1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:19,164 --> 00:00:20,164
[Año 1986]
3
00:01:11,709 --> 00:01:12,709
[Año 2016]
4
00:01:32,787 --> 00:01:35,251
Cielos, cambió mucho.
5
00:01:45,763 --> 00:01:48,231
[Episodio 3]
6
00:01:52,061 --> 00:01:54,584
Hola. Por aquí.
7
00:01:54,584 --> 00:01:57,521
Recibimos un reporte de un excursionista
alrededor de las 7:00 a.m.
8
00:01:57,521 --> 00:02:00,686
Pero solo hemos encontrado
parte del cuerpo, no todo.
9
00:02:00,686 --> 00:02:02,229
¿Qué pasa con la escena del crimen?
10
00:02:02,229 --> 00:02:04,073
El perro del excursionista
provocó un desorden.
11
00:02:04,073 --> 00:02:06,864
Pero luego aseguramos la escena y
prohibimos que hicieran senderismo.
12
00:02:06,864 --> 00:02:08,709
Demonios...
13
00:02:11,387 --> 00:02:13,887
Tengo que encontrar la forma de regresar.
14
00:02:13,887 --> 00:02:16,074
Park Kwang Ho, nació en 1988...
15
00:02:16,074 --> 00:02:18,263
¿Sabrá algo?
16
00:02:18,263 --> 00:02:20,549
Es quien se supone que esté aquí.
17
00:02:20,549 --> 00:02:24,004
Pero yo estoy aquí. Y ese idiota no está.
18
00:02:24,004 --> 00:02:27,776
¿A dónde rayos se fue ese idiota?
19
00:02:29,423 --> 00:02:31,718
Primero tenemos que identificarla.
20
00:02:31,718 --> 00:02:34,394
¿Dónde podría haber tirado
el resto del cuerpo?
21
00:02:34,394 --> 00:02:37,858
Comiencen en el sendero de los
excursionistas y luego busquen alrededor.
22
00:02:37,858 --> 00:02:40,258
Busquen la bolsa plástica negra.
23
00:02:40,258 --> 00:02:41,615
Copiado.
24
00:02:41,615 --> 00:02:44,776
¡Busquen la bolsa plástica negra!
25
00:02:44,776 --> 00:02:46,380
¡Sí, señor!
26
00:02:53,486 --> 00:02:54,616
Cielos.
27
00:02:54,616 --> 00:02:57,109
¡No partes de cuerpo desmembrado de nuevo!
28
00:02:57,109 --> 00:02:59,611
Este ya es el tercer caso
desde que vine a Hwa Yang.
29
00:02:59,611 --> 00:03:02,128
Kwang Ho, esta es la primera
vez que ves esto, ¿verdad?
30
00:03:02,128 --> 00:03:04,867
Que bueno que esta sea tu tercera vez.
31
00:03:08,719 --> 00:03:10,419
Este cuerpo ha estado aquí por un mes.
32
00:03:10,419 --> 00:03:13,681
Por supuesto, el segundo hijo del
empleado de la funeraria sabe de esto.
33
00:03:13,681 --> 00:03:16,126
Puede saber la hora de la muerte
solo con oler el cadáver.
34
00:03:16,126 --> 00:03:19,085
Solía odiar ayudar a mi papá
a limpiar los cadáveres.
35
00:03:19,085 --> 00:03:21,055
Pero gracias a él, encontré
mi verdadera vocación.
36
00:03:21,718 --> 00:03:23,568
Tengo nariz de perro.
37
00:03:23,568 --> 00:03:26,437
Cielos, la tiraron como que fuera basura.
38
00:03:26,947 --> 00:03:29,330
Avísenme en cuanto sepan su identidad.
39
00:03:30,281 --> 00:03:31,932
Vamos, Min Ha.
40
00:03:31,932 --> 00:03:34,351
Será más rápido revisar el video
de la cámara de seguridad.
41
00:03:34,351 --> 00:03:35,357
Está bien.
42
00:03:35,889 --> 00:03:37,885
Yo también voy a regresar.
43
00:03:42,396 --> 00:03:43,596
Espera un segundo.
44
00:03:48,687 --> 00:03:50,148
¿Quién dijo que lo puedes tocar?
45
00:03:50,148 --> 00:03:51,887
Ese idiota...
46
00:03:52,987 --> 00:03:56,482
¿Por qué están... aquí?
47
00:03:56,482 --> 00:03:59,062
Habían seis puntos en su talón.
48
00:03:59,062 --> 00:04:00,567
¿Seis? ¿No cinco?
49
00:04:00,567 --> 00:04:02,189
- ¿Qué?
- Nos falta un cuerpo.
50
00:04:05,730 --> 00:04:07,286
Oficial Park, eres bueno.
51
00:04:07,286 --> 00:04:09,511
¡No pudimos encontrarla en un mes!
52
00:04:10,290 --> 00:04:12,966
¿Un mes? ¿No 30 años?
53
00:04:19,562 --> 00:04:22,557
- Estaba viva.
- ¿Quién está viva?
54
00:04:22,557 --> 00:04:24,903
Por eso no pudimos encontrar el cuerpo.
55
00:04:29,387 --> 00:04:31,350
Sí, eso es.
56
00:04:31,350 --> 00:04:33,386
Este caso es la razón
por la que estoy aquí.
57
00:04:33,386 --> 00:04:36,096
¿Por qué más tendría esta coincidencia?
58
00:04:38,538 --> 00:04:41,947
¡Si resuelvo este caso, podría regresar!
59
00:04:50,809 --> 00:04:53,062
Lo escuchaste, ¿verdad?
Es un psicópata total.
60
00:04:53,062 --> 00:04:54,436
Un chico me dijo que el año pasado
61
00:04:54,436 --> 00:04:57,256
hizo que sus estudiantes escogieran
a un compañero que quisieran matar
62
00:04:57,256 --> 00:04:58,555
y escribieran cómo los matarían.
63
00:04:58,555 --> 00:05:00,430
- No puede ser. ¿En serio?
- Sí.
64
00:05:24,187 --> 00:05:27,091
Ata con eso las muñecas de la
chica que está a tu lado.
65
00:05:27,091 --> 00:05:28,548
¿Perdón?
66
00:05:29,016 --> 00:05:30,581
De inmediato.
67
00:05:36,187 --> 00:05:37,581
¿Por qué le pide que haga eso?
68
00:05:37,581 --> 00:05:38,581
Oye.
69
00:05:44,985 --> 00:05:46,483
Muy bien.
70
00:05:46,483 --> 00:05:48,838
Digamos que le ató las muñecas.
71
00:05:48,838 --> 00:05:50,718
Y luego la mató.
72
00:05:52,221 --> 00:05:54,906
Pero tiró su arma.
73
00:05:56,862 --> 00:06:00,660
¿Qué hará la asesina con
el resto de la cinta?
74
00:06:01,298 --> 00:06:02,403
Tirarla.
75
00:06:02,420 --> 00:06:05,341
La policía podría encontrarla.
Podría quemarla.
76
00:06:05,341 --> 00:06:08,716
Debería usarla en otras
cosas de forma aleatoria.
77
00:06:08,716 --> 00:06:10,392
Después de todo, solo es cinta.
78
00:06:11,562 --> 00:06:13,593
Preguntémosle a la asesina.
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,535
¿Qué vas a hacer?
80
00:06:17,901 --> 00:06:20,177
Creo que solo la conservaré.
81
00:06:20,177 --> 00:06:22,709
Tal vez la necesite de nuevo.
82
00:06:22,709 --> 00:06:25,540
- ¿Qué rayos?
- Suena como una verdadera asesina.
83
00:06:26,632 --> 00:06:28,096
Solo estoy bromeando.
84
00:06:28,096 --> 00:06:30,137
Además...
85
00:06:31,685 --> 00:06:34,531
cada vez que veas la cinta
86
00:06:34,531 --> 00:06:37,983
podría recordarte el momento del asesinato.
87
00:06:39,928 --> 00:06:41,574
¿Cierto?
88
00:06:46,187 --> 00:06:47,274
Bien.
89
00:06:48,297 --> 00:06:51,132
El tema principal que vamos a
estudiar este semestre es...
90
00:06:53,220 --> 00:06:55,860
cómo recuerdan las cosas los asesinos.
91
00:06:59,028 --> 00:07:01,341
¡Oye! ¡Oye!
92
00:07:01,872 --> 00:07:04,259
¡Te estoy diciendo, hubo un
caso similiar en el pasado!
93
00:07:04,259 --> 00:07:06,468
Viste los puntos en su talón, ¿verdad?
94
00:07:06,468 --> 00:07:10,872
En 1986 también hubo un enfermo que
solía marcar así a sus víctimas.
95
00:07:10,872 --> 00:07:13,490
Me di cuenta de esto hoy,
pero hubo una sobreviviente.
96
00:07:13,490 --> 00:07:15,716
A quien le pertenezca esa
pierna es una sobreviviente...
97
00:07:15,716 --> 00:07:16,822
¡Oye!
98
00:07:17,482 --> 00:07:20,506
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Creo que sé quién es la víctima!
99
00:07:20,506 --> 00:07:22,925
Si terminas si encontrar el
resto de las partes del cuerpo
100
00:07:22,925 --> 00:07:24,411
¿cómo identificarías a la víctima?
101
00:07:25,509 --> 00:07:27,761
El factor común entre las
víctimas de los 80s es...
102
00:07:27,761 --> 00:07:31,133
Fácilmente podemos identificar a la víctima
comparando su ADN con la base de datos de
103
00:07:31,133 --> 00:07:33,404
las personas perdidas. ¿No lo sabes?
104
00:07:33,404 --> 00:07:35,653
Base de datos... ¿Qué es eso?
105
00:07:37,901 --> 00:07:39,819
Cielos, me estás volviendo loco.
106
00:07:39,819 --> 00:07:42,047
¡Te lo digo, yo las vi!
107
00:07:42,047 --> 00:07:44,333
El grado de daño en la piel y
el nivel de descomposición
108
00:07:44,333 --> 00:07:47,170
muestra que han pasado como 25
o 30 días desde el asesinato.
109
00:07:47,170 --> 00:07:49,668
La nieve impidió bastante
la descomposición.
110
00:07:49,668 --> 00:07:52,012
El largo de la rótulo y
la tibia muestra que
111
00:07:52,012 --> 00:07:54,014
la altura de la víctima
está entre 162 y 165 cms.
112
00:07:54,014 --> 00:07:56,766
La talla de zapato es 230. Es mujer.
113
00:07:56,766 --> 00:07:58,098
¡Te dije que era mujer!
114
00:07:58,098 --> 00:07:59,141
Oye.
115
00:07:59,141 --> 00:08:02,521
Deberíamos buscar gente que
haya desaparecido este mes.
116
00:08:04,186 --> 00:08:08,352
Por cierto, ¿sabes qué
usaron para cortarla?
117
00:08:08,352 --> 00:08:10,145
Fue cortada cuidadosamente.
118
00:08:10,145 --> 00:08:14,375
Los huesos humanos son muy duros.
