1
00:00:22,172 --> 00:00:27,172
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,231 --> 00:00:06,899
[Tunnel]
3
00:00:53,590 --> 00:00:54,982
¿A dónde se fue?
4
00:01:02,744 --> 00:01:04,854
Debí haber visto su rostro.
5
00:01:53,993 --> 00:01:55,700
¿Por qué de repente hay tanta neblina?
6
00:03:03,933 --> 00:03:04,933
[Park Kwang Ho]
7
00:03:16,242 --> 00:03:17,381
¡Oye!
8
00:03:18,218 --> 00:03:19,487
Casi muero.
9
00:03:19,838 --> 00:03:21,349
Oye, sal.
10
00:03:21,350 --> 00:03:22,880
Sal de inmediato.
11
00:03:24,565 --> 00:03:27,617
¿Qué? Le pusiste el seguro. Sal.
12
00:03:27,617 --> 00:03:29,717
Soy policía. Abre.
13
00:03:29,717 --> 00:03:32,533
Oye, soy policía.
14
00:03:32,533 --> 00:03:34,373
Oye, abre la puerta.
15
00:03:35,409 --> 00:03:36,927
Dije que abras la puerta.
16
00:03:37,596 --> 00:03:39,006
¡Oye, oye!
17
00:03:40,600 --> 00:03:42,125
¿Qué clase de persona es esa?
18
00:03:42,479 --> 00:03:44,551
¿Cómo se atreve a atropellar
a un detective y huir?
19
00:03:51,356 --> 00:03:53,078
Debe estar loco.
20
00:03:53,513 --> 00:03:54,961
Oh, me duele la cabeza.
21
00:04:05,329 --> 00:04:07,439
[Episodio 2]
22
00:04:21,144 --> 00:04:23,124
Oye, novato. Sung Shik.
23
00:04:24,934 --> 00:04:26,425
¿No me vas a contestar?
24
00:04:26,934 --> 00:04:28,954
Tráeme el botiquín de primeros auxilios.
25
00:04:30,816 --> 00:04:32,528
¿Dónde está ese chico?
26
00:04:46,908 --> 00:04:48,547
¿Dónde están todos?
27
00:05:06,057 --> 00:05:07,508
¿Quién es ese tipo?
28
00:05:15,634 --> 00:05:17,691
[Asesinato de la enfermera
del Hospital Esperanza]
29
00:05:28,751 --> 00:05:31,619
¿Quién eres tú y por qué estás
leyendo estos archivos?
30
00:05:36,218 --> 00:05:37,586
¿Qué puedo hacer por ti?
31
00:05:37,586 --> 00:05:40,247
¿No me escuchas? Te
pregunté que quién eres.
32
00:05:48,328 --> 00:05:49,958
Soy el teniente Kim Seon Jae.
33
00:05:49,958 --> 00:05:51,468
¿El teniente Kim Seon Jae?
34
00:05:52,888 --> 00:05:57,076
Tú debes ser uno de esos locos
que huyeron del templo.
35
00:05:57,076 --> 00:05:58,107
¿Qué dijiste?
36
00:05:58,107 --> 00:06:00,581
Si te vas a volver loco, hazlo en silencio.
37
00:06:00,581 --> 00:06:02,865
¿Por qué todos son así? Por favor.
38
00:06:03,413 --> 00:06:04,555
Baja eso.
39
00:06:05,194 --> 00:06:06,417
Rápido.
40
00:06:07,425 --> 00:06:08,595
¿Te estás defendiendo?
41
00:06:11,136 --> 00:06:13,946
Tienes que calmarte.
42
00:06:13,946 --> 00:06:16,288
Deberías regresar a casa.
43
00:06:16,288 --> 00:06:17,946
Tú eres quien debería irse a casa.
44
00:06:17,970 --> 00:06:20,144
Deben estarte buscando en la iglesia. Vete.
45
00:06:21,951 --> 00:06:22,975
Mírate.
46
00:06:22,975 --> 00:06:25,400
Si continúas con esto, te
reportaré por obstrucción.
47
00:06:25,985 --> 00:06:28,679
¿Dónde aprendiste sobre eso?
48
00:06:28,679 --> 00:06:31,146
Eres un fastidio. Solo sal de aquí.
49
00:06:33,484 --> 00:06:35,038
No regreses.
50
00:06:53,071 --> 00:06:54,353
¿Qué es esto?
51
00:06:59,004 --> 00:07:00,723
¿Por qué cambió el teléfono?
52
00:07:11,314 --> 00:07:14,716
Jefe, consigamos dos unidades
extras de oficiales que nos ayuden.
53
00:07:14,716 --> 00:07:17,264
Solo ha pasado una hora, así
que si buscamos bien...
54
00:07:17,264 --> 00:07:18,975
¿Perdón? Tiene el número incorrecto.
55
00:07:18,975 --> 00:07:21,074
¿Número incorrecto? ¿Hola?
56
00:07:24,427 --> 00:07:26,278
¿Qué? Este es el número correcto.
57
00:07:28,160 --> 00:07:31,339
¿Dónde está la lista de contactos de
emergencia de la Unidad de Crimen Violento?
58
00:07:41,526 --> 00:07:42,694
¿Qué es esto?
59
00:07:59,963 --> 00:08:01,893
¿Qué es todo esto?
60
00:08:29,841 --> 00:08:31,624
Tiene el mismo nombre que yo.
61
00:08:32,163 --> 00:08:34,253
¿Nacido en 1988?
62
00:08:35,164 --> 00:08:37,044
¿Cómo puede ser? Estamos en 1986.
63
00:08:38,965 --> 00:08:40,996
¿Año 2016?
64
00:08:40,996 --> 00:08:43,387
Esta gente debe estar loca.
65
00:08:50,153 --> 00:08:53,812
Idiota. ¿Cómo entraste?
66
00:08:54,130 --> 00:08:56,457
Intenté ser razonable contigo.
67
00:08:56,457 --> 00:08:59,426
Yo soy el loco por tratar
de razonar con un loco.
68
00:08:59,426 --> 00:09:01,342
- Ven afuera.
- ¿Qué estás haciendo?
69
00:09:01,342 --> 00:09:02,582
¡Oye!
70
00:09:12,347 --> 00:09:14,586
- ¿Eres oficial de policía?
- Entonces, ¿qué más sería?
71
00:09:14,586 --> 00:09:16,499
Dime quién eres y de qué distrito.
72
00:09:16,499 --> 00:09:18,206
Esto no es divertido, así que libérame.
73
00:09:18,206 --> 00:09:20,140
Esto tampoco es divertido para mí.
74
00:09:20,140 --> 00:09:23,460
No tengo tiempo para estar
contigo, así que cierra la boca.
75
00:09:25,299 --> 00:09:28,696
Tengo que ir a atrapar al criminal.
¿A dónde se fueron todos?
76
00:09:28,696 --> 00:09:31,499
¡Oye! ¿No me vas a liberar?
77
00:09:31,499 --> 00:09:34,739
Abre esto. Te dije que lo abras.
78
00:09:36,859 --> 00:09:38,317
¿No vas a abrirlo?
79
00:09:38,317 --> 00:09:40,187
Soy el teniente Kim Seon Jae.
80
00:09:40,188 --> 00:09:43,160
¿Dónde están los contactos de emergencia
de la Unidad de Crimen Violento?
81
00:09:45,233 --> 00:09:46,894
A este ritmo lo perderé.
82
00:09:52,705 --> 00:09:53,956
¿A dónde vas?
83
00:09:54,514 --> 00:09:55,865
Abre esto.
84
00:09:56,104 --> 00:09:58,555
¡Oye... oye!
85
00:10:23,966 --> 00:10:25,787
¿Qué es este lugar?
86
00:10:27,071 --> 00:10:28,683
Nunca antes había visto este lugar.
87
00:10:29,663 --> 00:10:30,865
Esa noche...
88
00:10:31,725 --> 00:10:38,015
el mundo que conocía repentinamente
cambió por completo.
89
00:10:52,731 --> 00:10:54,722
- Oh, ¿quién es ese?
- Eso me asustó.
90
00:10:54,748 --> 00:10:56,553
¿Por qué el teniente Kim
está durmiendo aquí?
91
00:10:56,553 --> 00:10:57,603
¿Y esas esposas?
92
00:10:57,603 --> 00:11:00,701
Disculpa... ¿Teniente?
93
00:11:01,292 --> 00:11:02,489
Ah, teniente Kim.
94
00:11:02,489 --> 00:11:03,902
Oye, oye. No lo despiertes.
95
00:11:04,662 --> 00:11:08,562
¿Quién se atrevió a esposar
a ese idiota grosero?
96
00:11:08,562 --> 00:11:12,186
Debería tomar fotos y
difundirlas por todas partes.
97
00:11:12,851 --> 00:11:14,601
¿Difundir qué?
98
00:11:14,601 --> 00:11:15,994
¿Está aquí, señor?
99
00:11:15,994 --> 00:11:18,269
- Oye, limpia este lugar.
- Está bien.
100
00:11:18,686 --> 00:11:20,136
¿No se prepararán para la reunión?
101
00:11:20,577 --> 00:11:21,778
¿Qué le pasa?
