1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:26,031 --> 00:00:27,667
¿Qué es eso?
3
00:00:27,667 --> 00:00:29,186
¿No es un incendio?
4
00:00:30,908 --> 00:00:33,009
¡Oigan! ¡Hay un incendio!
5
00:00:33,561 --> 00:00:35,031
¿No hay nadie en casa?
6
00:00:35,724 --> 00:00:37,010
¡Abran!
7
00:00:55,114 --> 00:00:56,858
¿Cómo apago esto?
8
00:01:09,742 --> 00:01:12,001
Cielos, eso estuvo cerca.
9
00:01:15,156 --> 00:01:18,173
¿Qué? ¿Por qué estás aquí?
10
00:01:20,162 --> 00:01:22,031
No vives aquí, ¿verdad?
11
00:01:25,332 --> 00:01:28,430
¿Por qué no me contestas?
Te estoy hablando.
12
00:01:28,432 --> 00:01:31,662
Oye. ¿Vives aquí?
13
00:01:33,200 --> 00:01:34,590
¿Quieres tomar un poco de café?
14
00:01:35,394 --> 00:01:36,826
¿Qué dijiste?
15
00:01:37,338 --> 00:01:39,545
¿Estás en tu sano juicio?
16
00:01:40,152 --> 00:01:42,069
Olvídalo. ¿Realmente vives aquí?
17
00:01:46,232 --> 00:01:48,308
Creo que me estoy volviendo loco.
18
00:01:48,308 --> 00:01:49,717
¡En serio!
19
00:01:52,054 --> 00:01:54,544
[Episodio 4]
20
00:01:55,025 --> 00:01:57,634
Oye, señorita. ¡Oye!
21
00:01:58,850 --> 00:02:01,328
Te estoy hablando, señorita.
22
00:02:05,042 --> 00:02:07,519
No puedo vivir en la misma
casa contigo, así que múdate.
23
00:02:07,519 --> 00:02:09,687
No es la misma casa, sino
el primer y segundo piso.
24
00:02:09,687 --> 00:02:13,824
Primer o segundo piso, se hubiera
quemado si no fuera por mí.
25
00:02:13,824 --> 00:02:17,514
Parece que se te zafó un tornillo así
que me daría mucho miedo vivir contigo.
26
00:02:18,006 --> 00:02:20,258
También es incómodo para ti, ¿verdad?
27
00:02:20,258 --> 00:02:21,395
Para nada.
28
00:02:22,213 --> 00:02:25,459
Entonces, ¿vas a seguir viviendo así? ¡Oye!
29
00:02:26,370 --> 00:02:29,930
Kim Seon Jae es igualito. ¿La
tendencia aquí es ignorar a la gente?
30
00:02:30,602 --> 00:02:32,200
Me estoy volviendo absolutamente loco.
31
00:02:33,531 --> 00:02:35,691
Le estoy diciendo que hubo un incendio.
32
00:02:35,691 --> 00:02:39,610
¿Qué incendio? Lo escuché todo
de la señora del primer piso.
33
00:02:39,610 --> 00:02:42,090
Solo arregla la ventana
mientras estás en eso.
34
00:02:42,848 --> 00:02:45,449
Yo fui quien apagó el incendio, señora.
35
00:02:45,449 --> 00:02:46,631
Ya me voy.
36
00:02:46,631 --> 00:02:49,681
No la voy a arreglar.
No puedo, ¿de acuerdo?
37
00:02:49,681 --> 00:02:51,719
¡Cállate! Arréglala pronto.
38
00:02:51,719 --> 00:02:53,736
Esto es ridículo.
39
00:03:05,855 --> 00:03:08,655
¿Por qué no tienen registros sobre ella?
40
00:03:08,655 --> 00:03:10,536
No sé nada sobre eso.
41
00:03:10,536 --> 00:03:12,329
Cielos...
42
00:03:23,288 --> 00:03:26,588
Un momento, por favor. ¿Por
qué ese hombre estaba aquí?
43
00:03:27,399 --> 00:03:30,509
Estuvo haciendo un alboroto por
alguien que no está en los registros.
44
00:03:31,751 --> 00:03:34,377
¿Quién era esa persona?
45
00:03:34,818 --> 00:03:36,473
Shin Yeon Sook.
46
00:03:36,473 --> 00:03:37,604
¿Qué?
47
00:03:37,604 --> 00:03:40,633
Dice que es su esposa,
pero ella nació en 1962.
48
00:03:40,633 --> 00:03:43,002
¿Eso tiene sentido? Él ni siquiera
parece que tenga 30 años.
49
00:03:43,002 --> 00:03:45,192
¿Realmente dijo Shin Yeon Sook?
50
00:04:09,948 --> 00:04:12,236
Ya dabería haber regresado.
51
00:04:12,236 --> 00:04:15,126
¿Por qué no hay registros de Yeon Sook?
52
00:04:15,484 --> 00:04:18,094
Si no puedo regresar, necesito
encontrar a Yeon Sook.
53
00:04:19,385 --> 00:04:21,650
¿Qué es eso? Su nombre es
el mismo que el del novato.
54
00:04:22,636 --> 00:04:24,857
¿Le digo a Sung Shik?
55
00:04:24,857 --> 00:04:27,268
Él podría ayudarme a encontrar a Yeon Sook.
56
00:04:29,082 --> 00:04:30,486
¿Pensaría que estoy loco?
57
00:04:30,486 --> 00:04:33,199
¿Quién me creería que soy del pasado
cuando ni siquiera yo lo creo?
58
00:04:34,619 --> 00:04:35,619
¿Quién eres tú?
59
00:04:36,184 --> 00:04:38,253
Parece que me reconoció.
60
00:04:38,253 --> 00:04:40,580
No, no pudo haberme reconocido.
61
00:04:47,803 --> 00:04:49,323
Detective Park.
62
00:04:52,854 --> 00:04:56,749
Sobre lo de ayer, estaba borracho
y dije algo inapropiado.
63
00:04:56,749 --> 00:04:57,869
Soy yo...
64
00:05:00,570 --> 00:05:02,784
El novato Sung Shik.
65
00:05:09,215 --> 00:05:10,895
Espera, espera.
66
00:05:19,455 --> 00:05:21,058
Ya no sé.
67
00:05:24,183 --> 00:05:27,273
¡Realmente pensé que habías muerto!
68
00:05:27,273 --> 00:05:28,837
Oye, Sung Shik.
69
00:05:28,837 --> 00:05:30,272
Realmente eres tú.
70
00:05:31,184 --> 00:05:32,801
Sung Shik.
71
00:05:37,402 --> 00:05:39,270
¿Viajaste en el tiempo?
72
00:05:39,270 --> 00:05:43,340
Ese idiota me golpeó la cabeza
en ese túnel y desperté aquí.
73
00:05:43,340 --> 00:05:46,275
Oh, sí. ¿Lo atraparon?
74
00:05:46,789 --> 00:05:47,919
Nunca lo atrapamos.
75
00:05:47,919 --> 00:05:49,131
¿No lo hicieron?
76
00:05:49,131 --> 00:05:52,799
Afortunadamente nunca hubo
otro incidente después de ese.
77
00:05:52,799 --> 00:05:54,806
Creo que murió.
78
00:05:54,806 --> 00:05:56,753
Ya han pasado 30 años.
79
00:05:58,157 --> 00:06:00,696
Dices que te lo encontraste en el túnel.
80
00:06:00,696 --> 00:06:02,087
¿Le viste la cara?
81
00:06:02,429 --> 00:06:03,999
Estaba demasiado oscuro para ver.
82
00:06:04,869 --> 00:06:07,368
Ah, debí haberlo atrapado en ese momento.
83
00:06:08,876 --> 00:06:12,647
Entonces, ¿es posible que regreses?
84
00:06:12,647 --> 00:06:15,232
- ¿A través del túnel?
- No.
85
00:06:15,251 --> 00:06:17,695
He intentando cientos de
veces, pero no funciona.
86
00:06:17,695 --> 00:06:18,864
¿Por qué no funciona?
87
00:06:18,864 --> 00:06:21,931
¿Cómo voy a saber? Hubiera
regresado si lo supiera.
88
00:06:24,154 --> 00:06:26,056
¿Por qué nos quedas viendo?
89
00:06:27,907 --> 00:06:30,445
Está bien. Él es como un hijo para mí.
90
00:06:31,071 --> 00:06:33,366
- ¿Qué? ¿Un hijo?
- Sí.
91
00:06:33,366 --> 00:06:35,279
No te han golpeado en mucho tiempo.
92
00:06:36,558 --> 00:06:38,534
- ¿Me estás bloqueando?
- Detective.
93
00:06:39,034 --> 00:06:41,244
- ¿No recuerdas?
- ¿Qué?
94
00:06:42,203 --> 00:06:44,912
Mi sueño es ser jefe, jefe de detectives.
95
00:06:44,912 --> 00:06:46,830
Sigue soñando.
96
00:06:46,830 --> 00:06:48,811
Si tú te conviertes en el
jefe, yo seré tu hijo.
97
00:06:54,123 --> 00:06:56,667
Eres muy detallista.
98
00:06:56,669 --> 00:06:59,070
Han pasado 30 años y ¿aún recuerdas eso?
99
00:06:59,070 --> 00:07:00,989
¿Cómo podría olvidar eso?
100
00:07:00,989 --> 00:07:03,955
Siempre me agradaste mucho. Vamos, come.
101
00:07:08,515 --> 00:07:12,191
Novato, ¿por qué crees que terminé aquí?
102
00:07:12,753 --> 00:07:15,770
Estoy seguro de que hay una razón
para estar aquí, pero no sé cuál es.
103
00:07:16,892 --> 00:07:20,332
Pensé que podría regresar si resolvía el
caso de Kim Young Ja, pero no fue así.
104
00:07:21,660 --> 00:07:23,869
¿Es sobre el caso de 1985?
105
00:07:24,167 --> 00:07:26,801
No atraparon al asesino. ¿Se
supone que yo lo atrape?
106
00:07:26,801 --> 00:07:29,712
Pero ¿por qué ese sería mi trabajo?
107
00:07:31,818 --> 00:07:34,493
¿Qué pasó con Park Kwang Ho del
distrito de Sujeong nacido en 1988?
