60
00:00:05,477 --> 00:00:17,255
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:00:18,690 --> 00:00:34,940
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,032
এটা কী জানেন?
30
00:01:34,406 --> 00:01:35,796
মাছ ধরার বড়শি।
31
00:01:35,886 --> 00:01:36,976
হ্যাঁ।
32
00:01:37,056 --> 00:01:41,986
মানে একজন জেলে এটা ধরেছে।
33
00:01:42,076 --> 00:01:44,526
এটা কোথাও চাষ করা হয়নি।
34
00:01:45,195 --> 00:01:48,026
যদি মাছের গলায় এটা আটকে থাকে,
35
00:01:48,116 --> 00:01:50,206
তাহলে এর দাম বেড়ে যায়।
36
00:01:51,506 --> 00:01:55,126
এই পাঁকাল মাছ বেশ ধূর্ত শ্রেণীর প্রাণী।
37
00:01:55,206 --> 00:01:57,776
তাদেরকে ধরা আসলেই কঠিন।
38
00:01:57,856 --> 00:02:00,266
তবে আশ্চর্যজনক ভাবে,
39
00:02:01,266 --> 00:02:06,526
কিছু কিছু মাছ দিনের বেলায়,
পাহাড়েহামাগুড়ি দিয়ে বেড়ায়।
40
00:02:06,695 --> 00:02:09,186
যদি তারা উপরে ওঠে, পানি স্বচ্ছ হয়ে যায়।
41
00:02:09,796 --> 00:02:14,086
তারা জানে উপরে তাদের জন্য উত্তম।
42
00:02:16,136 --> 00:02:17,726
যদি তাদের জন্ম পানিতেই হয়,
43
00:02:17,816 --> 00:02:19,056
তাহলে তাদের পানিতেই মরা উচিত।
44
00:02:19,146 --> 00:02:23,366
কেন এত কষ্ট করে উপরে উঠতে যায়?
45
00:02:24,036 --> 00:02:25,426
কেন?
46
00:02:26,266 --> 00:02:31,156
কারণ অল্প কয় বছরের জীবন
আগুনে পুড়ে গ্রীলে পরিণত হয়ে সমাপ্ত হতে হবে তো।
47
00:02:31,686 --> 00:02:34,466
তারা কমপক্ষে একবারের জন্য উপরে
উঠার চেষ্টা করবে না কেন?
48
00:02:34,556 --> 00:02:38,916
যত যাইহোক না কেন তাদের জীবনের ইতি গলায়
বড়শি আটকানোর মাধ্যমেইতো শেষ হবে।
49
00:02:41,866 --> 00:02:46,266
[এপিসোড 09- পাঁকাল মাছের পর্বত আরোহণ।]
50
00:02:48,216 --> 00:02:50,006
তোমরা কী আসলে আত্মবিশ্বাসী?
51
00:02:53,626 --> 00:02:55,206
আসছে কোথাকার ট্র্যাশ রিপোর্টার কতগুলো।
52
00:02:55,556 --> 00:02:58,735
তোমাদের সিওই তোমাদের এখানে আসার ব্যাপারে জানেই না।
53
00:02:59,146 --> 00:03:02,216
মনে রেখো, তোমরা বরখাস্ত হবে।
54
00:03:03,196 --> 00:03:06,446
কিন্তু তোমরা কী আসলেই দেখতে চাও
যে দৈনিক কোরিয়ার বেহাল দশা হোক?
55
00:03:10,666 --> 00:03:11,756
তুমি শুনেছ, তাই না?
56
00:03:12,046 --> 00:03:16,416
এখন থেকে আমরা বরখাস্ত হবার ঝুঁকিতে আছি।
57
00:03:16,506 --> 00:03:17,696
ভালো করে ভাবো।
58
00:03:20,636 --> 00:03:24,206
ভাবনা আমাকে কখনো ভালো কিছু এনে দিতে পারেনি।
59
00:03:25,246 --> 00:03:28,476
চলুন এর শেষ অবধি দেখা যাক।
60
00:03:30,066 --> 00:03:33,006
কথা বলার আগে অন্তত ভেবে নাও।
61
00:03:33,316 --> 00:03:34,626
এসব করে তুমি কী পাচ্ছো?
62
00:03:35,235 --> 00:03:36,716
তুমি কী জানো না এই বিজনেস কীভাবে কাজ করে?
63
00:03:36,806 --> 00:03:40,266
চাইলে এসব বাদ দিয়ে সুযোগটা লুফে নিতে পারো।
64
00:03:41,326 --> 00:03:43,466
দায়িত্ববোধ? অনুশোচনা?
65
00:03:43,556 --> 00:03:47,336
তুমি কি নগদ প্রশংসা কুড়াতে পারো?
66
00:03:47,856 --> 00:03:50,886
ভোজের সামনে অনাহারে মরার কোনো মানে নেই।
67
00:03:50,966 --> 00:03:53,926
অবশ্যই, "PEN" এর চেয়ে "BAP" আরও শক্তিশালী।
68
00:03:54,266 --> 00:03:58,416
তবে আমি আমার বাচ্চাদের পঁচা
খাবার খাওয়াচ্ছি না।
69
00:03:58,976 --> 00:04:01,056
আমি নিজেই তাদের খাওয়াতে পারি।
70
00:04:07,616 --> 00:04:08,676
আপনি শুনেছেন, তাই না?
71
00:04:08,766 --> 00:04:10,156
আপনি জিজ্ঞেস করেছেন যে আমরা
আত্মবিশ্বাসী কিনা?
72
00:04:10,606 --> 00:04:12,126
অবশ্যই, আমরা আত্মবিশ্বাসী।
73
00:04:12,206 --> 00:04:16,186
কেউ একজন ছদ্মবেশী হয়ে আপনার
অব্যাহতি দেয়া বিজনেস নিয়ে...
74
00:04:16,266 --> 00:04:20,336
ভুল রিপোর্ট করার চেষ্টা করছে।
75
00:04:20,426 --> 00:04:22,256
আমরা বিষয়টা অনেক খতিয়ে দেখেছি।
76
00:04:22,346 --> 00:04:24,836
আমরা চিফ ন্যা,
এবং সম্পাদক ইউন কে সন্দেহ করেছি।
77
00:04:24,926 --> 00:04:27,666
কিন্তু দিনশেষে, কেবল আমাদের সিইও বাকী রয়ে গেছে।
78
00:04:27,756 --> 00:04:28,685
কী?
79
00:04:29,305 --> 00:04:32,096
বিচার শেষ হয়েছে, আর আমাকে খালাস দেয়া হয়েছে।
80
00:04:36,376 --> 00:04:37,806
[নায়িকা পার্ক সুং হি বিবাহ করছেন]
81
00:04:42,986 --> 00:04:44,806
হায় ঈশ্বর।
82
00:04:46,696 --> 00:04:49,486
আমার ধারণা ঠিক হয়েছে।
83
00:04:49,576 --> 00:04:54,315
আপনি আজকে দিনের মধ্যে
দুইবার আমার টোপ গিলেছেন।
84
00:04:54,676 --> 00:04:55,556
কী?
85
00:04:55,646 --> 00:04:59,846
যখন থেকে বিচার কার্য শেষ হয়েছে,
আর আপনি খালাস পেয়েছেন,
86
00:04:59,936 --> 00:05:02,956
তখন থেকেই আপনি ভাবছেন "সব শেষ"?
87
00:05:10,246 --> 00:05:13,766
ট্র্যাশ প্রসিকিউটর এবং বিচারকরা
এই বিচার সাজিয়েছে।
88
00:05:13,856 --> 00:05:17,656
একজন ট্র্যাশ রিপোর্টার কী সাজাতে পারে?
89
00:05:18,916 --> 00:05:20,426
সাথেই থাকুন।
90
00:05:26,126 --> 00:05:28,806
হেই, তুমি কী করছ? চলো।
91
00:05:28,886 --> 00:05:30,286
আসছি।
92
00:05:40,596 --> 00:05:42,866
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
93
00:05:42,956 --> 00:05:46,276
আমার হার্ট বিস্ফারিত হবার জোগাড়।
94
00:05:48,476 --> 00:05:49,506
কেন?
95
00:05:49,826 --> 00:05:51,306
তুমি একজন বাস্তববাদী।
96
00:05:51,396 --> 00:05:53,826
তুমি একজন ভালো ট্র্যাশ রিপোর্টার হতে পারো।
97
00:05:53,916 --> 00:05:55,526
কী?
98
00:05:56,565 --> 00:05:59,996
ছবিতে ওই মেয়েটা কে ছিল?
99
00:06:00,866 --> 00:06:01,926
আমি এখনো জানি না।
100
00:06:02,006 --> 00:06:02,926
কী?
101
00:06:03,036 --> 00:06:07,556
আপনি শুধু শুধু অন্ধকারে ঢিল মেরেছেন
102
00:06:07,636 --> 00:06:09,546
আদৌ জানতেন না যে ঢিলটা কোথায় পড়ছে?
103
00:06:09,636 --> 00:06:11,046
তুমি সেটা এতক্ষণে বুঝতে পারলে?
104
00:06:11,266 --> 00:06:13,906
তুমি বুঝতে পারছো, আমি তোমাকে
কেন এখানে নিয়ে এসেছি?
105
00:06:14,656 --> 00:06:15,686
কেন?
106
00:06:15,766 --> 00:06:21,566
রিপোর্টিং-এর ক্ষেত্রে কখনোই এমন
অন্ধকারে ঢিল ছুড়বে না।
107
00:06:21,656 --> 00:06:26,336
একজন ভালো রিপোর্টার হয়ে
ভালো রিপোর্ট করবে।
108
00:06:26,426 --> 00:06:29,086
আপনি আমাকেও প্রতারিত করেছেন।
109
00:06:29,176 --> 00:06:30,456
যাইহোক,
110
00:06:30,976 --> 00:06:33,616
সম্পাদক ইউন এমপি গো থেকে ঘুষ নেয়ার মাধ্যমে...
111
00:06:33,696 --> 00:06:37,006
কিছু একটা করেছেন।
112
00:06:38,186 --> 00:06:39,686
এটা কী এক্সক্লুসিভ নয়?
113
00:06:39,766 --> 00:06:42,586
তাকে আমার ভাগ্নীর ছবি দেখানো।
114
00:06:43,216 --> 00:06:45,376
এর মানে কী কোম্পানির কেউ জানে না?
115
00:06:45,466 --> 00:06:47,536
কেউ তাদেরকে বলেনি।
116
00:06:48,016 --> 00:06:51,346
তারা নিজেরাই স্বেচ্ছায় গিয়েছে।
117
00:06:51,426 --> 00:06:54,576
দৈনিক কোরিয়ার রিপোর্টাররা
আপনার কলম এবং অস্ত্র।
118
00:06:54,666 --> 00:06:58,116
তারা এটা প্রমাণ করেছে।
119
00:06:58,206 --> 00:07:04,706
এমপি গো এতক্ষণে বুঝে গেছে যে
তিনি আপনার উপর আর আস্থা রাখতে পারবে না।
120
00:07:05,726 --> 00:07:09,646
তাদেরকে এখন ফিরে আসতে বলাটা কি বোকামি হবে না?
121
00:07:09,736 --> 00:07:11,746
এটা আপলোড করার কোনো প্ল্যানও করিনি আমি।
122
00:07:12,646 --> 00:07:16,886
তবে আমি তাদেরকে এমপি গো'র কাছে যাবার ব্যাপারে আশাও করিনি।
123
00:07:17,396 --> 00:07:20,856
তারা বেশ অধ্যবসায়ী।
124
00:07:21,666 --> 00:07:24,926
এটা আমারই ভুল।
125
00:07:25,976 --> 00:07:27,126
কার অ্যাক্সিডেন্টের কি হলো?
126
00:07:27,216 --> 00:07:30,136
সেটা আমি গুটিয়ে রেখেছি,
আপনার সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না।
127
00:07:30,616 --> 00:07:31,576
হেই।
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,466
ক্যু ত্যে এটা একবার কিনেছিল,
129
00:07:35,546 --> 00:07:36,646
এরপর থেকেই এর প্রেমে পড়ে গেছি।
130
00:07:36,906 --> 00:07:38,466
ধন্যবাদ।
131
00:07:39,506 --> 00:07:42,086
তার জন্য ভালো। তার দারুণ
যোগ্যতা রয়েছে।
132
00:07:42,176 --> 00:07:44,596
তার পরিবার নিশ্চয়ই এখন ভাল আছে, তাই না?