102
00:11:25,322 --> 00:11:27,037
Tienes un gusto único.
103
00:11:31,270 --> 00:11:32,528
Oh.
104
00:11:35,336 --> 00:11:38,610
Tú debes ser del templo.
105
00:11:38,610 --> 00:11:41,836
Esta no es la primera vez. ¿Qué es esto?
106
00:11:41,836 --> 00:11:43,820
Tengo que trabajar para
atrapar a los criminales.
107
00:11:43,846 --> 00:11:45,340
No puedes seguir
haciendo esto, ¿si?
108
00:11:45,662 --> 00:11:46,884
Disculpa.
109
00:11:46,884 --> 00:11:50,297
Estuvo insistiendo que era policía.
110
00:11:50,297 --> 00:11:51,476
Lo esposé.
111
00:11:54,638 --> 00:11:56,096
¿Quién eres y de qué distrito?
112
00:11:57,566 --> 00:11:58,837
¿Me acabas de golpear?
113
00:11:59,855 --> 00:12:01,147
¿Quieres una paliza?
114
00:12:03,377 --> 00:12:07,331
Bien. Soy Park Kwang Ho
del distrito Hwa Yang.
115
00:12:07,331 --> 00:12:10,802
Espera, dijiste que eres Park Kwang Ho.
116
00:12:10,802 --> 00:12:15,552
Eres el Park Kwang Ho que se
traslada hoy de Sujeong, ¿verdad?
117
00:12:16,402 --> 00:12:18,783
Oye. Mucho gusto, novato.
118
00:12:18,783 --> 00:12:21,085
Soy tu superior, Song Min Ha.
119
00:12:21,085 --> 00:12:23,909
Jefe, este es el nuevo de nuestro equipo.
120
00:12:23,909 --> 00:12:25,908
Ya no soy el novato del grupo.
121
00:12:25,908 --> 00:12:27,629
¿Qué rayos estás diciendo?
122
00:12:28,089 --> 00:12:31,570
Querían más policías y ahora
dejan entrar a cualquiera.
123
00:12:36,518 --> 00:12:38,961
Déjenme presentarles a nuestro
nuevo miembro de la familia.
124
00:12:38,961 --> 00:12:40,645
Nuestro novato.
125
00:12:41,666 --> 00:12:42,674
Novato.
126
00:12:42,674 --> 00:12:44,369
Novato, sí, claro.
127
00:12:44,369 --> 00:12:47,690
Fue oficial en el distrito
de Sujeong por dos años.
128
00:12:47,690 --> 00:12:50,869
Estuve en Sujeong como
oficial por cuatro años.
129
00:12:50,869 --> 00:12:52,929
Es su primera vez en una
Unidad de Crimen Violento.
130
00:12:52,929 --> 00:12:54,641
He estado en Crimen Violento por 10 años.
131
00:12:54,641 --> 00:12:56,537
Su rango es policía de alto rango.
132
00:12:56,537 --> 00:12:58,337
No soy policía de alto rango. Soy sargento.
133
00:12:58,337 --> 00:13:01,907
Nació en 1988, así que tiene
la misma edad que yo.
134
00:13:01,907 --> 00:13:03,137
Pero yo soy su superior.
135
00:13:04,818 --> 00:13:07,108
Novato, di unas palabras.
136
00:13:14,353 --> 00:13:16,043
Tiene el mismo nombre que yo.
137
00:13:16,043 --> 00:13:17,788
¿Nació en 1988?
138
00:13:18,296 --> 00:13:20,037
¿Año 2016?
139
00:13:28,784 --> 00:13:31,629
Es cierto que soy Park Kwang Ho.
140
00:13:32,149 --> 00:13:34,180
No soy ese Park Kwang Ho.
141
00:13:39,624 --> 00:13:40,779
¿Qué?
142
00:13:55,153 --> 00:13:56,668
¿Qué está pasando?
143
00:13:59,527 --> 00:14:01,773
- ¿Su nombre realmente es Park Kwang Ho?
- Sí.
144
00:14:01,773 --> 00:14:04,897
No sabía que estaban en el mismo
equipo y cometió un error.
145
00:14:04,897 --> 00:14:07,142
Pensó que era un paciente
que se escapó del templo.
146
00:14:07,142 --> 00:14:09,142
Tiene buen ojo.
147
00:14:09,142 --> 00:14:10,812
El teniente Kim es un paciente.
148
00:14:10,812 --> 00:14:13,773
Solo sale corriendo si muere
una jovencita, ¿verdad?
149
00:14:13,773 --> 00:14:17,581
¿Por qué estas esposas son tan pesadas?
150
00:14:17,581 --> 00:14:19,371
Son antiguas.
151
00:14:19,371 --> 00:14:21,721
¿No usabas de estas cuando
comenzaste, líder de equipo?
152
00:14:27,341 --> 00:14:29,707
Chico loco.
153
00:14:29,707 --> 00:14:32,243
- Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
- No.
154
00:14:38,514 --> 00:14:40,257
No, esto no puede ser.
155
00:14:41,586 --> 00:14:45,014
Si es el 2016, entonces
salté 30 años en el tiempo?
156
00:14:45,562 --> 00:14:46,974
¿Eso tiene algún sentido?
157
00:14:48,233 --> 00:14:49,763
En serio...
158
00:14:50,614 --> 00:14:52,167
¿qué es esto que veo?
159
00:14:52,975 --> 00:14:55,325
¿Qué son todas estas cosas en frente de mí?
160
00:14:57,840 --> 00:15:00,024
¿Qué me pasó?
161
00:15:04,717 --> 00:15:06,810
[Jeon Sung Shik]
162
00:15:08,005 --> 00:15:09,823
Sé que lo puse en alguna parte.
163
00:15:21,786 --> 00:15:24,427
Soy Park Kwang Ho del distrito Hwa Yang.
164
00:15:26,590 --> 00:15:28,807
¿Es el hijo del detective Kwang Ho?
165
00:15:28,807 --> 00:15:30,095
No es eso.
166
00:15:35,741 --> 00:15:38,369
Sí, es el jefe de la Unidad
1 de Crimen Violento.
167
00:15:38,369 --> 00:15:41,777
¿Puedo ver la información personal de
Park Kwang Ho quien fue transferido?
168
00:15:42,214 --> 00:15:43,236
¡Detective!
169
00:15:43,236 --> 00:15:45,153
- ¡Kwang Ho!
- ¡Kwang Ho.
170
00:15:45,153 --> 00:15:46,349
Park Kwang Ho.
171
00:15:46,349 --> 00:15:47,922
¡Kwang Ho!
172
00:15:47,922 --> 00:15:50,470
- ¡Detective!
- ¡Park Kwang Ho!
173
00:15:50,470 --> 00:15:51,917
¡Kwang Ho!
174
00:15:52,299 --> 00:15:54,130
- Jefe.
- ¿Qué pasa?
175
00:15:57,721 --> 00:15:59,821
Esto le pertenece al detective Park.
176
00:16:10,467 --> 00:16:11,805
Jefe.
177
00:16:13,735 --> 00:16:15,228
Este idiota...
178
00:16:32,986 --> 00:16:34,768
- Yeon Sook.
- Yeon Sook.
179
00:16:34,768 --> 00:16:35,917
Yeon Sook.
180
00:16:38,103 --> 00:16:41,785
[Nueva Ciudad: La ciudad de Hwa
Yang aprueba el voto final]
181
00:16:47,619 --> 00:16:49,122
Eso me asustó.
182
00:16:49,122 --> 00:16:51,561
¿A qué le tienes tanto miedo?
183
00:17:45,813 --> 00:17:47,103
¿Qué es esto?
184
00:17:50,283 --> 00:17:52,444
¿Hasta mi casa desapareció?
185
00:18:04,783 --> 00:18:06,965
Yeon Sook, ¿estás bien?
186
00:18:09,123 --> 00:18:10,574
¿Qué pasó con Kwang Ho?
187
00:18:11,373 --> 00:18:12,753
Oh...
188
00:18:16,178 --> 00:18:18,501
Estoy bien. Debo haberme mareado.
189
00:18:18,501 --> 00:18:20,280
- Ya me voy.
- Yeon Sook.
190
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
Estás embarazada.
191
00:18:25,235 --> 00:18:26,284
¿Qué?
192
00:18:31,190 --> 00:18:32,482
Yeon Sook.
193
00:18:35,380 --> 00:18:37,842
Esto realmente debe ser el 2016.
194
00:18:39,452 --> 00:18:41,930
De otra forma, ¿por qué no
estaría aquí nuestra casa?
195
00:18:45,889 --> 00:18:47,089
Yeon Sook.
196
00:18:48,390 --> 00:18:51,208
¿Dónde estás? ¿Huh?
197
00:18:54,048 --> 00:18:55,497
¿Qué se supone que haga?
198
00:18:57,988 --> 00:19:00,629
¿Por qué me pasaría algo así?
199
00:19:00,629 --> 00:19:03,737
En serio, ¿por qué de repente
estoy en este lugar?
200
00:19:09,997 --> 00:19:11,203
¡Oye!
201
00:19:17,352 --> 00:19:18,495
El túnel...
202
00:19:19,546 --> 00:19:22,014
Me desmayé ahí y terminé aquí.