108
00:07:34,493 --> 00:07:36,212
¿El que se suponía que sería trasladado?
109
00:07:36,212 --> 00:07:38,030
- Está desaparecido.
- ¿Qué?
110
00:07:38,030 --> 00:07:39,809
¿Un policía desapareció?
111
00:07:39,811 --> 00:07:41,424
Ese es un asunto serio.
112
00:07:41,424 --> 00:07:43,239
¿Verdad que sí? Es muy extraño.
113
00:07:43,239 --> 00:07:45,520
Tiene el mismo nombre que
yo y el mismo trabajo.
114
00:07:46,070 --> 00:07:49,561
Iba a usar su identidad hasta
descubrir cómo regresar.
115
00:07:49,561 --> 00:07:50,703
Pero algo parece extraño.
116
00:07:50,739 --> 00:07:53,659
Él podría tener la clave de todo.
117
00:07:53,659 --> 00:07:55,361
No sé dónde está.
118
00:07:55,385 --> 00:07:56,549
¡Oh, sí!
119
00:07:57,325 --> 00:08:00,130
Yeon Sook. ¿Dónde está Yeon Sook?
120
00:08:00,130 --> 00:08:02,049
Oh, tu esposa...
121
00:08:02,361 --> 00:08:04,502
Realmente no sé dónde.
122
00:08:05,092 --> 00:08:09,150
Me fui a trabajar a Gangwon-do
y no supe nada de ella.
123
00:08:09,150 --> 00:08:10,552
Ya veo.
124
00:08:12,514 --> 00:08:16,039
Novato, ¿puedes encontrar
a Yeon Sook por mí?
125
00:08:16,039 --> 00:08:17,891
Tú puedes encontrar a la gente rápido aquí.
126
00:08:17,891 --> 00:08:20,250
Por supuesto. Lo investigaré de inmediato.
127
00:08:20,251 --> 00:08:24,265
Gracias, Sung Shik. Yo investigaré
a Park Kwang Ho nacido en el 88.
128
00:08:24,265 --> 00:08:26,111
A él es a quien tengo
que investigar primero.
129
00:08:26,111 --> 00:08:29,131
Creo que tengo que encontrarlo
para resolver este misterio.
130
00:08:29,131 --> 00:08:30,933
Yo también investigaré.
131
00:08:30,933 --> 00:08:34,615
El líder de equipo del distrito de Sujeong
es mi amigo desde que estuve en Gangwon-do.
132
00:08:35,750 --> 00:08:37,742
Espera.
133
00:08:40,632 --> 00:08:41,701
¿Qué pasa?
134
00:08:43,834 --> 00:08:46,661
¿Un seminario? Está bien, iré de inmediato.
135
00:08:49,006 --> 00:08:51,531
Detective, tómate tu tiempo para comer.
136
00:08:51,531 --> 00:08:53,775
Me olvidé de un seminario
de entrenamiento en Seúl.
137
00:08:55,938 --> 00:08:59,687
Nuestro novato ha crecido bastante.
No, has envejecido bastante.
138
00:09:00,536 --> 00:09:04,745
Pronto encontraré a tu esposa,
así que no te preocupes.
139
00:09:08,471 --> 00:09:09,579
Detective.
140
00:09:10,635 --> 00:09:12,545
No te me desaparezcas de nuevo.
141
00:09:13,882 --> 00:09:16,640
Vete, chico.
142
00:09:31,174 --> 00:09:34,367
Si hubieras ido a la escuela
de medicina como se esperaba
143
00:09:34,367 --> 00:09:36,188
¿en qué te hubieras especializado?
144
00:09:37,708 --> 00:09:39,520
¿Qué crees que me quedaría bien?
145
00:09:39,520 --> 00:09:41,900
¿Cardiología o neurocirugía?
146
00:09:44,035 --> 00:09:46,293
Eso no suena tan mal.
147
00:09:46,992 --> 00:09:49,395
¿Por qué de repente te decidiste
por la academia de policía?
148
00:09:49,452 --> 00:09:50,377
Olvídalo.
149
00:09:50,403 --> 00:09:53,203
Debe haber algo que no sé sobre ti.
150
00:09:53,680 --> 00:09:54,953
Muy bien, entonces.
151
00:09:56,073 --> 00:10:00,120
Si hoy gano, nuestro índice
de victoria será 50/50.
152
00:10:01,430 --> 00:10:03,999
Creí que no te interesaban esas cosas.
153
00:10:04,720 --> 00:10:07,449
Si no te interesa ganar o perder
154
00:10:07,449 --> 00:10:09,501
¿estos caballeros no se sentirían mal?
155
00:10:12,376 --> 00:10:14,058
Lo siento.
156
00:10:15,982 --> 00:10:17,131
Hola.
157
00:10:17,131 --> 00:10:19,399
Teniente Kim, ¿estás con Kwang Ho?
158
00:10:20,360 --> 00:10:21,672
Por supuesto que no.
159
00:10:21,672 --> 00:10:25,351
Él bebió mucho soju y cervezas. Supongo
que se desmayó en algún lugar.
160
00:10:25,351 --> 00:10:27,692
Busca a Kwang Ho y ven a
la escena del crimen.
161
00:10:27,692 --> 00:10:31,534
Te envié un mensaje. Min Ha
te enviará la dirección.
162
00:10:31,534 --> 00:10:34,225
¿Por qué tengo que... ¿Hola?
163
00:10:39,746 --> 00:10:41,136
Te veré en la escuela.
164
00:10:51,668 --> 00:10:55,295
Creí que no te importaban estas cosas.
Deberías irte.
165
00:10:58,843 --> 00:11:00,750
Juguemos de nuevo después de este caso.
166
00:11:27,649 --> 00:11:31,478
Cielos, supongo que este
lugar es llevadero.
167
00:11:35,136 --> 00:11:37,006
No, no es llevadero por
culpa de este idiota.
168
00:11:37,006 --> 00:11:38,898
¿Por qué no atropellas simplemente?
169
00:11:38,898 --> 00:11:40,524
Te demandaré de pura ira.
170
00:11:40,524 --> 00:11:41,983
Tendré eso en mente la próxima vez.
171
00:11:42,202 --> 00:11:43,260
Entra.
172
00:11:43,260 --> 00:11:44,713
Debe haber un nuevo caso.
173
00:11:44,738 --> 00:11:46,507
De lo contrario no me llevaría.
174
00:11:51,683 --> 00:11:53,684
Cielos.
175
00:11:53,983 --> 00:11:57,105
Te dije que no confiaras en la navegación.
Es como un estacionamiento.
176
00:11:58,966 --> 00:12:01,017
Dijo que era la ruta más rápida.
177
00:12:01,017 --> 00:12:02,368
¡Pero no es!
178
00:12:03,780 --> 00:12:07,366
Pero llegaremos antes que el teniente Kim.
179
00:12:07,366 --> 00:12:09,108
No puedo comunicarme contigo.
180
00:12:12,868 --> 00:12:14,129
¿A dónde vamos? ¿A dónde?
181
00:12:15,036 --> 00:12:16,399
¿Podrías hablar?
182
00:12:34,179 --> 00:12:36,079
¿De qué distrito son?
183
00:12:36,079 --> 00:12:37,303
¿Perdón?
184
00:12:37,303 --> 00:12:39,270
¿Consiguieron esto en
el sumistro de equipos?
185
00:12:39,270 --> 00:12:41,502
Es bueno. De verdad.
186
00:12:41,502 --> 00:12:44,092
No metas tu cuchara en mi comida.
187
00:12:44,092 --> 00:12:46,011
Solo deberías tomar lo que es tuyo.
188
00:12:49,060 --> 00:12:50,302
¿Qué dice?
189
00:12:53,611 --> 00:12:55,193
¿Cuándo lo descubrió?
190
00:12:55,193 --> 00:12:57,193
¿Qué son estas pantuflas?
191
00:12:57,765 --> 00:12:59,236
¿Dónde está la escena del crimen?
192
00:12:59,236 --> 00:13:01,190
Por ahí, en la habitación
principal y el estudio.
193
00:13:02,827 --> 00:13:04,490
¿Cuándo llegó la compañía de seguridad?
194
00:13:04,490 --> 00:13:05,602
De inmediato.
195
00:13:25,978 --> 00:13:27,363
¿Qué pasó aquí?
196
00:13:27,363 --> 00:13:30,704
La compañía de seguridad llegó 10
minutos después de que sonó la alarma.
197
00:13:30,704 --> 00:13:32,028
Los ladrones ya habían escapado.
198
00:13:32,028 --> 00:13:33,602
¿Qué es esa compañía de seguridad?
199
00:13:33,602 --> 00:13:35,366
No son policías, así que ¿por qué vendrían?
200
00:13:35,366 --> 00:13:36,757
¿Revisaron la ruta de escape?
201
00:13:36,757 --> 00:13:37,812
¿Perdón?
202
00:13:38,356 --> 00:13:40,838
- Oh, uh...
- Oye. Ve a revisarla.
203
00:13:40,838 --> 00:13:44,212
Tú puedes ir a revisarla, idiota.
Eres divertido.
204
00:13:44,639 --> 00:13:46,068
¿Ahora qué?
205
00:13:46,769 --> 00:13:48,464
No, yo lo haré.
206
00:13:48,490 --> 00:13:52,211
Olvídalo. En serio, eres increíble.
207
00:13:53,568 --> 00:13:55,698
- Revisemos el segundo piso.
- Está bien.
208
00:13:58,127 --> 00:14:00,991
Iré a acusarlo con Sung Shik.
209
00:14:01,391 --> 00:14:02,813
¿Hacia dónde corrieron?
210
00:14:12,466 --> 00:14:14,315
Esta es la única salida.
211
00:14:23,610 --> 00:14:24,692
Hola.
212
00:14:24,692 --> 00:14:26,649
Joven, ¿estabas en casa?
213
00:14:27,966 --> 00:14:30,006
Estoy seguro de que la casa estaba vacía.
214
00:14:30,006 --> 00:14:31,376
Espera.
215
00:14:33,977 --> 00:14:35,025
¿Por qué?
216
00:14:43,776 --> 00:14:45,890
¡Joven! ¡Joven!