133
00:07:44,676 --> 00:07:45,806
আমি নিশ্চিত জানি না।
134
00:07:46,376 --> 00:07:48,696
শুনেছি কেইওং উ-এর পরিবার তার থেকেও ভাল অবস্থায় আছে।
135
00:07:48,786 --> 00:07:49,776
তাই নাকি?
136
00:07:50,456 --> 00:07:52,456
সবাই ভালো করছে তাহলে।
137
00:07:55,565 --> 00:07:56,876
তুমি কী করবে?
138
00:07:56,966 --> 00:07:59,356
সিইও এতক্ষণে আমাদের ব্যাপারে জেনে গেছে।
139
00:07:59,446 --> 00:08:02,726
এই ট্র্যাশ রিপোর্টার কাণ্ডে জড়ানোয়
হয়তো নিজেদের চাকরী হারাতে পারি আমরা।
140
00:08:05,166 --> 00:08:06,856
এটা দুজনেরই করতে হবে না।
141
00:08:07,206 --> 00:08:08,826
একজনেই নিজের কাঁধে নিয়ে নিতে পারি।
142
00:08:11,236 --> 00:08:12,846
বলাটাতো সহজ।
143
00:08:13,796 --> 00:08:14,756
কিন্তু জানোতো,
144
00:08:15,116 --> 00:08:16,686
তুমি নিজে সেটা নিতে পারবে না।
145
00:08:16,776 --> 00:08:17,696
জানি আমি।
146
00:08:18,716 --> 00:08:20,916
আমি পারব না। আমিতো জুনিয়র।
147
00:08:20,996 --> 00:08:24,726
যদি কাউকে এই দায় নিতেই হয়,
148
00:08:25,816 --> 00:08:28,206
তাহলে সেটা আপনি,
তেরো বছরের একজন প্রবীণ রিপোর্টার।
149
00:08:29,396 --> 00:08:31,996
আরে কি কথা রে।
150
00:08:32,086 --> 00:08:33,156
কি বললে তুমি?
151
00:08:33,246 --> 00:08:35,576
আসল কথায় আসা যাক।
152
00:08:36,946 --> 00:08:39,686
ক্ষতিগ্রস্ত জুনিয়রদের ত্যাগের প্রবণতা রয়েছে।
153
00:08:39,776 --> 00:08:40,726
হ্যাঁ।
154
00:08:40,816 --> 00:08:45,476
আমার মা বলতেন ডাক্তার এবং বিচারকরা
সমস্যার সমাধান করতে পারেন।
155
00:08:47,526 --> 00:08:49,575
আমাদেরও কী বিখ্যাত হতে হলে...
156
00:08:49,666 --> 00:08:50,986
সমস্যার সমাধান করতে হবে?
157
00:08:51,445 --> 00:08:56,196
এটাই কি যথেষ্ট নয় সমস্যার শেষ অবধি
নিজেদের জড়িয়ে রাখা?
158
00:08:56,966 --> 00:08:58,266
আমি বুঝে গেছি।
159
00:08:59,036 --> 00:09:03,386
তুমি আমাকেই দোষ নিজের ঘাড়ে নিতে
উদ্বুদ্ধ করতে চাচ্ছ।
160
00:09:03,466 --> 00:09:06,796
না, আমি সেটা চেষ্টা করছি না।
161
00:09:06,876 --> 00:09:09,206
আমি বলছি যদি আমরা পরিবর্তন আনতে না পারি,
162
00:09:09,286 --> 00:09:10,636
আমাদের কমপক্ষে নিরুৎসাহিত করা উচিত নয়।
163
00:09:10,716 --> 00:09:12,316
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
164
00:09:12,406 --> 00:09:15,676
বেশি বলার দরকার নেই।
165
00:09:18,466 --> 00:09:21,596
আপনি আমাকে এটা করতে না করেছিলেন।
166
00:09:21,976 --> 00:09:26,356
তবে আমার কাছে ভালোই লাগছে,
মনে হচ্ছে যেন আমি একজন সত্যিকারের রিপোর্টার হয়ে উঠেছি।
167
00:09:27,306 --> 00:09:30,026
ভালো লাগছে যে আমার হৃদয় এর জন্য ধাবিত হয়েছে।
168
00:09:30,116 --> 00:09:33,616
আমি যদি চুপ করে থাকি বা মিথ্যা বলি
বরখাস্ত হবার ভয়ে,
169
00:09:33,836 --> 00:09:35,706
সেটা আরো ন্যক্কারজনক হবে।
170
00:09:37,026 --> 00:09:39,136
তারা অবশ্যই ভুল করেছে।
171
00:09:39,216 --> 00:09:41,116
আমি তাদের ব্যবস্থা করব।
172
00:09:41,196 --> 00:09:43,206
দরকার নেই।
173
00:09:43,796 --> 00:09:44,676
স্যার?
174
00:09:44,776 --> 00:09:49,106
রিপোর্টাররা সন্দেহজনক
পরিস্থিতির তদন্ত করে।
175
00:09:49,286 --> 00:09:53,426
সবসময় তাদের থামিয়ে দেয়াটা ঠিক না।
176
00:09:54,166 --> 00:09:55,236
আপনি ঠিক বলেছেন।
177
00:09:55,846 --> 00:09:57,406
তারা ধারণা করছে...
178
00:09:57,486 --> 00:09:59,476
সত্য প্রতিষ্ঠা করছে না।
179
00:10:01,436 --> 00:10:05,936
আপনি একজন শ্রদ্ধেয় সাংবাদিক।
180
00:10:10,546 --> 00:10:11,446
হ্যালো।
181
00:10:11,546 --> 00:10:12,426
হেই।
182
00:10:12,736 --> 00:10:14,906
কি হচ্ছে এখানে
183
00:10:14,986 --> 00:10:16,466
তোমার জরুরী কাজের কী হাল?
184
00:10:16,556 --> 00:10:18,166
এটা কী অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান?
185
00:10:18,256 --> 00:10:19,716
নাকি বিদায়ী অনুষ্ঠান?
186
00:10:19,806 --> 00:10:22,206
তুমি কোনো সেলিব্রেটি নও!
187
00:10:22,356 --> 00:10:23,266
তাহলে শুধু তুমি কেন প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ?
188
00:10:23,346 --> 00:10:26,466
শুশ! শেষ হওয়া অবধি কারো
জানা ঠিক হবে না।
189
00:10:26,546 --> 00:10:28,666
তাহলে কেন এমপি গো'র এর কাছে একা গিয়েছ?
190
00:10:28,746 --> 00:10:30,346
একা না।
191
00:10:30,826 --> 00:10:35,676
আমাদের সাথে বিখ্যাত অভিনেত্রী আছে।
192
00:10:37,746 --> 00:10:39,776
স্যার, এখন কী হয়েছে?
193
00:10:39,856 --> 00:10:42,576
তুমি কী বুঝিয়েছ?
আমাদের একটা গল্প লিখতে হবে।
194
00:10:43,326 --> 00:10:45,616
সত্যি? সম্পাদক ইউন এর কি খবর?
195
00:10:45,866 --> 00:10:49,496
আমি তার অবস্থা বুঝতে পারছি,
196
00:10:49,896 --> 00:10:53,206
কিন্তু এত সহজে আমরা তাকে
দূর্নীতিগ্রস্ত হবার সুযোগ দিতে পারি না।
197
00:10:53,296 --> 00:10:56,336
এইতো ক্যাপ্টেন তার আপন রুপে ফিরে এসেছে।
198
00:10:56,426 --> 00:10:57,826
সম্পাদক ইউন...
199
00:10:58,526 --> 00:11:00,136
না, চিফ আমাদের এটা করতে দিবে?
200
00:11:00,216 --> 00:11:01,456
তিনি হয়ত...
201
00:11:01,836 --> 00:11:02,826
উ!
202
00:11:02,036 --> 00:11:03,026
চিফ ন্যা
203
00:11:06,776 --> 00:11:09,086
ভয়ানক ব্যাপার।
204
00:11:09,206 --> 00:11:10,746
ধরার দরকার নেই।
205
00:11:11,086 --> 00:11:12,276
চিন্তা কোরো না।
206
00:11:12,586 --> 00:11:16,216
কেরোসিনে আগুন দেয়ার আগে আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
207
00:11:16,306 --> 00:11:17,436
তুমি কী করার কথা বলছ?
208
00:11:17,526 --> 00:11:19,186
দায় আমি নিব।
209
00:11:19,276 --> 00:11:22,096
তুমি সেটা কীভাবে করবে?
210
00:11:25,806 --> 00:11:27,446
আমাকে উপরে যেতে হবে।
211
00:11:27,986 --> 00:11:29,996
আমি চিফের সাথে আলোচনা করব।
212
00:11:30,086 --> 00:11:31,246
হয় আমি গল্প লিখব...
213
00:11:32,396 --> 00:11:33,656
নাহয় আমার পদত্যাগপত্র।
214
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
আমি তা আপনার অনুমতিতেই করেছি।
215
00:11:41,106 --> 00:11:42,116
আপনার কি মন খারাপ?
216
00:11:42,516 --> 00:11:43,396
কেন?
217
00:11:43,966 --> 00:11:47,056
আপনি এখনো আমাকে এক কাপ
কফি অফার করেননি।
218
00:11:49,066 --> 00:11:53,736
আমার মনে হয় আমি অতি উৎসাহী হয়ে পড়েছি।
219
00:11:54,786 --> 00:11:56,356
প্রকৃতপক্ষে,
220
00:11:57,406 --> 00:12:00,506
আমি এখানে মরতে পারি, গল্প তৈরি করা নয়।
221
00:12:01,156 --> 00:12:02,256
কিছু মনে কোরো না।
222
00:12:02,966 --> 00:12:04,476
কতদূর গিয়েছ তুমি?
223
00:12:09,666 --> 00:12:12,756
তুমি হয়ত এমপি গো কে সহজে বশে
আনতে পারো, কিন্তু আমাকে না।
224
00:12:12,836 --> 00:12:16,866
5 Ws এবং 1 H এর ব্যাপারে আমাকে তথ্য দাও।
225
00:12:16,956 --> 00:12:18,746
কে? সম্পাদক ইউন।
226
00:12:18,846 --> 00:12:19,706
কখন?
227
00:12:19,806 --> 00:12:21,456
যেদিন জুনিয়র এম্পি গো-র আবেদনের...
228
00:12:21,546 --> 00:12:22,846
তথ্য পেয়েছে।
229
00:12:22,936 --> 00:12:24,206
কি? একটা এক্সক্লুসিভ।
230
00:12:24,296 --> 00:12:27,276
কীভাবে? ছদ্মবেশী ভুল রিপোর্টের ঘটনা। না...
231
00:12:27,726 --> 00:12:29,406
বিজনেস।
232
00:12:29,766 --> 00:12:31,396
"কেন" কোথায়?
233
00:12:31,486 --> 00:12:32,526
কেন?
234
00:12:40,566 --> 00:12:42,866
ঘটকালির নিজস্ব ঝুঁকি রয়েছে।
235
00:12:43,386 --> 00:12:45,886
এইবার, অবশ্যই এটা
দারুণ কাজে দিবে।
236
00:12:49,566 --> 00:12:52,286
[গেউমন কোম্পানির জন্য এমপি গো-র
আবেদনের তালিকা]
237
00:12:58,046 --> 00:13:00,236
কোনো জুনিয়র এটি পেয়েছে?
238
00:13:00,586 --> 00:13:01,496
হ্যাঁ।
239
00:13:06,960 --> 00:13:11,060
এই তালিকাটি আসল, সুতরাং আমরা ট্রাফিক পাব।
240
00:13:11,140 --> 00:13:12,710
তারপর আমরা বিচারের ঠিক আগ মুহূর্তে...
241
00:13:12,790 --> 00:13:14,390
একটি সংশোধনী রিপোর্ট আপলোড করব?
242
00:13:15,500 --> 00:13:17,300
এটি যেকোনো জায়গায় প্রকাশ করা হবে।
243
00:13:17,390 --> 00:13:18,680
তাই তিনি চান যে আমরা এটি...
244
00:13:18,770 --> 00:13:20,890
ব্যয়বহুল পরিষ্করণের বিনিময়ে হলেও
প্রকাশ করি। তাই না?
245
00:13:22,350 --> 00:13:23,350
আমরা এখান থেকে কিছু পাবো না...
246
00:13:23,440 --> 00:13:25,860
তিনি তাদের সম্পর্কের উন্নতির জন্য...
247
00:13:25,950 --> 00:13:27,960
একটি অসম্ভব বিয়ের ব্যবস্থা করেছেন।
248
00:13:28,350 --> 00:13:31,260
তিনি আপনার কাছে যেকোনো মূল্যে
তার অনুগ্রহের...