203
00:19:22,049 --> 00:19:24,104
Si yo vine aquí, entonces
debería poder regresar.
204
00:19:26,216 --> 00:19:27,397
Puedo regresar.
205
00:19:28,127 --> 00:19:31,418
Si atraviezo el túnel,
entonces puedo regresar.
206
00:19:38,756 --> 00:19:40,848
Hola, ¿a dónde necesita ir?
207
00:19:40,848 --> 00:19:43,269
Conductor, debe haber un
túnel cerca de aquí...
208
00:19:44,043 --> 00:19:46,466
Reportero Oh, ¿qué estás haciendo aquí?
209
00:19:46,761 --> 00:19:47,773
¿Qué?
210
00:19:49,003 --> 00:19:53,673
Bueno, mi apellido es Oh, pero...
211
00:19:54,197 --> 00:19:55,322
¿Me conoce?
212
00:19:58,407 --> 00:20:00,072
[Oh Ji Hoon]
213
00:20:03,091 --> 00:20:05,212
No, no. Te confundí con alguien.
214
00:20:05,212 --> 00:20:08,062
Debe haber por aquí un túnel
antiguo, reportero Oh.
215
00:20:08,412 --> 00:20:10,672
Quiero decir, conductor...
¿lo conoces, por casualidad?
216
00:20:10,723 --> 00:20:13,765
¿Un túnel? Oh, túnel.
217
00:20:13,765 --> 00:20:15,062
Por supuesto, lo conozco.
218
00:20:15,062 --> 00:20:17,775
Lo conoces. Vamos de inmediato.
219
00:20:17,775 --> 00:20:19,485
Sí, está bien.
220
00:20:26,476 --> 00:20:30,812
Ah, este es el lugar. Sí, lo encontré.
221
00:20:34,514 --> 00:20:36,699
Estoy seguro de que aquí estaba.
222
00:20:39,899 --> 00:20:42,948
Había un túnel aquí antes
de que construyeran.
223
00:20:42,948 --> 00:20:45,918
Mira, ¿realmente sabes dónde está?
224
00:20:45,918 --> 00:20:48,447
Le dije que lo sé. Solo espere.
225
00:20:50,247 --> 00:20:53,253
Oye, tienes que pagarme.
¿Por qué no me pagarás?
226
00:20:53,253 --> 00:20:56,064
Intentaste estafarme ¿y
ahora quieres dinero?
227
00:20:56,064 --> 00:20:58,806
Debería haberlo sabido cuando vi
que te parecías al reportero Oh.
228
00:20:58,996 --> 00:21:02,627
Oye, llévame al lugar al que quiero ir.
En ese momento te pagaré.
229
00:21:02,627 --> 00:21:03,786
¡Que broma!
230
00:21:03,786 --> 00:21:06,868
Debí haberlo sabido cuando vi la
forma extraña en que te vistes.
231
00:21:06,868 --> 00:21:09,947
Ni los indigentes se ponen ropa así.
232
00:21:09,947 --> 00:21:11,475
No tienes dinero, ¿verdad?
233
00:21:11,475 --> 00:21:13,428
Planeabas hacer esto desde el principio.
234
00:21:13,428 --> 00:21:15,669
Me estabas engañando desde
el principio, ¿verdad?
235
00:21:16,141 --> 00:21:18,308
¿Por qué estamos destinados
a tener una mala relación?
236
00:21:18,520 --> 00:21:20,769
Como sea, no puedo pagarte.
No te pagaré.
237
00:21:21,998 --> 00:21:24,497
¿A dónde crees que está huyendo?
238
00:21:24,497 --> 00:21:27,546
Señorita, váyase en un taxi diferente.
239
00:21:27,546 --> 00:21:30,928
Tengo mucho que discutir con este
hombre que intenta no pagarme.
240
00:21:30,928 --> 00:21:32,625
Yo te pagaré. Vámonos.
241
00:21:32,625 --> 00:21:35,540
¿Qué? ¿Por qué va a pagar?
242
00:21:36,828 --> 00:21:40,085
Señorita, ¿por qué va a pagar eso?
243
00:21:40,085 --> 00:21:43,070
Señorita, ¿de verdad?
¿Realmente va a pagarlo?
244
00:21:45,109 --> 00:21:46,933
Oye, regresa aquí.
245
00:21:47,333 --> 00:21:49,975
- Este es tu día de suerte.
- Esto es absurdo.
246
00:21:49,975 --> 00:21:51,145
¡En serio!
247
00:21:52,294 --> 00:21:54,011
Incluso puso el seguro.
248
00:21:54,011 --> 00:21:56,726
Señorita, abra la puerta. No te vayas.
249
00:21:56,726 --> 00:21:58,665
¡Oye, oye!
250
00:21:58,666 --> 00:22:00,133
¡Bastardo! ¡Oye!
251
00:22:02,886 --> 00:22:04,131
Ese idiota...
252
00:22:07,071 --> 00:22:09,394
¿Dónde estoy?
253
00:22:12,381 --> 00:22:15,138
[Instituto Psiquiátrico Ogin]
254
00:22:18,918 --> 00:22:20,308
[Templo Hwa Yang]
255
00:22:21,118 --> 00:22:22,467
Este es el templo.
256
00:22:23,726 --> 00:22:24,821
Espera.
257
00:22:25,865 --> 00:22:28,560
Entonces, el túnel está...
258
00:22:34,820 --> 00:22:36,338
[Templo Hwa Yang
500 metros]
259
00:22:37,042 --> 00:22:38,313
Este es el lugar.
260
00:22:41,357 --> 00:22:43,723
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?
261
00:22:59,910 --> 00:23:02,640
Park Kwang Ho no contesta el teléfono.
262
00:23:02,640 --> 00:23:06,183
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien
se fue encubierto en su primer día.
263
00:23:06,183 --> 00:23:07,373
¿No es verdad, Min Ha?
264
00:23:07,373 --> 00:23:09,170
Yo no me fui de encubierto.
265
00:23:09,170 --> 00:23:12,635
Vi un cadáver, vomité y huí.
266
00:23:12,635 --> 00:23:15,590
Cállate. Ve a la escena
del crimen por ahora.
267
00:23:19,152 --> 00:23:20,381
Kim Seon Jae.
268
00:23:26,178 --> 00:23:27,884
¿Quién es el responsable
de que la persona
269
00:23:27,910 --> 00:23:29,915
que se sienta a tu lado
cambie tan frecuentemente?
270
00:23:30,369 --> 00:23:31,909
Tú eres el invitado aquí.
271
00:23:32,417 --> 00:23:36,238
No sé porqué un graduado de la Universidad
Policial está en Crimen Violento.
272
00:23:36,238 --> 00:23:38,241
Para la gente como nosotros,
este es nuestro hogar.
273
00:23:39,029 --> 00:23:41,958
Para ser un invitado, estás
aquí demasiado tiempo.
274
00:23:41,958 --> 00:23:45,248
Por eso no he pedido arroz
porque solo soy un invitado.
275
00:23:47,844 --> 00:23:49,948
Entonces, ¿te rehúsas a mudarte?
276
00:23:49,948 --> 00:23:52,938
He escuchado que has ido a otros
departamentos y has hecho preguntas.
277
00:23:52,938 --> 00:23:55,313
Si te digo que no lo hagas,
por favor, ya déjalo así.
278
00:23:59,840 --> 00:24:01,770
¿Por qué tengo que detenerme?
279
00:24:02,159 --> 00:24:03,369
Entonces, sigue.
280
00:24:03,686 --> 00:24:04,944
En cuanto a Park Kwang Ho...
281
00:24:06,715 --> 00:24:08,544
Él es tu compañero de ahora en adelante.
282
00:24:26,780 --> 00:24:27,917
Por aquí.
283
00:24:27,917 --> 00:24:29,873
Todos tienen que irse.
284
00:24:31,033 --> 00:24:32,853
Por favor, regresen a tus cuartos.
Regresen.
285
00:24:32,853 --> 00:24:34,956
- ¿Fue un asesinato?
- No, no fue un asesinato.
286
00:24:34,956 --> 00:24:36,977
Entonces, ¿qué pasó ahí?
287
00:24:36,977 --> 00:24:38,146
Oh, no puede entrar.
288
00:24:38,146 --> 00:24:40,187
Hay que mantener la escena
hasta que la policía...
289
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
Soy policía.
290
00:24:52,283 --> 00:24:53,718
¿Lee Seon Ok?
291
00:24:54,231 --> 00:24:55,866
Mi nombre es muy pegajoso, ¿verdad?
292
00:24:56,343 --> 00:24:57,805
Me lo puso mi padre.
293
00:24:59,206 --> 00:25:03,676
¿El 3 de julio le diste una bebida
vitamínica a Kang Chul Goo?
294
00:25:04,835 --> 00:25:08,096
Eso fue hace tres meses,
así que no recuerdo.
295
00:25:08,096 --> 00:25:12,010
Kang Chul Goo murió dos horas después
de beber la bebida que le diste.
296
00:25:12,010 --> 00:25:15,246
Es el día que murió tu prometido.
¿Cómo puedes no recordarlo?
297
00:25:16,735 --> 00:25:20,556
¿Recuerdas a todas las mujeres con las que
has dormido, incluendo lo que comieron?
