1
00:00:00,064 --> 00:00:01,480
Anteriormente en Suits...

2
00:00:01,526 --> 00:00:03,600
Rachel, habla el profesor Dunbar.

3
00:00:03,679 --> 00:00:05,657
Me preguntaba si estarías
interesada en ayudarme

4
00:00:05,681 --> 00:00:07,114
con el "Innocence Project".

5
00:00:07,149 --> 00:00:09,040
¿Quiere que lo ayude a sacar a un
inocente del corredor de la muerte?

6
00:00:09,118 --> 00:00:10,040
¿Qué quieres, Harvey?

7
00:00:10,119 --> 00:00:11,418
Ayúdame a proteger a Mike Ross.

8
00:00:11,454 --> 00:00:12,520
Está con un tipo que encerré

9
00:00:12,588 --> 00:00:13,554
y no es ningún chiste.

10
00:00:13,589 --> 00:00:14,955
¿Qué se supone que debo hacer?

11
00:00:14,991 --> 00:00:17,224
Se supone que muevas al
hombre a otra prisión.

12
00:00:17,259 --> 00:00:18,826
Quieres un mano a mano, lo tienes.

13
00:00:18,861 --> 00:00:20,794
Voy a usar esto y ellos te sostendrán.

14
00:00:20,830 --> 00:00:22,800
- ¡No!
- ¿Qué sucede aquí?

15
00:00:23,766 --> 00:00:25,165
¿Por qué regresaste con el guardia?

16
00:00:25,201 --> 00:00:26,712
No lo hice para que me perdonaras.

17
00:00:26,736 --> 00:00:28,780
No debí dejarlo entrar
aquí al principio.

18
00:00:28,804 --> 00:00:30,537
El tiempo que serviste
mientras esperabas tu juicio

19
00:00:30,573 --> 00:00:32,473
nunca fue tomado en
cuenta en tu sentencia.

20
00:00:32,508 --> 00:00:34,274
Podrás pedir la libertad
condicional en seis semanas.

21
00:00:34,310 --> 00:00:36,410
¿Crees que no sé que esto
es idea de tu protector

22
00:00:36,445 --> 00:00:37,544
para quitarme de encima?

23
00:00:37,580 --> 00:00:38,812
No, Frank.

24
00:00:38,848 --> 00:00:41,248
La idea de Harvey fue que
le dijera a estos hombres

25
00:00:41,283 --> 00:00:42,449
que eres informante.

26
00:00:42,485 --> 00:00:44,351
Encontré la manera de
sacar a Mike antes.

27
00:00:44,387 --> 00:00:45,352
¿Cuál es el precio?

28
00:00:45,388 --> 00:00:46,687
Tiene que informar sobre
su compañero de celda.

29
00:00:46,722 --> 00:00:48,222
Mike hace que lo haga y será libre.

30
00:00:48,257 --> 00:00:49,490
¿Cuándo necesitas la respuesta?

31
00:00:49,525 --> 00:00:50,624
Para ayer.

32
00:00:50,660 --> 00:00:52,920
Y la respuesta tiene que ser sí.

33
00:00:54,930 --> 00:00:55,920
Harvey, espera.

34
00:00:55,998 --> 00:00:56,920
¿Adónde vas?

35
00:00:56,999 --> 00:00:58,143
¿Adónde crees?

36
00:00:58,167 --> 00:00:59,199
Voy a ver a Mike.

37
00:00:59,235 --> 00:01:00,560
Y sé lo que dirás,

38
00:01:00,636 --> 00:01:02,703
pero Mike está preso
para que nosotros no,

39
00:01:02,738 --> 00:01:04,972
y ahora está peligrando
por un tipo que encarcelé.

40
00:01:05,007 --> 00:01:07,341
Así que perdóname si
no me quedo a esperar

41
00:01:07,376 --> 00:01:08,776
a que le pongas fin a esto.

42
00:01:08,811 --> 00:01:11,211
¿Crees que me gusta que
se esté pudriendo ahí?