No es fácil cortarlos, de hecho.
119
00:08:14,375 --> 00:08:17,683
Con un corte como este, diría que tal vez
una motosierra o una sierra de cinta.
120
00:08:17,683 --> 00:08:19,396
Ellas pueden cortarlos de una sola vez.
121
00:08:19,396 --> 00:08:22,051
Así que podemos suponer la
ocupación del sospechoso.
122
00:08:22,051 --> 00:08:24,903
Un jardinero, un carpintero o tal vez
un trabajador de la construcción.
123
00:08:24,903 --> 00:08:26,064
Así es.
124
00:08:26,064 --> 00:08:29,887
Entonces, ¿realmente puedes identificar a
la víctima solo con un trozo de su pierna?
125
00:08:29,887 --> 00:08:31,001
Estás mintiendo, ¿verdad?
126
00:08:31,001 --> 00:08:32,111
Cállate.
127
00:08:32,882 --> 00:08:35,770
Normalmente, los cuerpos sin identificar
son examinados por sus huellas
128
00:08:35,770 --> 00:08:38,400
registros dentales y pruebas de ADN.
129
00:08:38,928 --> 00:08:40,755
En este caso usaremos el último método.
130
00:08:40,755 --> 00:08:43,760
Como dijo el teniente Kim, si buscamos
el ADN de las personas desaparecidas
131
00:08:43,760 --> 00:08:46,175
en el último mes, podremos
identificar a la víctima.
132
00:08:46,175 --> 00:08:47,448
Entonces es verdad.
133
00:08:47,448 --> 00:08:50,813
El Dr. Kim de la morgue no
puede estar a la altura...
134
00:08:51,862 --> 00:08:53,659
Pero estos puntos.
135
00:08:54,409 --> 00:08:56,377
Son de hace 30 años, ¿verdad?
136
00:08:57,967 --> 00:08:59,470
Puedes ignorarlo.
137
00:08:59,470 --> 00:09:03,979
Bueno, tendré que analizar la
tinta para saberlo con certeza.
138
00:09:03,979 --> 00:09:06,935
Pero juzgando solo por la
apariencia, se ven bien antiguos.
139
00:09:06,935 --> 00:09:09,250
Pero ¿por qué preguntas? ¿Sabes algo?
140
00:09:09,250 --> 00:09:12,247
No es nada. Por favor,
avísame cuando tengas algo.
141
00:09:13,862 --> 00:09:15,103
De hecho, es que...
142
00:09:15,743 --> 00:09:17,457
Oye.
143
00:09:18,560 --> 00:09:20,611
Sal.
144
00:09:20,611 --> 00:09:22,825
Ese idiota...
145
00:09:43,805 --> 00:09:44,838
[Pase libre: Shin Jae Yi]
146
00:10:12,325 --> 00:10:15,564
Siempre solías decir que estás fuera
cuando en realidad estás en tu oficina.
147
00:10:15,564 --> 00:10:16,979
Pero hoy, ¿de verdad estás fuera?
148
00:10:17,496 --> 00:10:18,823
¿Estás en la estación de policía?
149
00:10:18,823 --> 00:10:20,597
No, estoy en la escena del crimen.
150
00:10:20,597 --> 00:10:23,300
Les dije que lo haría porque
pensé que sería divertido.
151
00:10:23,300 --> 00:10:25,622
Cielos, eres persistente.
152
00:10:25,622 --> 00:10:27,925
¿Por qué tuviste que ir tan lejos?
153
00:10:27,925 --> 00:10:31,164
Podrías haber comenzado después
de que tengan sospechosos.
154
00:10:31,164 --> 00:10:33,424
Quería verlo desde el principio.
155
00:10:33,424 --> 00:10:36,155
De todas formas solo soy una
observadora e invitada.
156
00:10:36,155 --> 00:10:39,598
De eso se tratan las consultas.
157
00:10:40,314 --> 00:10:43,047
Profesora Shin, lo sabes, ¿verdad?
158
00:10:43,047 --> 00:10:45,189
No te involucres demasiado.
159
00:10:47,122 --> 00:10:48,810
La enterraron superficialmente.
160
00:10:48,810 --> 00:10:50,790
Profesora Shin, ¿qué?
161
00:10:57,861 --> 00:11:00,698
No le importaba que la encontraran.
162
00:11:07,570 --> 00:11:10,029
Oye, sé que es importante
buscar personas desaparecidas.
163
00:11:10,029 --> 00:11:12,541
Pero el punto de eso es reducir
la cantidad de sospechosos.
164
00:11:12,541 --> 00:11:15,494
Sé que esto podría sonarte
extraño, pero he visto algo...
165
00:11:15,494 --> 00:11:18,142
Bueno, yo no lo he visto.
166
00:11:18,142 --> 00:11:20,260
Además, comienza a usar
honoríficos conmigo.
167
00:11:20,260 --> 00:11:21,814
Este idiota...
168
00:11:21,814 --> 00:11:25,888
Por supuesto que no lo has visto.
¿Naciste en 1986?
169
00:11:30,088 --> 00:11:31,248
¿Encontraste algo?
170
00:11:31,248 --> 00:11:34,044
Pudimos encontrar una sola cámara
de seguridad en el restaurante
171
00:11:34,044 --> 00:11:35,834
por la entrada del Monte Sungryu.
172
00:11:37,202 --> 00:11:38,829
Detective.
173
00:11:38,829 --> 00:11:43,267
¿Por qué esta ciudad tiene tan
pocas cámaras de seguridad?
174
00:11:43,267 --> 00:11:46,830
Con razón se encuentren tantos cuerpos
desmembrados en la Provincia Gyeonggi.
175
00:11:46,830 --> 00:11:50,830
Es un área enorme sin cámaras de seguridad.
Yo también tiraría el cuerpo aquí.
176
00:11:51,871 --> 00:11:55,310
Apuesto que los matan en
Seúl y los tiran aquí.
177
00:11:55,310 --> 00:11:58,656
¿Estás diciendo que esa víctima es de Seúl?
178
00:11:58,656 --> 00:12:00,142
Sí.
179
00:12:00,142 --> 00:12:02,960
A quien sea que le pertenezca esa
pierna, no es de este vecindario.
180
00:12:02,960 --> 00:12:04,785
- Pero sí es.
- ¿Ah?
181
00:12:04,785 --> 00:12:06,839
Ella es igual a las víctimas de los 80s.
182
00:12:06,839 --> 00:12:09,651
Su edad está entre 18 y 25 años.
183
00:12:09,651 --> 00:12:15,566
Han pasado más de 30 años, así que
ella debe tener entre 48 y 55 años.
184
00:12:15,566 --> 00:12:19,401
Probablemente fue a la escuela en este
vecindario y tiene conocidos aquí.
185
00:12:19,401 --> 00:12:22,962
Pero estoy 100% seguro de que ella
se fue de esta ciudad por mucho tiempo.
186
00:12:22,962 --> 00:12:25,555
De lo contrario no tiene sentido
que no haya podido encontrarla.
187
00:12:25,555 --> 00:12:28,565
Además, debe haber regresado hace poco.
188
00:12:29,556 --> 00:12:32,356
¿De qué está hablando Kwang Ho?
Teniente Kim, ¿tenemos su identidad?
189
00:12:32,814 --> 00:12:34,878
¿Obtuviste todo eso con
solo mirar su pierna?
190
00:12:34,878 --> 00:12:36,791
A este ritmo, encontrarías al asesino.
191
00:12:36,791 --> 00:12:38,266
Por supuesto...
192
00:12:39,276 --> 00:12:42,325
eso es algo que necesito descubrir.
¿Quién la mató?
193
00:12:42,325 --> 00:12:44,342
¿Qué? ¿Eso es todo?
194
00:12:44,342 --> 00:12:47,536
Cielos, los chicos de hoy en día ven
demasiados programas de crímenes.
195
00:12:47,536 --> 00:12:50,305
¡Por eso es que hablas demasiado,
creyendo que puedes investigar
196
00:12:50,305 --> 00:12:52,160
solo con la boca! ¿Crees que están en CSI?
197
00:12:52,160 --> 00:12:54,571
No, no. Yo no veo programas de esos.
198
00:12:57,760 --> 00:13:01,416
Kwang Ho, ¿por qué no te pusiste
la chaqueta que tenías ayer?
199
00:13:01,416 --> 00:13:05,286
Pensé que eras un personaje
de Inspector en Jefe.
200
00:13:05,300 --> 00:13:08,666
¿Qué tal si todos nos vestimos como
personajes de Inspector en Jefe?
201
00:13:08,666 --> 00:13:11,371
¡Cielos, te lo estoy diciendo, la
víctima es de este vecindario!
202
00:13:12,066 --> 00:13:16,051
Han estado asesinando a las mujeres
de este vecindario desde 1985.
203
00:13:18,786 --> 00:13:20,253
¿Alguien me está escuchando?
204
00:13:20,253 --> 00:13:22,753
¡Cielos, confíen en mí!
205
00:13:31,925 --> 00:13:33,637
¡Busquen cuidadosamente!
206
00:13:36,387 --> 00:13:38,755
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
207
00:13:38,755 --> 00:13:42,962
No encontramos en la escena del crimen
ninguna identificación, accesorio
208
00:13:42,962 --> 00:13:44,955
o ropa que sugiera la
identidad de la víctima.
209
00:13:44,981 --> 00:13:46,694
Tampoco encontramos
el resto del cuerpo.
210
00:13:46,694 --> 00:13:49,521
La forma más rápida es buscar en la
lista de mujeres de más de 20 años
211
00:13:49,521 --> 00:13:52,603
en la Provincia de Gyeonggi que no han
regresado a casa o están desaparecidas.
212
00:13:53,944 --> 00:13:56,424
Wow, ¿cuándo hiciste todo esto?
213
00:13:56,424 --> 00:13:58,569
Un sabelotodo típico.
214
00:13:58,569 --> 00:14:00,529
Estás perdiendo el tiempo.
215
00:14:00,529 --> 00:14:02,340
Chicos, cállense.
216
00:14:03,094 --> 00:14:04,104
Sigue.
217
00:14:04,104 --> 00:14:08,116
En este momento estamos comparando el ADN
de estas personas con el de la pierna.
218
00:14:08,116 --> 00:14:10,733
Debe haber gente cuyo ADN
no esté en el sistema.
219
00:14:10,733 --> 00:14:14,337
Ya obtuve el acuerdo de sus familias
para usar sus muestras de ADN.
220
00:14:14,337 --> 00:14:17,946
Creo que tendremos la identidad de
la víctima para mañana por la tarde.
221
00:14:17,946 --> 00:14:21,031
¿Estás excluyendo la posibilidad de
que la víctima sea de otra región?
222
00:14:21,031 --> 00:14:22,328
Esta es solo la primera ronda.
223
00:14:22,328 --> 00:14:24,912
Para la segunda ronda, extenderé
el radio a toda la nación.
224
00:14:29,696 --> 00:14:30,715
Oye.
225
00:14:30,715 --> 00:14:33,329
Ella no está entre sus 20s y 30s.