298
00:25:22,539 --> 00:25:24,351
¿Quién crees que eres?
299
00:25:24,351 --> 00:25:26,562
¡Solo contesta la pregunta!
300
00:25:26,562 --> 00:25:28,901
Oye, ¿crees que gritar va a ayudar?
301
00:25:31,080 --> 00:25:32,395
Oye, Seon Ok.
302
00:25:32,395 --> 00:25:33,638
¿Por qué dices mi nombre?
303
00:25:33,638 --> 00:25:36,118
Comamos chocolate y conversemos.
304
00:25:37,658 --> 00:25:40,858
Seon Joo me dijo que te
gusta mucho este chocolate.
305
00:25:48,348 --> 00:25:51,437
Wow, de seguro criaste
bien a tu hermana menor.
306
00:25:51,437 --> 00:25:53,578
Logrará llegar más allá de la secundaria.
307
00:25:53,957 --> 00:25:56,430
Ese idiota, Chul Goo, estaba
golpeando a una hermana así
308
00:25:56,456 --> 00:25:58,462
así que por supuesto
te volviste loca.
309
00:25:59,707 --> 00:26:02,559
Me siento un poco mal hablando
así de una persona fallecida.
310
00:26:02,559 --> 00:26:04,280
Chul Goo no era una buena persona.
311
00:26:04,280 --> 00:26:06,790
Era tan malo que te golpeó.
Y fue tras tu hermana.
312
00:26:06,790 --> 00:26:10,321
Cielos, la gente así tiene que
ser castigada viva, ¿verdad?
313
00:26:12,579 --> 00:26:16,379
Seon Ok, el asunto con
la evidencia es que...
314
00:26:16,379 --> 00:26:18,529
no sabes cuándo y cómo aparecerá.
315
00:26:18,938 --> 00:26:21,998
Si te resistes tontamente, podrías
hacer diez años en lugar de cinco.
316
00:26:21,998 --> 00:26:23,647
¿Qué pasará con Seon Joo?
317
00:26:23,648 --> 00:26:25,968
¿Cómo cuidarás de ella?
318
00:26:25,969 --> 00:26:27,819
No quieres que viva como tú.
319
00:26:28,508 --> 00:26:29,552
¿Verdad?
320
00:26:30,283 --> 00:26:32,944
Seamos realistas, ¿de acuerdo?
321
00:26:33,273 --> 00:26:36,004
Puedes resistirte hasta el
final si no lo hiciste.
322
00:26:36,323 --> 00:26:38,403
Si eso no es verdad, entonces
terminemos esto rápido.
323
00:26:38,403 --> 00:26:40,560
¿Por qué crees que no te
esposé en frente de Seon Joo?
324
00:26:40,560 --> 00:26:43,722
Tú misma dijiste que hablarías en
cuanto llegaras a la estación.
325
00:26:48,721 --> 00:26:50,129
Está bien, Seon Ok.
326
00:26:50,618 --> 00:26:52,748
Háblame, ¿si?
327
00:26:58,349 --> 00:26:59,457
Yo...
328
00:26:59,912 --> 00:27:01,311
Kwang Ho.
329
00:27:01,311 --> 00:27:02,600
Oye. Después.
330
00:27:02,600 --> 00:27:04,262
El superintendente te está buscando.
331
00:27:05,520 --> 00:27:08,371
Rápido. Ven. Rápido.
332
00:27:08,371 --> 00:27:10,183
¿En serio?
333
00:27:13,710 --> 00:27:16,264
¿Para qué me llama ahora?
334
00:27:16,264 --> 00:27:18,904
Siempre tiene que sermonearme
para sentirse satisfecho.
335
00:27:19,456 --> 00:27:20,804
Seon Ok, lo siento por eso.
336
00:27:24,324 --> 00:27:26,142
Yo no lo maté, señor.
337
00:27:32,094 --> 00:27:34,004
Al final la atraparon.
338
00:27:46,046 --> 00:27:47,462
Oye, novato.
339
00:27:47,463 --> 00:27:50,434
Espera. ¿Cómo supiste que
tenías que venir aquí?
340
00:27:50,434 --> 00:27:52,103
¿No te ibas a esconder?
341
00:27:52,103 --> 00:27:54,771
Dijiste que no eras Park Kwang
Ho, pero eres el primero en venir.
342
00:27:56,151 --> 00:27:58,424
Te dije que no soy ese Park Kwang Ho.
343
00:27:59,823 --> 00:28:02,625
¿Qué clase de persona es esa?
¿A dónde vas, Park Kwang Ho?
344
00:28:02,625 --> 00:28:04,014
Vete y no regreses.
345
00:28:06,342 --> 00:28:07,763
¿Qué les pasa?
346
00:28:08,204 --> 00:28:10,092
¿Es un loco contra otro loco?
347
00:28:11,232 --> 00:28:14,613
Apuesto mi mano a que se
separarán más rápido que nadie.
348
00:28:14,613 --> 00:28:17,093
Los ingresaré a los dos a este hospital.
349
00:28:31,984 --> 00:28:34,084
Finalmente me iré a casa.
350
00:28:34,084 --> 00:28:36,615
Yeon Sook, espera solo un poco.
351
00:28:36,967 --> 00:28:38,062
Ya voy.
352
00:28:50,763 --> 00:28:52,598
Finalmente me iré a casa.
353
00:28:52,892 --> 00:28:55,523
Yeon Sook, espera solo un poco.
354
00:28:55,523 --> 00:28:56,733
Ya voy.
355
00:29:00,600 --> 00:29:01,792
¡Yeon Sook!
356
00:29:06,707 --> 00:29:07,851
¡Yeon Sook!
357
00:29:20,814 --> 00:29:24,600
¿Por qué no cambia?
358
00:29:48,684 --> 00:29:51,488
Kwang Ho... Kwang Ho.
359
00:29:52,734 --> 00:29:54,159
Kwang Ho.
360
00:29:54,697 --> 00:29:56,612
¡Yeon Sook, Yeon Sook!
361
00:29:57,121 --> 00:29:58,369
¡Yeon Sook!
362
00:29:59,084 --> 00:30:00,460
¡Yeon Sook!
363
00:30:01,301 --> 00:30:02,427
¡Yeon Sook!
364
00:30:42,408 --> 00:30:43,745
Kwang Ho...
365
00:30:48,668 --> 00:30:49,909
¿Qué hago?
366
00:30:58,657 --> 00:30:59,925
Yeon Sook...
367
00:31:03,392 --> 00:31:04,579
¡Yeon Sook!
368
00:31:08,527 --> 00:31:09,707
¡Yeon Sook!
369
00:31:15,969 --> 00:31:17,139
¡Yeon Sook!
370
00:31:19,850 --> 00:31:21,016
¿Kwang Ho?
371
00:31:30,484 --> 00:31:32,300
¡Yeon Sook!
372
00:31:37,081 --> 00:31:38,660
¡Yeon Sook!
373
00:31:41,027 --> 00:31:42,738
¡Yeon Sook!
374
00:31:46,939 --> 00:31:48,308
¡Yeon Sook!
375
00:31:50,646 --> 00:31:51,902
Yeon Sook.
376
00:31:59,794 --> 00:32:01,824
¡Yeon Sook!
377
00:32:33,088 --> 00:32:35,805
Kwang Ho.
378
00:32:53,748 --> 00:32:54,939
No...
379
00:33:07,266 --> 00:33:10,177
Kwang Ho...
380
00:33:10,693 --> 00:33:14,141
¿Qué se supone que haga sobre nuestro bebé?
381
00:33:20,443 --> 00:33:21,544
No está funcionando.
382
00:33:22,353 --> 00:33:23,736
No puedo regresar.
383
00:33:25,014 --> 00:33:27,495
¿Por qué me está pasando esto?
384
00:33:29,064 --> 00:33:31,196
¿Qué hice mal?
385
00:33:38,556 --> 00:33:40,677
¡Yeon Sook!
386
00:34:04,689 --> 00:34:06,751
Park Kwang Ho nació en 1988.
387
00:34:07,316 --> 00:34:09,751
No sé qué está pasando.
388
00:34:09,751 --> 00:34:12,740
Viviré como él hasta que pueda regresar.
389
00:34:16,720 --> 00:34:17,950
¿Por qué regresaste?
390
00:34:19,303 --> 00:34:20,370
¿Qué?
391
00:34:20,370 --> 00:34:21,675
Te pregunté quién eres.
392
00:34:21,675 --> 00:34:23,349
Soy el teniente Kim Seon Jae.
393
00:34:25,577 --> 00:34:28,287
¿Cómo es que alguien tan
joven ya es teniente?
394
00:34:34,079 --> 00:34:35,398
Ya regresé.
395
00:34:35,398 --> 00:34:37,907
¿Por qué estás tan ocupado, novato?
396
00:34:38,477 --> 00:34:41,468
No está aquí, ¿verdad? ¿Park
Kwang Ho nació en 1988?
397
00:34:41,468 --> 00:34:43,637
¿Por qué vienes con el teniente Kim?
398
00:34:43,637 --> 00:34:45,887
Son compañeros, ¿ya
vienen juntos al trabajo?