217
00:14:50,169 --> 00:14:51,251
Atrápalo.
218
00:14:51,251 --> 00:14:53,057
¿Qué está pasando? Oye.
219
00:14:55,365 --> 00:14:57,823
Pequeño canalla. Ven acá.
220
00:15:21,201 --> 00:15:22,297
¡Oye!
221
00:15:24,865 --> 00:15:27,430
No mires esas cosas y solo
memoriza los caminos.
222
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
¿Cómo podría memorizarlos todos?
223
00:15:29,555 --> 00:15:30,775
Yo puedo memorizarlos.
224
00:15:32,621 --> 00:15:34,429
En serio, ¿qué diablos...
225
00:15:34,429 --> 00:15:36,203
¿No es el teniente Kim?
226
00:15:53,850 --> 00:15:56,024
Suéltame. Suéltame.
227
00:15:56,024 --> 00:15:57,387
¿Por qué haces esto?
228
00:15:57,387 --> 00:15:58,924
Suéltame.
229
00:16:00,222 --> 00:16:01,818
¡Suéltame!
230
00:16:07,025 --> 00:16:10,572
Posesión de artículos
robados, agresión, robo...
231
00:16:10,572 --> 00:16:13,539
Tienes bastantes registros
para ser un niño.
232
00:16:13,539 --> 00:16:16,116
¿El centro de detención juvenil es tu casa?
233
00:16:16,684 --> 00:16:19,660
Revisaron mi bolso.
234
00:16:19,660 --> 00:16:22,269
¿Encontraron algo de esa casa?
235
00:16:22,269 --> 00:16:23,900
Entonces, ¿por qué estabas en esa casa?
236
00:16:23,900 --> 00:16:26,038
Eso fue porque...
237
00:16:26,809 --> 00:16:31,155
La puerta estaba abierta.
Solo quería echar un vistazo.
238
00:16:31,155 --> 00:16:32,923
Idiota. Di la verdad.
239
00:16:32,923 --> 00:16:33,994
¿Por qué me golpeas?
240
00:16:33,994 --> 00:16:37,050
Oye, tú eres quien vigilaba, ¿verdad?
241
00:16:38,425 --> 00:16:40,535
Solo quería echar un vistazo.
242
00:16:40,535 --> 00:16:42,874
Él es quien vigilaba. Enciérralo.
243
00:16:42,874 --> 00:16:44,449
¿Qué?
244
00:16:45,470 --> 00:16:47,691
Ya terminó su investigación.
245
00:16:47,691 --> 00:16:49,530
Señor, déjeme hacer una llamada.
246
00:16:49,530 --> 00:16:50,735
Cállate, chico.
247
00:16:50,735 --> 00:16:52,348
En verdad no fui yo.
248
00:16:54,734 --> 00:16:57,404
Jefe, ¿ya regresaste del seminario?
249
00:16:57,404 --> 00:16:58,570
Regresaste temprano.
250
00:16:58,570 --> 00:16:59,943
¿Descubriste algo?
251
00:16:59,943 --> 00:17:03,638
Parece trabajo de profesionales.
Solo se llevaron lo valioso.
252
00:17:03,638 --> 00:17:05,374
Evitaron todas las cámaras de seguridad.
253
00:17:05,374 --> 00:17:07,722
No había otras pistas en la casa.
254
00:17:07,722 --> 00:17:11,972
Conocían bien el plano interior si solo
necesitaron 10 minutos para hacerlo.
255
00:17:11,972 --> 00:17:14,331
- Investiga a los conocidos de la víctima.
- Está bien.
256
00:17:14,331 --> 00:17:16,031
¿Y él?
257
00:17:16,031 --> 00:17:18,588
- Deberíamos interrogarlo más.
- No sirve de nada.
258
00:17:19,045 --> 00:17:20,682
- Aún así...
- Oye.
259
00:17:21,683 --> 00:17:22,988
Piénsalo.
260
00:17:22,988 --> 00:17:24,519
En serio, idiota.
261
00:17:25,395 --> 00:17:28,517
Todos los chicos que entran y salen de
las estaciones de policía son iguales.
262
00:17:28,517 --> 00:17:32,539
Mienten cada vez que abren la
boca y solo hacen mucho ruido.
263
00:17:32,539 --> 00:17:36,174
Jefe, ¿por qué de repente
usa honoríficos con él?
264
00:17:38,848 --> 00:17:40,970
¿Te dijeron que trataras
así a tus subordinados?
265
00:17:41,070 --> 00:17:42,096
¿Ah?
266
00:17:43,711 --> 00:17:46,931
Sí, me dijeron que lo intentara.
267
00:17:47,210 --> 00:17:49,670
Tae Hee y Min Ha, investiguen a
otros en esa línea de trabajo
268
00:17:49,696 --> 00:17:51,000
y los artículos robados.
269
00:17:51,000 --> 00:17:52,512
Seon Jae y el detective Park...
270
00:17:53,008 --> 00:17:55,090
Kwang Ho, investiguen a los
conocidos de la víctima.
271
00:17:55,090 --> 00:17:56,745
Señor, lo demandaré.
272
00:17:56,745 --> 00:17:57,787
¡Oye, chico!
273
00:17:58,030 --> 00:17:59,495
Detective, quiero decir...
274
00:17:59,495 --> 00:18:01,415
¡Kwang Ho, haz que se calle!
275
00:18:02,399 --> 00:18:03,949
Ya le dije que yo no lo hice.
276
00:18:03,949 --> 00:18:06,147
Señor, déjeme hacer una llamada.
277
00:18:06,147 --> 00:18:09,317
¿Por qué Sung Shik me
está obligando a hacerlo?
278
00:18:09,317 --> 00:18:11,136
- ¿Quiere morir?
- Solo una llamada.
279
00:18:11,136 --> 00:18:12,797
¡Cállate!
280
00:18:16,637 --> 00:18:19,426
Profesora Shin, fue la primera vez
que dabas consultoría en un caso.
281
00:18:19,426 --> 00:18:20,708
¿Cómo se sintió?
282
00:18:21,203 --> 00:18:25,138
El caso se sentía vivo,
así que no estuvo mal.
283
00:18:25,138 --> 00:18:26,298
¿De verdad?
284
00:18:27,129 --> 00:18:31,776
De cierta es más interesante que
analizar un caso que ya esté cerrado.
285
00:18:34,331 --> 00:18:36,318
Ya nos estamos adentrando en el invierno.
286
00:18:36,672 --> 00:18:40,402
Fue por esta época del año que te conocí.
287
00:18:40,921 --> 00:18:43,079
Eso fue hace 15 años.
288
00:18:43,662 --> 00:18:45,811
¿Aún recuerdas eso?
289
00:18:45,811 --> 00:18:47,610
Parece que también lo recuerdas.
290
00:18:48,402 --> 00:18:49,516
En ese entonces...
291
00:18:51,091 --> 00:18:53,857
te llamaba Jae Yi.
292
00:18:54,450 --> 00:18:58,081
No importa cuántas veces
te llamara, no me mirabas.
293
00:18:59,341 --> 00:19:01,570
Fue muy doloroso para mí.
294
00:19:02,594 --> 00:19:03,694
[Hace 15 años, Inglaterra]
295
00:19:10,423 --> 00:19:11,954
Hola.
296
00:19:15,213 --> 00:19:19,155
Disculpa. ¿Ella es coreana?
297
00:19:19,155 --> 00:19:22,232
Sí. Es coreana.
298
00:19:22,287 --> 00:19:25,274
Dice que la adoptaron aquí
cuando tenía seis años.
299
00:19:26,687 --> 00:19:27,885
Jae Yi.
300
00:19:29,828 --> 00:19:31,285
Creciste bien.
301
00:19:42,954 --> 00:19:44,422
Vi tu mensaje.
302
00:19:44,422 --> 00:19:45,693
¿Qué pasa?
303
00:19:45,693 --> 00:19:48,443
¿A qué te referías cuando dijiste
que tenía la mitad de la razón?
304
00:19:50,450 --> 00:19:53,078
Tu predicción con respecto a que
se trataba de un crimen pasional
305
00:19:53,078 --> 00:19:55,157
eran mitad correcta y mitad incorrecta.
306
00:19:55,157 --> 00:19:56,728
¿Por eso me contactaste?
307
00:19:59,401 --> 00:20:01,009
Muy bien.
308
00:20:01,009 --> 00:20:03,447
Kim Young Ja y Kim Tae Soo
nunca tuvieron una cita.
309
00:20:07,421 --> 00:20:10,501
Para Kim Tae Soo, Kim
Young Ja ya era su mujer.
310
00:20:10,501 --> 00:20:14,072
Para él no era importante que
ellos no tuvieran una relación.
311
00:20:14,433 --> 00:20:17,603
Teniente Kim, nunca has acosado
a alguien antes, ¿verdad?
312
00:20:17,603 --> 00:20:18,865
¿Qué quieres decir con eso?
313
00:20:19,351 --> 00:20:20,612
Deberías intentarlo.
314
00:20:21,174 --> 00:20:23,803
Te ayudará a entender al asesino.
315
00:20:25,084 --> 00:20:26,187
Lo intentaré.
316
00:20:27,712 --> 00:20:31,312
Profesora Shin, nunca has
sido acosada antes, ¿verdad?
317
00:20:33,762 --> 00:20:35,205
¿Qué quieres hacer primero?
318
00:20:36,893 --> 00:20:38,503
Vamos por un café.
319
00:20:43,805 --> 00:20:46,803
Así luce el café hoy en día.
320
00:20:47,282 --> 00:20:48,610
¿Esto es lo que tengo que hacer?
321
00:20:55,761 --> 00:20:57,061
Wow.
322
00:21:02,379 --> 00:21:06,190
¡Wow! ¿Qué es esto? Es delicioso.
323
00:21:06,190 --> 00:21:08,407
Muy bien, es grandioso.
324
00:21:12,741 --> 00:21:14,039
Señor.
325
00:21:15,029 --> 00:21:16,682
¿Cuándo me puedo ir?
326
00:21:16,685 --> 00:21:18,859
¿Olvidaste que te atraparon
en la escena de un robo?
327
00:21:18,859 --> 00:21:20,168
No puedes irte.