249
00:13:31,350 --> 00:13:32,760
প্রতিদান আশা করেছেন।
250
00:13:33,100 --> 00:13:36,490
যদি এই এক্সক্লুসিভ নিউজ ভুল হয়,
251
00:13:36,580 --> 00:13:38,330
এটি কেবল আপনার খালাসে সহায়তা করবে না...
252
00:13:38,420 --> 00:13:40,960
জনমতেও উৎসাহ যোগাবে।
253
00:13:41,050 --> 00:13:43,920
ব্যয়বহুল পরিষ্করনে আমার আপত্তি নেই।
254
00:13:44,260 --> 00:13:46,650
তবে সিইও পার্ক কি সহযোগিতা করবেন?
255
00:13:47,400 --> 00:13:49,910
সম্পর্কের উন্নতির খাতিরে আপনি তার জন্য...
256
00:13:49,990 --> 00:13:51,770
একটি অসম্ভব বিয়ের ব্যবস্থা করেছেন।
257
00:13:52,590 --> 00:13:57,000
তিনি যেকোনো মূল্যে সেই অনুগ্রহ আপনাকে ফেরত দিতে চায়।
258
00:13:58,070 --> 00:13:59,160
আপনি জানেন।
259
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
সম্পাদক ইউন ভালো লিখতে পারে না,
260
00:14:01,590 --> 00:14:03,520
কিন্তু সে জানে কীভাবে কথা বলতে হয়।
261
00:14:04,720 --> 00:14:05,650
তো?
262
00:14:05,710 --> 00:14:08,740
তার অভিজ্ঞতা বিবেচনা করে
প্রসিকিউশন এলাকায়,
263
00:14:08,990 --> 00:14:11,510
সম্পাদক ইউন অবশ্যই একটি সেতুবন্ধন তৈরি করেছেন।
264
00:14:13,290 --> 00:14:16,210
ব্যবসায়ের বাধা ...
265
00:14:17,320 --> 00:14:19,560
এটা আসলে কোনো কথা?
266
00:14:19,640 --> 00:14:20,610
জনসাধারণকে পারবে না...
267
00:14:20,680 --> 00:14:24,610
দৈনিক কোরিয়া পরবর্তী পরিস্থিতি পরিচালনা করবে।
268
00:14:26,170 --> 00:14:31,100
আমরা যদি ভুল রিপোর্ট
বিচারের ঠিক আগে প্রকাশ করি,
269
00:14:31,190 --> 00:14:32,840
তাহলে বিচারক নিশ্চয়ই তাকে
দোষী সাব্যস্ত করতে পারবে না।
270
00:14:32,930 --> 00:14:36,560
সর্বোপরি, জনসাধারণ
দৈনিক কোরিয়ার ভুল রিপোর্টে মেতে থাকবে...
271
00:14:36,640 --> 00:14:40,820
কিন্তু প্রসিকিউশনে মনোনিবেশ করবে না।
272
00:14:41,680 --> 00:14:44,100
এটা কল্পনা, সত্য নয়।
273
00:14:44,560 --> 00:14:46,810
একটি কল্পকাহিনী, আসল গল্প নয়। ঠিক?
274
00:14:47,430 --> 00:14:49,810
হ্যাঁ, ঠিক।
275
00:14:51,260 --> 00:14:54,000
ধরা যাক এটি আমার কল্পকাহিনীর কাজ।
276
00:14:54,090 --> 00:14:57,950
তবে আমার জানা একমাত্র সত্য আপনি ফসকে গেছেন।
277
00:14:58,640 --> 00:14:59,770
সেটা কী?
278
00:15:02,140 --> 00:15:03,650
সংশোধনী রিপোর্ট।
279
00:15:04,740 --> 00:15:09,020
গেউমন কোম্পানির জন্য আবেদনের
তালিকা সত্য,
280
00:15:09,100 --> 00:15:14,320
যেমনটি আমরা রিপোর্ট করেছি
আমাদের আগের একটি নিউজে।
281
00:15:14,880 --> 00:15:20,030
যাইহোক, আমরা কোনো প্রমানাদির তোয়াক্কা
না করে হুট করে সেই লিস্টকে...
282
00:15:20,110 --> 00:15:25,140
অন্য কারো বলে চালিয়ে দিয়েছি।
283
00:15:25,230 --> 00:15:26,540
এই ব্যাপারে কী হবে তাহলে?
284
00:15:27,850 --> 00:15:30,320
আমি এটা নিয়ে ভেবেছি।
285
00:15:30,690 --> 00:15:34,300
এর মানে হলো আমরা কখনো ভুল রিপোর্ট করিইনি।
286
00:15:34,390 --> 00:15:37,330
তবে বিচারকের কাছে তাকে বেকসুর
খালাস দেওয়ার একটা কারণ ছিল...
287
00:15:38,460 --> 00:15:42,550
ধন্যবাদ জানাই আমাদের ভুল রিপোর্টকে।
288
00:15:43,090 --> 00:15:46,370
উল্লেখযোগ্যভাবে, প্রসিকিউশন আমাদের দোষ দিতে পারে।
289
00:15:46,780 --> 00:15:50,020
তারা পারে না।
290
00:15:58,970 --> 00:16:01,410
তোমাকে যথেষ্ট অভিনব বলে মনে হয়েছিল,
291
00:16:02,200 --> 00:16:05,020
কিন্তু তোমার চিন্তা ধারায় আগের থেকে অবনতি হয়েছে।
292
00:16:05,100 --> 00:16:06,080
কি?
293
00:16:06,480 --> 00:16:09,700
আমি তোমাকে এমপি গোকে শিক্ষা দিতে বলেছি,
আমাদের সিইও-কে না।
294
00:16:12,150 --> 00:16:13,220
এটা কি ঠিক?
295
00:16:16,180 --> 00:16:20,320
আমার আপনাকে বলা উচিত ছিল যে
আমাদের সিইও এর নাম আমার পুরোনো দিনের...
296
00:16:20,400 --> 00:16:24,480
নির্ভরযোগ্য তথ্যদাতার মাধ্যমে উঠে এসেছে?
297
00:16:25,890 --> 00:16:30,300
আমি ভেবেছিলাম আপনি এসব করা
বন্ধ করেছেন।
298
00:16:27,290 --> 00:16:28,880
[রিপোর্টার হান জুন হিউক]
299
00:16:30,610 --> 00:16:32,320
কিন্তু আপনি এখনো করছেন।
300
00:16:32,400 --> 00:16:34,960
তুমি কিন্তু ভুল করছ।
301
00:16:40,360 --> 00:16:41,690
ডং উক?
302
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
ডং উক আপনার গুপ্তচর ছিল?
303
00:16:44,270 --> 00:16:45,910
ইন্টার্ন মারা যাওয়ার পরে,
304
00:16:46,580 --> 00:16:50,680
তোমার কর্মকাণ্ড নিয়ে আমি কৌতূহল ছিলাম।
305
00:16:50,760 --> 00:16:54,410
তার অন্য কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
306
00:16:54,670 --> 00:16:55,930
সেটা ভেবে দেখো।
307
00:16:56,660 --> 00:16:59,470
আমার ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে উম সং হান আছে।
308
00:16:59,560 --> 00:17:01,670
তোমার কী মনে হয়, আমি তাকে কেন জিজ্ঞেস করেছি?
309
00:17:02,000 --> 00:17:06,180
যে সারাদিন গেম খেলা ছাড়া আর কোনো কাজ করে না।
310
00:17:06,650 --> 00:17:08,810
আপনি কি প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন?
311
00:17:09,020 --> 00:17:12,040
সম্পাদক ইউন একটি ভুল প্রতিবেদন
নিউজ করেছে...
312
00:17:12,120 --> 00:17:14,850
আর আপনি কোনো ভুল করেননি?
313
00:17:14,940 --> 00:17:16,740
যদি সেখানে কোনো গোলযোগের সৃষ্টি হয়ে থাকে,
314
00:17:16,829 --> 00:17:20,510
এর কারণ কী সিইও-র আদেশ?
315
00:17:20,589 --> 00:17:21,760
এটাই বলতে চাচ্ছেন?
316
00:17:21,849 --> 00:17:23,400
আমি কখনো সেটা বলিনি।
317
00:17:23,930 --> 00:17:28,099
কিন্তু আমি যদি তোমাকে কিছু জানাতে চাইতাম,
318
00:17:28,290 --> 00:17:29,800
এটা সেরকম কোনো অজুহাতও নয়।
319
00:17:30,129 --> 00:17:34,980
শুধু এটুকু জেনে রাখো এর কারণে
কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
320
00:17:37,099 --> 00:17:43,110
আর কতবার আপনি ভুল গল্পের কারণে
লোকের ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া দেখতে চাইবেন?
321
00:17:37,099 --> 00:17:43,110
322
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
যখন আমি গল্পের শেষ অংশটি পাব,
323
00:18:03,550 --> 00:18:07,250
পুরো গল্পটা লিখে তাকে আমি উচিত শিক্ষা দিব।
324
00:18:09,510 --> 00:18:13,830
তুমি কি মৃত ইন্টার্নের জন্য এসব করছ?
325
00:18:16,800 --> 00:18:21,900
আমি তার কারণে তোমাকে এই অনুপ্রেরণা দিচ্ছি।
326
00:18:22,860 --> 00:18:26,780
আমার ভয় হচ্ছে তুমি আবারো
ফেঁসে যাও কিনা।
327
00:18:26,870 --> 00:18:30,350
আপনি আপনার প্রেরণা হারাবেন না,
328
00:18:30,440 --> 00:18:32,230
তারা যেরকমই তালগোল পাকিয়ে পেলুক না কেন, ঠিক আছে?
329
00:18:32,320 --> 00:18:33,790
নিজেকে বিভ্রান্ত করো না।
330
00:18:34,370 --> 00:18:36,630
আমি আমার সিদ্ধান্তে অটুট আছি।
331
00:18:36,720 --> 00:18:39,690
যখন আমি তাদেরকে বরখাস্ত করব,
তখন তারা আমার সাথে খারাপ আচরণ করতে পারে।
332
00:18:40,360 --> 00:18:44,400
ভালো লোকেরা তাদের খ্যাতির কারণে,
333
00:18:45,310 --> 00:18:49,260
নিজেদের মুখ বন্ধ রাখে।
334
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
তাই আমি তাদের সহজেই বরখাস্ত করতে পারি।
335
00:18:51,880 --> 00:18:54,000
তাই নাকি?
336
00:18:54,100 --> 00:18:58,060
তাহলে আমি আপনাকে নিয়ে আমার নাম দিয়ে
একটি গল্প লিখব।
337
00:19:00,060 --> 00:19:01,780
আমার পদত্যাগপত্র হিসাবে সেটি গ্রহণ করবেন।
338
00:19:10,290 --> 00:19:13,970
তোমাকে আবার বিদ্রোহী হতে দেখে আনন্দিত।
339
00:19:16,830 --> 00:19:18,950
অনেক দিন হয়ে গেছে।
340
00:19:19,040 --> 00:19:21,350
তিনি আমাকে বলছেন আমি আমার ধার হারিয়ে পেলেছি।
341
00:19:23,090 --> 00:19:24,370
তোমাকে অপমান করেছে?
342
00:19:24,820 --> 00:19:28,050
অপমান হবার মত আমার আর কিছু
কি অবশিষ্ট আছে?
343
00:19:33,870 --> 00:19:36,410
তারা সম্পাদক ইউনকে বরখাস্ত করতে পারে না, কিন্তু আমাকে...
344
00:19:40,230 --> 00:19:41,430
হ্যালো।
345
00:19:44,180 --> 00:19:45,100
কি?
346
00:20:06,860 --> 00:20:09,230
রিপোর্টার হানের বাবা হঠাৎ পড়ে গেছে?