43
00:01:11,247 --> 00:01:12,713
Pero si quieres que esto funcione,

44
00:01:12,748 --> 00:01:14,840
no puedes correr hasta
allá a la medianoche.

45
00:01:14,917 --> 00:01:16,850
Oíste a Cahill. Quiere una respuesta ya.

46
00:01:16,886 --> 00:01:18,886
Lo que necesita son resultados.

47
00:01:18,921 --> 00:01:20,699
Y si el abogado de Mike
lo saca de su celda

48
00:01:20,723 --> 00:01:22,467
en la medianoche, su compañero de cuarto

49
00:01:22,491 --> 00:01:24,080
notará que algo no está bien

50
00:01:24,160 --> 00:01:26,894
antes de que esto siquiera empiece.

51
00:01:26,929 --> 00:01:29,830
Bien, pero iré mañana temprano

52
00:01:29,865 --> 00:01:32,332
y nada de lo que digas me detendrá.

53
00:01:40,376 --> 00:01:41,742
¿No puedes dormir?

54
00:01:41,777 --> 00:01:43,210
No realmente.

55
00:01:43,245 --> 00:01:44,778
Mientras estés despierto,

56
00:01:44,814 --> 00:01:45,779
tal vez quieras pensar en

57
00:01:45,815 --> 00:01:47,640
colgar algunas fotos.

58
00:01:47,717 --> 00:01:50,851
Así no tendrás que ver las mías.

59
00:01:54,790 --> 00:01:57,880
¿Cuántos años tienen?

60
00:01:57,960 --> 00:02:00,594
Maddy tiene siete.

61
00:02:00,629 --> 00:02:03,263
Nate acaba de cumplir cinco.

62
00:02:03,299 --> 00:02:05,499
Se ven tiernos.

63
00:02:05,534 --> 00:02:08,869
Sí... son geniales.

64
00:02:08,904 --> 00:02:10,704
¿Cada cuánto los ves?

65
00:02:10,740 --> 00:02:12,200
- No los veo.
- ¿Cómo que no?

66
00:02:12,274 --> 00:02:13,200
¿Mal divorcio o qué?

67
00:02:13,275 --> 00:02:15,008
No, no, nada de eso.

68
00:02:15,044 --> 00:02:16,800
Llevamos diez años casados.

69
00:02:16,879 --> 00:02:18,390
Es que... no los dejo venir aquí.

70
00:02:18,414 --> 00:02:19,613
¿Qué? ¿Por qué no?

71
00:02:19,648 --> 00:02:21,515
No deberían ver a su
padre como un delincuente.

72
00:02:21,550 --> 00:02:22,516
Kevin, vamos, viejo.

73
00:02:22,551 --> 00:02:23,717
Sé que es duro para ellos.

74
00:02:23,753 --> 00:02:25,652
Cada día sin ellos me destroza.

75
00:02:25,688 --> 00:02:29,156
Pero son niños. Son fuertes.

76
00:02:29,191 --> 00:02:30,758
Sí, no estaría tan seguro.

77
00:02:30,793 --> 00:02:32,092
Bueno, Mike. No tienes hijos.

78
00:02:32,128 --> 00:02:33,128
Así que no sabes.

79
00:02:33,162 --> 00:02:34,461
No, no sé.

80
00:02:34,497 --> 00:02:37,264
Pero sí sé lo que es ser un
niño y extrañar a su papá.

81
00:02:37,299 --> 00:02:40,467
Por favor, no me digas
que tu viejo los abandonó.

82
00:02:40,503 --> 00:02:45,305
Mis padres murieron en un
accidente cuando tenía 11.

83
00:02:45,341 --> 00:02:47,307
Chocados por un conductor ebrio.

84
00:02:47,343 --> 00:02:50,444
Dios, eso es... Lo siento, Mike.

85
00:02:52,348 --> 00:02:55,549
Sí, fue hace mucho tiempo.

86
00:02:55,584 --> 00:02:57,384
Kevin, entiendo tu instinto de proteger

87
00:02:57,419 --> 00:02:59,887
a tus hijos, pero ¿de qué
los estás protegiendo?