226
00:14:33,329 --> 00:14:36,196
Fue a la escuela en Seúl.
Ella no es nuestra víctima.
227
00:14:36,196 --> 00:14:38,556
¿Tienes reportes de nuevos residentes?
228
00:14:38,556 --> 00:14:41,292
Nuestro novato está jugando
al detective de nuevo.
229
00:14:43,635 --> 00:14:45,349
Kim Seon Jae.
230
00:14:45,349 --> 00:14:47,384
¿No puedes hacer un mejor
trabajando entrenándolo?
231
00:14:47,384 --> 00:14:49,388
Sigan haciendo eso si quieren
perder sus trabajos.
232
00:14:49,388 --> 00:14:51,366
Todos vayan a casa y descansen esta noche.
233
00:15:06,978 --> 00:15:08,039
Mujeres en sus 40s...
234
00:15:08,039 --> 00:15:10,734
Uno, dos, tres, cuatro. cuatro de ellas...
235
00:15:11,165 --> 00:15:14,388
¿Qué rayos? ¿Se van sus casas
cuando hay un asesinato?
236
00:15:14,388 --> 00:15:16,739
Todos están locos.
237
00:15:42,809 --> 00:15:45,026
Estaba enojado.
238
00:15:45,026 --> 00:15:47,766
Los asesinos que desmembran a sus
víctimas lo hacen a la defensiva.
239
00:15:47,766 --> 00:15:50,333
Para deshacerse del cuerpo o para
que sea difícil identificarlo.
240
00:15:50,333 --> 00:15:51,622
¿Profesora Shin?
241
00:15:51,622 --> 00:15:53,949
Lo mismo aplica también a este caso.
242
00:15:53,949 --> 00:15:56,645
Pero extrañamente, el cuerpo fue
enterrado en una tumba superficial
243
00:15:56,645 --> 00:15:59,002
a pesar de que un animal
salvaje podría desenterrarlo
244
00:15:59,002 --> 00:16:01,573
o de que un excursionista
pudiera descubrirlo fácilmente.
245
00:16:01,573 --> 00:16:05,170
Al principio pensé que al asesino no le
importaba si encontraban o no a la víctima.
246
00:16:05,170 --> 00:16:07,160
El asesino no conocía
personalmente a la víctima.
247
00:16:07,160 --> 00:16:10,371
Aunque encontremos la identidad de la
víctima, no podremos encontrar al asesino.
248
00:16:11,012 --> 00:16:14,460
Pero, el asesino trató a
esta mujer como basura.
249
00:16:15,147 --> 00:16:18,266
La puso en una bolsa de
plástico negra y luego la tiró.
250
00:16:18,266 --> 00:16:20,304
- Disculpa.
- Los sentimientos del asesino
251
00:16:20,304 --> 00:16:22,883
se reflejaron en la forma
en que desechó su cuerpo.
252
00:16:22,883 --> 00:16:25,760
Lo que significa que él quería
humillarla aún después de su muerte.
253
00:16:26,305 --> 00:16:28,992
Es muy probable que este
sea un crimen pasional.
254
00:16:28,992 --> 00:16:31,159
¿Cómo puedes haces
especulaciones sin fundamento...
255
00:16:31,159 --> 00:16:32,878
¿Hola?
256
00:16:32,878 --> 00:16:34,631
¿Hola?
257
00:16:40,759 --> 00:16:42,759
¿Qué le pasa a esta mujer?
258
00:16:51,857 --> 00:16:53,485
¿De qué estás hablando?
259
00:16:53,485 --> 00:16:55,403
¿No hubo coincidencias?
260
00:16:55,403 --> 00:16:59,004
Aún con rango de edad más
amplio, no hubo coincidencias.
261
00:17:00,522 --> 00:17:02,730
¿Y las muestras de los familiares?
262
00:17:03,192 --> 00:17:04,692
Es lo mismo con ellos.
263
00:17:05,246 --> 00:17:08,396
Es posible que la víctima no
tenga familia o sea extranjera.
264
00:17:08,396 --> 00:17:13,322
Pero, en ese caso, será difícil
identificar a la víctima.
265
00:17:15,173 --> 00:17:17,765
Esto hará que la investigación
sea más difícil.
266
00:17:25,250 --> 00:17:27,557
Los casos de desmembramiento
de cuerpo se resuelven
267
00:17:27,583 --> 00:17:29,464
cuando tenemos la
identidad de la víctima.
268
00:17:29,464 --> 00:17:32,081
Revisemos a las personas desaparecidas
en la Provincia de Gyeonggi
269
00:17:32,081 --> 00:17:34,125
que viven solas o están indocumentadas.
270
00:17:34,125 --> 00:17:36,575
¿Cómo se supone que las revisemos
si están indocumentadas?
271
00:17:37,298 --> 00:17:39,344
Tengo este mal
presentimiento de que anoche
272
00:17:39,370 --> 00:17:41,287
fue la última vez que salí
del trabajo a tiempo.
273
00:17:41,918 --> 00:17:44,002
- ¡Tae Hee y Min Ha!
- Se los dije.
274
00:17:44,002 --> 00:17:45,249
Vayan a la escena de inmediato.
275
00:17:45,249 --> 00:17:46,466
Busquen el resto del cuerpo.
276
00:17:46,466 --> 00:17:47,488
Sí, señor.
277
00:17:47,788 --> 00:17:49,154
Kim Seon Jae y Park Kwang Ho.
278
00:17:49,154 --> 00:17:52,131
Busquen a las mujeres desaparecidas
en los registros de recursos humanos.
279
00:17:52,131 --> 00:17:54,373
Hagan volantes y pónganlos
en toda el área de Gyeonggi.
280
00:17:54,373 --> 00:17:56,790
Comandante en jefe, voy en camino.
281
00:17:57,664 --> 00:18:00,300
Si me hubieras escuchado, ya
tendrías la identidad de la víctima.
282
00:18:01,371 --> 00:18:03,044
Kim Seon Jae.
283
00:18:03,044 --> 00:18:06,460
Escúchame. Busquemos en la lista de
personas que se mudaron recientemente.
284
00:18:06,460 --> 00:18:08,983
¡Realmente necesito resolver este caso!
285
00:18:09,764 --> 00:18:11,454
¡Oye!
286
00:18:11,454 --> 00:18:13,833
¡Oh, cielos!
287
00:18:14,451 --> 00:18:17,393
¿Por qué no confías en mí?
¡Cielos, me estoy volviendo loco!
288
00:18:20,186 --> 00:18:23,195
Estas son las personas que no fueron
a trabajar un día y desaparecieron
289
00:18:23,195 --> 00:18:24,415
sin dejar rastro.
290
00:18:26,898 --> 00:18:28,585
[Avísenos si sabe algo sobre el
caso de asesinato del Monte Sungryu]
291
00:18:31,511 --> 00:18:33,933
¡Oye, falta la información
sobre los cinco puntos!
292
00:18:34,800 --> 00:18:37,211
¡No vas a encontrarla así!
293
00:18:39,219 --> 00:18:40,876
Llámalos e investiga dónde están.
294
00:18:40,876 --> 00:18:42,513
Oye, oye, oye.
295
00:18:44,494 --> 00:18:46,982
No... no tengo de esos.
296
00:18:50,716 --> 00:18:52,381
¿Qué es lo que tienes?
297
00:18:58,887 --> 00:19:01,003
¡Tengo esto, idiota!
298
00:19:01,003 --> 00:19:03,425
Olvídalo. Lo descubriré por mi cuenta.
299
00:19:09,117 --> 00:19:10,491
Tae Hee.
300
00:19:11,596 --> 00:19:13,226
¿Encontraron algo?
301
00:19:15,496 --> 00:19:16,977
¡Min Ha!
302
00:19:17,727 --> 00:19:21,111
Hemos estado haciendo esto
por horas, pero no hay nada.
303
00:19:30,486 --> 00:19:33,493
Aquí está la lista de personas que se
mudaron a esta ciudad en el último año
304
00:19:33,493 --> 00:19:34,733
según lo solicitó.
305
00:19:34,733 --> 00:19:36,322
Gracias.
306
00:19:38,500 --> 00:19:40,611
Cielos, es mucho...
307
00:19:41,186 --> 00:19:43,764
¿Y los registros de
residentes en otras ciudades?
308
00:19:43,764 --> 00:19:45,415
¿Tengo que ir a la oficina de ahí?
309
00:19:45,415 --> 00:19:48,260
Si quiere la lista de nuevos residentes
en toda la Ciudad de Hwa Yang
310
00:19:48,260 --> 00:19:49,783
puede buscarla en nuestro sistema.
311
00:19:49,783 --> 00:19:51,232
Oh, ¿de verdad?
312
00:19:55,518 --> 00:19:58,916
Finales de sus 40s a mediados de sus 50s...
313
00:19:59,586 --> 00:20:01,698
Y su ciudad natal es aquí.
314
00:20:01,698 --> 00:20:03,535
Debe haber vivido aquí sola.
315
00:20:23,233 --> 00:20:25,928
¿Le importaría si haga
una llamada telefónica?
316
00:20:26,790 --> 00:20:28,273
Oye.
317
00:20:30,352 --> 00:20:32,826
¿Por qué me llamaste? Ya no recojo gente.
318
00:20:35,002 --> 00:20:36,494
Tengo un lugar al que ir.
319
00:20:36,494 --> 00:20:39,598
Después de 30 años, ya no
sé dónde están los lugares.
320
00:20:39,598 --> 00:20:42,441
¿Tienes dinero?
321
00:20:42,441 --> 00:20:44,444
Voy a encender el taxímetro.
322
00:20:45,310 --> 00:20:48,069
Cielos, que tipo tan maravilloso eres.
323
00:20:48,069 --> 00:20:52,582
Oye, te traeré a todos estos clientes.
324
00:20:53,989 --> 00:20:55,224
No iré, no iré.
325
00:20:55,224 --> 00:20:56,724
¡No lo haré!
326
00:20:57,588 --> 00:21:00,438
¿Cómo te convertirás en
policía de esa manera?
327
00:21:00,473 --> 00:21:02,743
¿Qué clase de porquería es esa?
328
00:21:03,639 --> 00:21:05,547
Ups.
[Academia de Policía.]
329
00:21:08,809 --> 00:21:10,245
Lo leo por diversión.
330
00:21:10,245 --> 00:21:12,524
Te siguen rechazando después
de las entrevistas, ¿verdad?
331
00:21:12,524 --> 00:21:15,948
- No, no es verdad.
- Déjame ayudarte, hermano.
332
00:21:15,948 --> 00:21:18,124
Conozco a muchos oficiales de policía.
333
00:21:18,124 --> 00:21:19,899
Dije que no es verdad.
334
00:21:23,442 --> 00:21:25,588
Déjame preguntarte, solo por si acaso.
335
00:21:25,588 --> 00:21:28,157
¿Realmente conoces a muchos oficiales?
336
00:21:28,157 --> 00:21:31,017
El próximo año conseguirás el trabajo.
337
00:21:32,186 --> 00:21:33,846
¿De verdad?