328
00:21:20,168 --> 00:21:21,454
Deja de bromear.
329
00:21:21,454 --> 00:21:23,793
No tienes modales. No le
hables así a tus mayores.
330
00:21:23,793 --> 00:21:26,038
¿Has sido engañado toda tu vida?
No te puedes ir.
331
00:21:26,038 --> 00:21:27,414
¿De verdad no me puedo ir?
332
00:21:28,405 --> 00:21:30,395
Tengo que ir a casa.
333
00:21:30,644 --> 00:21:34,595
Señor... quiero decir, detective.
¿Cómo puedo salir de aquí?
334
00:21:35,703 --> 00:21:37,287
Esto está rico.
335
00:21:37,287 --> 00:21:40,664
¿Me está escuchando? ¡Dígame, por favor!
336
00:21:40,664 --> 00:21:41,815
Oh, es dulce.
337
00:21:44,283 --> 00:21:45,696
Señor...
338
00:21:48,350 --> 00:21:52,541
¿Me dejará ir si le digo todo lo que sé?
339
00:21:52,541 --> 00:21:55,441
Dijiste que ya nos contaste todo.
Deja de jugar.
340
00:21:56,722 --> 00:21:58,171
La próxima casa que van a asaltar...
341
00:22:01,792 --> 00:22:03,942
¿Y si le dijera que sé cuál es?
342
00:22:05,843 --> 00:22:06,932
¿Qué dijiste?
343
00:22:10,143 --> 00:22:11,378
Espérame.
344
00:22:11,378 --> 00:22:14,908
- Aléjate de mí. ¡Vete!
- No quiero.
345
00:22:14,908 --> 00:22:16,690
Hola.
346
00:22:16,690 --> 00:22:19,238
Fuimos a todas las joyerías y
tiendas, pero no encontramos nada.
347
00:22:19,264 --> 00:22:21,341
Dicen que nos contactarán
si ven algo sospechoso.
348
00:22:21,820 --> 00:22:24,449
No apareció nada con los otros
en esa línea de trabajo.
349
00:22:24,449 --> 00:22:27,995
Todos nos dan coartadas
tan pronto nos ven.
350
00:22:27,995 --> 00:22:32,049
Era de esperarse, ¿verdad?
351
00:22:33,510 --> 00:22:34,700
A propósito, Min Ha...
352
00:22:36,145 --> 00:22:37,385
¿por qué estás vestido así?
353
00:22:37,385 --> 00:22:40,518
Jefe, me da tanta vergüenza
que no pueden verme con él.
354
00:22:41,249 --> 00:22:45,048
Estábamos investigando y se fue
al mercado a comprar esta ropa.
355
00:22:45,048 --> 00:22:47,917
Me inspiré en el estilo de Kwang Ho.
356
00:22:47,917 --> 00:22:49,876
¿No luzco como el Inspector en Jefe?
357
00:22:49,876 --> 00:22:53,991
"Si el edificio es alto"
358
00:22:53,991 --> 00:22:55,452
"tu sombra será larga".
359
00:22:55,452 --> 00:22:57,363
¿Te gustaría una paliza buena y larga?
360
00:23:05,655 --> 00:23:07,056
¿Por qué está tan tranquilo aquí?
361
00:23:07,645 --> 00:23:09,476
¿Por qué se tardaron tanto?
362
00:23:09,476 --> 00:23:11,519
- Lo descubrí.
- ¿Qué, señor?
363
00:23:11,519 --> 00:23:13,578
Quiero decir, ¿qué?
364
00:23:13,578 --> 00:23:16,091
Es en Daehyeon-dong, 247.
365
00:23:16,091 --> 00:23:18,306
- ¿Ah?
- La próxima casa que van a asaltar.
366
00:23:18,306 --> 00:23:20,699
Te dije que lo sabríamos
si lo interrogábamos.
367
00:23:20,699 --> 00:23:21,974
Yoon Dong Ho confesó.
368
00:23:21,974 --> 00:23:23,788
Confesó, sí, claro.
369
00:23:25,068 --> 00:23:26,229
¿Dónde está?
370
00:23:26,229 --> 00:23:29,971
Conocemos su identidad y no tiene
a dónde huir, así que lo dejé ir.
371
00:23:29,971 --> 00:23:32,383
Además, él y su hermana
menor viven juntos solos.
372
00:23:32,383 --> 00:23:36,833
Como sea, el próximo objetivo
es Daehyeon-dong 247.
373
00:23:36,833 --> 00:23:39,220
- Vamos.
- Oh, tonto.
374
00:23:39,220 --> 00:23:41,328
¿Cómo pudiste creer eso?
375
00:23:41,328 --> 00:23:43,460
Te estoy diciendo que estoy seguro de eso.
376
00:23:43,460 --> 00:23:44,885
Podemos ir y revisar.
377
00:23:44,885 --> 00:23:47,107
¿Qué hay que revisar?
378
00:23:47,107 --> 00:23:49,737
¿No esperaban esto cuando lo
dejaron con Park Kwang Ho?
379
00:23:49,737 --> 00:23:50,299
¿Qué?
380
00:23:50,325 --> 00:23:52,548
Yoon Dong Ho no tiene
información de nosotros.
381
00:23:52,548 --> 00:23:54,767
Solo usó su cabeza para
salir un poco antes.
382
00:23:54,767 --> 00:23:58,158
Es en Daehyeon-dong 247.
383
00:23:58,577 --> 00:24:01,504
Piensa, ¿quieres? Piensa.
384
00:24:01,504 --> 00:24:02,968
¿Por qué este idiota?
385
00:24:03,363 --> 00:24:05,249
Te arrepentirás de esto después.
386
00:24:06,239 --> 00:24:07,500
Lo dudo.
387
00:24:11,097 --> 00:24:14,152
Jefe, hablemos.
388
00:24:28,008 --> 00:24:29,548
¿Comió algo extraño?
389
00:24:29,548 --> 00:24:32,190
¿Por qué le da órdenes a nuestro
líder de equipo y por qué se va?
390
00:24:32,190 --> 00:24:33,432
Ese fue un seminario extraño.
391
00:24:33,432 --> 00:24:36,356
¿Intentamos hacer lo que
dicen en el seminario?
392
00:24:37,306 --> 00:24:38,570
Disculpa.
393
00:24:38,570 --> 00:24:41,375
Oye, ¿esto es lo que te enseñé?
394
00:24:41,375 --> 00:24:43,155
Detective, no es eso.
395
00:24:43,155 --> 00:24:45,715
Aunque te engañen 100 veces, un
detective continúa de nuevo.
396
00:24:45,715 --> 00:24:46,855
¿No lo recuerdas?
397
00:24:48,356 --> 00:24:49,910
Lo recuerdo.
398
00:24:49,910 --> 00:24:53,597
No sabes cómo son los chicos hoy en día.
399
00:24:53,597 --> 00:24:54,887
Olvídalo.
400
00:24:56,666 --> 00:24:58,350
¿A dónde va, detective?
401
00:25:03,838 --> 00:25:05,264
Es aquí.
402
00:25:05,264 --> 00:25:06,751
- ¿Este es el lugar?
- Sí.
403
00:25:07,200 --> 00:25:08,398
Reportero Oh, sal.
404
00:25:08,398 --> 00:25:10,201
¿Ah? ¿Qué?
405
00:25:10,201 --> 00:25:12,210
Lo siento. Conductor Oh, sal.
406
00:25:15,742 --> 00:25:18,773
Esta es una casa genial. Hasta a
mí me gustaría entrar a robar.
407
00:25:18,773 --> 00:25:20,743
¿Qué pasa? Ya terminé con mi deber.
408
00:25:20,743 --> 00:25:23,648
No es tu deber. Es tu oportunidad.
409
00:25:23,648 --> 00:25:27,276
Si atrapas a un ladrón conmigo, ¿no te
ayudaría con los exámenes de policía?
410
00:25:27,276 --> 00:25:30,433
¿Qué? ¿Un... un... ladrón?
411
00:25:30,433 --> 00:25:31,969
Sí, piénsalo.
412
00:25:31,969 --> 00:25:34,645
¡Wow! ¿Qué debería hacer?
413
00:25:34,645 --> 00:25:36,504
Esto es realmente aterrador.
414
00:25:39,280 --> 00:25:41,293
Nos queda un minuto.
415
00:25:53,730 --> 00:25:55,253
- Espera.
- ¿Qué?
416
00:25:55,253 --> 00:25:57,896
- Baja de ahí.
- Cállate.
417
00:25:59,549 --> 00:26:01,916
Baja de ahí de inmediato. Le
harás una abolladura al auto.
418
00:26:10,295 --> 00:26:12,372
¡Oigan! Regresen aquí.
419
00:26:49,404 --> 00:26:50,763
Oigan, ustedes...
420
00:26:55,129 --> 00:26:56,312
Jefe.
421
00:26:56,312 --> 00:26:58,829
- Hubo un robo en Daehyeon-dong.
- ¿Qué?
422
00:26:58,829 --> 00:27:01,319
Fue en el Daehyeon-dong 247
que Kwang Ho mencionó.
423
00:27:02,972 --> 00:27:04,943
¿Por qué no se están moviendo?
424
00:27:09,108 --> 00:27:10,511
¿Dónde es la escena del crimen?
425
00:27:10,511 --> 00:27:11,635
Por ahí.
426
00:27:27,576 --> 00:27:30,045
Cielos, podría haberlos atrapado.
427
00:27:33,851 --> 00:27:36,056
¿Realmente era verdad?
428
00:27:36,056 --> 00:27:39,064
¿Cómo podríamos haber
sabido que era verdad?
429
00:27:39,064 --> 00:27:41,924
Por eso dije que debíamos investigar, ¿no?
430
00:27:43,337 --> 00:27:45,818
Un detective da seguimiento aunque
lo hayan engañado 100 veces.
431
00:27:47,115 --> 00:27:50,003
En el pasado o en el presente,
eso no ha cambiado.
432
00:27:50,003 --> 00:27:52,578
- ¿Por qué se enoja tanto?
- Él tiene razón.
433
00:27:52,578 --> 00:27:53,616
¿Qué?
434
00:27:53,913 --> 00:27:55,350
Oye, Kim Seon Jae.