399
00:34:45,887 --> 00:34:47,108
¿Compañeros?
400
00:34:47,108 --> 00:34:49,428
Un tipo loco con otro.
Son una pareja perfecta.
401
00:34:49,428 --> 00:34:50,657
Déjate de tonterías.
402
00:34:50,657 --> 00:34:53,149
Kim Seon Jae, comienza
la sesión informativa.
403
00:34:54,421 --> 00:34:56,071
La víctima es Lee Seon Ok.
404
00:34:56,071 --> 00:34:58,184
Ella es la primera asesina
en serie de Corea.
405
00:34:58,184 --> 00:35:00,997
Fue arrestada por el asesinato
de tres hombres en 1990...
406
00:35:00,997 --> 00:35:02,689
¿Mató a tres hombres?
407
00:35:02,689 --> 00:35:06,068
Salió de la cárcel y ha estado en el
Instituto Psiquiátrico Ogin por un año.
408
00:35:06,068 --> 00:35:07,847
Toda su familia ha muerto.
409
00:35:07,847 --> 00:35:11,245
No estaba en contacto con
nadie y no tenía visitas.
410
00:35:11,577 --> 00:35:13,317
La causa de la muerte
fue sangrado excesivo.
411
00:35:13,317 --> 00:35:15,607
Tendremos que hacer una autopsia
para saber más detalles.
412
00:35:16,128 --> 00:35:18,276
Actualmente esa es la opinión
del equipo de forenses.
413
00:35:18,276 --> 00:35:19,367
¿Qué hay de las huellas?
414
00:35:19,367 --> 00:35:23,260
Estamos esperando los resultados
de ADN y huellas del lápiz.
415
00:35:23,593 --> 00:35:24,885
¿Que hay de los enemigos?
416
00:35:25,445 --> 00:35:27,349
La apuñalaron en la garganta.
417
00:35:27,349 --> 00:35:29,943
Nueve de diez veces es un crimen pasional.
418
00:35:29,943 --> 00:35:33,939
Si buscas en la familia de los
hombres que Lee Seon Ok mató...
419
00:35:34,396 --> 00:35:35,950
Esa es la lista de los familiares.
420
00:35:35,950 --> 00:35:37,399
No es malo.
421
00:35:37,399 --> 00:35:39,177
Lo más importante, Lee
Seon Ok aparentemente
422
00:35:39,203 --> 00:35:40,520
conoció a alguien
antes de morir.
423
00:35:40,520 --> 00:35:43,350
Nunca tuvo visitas, así
que es bastante inusual.
424
00:35:43,350 --> 00:35:45,874
El registro de visitantes es un desastre.
425
00:35:45,874 --> 00:35:48,258
Todo el CCTV del hospital está dañado.
426
00:35:48,258 --> 00:35:50,533
¿CCTV? ¿Qué es eso?
427
00:35:50,533 --> 00:35:52,758
Había una funcionando
en el estacionamiento.
428
00:35:52,758 --> 00:35:54,466
No había ninguna mujer a esa hora.
429
00:35:54,925 --> 00:35:56,425
Espera.
430
00:35:56,425 --> 00:35:59,370
¿Una mujer se reunió con Lee Seon Ok?
431
00:35:59,370 --> 00:36:00,974
Señorita, váyase en otro taxi.
432
00:36:00,974 --> 00:36:02,957
Yo te pagaré. Vámonos.
433
00:36:04,155 --> 00:36:06,608
Es la mujer que entró
al tazi en el hospital.
434
00:36:09,776 --> 00:36:12,751
Tae Hee y Min Ha, revisen las coartadas
de los familiares de sus víctimas.
435
00:36:12,751 --> 00:36:14,881
Ustedes deben encontrar el taxi.
436
00:36:14,881 --> 00:36:16,566
Consigan una muestra de ADN de ella.
437
00:36:16,898 --> 00:36:18,997
- Muévanse.
- Sí, señor.
438
00:36:31,575 --> 00:36:34,517
Sobre lo de anoche, lo siento...
me disculpo.
439
00:36:34,517 --> 00:36:36,292
- No te disculpes.
- ¿Qué?
440
00:36:36,292 --> 00:36:37,965
Simplemente sufre de ahora en adelante.
441
00:36:40,050 --> 00:36:41,885
Realmente es rencoroso.
442
00:36:43,535 --> 00:36:45,177
¿Recuerdas la compañía de taxi?
443
00:36:45,595 --> 00:36:48,548
Tenía rayas amarillas y verdes.
444
00:36:48,936 --> 00:36:50,532
Es de Taxis Dojin.
445
00:36:51,191 --> 00:36:54,561
¿No sabes leer? ¿Por qué un
detective recuerda imágenes?
446
00:36:55,981 --> 00:36:57,189
Ese bastardo.
447
00:37:02,664 --> 00:37:05,332
Sí. Soy yo, Sung Shik.
448
00:37:05,725 --> 00:37:07,182
¿Le va bien a tu distrito?
449
00:37:07,961 --> 00:37:09,950
No es nada realmente...
450
00:37:11,405 --> 00:37:14,762
¿Recuerdas a Park Kwang Ho
que solía trabajar ahí?
451
00:37:18,905 --> 00:37:20,946
Oh, ¿esa mujer?
452
00:37:20,946 --> 00:37:22,917
La dejé en la Universidad Hwa Yang.
453
00:37:24,816 --> 00:37:27,345
¿Realmente eras policía?
454
00:37:27,345 --> 00:37:29,240
¿Y qué si realmente lo soy?
455
00:37:30,975 --> 00:37:33,490
Líder de equipo, tenemos un testigo.
456
00:37:33,490 --> 00:37:36,106
La hija de la última persona que
mató Lee Seon Ok, Seo Jung Eun.
457
00:37:36,131 --> 00:37:38,207
El conductor la dejó en
la Universidad Hwa Yang.
458
00:37:38,207 --> 00:37:39,811
Seo Jung Eun debe estar ahí ahora.
459
00:37:41,108 --> 00:37:42,938
Iremos de inmediato a la
Universidad Hwa Yang.
460
00:37:45,204 --> 00:37:46,921
¿Era Seo Jung Eun?
461
00:37:49,499 --> 00:37:51,715
¿Ese es un teléfono o un radio?
462
00:37:52,416 --> 00:37:54,637
¿De qué se trata este caso?
463
00:37:54,637 --> 00:37:56,785
¿Por qué necesitas saber? ¿Ah?
464
00:37:57,724 --> 00:37:59,874
Te pareces al reportero Oh.
465
00:38:01,544 --> 00:38:03,664
¿Quién rayos es ese?
466
00:38:04,535 --> 00:38:05,758
Soy policía.
467
00:38:06,113 --> 00:38:09,624
¿Puedo ver el horario de
clases de Seo Jung Eun?
468
00:38:29,303 --> 00:38:33,532
El científico forense francés
Edmond Locard una vez dijo.
469
00:38:33,532 --> 00:38:36,349
"Todo contacto deja un rastro".
470
00:38:39,389 --> 00:38:41,207
- ¿Está funcionando?
- Sí.
471
00:38:42,044 --> 00:38:45,456
Estoy buscando a una estudiante
que pagó mi tarifa de taxi.
472
00:38:45,456 --> 00:38:47,097
Tengo que pagarte.
473
00:38:47,097 --> 00:38:48,948
No pude conseguir tu nombre.
474
00:38:48,948 --> 00:38:50,434
Me gustaría pagarte.
475
00:38:50,434 --> 00:38:54,082
Si eres la estudiante que pagó mi tarifa
en el Instituto Psiquiátrico Ogin
476
00:38:54,082 --> 00:38:57,291
por favor, ven a... ¿qué es este lugar?
477
00:38:57,870 --> 00:39:00,401
Por favor, ven al cuarto de transmisión.
478
00:39:01,521 --> 00:39:02,749
Está bien.
479
00:39:03,778 --> 00:39:05,709
¿Quién es Lee Seon Ok?
480
00:39:06,537 --> 00:39:09,108
Ayer estuve en Busan con mi mamá.
481
00:39:12,889 --> 00:39:14,169
Un momento.
482
00:39:14,709 --> 00:39:15,736
Sí, Min Ha.
483
00:39:15,736 --> 00:39:18,157
Ya confirmé con la esposa de Seo Jin Man.
484
00:39:18,157 --> 00:39:21,664
Estuvo con su hija en Busan. Se
registraron juntas en un hotel.
485
00:39:21,664 --> 00:39:22,912
Está bien.
486
00:39:38,117 --> 00:39:39,407
Oye, señorita.
487
00:39:47,064 --> 00:39:48,153
Oye.
488
00:39:52,370 --> 00:39:53,834
¿Y la tarifa del taxi?
489
00:39:55,744 --> 00:39:58,798
Debes estar loca, señorita.
490
00:39:58,798 --> 00:40:00,483
¿Por qué crees que estamos aquí?
491
00:40:00,483 --> 00:40:01,794
Realmente no sé.
492
00:40:01,794 --> 00:40:04,042
La gente que me busca debería responder.
493
00:40:04,042 --> 00:40:07,055
Murió Lee Seon Ok, a quien conociste ayer.
494
00:40:07,055 --> 00:40:08,215
Ah...