338
00:21:36,717 --> 00:21:39,540
Entonces, redacta una promesa.
339
00:21:39,540 --> 00:21:41,756
Idiota loco, ¿dijiste una promesa?
340
00:21:41,756 --> 00:21:42,880
¿No confías en mí?
341
00:21:42,880 --> 00:21:44,819
Si no quieres hacerlo,
entonces sal de aquí.
342
00:21:49,077 --> 00:21:50,453
Léelo.
343
00:21:55,710 --> 00:21:57,208
Abróchate el cinturón.
344
00:21:57,208 --> 00:22:00,568
Que tipo tan desagradable.
Incluso te ves desagradable.
345
00:22:05,366 --> 00:22:08,514
Definitivamente hay personas indocumentadas
desaparecidas entre esta gente.
346
00:22:08,514 --> 00:22:12,376
Esa persona desaparecida
debe ser la quinta víctima.
347
00:22:12,973 --> 00:22:14,174
¿Quién es?
348
00:22:14,174 --> 00:22:16,501
¿Está la Sra. Park Hyeon Sook?
349
00:22:17,674 --> 00:22:19,875
Soy Park Hyen Sook.
350
00:22:20,387 --> 00:22:22,205
¿Qué pasa?
351
00:22:23,887 --> 00:22:25,762
¿Qué relación tienes con mi esposa?
352
00:22:25,762 --> 00:22:28,890
¿Perdón? Señor, soy policía.
353
00:22:28,890 --> 00:22:32,493
¿Policía? Saludo. ¿Qué hace aquí, oficial?
354
00:22:32,493 --> 00:22:35,287
¿Pensaste que diría eso?
¿Cómo conoces a mi esposa?
355
00:22:35,287 --> 00:22:37,212
- Cielos, soy...
- Cariño.
356
00:22:37,848 --> 00:22:38,867
¿Quién es él?
357
00:22:38,867 --> 00:22:42,874
¿"Cariño"? Ustedes son divertidos.
358
00:22:46,242 --> 00:22:47,669
Ven aquí.
359
00:22:49,335 --> 00:22:51,119
¿Usted es la Sra. Lee Geum Soon?
360
00:22:51,119 --> 00:22:52,263
Sí.
361
00:22:52,444 --> 00:22:53,966
¡Suéltale la mano!
362
00:22:53,966 --> 00:22:55,620
Tú ve por ahí, yo iré por aquí.
363
00:23:01,477 --> 00:23:03,310
¡Cielos, me asustaste!
364
00:23:03,310 --> 00:23:04,522
¿Cuándo vamos a almorzar?
365
00:23:04,522 --> 00:23:07,177
Casi me matan ahorita.
366
00:23:19,535 --> 00:23:21,053
Cielos.
367
00:23:21,053 --> 00:23:22,261
Profesora Shin.
368
00:23:23,127 --> 00:23:24,773
[Hoja de asistencia]
369
00:23:24,773 --> 00:23:27,403
¿20 estudiantes? No está mal.
370
00:23:27,403 --> 00:23:29,782
Hoy dos estudiantes abandonaron el curso.
371
00:23:31,520 --> 00:23:33,469
¿Soy aterradora?
372
00:23:33,469 --> 00:23:37,934
¿Qué? ¿Qué llevaste a la clase hoy?
373
00:23:40,720 --> 00:23:43,049
Es muy tarde.
374
00:23:43,049 --> 00:23:44,249
¿Qué es?
375
00:23:57,186 --> 00:23:58,744
[La víctima del caso de asesinato del
Monte Sungryu aún no identificada]
376
00:24:04,015 --> 00:24:06,387
¿Por qué regresas solo?
¿Dónde está Park Kwang Ho?
377
00:24:07,407 --> 00:24:10,521
Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no
lo buscas tú mismo, líder de equipo?
378
00:24:10,521 --> 00:24:12,614
Estoy ocupado intentando
identificar a la víctima.
379
00:24:13,107 --> 00:24:14,719
¿Qué dijiste, idiota?
380
00:24:15,287 --> 00:24:17,919
Teniente Kim, te dije que
no te comportes así.
381
00:24:17,919 --> 00:24:20,784
¿Qué... qué hizo el teniente Kim?
382
00:24:24,484 --> 00:24:26,256
Rayos.
383
00:24:30,838 --> 00:24:32,754
Te dije que no tenemos a alguien así.
384
00:24:32,754 --> 00:24:35,374
Estoy ocupada porque desapareció
una chica de la limpieza...
385
00:24:35,374 --> 00:24:37,539
¿Desapareció? ¿Cuál es
el nombre de la chica?
386
00:24:37,539 --> 00:24:38,993
Cielos, eres fastidioso.
387
00:24:38,993 --> 00:24:42,028
Dijiste que buscabas a King Jung Hae.
388
00:24:42,028 --> 00:24:44,307
No hay nadie con ese nombre en este lugar.
389
00:24:44,307 --> 00:24:47,515
El nombre de esa chica
era Ok Hee o algo así.
390
00:24:48,546 --> 00:24:49,658
¡Cielos, muévete!
391
00:24:49,658 --> 00:24:51,866
Dije que estoy ocupada. ¿Por
qué te metes en mi camino?
392
00:24:53,669 --> 00:24:55,842
Ah, este es el último lugar de la lista.
393
00:24:59,107 --> 00:25:02,049
¿Por qué no está aquí? ¿Por qué?
394
00:25:02,049 --> 00:25:04,520
¿Realmente eres detective? ¿Qué te pasa?
395
00:25:04,520 --> 00:25:07,357
Conductor Oh, había un mujer
396
00:25:07,357 --> 00:25:09,990
que un lunático casi asesinó hace 30 años.
397
00:25:09,990 --> 00:25:14,172
Pero si ella sobrevivió, nunca lo reportó
y se fue de la ciudad de inmediato
398
00:25:14,172 --> 00:25:16,044
¿cómo crees que ha vivido después de eso?
399
00:25:16,044 --> 00:25:20,358
Pero ¿por qué no lo reportaría? Oh,
porque temía a las represalias.
400
00:25:20,358 --> 00:25:23,220
Entonces supongo que debe haber
vivido como un fantasma.
401
00:25:23,220 --> 00:25:25,213
No debe haber visitado de nuevo su ciudad.
402
00:25:25,213 --> 00:25:28,557
Y probablemente se haya hecho cirugía
plástica. Como en la película Cara a Cara.
403
00:25:28,557 --> 00:25:31,241
¿Cirugía plástica? ¿Como
transformarte la cara?
404
00:25:31,241 --> 00:25:33,501
Oh... así.
405
00:25:33,501 --> 00:25:36,061
El asesino podría haberle visto la cara.
406
00:25:36,965 --> 00:25:39,800
Pero supongo que cambiarte
el nombre sería más fácil.
407
00:25:42,326 --> 00:25:44,934
¡Eso es! ¡El nombre!
408
00:25:46,317 --> 00:25:50,475
Entre estas personas... hay
una que se cambió el nombre.
409
00:25:50,475 --> 00:25:52,408
Kim Jeong Hee.
410
00:25:52,408 --> 00:25:54,579
Su nombre original era Kim Young Ja.
411
00:25:57,885 --> 00:26:00,159
Este es su cuarto.
412
00:26:02,200 --> 00:26:04,540
¿Su nombre era Jeong Hee?
413
00:26:04,540 --> 00:26:07,503
Entonces, ¿Ok Hee es la mujer
que trabajaba aquí antes?
414
00:26:10,637 --> 00:26:15,014
Solíamos llamarla solo "señora". Nunca
la llamamos por su nombre, usted sabe.
415
00:26:15,014 --> 00:26:17,649
¿Vio un tatuaje de puntos en su talón?
416
00:26:17,649 --> 00:26:19,623
No, no estoy segura de eso.
417
00:26:19,623 --> 00:26:21,024
¿Cuándo comenzó a trabajar?
418
00:26:21,024 --> 00:26:22,734
¿Probablemente hace un mes?
419
00:26:22,734 --> 00:26:26,415
¡Pero desapareció sin decir una palabra!
420
00:26:26,415 --> 00:26:28,759
Le ofreció la habitación sin depósito.
421
00:26:42,511 --> 00:26:45,285
Creo que esta es la entrada de la
Secundaria para Mujeres de Hwa Yang.
422
00:26:45,285 --> 00:26:46,669
[18/09/1985]
423
00:27:20,452 --> 00:27:21,463
¿Si?
424
00:27:21,463 --> 00:27:22,903
Tenemos los resultados de la prueba.
425
00:27:22,903 --> 00:27:25,561
Las huellas en la tapa del contenedor
de cosmético están borrosas.
426
00:27:25,561 --> 00:27:28,460
Pero encontramos una pequeña cantidad
de ADN a un lado del contenedor.
427
00:27:36,666 --> 00:27:38,050
Encontraron una coincidencia.
428
00:27:38,050 --> 00:27:40,290
¿Lo ven? ¡Se los dije!
429
00:27:40,290 --> 00:27:41,982
¿Está seguro?
430
00:27:41,982 --> 00:27:43,001
Vaya, novato.
431
00:27:43,001 --> 00:27:47,271
¡Con solo tres años de experiencia
la sacaste del campo!
432
00:27:47,271 --> 00:27:49,624
Wow, Kwang Ho también tenía
razón con otras cosas.
433
00:27:49,624 --> 00:27:51,652
Kim Young Ja, también
conocida como Kim Jeong Hee.
434
00:27:51,652 --> 00:27:54,931
Tiene 49 años, graduada de la Secundaria
para mujeres de Hwa Yang en esta ciudad.
435
00:27:54,931 --> 00:27:58,428
Su lugar de nacimiento es la Ciudad
de Hwa Yang, distrito Sujeong...
436
00:27:58,428 --> 00:28:01,842
¡Wow, registró una nueva dirección hace
un año después de mudarse de Seúl!
437
00:28:01,842 --> 00:28:03,265
¿Cómo diablos supiste eso?
438
00:28:03,265 --> 00:28:04,981
¿Park Kwang Ho también dijo eso?
439
00:28:04,981 --> 00:28:08,009
Bueno, eso es porque en 1986 yo estaba...
440
00:28:11,203 --> 00:28:15,010
Soy detective. Solo sigo mis
corazonadas, ustedes saben.
441
00:28:15,010 --> 00:28:18,410
¡Tal vez lo que dijo sobre los
puntos también es cierto!
442
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
¿Qué?
443
00:28:19,410 --> 00:28:21,576
No es tan importante, líder de equipo.
444
00:28:21,576 --> 00:28:23,631
Había un tatuaje en el talón de la víctima.
445
00:28:23,631 --> 00:28:25,895
Aunque apenas era visible.
446
00:28:29,419 --> 00:28:31,703
Tú tampoco lo notaste, ¿verdad?
447
00:28:39,392 --> 00:28:41,318
¿El asesino grabó puntos en sus víctimas?
448
00:28:41,318 --> 00:28:43,678
Encontremos el quinto cadáver, novato.