435
00:27:55,912 --> 00:27:57,117
Tú lo dijiste, ¿verdad?
436
00:27:57,528 --> 00:27:59,883
Piensa, ¿quieres? Piensa.
437
00:28:04,785 --> 00:28:06,038
SAFE.
438
00:28:06,038 --> 00:28:07,116
¿Qué?
439
00:28:07,116 --> 00:28:08,597
Es la misma compañía de seguridad.
440
00:28:08,597 --> 00:28:11,779
Pide refuerzos, por favor.
Iré a ver a Yoon Dong Ho.
441
00:28:12,857 --> 00:28:15,186
Aparece tarde y dice tonterías.
442
00:28:24,776 --> 00:28:26,109
Dong Ho.
443
00:28:28,514 --> 00:28:29,740
Dong Ho.
444
00:28:33,260 --> 00:28:35,253
Yoon Dong Ho, soy yo. Abre.
445
00:28:36,126 --> 00:28:37,241
¡Yoon Dong Ho!
446
00:28:43,868 --> 00:28:44,910
Muévete.
447
00:28:50,876 --> 00:28:52,299
¿Dónde están las luces aquí?
448
00:28:52,299 --> 00:28:53,358
Espera.
449
00:28:56,251 --> 00:28:57,385
Huele como a sangre.
450
00:29:10,777 --> 00:29:12,723
¿Qué es eso? ¡Oye, Dong Ho!
451
00:29:12,723 --> 00:29:15,501
¿Qué pasa? Dong Ho.
452
00:29:15,501 --> 00:29:16,831
¡Yoon Dong Ho!
453
00:29:16,838 --> 00:29:19,122
Cielos, ¿qué pasó?
454
00:29:19,122 --> 00:29:20,623
Dong Ho. ¡Oye!
455
00:29:57,237 --> 00:30:00,135
¡Oye! Niña, despierta. ¡Niña!
456
00:30:00,135 --> 00:30:01,811
Niña, ¿puedes escucharme?
457
00:30:01,811 --> 00:30:03,863
¡Despierta!
458
00:30:03,863 --> 00:30:05,922
¡Despierta!
459
00:30:31,423 --> 00:30:33,162
Pasó alrededor de las 3:00 p.m.
460
00:30:33,162 --> 00:30:37,011
Robo y también asesinato.
¿Qué está pasando?
461
00:30:37,011 --> 00:30:41,809
Estas huellas son similares a las
de la primera escena del crimen.
462
00:30:42,491 --> 00:30:43,512
¿Qué?
463
00:30:48,454 --> 00:30:51,692
La niña que llevaron al hospital
es la hermanita de Yoon Dong Ho.
464
00:30:51,692 --> 00:30:54,613
Su nombre es Yoon Soo Jung.
Vivían juntos solos.
465
00:30:54,613 --> 00:30:57,716
Su padre murió y su madre
se fue hace mucho.
466
00:30:57,716 --> 00:31:01,562
¿Está en estado crítico?
467
00:31:01,836 --> 00:31:06,143
No parecía estar herida, pero
tienen que examinarla para saber.
468
00:31:40,520 --> 00:31:42,174
¿Ella lo vio?
469
00:31:44,049 --> 00:31:46,260
El arma dañó su pulmón izquierdo.
470
00:31:46,260 --> 00:31:48,124
La causa de la muerte fue
hemorragia excesiva.
471
00:31:48,190 --> 00:31:49,555
La herida es superficial.
472
00:31:49,555 --> 00:31:51,538
¿Crees que lo apuñalaron
con un cuchillo pequeño?
473
00:31:51,538 --> 00:31:54,722
Supe que eras nuevo en crimen
violento, pero no eres malo.
474
00:31:54,722 --> 00:31:56,751
¿Sabes cuántos cadáveres he visto?
475
00:31:56,751 --> 00:31:59,069
Tienes razón. Es superficial como dijiste.
476
00:31:59,069 --> 00:32:01,210
Tiene menos de 10
centímetros de profundidad.
477
00:32:01,210 --> 00:32:04,868
Debe haber sido un cuchillo pequeño
de la casa o algo como una navaja.
478
00:32:05,423 --> 00:32:06,810
¿Y la hora de muerte?
479
00:32:06,810 --> 00:32:08,290
No ha pasado más de un día.
480
00:32:08,290 --> 00:32:10,850
Diría que fue ayer entre
las 2:00 y las 6:00 p.m.
481
00:32:10,850 --> 00:32:15,269
Eso significa que Soo Jung
estuvo en el clóset medio día.
482
00:32:16,178 --> 00:32:18,280
Vio morir a Yoon Dong Ho.
483
00:32:18,280 --> 00:32:21,079
¿Qué estás diciendo? ¿Soo
Jung vio al asesino?
484
00:32:26,479 --> 00:32:27,803
¿Está despierta?
485
00:32:28,951 --> 00:32:31,859
Ese idiota no me contesta, se comporta
como si fuera grandioso y se va.
486
00:32:31,859 --> 00:32:33,010
Es muy bueno.
487
00:32:33,399 --> 00:32:34,860
Olvida que dije algo.
488
00:32:36,569 --> 00:32:38,893
Doctor, ¿está bien?
489
00:32:39,238 --> 00:32:42,641
¿Podemos entrar ahora? Le
tenemos algunas preguntas.
490
00:32:42,641 --> 00:32:44,799
No sé cómo decirte esto.
491
00:32:45,999 --> 00:32:49,379
Soo Jung, ¿puedo hacerte unas preguntas?
492
00:32:49,379 --> 00:32:50,899
No hablará.
493
00:32:50,899 --> 00:32:53,149
No es que no pueda.
Creo que no lo hará.
494
00:32:53,149 --> 00:32:54,389
¿Soo Jung?
495
00:32:54,389 --> 00:32:57,259
Me enteré de que la encontraron
donde mataron a su hermano.
496
00:32:57,259 --> 00:32:59,658
Tengo que determinar que está en shock.
497
00:33:06,016 --> 00:33:08,270
¿Con quién tengo que hablar?
498
00:33:08,270 --> 00:33:09,702
Lo sabrás cuando llegues.
499
00:33:26,380 --> 00:33:28,112
¿Por qué la trajiste aquí?
500
00:33:28,112 --> 00:33:30,285
Tengo que estar de acuerdo con él.
501
00:33:30,285 --> 00:33:33,085
Si no habla, ¿cómo puedo
conversar con ella?
502
00:33:33,085 --> 00:33:35,731
Te llamé para que hagas que
hable, Profesora Shin.
503
00:33:36,212 --> 00:33:37,675
Ella pasó todo un día...
504
00:33:39,166 --> 00:33:41,164
en la casa en la que mataron a su hermano.
505
00:33:43,134 --> 00:33:46,148
Descubre por nosotros qué vio ahí.
506
00:33:48,766 --> 00:33:50,232
Oye.
507
00:33:50,300 --> 00:33:54,320
A ella obviamente no le gustan los niños,
así que ¿cómo logrará que Soo Jung hable?
508
00:33:55,389 --> 00:33:56,596
¿Me estás ignorando de nuevo?
509
00:33:57,018 --> 00:33:59,480
Realmente está poniendo
a prueba mi paciencia.
510
00:34:12,759 --> 00:34:15,306
Eso me hace sentir mucho mejor.
511
00:34:18,193 --> 00:34:19,916
¿Qué? ¿Qué?
512
00:34:19,916 --> 00:34:21,550
¿Qué acabas de hacer?
513
00:34:21,550 --> 00:34:23,638
Si sientes que es injusto,
también puedes golpearme.
514
00:34:23,638 --> 00:34:26,561
Esto no le hubiera pasado a Dong Ho o
a Soo Jung si me hubieras escuchado.
515
00:34:26,561 --> 00:34:28,030
¿Al menos te importa eso?
516
00:34:28,056 --> 00:34:30,398
¿Por qué te convertiste en detective? ¿Ah?
517
00:34:30,398 --> 00:34:31,931
¿No ves a las víctimas?
518
00:34:31,931 --> 00:34:34,546
¿Crees que eres detective porque
puedes atrapar a los criminales?
519
00:34:37,458 --> 00:34:40,061
¿Qué es esto? ¿Sangre?
520
00:34:40,518 --> 00:34:41,529
Pequeño...
521
00:34:41,529 --> 00:34:43,628
¿Qué? ¿Qué?
522
00:34:44,146 --> 00:34:45,427
Me dijiste que te golpeara.
523
00:34:45,427 --> 00:34:46,885
Estás muerto.
524
00:34:57,717 --> 00:34:59,697
¿Qué? Ven, idiota.
525
00:35:02,578 --> 00:35:04,424
Será mejor que me sueltes.
526
00:35:06,246 --> 00:35:07,943
- ¿Qué están haciendo?
- ¿Qué es esto?
527
00:35:07,943 --> 00:35:10,818
Deténganse. No pueden hacer esto aquí.
528
00:35:10,818 --> 00:35:13,717
- Suéltame.
- Deténganse.
529
00:35:13,717 --> 00:35:15,617
Deténganse, por favor. Cálmense.
530
00:35:40,541 --> 00:35:42,737
¿Qué te pasa...
531
00:35:57,186 --> 00:35:58,552
Detective.
532
00:35:58,552 --> 00:36:01,069
¿Cómo permite que me hagan
una llamado diciendo
533
00:36:01,095 --> 00:36:03,219
que dos de mis oficiales
están peleando?
534
00:36:03,219 --> 00:36:04,360
Oye.
535
00:36:05,170 --> 00:36:09,179
Me juntaste con Kim Seon
Jae porque no te agrada.
536
00:36:09,179 --> 00:36:11,760
No es como que hubiera tenido opción.
537
00:36:11,760 --> 00:36:13,835
Aún así, él es muy bueno
atrapando criminales.
538
00:36:13,835 --> 00:36:15,851
¿Qué de bueno tiene ese?
539
00:36:15,851 --> 00:36:18,145
Ese chico no tiene emociones.
Sin emociones por completo.
540
00:36:19,277 --> 00:36:20,969
- ¿Siempre es así?
- Sí.
541
00:36:22,592 --> 00:36:24,259
Simplemente no logro hacer que me agrade.