347
00:20:09,320 --> 00:20:10,810
হঠাৎ করেই না।
348
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
তিনি কিছুদিন ধরেই হাসপাতালে আছেন।
349
00:20:12,990 --> 00:20:15,390
তিনি একজন শিক্ষক ছিলেন,
350
00:20:15,480 --> 00:20:18,990
আর তার স্কুল দুর্নীতির জন্য
বিখ্যাত ছিল।
351
00:20:19,070 --> 00:20:21,770
তাই তিনি টিভি স্টেশনে সেটা বলে দিয়েছেন।
352
00:20:21,860 --> 00:20:25,010
অতঃপর তিনি চাকরী হারান আর অসুস্থ হয়ে পড়েন।
353
00:20:28,570 --> 00:20:30,110
দেশটা এভাবেই চলছে।
354
00:20:30,570 --> 00:20:33,480
না, পুরো বিশ্বই এভাবে চলছে।
355
00:20:34,990 --> 00:20:37,070
যদি তুমি কোনো পরিবর্তন করতে চাও,
356
00:20:37,160 --> 00:20:39,740
তাহলে নিজেকেই পরিবর্তন হয়ে বসে যেতে হবে।
357
00:20:40,530 --> 00:20:42,170
খুব খারাপ ভাবেই হতাশ হতে হবে।
358
00:20:42,650 --> 00:20:44,250
ভাগ্য পরিবর্তন হয়।
359
00:20:45,280 --> 00:20:47,130
জীবন পরিবর্তন হয়ে যায়।
360
00:20:53,870 --> 00:20:55,130
ঠিক।
361
00:20:56,130 --> 00:21:00,380
আমার বাবাও সবসময় প্রতিবাদী ছিলেন।
362
00:21:01,430 --> 00:21:05,140
তিনি বিদ্রোহিও ছিলেন।
363
00:21:10,050 --> 00:21:11,120
[রিপোর্টার ক্যু]
364
00:21:42,370 --> 00:21:44,370
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ?
365
00:21:49,520 --> 00:21:51,210
তুমি হাসছো, তার মানে চিনেছ।
366
00:21:57,570 --> 00:22:00,000
বাবা, অপেক্ষা করো।
367
00:22:00,710 --> 00:22:02,540
আমি নার্সকে ডাকছি।
368
00:22:03,960 --> 00:22:05,470
সময় নষ্ট কোরো না।
369
00:22:07,390 --> 00:22:08,990
কাজে যাও।
370
00:22:12,040 --> 00:22:13,810
তুমি ব্যস্ত।
371
00:22:16,390 --> 00:22:18,130
মোটেই না।
372
00:22:18,860 --> 00:22:20,460
আমি কোনো ব্যস্ত না।
373
00:22:20,540 --> 00:22:21,720
যাও।
374
00:22:23,260 --> 00:22:25,000
নিজের জীবন খুঁজে নাও।
375
00:22:25,090 --> 00:22:28,210
যাতে তুমি তোমার অর্জনের শেষ অবধি যেতে পারো...
376
00:22:28,840 --> 00:22:33,310
আর নিজের মেয়ের জন্যে টাকা পাঠাবে।
377
00:22:35,400 --> 00:22:37,050
সেটা আমি জানি।
378
00:22:37,580 --> 00:22:39,720
আমি বুঝতে পারছি, তুমি কী বলছ।
379
00:22:40,240 --> 00:22:41,540
কিন্তু, বাবা।
380
00:22:42,110 --> 00:22:43,400
হাসপাতালের বিল নিয়ে চিন্তা কোরো না।
381
00:22:43,490 --> 00:22:45,240
আমার বীমা করা আছে।
382
00:22:46,430 --> 00:22:47,720
আমি জানি।
383
00:22:48,580 --> 00:22:52,330
তুমি সেটা অনেক আগে ব্যবহার করে পেলেছ।
384
00:22:52,420 --> 00:22:54,730
আমি জানি, বাবা।
385
00:22:56,800 --> 00:22:58,250
আমি দুঃখিত।
386
00:22:59,090 --> 00:23:02,870
আমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান নই।
387
00:23:03,880 --> 00:23:08,150
এমন বাবা হবার জন্য আমি দুঃখিত।
388
00:23:09,570 --> 00:23:12,240
আচ্ছা চিন্তা কোরো না।
389
00:23:41,740 --> 00:23:42,820
হ্যাঁ।
390
00:23:43,060 --> 00:23:45,580
তিনি সচেতন আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
391
00:23:47,140 --> 00:23:48,550
ভাগ্য ভালো।
392
00:23:49,960 --> 00:23:52,130
তুমি এখন এখানে আসছ?
393
00:23:52,210 --> 00:23:54,740
না, আমি অফিসে আছি।
394
00:23:54,830 --> 00:23:56,740
আমার কিছু জিনিস জোগাড় করার আছে।
395
00:23:57,870 --> 00:24:00,890
আর আমি ক্লান্ত।
396
00:24:00,980 --> 00:24:02,940
আজ ড্রিংক করার মন নেই।
397
00:24:04,310 --> 00:24:06,030
আমি বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিব।
398
00:24:06,120 --> 00:24:07,530
ঠিক আছে তাহলে।
399
00:24:09,460 --> 00:24:11,070
কি? সে আসছে না?
400
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
না.
401
00:24:12,290 --> 00:24:13,960
সে ক্লান্তবোধ করছে, তাই বাড়ি চলে যাবে।
402
00:24:14,050 --> 00:24:15,840
সেটাই ভালো হবে।
403
00:24:15,930 --> 00:24:18,630
সে নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
404
00:25:42,300 --> 00:25:43,780
মর্নিং।
405
00:25:44,360 --> 00:25:46,690
হান জুন হিউক এখনো আসেনি?
406
00:25:46,780 --> 00:25:47,680
আমি কাল বাড়িতেই যাইনি।
407
00:25:47,780 --> 00:25:48,660
কি?
408
00:25:48,730 --> 00:25:50,110
সত্যি?
409
00:25:50,840 --> 00:25:52,380
তোমারতো কোনো কাজও ছিল না।
410
00:25:52,460 --> 00:25:53,900
আপনি এখানে কেন?
411
00:25:53,990 --> 00:25:57,880
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমার সাথে ফেরিওয়ালার মত আচরণ করো না।
412
00:25:57,960 --> 00:25:59,010
বসো।
413
00:26:00,160 --> 00:26:01,420
সবাই শোনো।
414
00:26:03,480 --> 00:26:05,410
আচ্ছা...
415
00:26:05,500 --> 00:26:07,240
প্রথমে, লি জা ইউন।
416
00:26:07,310 --> 00:26:08,190
জি।
417
00:26:08,280 --> 00:26:10,730
"ছোট বিজনেসের বিল বড় বিজিনেস
শেষ করে দিচ্ছে"
418
00:26:10,820 --> 00:26:12,120
এটা তুমি লিখেছ, না?
419
00:26:13,380 --> 00:26:15,450
আমি আজ সকালেই এটি আপলোড করেছি,
420
00:26:15,540 --> 00:26:17,550
তাই এখনো বেশী ট্রাফিক হয়নি।
421
00:26:17,640 --> 00:26:20,700
খুব শীঘ্রই এটা মনোযোগ আকর্ষিত করবে।
422
00:26:20,790 --> 00:26:22,240
অতি সত্বর এটি ডিলেট করে দাও।
423
00:26:22,330 --> 00:26:23,200
কি?
424
00:26:23,280 --> 00:26:25,900
এতে বড় বিজনেসের বাল ও ছেড়া যাবে না।
425
00:26:25,990 --> 00:26:27,320
আপনি এইভাবে বলতে পারেন না...
426
00:26:27,410 --> 00:26:31,230
কি? নাম্মো ফুডের সাথে তোমার কোনো সমস্যা।
427
00:26:31,310 --> 00:26:33,590
তাদের রুটিতে কোনো পোকা মাকড় পেয়েছ নাকি তুমি?
428
00:26:34,710 --> 00:26:38,410
আপনি ভাবছেন আমি ব্যক্তিগত
কারণে এই রিপোর্ট লিখেছি?
429
00:26:38,650 --> 00:26:40,190
আপনি জানেন,
430
00:26:40,780 --> 00:26:42,410
আমি রুটি পছন্দ ও করি না।
431
00:26:42,860 --> 00:26:43,750
আমি চালের পিঠা পছন্দ করি।
432
00:26:43,840 --> 00:26:45,000
সাবধান।
433
00:26:45,580 --> 00:26:48,960
তোমার এসব হয়তো তোমার বরখাস্ত হবার
মাধ্যমে সমাপ্ত হবে।
434
00:26:49,330 --> 00:26:50,230
কিছু মনে করো না।
435
00:26:50,320 --> 00:26:52,100
- তারপর, জো ডং উক।
- এই যে।
436
00:26:52,190 --> 00:26:55,850
তুমি আবারো গেম নিয়ে লিখেছ?
437
00:26:55,940 --> 00:27:01,210
আমি গেম আইটেমের কালোবাজারি
উম্মোচন করতে চেয়েছি।
438
00:27:01,350 --> 00:27:03,180
আমি তোমার অলসতা উম্মোচন করে দিব।
439
00:27:03,470 --> 00:27:06,350
তুমি পাঠকদের জানাচ্ছো যে কীভাবে
মার্কেট ব্যবহার করতে হয়।
440
00:27:06,440 --> 00:27:10,360
আগেতো পাঠকদের এটা জানতে হবে যে...
441
00:27:10,450 --> 00:27:11,330
কিছু মনে করো না।
442
00:27:11,510 --> 00:27:14,850
সেটা আমাকে পরে ব্যক্তিগত ভাবে জানিয়ে দিও।
443
00:27:16,830 --> 00:27:17,800
হান জুন হিউক।
444
00:27:17,890 --> 00:27:18,770
জি?
445
00:27:20,490 --> 00:27:25,030
সিটি ডেস্ক হ্যান্ডেল করবে
গেউমন কোম্পানির আবেদন।
446
00:27:25,670 --> 00:27:27,680
তোমার কাছে যেই উপকরণ গুলো আছে
সেগুলো হস্তান্তর করো।
447
00:27:27,760 --> 00:27:30,370
সম্পাদক উম, আপনি কি বলছেন?
448
00:27:30,460 --> 00:27:33,780
এটি চিফের আদেশ, তাই কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।
449
00:27:33,870 --> 00:27:34,990
আমার কোনো হাত নেই।
450
00:27:35,600 --> 00:27:37,010
সবশেষে,
451
00:27:37,150 --> 00:27:43,060
"বৈষম্যের শিকার,
কোরিয়ায় সম্মানীত অপরাধীরা। "
452
00:27:44,380 --> 00:27:48,150
এটা আমাদের মূল গল্প।
লিখেছেন প্রতিবেদক লি জি সু।
453
00:27:49,590 --> 00:27:53,670
চিফ কাগজে নতুন একটি সেকশন চান।
454
00:27:54,040 --> 00:27:56,290
"জুনিয়রের আইবলস",
বা এই ধরণের কিছু।
455
00:27:57,140 --> 00:27:58,020
অভিনন্দন।
456
00:28:00,060 --> 00:28:03,110
কেন শুধুমাত্র সে একজনই
কাজের?
457
00:28:03,620 --> 00:28:06,840
তোমরা কেউই তোমাদের জুনিয়র থেকে এগিয়ে নও।
458
00:28:07,070 --> 00:28:09,880
শুধু নিম্নমানের গল্প লেখায় আছে।
459
00:28:09,970 --> 00:28:12,660
তোমাকে শীঘ্রই এআই দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে।
460
00:28:14,930 --> 00:28:16,490
আমি এআই বলেছি, আই না?
461
00:28:21,170 --> 00:28:22,590
যা শালা।
462
00:28:24,180 --> 00:28:26,040
আপনার বাবা ঠিক আছে?
463
00:28:26,430 --> 00:28:27,380
হ্যাঁ।
464
00:28:28,330 --> 00:28:30,480
তিনি আগে প্রচুর ড্রিংক করেছিলেন।
465
00:28:33,690 --> 00:28:36,810
এমপি গোর গল্প নিয়ে কী ভাবছেন?
466
00:28:37,400 --> 00:28:38,770
কি করতে পারি আমি?
467
00:28:38,860 --> 00:28:40,820
আমার কাছে কেবল সন্দেহ আর কিছু অনুমান আছে।
468
00:28:41,050 --> 00:28:42,950
খাঁটি কোনো তথ্য আমি পাইনি।
469
00:28:45,150 --> 00:28:46,470
কিন্তু আপনি এখানেই এর ইতি টানতে পারবেন না।
470
00:28:46,550 --> 00:28:47,730
আমি সেটা বলিনি।
471
00:28:47,820 --> 00:28:50,070
তোমার গল্প রয়ে গেছে।
472
00:28:50,160 --> 00:28:51,470
বৈষম্য এবং পার্থক্য।
473
00:28:53,100 --> 00:28:57,150
চিফ কিংবা সম্পাদক উম এটিকে নিজেদের
মনমতো করে আবার লিখবে।
474
00:28:57,240 --> 00:29:01,180
কম আবেগ জড়িয়ে গল্প লিখবে।
475
00:29:01,270 --> 00:29:04,840
সত্য কখনো খণ্ডানো যায় না।
476
00:29:05,450 --> 00:29:08,180
একজন সক্রিয় রাজনীতিকের মুখোমুখি,
477
00:29:08,270 --> 00:29:09,760
চিফের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা,
478
00:29:09,850 --> 00:29:11,780
এখন জুনিয়রকে প্রশিক্ষন দিচ্ছে?