495
00:40:09,754 --> 00:40:11,264
Ya veo.
496
00:40:11,264 --> 00:40:14,443
- ¿Oh?
- ¿Por qué te reuniste con Lee Seon Ok?
497
00:40:15,066 --> 00:40:17,894
Soy psicóloga e investigo
asesinas en serie.
498
00:40:17,894 --> 00:40:20,175
Por eso entrevisté a Lee Seon Ok.
499
00:40:20,716 --> 00:40:23,994
Si necesitan algo, ¿escuchamos
el archivo de audio?
500
00:40:23,994 --> 00:40:25,595
Investigación, sí, claro.
501
00:40:25,595 --> 00:40:27,664
¿Por qué investigas a psicópatas?
502
00:40:28,537 --> 00:40:31,189
¿Por qué persigue a los
asesinos, detective?
503
00:40:32,247 --> 00:40:34,088
La víctima ya está muerta.
504
00:40:36,907 --> 00:40:39,148
¿Por qué no confirmarmos
tu historia, por ahora?
505
00:40:40,430 --> 00:40:43,090
Es cierto que yo organicé la entrevista.
506
00:40:51,678 --> 00:40:53,611
La profesora Shin estaba en Inglaterra.
507
00:40:53,611 --> 00:40:57,014
Esa era una de las condiciones que tenía
para venir a trabajar a nuestra escuela.
508
00:40:57,041 --> 00:40:58,724
Aún cuando estaba allá
509
00:40:58,724 --> 00:41:02,649
ella entrevistó asesinas mujeres
que estaban encarceladas.
510
00:41:02,649 --> 00:41:05,376
Hizo sus tesis sobre ese tema.
511
00:41:05,952 --> 00:41:10,823
Como psicóloga, para la profesora Shin
era un área de interés académico.
512
00:41:10,827 --> 00:41:12,888
Estoy segura de que no hay
otro significado detrás.
513
00:41:12,888 --> 00:41:15,436
¿Obtuvo permiso del departamento
de policía y las autoridades?
514
00:41:15,436 --> 00:41:18,506
Ella ya había cumplido su condena,
así que no debería haber problemas.
515
00:41:18,506 --> 00:41:23,256
Aunque sí lo confirmé con
anticipación con el comisionado Yoon.
516
00:41:23,836 --> 00:41:25,227
¿De verdad?
517
00:41:28,135 --> 00:41:30,472
Decana Hong, usted también es psicóloga.
518
00:41:30,472 --> 00:41:33,602
La he visto en televisión varias veces.
519
00:41:33,602 --> 00:41:37,512
Como psicóloga, ¿qué clase
de persona es Shin Jae Yi?
520
00:41:39,242 --> 00:41:40,642
¿Qué quiere decir con eso?
521
00:41:40,642 --> 00:41:41,923
Justo lo que pregunté.
522
00:41:41,923 --> 00:41:44,383
Cuando uno mira dentro de
la mente de un asesino
523
00:41:44,383 --> 00:41:47,432
he escuchado que lo bueno y lo malo
comienzan a ser difícildes de discernir.
524
00:41:47,432 --> 00:41:50,381
No está sugiriendo que la profesora Shin...
525
00:41:51,003 --> 00:41:54,162
mató a una persona, ¿verdad?
526
00:41:56,573 --> 00:41:58,691
Nunca dije eso.
527
00:42:10,436 --> 00:42:13,787
Profesora Shin, ¿por qué no hablamos?
528
00:42:23,985 --> 00:42:25,155
Sung Shik.
529
00:42:26,689 --> 00:42:28,836
Wow. ¿Cuánto tiempo?
530
00:42:28,836 --> 00:42:31,006
Te has vuelto más joven.
531
00:42:31,544 --> 00:42:33,521
Sabes decir todas las cosas buenas.
532
00:42:36,617 --> 00:42:39,008
¿Todas las fotos de Park
Kwang Ho desaparecieron?
533
00:42:39,588 --> 00:42:41,048
Eso es lo que dije.
534
00:42:41,048 --> 00:42:45,182
Lo revisé después de hablar
contigo, pero tampoco tenemos nada.
535
00:42:45,182 --> 00:42:48,711
Hasta la de su perfil personal despareció.
536
00:42:48,711 --> 00:42:50,854
Pero ¿por qué necesitas
la foto de Kwang Ho?
537
00:42:50,854 --> 00:42:53,414
Te llamé porque necesito revisar algo.
538
00:42:57,704 --> 00:43:01,684
¿Recuerdas el año 1986?
539
00:43:02,463 --> 00:43:04,756
1986...
540
00:43:06,613 --> 00:43:08,055
Te estás haciendo demasiado viejo.
541
00:43:08,055 --> 00:43:10,274
De repente mencionas el pasado.
542
00:43:10,274 --> 00:43:14,765
Por supuesto que lo recuerdo. Fue
cuando nos conocimos en Gangwon-do.
543
00:43:14,765 --> 00:43:18,117
Un detective había desaparecido
y mi equipo estaba disperso.
544
00:43:18,117 --> 00:43:19,896
Me transfirieron a Gangwon-do.
545
00:43:19,896 --> 00:43:21,171
Así es.
546
00:43:21,171 --> 00:43:23,673
El detective que desapareció
era tu superior.
547
00:43:23,673 --> 00:43:25,651
Te agradaba mucho, ¿verdad?
548
00:43:26,503 --> 00:43:29,593
Cada vez que bebías lo buscabas.
549
00:43:29,593 --> 00:43:31,782
Todos pensábamos que
Kwang Ho era una mujer.
550
00:43:34,780 --> 00:43:37,792
Espera... su nombre era Kwang Ho too.
551
00:43:37,792 --> 00:43:40,332
Sí, su nombre también era Kwang Ho.
Park Kwang Ho.
552
00:43:40,332 --> 00:43:43,294
- Ya veo.
- Nunca lo encontramos.
553
00:43:44,490 --> 00:43:48,365
Por eso odias perder gente
más que cualquier cosa.
554
00:43:48,365 --> 00:43:51,765
Pero, ¿y si alguien que
había desaparecido...
555
00:43:52,356 --> 00:43:56,542
aparece frente a mí luciendo
como lucía hace 30 años?
556
00:43:56,542 --> 00:43:57,675
¿Qué?
557
00:43:58,053 --> 00:44:00,128
¿Ya estás borracho?
558
00:44:00,128 --> 00:44:02,756
No tiene ningún sentido.
559
00:44:05,030 --> 00:44:06,624
No tiene sentido.
560
00:44:08,153 --> 00:44:12,157
Pero... se parece a él.
561
00:44:23,997 --> 00:44:26,780
¿Qué estoy haciendo aquí?
562
00:44:26,780 --> 00:44:28,265
- No lo sé.
- Es sencillo.
563
00:44:28,675 --> 00:44:30,334
La víctima era diestra.
564
00:44:30,334 --> 00:44:32,048
La herida está en su cuello.
565
00:44:32,048 --> 00:44:34,488
Si miras la dirección y ángulo
en que entró el lápiz...
566
00:44:35,028 --> 00:44:36,917
ella misma se apuñaló.
567
00:44:36,917 --> 00:44:38,890
Lo puedes notar por la
sangre en su mano derecha.
568
00:44:38,890 --> 00:44:42,249
Si alguien más la hubiera apuñalado,
no hubiera tenido sangre ahí.
569
00:44:42,249 --> 00:44:44,702
¿Y el ADN de las dos mujeres
que fue encontrado?
570
00:44:45,776 --> 00:44:48,021
Uno pertenece a Lee Seon Ok.
571
00:44:48,021 --> 00:44:51,461
El otro no tenía suficientes indicadores
para darnos una coincidencia.
572
00:44:51,461 --> 00:44:55,162
Aunque encontremos una coincidencia, no
cambiará los resultados de la autopsia.
573
00:44:55,162 --> 00:44:56,649
Fue suicidio.
574
00:44:57,758 --> 00:44:59,861
Cielos, lo investigamos sin motivo.
575
00:45:00,936 --> 00:45:02,387
Nunca antes te había visto.
576
00:45:02,387 --> 00:45:04,343
Deberíamos saludarnos.
577
00:45:04,350 --> 00:45:07,443
Sí, soy el sargento Park Kwang Ho...
espera, no.
578
00:45:07,443 --> 00:45:08,937
Soy el oficial Park Kwang Ho.
579
00:45:09,611 --> 00:45:10,856
Soy Mok Jin Woo.
580
00:45:12,796 --> 00:45:14,876
Aún no podemos explicar el motivo.
581
00:45:14,876 --> 00:45:17,526
Vivió más de 26 años después
de asesinar personas.
582
00:45:17,526 --> 00:45:19,216
¿Por qué elegiría suicidarse ahora?
583
00:45:19,756 --> 00:45:21,198
No sé.
584
00:45:21,198 --> 00:45:25,213
Tal vez el dueño de este lápiz
podría conocer la respuesta.
585
00:45:31,202 --> 00:45:33,548
Es suicidio, así que ¿para qué vamos?
586
00:45:33,548 --> 00:45:34,742
Necesito comprobar algo.
587
00:45:34,742 --> 00:45:36,628
A propósito, ¿por qué no usas honoríficos?
