 00:54:11,040
Cuando pensaste que habías terminado con
todo, encontraste una nueva víctima.
835
00:54:11,040 --> 00:54:14,968
¿Encontraste felicidad
con los nombres robados?
836
00:54:16,341 --> 00:54:21,133
No, cuando supiste que esas víctimas no
podrían volver a ir a ese restaurante
837
00:54:21,133 --> 00:54:22,553
debes haber estado feliz.
838
00:54:22,980 --> 00:54:25,091
La felicidad de esa mujer
también estaba destruida.
839
00:54:26,290 --> 00:54:27,910
Supiste eso luego.
840
00:54:38,339 --> 00:54:41,339
Esto se llama teléfono inteligente.
841
00:54:41,339 --> 00:54:43,049
- Teléfono inteligente.
- Sí.
842
00:54:43,049 --> 00:54:45,921
Puedes llamar a la gente
y enviarle mensajes.
843
00:54:45,921 --> 00:54:47,759
Puedes buscar cosas en internet.
844
00:54:47,759 --> 00:54:49,529
¿Internet es la cosa...
845
00:54:50,080 --> 00:54:52,379
- ¿La cosa que siempre hace Kim Seon Jae?
- Sí.
846
00:54:52,379 --> 00:54:57,270
Si hay algo que quieras saber,
solo tienes que buscarlo ahí.
847
00:54:57,270 --> 00:54:58,305
- ¿De verdad?
- Sí.
848
00:54:58,305 --> 00:54:59,488
Dámelo.
849
00:55:00,647 --> 00:55:03,109
Wow. Se ve increíble.
850
00:55:04,207 --> 00:55:08,895
Quiero saber cómo regresar al año 1986.
851
00:55:09,439 --> 00:55:11,986
- No tengo una respuesta.
- No funciona.
852
00:55:12,314 --> 00:55:13,926
Eso no funcionará.
853
00:55:13,926 --> 00:55:16,124
¿Por qué no? Dijiste que
puedo buscar cualquier cosa.
854
00:55:16,124 --> 00:55:18,381
No puedo decirte nada.
855
00:55:18,381 --> 00:55:22,866
Oye, entonces dame el
número de Kim Seon Jae.
856
00:55:23,883 --> 00:55:25,111
¿Para qué?
857
00:55:31,149 --> 00:55:33,680
Kim Seon Jae, estúpido.
Park Kwang Ho, genio.
858
00:55:48,049 --> 00:55:50,122
Apuesto que está molesto.
859
00:55:51,136 --> 00:55:52,906
Me contestó.
860
00:55:52,906 --> 00:55:54,196
¿Qué es esto?
861
00:55:54,196 --> 00:55:55,225
Cállate.
862
00:55:55,225 --> 00:55:56,461
¿Qué significa esto?
863
00:55:57,480 --> 00:56:00,160
¿Por qué te ríes? ¿Qué significa esto?
¿Me está maldiciendo?
864
00:56:00,160 --> 00:56:02,649
Oh, esto es...
865
00:56:04,312 --> 00:56:07,392
- ¿Si?
- ¿Es el líder de equipo Jung Sung Shik?
866
00:56:07,392 --> 00:56:10,080
Envié el video que solició al correo
de su tarjeta de presentación.
867
00:56:10,080 --> 00:56:11,211
Ya veo.
868
00:56:11,890 --> 00:56:13,314
¿Qué pasa?
869
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
[Shin Jae Yi: No está en la oficina]
870
00:56:30,837 --> 00:56:32,283
[En receso]
871
00:56:38,776 --> 00:56:40,216
Americano, ¿no?
872
00:56:41,086 --> 00:56:42,334
Qué agradable sorpresa.
873
00:56:44,999 --> 00:56:46,151
Me refería al café.
874
00:56:55,537 --> 00:56:56,714
Tu mano izquierda.
875
00:57:17,363 --> 00:57:20,017
¿La profesora Shin se tomó un descanso?