449
00:28:43,678 --> 00:28:46,039
Entonces, ¿esa mujer tendría
cinco puntos en ella?
450
00:28:46,039 --> 00:28:47,078
Así es.
451
00:28:47,078 --> 00:28:49,417
Es un completo psicópata.
452
00:29:03,060 --> 00:29:06,017
¿Cómo descubriste... la
identidad de la víctima?
453
00:29:06,301 --> 00:29:07,485
¿Perdón?
454
00:29:07,485 --> 00:29:09,594
Esos puntos tatuados.
455
00:29:09,594 --> 00:29:12,019
Dije, ¿cómo supiste sobre ellos?
456
00:29:12,019 --> 00:29:13,969
Los has visto antes, ¿verdad?
457
00:29:13,969 --> 00:29:15,707
¿Qué está pasando? ¿Por qué está así?
458
00:29:16,185 --> 00:29:17,367
Oh...
459
00:29:19,031 --> 00:29:21,554
Es algo que escuché.
460
00:29:21,554 --> 00:29:23,417
¿Escuchaste sobre eso? ¿De quién?
461
00:29:23,417 --> 00:29:25,742
Ese es un caso del que
la gente apenas sabe.
462
00:29:25,742 --> 00:29:28,142
Un incendio destruyó todos los
registros de la investigación.
463
00:29:28,142 --> 00:29:30,942
La gente que no estaba en el equipo
de investigación, apenas lo sabe.
464
00:29:30,942 --> 00:29:32,098
¿Un incendio lo destruyó?
465
00:29:32,098 --> 00:29:35,233
Entonces, ¿este idiota
cómo sabe sobre ese caso?
466
00:29:37,053 --> 00:29:39,154
Umm... bueno, es que...
467
00:29:39,154 --> 00:29:42,065
Solo se puso a adivinar y tuvo suerte.
468
00:29:43,273 --> 00:29:45,341
No hay forma de que supiera sobre eso.
469
00:29:46,315 --> 00:29:47,774
Sígueme.
470
00:29:47,774 --> 00:29:49,649
Está bien...
471
00:29:51,287 --> 00:29:52,287
¿Quién eres tú?
472
00:29:54,686 --> 00:29:56,347
Sígueme.
473
00:29:56,347 --> 00:29:57,601
Está bien...
474
00:29:59,902 --> 00:30:01,742
¿Quién eres tú?
475
00:30:07,311 --> 00:30:08,841
¿No vienes?
476
00:30:09,756 --> 00:30:13,211
¿Ah? Oh... me voy entonces.
477
00:30:21,956 --> 00:30:23,367
¿Qué fue eso?
478
00:30:23,367 --> 00:30:26,359
¿Descubrió que no soy Park
Kwang Ho, nacido en 1988?
479
00:30:27,018 --> 00:30:31,096
Pero ¿cómo supo el líder de
equipo sobre el antiguo caso?
480
00:30:31,726 --> 00:30:34,517
- ¿Ves? Yo tenía razón.
- ¿Y qué?
481
00:30:34,517 --> 00:30:36,440
Mira lo grosero que es este idiota.
482
00:30:36,440 --> 00:30:38,395
Solo estoy diciendo que
tienes que confiar en mí.
483
00:30:38,395 --> 00:30:41,387
¿Cómo podrías ser detective
si no confías en la gente?
484
00:30:42,425 --> 00:30:44,609
¡Señor, señor!
485
00:30:45,547 --> 00:30:47,646
A propósito, sobre Kim Young Ja.
486
00:30:48,160 --> 00:30:52,184
Si regresó a su ciudad natal después de
30 años, con costo conoce a la gente aquí.
487
00:30:52,184 --> 00:30:53,878
¿Quién podría haberla matado?
488
00:30:54,588 --> 00:30:57,818
Tenga cuidado con el límite de velocidad
en los próximos 60 kilómetros.
489
00:30:59,210 --> 00:31:01,667
- ¿Qué pasa?
- ¿No escuchaste un sonido?
490
00:31:01,667 --> 00:31:02,983
¿Qué sonido?
491
00:31:04,387 --> 00:31:06,096
Tal vez oí mal.
492
00:31:06,813 --> 00:31:09,946
700 metros delante de la intersección...
493
00:31:10,322 --> 00:31:12,846
¿Quién es? Oye, ¿qué rayos...
494
00:31:23,172 --> 00:31:25,146
Es el día que desapareció.
495
00:31:25,809 --> 00:31:28,277
¿Con quién estaba hablando?
496
00:31:28,277 --> 00:31:30,421
Nunca tuvo visitantes.
497
00:31:30,421 --> 00:31:32,918
No hubo visitantes...
498
00:31:33,985 --> 00:31:38,547
La he conocido por casi un año.
Siempre comía aquí sola.
499
00:31:38,547 --> 00:31:41,860
¿Se peleó con alguien? ¿O
había resentimientos entre...
500
00:31:41,860 --> 00:31:43,398
¡No había nada de esas cosas!
501
00:31:43,398 --> 00:31:46,265
Era una persona muy tranquila que
se concentraba en el trabajo.
502
00:31:46,265 --> 00:31:47,954
Conoce a la dueña del motel, ¿verdad?
503
00:31:47,954 --> 00:31:51,037
Esa mujer es conocida por su mal
temperamento, pero hasta ella la elogiaba.
504
00:31:51,037 --> 00:31:54,466
Así que, ¿qué más necesito decir?
Le gustaba el omelet enrollado.
505
00:31:54,466 --> 00:31:56,320
¿Hablaba sobre su familia?
506
00:31:56,320 --> 00:31:58,995
Llevaba puesto un anillo, así que
quería hacerle algunas preguntas.
507
00:31:58,995 --> 00:32:02,092
Un papá soltero que trabaja en la
fábrica me pidio que los presentara.
508
00:32:02,092 --> 00:32:03,637
Pero ella dijo que estaba divorciada.
509
00:32:03,637 --> 00:32:06,633
Así que le pregunté que porqué aún
tenía puesto el anillo y solo sonrió.
510
00:32:06,633 --> 00:32:08,947
Pero no es raro que las
mujeres hagan eso, tú sabes.
511
00:32:08,947 --> 00:32:11,534
Se ponen anillos para que la gente
no los ignore por vivir solos.
512
00:32:14,387 --> 00:32:16,057
¿Un papá soltero?
513
00:32:23,973 --> 00:32:25,571
Oye, ¿encontraste algo?
514
00:32:27,808 --> 00:32:31,328
¿Te importa si no uso honoríficos? Puede
que no sepas esto sobre mí, pero...
515
00:32:31,328 --> 00:32:33,216
Sí, no te conozco, así que usa honoríficos.
516
00:32:34,807 --> 00:32:36,048
Mira.
517
00:32:38,337 --> 00:32:40,046
¡Es Young Ja!
518
00:32:40,046 --> 00:32:43,033
Espera, ¿puedes poner fotos en esta cosa?
¡Pensé que era teléfono!
519
00:32:43,033 --> 00:32:44,869
¿Cómo se metió ahí?
520
00:32:51,587 --> 00:32:53,088
Lo siento, lo siento.
521
00:32:53,736 --> 00:32:54,846
¿Qué descubriste?
522
00:32:54,846 --> 00:32:58,262
No tenía amigos cercanos ni visitas.
523
00:32:58,262 --> 00:33:01,798
Supe que un papá soltero que le gustaba Kim
Young Ja está en el callejón de la fábrica.
524
00:33:01,798 --> 00:33:02,881
Así que voy a buscarlo.
525
00:33:04,226 --> 00:33:07,480
¡Señor! ¡Señor! ¿Feliz?
526
00:33:10,289 --> 00:33:12,727
¿Cómo terminó ese idiota en nuestro equipo?
527
00:33:12,727 --> 00:33:15,463
Es cierto que me gustaba Jeong Hee.
528
00:33:16,648 --> 00:33:18,999
Escuché que estaba divorciada y vivía sola.
529
00:33:18,999 --> 00:33:22,216
Jeong Hee era una mujer muy decente.
530
00:33:22,216 --> 00:33:24,071
Pensé que entendíamos
nuestro dolor mutuamente.
531
00:33:24,071 --> 00:33:27,876
Quería ser su amigo ya que
ambos estábamos solos.
532
00:33:27,876 --> 00:33:28,935
¿Y?
533
00:33:28,935 --> 00:33:33,490
Ella dijo que no podía permitirse conocer a
un tipo ni emocional ni financieramente.
534
00:33:35,202 --> 00:33:38,979
Y luego descubrí que estaba con otro tipo.
535
00:33:38,979 --> 00:33:41,120
Me convertí en un idiota.
536
00:33:41,120 --> 00:33:44,350
¿Cómo supo que estaba con otro tipo?
¿Lo vio?
537
00:33:44,350 --> 00:33:46,481
Por supuesto que lo vi. Por eso lo sé.
538
00:33:46,481 --> 00:33:48,432
Fue el día que hice horas extras.
539
00:33:48,432 --> 00:33:52,731
Cené en la cafetería y ya iba
de regreso a la fábrica.
540
00:33:52,731 --> 00:33:56,214
Jung Hee estaba hablando con
un tipo en frente del motel.
541
00:33:56,214 --> 00:33:59,354
- ¿Le vio la cara?
- No.
542
00:33:59,354 --> 00:34:01,289
Solo vi la parte de atrás de su cabeza.
543
00:34:02,829 --> 00:34:04,627
Pero había algo extraño.
544
00:34:06,637 --> 00:34:10,655
Llamó a Jung Hee "Young Ja."
545
00:34:10,655 --> 00:34:13,256
- ¿Young Ja?
- Así es.
546
00:34:13,256 --> 00:34:17,827
Quería saber porqué la llamaba Young
Ja cuando su nombre es Jung Hee.
547
00:34:20,254 --> 00:34:22,332
Este es el video de la
víctima en frente del motel
548
00:34:22,332 --> 00:34:25,040
a las 7:12 p.m. del día que desapareció.
549
00:34:25,446 --> 00:34:27,387
Bien y...
550
00:34:27,454 --> 00:34:32,421
Este es el video que el detective Kwak y yo
encontramos de las cámaras cerca del motel.
551
00:34:32,421 --> 00:34:37,463
A las 7:37 p.m. ella estaba caminando junto
a un hombre con sombrero de pescador.
552
00:34:37,463 --> 00:34:38,861
El siguiente, rápido.
553
00:34:40,408 --> 00:34:41,707
Mira eso, líder de equipo.
554
00:34:41,707 --> 00:34:44,888
El hombre no está y la
víctima está caminando sola.
555
00:34:47,158 --> 00:34:51,176
A las 7:45 p.m... Este es
el último video de ella.
556
00:34:51,714 --> 00:34:54,986
- ¿Hay algún video con su cara?
- No encontramos ninguno.
557
00:34:54,986 --> 00:34:56,725
Evitó las cámaras astutamente.
558
00:34:56,725 --> 00:34:58,689
Viendo que ellos caminanban juntos
559
00:34:58,689 --> 00:35:01,566
podría haberse conocido o tal vez.