479
00:29:12,180 --> 00:29:14,900
আমি তাহলে তোমাকে ভালোই শিখিয়েছি, আমার পুরনো ভবিষ্যত।
480
00:29:14,990 --> 00:29:16,090
অবশ্যই।
481
00:29:16,180 --> 00:29:18,710
আমার মতো পুরনো সম্ভাবনা এখানে আর নেই।
482
00:29:19,830 --> 00:29:22,860
তোমার ক্যারিয়ারের প্রত্যাশা কী?
483
00:29:24,490 --> 00:29:25,830
আমি জানি না।
484
00:29:27,190 --> 00:29:29,890
অবহেলা এড়িয়ে যাওয়া।
485
00:29:29,980 --> 00:29:34,650
আমার চাকরী চলে যাওয়াটাও অবহেলার অন্তর্ভূক্ত।
486
00:29:34,910 --> 00:29:36,060
কিছুই বলার নেই।
487
00:29:36,420 --> 00:29:38,140
চাকরী ছাড়া মানে কি।
488
00:29:38,230 --> 00:29:41,470
মাসিক বেতন আটকে রাখো।
489
00:29:41,550 --> 00:29:43,580
সেই হয়ত বরখাস্ত হয়ে যেতে পারে। কে জানে?
490
00:29:43,670 --> 00:29:44,590
হতেই পারে না।
491
00:29:45,330 --> 00:29:46,250
সত্যি?
492
00:29:46,330 --> 00:29:49,320
তার বরখাস্ত হবার আগে চলো
একটা গল্প লিখি।
493
00:29:49,420 --> 00:29:50,390
কি?
494
00:29:50,450 --> 00:29:52,100
তুমি যেই গল্প লিখার কথা বলেছ।
495
00:29:52,190 --> 00:29:54,100
আমি আমার পরিবারের জীবিকা নির্বাহ করেছি।
496
00:29:54,190 --> 00:29:55,580
আমি এখানেই এর শেষ হতে দিতে পারি না, তাই না?
497
00:29:55,670 --> 00:29:59,220
তারচেয়ে আমরা যা শুরু করেছি, সেটা শেষ করি চলো।
498
00:29:59,310 --> 00:30:02,290
চলো এটি একটি যুক্তিসঙ্গত উপায়ে করি।
499
00:30:02,950 --> 00:30:03,900
ঠিক।
500
00:30:04,220 --> 00:30:07,060
আমরা চাইলেই পরিবর্তন আনতে পারব না,
তবে আমরা চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারি...
501
00:30:07,150 --> 00:30:09,090
আর "দায়িত্ব নিতে পারি"।
502
00:30:14,860 --> 00:30:17,720
তোমরা সবাই কি বলতে চাচ্ছ আমি বুঝতে পারছি।
503
00:30:18,370 --> 00:30:19,280
তাহলে চলো...
504
00:30:19,370 --> 00:30:21,400
ইচিং বিচিং চিচিং চা!
505
00:30:25,340 --> 00:30:27,530
তুমি জিততে পারো না। তুমি একজন জুনিয়র।
506
00:30:28,490 --> 00:30:29,410
Why?
কেন?
507
00:30:29,490 --> 00:30:31,550
তোমার জুনিয়রকে কিছু শেখাওনি নাকি।
508
00:30:31,630 --> 00:30:34,950
আমি দুঃখিত। শীঘ্রই শিখিয়ে দিব।
509
00:30:36,630 --> 00:30:37,790
এদিকে আসো।
510
00:30:38,860 --> 00:30:39,870
মুঠো করো।
511
00:30:40,610 --> 00:30:42,380
বুদ্ধির কিছু উন্নতি সাধন করো, জি স্যু।
512
00:30:42,990 --> 00:30:44,340
মুঠি। খোলা রাখতে পারি না?
513
00:30:44,420 --> 00:30:45,300
না!
514
00:30:45,400 --> 00:30:46,280
মুঠো করো।
515
00:30:48,500 --> 00:30:49,820
কি ছোট মুঠো।
516
00:30:53,480 --> 00:30:55,140
ধন্যবাদ।
517
00:30:56,080 --> 00:30:57,210
জুন হিউক।
518
00:31:00,840 --> 00:31:02,310
আমি আমার চাকরী ছাড়ছি।
519
00:31:04,390 --> 00:31:07,450
কি বলছেন এসব আপনি?
520
00:31:07,890 --> 00:31:09,860
আমি আপনার কোনো ক্ষতি করতে যাচ্ছি না।
521
00:31:09,950 --> 00:31:11,340
গোটা বছর ধরে তোমার কোনো কথা শুনিনি আমি,
522
00:31:11,430 --> 00:31:13,430
তাই আমি তোমাকে আমার কাছে আসার ব্যাপারে কখনোই আশা করিনি।
523
00:31:14,670 --> 00:31:18,490
আমি চিন্তিতি ছিলাম যে তুমি আমাকে এই
কেস সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করো কি না।
524
00:31:20,120 --> 00:31:24,450
ঠিক। আমার থাকা উচিত ছিল না।
525
00:31:25,370 --> 00:31:27,070
এমন বোলো না।
526
00:31:28,260 --> 00:31:29,420
তুমি ভালোই করেছ।
527
00:31:30,710 --> 00:31:31,590
ভালো করেছ।
528
00:31:35,390 --> 00:31:37,090
এটা অফিসিয়াল।
529
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
হ্যাঁ।
530
00:31:39,410 --> 00:31:42,150
সম্পাদক ইউন এবং আমার বস এর সব পরিকল্পনা করেছিলেন।
531
00:31:44,690 --> 00:31:48,320
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমরা মামলা করতে চাইনি।
532
00:31:49,970 --> 00:31:51,450
লোকেরা আমাদের সমালোচনা করত...
533
00:31:51,540 --> 00:31:54,930
যদি আমরা বিজনেস নিয়ে শুধু
তাকেই অভিযুক্ত করতাম।
534
00:31:55,810 --> 00:31:57,660
আর সম্পাদক ইউন এটাই পরামর্শ দিয়েছেন।
535
00:31:58,780 --> 00:32:00,030
সংশোধন রিপোর্ট।
536
00:32:02,580 --> 00:32:03,820
হেই।
537
00:32:04,680 --> 00:32:07,270
তুমি জানতে যে আমি জানি।
538
00:32:08,410 --> 00:32:11,940
আমি জানি তুমি আমাকে
সেদিন আরেকটা সুযোগ দিয়েছ।
539
00:32:14,090 --> 00:32:16,300
আপনি তার সাথে কাজ করেছেন,
540
00:32:16,590 --> 00:32:18,680
তাই আমি ভেবেছিলাম আপনি মূল ঘটনা জানবেন।
541
00:32:18,770 --> 00:32:20,610
আমি এর থেকে বেশি কিছুই জানি না।
542
00:32:21,980 --> 00:32:24,850
আমি কখনোই আপনাকে সুযোগ দিইনি।
543
00:32:24,940 --> 00:32:27,460
গো ইউ সেউপের সাথে দেখা করানোয় আপনাকে ধন্যবাদ,
544
00:32:27,550 --> 00:32:28,970
আর আমি এর সত্যতা বের করেছি।
545
00:32:29,060 --> 00:32:30,470
আপনাকে ধন্যবাদ জানানো আমার কর্তব্য।
546
00:32:30,940 --> 00:32:32,010
আরে।
547
00:32:33,020 --> 00:32:33,950
স্বাগতম।
548
00:32:44,180 --> 00:32:46,080
[গেউমন কোম্পানির নিয়োগের জন্য
এমপি গো সো ডু'র অবৈধ আবেদনের তদন্ত]
549
00:32:45,380 --> 00:32:48,120
আমরা গো ইউ সিউপ থেকে প্রতিদিন ডাক পাই...
550
00:32:48,460 --> 00:32:51,680
এবং একটি বিশদ বিবরণ লিখি।
551
00:32:51,770 --> 00:32:55,430
আবেদনের স্কেল এবং সময়কাল।
552
00:32:55,660 --> 00:32:57,060
আমরা তাকে এটা মুখস্থ করিয়েছি।
553
00:33:01,300 --> 00:33:03,860
কঠোর চিন্তা আর দূর্ঘটনা ক্রমে আমি এটা পেয়েছি।
554
00:33:05,370 --> 00:33:06,890
তারা কী আসলেই প্রসিকিউটর?
555
00:33:07,460 --> 00:33:09,010
নাকি...
556
00:33:10,900 --> 00:33:12,330
প্রথম ধাপে এটি তাদের কাজের ধরন?
557
00:33:16,400 --> 00:33:17,730
তো?
558
00:33:18,900 --> 00:33:22,280
আপনি তাহলে তথ্য হস্তান্তরের পরিকল্পনা করছেন?
559
00:33:24,250 --> 00:33:25,340
বন্ধু আমার।
560
00:33:25,760 --> 00:33:28,950
আমাকে একজন সরকারী তথ্যদাতা বলো।
561
00:33:29,220 --> 00:33:33,380
তোমার উচিত আমার ছবি প্রথম পাতায়
ছাপানো।
562
00:33:34,110 --> 00:33:36,980
এই বুড়ো, এমনটা করবেন না।
563
00:33:37,070 --> 00:33:40,330
আপনার ক্যারিয়ার মিলি সেকেন্ডের মধ্যে
চুরমার হয়ে যাবে।
564
00:33:43,250 --> 00:33:45,060
ইতিমধ্যেই আমার বস আমার থেকে আস্থা হারিয়ে পেলেছে।
565
00:33:45,560 --> 00:33:47,180
শীঘ্রই তিনি আমার ডিমোশন করিয়ে দিবেন।
566
00:33:47,260 --> 00:33:48,660
তবুও...
567
00:33:48,750 --> 00:33:52,030
আপনি যদি এইভাবে ছেড়ে যান তাহলে আইনজীবী
হিসেবে আপনার আর পরিচয় রাখতে পারবেন না।
568
00:33:52,490 --> 00:33:53,510
শোনো।
569
00:33:53,700 --> 00:33:56,870
আমার বস আমাদের সম্পর্ক নিয়ে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে...
570
00:33:56,950 --> 00:33:58,890
আর আমি তোমাকে অনেক কিছুই বলেছি।
571
00:33:59,100 --> 00:34:00,400
সত্যি বললে,
572
00:34:02,050 --> 00:34:03,760
আমি তাকে বলেছি, আমি তোমাকে চিনি না,
573
00:34:03,850 --> 00:34:05,750
আমরা কলেজে থাকা কালীন সময়েও
এতটা ঘনিষ্ঠ ছিলাম না,
574
00:34:06,400 --> 00:34:09,020
আর তুমি আমাকে বিরক্ত করছ।
575
00:34:09,210 --> 00:34:10,430
ভালো করেছি, তাই না?
576
00:34:16,170 --> 00:34:17,180
আমি দুঃখিত।
577
00:34:24,130 --> 00:34:27,130
না, আমিই আপনার কাছে দুঃখিত।
578
00:34:27,380 --> 00:34:29,020
আরে না।
579
00:34:29,610 --> 00:34:31,560
এটা তোমার কারণে না।
580
00:34:32,050 --> 00:34:33,770
আমি কখনোই তোমাকে দোষ দিই না।
581
00:34:36,780 --> 00:34:40,200
আমি সেই পুরোনো আমিতে ফিরে গেছি...
582
00:34:41,060 --> 00:34:43,240
কারণ তুমিও তোমার পুরোনো তোমাতে ফিরে এসেছ।
583
00:34:45,689 --> 00:34:47,560
ভালোই লাগছে।
584
00:34:48,740 --> 00:34:49,870
আমার জন্যেও ঢালো।
585
00:35:02,060 --> 00:35:04,910
তোমার কী-বোর্ড ব্যবহার করে গল্প লিখ।
586
00:35:04,999 --> 00:35:08,280
পুল খেলা বন্ধ করো।
587
00:35:09,430 --> 00:35:11,800
একটা গল্পের প্ল্যান করা শুরু করেছি।
588
00:35:11,970 --> 00:35:12,900
তারা আমাকে থামার জন্য বলছে।
589
00:35:12,980 --> 00:35:13,910
তো?
590
00:35:14,000 --> 00:35:15,180
বন্ধ করতে বললেই কি বন্ধ করে দিবে?
591
00:35:15,270 --> 00:35:17,720
আমি সেটা বলছি না।
592
00:35:18,270 --> 00:35:20,910
আসল কথা হচ্ছে আমার কাছে প্রকৃত তথ্যগুলো নেই...