876
00:57:33,133 --> 00:57:35,912
Oh, las placas están visibles.
877
00:57:35,912 --> 00:57:38,013
Haré una solicitud de búsqueda.
878
00:57:38,013 --> 00:57:40,209
Esta fue la última vez que
fue captado en cámara, ¿no?
879
00:57:40,209 --> 00:57:42,346
- Sí.
- ¿Dónde es eso?
880
00:57:43,475 --> 00:57:45,877
El área de pesca de Young Il.
881
00:57:45,883 --> 00:57:47,191
Vamos.
882
00:58:03,886 --> 00:58:06,350
Aquí es donde les perdimos el rastro.
883
00:58:08,709 --> 00:58:10,314
¿A dónde fue?
884
00:58:18,520 --> 00:58:19,799
Vámonos por ahora.
885
00:58:36,680 --> 00:58:40,495
La identidad del culpable
del que usted habló...
886
00:58:40,495 --> 00:58:42,406
la estoy investigando.
887
00:58:42,406 --> 00:58:43,640
¿De verdad?
888
00:58:44,839 --> 00:58:49,051
Escuché que sacaste a alguien que se
estaba escondiendo en la oscuridad.
889
00:58:49,529 --> 00:58:50,961
¿Se refiere a Kim Mi Soo?
890
00:58:52,781 --> 00:58:54,790
En nuestro mundo moderno
891
00:58:54,790 --> 00:58:57,720
no es fácil vivir sin
dejar un solo rastro.
892
00:58:59,656 --> 00:59:01,544
Estoy viviendo bien.
893
00:59:03,109 --> 00:59:05,388
Es una persona análoga, ¿no?
894
00:59:05,388 --> 00:59:08,845
Compras por internet, bancos en línea,
teléfonos inteligentes, redes sociales...
895
00:59:08,845 --> 00:59:10,417
Todo es demasiado complicado.
896
00:59:10,417 --> 00:59:13,279
En ese aspecto, creo que el
oficial Park y yo somos iguales.
897
00:59:13,279 --> 00:59:14,281
¿Park Kwang Ho?
898
00:59:14,281 --> 00:59:17,000
No, creo que él es peor que yo.
899
00:59:17,000 --> 00:59:19,790
Él ni siquiera tiene teléfono, no
simplemente un teléfono inteligente.
900
00:59:19,962 --> 00:59:22,203
Al fin tiene uno.
901
00:59:22,203 --> 00:59:23,292
¿En serio?
902
00:59:24,482 --> 00:59:26,810
Pensé que era sorprendente.
903
00:59:27,100 --> 00:59:30,491
Usualmente la gente que tiene algo
que ocultar es la que hace eso.
904
00:59:34,182 --> 00:59:35,426
¿Te ríes de nuevo?
905
00:59:37,412 --> 00:59:41,051
¿Sabes cuántas vidas has
destruido para que te rías así?
906
00:59:41,051 --> 00:59:42,850
Vivir con un nombre robado...
907
00:59:43,930 --> 00:59:46,986
Hay otra persona aquí que tiene
que contestar si es feliz.
908
00:59:47,924 --> 00:59:49,801
Escondiendo algo...
909
00:59:51,486 --> 00:59:53,727
y viviendo como alguien que no es.
910
00:59:54,868 --> 00:59:57,118
Puedo verlo claramente.
911
00:59:57,118 --> 00:59:58,613
¿Qué tonterías estás escupiendo?
912
01:00:03,165 --> 01:00:04,334
¿Qué pasa?
913
01:00:07,022 --> 01:00:11,053
Alguien más dijo lo mismo.
914
01:00:13,444 --> 01:00:16,263
Creo que debo irme.
Juguemos la próxima vez.
915
01:00:17,265 --> 01:00:18,345
Está bien.
916
01:00:24,785 --> 01:00:26,747
No en la oscuridad.
917
01:00:26,747 --> 01:00:29,716
Algunas personas se esconden en la luz.
918
01:00:39,499 --> 01:00:40,825
¿Qué puedo hacer por ti?