88
00:02:59,922 --> 00:03:01,188
¿Qué quieres decir?

89
00:03:01,223 --> 00:03:02,956
Quiero decir que somos
compañeros desde hace un tiempo.

90
00:03:02,992 --> 00:03:06,093
¿No crees que ya me puedes
decir por qué estás aquí?

91
00:03:07,696 --> 00:03:09,029
Oye, Ross.

92
00:03:09,064 --> 00:03:10,130
Vino tu abogado.

93
00:03:10,166 --> 00:03:11,665
- ¿Ahora?
- Solo doy el mensaje.

94
00:03:11,700 --> 00:03:13,667
¿Quieres salir, o no?

95
00:03:34,356 --> 00:03:36,190
Sr. Bailey, me llamo Rachel Zane.

96
00:03:36,225 --> 00:03:37,791
Soy estudiante de derecho en Columbia,

97
00:03:37,827 --> 00:03:39,626
y vine a hablar de su caso.

98
00:03:39,662 --> 00:03:40,794
¿Estudiante?

99
00:03:40,830 --> 00:03:42,720
Sí, trabajamos en el "Innocence Project"

100
00:03:42,798 --> 00:03:44,760
para determinar si está
apto para una apelación.

101
00:03:44,834 --> 00:03:47,634
¿Sabe cuánto tiempo tengo en la
lista de condenados a muerte?

102
00:03:47,670 --> 00:03:49,636
Doce años. Leí su expediente.

103
00:03:49,672 --> 00:03:52,206
Y los últimos diez he
estado escribiendo cartas

104
00:03:52,241 --> 00:03:55,943
rogándole a algún abogado
que escuche mi historia.

105
00:03:55,978 --> 00:03:59,213
Por fin vienen a mí,

106
00:03:59,248 --> 00:04:01,040
¿y ni siquiera tienen la cortesía

107
00:04:01,116 --> 00:04:03,016
de enviar un abogado real?

108
00:04:03,052 --> 00:04:06,386
Sr. Bailey, créame, pelearé por usted.

109
00:04:06,422 --> 00:04:08,480
Es una estudiante.

110
00:04:08,557 --> 00:04:11,859
No puede hacer una mierda por mí.

111
00:04:11,894 --> 00:04:14,428
Bueno, ¿sabe qué? Mató a dos personas.

112
00:04:14,463 --> 00:04:16,830
A sangre fría.

113
00:04:16,866 --> 00:04:19,233
Lo sabe y yo también, por eso está ahí,

114
00:04:19,268 --> 00:04:20,934
así que gracias por ayudarme a decidir

115
00:04:20,970 --> 00:04:23,871
no tomar su caso.

116
00:04:23,906 --> 00:04:25,205
No me conoce.

117
00:04:25,241 --> 00:04:29,343
Todo lo que sabe es lo que
leyó en un maldito expediente.

118
00:04:29,378 --> 00:04:31,478
No maté a nadie.

119
00:04:31,513 --> 00:04:34,314
Lo he dicho por 12
años y puedo probarlo.

120
00:04:34,350 --> 00:04:35,315
Tiene razón.

121
00:04:35,351 --> 00:04:36,516
No lo conozco.

122
00:04:36,552 --> 00:04:39,186
Y usted tampoco me conoce.

123
00:04:39,221 --> 00:04:43,357
Así que, ¿quiere intentarlo, o no?

124
00:04:43,392 --> 00:04:48,262
Necesito ayuda, Srta. Zane.

125
00:04:49,765 --> 00:04:52,199
Entonces déjeme ayudarlo.

126
00:04:56,438 --> 00:04:57,738
Harvey, ¿qué haces aquí?

127
00:04:57,773 --> 00:04:59,573
Tengo que decirte algo.

128
00:04:59,608 --> 00:05:00,574
Siéntate.

129
00:05:00,609 --> 00:05:03,377
¿Qué pasa?