593
00:35:21,000 --> 00:35:22,670
গল্প কিংবা পদত্যাগ পত্র লিখার জন্য।
594
00:35:22,750 --> 00:35:23,630
হাহ?
595
00:35:23,730 --> 00:35:25,070
একটা বাজি লাগালে কেমন হয়?
596
00:35:25,910 --> 00:35:27,900
যদি তুমি জিতে যাও, তাহলে আমি গল্প লিখব।
597
00:35:27,990 --> 00:35:29,960
আর যদি আমি জিতি তাহলে আমার পদত্যাগপত্র লিখব।
598
00:35:30,040 --> 00:35:31,060
পদত্যাগ পত্র?
599
00:35:31,140 --> 00:35:34,250
ডিটেক্টিভদের কাজ হচ্ছে অপরাধী পাকড়াও করা...
600
00:35:34,330 --> 00:35:37,940
আর রিপোর্টারদের কাজ হলো গল্প লিখা।
601
00:35:38,480 --> 00:35:42,520
যদি তারা নিজেদের কাজ করতে না পারে,
তাহলে আর তাদের মূল্য কী?
602
00:35:42,620 --> 00:35:47,310
চোর চোট্টা ধরা হচ্ছে তোমার কাজ।
603
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
আমরা কী করব?
604
00:35:49,520 --> 00:35:50,730
যদি আমরা কিছু লিখি,
605
00:35:50,820 --> 00:35:54,170
তাহলে তারা বলবে, " না না এটা লিখবে না"।
606
00:35:54,250 --> 00:35:55,270
আর খেল খতম।
607
00:35:55,350 --> 00:35:56,230
তো?
608
00:35:57,030 --> 00:35:58,730
আমরা একই।
609
00:35:59,020 --> 00:36:01,440
একজন মানুষ জীবিকার তাগিদে দৈনিক বিশ ঘণ্টা গাড়ী চালান...
610
00:36:01,530 --> 00:36:03,840
আর পথিমধ্যে তার ঘুমের অভাবে রাস্তার
পাশের একটি গাছের সাথে ধাক্কা মেরে দিল।
611
00:36:04,180 --> 00:36:08,110
আর এর জরিমানা হিসেবে সারাদিনের
টাকাই খসাতে হলো।
612
00:36:08,330 --> 00:36:12,850
একইভাবে, একজন অনভিজ্ঞ চালক
ট্রাফিক লাইটের সাথে ধাক্কা মেরে দিল...
613
00:36:13,330 --> 00:36:15,290
যার দরুন তার মিলিয়ন পরিমাণ জরিমানা খসেছে।
614
00:36:15,370 --> 00:36:17,930
আর আমরা বলি, "এগুলো স্বাভাবিক ব্যাপার",
615
00:36:18,010 --> 00:36:19,830
আর পুরো বিষয়টা এড়িয়ে যাই।
616
00:36:21,780 --> 00:36:23,840
এগুলো খবর হতে পারে।
617
00:36:23,930 --> 00:36:24,820
কে করেছে এমন?
618
00:36:24,910 --> 00:36:25,880
তুমি জানো না?
619
00:36:26,520 --> 00:36:29,490
তুমি আমার স্টেশনে এসে তার ব্যাকগ্রাউন্ড
চেক করেছিলে।
620
00:36:29,570 --> 00:36:30,470
সত্যি?
621
00:36:31,390 --> 00:36:32,800
আমার সিই-ও এর ভাগ্নী?
622
00:36:34,080 --> 00:36:36,420
আমি জানি তাদের পরিবার অনেক উঁচু মানের,
623
00:36:36,500 --> 00:36:39,730
কিন্তু সে একজন রাজনীতিবিদের সন্তান
আর সে তোমার সিই-ও'র ভাগ্নী?
624
00:36:42,360 --> 00:36:44,090
রাজনীতিবিদের সন্তান?
625
00:36:44,570 --> 00:36:45,770
কি বলছ তুমি?
626
00:36:45,850 --> 00:36:47,020
আমি পার্ক সুং হির কথা বলছি।
627
00:36:47,230 --> 00:36:49,350
আমার সিই-ও'র ভাগ্নী।
628
00:36:49,440 --> 00:36:50,460
হ্যাঁ, সেইতো।
629
00:36:50,970 --> 00:36:53,360
সে ই একবার ট্রাফিক লাইটে
মেরে দিয়েছে।
630
00:36:53,650 --> 00:36:56,890
সে ভালো কোরিয়ান বলতে পারে না,
631
00:36:56,970 --> 00:36:59,130
তাই তার বাগদত্তা তার জন্য এসেছিল।
632
00:36:59,970 --> 00:37:04,590
সে বলেছে সে দৈনিক কোরিয়ার সিটি
বা পলিটিকাল ডেস্ক রিপোর্টার।
633
00:37:04,920 --> 00:37:05,950
কি?
634
00:37:06,920 --> 00:37:08,720
দৈনিক কোরিয়ার রিপোর্টার?
635
00:37:11,070 --> 00:37:13,670
ক্যু ত্যে এর জন্য ভালো। তার দারুণ
যোগ্যতা রয়েছে।
636
00:37:13,760 --> 00:37:16,150
তার পরিবার নিশ্চয়ই এখন ভাল আছে, তাই না?
637
00:37:16,240 --> 00:37:17,370
আমি নিশ্চিত জানি না।
638
00:37:17,770 --> 00:37:20,340
শুনেছি কেইওং উ-এর পরিবার তার থেকেও ভাল অবস্থায় আছে।
639
00:37:20,740 --> 00:37:23,660
তার বাবা ডেমোক্র্যাটিক কোরিয়া পার্টির এমপি।
640
00:37:23,750 --> 00:37:25,050
আমি নামটি বলতে পারছি না।
641
00:37:25,400 --> 00:37:27,410
ডিটেক্টিভদের কোনও আত্ম-সম্মান নেই।
642
00:37:27,500 --> 00:37:29,710
তারা প্রনাম করে তাকে তাদের বিজনেস
কার্ড দিয়েছে।
643
00:37:39,030 --> 00:37:40,510
[সংযুক্ত ক্যামেরা]
644
00:38:04,173 --> 00:38:06,183
[পার্ক মায়ুং হওয়ান]
645
00:38:17,033 --> 00:38:17,743
[দৈনিক কোরিয়ার সিইও পার্ক মায়ুং হওয়ান]
646
00:38:17,833 --> 00:38:19,133
[দূর্ঘটনায় তার সন্তানকে হারিয়েছেন এবং
পার্ক সুং-হিকে তার কন্যা হিসাবে দাবী করছে]
647
00:38:20,323 --> 00:38:23,473
ধনী লোকেরা সমৃদ্ধশালী থাকার জন্য
তাদের তরুনদের জুড়িয়ে রাখে।
648
00:38:23,563 --> 00:38:25,633
দৈনিক কোরিয়ার খুব শীগ্রই পতন হচ্ছে।
649
00:38:26,723 --> 00:38:28,103
সব জায়গা থেকেই হবে।
650
00:38:28,193 --> 00:38:30,583
পনেরো তলা...সিই-ও?
651
00:38:31,233 --> 00:38:32,163
কি বলছ?
652
00:38:32,223 --> 00:38:36,513
সবগুলো ইন্টার্নকে আমার এখন
রেগুলার করে দিতে হবে।
653
00:38:44,733 --> 00:38:47,123
মানে আমার সিই-ও'র ভাঘ্নী।
654
00:38:47,213 --> 00:38:49,313
তার বাগদত্তা তার হয়ে এসেছিল।
655
00:38:49,393 --> 00:38:54,073
সে বলেছে সে ডেইলি কোরিয়ার সিটি
বা পলিটিকাল ডেস্ক রিপোর্টার।
656
00:38:55,563 --> 00:38:57,983
তার বাবা ডেমোক্র্যাটিক কোরিয়া পার্টির এমপি।
657
00:38:58,073 --> 00:38:59,113
আমি নামটি মনে করতে পারছি না।
658
00:38:59,193 --> 00:39:00,803
গুজব আছে যে...
659
00:39:00,893 --> 00:39:03,463
তার বাগদত্তা একজন একজন
শক্তিশালী রাজনীতিবিদের ছেলে।
660
00:39:20,693 --> 00:39:22,013
আমি বলছি।
661
00:39:22,483 --> 00:39:23,943
চলো ড্রিংক করি।
662
00:39:26,403 --> 00:39:27,793
না।
663
00:39:29,233 --> 00:39:30,243
শোনো।
664
00:39:32,153 --> 00:39:34,253
আমার জন্যে কফি নিয়ে এসো।
665
00:39:51,493 --> 00:39:54,153
আপনি আমাকে এটি করতে বাধ্য করতে পারবেন না।
666
00:39:54,243 --> 00:39:56,173
কারণ আপনি আমার কাছে ঋণী।
667
00:39:57,893 --> 00:40:01,353
তুমি কী জানো এখানে তোমার
বাবার সাথে আগে আমার দেখা হয়েছিল?
668
00:40:01,433 --> 00:40:02,403
কি?
669
00:40:02,483 --> 00:40:05,313
পুলে তাঁর দক্ষতা ছিল মাঝারি,
670
00:40:05,923 --> 00:40:08,763
কিন্তু তিনি সবসময় আমাকে
কফি এবং রুটি আনার কাজে ব্যস্ত রেখেছেন।
671
00:40:09,723 --> 00:40:10,853
জানি আমি।
672
00:40:11,023 --> 00:40:14,003
আমার বাব পুলে অতটা ভালো না।
673
00:40:16,483 --> 00:40:20,923
তাহলে সেই প্রতিশোধ নেয়ার জন্যে
আপনি আমাকে দিয়ে এগুলো করিয়েছেন?
674
00:40:21,013 --> 00:40:22,173
অবশ্যই।
675
00:40:22,703 --> 00:40:24,413
আমাকে সেটা পুষিয়ে দেয়ার ছিল।
676
00:40:27,133 --> 00:40:32,223
কারণ, তিনি আমাকে এখানে দারুণ কিছু
জিনিস শিখিয়েছেন।
677
00:40:37,783 --> 00:40:44,113
পুল বল কেবল কাজ করে
পুল টেবিলের মধ্যে।
678
00:40:53,643 --> 00:40:55,853
যদি তুমি এটাকে পুল টেবিলের বাইরে হিট করো,
679
00:40:56,673 --> 00:40:58,223
এটা তখন নীতির বিপরীত কাজ করবে,
680
00:40:58,313 --> 00:41:00,113
একদম খাপছাড়া।
681
00:41:07,773 --> 00:41:09,753
যদি তুমি এটাকে আবার
টেবিলে রাখার চেষ্টা করো,
682
00:41:09,843 --> 00:41:11,913
তুমি বুঝতে পারবে না কোথায় এটাকে রাখবে।
683
00:41:17,863 --> 00:41:20,763
আমি ভেবেছিলাম তিনি নিজের সম্পর্কে কথা বলছেন,
684
00:41:21,073 --> 00:41:23,653
বিদ্রোহিতা এবং এই সব কিছু নিয়ে।
685
00:41:23,743 --> 00:41:25,803
কিন্তু তিনি আমাদের সাংবাদিকদের নিয়ে কথা বলছিলেন।
686
00:41:26,913 --> 00:41:28,833
মিডিয়া নিয়ে কথা বলছিলেন।
687
00:41:29,913 --> 00:41:30,943
মিডিয়া নিয়ে?
688
00:41:34,213 --> 00:41:40,463
তুমি পত্রিকার আয়তক্ষেত্র বাক্সের
ভেতরের জায়গাটুকুর ভেতরে শব্দ জমা করো।
689
00:41:41,193 --> 00:41:45,613
তুমি টিভির চতুর্কোনাকার পর্দার
ভেতরে খবর পাঠাও।
690
00:41:46,063 --> 00:41:47,323
এগুলো পুল খেলার মতো নয়,
691
00:41:47,413 --> 00:41:50,053
তুমি ফ্রেমের বাইরের বিশ্বকে
পরিবর্তন করতে পারো।
692
00:41:51,523 --> 00:41:53,283
তুমি এখনো ফ্রেমের ভেতরে পড়ে আছো...