542
00:36:24,259 --> 00:36:26,670
Le hubiera pateado el trasero
si fueran los viejos tiempos.
543
00:36:30,409 --> 00:36:31,668
Cielos...
544
00:36:38,920 --> 00:36:41,179
[Cibercafé Invierno]
545
00:36:53,788 --> 00:36:55,813
¿Por que tienen tantos empleados?
546
00:36:56,514 --> 00:36:59,128
Se me caerán los ojos.
547
00:37:04,331 --> 00:37:05,844
[Causa del despido: robo]
548
00:37:06,496 --> 00:37:09,068
Que tipo tan gracioso.
549
00:37:10,041 --> 00:37:13,842
Se supone que los proteja de los
ladrones, pero asaltó las casas.
550
00:37:19,588 --> 00:37:21,750
Parece el mismo tipo.
551
00:37:23,161 --> 00:37:24,732
Es el Cibercafé Invierno, ¿verdad?
552
00:37:24,732 --> 00:37:27,054
¿Conoce a un estudiante
llamado Yoon Dong Ho?
553
00:37:27,766 --> 00:37:29,210
¿Dónde se encuentra?
554
00:37:29,753 --> 00:37:32,192
Olvídelo. Yo mismo lo buscaré.
555
00:37:39,971 --> 00:37:42,454
- ¿Qué?
- ¿Qué?
556
00:37:42,454 --> 00:37:44,373
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
557
00:37:44,373 --> 00:37:45,614
En serio...
558
00:37:46,405 --> 00:37:48,762
- Tengo que ir a un lugar.
- Entonces ve.
559
00:37:48,762 --> 00:37:52,489
Tú te levantaste primero, así que sigue.
560
00:38:12,826 --> 00:38:14,652
Soo Jung, estás despierta.
561
00:38:24,998 --> 00:38:27,317
Mi nombre es Jae Yi, Shin Jae Yi.
562
00:38:31,896 --> 00:38:36,248
Ahora que te dije mi nombre,
no tengo mucho más que decir.
563
00:38:49,293 --> 00:38:50,799
Dijiste que tenía que ir a un lugar.
564
00:38:50,799 --> 00:38:53,174
Este es el lugar. Muévete.
565
00:38:57,862 --> 00:38:59,088
¿Qué es este lugar?
566
00:39:06,440 --> 00:39:10,221
No es una cueva o algo así. ¿Por qué
todos están sentados en la oscuridad?
567
00:39:11,402 --> 00:39:12,992
¿En qué les puedo ayudar?
568
00:39:12,992 --> 00:39:15,418
- Soy Kim Seon Jae. Hablé con usted por...
- ¿Lo conoce?
569
00:39:16,117 --> 00:39:20,009
Sí, con frecuencia se sienta
ahí y se pone a jugar.
570
00:39:20,009 --> 00:39:22,047
Usted dijo que parecía
amigable con Yoon Dong Ho.
571
00:39:22,047 --> 00:39:23,666
Oh, eso.
572
00:39:30,496 --> 00:39:33,536
Se estaban golpeando, ¿y
ahora a dónde fueron?
573
00:39:34,126 --> 00:39:36,686
¿Quién tendría resentimientos
contra Yoon Dong Ho?
574
00:39:36,686 --> 00:39:40,416
Me reuní con el maestro guía de Yoon
Dong Ho. No iba con recularidad.
575
00:39:40,416 --> 00:39:42,786
Pero no causaba problemas.
576
00:39:42,786 --> 00:39:45,018
Sus compañeros dicen lo mismo.
577
00:39:45,018 --> 00:39:47,626
En la primaria se escapaba
de su casa con regularidad.
578
00:39:47,626 --> 00:39:50,631
En la secundaria se iba a casa
alrededor de las 6:00 p.m.
579
00:39:50,657 --> 00:39:52,237
porque su hermana estaba sola.
580
00:39:52,237 --> 00:39:54,093
Recientemente no estuvo
involucrado en peleas.
581
00:39:54,093 --> 00:39:56,639
Entonces, ¿nadie tenía
resentimientos hacia él?
582
00:39:58,675 --> 00:40:00,079
¿Quién ganó esta vez?
583
00:40:00,079 --> 00:40:03,038
Alguien pagó por Yoon
Dong Ho en el cibercafé.
584
00:40:03,038 --> 00:40:05,050
Dijo que parecía amigable con Yoon Dong Ho.
585
00:40:05,050 --> 00:40:06,413
Oh, eso.
586
00:40:06,413 --> 00:40:08,570
Él pagó el costo del juego de Dong Ho.
587
00:40:08,570 --> 00:40:10,467
No solo una vez, sino varias veces.
588
00:40:10,989 --> 00:40:12,893
Ellos conversaban.
589
00:40:12,893 --> 00:40:14,750
Parecía que se conocían bien.
590
00:40:16,161 --> 00:40:18,768
Es él, Noh Young Jin.
591
00:40:18,768 --> 00:40:22,427
Era un empleado de esa
compañía de seguridad, SAFE.
592
00:40:22,427 --> 00:40:25,420
Lo despidieron por robar.
Encaja con el perfil.
593
00:40:25,420 --> 00:40:29,170
Además, hay una persona más
que siempre jugaba con ellos.
594
00:40:30,509 --> 00:40:34,378
Habían dos juegos de huellas en el
robo y en la escena del asesinato.
595
00:40:34,378 --> 00:40:36,043
Lo confirmé con el forense.
596
00:40:36,043 --> 00:40:39,000
Las dos escenas del crimen coinciden.
597
00:40:39,000 --> 00:40:40,862
Así que, son los mismos culpables.
598
00:40:42,927 --> 00:40:45,097
Busquémoslo a él primero.
599
00:40:46,212 --> 00:40:48,896
¿Young Jin? Hablé con él ayer.
600
00:40:49,635 --> 00:40:52,657
Pensé que era extraño
que llamara de la nada.
601
00:40:52,657 --> 00:40:53,945
¿De qué hablaron?
602
00:40:53,945 --> 00:40:55,547
De no mucho.
603
00:40:55,547 --> 00:40:59,699
Me pregunó si aún trabajaba aquí
y dónde trabajaba en la tarde.
604
00:40:59,699 --> 00:41:00,992
¿En qué región trabajas?
605
00:41:10,130 --> 00:41:12,551
Es parecido a una computadora,
pero ¿por qué es tan pequeña?
606
00:41:19,590 --> 00:41:20,693
Oye.
607
00:41:26,795 --> 00:41:28,771
Se sobreponen dos lugares.
608
00:41:31,360 --> 00:41:32,532
Gracias.
609
00:41:36,913 --> 00:41:39,273
Jefe, tenemos que comenzar
la vigilancia de inmediato.
610
00:41:54,632 --> 00:41:55,942
Te compré pan.
611
00:41:55,942 --> 00:41:57,815
No, gracias. La harina me da indigestión.
612
00:41:57,815 --> 00:41:59,284
- ¿De verdad no quieres?
- No.
613
00:41:59,849 --> 00:42:01,482
De hecho no te compré a ti.
614
00:42:01,482 --> 00:42:03,661
- Cállate.
- ¿De verdad? Yo compré dos.
615
00:42:03,661 --> 00:42:05,029
Gracias.
616
00:42:06,150 --> 00:42:09,509
Las casas objetivo de Noh Young Jin
están en Anbuk-dong y Daewoon-dong.
617
00:42:09,509 --> 00:42:11,418
Es una de estas dos.
618
00:42:11,418 --> 00:42:14,768
Sung Shik vigilará Anbuk-dong.
619
00:42:14,768 --> 00:42:16,670
Las probabilidades son de 50/50.
620
00:42:17,838 --> 00:42:20,009
No te estaciones aquí.
Estaciónate detrás de la casa.
621
00:42:22,648 --> 00:42:25,052
Se supone que atrapes a los
ladrones mientras huyen.
622
00:42:25,992 --> 00:42:27,817
Dije que muevas el auto.
623
00:42:49,717 --> 00:42:51,476
¿Quieres chocolate?
624
00:42:56,639 --> 00:42:58,797
Entonces lo dejaré aquí.
625
00:43:07,706 --> 00:43:09,228
Nos vemos mañana.
626
00:43:43,061 --> 00:43:46,371
Wow. Eres increíble.
627
00:43:46,371 --> 00:43:48,697
¿Cómo puedes no decir ni una
sola palabra en toda la noche?
628
00:43:50,482 --> 00:43:52,262
Debería solo...
629
00:43:57,628 --> 00:43:59,219
¿No comiste nada?
630
00:44:24,719 --> 00:44:26,867
Oye, oye. ¡Apúrate!
631
00:44:33,275 --> 00:44:34,643
¡Apúrate, corre!
632
00:44:45,338 --> 00:44:46,570
Oye.
633
00:44:52,978 --> 00:44:54,275
Pedazo de porquería.
634
00:44:56,878 --> 00:44:58,155
Quédate quieto.
635
00:44:59,088 --> 00:45:00,748
¿Quién eres tú?
636
00:45:25,487 --> 00:45:27,447
Arrestamos a los sospechosos.
637
00:45:27,447 --> 00:45:28,896
¿Ha dicho algo?
638
00:45:29,666 --> 00:45:31,059
No. Aún no.
639
00:45:33,467 --> 00:45:38,177
Aunque podemos acusarlos de robo,
no podremos acusarlos de asesinato.
640
00:45:39,018 --> 00:45:40,360
Mantenme al tanto, por favor.
641
00:45:59,840 --> 00:46:00,844
¿Quién es ese?
642
00:46:00,844 --> 00:46:04,114
La persona a la que le pagaste
en el cibercafé hace un mes.
643
00:46:09,762 --> 00:46:13,001
No, es la primera vez que lo veo.
644
00:46:19,875 --> 00:46:21,480
Entonces, ¿quién crees que lo mató?
645
00:46:21,480 --> 00:46:23,059
¿Por qué me preguntas eso?
646
00:46:23,059 --> 00:46:25,217
Me arrestaron por robo.
647
00:46:25,476 --> 00:46:27,030
No he matado a nadie.
648
00:46:28,029 --> 00:46:29,690
Si realmente tienes curiosidad...