919
01:00:40,825 --> 01:00:44,624
Me preguntaba si el detective
Park Kwang Ho estaba por aquí.
920
01:00:47,513 --> 01:00:49,374
- ¿Park Kwang Ho?
- Sí.
921
01:00:50,814 --> 01:00:52,406
¿El Texi Dojin de antes?
922
01:00:52,406 --> 01:00:55,111
¡Oh, sí! Soy yo.
923
01:00:55,111 --> 01:00:58,350
Wow, ¿me recordaste? Gusto de verte.
924
01:01:00,294 --> 01:01:04,129
Solo me viste una vez y me recordaste.
925
01:01:04,129 --> 01:01:07,080
Ese tipo me llama diciendo
que no conoce el camino.
926
01:01:07,080 --> 01:01:08,821
Ahora no he sabido nada de él.
927
01:01:09,310 --> 01:01:13,053
Siempre estaba hablando sobre
hace 30 años, esto y lo otro.
928
01:01:13,053 --> 01:01:15,562
Tiene una voz muy ruidosa también, ¿no?
929
01:01:15,562 --> 01:01:18,314
Si ves al detective Park
930
01:01:18,314 --> 01:01:22,622
por favor, dile que voy a
demandarlo por fraude laboral.
931
01:01:41,531 --> 01:01:44,497
Park Kwang Ho no tiene
fotos, así como Kim Mi Soo.
932
01:01:46,388 --> 01:01:48,537
Ahora no me contesta, señor.
933
01:01:48,537 --> 01:01:50,336
Espéreme, detective.
934
01:02:18,584 --> 01:02:19,792
¿Qué es esto?
935
01:02:24,332 --> 01:02:25,620
Hola, líder de equipo.
936
01:02:25,620 --> 01:02:27,908
Encontramos el auto que estaba buscando.
937
01:02:27,908 --> 01:02:30,270
El auto le pertenece al
oficial Park Kwan Ho.
938
01:02:30,888 --> 01:02:33,729
Ha estado abandonado al
final de la Autopista 45.
939
01:03:26,596 --> 01:03:28,377
[Park Kwang Ho]
940
01:03:31,263 --> 01:03:33,214
Si este es el verdadero Park Kwang Ho...
941
01:03:34,551 --> 01:03:37,015
¿quién es el Park Kwang Ho que conozco?
942
01:03:41,412 --> 01:03:47,412
Subtítulos por DramaFever
943
01:03:48,861 --> 01:03:50,810
[Tunnel]
944
01:03:50,810 --> 01:03:52,671
Solo quiero saber dos cosas.
945
01:03:52,671 --> 01:03:54,870
¿Quién es y cómo murió?
946
01:03:54,870 --> 01:03:56,866
¿Qué quieres decir con una
adecuada investigación?
947
01:03:56,866 --> 01:03:59,354
Él de repente dijo ese día que
investigó algo incorrecto.
948
01:03:59,354 --> 01:04:02,363
Si este es Park Kwang Ho, ¿quién
es el oficial Park que conocemos?
949
01:04:02,363 --> 01:04:03,912
¿Por qué robó una identidad?
950
01:04:03,912 --> 01:04:05,482
¿Qué está ocultando?
951
01:04:05,482 --> 01:04:06,935
¿Cómo supiste que vivía aquí?
952
01:04:06,935 --> 01:04:08,075
¿Me seguiste?
953
01:04:08,075 --> 01:04:10,363
No hay mucho de lo que
no sepa, excepto de ti.
954
01:04:10,363 --> 01:04:13,660
Él me preguntó si sabía sobre una mujer
que murió hace 30 años en un túnel.
955
01:04:13,660 --> 01:04:15,370
¿Él realmente dijo túnel?
956
01:04:15,370 --> 01:04:18,598
¿Qué es esto? Park Kwang Ho
parece conocer este caso.
957
01:04:18,598 --> 01:04:20,390
Yeon Sook, ¿estás bien?