693
00:41:53,683 --> 00:41:59,163
কিছু তথ্য, ঘটনা, আর তোমার পছন্দের কিছু মানুষ নিয়ে।
694
00:42:00,013 --> 00:42:04,913
আর এই ফ্রেমের বাইরের মানুষ,
সেগুলো দেখে, পড়ে আর অনুভব করে।
695
00:42:05,603 --> 00:42:07,193
আর তুমি তাদের ভেতরে পরিবর্তন আনতে পারো।
696
00:42:07,863 --> 00:42:10,293
মিডিয়া জনমত গঠন করে।
697
00:42:10,383 --> 00:42:11,743
এটাই এই ফ্রেমের নীতি।
698
00:42:11,833 --> 00:42:12,713
হ্যাঁ।
699
00:42:13,953 --> 00:42:15,463
যখন আমি এটি তাঁর কাছ থেকে প্রথম শুনলাম,
700
00:42:16,413 --> 00:42:20,473
আমার মনে হয়েছিল আমার কাছে সুপার পাওয়ার আছে।
701
00:42:20,883 --> 00:42:24,223
ঠিক সেই মুহূর্তে, তিনি আমাকে এটা বলেছেন।
702
00:42:24,313 --> 00:42:26,573
নিজের সংকল্প বজায় রাখো।
703
00:42:26,813 --> 00:42:29,053
সাবধানে নিজের কলম চালাবে।
704
00:42:34,653 --> 00:42:36,803
তার মারা যাবার পরে,
705
00:42:37,003 --> 00:42:39,343
আমি প্রায় প্রতিনিয়তই এখানে আসি।
706
00:42:39,433 --> 00:42:40,363
আমি মনে করি...
707
00:42:40,453 --> 00:42:43,333
আপনি আপনার হারিয়ে ফেলা
সংকল্প খুঁজে পাবার চেষ্টা করছেন।
708
00:42:49,493 --> 00:42:53,253
এমনকি আমরা আমাদের হারিয়ে ফেলা সংকল্প যদি ফিরে পাইও,
709
00:42:53,893 --> 00:42:55,453
বিশ্ব কী তবু পরিবর্তন হবে?
710
00:42:55,533 --> 00:42:57,893
পৃথিবী যদি পরিবর্তন না ও হয়...
711
00:42:58,293 --> 00:43:00,933
তবু আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারি না।
712
00:43:02,013 --> 00:43:04,703
তুমি কি গল্প পুনরায় লিখছ?
713
00:43:06,533 --> 00:43:07,413
হ্যাঁ।
714
00:43:08,293 --> 00:43:09,403
বেশ।
715
00:43:13,403 --> 00:43:14,363
জি সু।
716
00:43:15,403 --> 00:43:16,963
মুষ্টিবদ্ধ করো।
717
00:43:33,423 --> 00:43:34,903
তোমার বাবার অবস্থা আরো অবনতি হয়েছে?
718
00:43:34,993 --> 00:43:36,433
সারাদিন কি করো তুমি?
719
00:43:47,473 --> 00:43:52,613
সম্পাদক ইউন আমার মেয়েকে
দেশের বাইরে পড়াশোনা করানোর প্রস্তাব করেছেন।
720
00:43:53,953 --> 00:43:56,503
তার নিশ্চয়ই অপরাধবোধ জেগেছে।
721
00:43:57,473 --> 00:43:59,583
সেজন্যই তিনি আমাকে হাতে রাখার চেষ্টা করছেন,
722
00:43:59,673 --> 00:44:01,593
কোম্পানির যাই হয়ে যাক না কেন।
723
00:44:02,303 --> 00:44:03,873
আমার মেয়েটা বন্ধকের মতো থাকবে।
724
00:44:04,293 --> 00:44:07,203
বন্ধক নয়, পুরস্কার।
725
00:44:07,573 --> 00:44:11,053
তুমি কেন এই প্রস্তাব গ্রহণ করছ না?
726
00:44:11,133 --> 00:44:12,253
গাধা কোথাকার।
727
00:44:12,333 --> 00:44:14,603
তাহলে তুমি চাওযে আমি নিজের মেয়ের সুবিধার
কথা চিন্তা করে...
728
00:44:14,693 --> 00:44:16,623
বাকি বাচ্চাদের ভোগান্তির কারণ হই?
729
00:44:17,553 --> 00:44:19,703
আমি এটা করতে পারব না।
730
00:44:23,053 --> 00:44:25,223
তুমি কি এটা লিখবে নাকি লিখবে না?
731
00:44:25,313 --> 00:44:26,203
গল্প?
732
00:44:29,093 --> 00:44:32,223
রিপোর্টারেরা গল্প লিখবে।
733
00:44:38,013 --> 00:44:39,153
প্রসিকিউটর স্যু।
734
00:44:39,243 --> 00:44:40,673
জে ওন।
735
00:44:41,523 --> 00:44:43,453
আমার একটা উপকার করতে হবে।
736
00:44:44,933 --> 00:44:46,933
এটা কোরোনা।
737
00:44:47,483 --> 00:44:48,653
না,
738
00:44:49,623 --> 00:44:51,743
এটা হতে দিও না।
739
00:44:55,103 --> 00:44:58,253
এটা তোমার কারণ না, আমার কারণ।
740
00:44:58,333 --> 00:45:00,693
আমার বাবা অসুস্থ,
741
00:45:00,783 --> 00:45:04,423
আর আমি আমার সঞ্চয় অনেক আগেই খরচ করে ফেলেছি।
742
00:45:06,223 --> 00:45:07,543
তাছাড়া...
743
00:45:08,393 --> 00:45:12,893
আমার মেয়ে ইওন ডু
শিগগিরই মাধ্যমিক স্কুলে প্রবেশ করছে।
744
00:45:13,413 --> 00:45:16,823
তার প্রকৃত বাবা হয়ে ওঠার
সুযোগ কখনোই হয়নি আমার।
745
00:45:17,883 --> 00:45:23,283
আমার কমপক্ষে তার মাসিক খরচগুলো পাঠানো উচিত।
746
00:45:28,733 --> 00:45:32,723
এত কষ্ট কেন?
747
00:45:34,163 --> 00:45:36,523
জীবন এত কঠিন কেন?
748
00:45:37,953 --> 00:45:39,183
বন্ধু।
749
00:45:40,833 --> 00:45:42,393
আমি দুঃখিত, বন্ধু।
750
00:45:47,783 --> 00:45:49,633
ধন্যবাদ।
751
00:46:10,893 --> 00:46:12,303
তুমি চলে যাচ্ছ?
752
00:46:12,593 --> 00:46:13,643
হাহ?
753
00:46:14,553 --> 00:46:15,943
আমি তোমাকে জাগিয়ে দিলাম?
754
00:46:16,023 --> 00:46:17,553
না।
755
00:46:19,433 --> 00:46:20,573
আমি শুধু...
756
00:46:21,283 --> 00:46:22,973
আমি শুধু আমার চোখ বন্ধ করে আছি।
757
00:46:23,053 --> 00:46:25,113
না, তুমি নাক ডাকছিলে।
758
00:46:29,063 --> 00:46:32,413
আমি কি তোমাকে বলেছি?
759
00:46:32,633 --> 00:46:33,833
কি বলেছ?
760
00:46:34,043 --> 00:46:37,503
তুমি তোমার নিয়তি পরিবর্তন করতে পারবে না...
761
00:46:38,143 --> 00:46:40,123
তোমার মৃত্যু নির্দিষ্ট।
762
00:46:40,213 --> 00:46:41,683
এগুলো তোমার জন্মের সময়
থেকেই ঠিক হয়ে গেছে।
763
00:46:41,763 --> 00:46:42,693
তাই...
764
00:46:42,783 --> 00:46:43,993
কি?
765
00:46:44,463 --> 00:46:45,913
তুমি আবার মরার কথা বলছ?
766
00:46:46,003 --> 00:46:48,343
না, সেটা বলছি না।
767
00:46:48,843 --> 00:46:55,163
জীবিকার উপর অতিষ্ঠ হয়ো না।
768
00:46:55,253 --> 00:46:57,953
আরে, বাবা।
769
00:46:59,103 --> 00:47:02,333
একদিন তুমি আমাকে জীবিকা
উপার্জন করার জন্য বলেছ।
770
00:47:02,423 --> 00:47:04,833
আর আজ, তুমি আমাকে
নিষেধ করছ?
771
00:47:04,923 --> 00:47:05,953
বাবা।
772
00:47:06,613 --> 00:47:10,493
তোমার জীবনে কেন স্থিরতা নেই?
773
00:47:10,583 --> 00:47:13,973
পরিস্থিতি উপর বিবেচনা করে...
774
00:47:14,063 --> 00:47:15,943
আমার জীবনের গতি পরিবর্তন করা উচিত ছিল।
775
00:47:17,023 --> 00:47:20,743
সেটা না করার জন্য আমি দুঃখিত।
776
00:47:22,793 --> 00:47:26,303
আমি বলছি, আমি শুধু তোমার জন্যেই আছি।
777
00:47:28,013 --> 00:47:30,443
তুমি যা-ই নির্বাচন করো না কেন।
778
00:47:30,523 --> 00:47:32,383
আমি সবসময়ে...
779
00:47:33,683 --> 00:47:35,283
ধ্যাত্তেরি.
780
00:47:37,343 --> 00:47:38,723
আমি সেটা বলতে পারব না।
781
00:48:02,653 --> 00:48:04,603
ওহ, না।
782
00:48:04,693 --> 00:48:07,073
"কস্ট না করলে কেষ্ট মেলে না"
পেজ আবারো মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।
783
00:48:07,153 --> 00:48:09,273
আবার কেন?
784
00:48:09,893 --> 00:48:11,803
এটা আগের ওই ডেলিভারী
বয়ের ঘটনাটা।
785
00:48:11,883 --> 00:48:13,343
সে সেখানে কিছু একটা লিখেছে।
786
00:48:13,423 --> 00:48:16,153
ডেলিভারীর লোকেরা আওয়াজ তুলেছে।
787
00:48:30,693 --> 00:48:33,913
আমি কি একটু তাড়াতাড়ি যেতে পারি, ম্যানেজার?
788
00:48:34,393 --> 00:48:36,033
মাত্রইতো এলে।
789
00:48:37,663 --> 00:48:38,563
শুধু এবার।
790
00:48:38,653 --> 00:48:40,443
অদ্ভুত কথা বোলো না।
791
00:48:41,733 --> 00:48:44,003
তুমি কখনোই আমার অনুমতি নাওনি।
792
00:48:44,733 --> 00:48:47,653
মনে হয় ঠিক বলছেন।
793
00:49:27,361 --> 00:49:28,711
আমি দুঃখিত।
794
00:49:29,231 --> 00:49:30,521
কিসের জন্য, স্যার?
795
00:49:30,601 --> 00:49:32,321
আমি সেটা নিয়ে ভেবেছি।
796
00:49:33,931 --> 00:49:35,721
আর তুমি ঠিক বলেছ।
797
00:49:36,461 --> 00:49:38,611
আমরা আমাদের অবস্থান্তরের মাঝখানে আছি।
798
00:49:38,701 --> 00:49:40,641
কিন্তু যেমনটা তুমি বলেছ,
799
00:49:41,051 --> 00:49:43,201
সবকিছু একদিন অনলাইন হয়ে যাবে।
800
00:49:43,811 --> 00:49:45,241
সেই দিন আসবে।
801
00:49:51,161 --> 00:49:54,351
তুমি এখন বেশ কঠিন সময় পার করছ।
802
00:49:55,341 --> 00:49:56,651
কিন্তু সেখানেই অবস্থান করো।
803
00:49:56,741 --> 00:49:58,551
জি স্যার।
804
00:50:06,091 --> 00:50:07,021
ক হয়েছে তার?
805
00:50:07,881 --> 00:50:09,141
এমন শুদ্ধাচরণ করছে।
806
00:50:25,831 --> 00:50:27,931
চলুন একসাথে লাঞ্চ করি।
807
00:50:28,021 --> 00:50:29,531
আমার ট্রিট।
808
00:50:43,571 --> 00:50:45,281
তুমি তোমার পার্ট শেষ করেছ?
809
00:50:45,371 --> 00:50:46,971
শেষ অংশটা পেয়েছ?
810
00:50:47,941 --> 00:50:48,991
হ্যাঁ।
811
00:50:49,641 --> 00:50:52,001
বেশ কাকতালীয় ব্যাপার। ঘটনাটা অনেক মজার।
812
00:50:52,091 --> 00:50:53,751
কাকতালীয় বলে কিছু নেই।
813
00:50:54,191 --> 00:50:58,151
তোমার অধ্যবসায়ের ফলস্বরুপ তুমি সেটা প্রাপ্য।
814
00:50:58,241 --> 00:50:59,791
তোমার বিশেষত্ব।
815
00:51:01,201 --> 00:51:03,931
হ্যাঁ, আমার বিশেষত্ব।
816
00:51:04,781 --> 00:51:08,021
যেটা মোটেও ভাবার মতো নয়।
817
00:51:09,671 --> 00:51:12,581
আমি জানি গেউমন কোম্পানির সমস্যা নয়।
818
00:51:14,291 --> 00:51:18,071
এটি দৈনিক কোরিয়ার নিয়োগ প্রতারণা।
819
00:51:22,381 --> 00:51:23,601
কি বলতে চাচ্ছ?