588
00:45:36,628 --> 00:45:38,834
Chico, ¿sabes cuántos años tengo?
589
00:45:38,834 --> 00:45:41,829
Oh, aquí nací en 1988.
590
00:45:41,829 --> 00:45:45,869
¿No escuchó lo que dijo el jefe?
591
00:45:45,869 --> 00:45:47,399
Cierre el caso.
592
00:45:49,363 --> 00:45:52,939
Cielos, ese tipo está haciendo
las cosas muy difíciles.
593
00:45:53,814 --> 00:45:55,510
Haz lo que quieras, idiota.
594
00:45:55,510 --> 00:45:57,390
Todo acabará en cuanto regrese.
595
00:46:19,131 --> 00:46:21,260
Tengo una última cosa que
necesito preguntarle.
596
00:46:33,135 --> 00:46:35,398
¿De qué habló con Lee Seon Ok?
597
00:46:50,861 --> 00:46:55,158
"Tres osos viven en una casa".
598
00:46:55,158 --> 00:46:56,588
Mi padre siempre cantaba eso.
599
00:46:56,588 --> 00:46:59,615
"Tres osos viven en una casa".
600
00:46:59,615 --> 00:47:01,016
Luego yo también tengo que cantar.
601
00:47:01,016 --> 00:47:02,678
"Tres osos..."
602
00:47:02,678 --> 00:47:03,812
Sino, me golpeará.
603
00:47:03,812 --> 00:47:06,591
"Tres osos viven en una casa".
604
00:47:06,591 --> 00:47:09,423
Ah, últimamente he estado
escuchando esta canción.
605
00:47:09,423 --> 00:47:12,374
Ese bastardo me está
molestando aunque está muerto.
606
00:47:22,398 --> 00:47:25,276
La gente cree que maté a
tres hombres, ¿verdad?
607
00:47:26,086 --> 00:47:28,856
Te contaré algo.
608
00:47:36,387 --> 00:47:39,126
A decir verdad, también maté a mi padre.
609
00:47:40,696 --> 00:47:43,177
Deberías haber visto su expresón.
610
00:47:48,110 --> 00:47:50,026
Le haré una última pregunta.
611
00:47:51,907 --> 00:47:53,082
Que mal.
612
00:47:53,542 --> 00:47:56,343
Me agradas. ¿No quieres regresar?
613
00:47:59,182 --> 00:48:03,753
Ya no podrá matar personas.
614
00:48:06,073 --> 00:48:10,202
Si un asesino no puede asesinar...
615
00:48:11,702 --> 00:48:13,901
¿su existencia...
616
00:48:17,193 --> 00:48:18,644
tiene algún valor?
617
00:48:21,173 --> 00:48:22,463
¿O no?
618
00:48:43,803 --> 00:48:45,925
Ella comenzó a reírse.
619
00:49:06,872 --> 00:49:08,923
Tiene que haber una forma. Tiene que haber.
620
00:49:09,503 --> 00:49:13,414
Cielos, ¿pero cómo se supone
que regrese realmente?
621
00:49:16,608 --> 00:49:18,407
Esta es su culpa.
622
00:49:18,407 --> 00:49:20,919
Oye, novato. ¿Por qué estás tan sensible?
623
00:49:20,919 --> 00:49:24,019
Oye. Te dije que no me llames novato.
624
00:49:24,278 --> 00:49:27,039
Pero eres el novato. ¿Cómo
te llamaré, entonces?
625
00:49:27,039 --> 00:49:28,207
Olvídalo.
626
00:49:28,207 --> 00:49:30,789
Atraparon al culpable de
asesinato en 1986, ¿verdad?
627
00:49:30,789 --> 00:49:33,818
Más específicamente, comenzaron
a matar mujeres en 1985.
628
00:49:33,818 --> 00:49:35,198
Nunca he escuchado nada sobre eso.
629
00:49:35,599 --> 00:49:37,626
Deberías preguntarle a nuestro jefe.
630
00:49:37,626 --> 00:49:40,595
Él estaba aquí, en el distrito
de Hwa Yang, en 1985.
631
00:49:40,595 --> 00:49:42,767
¿Él estaba aquí? ¿Cuál es su nombre?
632
00:49:42,767 --> 00:49:44,416
¿El detective Park Kwang Ho está aquí?
633
00:49:45,796 --> 00:49:47,716
Escuché que estaría aquí.
634
00:49:48,037 --> 00:49:50,079
Esta es la Unidad 1 de
Crimen Violento, ¿verdad?
635
00:49:50,105 --> 00:49:50,812
Sí, esta es.
636
00:49:53,245 --> 00:49:56,160
Ese es el detective Park Kwang Ho.
637
00:50:07,925 --> 00:50:09,186
El asunto es que...
638
00:50:12,466 --> 00:50:15,363
¿Por qué no contestas tu teléfono?
639
00:50:15,363 --> 00:50:17,140
Llegaron todas tus cosas, pero tú no.
640
00:50:17,140 --> 00:50:19,593
Pensé que te había pasado
algo y me preocupé.
641
00:50:19,593 --> 00:50:21,651
Tengo un corazón muy débil.
642
00:50:21,651 --> 00:50:23,718
Cielos. Vamos.
643
00:50:23,718 --> 00:50:25,459
¿Qué? ¿A dónde?
644
00:50:25,459 --> 00:50:28,249
¿A dónde más? A mi casa.
645
00:50:28,249 --> 00:50:29,519
Deberías ir.
646
00:50:29,519 --> 00:50:30,912
Apúrate.
647
00:50:30,912 --> 00:50:32,390
Deberías encargarte de eso.
648
00:50:33,350 --> 00:50:34,608
¿Ves esos frascos grandes?
649
00:50:34,703 --> 00:50:37,093
Hice salsa de soya, pasta de
chile rojo y pasta de soya.
650
00:50:37,093 --> 00:50:38,376
Sírvete.
651
00:50:38,410 --> 00:50:40,307
La casa está un poco desgastada.
652
00:50:40,307 --> 00:50:42,849
No puedes conseguir una
casa así con ese dinero.
653
00:50:43,588 --> 00:50:45,240
Toma, las llaves.
654
00:50:45,977 --> 00:50:48,579
Si te sientes nervioso, puedes
ponerle una cerradura de seguridad.
655
00:50:48,579 --> 00:50:51,269
Bueno, eres detective.
Dudo que necesites una.
656
00:50:51,269 --> 00:50:53,468
Dulces sueños. Adiós.
657
00:50:57,030 --> 00:50:58,501
¿Qué es esto ahora?
658
00:51:35,423 --> 00:51:37,323
¿Ahora tengo una casa?
659
00:51:39,211 --> 00:51:40,383
Cielos.
660
00:51:41,383 --> 00:51:43,555
Esto es tan ridículo.
661
00:51:48,204 --> 00:51:51,934
¡Oye, no me des estas cosas
y solo envíame a casa!
662
00:52:02,111 --> 00:52:03,479
Kwang Ho.
663
00:52:04,068 --> 00:52:05,068
Kwang Ho.
664
00:52:05,675 --> 00:52:06,796
Kwang Ho.
665
00:52:10,917 --> 00:52:12,809
Oh, Yeon Sook.
666
00:52:16,905 --> 00:52:18,756
¿Qué te pasa esta mañana?
667
00:52:18,756 --> 00:52:21,640
Hey, Yeon Sook... Yeon Sook.
668
00:52:21,640 --> 00:52:24,307
Realmente eres Yeon Sook, ¿verdad?
669
00:52:24,869 --> 00:52:25,894
¿Qué quieres decir?
670
00:52:25,894 --> 00:52:29,140
Este es el año 1986.
671
00:52:29,950 --> 00:52:31,820
No es el 2016, ¿cierto?
672
00:52:32,519 --> 00:52:33,619
¿Qué?
673
00:52:34,760 --> 00:52:36,001
¿Tuviste un sueño?
674
00:52:36,950 --> 00:52:38,253
¿Fue un sueño?
675
00:52:38,653 --> 00:52:41,649
Oh, olvídalo. Estoy aquí ahora.
676
00:52:41,887 --> 00:52:44,472
Yeon Sook, no sé si lo creerías.
677
00:52:44,472 --> 00:52:46,854
Estuve en el año 2016.
678
00:52:46,854 --> 00:52:50,233
Ahí estaba un bastardo grosero.
679
00:52:51,015 --> 00:52:55,267
Como sea, pensé que nunca te
vería de nuevo, Yeon Sook.
680
00:52:55,840 --> 00:52:56,928
Pero...
681
00:52:58,378 --> 00:52:59,959
¿el año 2016?
682
00:52:59,959 --> 00:53:01,660
¿Te golpeaste mucho la cabeza?
683
00:53:01,999 --> 00:53:03,046
¿Qué?
684
00:53:03,046 --> 00:53:06,202
Oh no. Es solo un sueño.
685
00:53:07,673 --> 00:53:09,829
- ¿Oh?
- Debe ser Sung Shik.
686
00:53:10,789 --> 00:53:12,390
Espera un momento.
687
00:53:14,122 --> 00:53:16,240
Cielos, este idiota.
688
00:53:17,419 --> 00:53:18,754
Oye, idiota.