560
00:35:01,566 --> 00:35:05,941
Me enteré de que Kim Young Ja llevaba
una vida extremadamente solitaria.
561
00:35:05,941 --> 00:35:09,720
Perdió a sus padres cuando era
joven y no tenía hermanos.
562
00:35:12,098 --> 00:35:13,943
Cielos, ojalá hubiera
tenido una mejor vida...
563
00:35:13,943 --> 00:35:15,948
Debíó haberlo reportado en aquel entonces.
564
00:35:16,818 --> 00:35:19,624
Oh y es lo mismo con el
historial de llamadas.
565
00:35:19,624 --> 00:35:22,548
Solo encontramos chicos de
FedEx o a la dueña del motel.
566
00:35:22,548 --> 00:35:24,783
Adivinen cuánto pagaba
mensualmente de teléfono.
567
00:35:24,783 --> 00:35:28,687
15,800 won. Significa que todo lo que
hizo con su teléfono fue cargarlo.
568
00:35:28,687 --> 00:35:30,551
Se cambió su nombre a Kim Jung Hee.
569
00:35:30,551 --> 00:35:34,251
Y vivía en un motel sin familia.
¿Por qué vivía así?
570
00:35:34,251 --> 00:35:38,062
No es que hubiera prestado mucho dinero.
Su registro financiero también está limpio.
571
00:35:40,106 --> 00:35:41,363
¿Será un asesinato sin motivo?
572
00:35:42,252 --> 00:35:44,978
Si el asesino no tenía motivo, no
le hubiera cortado así el cuerpo.
573
00:35:44,978 --> 00:35:47,184
Hoy en día hay personas que
apuñalan a mujeres al azar.
574
00:35:47,184 --> 00:35:48,584
El asesino era su conocido.
575
00:35:48,584 --> 00:35:51,051
La víctima se cambió el nombre en 1987.
576
00:35:51,051 --> 00:35:53,838
Pero el tipo que estaba a la par
de ella la llamaba "Young Ja."
577
00:35:53,838 --> 00:35:57,258
Young Ja... Young Ja...
578
00:35:58,290 --> 00:36:00,470
Ya que ella vivió 30
años como Kim Jeong Hee
579
00:36:00,470 --> 00:36:03,330
no mucha gente sabía su
verdadero nombre, Young Ja.
580
00:36:03,330 --> 00:36:05,742
O es alguien muy cercano a ella.
581
00:36:06,664 --> 00:36:09,117
O alguien que la conoció antes
de haberse cambiado el nombre.
582
00:36:10,397 --> 00:36:12,622
Su ex-esposo Jang Young Cheol.
583
00:36:13,550 --> 00:36:15,247
Hay algo más para él.
584
00:36:19,127 --> 00:36:20,336
Min Ha.
585
00:36:20,336 --> 00:36:22,693
Pásale el video de vigilancia
a la profesora Shin.
586
00:36:22,693 --> 00:36:24,216
Sí, señor.
587
00:36:50,296 --> 00:36:53,457
- ¿Dónde está el Sr. Jang Young Cheol?
- El Sr. Jang renunció.
588
00:36:53,457 --> 00:36:55,109
- ¿Renunció?
- Sí.
589
00:36:55,109 --> 00:36:59,120
¡Hoy es 3 de enero, así
que ya ha pasado un mes!
590
00:36:59,120 --> 00:37:01,655
Si ha pasado un mes, coincide
con la fecha del asesinato.
591
00:37:02,247 --> 00:37:03,972
Espera.
592
00:37:03,972 --> 00:37:06,894
¿Hoy es 3 de enero?
593
00:37:17,187 --> 00:37:19,187
[Ceremonia de Apertura del Puerto]
594
00:37:33,425 --> 00:37:36,001
- ¿Para cuántas personas?
- Para dos.
595
00:37:36,001 --> 00:37:37,865
Bien, aquí tiene.
596
00:38:05,019 --> 00:38:07,022
Yeon Sook...
597
00:38:07,022 --> 00:38:09,722
Ella dijo que me esperaría
hasta que regresara a casa.
598
00:38:10,651 --> 00:38:12,979
Tengo que resolver este caso hoy.
599
00:38:12,979 --> 00:38:14,504
Oye, vámonos. Rápido.
600
00:38:25,859 --> 00:38:28,332
¡Rayos! Ya huyó.
601
00:38:28,332 --> 00:38:31,242
¡Si me hubieras escuchado
ya lo tendríamos esposado!
602
00:38:32,309 --> 00:38:36,272
Min Ha, rastrea el GPS del teléfono para
localizar a Jang Young Cheol. Está bine.
603
00:38:36,272 --> 00:38:38,448
¿Rastreo del GPS del teléfono? ¿Qué es eso?
604
00:38:38,448 --> 00:38:42,466
Oye, ¿estás diciendo que podemos
localizar a ese idiota? ¿Ah?
605
00:38:42,979 --> 00:38:46,155
¿Vinieron por la inspección?
606
00:38:46,827 --> 00:38:50,359
¿El Sr. Jang está en problemas? ¡Cielos!
607
00:38:51,321 --> 00:38:53,209
Tal vez por eso estaba así.
608
00:38:53,209 --> 00:38:57,484
Esta mañana se despidió de mí con
su traje puesto antes de irse.
609
00:38:57,484 --> 00:39:01,792
¿Cómo lo digo... Fue extraño, como
si se estuviera yendo muy lejos.
610
00:39:01,792 --> 00:39:03,729
¿Muy lejos? ¿A dónde?
611
00:39:07,540 --> 00:39:08,843
Sí, Min Ha.
612
00:39:08,843 --> 00:39:11,555
Teniente Kim, localizamos
a Jang Young Cheol.
613
00:39:11,555 --> 00:39:14,497
Por la entrada de la autopista
395, cerca de la presa
614
00:39:14,497 --> 00:39:16,430
hay una colina sin nombre.
615
00:39:16,430 --> 00:39:20,024
La torre celular está ubicada en un
radio de 200 metros, así que buscamos.
616
00:39:20,024 --> 00:39:24,580
Y encontramos un cementerio. Su
padres están enterrados ahí.
617
00:39:51,977 --> 00:39:54,082
¿Te dio miedo después de matarla?
618
00:39:54,082 --> 00:39:55,966
¿Qué? ¿También quieres morir?
619
00:39:55,966 --> 00:39:58,448
¿De qué estás hablando?
¿Quién... quién eres?
620
00:39:58,448 --> 00:40:00,252
Soy policía. ¡Levántate!
621
00:40:02,366 --> 00:40:05,226
¿Por qué me estás sujetando?
¡Suéltame, suéltame!
622
00:40:05,226 --> 00:40:07,567
¿Ni siquiera puedo morir cuando yo quiera?
623
00:40:10,056 --> 00:40:11,998
¿Jeong Hee está muerta?
624
00:40:11,998 --> 00:40:14,922
Oye, deja de actuar. No va a funcionar.
625
00:40:14,922 --> 00:40:18,063
¿De qué... de qué estás...
626
00:40:18,451 --> 00:40:20,388
¿Cómo le pasó esto a Jeong Hee?
627
00:40:20,388 --> 00:40:25,143
¿Por eso es que no contestaba mis llamadas?
La llamé esta mañana.
628
00:40:25,143 --> 00:40:29,270
Iba a despedirme de ella
antes de suicidarme.
629
00:40:29,270 --> 00:40:31,913
Pero su teléfono estaba apagado.
630
00:40:32,906 --> 00:40:34,738
¿Jeong Hee realmente está muerta?
¿De verdad?
631
00:40:34,738 --> 00:40:36,583
Sigues llamándola Jeong Hee.
632
00:40:37,024 --> 00:40:40,683
¿Has escuchado el nombre Kim Young Ja?
633
00:40:41,824 --> 00:40:43,351
¿Quién es?
634
00:40:43,351 --> 00:40:45,040
Todo esto es parte del show.
635
00:40:45,040 --> 00:40:46,607
¿Por qué renunciaste a tu trabajo?
636
00:40:46,607 --> 00:40:49,516
Coincidentemente el día después
de que la víctima desapareció.
637
00:40:52,654 --> 00:40:54,752
Mira mis manos.
638
00:40:56,683 --> 00:40:58,777
Intenté no darme por vencido.
639
00:40:58,777 --> 00:41:01,853
Pero ya no puedo trabajar
porque están entumecidas.
640
00:41:06,649 --> 00:41:07,768
Oye.
641
00:41:08,263 --> 00:41:10,016
¿No vas a decirme la verdad?
642
00:41:27,511 --> 00:41:28,616
¿Si?
643
00:41:31,674 --> 00:41:33,255
No hay nada.
644
00:41:33,255 --> 00:41:34,915
¿Nada de nuevo?
645
00:41:35,002 --> 00:41:38,487
No me extraña que no haya sentido olor
a cadáver cuando abrimos la puerta.
646
00:41:38,487 --> 00:41:39,814
Cielos, necesito algo de azúcar.
647
00:41:39,814 --> 00:41:42,614
Jang Young Cheol no tiene
ninguna otra propiedad.
648
00:41:42,614 --> 00:41:45,424
Y no encontré ningún otro lugar que
haya podido usar como escondidte.
649
00:41:47,391 --> 00:41:50,509
Kim Seon Jae, ¿Jang Young Cheol ya confesó?
650
00:42:06,304 --> 00:42:08,581
¡No tienes coartada!
651
00:42:08,581 --> 00:42:13,071
¡Vamos, no tiene sentido!
¿Por qué diablos la mataría?
652
00:42:13,071 --> 00:42:16,002
La mataste porque no querías
morir solo, ¿verdad?
653
00:42:16,002 --> 00:42:19,014
¡Ya te dije que yo no lo hice! Rayos...
654
00:42:21,444 --> 00:42:23,880
Él estaba con ella...
655
00:42:24,446 --> 00:42:26,817
Y caminaron juntos.
656
00:42:30,524 --> 00:42:33,886
En su momento final, ella estaba sola.
657
00:42:36,379 --> 00:42:38,161
Espera.
658
00:42:46,176 --> 00:42:47,757
¿Qué es eso?
659
00:42:51,217 --> 00:42:53,047
¿Qué hay en el bolsillo?
660
00:42:56,024 --> 00:42:58,723
¿Está escondiendo un cuchillo?
661
00:43:01,230 --> 00:43:02,855
O...
662
00:43:15,219 --> 00:43:16,603
- Habla Kim--
- Nunca sacó la mano
663
00:43:16,603 --> 00:43:18,420
de su bolsillo.
664
00:43:19,123 --> 00:43:21,245
Si hubiera llevado un arma
para amenazar a la víctima
665
00:43:21,245 --> 00:43:23,422
debió haberla puesto en
su bolsillo derecho.
666
00:43:23,422 --> 00:43:26,252
Porque así podría haber acuchillado
fácilmente la muñeca de la víctima.
667
00:43:26,252 --> 00:43:28,625
Pero el bolsillo que vemos es
el más lejano a la víctima.
668
00:43:28,625 --> 00:43:31,853
Eso significa que él quería
esconder algo más, no el arma.