820
00:51:30,761 --> 00:51:32,131
হং ক্যু ত্যে।
821
00:51:32,901 --> 00:51:34,061
ডেমোক্র্যাটিক কোরিয়া পার্টির প্রতিনিধি...
822
00:51:34,151 --> 00:51:35,661
হং সুং ড্যা'র সন্তান।
823
00:51:35,751 --> 00:51:39,371
সে আমাদের সিইও এর ভগ্নী জামাই হতে চলেছে।
824
00:51:39,451 --> 00:51:40,871
না না না,
825
00:51:40,961 --> 00:51:43,681
সে হয়ত আমাদের ভবিষ্যত সিই-ও।
826
00:51:43,771 --> 00:51:48,451
দৈনিক কোরিয়ার পলিটিকাল ডেস্ক জুনিয়র,
হং ক্যু ত্যে।
827
00:51:54,301 --> 00:51:55,331
দেখলে,
828
00:51:56,911 --> 00:52:00,411
তুমি চতুর রিপোর্টারদের মধ্যে একজন।
829
00:52:01,191 --> 00:52:02,831
কিন্তু প্রতারণা বলে কি বলতে চেয়েছ তুমি?
830
00:52:02,921 --> 00:52:04,741
সে সুষ্ঠু প্রক্রিয়ার মাধ্যমে ঢুকেছে।
831
00:52:04,921 --> 00:52:07,591
যদি প্রতারণা হতো,
832
00:52:07,681 --> 00:52:09,731
তাহলে সে সরাসরি নির্বাহি
অফিসে চলে যেত।
833
00:52:10,001 --> 00:52:12,571
ইন্টার্নশিপ থেকে কেন শুরু করবে, তাই না?
834
00:52:12,941 --> 00:52:16,121
এই রকম বাজে কথা সহ্য করে থাকার মতো...
835
00:52:16,201 --> 00:52:17,791
রিপোর্টারদের বেশ খ্যাতি আছে।
836
00:52:18,371 --> 00:52:20,521
স্বয়ং সিই-ও নিজেও তার এমন একজন...
837
00:52:20,601 --> 00:52:24,411
অসাংবাদিক উত্তরাধিকারী পেয়ে বেশ হীনতর অনুভব করবেন।
838
00:52:24,931 --> 00:52:28,051
তার দরকার একজন পরামর্শদাতা, পরিচালক দরকার।
839
00:52:29,081 --> 00:52:32,971
এজন্যই কি সিইও আপনাকে কাছে রাখছে না?
840
00:52:34,941 --> 00:52:37,961
যদি একজন সাংবাদিক সিই-ও হয়ে যায়,
841
00:52:38,051 --> 00:52:41,001
কেউ তাকে আক্রমণ করতে পারবে না
এমনকি যদি সে ভাগ্নী জামাতাও হয়।
842
00:52:41,091 --> 00:52:42,261
তাই না?
843
00:52:45,831 --> 00:52:48,301
শোনো,
844
00:52:48,391 --> 00:52:52,721
সবগুলো ইন্টার্নকে আমার এখন
রেগুলার করে দিতে হবে।
845
00:52:54,241 --> 00:52:58,501
তবে ওই মেয়েটাকে নেয়া বোধ হয়
অতটা সুবিধা হবে না, তাই না?
846
00:52:58,591 --> 00:53:00,581
সে আসলে আমাদের নামের সাথে যায় না।
847
00:53:01,201 --> 00:53:06,021
আমি আমার একটা নিউজরুমেও দাঁড়াতে পারি না।
848
00:53:06,711 --> 00:53:09,811
তোমার কাজ হলো তাকে বরখাস্ত করা।
849
00:53:16,941 --> 00:53:18,211
কীভাবে তুমি...?
850
00:53:28,821 --> 00:53:29,931
যেকেউ।
851
00:53:30,481 --> 00:53:33,171
আপনি যে কাউকে নির্বাচন করতে পারতেন।
852
00:53:34,941 --> 00:53:40,201
প্রথমদিকে আমি ভেবেছিলাম, এটা আপনার
তথাকথিত আভিজাত্যের জন্য করেছেন।
853
00:53:41,091 --> 00:53:42,511
কিন্তু যখন আমি আবার ভাবলাম...
854
00:53:42,601 --> 00:53:43,601
আচ্ছা।
855
00:53:43,681 --> 00:53:45,861
আমি চিন্তিত ছিলাম।
856
00:53:45,951 --> 00:53:47,991
যদি আমরা তাকে নির্বাচন করি,
857
00:53:48,551 --> 00:53:51,371
তাহলে এটা মনে হতে পারে, যে আমি তাকে নির্বাচিত
করার জন্য আনাড়ি কাউকে বেছে নিয়েছি।
858
00:53:51,711 --> 00:53:55,381
যদি সিদ্ধান্ত প্রতিকূলে যায়,
আমাকে দোষের ভার বইতে হতে পারে।
859
00:53:55,471 --> 00:53:56,631
আমি জানি।
860
00:53:56,721 --> 00:53:59,491
যদি এই সিদ্ধান্ত প্রতিকূলে যেত,
861
00:54:00,511 --> 00:54:04,561
তাহলে এটি অন্যান্য বিষয়াদির
সাথে ধামাচাপা পড়ে যেত।
862
00:54:04,651 --> 00:54:08,031
এমনকি এটা কোনো সমস্যাই না।
863
00:54:08,461 --> 00:54:09,601
তাই না?
864
00:54:11,401 --> 00:54:12,491
তো?
865
00:54:13,281 --> 00:54:15,361
তোমার গল্পের শেষাংশ...
866
00:54:15,451 --> 00:54:17,931
হং ক্যু ত্যে নাকি ওহ সো ইওন?
867
00:54:18,011 --> 00:54:19,111
দুজনই।
868
00:54:19,201 --> 00:54:21,221
ওহ সো ইউন কেন?
869
00:54:21,301 --> 00:54:22,691
তার কি সমস্যা?
870
00:54:25,011 --> 00:54:27,311
এটা কোনো অপরাধ নয়,
871
00:54:27,401 --> 00:54:31,471
তবে এর মাধ্যমে প্রমাণ হয়
আপনি কোন ধরনের ব্যক্তি।
872
00:54:31,551 --> 00:54:33,181
এটিকে দৈনিক কোরিয়ার নিয়োগ প্রতারণা হিসেবে...
873
00:54:33,271 --> 00:54:36,641
আরও প্রসারিত করা যেতে পারে।
874
00:54:48,221 --> 00:54:50,141
[শিরোনাম: "দৈনিক কোরিয়া" ইন্টার্ন নিয়োগে জালিয়াতি]
875
00:54:50,231 --> 00:54:51,571
[রিপোর্টার হান জুন হিউক লিখেছেন]
876
00:54:58,421 --> 00:55:01,701
তুমি তোমার বন্ধুকে বাঁচাবে না?
877
00:55:02,361 --> 00:55:03,821
প্রসিকিউটর সু?
878
00:55:07,061 --> 00:55:12,151
বলেছে সে পদত্যাগ করবে আর আমাকে ইনফরমেশন দিবে।
879
00:55:12,661 --> 00:55:13,541
কি?
880
00:55:14,161 --> 00:55:15,341
স্যার।
881
00:55:16,021 --> 00:55:17,671
বর্তমান বিশ্বে,
882
00:55:17,751 --> 00:55:22,531
বাস্তবতা আমাদের যতই প্রতিরোধ
করুক না কেন সেটা কোনো বিষয় না,
883
00:55:22,621 --> 00:55:26,781
কিছু লোক এমন আছে যারা শেষ
অবধি লড়াই করে যায়।
884
00:55:28,241 --> 00:55:32,311
এই গল্প যদি তোমরা লিখো...
885
00:55:32,391 --> 00:55:35,521
তাহলেও তোমার আর তোমার বন্ধুর কিছুই হবে না, তাই তো?
886
00:55:36,751 --> 00:55:39,371
চলো দেখা যাক, প্রথম তথ্যটা কে দিয়েছে।
887
00:55:41,301 --> 00:55:44,301
ইউন সো হি, গেউমন কোম্পানির এইচআর দল।
888
00:55:45,431 --> 00:55:48,311
সে আগামী কাল তার চাকরী হারাতে পারে।
889
00:55:48,641 --> 00:55:50,181
তুমি তার সাথে কী করবে?
890
00:55:50,661 --> 00:55:54,261
তুমি ভেবেছ ইদুর হয়ে তলে তলে কাঁথা কাটবে,
আর আমরা বিড়াল হয়ে তা চেয়ে চেয়ে দেখব?
891
00:55:54,351 --> 00:55:56,211
এছাড়াও, লি জি সু এবং কং জু আন।
892
00:55:56,301 --> 00:55:59,561
তারাও সিই-ও'র ভাগ্নী জামাতাকে আনার জন্যেই
নির্বাচিত হয়েছে।
893
00:55:59,651 --> 00:56:01,881
তারা এটা জানলে তাদের কেমন অনুভূত হবে?
894
00:56:03,071 --> 00:56:08,601
তোমার প্রবল ইচ্ছাশক্তির দরুন যদিও তুমি
গল্প লিখতে পারো।
895
00:56:08,981 --> 00:56:13,251
আমি জানি না এই গল্প পৃথীবিকে
কতটা আলোয় আলোকিত করবে,
896
00:56:13,331 --> 00:56:17,171
কিন্তু তাদের ভবিষ্যত নিশ্চিত অন্ধকার করবে।
897
00:56:18,491 --> 00:56:20,361
তাহলে এটা কতটা ফলপ্রসূ?
898
00:56:44,431 --> 00:56:46,431
ওয়াও স্যার।
899
00:56:46,521 --> 00:56:48,501
আপনি আসলেই বুড়ো হয়ে গেছেন।
900
00:56:48,591 --> 00:56:50,851
আপনার ধার আমার থেকেও কমে গেছে।
901
00:56:52,571 --> 00:56:56,501
আমি শুধু বলেছি এমন লোক আছে
যারা লড়াই করবে।
902
00:56:56,591 --> 00:56:59,171
আমি বলিনি আমি লড়াই করব।
903
00:57:13,291 --> 00:57:16,741
আপনি বলেছিলেন যখন আপনি মারা যাবেন,
তখন যাতে দীর্ঘ শোক পালন না করি।
904
00:57:17,081 --> 00:57:18,361
সংক্ষিপ্ত থেকে অতি সংক্ষিপ্ত হতে বলেছেন।
905
00:57:19,631 --> 00:57:23,921
যদি আমি আপনাকে বিদায় বলে দিতে চাই,
906
00:57:24,561 --> 00:57:26,701
তাহলে আমার দাম কমে যাবে।
907
00:57:27,461 --> 00:57:28,461
তুমি চাও কী?
908
00:57:28,551 --> 00:57:29,581
আমি এটা চাই।
909
00:57:30,561 --> 00:57:33,801
আমি খারাপ কাজ করে খারাপ লোকে রুপান্তর হতে চাই।
910
00:57:34,191 --> 00:57:37,921
যাতে আপনি আমাকে বরখাস্ত করতে না পারেন।
911
00:57:38,011 --> 00:57:41,081
কি যা তা বলছ?
912
00:57:44,881 --> 00:57:47,821
পাঁকাল মাছকে ধরার পরেও এগুলোকে
আয়ত্বে আনা মুশকিল।
913
00:57:47,911 --> 00:57:50,841
আপনি ধরে ভাবলেন এইত ধরে পেললাম,
914
00:57:50,921 --> 00:57:53,121
কিন্তু সাথে সাথে এটি আপনার হাত গলে আবার বেরিয়ে যাবে।
915
00:57:53,211 --> 00:57:58,851
কারণ পাঁকাল মাছই হলো একমাত্র মাছ
যারা পেছনে হাটতে পারে।
916
00:58:18,621 --> 00:58:22,951
সিইওর সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করুন।
917
00:58:24,991 --> 00:58:27,761
আমি আমার গলায় একটা বড়শি আটকাতে চাই।
918
00:58:28,881 --> 00:58:30,471
পনেরো তলায়।
919
00:58:32,461 --> 00:58:35,051
আমি সেখানেই থাকতে চাই।
920
00:59:17,168 --> 00:59:19,155
[HUSH]
853
00:59:20,996 --> 00:59:32,941
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
564
00:59:36,178 --> 00:59:45,921
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।