689
00:53:23,086 --> 00:53:24,220
¿Qué es esto?
690
00:53:27,528 --> 00:53:30,119
Yeon Sook. ¡Yeon Sook!
691
00:53:30,119 --> 00:53:32,037
¡Yeon Sook!
692
00:53:49,186 --> 00:53:51,331
¡Yeon Sook!
693
00:53:57,863 --> 00:53:59,841
En serio...
694
00:54:00,820 --> 00:54:02,722
¿Qué es este ruido?
695
00:54:03,821 --> 00:54:07,626
¿Por qué estoy aquí?
696
00:54:37,916 --> 00:54:40,570
Es malditamente ruidoso.
697
00:54:50,175 --> 00:54:52,754
Park Kwang Ho, nació en 1988.
698
00:54:54,084 --> 00:54:55,774
Que broma.
699
00:55:16,361 --> 00:55:18,889
¿Qué autobús tomo para ir a la
estación de policía Hwa Yang?
700
00:55:18,889 --> 00:55:20,068
No sé.
701
00:55:28,428 --> 00:55:30,557
¿Este va a la estación
de policía Hwa Yang?
702
00:55:45,695 --> 00:55:47,378
¿Va a la estación
de policía Hwa Yang?
703
00:55:47,378 --> 00:55:48,713
Sí.
704
00:55:56,428 --> 00:55:57,635
¿Qué está haciendo?
705
00:55:58,158 --> 00:55:59,760
¿No es así como se hace?
706
00:55:59,760 --> 00:56:01,883
Oye. Bájate.
707
00:56:11,119 --> 00:56:12,370
Vamos al distrito Hwa Yang.
708
00:56:12,923 --> 00:56:14,974
Soy tu superior, ¿de acuerdo?
709
00:56:25,104 --> 00:56:27,010
Gracias. Buen trabajo.
710
00:56:27,010 --> 00:56:28,483
Cielos, ¿es en serio?
711
00:56:30,441 --> 00:56:33,162
¿Por qué este pantalón es tan ajustado?
712
00:56:43,396 --> 00:56:44,827
Oye, presta atención.
713
00:56:46,646 --> 00:56:48,921
Es la señora que investiga psicópatas.
714
00:56:51,425 --> 00:56:52,912
Bien, bueno...
715
00:56:52,912 --> 00:56:55,127
Ella es la profesora Shin Jae Yi
716
00:56:55,153 --> 00:56:58,341
la asesora de nuestro equipo
sobre psicología criminal.
717
00:56:58,341 --> 00:57:01,959
Estoy seguro de que todos saben quién es.
Saluden, por favor.
718
00:57:02,459 --> 00:57:04,128
¿Psicología criminal?
719
00:57:04,639 --> 00:57:06,619
Tú sabes... evaluación del perfil.
720
00:57:07,709 --> 00:57:10,700
No soy criminóloga. Soy psicóloga.
721
00:57:11,530 --> 00:57:14,129
Sí, estoy muy interesada en gente loca.
722
00:57:14,680 --> 00:57:17,718
Mi investigación es sobre mujeres locas.
Trabajemos bien juntos.
723
00:57:17,718 --> 00:57:19,041
Que broma.
724
00:57:19,548 --> 00:57:21,412
Oye, señorita desconsiderada.
725
00:57:21,910 --> 00:57:25,416
Los criminales son para atraparlos,
no para investigarlos.
726
00:57:25,771 --> 00:57:27,441
¿Qué sabría una mujer?
727
00:57:27,441 --> 00:57:30,591
¿Cómo puedes mirar en la
mente de un criminal?
728
00:57:30,591 --> 00:57:32,155
¿Eres psíquica o algo así?
729
00:57:39,294 --> 00:57:41,464
No es necesario ser tan grosero
cuando está justo aquí.
730
00:57:41,856 --> 00:57:45,175
Está aquí para ayudarnos aunque
está ocupada con sus clases.
731
00:57:45,175 --> 00:57:47,666
¿Alguna vez hemos investigado
con ayuda de otros?
732
00:57:47,666 --> 00:57:49,274
¡Estos idiotas!
733
00:57:49,274 --> 00:57:52,485
Son tan retorcidos. Se
merece un aplauso.
734
00:57:56,557 --> 00:57:59,146
Bueno, mucho gusto enconocerte.
735
00:57:59,146 --> 00:58:02,285
Nuestro equipo sombrío parace mucho más
brillante con usted aquí, profesora.
736
00:58:04,535 --> 00:58:07,075
¿Cómo es que ya es profesora
a tan joven edad?
737
00:58:07,075 --> 00:58:08,923
Los veré cuando tengan un caso.
738
00:58:09,256 --> 00:58:11,972
¿Ya se va? ¿Por qué no toma un café?
739
00:58:11,972 --> 00:58:13,142
Adiós.
740
00:58:15,093 --> 00:58:17,524
Saben que esto es culpa suya, ¿verdad?
741
00:58:17,524 --> 00:58:20,064
Ella tampoco parece normal.
Tengo un mal presentimiento.
742
00:58:20,477 --> 00:58:23,253
Siento que esta mañana habrá un caso.
743
00:58:23,595 --> 00:58:25,501
Estoy asustado.
744
00:58:27,901 --> 00:58:28,968
Eso me asustó.
745
00:58:28,968 --> 00:58:32,001
¿Qué les dije? Se me
puso la piel de gallina.
746
00:58:32,001 --> 00:58:35,260
Déjate de tonterías. Novato, ¿por
qué no contestas el teléfono?
747
00:58:35,260 --> 00:58:36,526
Novato, contesta el teléfono.
748
00:58:36,845 --> 00:58:39,267
Te dije que no me llames así.
749
00:58:39,267 --> 00:58:42,040
Entonces, ¿cómo debo llamarte? "Señor
Kwang Ho, contesta el teléfono".
750
00:58:42,040 --> 00:58:43,633
Olvídalo. Yo lo haré.
751
00:58:44,713 --> 00:58:46,856
Hola. Unidad 1 de Crimen Violento.
752
00:58:47,608 --> 00:58:48,651
Sí.
753
00:58:52,151 --> 00:58:53,242
Sí.
754
00:58:54,985 --> 00:58:56,128
Está bien.
755
00:58:58,187 --> 00:59:03,240
Bueno, encontraron un cadáver
antiguo en el Monte Sungryu.
756
00:59:25,184 --> 00:59:26,794
Espera. Necesito ver.
757
00:59:32,874 --> 00:59:35,437
¿Cómo puede estar esto aquí?
758
00:59:36,590 --> 00:59:38,778
Habían seis puntos negros en su talón.
759
00:59:38,778 --> 00:59:40,408
No cinco, ¿sino seis?
760
00:59:40,408 --> 00:59:41,999
- ¿Qué?
- Debe haber uno más.
761
00:59:57,466 --> 01:00:02,466
Subtítulos por DramaFever
762
01:00:05,216 --> 01:00:07,070
[Tunnel]
763
01:00:07,070 --> 01:00:09,155
Hubo caso así en el pasado.
764
01:00:09,155 --> 01:00:10,233
¿Qué estás diciendo?
765
01:00:10,233 --> 01:00:12,568
Estos puntos tienen 30 años, ¿verdad?
766
01:00:12,568 --> 01:00:15,104
- No está en sus 20s sino en sus 30s.
- Oye.
767
01:00:15,104 --> 01:00:17,116
Las víctimas son iguales a
las víctimas del pasado.
768
01:00:17,116 --> 01:00:18,262
Han pasado 30 años.
769
01:00:18,262 --> 01:00:21,006
Debe estar a finales de sus
40s o mediados de sus 50s.
770
01:00:21,006 --> 01:00:23,477
¿Te enteraste? Es una total psicópata.
771
01:00:23,477 --> 01:00:26,816
Quiere que elijamos a alguien que querramos
matar y escribir un plan de asesinato.
772
01:00:26,816 --> 01:00:27,848
¿Te asusto?
773
01:00:27,848 --> 01:00:29,587
Hay un tatuaje en el talón de la víctima.
774
01:00:29,587 --> 01:00:30,640
¿Park Kwang Ho dijo qué?
775
01:00:30,640 --> 01:00:32,724
Es muy probable que mate de nuevo.
776
01:00:32,724 --> 01:00:33,778
¿Qué le pasa a esta mujer?
777
01:00:33,778 --> 01:00:36,057
Yeon Sook, ¿qué hago? Ella está esperando.
778
01:00:36,057 --> 01:00:37,557
Tengo que resolver esto hoy.
779
01:00:37,557 --> 01:00:40,722
Kim Seon Jae, tengo que
resolver este caso hoy.
780
01:00:40,722 --> 01:00:42,099
¿Estás escondiendo el cuchillo?
781
01:00:42,099 --> 01:00:43,390
De todas formas, me voy.
782
01:00:43,390 --> 01:00:45,885
Novato, siento no haberte
reconocido de inmediato.
783
01:00:45,885 --> 01:00:47,796
Realmente te convertiste en jefe.
784
01:00:47,796 --> 01:00:50,338
¡Abordemos el ferri del Río Han, Yeon Sook!
785
01:00:52,957 --> 01:00:54,218
¿Quién eres tú?