669
00:43:31,853 --> 00:43:33,844
Entonces, ¿qué podría esconder ahí?
670
00:43:34,703 --> 00:43:37,688
Lo que los chicos quieren
esconder de las mujeres.
671
00:43:38,384 --> 00:43:40,170
Algo sobre lo que estaba avergonzado.
672
00:43:40,170 --> 00:43:42,275
Tal vez tenía cicatrices de quemadura.
673
00:43:42,937 --> 00:43:45,763
O tal vez le hubieran cortado los dedos.
674
00:43:45,763 --> 00:43:47,449
Podría haber tenido una mano prostética.
675
00:43:47,449 --> 00:43:48,714
Espera.
676
00:43:48,714 --> 00:43:50,759
¿Cortado los dedos?
677
00:43:50,759 --> 00:43:52,647
¿Hola?
678
00:44:14,542 --> 00:44:16,639
No es Jang Young Cheol.
679
00:44:23,739 --> 00:44:26,980
Él es zurdo. Zurdo.
680
00:44:29,397 --> 00:44:31,944
Me convertí en un idiota.
681
00:44:36,322 --> 00:44:39,618
Él la llamó Young Ja.
Young Ja...
682
00:44:41,384 --> 00:44:42,750
Así es.
683
00:44:43,232 --> 00:44:46,239
Ese tipo dijo que él la llamó Young Ja.
684
00:44:50,315 --> 00:44:54,610
El único testigo que tenemos...
pero ¿y si mintió?
685
00:44:54,610 --> 00:44:58,181
Entonces, ¿el hombre que conoce el
nombre Young Ja, no es el asesino?
686
00:44:58,947 --> 00:45:00,498
Espera...
687
00:45:00,498 --> 00:45:03,661
Si ambos se conocían...
688
00:45:10,824 --> 00:45:13,377
¿A dónde vas? ¿Qué pasa?
689
00:45:17,290 --> 00:45:19,717
¿Qué le pasa a este idiota?
690
00:45:19,717 --> 00:45:22,817
¡Este tipo solía vivir en el mismo
vecindario con Kim Young Ja!
691
00:46:30,623 --> 00:46:32,569
¿Qué lanzaste?
692
00:46:33,489 --> 00:46:37,165
Solo estaba... dando un paseo.
693
00:46:40,835 --> 00:46:42,484
¡Bastardo!
694
00:46:45,377 --> 00:46:46,498
Este bastardo...
695
00:46:51,589 --> 00:46:53,417
¿Cómo puedes decir que eres humano?
696
00:46:53,417 --> 00:46:56,330
¿Cómo podría un humano hacerle
algo así a otro ser humano?
697
00:46:56,330 --> 00:46:58,688
No soy yo... no soy yo...
698
00:47:00,837 --> 00:47:03,433
¡Busquen bien!
699
00:47:03,433 --> 00:47:05,620
¿No hay nada?
700
00:47:10,058 --> 00:47:13,596
¡Busquen con cuidado! ¡Busquen
dentro del junco también!
701
00:47:13,596 --> 00:47:16,705
Hay basura por todos lados.
¿Crees que puedan encontrarlo?
702
00:47:17,284 --> 00:47:19,076
No sé...
703
00:47:30,795 --> 00:47:33,167
¿Ah? ¿Qué le pasó en la cara?
704
00:47:33,167 --> 00:47:35,788
Kwang Ho le dio una patada
voladora en la cara.
705
00:47:36,567 --> 00:47:38,953
¡Cállate! Ya no son los años 80s.
706
00:47:39,415 --> 00:47:42,417
- ¡Oye, debiste detenerlo!
- ¿Por qué me estás atacando?
707
00:47:42,417 --> 00:47:43,929
- ¡Lo encontramos!
- ¡Lo encontramos!
708
00:47:43,929 --> 00:47:45,688
Creo que lo encontraron.
709
00:48:01,692 --> 00:48:03,397
Sr. Kim Tae Soo.
710
00:48:03,973 --> 00:48:06,665
Te divorciaste dos veces y
actualmente vives solo.
711
00:48:06,665 --> 00:48:09,105
Solías vivir en el mismo
vecindario de la víctima.
712
00:48:09,105 --> 00:48:11,560
Así que conocías su verdadero nombre.
713
00:48:11,560 --> 00:48:13,944
Fuiste tú quien la llamó
"Young Ja," ¿verdad?
714
00:48:13,944 --> 00:48:16,078
No había otro hombre en su vida.
715
00:48:17,058 --> 00:48:19,426
Y por eso es que no confío
fácilmente en la gente.
716
00:48:25,116 --> 00:48:28,866
El hombre en esta foto
eres tú, Kim Tae Soo.
717
00:48:35,277 --> 00:48:36,701
Eso... no es verdad.
718
00:48:36,701 --> 00:48:40,612
Salí de la cafetería e iba
de regreso a la fábrica...
719
00:48:40,612 --> 00:48:45,391
¿Dijiste que escuchó a un hombre
llamándola "Young Ja" en frente del motel?
720
00:48:45,391 --> 00:48:48,801
¡Sí! Sí...
721
00:48:48,801 --> 00:48:51,268
No hay forma de que hayas
podido escuchar eso.
722
00:48:51,268 --> 00:48:54,335
Aunque hubiera habido otro hombre
723
00:48:54,335 --> 00:48:57,080
no hubieras podido escuchar
nada desde donde estabas.
724
00:48:58,935 --> 00:49:02,795
Así que, ¿por qué mentiste?
¿Qué intentabas esconder?
725
00:49:02,795 --> 00:49:04,565
¿Por casualidad...
726
00:49:06,692 --> 00:49:11,980
tienes en ese bolsillo
algo que quieras esconder?
727
00:49:15,688 --> 00:49:20,208
Quiero decir, ¿a qué clase de
mujer le gustaría una mano así?
728
00:49:20,208 --> 00:49:22,790
¿Qué sabes sobre eso?
729
00:49:26,415 --> 00:49:29,261
Es probable que haya
sido un crimen pasional.
730
00:49:29,261 --> 00:49:32,594
Kim Young Ja dijo que quería
terminar la relación, ¿verdad?
731
00:49:38,123 --> 00:49:40,078
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
732
00:49:40,625 --> 00:49:45,384
¡Young Ja, seré muy bueno contigo!
Por favor, no hagas esto.
733
00:49:45,384 --> 00:49:47,324
¿Cómo serás bueno conmigo?
734
00:49:47,324 --> 00:49:51,966
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Ni siquiera me gusta hablar contigo!
735
00:49:52,534 --> 00:49:56,580
¿Qué pasa? Estamos en el mismo bote.
Deberíamos consolarnos mutuamente...
736
00:49:56,580 --> 00:49:59,384
¿Qué? ¿Cómo es que estamos
en el mismo bote?
737
00:50:00,433 --> 00:50:03,542
¿Crees que soy patética
solo porque regresé así?
738
00:50:04,763 --> 00:50:08,612
He estado sirviendo a mi esposo
toda mi vida y finalmente escapé.
739
00:50:08,612 --> 00:50:11,085
Supongo que nunca he tenido
mucha suerte con los tipos.
740
00:50:11,111 --> 00:50:12,523
Ahora tengo que lidiar contigo.
741
00:50:16,708 --> 00:50:19,746
¿Cómo se atreve, un fenómeno
como tú, a soñar estar conmigo?
742
00:50:19,746 --> 00:50:22,051
¿Y te llamas a ti mismo hombre?
743
00:50:32,757 --> 00:50:35,313
¡Solo porque tengo una mano así...
744
00:50:36,674 --> 00:50:41,467
no significa que esa bruja
me debía tratar como basura!
745
00:50:41,467 --> 00:50:44,632
Probablemente hablaste con ella
intentando esconder tu ira. Así.
746
00:50:44,632 --> 00:50:48,234
"Vamos a tomar una taza de té
por última vez. Es mi deseo".
747
00:50:49,716 --> 00:50:52,737
¿Kim Young Ja aceptó tu petición?
748
00:51:00,565 --> 00:51:02,047
¿Qué te pasa?
749
00:51:04,500 --> 00:51:06,962
Entonces...
750
00:51:06,962 --> 00:51:11,462
vamos por una taza de té
por primera y última vez.
751
00:51:14,375 --> 00:51:16,487
Si te vas así...
752
00:51:17,339 --> 00:51:20,964
vendré todos los días a este
motel y no sé qué te haría.
753
00:51:21,906 --> 00:51:23,002
¿Qué?
754
00:51:23,768 --> 00:51:26,230
Bebe una taza de té conmigo.
755
00:51:26,837 --> 00:51:31,177
De esa forma nunca regresaré.
756
00:51:42,732 --> 00:51:47,770
¿Qué tan lejos tenemos que ir? ¿Estás
seguro de que hay un salón de té?
757
00:51:47,770 --> 00:51:49,880
Está a la vuelta de la esquina.
758
00:51:56,266 --> 00:51:59,013
En primer lugar, no había salón de té.
759
00:52:00,197 --> 00:52:03,083
¿Qué? No hay nada aquí.
760
00:52:21,431 --> 00:52:23,469
La estrangulaste y la
estrangulaste más fuerte.
761
00:52:23,469 --> 00:52:25,388
Hasta que se rompió la correa.
762
00:52:27,279 --> 00:52:29,212
Hasta que dejó de respirar.
763
00:52:41,623 --> 00:52:43,623
Estás equivocado.
764
00:52:44,295 --> 00:52:46,759
Ya deja esa tontería.
765
00:52:46,759 --> 00:52:50,241
¡La mataste y huiste, pedazo de porquería!
766
00:52:50,241 --> 00:52:53,931
¡No tienes idea de a qué
sobrevivió Young Ja hace 30 años!
767
00:52:59,114 --> 00:53:01,359
No fue una correa.
768
00:53:02,042 --> 00:53:04,585
La estrangulé con mi mano.
769
00:53:10,853 --> 00:53:13,966
¡Ella murió por esta mano!
770
00:53:22,882 --> 00:53:24,482
Por favor, no...
771
00:53:24,482 --> 00:53:26,880
¿Quieres que esta mano te mate?
772
00:53:26,880 --> 00:53:28,607
¡Muere!
773
00:53:29,489 --> 00:53:30,938
¡Muere!
774
00:53:38,685 --> 00:53:41,835
¡Bastardo enfermo! ¡Psicópata!
775
00:54:14,409 --> 00:54:16,596
¡Finalmente me puedo ir a casa!
776
00:54:17,853 --> 00:54:19,551
Vamos.
777
00:54:24,315 --> 00:54:25,882
[Unidad 1 de Crimen Violento
Líder de equipo Cheon Sung Shik]
778
00:54:25,882 --> 00:54:27,290
¿Qué?
779
00:54:27,290 --> 00:54:29,690
- Tiene el mismo nombre del novato.
- ¿Qué es lo mismo?
780
00:54:33,609 --> 00:54:35,496
Buen trabajo el de hoy, chicos.