649
00:46:30,628 --> 00:46:32,474
deberías preguntarle a
mi amigo, Kyung Chul.
650
00:46:33,230 --> 00:46:35,273
Será mejor que me digas
la verdad de inmediato.
651
00:46:35,612 --> 00:46:37,045
No sé nada.
652
00:46:37,773 --> 00:46:39,322
De verdad no lo maté.
653
00:46:39,322 --> 00:46:41,260
Te estoy diciendo la verdad.
654
00:46:41,260 --> 00:46:42,989
Entonces, ¿Noh Young Jin lo mató?
655
00:46:42,989 --> 00:46:45,847
¿Qué? No.
656
00:46:45,847 --> 00:46:47,081
Entonces, ¿tú lo mataste?
657
00:46:48,471 --> 00:46:50,581
Eso tampoco.
658
00:46:51,873 --> 00:46:55,105
Oye, escúchame con cuidado.
659
00:46:55,105 --> 00:46:58,896
Uno de ustedes lo apuñaló y
no creo que hayas sido tú.
660
00:46:58,896 --> 00:47:01,684
Estás temblando como un álamo.
¿Cómo podrías apuñalar a alguien?
661
00:47:01,684 --> 00:47:04,226
Crees que te agradecerá
si lo proteges, ¿verdad?
662
00:47:04,574 --> 00:47:08,166
No... he visto basura como
esa un millón de veces.
663
00:47:08,597 --> 00:47:11,826
Espera y verás. Toda la
culpa recaerá sobre ti.
664
00:47:11,826 --> 00:47:14,009
10, 20 o 30 años...
665
00:47:14,009 --> 00:47:15,821
prueba pudrirte en la
cárcel por tanto tiempo.
666
00:47:15,821 --> 00:47:18,244
Veremos si aún dices la
misma historia luego.
667
00:47:30,331 --> 00:47:32,563
Tiene que ser uno de los dos.
668
00:47:33,014 --> 00:47:35,491
No puedo golpearlos como
en los viejos tiempos.
669
00:47:35,491 --> 00:47:37,833
¿Encontraron algo en el
apartamento de Noh Young Jin?
670
00:47:37,833 --> 00:47:41,012
Enncontraron los artículos
robados, pero ningún arma.
671
00:47:41,012 --> 00:47:44,657
Sin evidencia, solo se
les acusará por robo.
672
00:47:44,657 --> 00:47:46,496
¿Has sabido algo de la profesora Shin?
673
00:47:46,496 --> 00:47:48,891
¿Qué está haciendo esa mujer?
674
00:47:48,891 --> 00:47:50,563
¿Cuántos días han pasado?
675
00:47:50,563 --> 00:47:52,744
Cielos, que desperdicio de tiempo.
676
00:47:54,487 --> 00:47:55,826
¿A dónde vas?
677
00:47:56,150 --> 00:47:57,904
¿Qué le pasa a ese tipo?
678
00:48:04,860 --> 00:48:08,949
Cuando se trata de chicas
como tú, Soo Jung...
679
00:48:09,565 --> 00:48:11,804
no tengo mucha experiencia
hablando con ellas.
680
00:48:13,092 --> 00:48:16,753
Generalmente hablo con gente
que ha matado a otros.
681
00:48:16,753 --> 00:48:20,652
Generalmente ellos están muriendo
por hablar de ellos mismos.
682
00:48:21,684 --> 00:48:24,161
Así que nunca tengo que
decir ni una palabra.
683
00:48:24,713 --> 00:48:26,942
Por supuesto, la mitad de
lo que dicen es mentira.
684
00:48:28,251 --> 00:48:30,643
Yo sé eso.
685
00:48:31,503 --> 00:48:34,045
A algunos los he escuchado
por dos horas seguidas.
686
00:48:34,663 --> 00:48:36,536
Mi trabajo es escuchar.
687
00:48:39,293 --> 00:48:40,523
Sin embargo...
688
00:48:43,228 --> 00:48:45,853
creo que hoy es mi turno de hablar.
689
00:48:47,931 --> 00:48:51,976
Soo Jung... yo...
690
00:48:56,364 --> 00:48:58,927
vi morir a mis padres.
691
00:49:01,275 --> 00:49:05,425
Soo Jung... yo...
692
00:49:09,779 --> 00:49:12,420
vi morir a mis padres.
693
00:49:16,463 --> 00:49:21,047
Estaba muy caliente y aterrador,
así que no pude acercarme a ellos.
694
00:49:22,253 --> 00:49:24,148
No sabía qué hacer.
695
00:49:24,148 --> 00:49:27,534
Simplemente miré mientras
la casa se incendiaba.
696
00:49:28,317 --> 00:49:30,358
Algunas personas...
697
00:49:31,469 --> 00:49:34,079
pensaron que yo inicié el incendio.
698
00:49:34,079 --> 00:49:36,217
Porque todo lo que hice fue verla quemarse.
699
00:49:37,579 --> 00:49:39,677
Por mucho tiempo...
700
00:49:42,369 --> 00:49:45,424
hubo rumores de que yo era una asesina.
701
00:49:48,038 --> 00:49:50,559
Aunque han pasado 15 años...
702
00:49:52,480 --> 00:49:54,974
aún me arrepiento de ese momento.
703
00:50:00,800 --> 00:50:02,989
¿Por qué no pude hacer nada en ese momento?
704
00:50:07,449 --> 00:50:08,679
Soo Jung.
705
00:50:10,788 --> 00:50:13,137
Puedes no hacer nada.
706
00:50:15,489 --> 00:50:17,349
También puedes hacer algo.
707
00:50:31,746 --> 00:50:33,043
Mi hermano...
708
00:50:34,402 --> 00:50:37,123
me dijo que me escondiera en el clóset.
709
00:50:47,072 --> 00:50:48,422
Escucha con cuidado.
710
00:50:48,422 --> 00:50:51,384
Tienes que esconderte en el clóset
hasta que te diga que salgas.
711
00:50:51,887 --> 00:50:52,982
¿Comprendes?
712
00:50:52,982 --> 00:50:54,784
¿Hiciste algo malo de nuevo?
713
00:50:55,677 --> 00:50:57,364
No, no es eso.
714
00:51:06,465 --> 00:51:09,187
Todo terminará después de que me
hayan golpeado unas cuantas veces.
715
00:51:09,187 --> 00:51:11,420
No pudes salir. ¿Entendido?
716
00:51:11,420 --> 00:51:12,568
¡Abre!
717
00:51:15,168 --> 00:51:16,552
¿Comprendes?
718
00:51:20,628 --> 00:51:21,835
¡Oye!
719
00:51:35,067 --> 00:51:38,085
¡Dong Ho! Romperé la puerta.
720
00:51:46,554 --> 00:51:47,686
¿Estás solo?
721
00:51:48,501 --> 00:51:49,541
Sí.
722
00:51:59,991 --> 00:52:01,155
Ven aquí.
723
00:52:05,858 --> 00:52:09,288
Dong Ho, ¿cómo saliste de
la estación de policía?
724
00:52:10,510 --> 00:52:13,592
Tú sabes que he estado entrando y
saliendo del centro de detención juvenil.
725
00:52:14,099 --> 00:52:16,509
Les dije que solo estaba viendo la casa.
726
00:52:16,509 --> 00:52:17,909
¿Los policías te creyeron?
727
00:52:18,940 --> 00:52:21,770
No tenían evidencia, así
que tenían que creerme.
728
00:52:22,989 --> 00:52:25,900
Entonces, ¿por qué había un detective
esperándonos en Daehyeon-dong?
729
00:52:26,270 --> 00:52:27,340
¿Qué?
730
00:52:29,594 --> 00:52:30,809
Dong Ho.
731
00:52:31,299 --> 00:52:33,128
¿Crees que soy tonto?
732
00:52:33,128 --> 00:52:35,737
¿Les dijiste todo y ahora me mientes?
733
00:52:35,737 --> 00:52:38,108
Solo esta vez... déjame vivir, por favor.
734
00:52:38,108 --> 00:52:39,931
Nunca les hablé sobre ustedes.
735
00:52:39,931 --> 00:52:42,141
- ¿De verdad?
- Sí.
736
00:52:42,141 --> 00:52:43,317
Levántate.
737
00:52:44,534 --> 00:52:46,172
Estoy tan agradecido de poder llorar.
738
00:52:46,525 --> 00:52:48,380
Casi voy a la cárcel por tu culpa.
739
00:52:48,380 --> 00:52:50,500
Espera, toma.
740
00:52:50,500 --> 00:52:52,420
¿Qué debería darte como regalo?
741
00:52:52,420 --> 00:52:54,480
Por favor, perdóname
esta vez, solo esta vez.
742
00:52:54,480 --> 00:52:55,936
Lo siento...
743
00:53:01,099 --> 00:53:02,309
Dong Ho.
744
00:53:03,239 --> 00:53:04,737
Si has recibido un regalo...
745
00:53:05,873 --> 00:53:07,681
deberías decir gracias.
746
00:53:16,164 --> 00:53:17,704
Apuñálalo.
747
00:53:21,179 --> 00:53:23,431
No, no quiero.
748
00:53:23,958 --> 00:53:26,728
No puedes quedar fuera de esto. Apuñálalo.
749
00:53:29,742 --> 00:53:31,317
De lo contrario, te mataré también.
750
00:54:13,746 --> 00:54:15,989
No salgas, Soo Jung.
751
00:54:19,250 --> 00:54:22,351
N... no...
752
00:54:22,351 --> 00:54:24,829
Dong Ho... Dong Ho.
753
00:55:11,951 --> 00:55:15,641
¡Young Jin! Dijiste que
te encargarías de todo.
754
00:55:15,641 --> 00:55:17,692
¡Dijiste que todo estaría bien!
755
00:55:17,692 --> 00:55:20,146
¡Idiota! ¿Estás loco?
756
00:55:21,746 --> 00:55:23,849
Cállense, asesinos.
757
00:55:24,291 --> 00:55:25,382
Llévenselos.
758
00:55:26,217 --> 00:55:27,384
Llévenselos.
759
00:55:32,895 --> 00:55:34,956
Esos bastardos podridos.