781
00:54:35,496 --> 00:54:37,258
¡Vamos por unos tragos
después del trabajo!
782
00:54:37,258 --> 00:54:38,325
¡No puede ser!
783
00:54:38,325 --> 00:54:41,326
Tenemos un novato. Deberíamos celebrar.
784
00:54:41,326 --> 00:54:43,804
Espérenme en el restaurante
de asados de cerdo.
785
00:54:43,804 --> 00:54:45,788
Me uniré a ustedes después
de informarle al jefe.
786
00:54:45,788 --> 00:54:46,955
Vamos.
787
00:54:48,585 --> 00:54:49,694
Oye.
788
00:54:49,694 --> 00:54:53,420
¿Ese es el tipo que solía
trabajar aquí en 1985?
789
00:54:53,420 --> 00:54:54,805
¿Qué quieres decir con "el tipo"?
790
00:54:55,884 --> 00:54:57,708
Que idiota tan grosero.
791
00:54:57,842 --> 00:55:00,605
Sí, el líder de equipo
comenzó como oficial aquí.
792
00:55:00,605 --> 00:55:01,783
¿Oficial?
793
00:55:03,324 --> 00:55:05,096
¿Qué rayos...
794
00:55:05,096 --> 00:55:08,884
¿Realmente es Sung Shik? ¿Sung Shik
se convirtió en Inspector en Jefe?
795
00:55:08,884 --> 00:55:10,808
¿Cómo puedes llamarlo por su primer nombre?
796
00:55:10,808 --> 00:55:13,554
Además, él es el líder de equipo,
no el detective en jefe.
797
00:55:13,554 --> 00:55:16,083
¡Has visto demasiado Inspector en Jefe!
798
00:55:18,846 --> 00:55:23,514
Wow, ¿quién diría que
viviría para ver esto?
799
00:55:24,906 --> 00:55:27,949
Por eso que sabía sobre ese caso...
800
00:55:28,513 --> 00:55:31,485
¿El tipo que solía vomitar
cada vez que veía un cadáver
801
00:55:31,485 --> 00:55:32,934
se convirtió en Inspector en Jefe?
802
00:55:33,565 --> 00:55:36,578
Cielos, al fin terminó.
803
00:55:37,187 --> 00:55:39,868
¡Me voy a casa, Yeon Sook!
804
00:55:42,330 --> 00:55:43,860
¿No vendrás a beber?
805
00:55:43,860 --> 00:55:46,645
¿Qué quieres decir? Tengo
que irme a casa ahora.
806
00:55:49,065 --> 00:55:51,357
Kim Seon Jae también se va a casa.
¿Por qué haces esto?
807
00:55:51,357 --> 00:55:54,797
El teniente Kim no bebe con nosotros.
¿No puedes ver qué tipo de hombre es?
808
00:55:54,797 --> 00:55:57,281
- Tú tienes que ir con nosotros.
- No puedo.
809
00:55:57,281 --> 00:55:59,081
Tengo que irme de inmediato.
810
00:55:59,081 --> 00:56:01,154
¿Qué estás haciendo?
811
00:56:01,154 --> 00:56:02,989
Cielos, detective, ¿hiciste eso de nuevo?
812
00:56:02,989 --> 00:56:04,652
Kwang Ho, olvídate de ir a casa.
813
00:56:04,652 --> 00:56:07,170
Él bebe toda la noche cada
vez que llega un novato.
814
00:56:07,170 --> 00:56:08,270
¿Qué?
815
00:56:08,717 --> 00:56:11,192
¡Abre esto! ¡Realmente tengo que ir a casa!
816
00:56:11,192 --> 00:56:13,187
- Muy bien, vamos.
- ¡Dije que tengo que irme!
817
00:56:18,321 --> 00:56:21,902
¿Cómo supiste que el asesino
tenía un problema en su mano?
818
00:56:21,902 --> 00:56:24,449
No hay comportamiento sin un motivo.
819
00:56:24,449 --> 00:56:27,859
Por eso es lo que hace que una persona
como yo se involucre en casos.
820
00:56:27,859 --> 00:56:31,889
Tienes la mitad de la razón al
decir que fue un crimen pasional.
821
00:56:31,889 --> 00:56:35,076
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
822
00:56:36,335 --> 00:56:37,659
¿Disculpa?
823
00:56:51,024 --> 00:56:52,304
[Profesora Shin Jae Yi]
824
00:56:56,406 --> 00:56:58,958
- ¡Rápido, traigan nuestras bebidas!
- ¡Ya van!
825
00:56:58,958 --> 00:57:01,183
- Así es.
- Rápido. Tráiganlas.
826
00:57:01,183 --> 00:57:03,690
¿Puedes preguntarle a tu jefe si
puedes darnos bebidas gratis?
827
00:57:03,690 --> 00:57:06,005
- Pongámoslas con cuidado.
- Tenemos que colocarlas.
828
00:57:06,005 --> 00:57:08,179
Aquí vamos.
829
00:57:09,255 --> 00:57:11,150
Apuesto que no puedes beber tanto como yo.
830
00:57:11,150 --> 00:57:12,790
Puedo hacer un somaek grandioso.
831
00:57:12,790 --> 00:57:15,634
No me importa si es soju o cerveza.
¡Solo quítame esta cosa!
832
00:57:15,634 --> 00:57:18,274
- ¡Suéltalo!
- Solo si se porta bien.
833
00:57:20,297 --> 00:57:24,317
Así... muy bien.
834
00:57:28,911 --> 00:57:30,612
Listo.
835
00:57:30,612 --> 00:57:32,328
¿Qué diablos está haciendo?
836
00:57:32,328 --> 00:57:35,805
Fue nuestro primer caso desde que se unió a
nosotros el novato. ¡Buen trabajo, chicos!
837
00:57:35,805 --> 00:57:37,880
¡Novato!
838
00:57:37,880 --> 00:57:38,902
¡Salud!
839
00:57:38,902 --> 00:57:40,007
¡Hasta el fondo!
840
00:57:40,007 --> 00:57:43,226
¡Entiendo que estén celebrando,
pero quítenme esto!
841
00:57:45,536 --> 00:57:47,312
¡Vamos!
842
00:57:47,312 --> 00:57:49,337
¿Dónde estás tocando?
843
00:57:49,337 --> 00:57:51,205
¿Por qué me estás tocando?
844
00:57:51,205 --> 00:57:53,331
¡Duele!
845
00:57:53,331 --> 00:57:54,904
¡Bueno, a mí también me duele!
846
00:58:01,038 --> 00:58:02,815
Espera.
847
00:58:02,815 --> 00:58:06,362
¿Cómo es que se llama esta cosa?
Soju... ¿somaek?
848
00:58:07,471 --> 00:58:10,149
El somaek que hago no es nada
parecido al que hayan probado antes.
849
00:58:10,158 --> 00:58:11,913
Segundo trago. Dame tu vaso de trago.
850
00:58:28,326 --> 00:58:30,891
- Lo siento...
- Estás borracho.
851
00:58:30,891 --> 00:58:33,777
Dime "buen chico". "Buen chico".
852
00:58:33,777 --> 00:58:36,201
Buen chico...
853
00:58:45,549 --> 00:58:47,083
Cielos.
854
00:58:49,344 --> 00:58:53,188
Me gustaría golpear a Kim
Seon Jae antes de irme.
855
00:58:54,029 --> 00:58:56,408
De todas formas, me voy.
856
00:58:56,408 --> 00:58:58,112
Novato.
857
00:58:59,411 --> 00:59:01,270
¡Jeon Sung Shik!
858
00:59:06,083 --> 00:59:09,976
Siento no haberte reconocido de inmediato.
859
00:59:11,107 --> 00:59:14,284
Idiota, realmente te convertiste
en Inspector en Jefe.
860
00:59:15,324 --> 00:59:18,232
Como sea, voy a regresar.
Nos vemos de nuevo.
861
00:59:20,139 --> 00:59:22,625
Estos tipos lindos...
862
00:59:23,871 --> 00:59:25,598
Está borracho.
863
00:59:25,598 --> 00:59:27,922
Ese idiota está loco.
864
00:59:28,688 --> 00:59:30,679
Tengo que correr.
865
00:59:34,047 --> 00:59:35,779
¿A dónde vas?
866
00:59:49,667 --> 00:59:51,933
Esto es, ¿verdad?
867
00:59:51,933 --> 00:59:55,933
¡Yeon Sook, realmente voy
a regresar esta vez!
868
00:59:55,933 --> 00:59:58,634
¡Tomemos un crucero en
el Río Han, Yeon Sook!
869
01:00:25,665 --> 01:00:26,989
¡Yeon Sook!
870
01:00:55,578 --> 01:00:59,563
Sopla este silbato cuando estés en peligro.
Iré a salvarte.
871
01:00:59,563 --> 01:01:02,634
No importa lo tarde que
sea, solo regresa a casa.
872
01:01:39,302 --> 01:01:41,476
¿Eso no funcionó?
873
01:01:41,476 --> 01:01:45,020
Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
874
01:01:45,020 --> 01:01:48,431
¿Qué pasa?
875
01:01:48,431 --> 01:01:50,250
¿Qué se supone que haga?
876
01:01:55,290 --> 01:01:58,239
¿Qué? ¡Demonios!
877
01:03:24,130 --> 01:03:25,873
Yeon Sook.
878
01:03:27,518 --> 01:03:30,830
No pude cumplir mi promesa.
879
01:03:39,777 --> 01:03:41,612
Realmente estoy...
880
01:03:42,531 --> 01:03:45,391
No sé qué está pasando.
881
01:05:40,819 --> 01:05:46,819
Subtítulos por DramaFever
882
01:05:49,824 --> 01:05:51,360
[Tunnel]
883
01:05:51,360 --> 01:05:55,469
- Cuando te vi por primera vez...
- ¿Aún recuerdas eso?
884
01:05:55,469 --> 01:05:56,868
¿Por qué vino ese tipo aquí?
885
01:05:56,868 --> 01:05:58,538
¿Realmente dijo Shin Yeon Sook?
886
01:05:58,538 --> 01:05:59,982
Nunca has sido acosada, ¿verdad?
887
01:05:59,982 --> 01:06:02,130
- ¿Qué hacemos primero?
- Primero vamos por un café.
888
01:06:02,130 --> 01:06:03,581
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Qué?
889
01:06:04,112 --> 01:06:07,317
- ¿Con quien estoy hablando?
- Lo sabrás cuando llegues.
890
01:06:07,317 --> 01:06:09,843
Si no puede hablar, ¿cómo se
supone que tenga una conversación?
891
01:06:09,843 --> 01:06:12,005
Te pedí que vinieras para
que la hagas hablar.
892
01:06:12,005 --> 01:06:14,074
Kim Seon Jae, usa tu cerebro.
893
01:06:14,074 --> 01:06:15,485
Estás muerto hoy.
894
01:06:15,485 --> 01:06:17,025
¿Dijo algo?
895
01:06:17,025 --> 01:06:19,132
Creo que es mi turno de hablar.
896
01:06:19,132 --> 01:06:21,043
Su Jeong, soy...