760
00:55:37,972 --> 00:55:39,536
¿Qué? ¿Qué ves?
761
00:55:51,398 --> 00:55:53,030
Adiós, Soo Jung.
762
00:57:46,708 --> 00:57:48,315
¿Qué está pasando?
763
00:57:48,315 --> 00:57:50,324
Solo necesito un momento.
764
00:57:50,324 --> 00:57:52,427
No es mucho. Váyanse, por favor.
765
00:57:52,427 --> 00:57:53,762
No es nada.
766
00:57:53,762 --> 00:57:55,192
- ¿Quién es?
- No tomen fotos.
767
00:57:58,983 --> 00:58:01,552
Parece que tendremos un invitado de nuevo.
768
00:58:01,552 --> 00:58:02,762
¿Qué?
769
00:58:03,311 --> 00:58:04,353
¿Quién?
770
00:58:04,717 --> 00:58:06,199
¿Quién más?
771
00:58:06,549 --> 00:58:08,663
Kim Seon Jae del distrito de Hwa Yang.
772
00:58:09,543 --> 00:58:12,619
Entonces, ¿esta mujer fue
asesinada por Jung Ho Young?
773
00:58:13,623 --> 00:58:15,016
¿No es obvio?
774
00:58:24,775 --> 00:58:26,592
[Padre]
775
00:58:32,904 --> 00:58:34,904
¿Está relacionado con este caso?
776
00:58:43,414 --> 00:58:44,625
¡Espera!
777
00:58:48,675 --> 00:58:50,844
Esto no es divertido, así que suéltame.
778
00:58:50,844 --> 00:58:53,328
Nuestro invitado ha llegado.
779
00:58:53,328 --> 00:58:55,507
No hay espacio para ti, así que regresa.
780
00:58:55,507 --> 00:58:58,086
Este no es tu distrito, así que,
¿por qué estás colándote aquí?
781
00:58:58,086 --> 00:58:59,858
No hagas una escena aquí.
782
00:59:03,704 --> 00:59:06,674
Ambos no podemos atrapar al asesino,
así que no somos tan diferentes.
783
00:59:06,674 --> 00:59:09,597
Si están haciendo esto porque se preocupan
por su registro de desempeño...
784
00:59:10,413 --> 00:59:12,735
¿hay algún registro por
el que se preocupen?
785
00:59:14,150 --> 00:59:15,800
Oigan. Agárrenlo.
786
00:59:16,436 --> 00:59:18,364
Suéltenme. ¡Suéltenme!
787
00:59:18,364 --> 00:59:20,045
Necesito ver las fotos.
788
00:59:20,045 --> 00:59:21,313
¡Suéltenme!
789
00:59:23,371 --> 00:59:25,179
[Se descubre otro cadáver]
790
00:59:25,179 --> 00:59:28,141
Ese es el asesino que el teniente
Kim no pudo atrapar, ¿verdad?
791
00:59:28,141 --> 00:59:29,871
Así es.
792
00:59:29,871 --> 00:59:32,020
Cada vez que muere una mujer joven
793
00:59:32,020 --> 00:59:35,503
el teniente Kim irrumpe en otros distritos.
794
00:59:35,746 --> 00:59:37,985
No pude manejar el hecho
de que cometió un error.
795
00:59:37,985 --> 00:59:39,166
Ese tipo es muy intenso.
796
00:59:39,956 --> 00:59:42,826
[¿Dónde está el asesino en serio
Jung Ho Young?] ¿Jung Ho Young?
797
00:59:44,927 --> 00:59:46,668
He escuchado ese nombre en algún lugar.
798
00:59:47,259 --> 00:59:48,998
Ha estado en las noticias por años.
799
00:59:49,456 --> 00:59:52,617
Ni siquiera saben a cuántas
mujeres ha matado.
800
00:59:52,617 --> 00:59:54,268
Es un asesino en serie.
801
00:59:55,050 --> 00:59:57,088
¿Un asesino en serie?
802
00:59:57,088 --> 01:00:01,637
Pero, ¿es cierto que el teniente
Kim perdió a ese tipo?
803
01:00:02,045 --> 01:00:05,757
Para ser preciso, fue su
compañero quien lo hizo.
804
01:00:16,192 --> 01:00:17,402
Yeon Sook.
805
01:00:22,016 --> 01:00:24,858
Creo que podré encontrarla pronto.
806
01:00:24,858 --> 01:00:27,420
¿De verdad? Wow.
807
01:00:30,126 --> 01:00:31,626
[Sin resultados para esta búsqueda]
808
01:00:32,800 --> 01:00:35,049
Ya le dije que no hay registros de ella.
809
01:00:35,049 --> 01:00:37,884
En casos como este, el número de
identidad del residente es cancelado.
810
01:00:37,884 --> 01:00:39,666
Es probable que esté desaparecida.
811
01:00:40,235 --> 01:00:41,911
¿Desaparecida?
812
01:00:41,911 --> 01:00:44,411
Fue hace mucho tiempo, así que
debe haberse hecho manualmente.
813
01:00:44,411 --> 01:00:46,739
Tampoco tenemos esos documentos.
814
01:00:50,710 --> 01:00:52,099
Gracias, novato.
815
01:00:53,800 --> 01:00:57,695
Será mejor que encuentre a Park
Kwan Ho nacido en el 88. Ya me voy.
816
01:01:06,224 --> 01:01:07,645
¿En qué le puedo ayudar?
817
01:01:07,645 --> 01:01:10,804
¿Sabe algo sobre el oficial Park Kwang Ho?
818
01:01:10,804 --> 01:01:14,083
El oficial Park fue transferido.
¿Quién es usted?
819
01:01:14,083 --> 01:01:16,813
Oh, soy un amigo de su ciudad natal.
820
01:01:16,813 --> 01:01:18,434
No pude ponerme en contacto con él.
821
01:01:18,434 --> 01:01:20,884
Vine preguntándome si aún trabajaba aquí.
822
01:01:20,884 --> 01:01:22,402
¿Usted tampoco pudo contactarlo?
823
01:01:22,402 --> 01:01:26,255
Nos llegó un paquete para él, pero
nosotros tampoco pudimos contactarlo.
824
01:01:26,255 --> 01:01:29,454
¿Por casualidad le pasó
algo malo recientemente?
825
01:01:29,454 --> 01:01:31,614
No, nada de eso.
826
01:01:31,614 --> 01:01:32,623
Oh, ¿de verdad?
827
01:01:32,623 --> 01:01:36,779
Estamos muy ocupados trabajando aquí así
que no hay tiempo para que pase algo malo.
828
01:01:36,780 --> 01:01:39,275
Aquí tiene. ¿Puede darle esto por nosotros?
829
01:01:39,275 --> 01:01:42,704
Por favor, dígale que cambie su dirección.
830
01:01:43,054 --> 01:01:44,456
Sí, claro.
831
01:01:49,420 --> 01:01:53,998
Una persona ha desaparecido, pero
estas cosas se entregan bien.
832
01:01:53,998 --> 01:01:57,666
Cielos, ¿qué es esto?
833
01:01:57,666 --> 01:01:58,786
¿Exceso de velocidad?
834
01:02:01,635 --> 01:02:04,436
Creo que he visto esta
placa en algún lado.
835
01:02:05,971 --> 01:02:07,045
¡Oye!
836
01:02:07,726 --> 01:02:10,717
Soy policía. Abre la puerta.
¿No vas a abrir?
837
01:02:11,409 --> 01:02:12,829
Espera.
838
01:02:12,829 --> 01:02:14,188
Sal.
839
01:02:14,634 --> 01:02:16,398
¡Oye, oye!
840
01:02:19,916 --> 01:02:23,005
Ese no puede ser Park Kwang
Ho, nacido en 1988, ¿verdad?
841
01:02:30,317 --> 01:02:31,931
"Sálvame, por favor".
842
01:02:33,228 --> 01:02:35,817
"Tengo un hijo... un hijo".
843
01:02:36,347 --> 01:02:38,514
Eso fue lo que dijo la mujer.
844
01:02:40,424 --> 01:02:42,092
Sálvame, por favor.
845
01:02:42,578 --> 01:02:45,507
Tengo un hijo... un hijo.
846
01:02:46,340 --> 01:02:49,315
Pero ¿qué tiene que ver...
847
01:02:50,367 --> 01:02:52,192
un hijo con esto?
848
01:02:58,891 --> 01:03:02,733
Ha pasado mucho tiempo,
pero sigo pensando en eso.
849
01:03:06,304 --> 01:03:08,308
No estaba planeando hacerlo de nuevo.
850
01:03:14,041 --> 01:03:15,654
No puedo detenerme.
851
01:03:22,134 --> 01:03:24,681
Hermano. Hermano.
852
01:03:49,849 --> 01:03:54,849
Subtítulos por DramaFever
853
01:03:57,076 --> 01:03:58,509
[Tunnel]
854
01:03:59,014 --> 01:04:02,318
He matado a más gente, pero
tú morirás por una persona.
855
01:04:02,318 --> 01:04:04,059
- Jung Ho Young.
- ¿Lo conociste?
856
01:04:04,059 --> 01:04:08,369
Tengo que encontrarlo para saber
porqué estoy aquí y cómo regresar.
857
01:04:08,369 --> 01:04:10,030
Me pregunto cómo se siente Yeon Sook.
858
01:04:10,030 --> 01:04:12,152
¿Por qué estás tan obsesionado
con Jung Ho Young?
859
01:04:12,152 --> 01:04:13,322
Te atraparé.
860
01:04:13,322 --> 01:04:14,884
¿Tienes algún hombre al que le gustes?
861
01:04:14,884 --> 01:04:16,208
Tengo un acosador.
862
01:04:16,208 --> 01:04:18,400
Profesora Shin, ¿qué haces aquí?
863
01:04:18,400 --> 01:04:19,617
¿Este lugar está abierto?
864
01:04:19,617 --> 01:04:22,074
¿Quién es la persona que mató,
pero está fingiendo no saber?
865
01:04:22,074 --> 01:04:24,524
Lo siento, ahora creo
que sé porqué persigues
866
01:04:24,550 --> 01:04:26,601
a los criminales tan
persistentemente.
867
01:04:26,601 --> 01:04:28,099
Vamos juntos.