130
00:05:03,412 --> 00:05:05,112
Sean Cahill me acaba de visitar.

131
00:05:05,147 --> 00:05:06,446
¿Es sobre Gallo?

132
00:05:06,482 --> 00:05:07,959
Creí que dijiste que él
no lo podía transferir.

133
00:05:07,983 --> 00:05:09,549
Sí, pero resulta

134
00:05:09,585 --> 00:05:10,795
que hay una forma de sacarte.

135
00:05:10,819 --> 00:05:11,919
¿Cómo que sacarme?

136
00:05:11,954 --> 00:05:15,055
Sacarte. Sales por la puerta delantera

137
00:05:15,090 --> 00:05:17,280
y más nunca miras atrás.

138
00:05:17,359 --> 00:05:18,792
- ¿A cambio de qué?
- Mike...

139
00:05:18,827 --> 00:05:20,872
Harvey, no viniste a
decirme que puedo salir

140
00:05:20,896 --> 00:05:21,862
con esa mirada

141
00:05:21,897 --> 00:05:23,074
si no hubiese algo más.

142
00:05:23,098 --> 00:05:24,665
Debes delatar a tu compañero de celda.

143
00:05:24,700 --> 00:05:25,732
¿Qué?

144
00:05:25,768 --> 00:05:27,178
Si consigues algo que lo lleve a condena

145
00:05:27,202 --> 00:05:28,368
sobre su suegro,

146
00:05:28,404 --> 00:05:30,920
reducirá tu sentencia y saldrás libre.

147
00:05:32,341 --> 00:05:34,107
- ¿Qué hizo el tipo?
- ¿Qué importa?

148
00:05:34,143 --> 00:05:35,676
Me importa porque si fue tan malo,

149
00:05:35,711 --> 00:05:37,200
¿por qué Kevin no se volvió
en su contra al principio?

150
00:05:37,279 --> 00:05:38,200
Mike, ¿qué importa?

151
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
Puede sacarte.

152
00:05:39,315 --> 00:05:41,114
Es mi único amigo aquí.

153
00:05:41,150 --> 00:05:42,115
No lo voy a traicionar.

154
00:05:42,151 --> 00:05:43,640
¿Amigo? Escúchame, maldita sea.

155
00:05:43,719 --> 00:05:45,519
Hay alguien aquí intentando matarte

156
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
y estoy dándote una salida.

157
00:05:46,755 --> 00:05:47,755
Me estoy encargando de Gallo.

158
00:05:47,790 --> 00:05:48,960
¿Qué diablos significa eso?

159
00:05:49,024 --> 00:05:50,560
Que hice lo que me pediste.

160
00:05:50,626 --> 00:05:52,671
Lo amenacé con decir
que es un informante,

161
00:05:52,695 --> 00:05:55,028
pero también le conseguí
libertad condicional.

162
00:05:55,064 --> 00:05:56,720
¿Libertad condicional? ¿Estás loco?

163
00:05:56,799 --> 00:05:58,098
No tendrá libertad condicional.

164
00:05:58,133 --> 00:05:59,099
¿Quién dirá que lo merece?

165
00:05:59,134 --> 00:06:00,167
¿Sabes qué, Harvey?

166
00:06:00,202 --> 00:06:01,546
En lugar de venir y decirme

167
00:06:01,570 --> 00:06:03,381
que traicione a mi compañero
porque Gallo no saldrá,

168
00:06:03,405 --> 00:06:05,040
quizá deberías ayudarme a conseguirlo.

169
00:06:05,107 --> 00:06:07,274
Nunca ayudaré a esa porquería,

170
00:06:07,309 --> 00:06:09,200
y esto no se trata de Gallo y lo sabes.

171
00:06:09,278 --> 00:06:11,556
No, eres tú pidiéndome que
traicione al único hombre

172
00:06:11,580 --> 00:06:13,780
en quien confío por un
plan que tiene Cahill

173
00:06:13,816 --> 00:06:15,026
que ni siquiera sabemos si funcionará.

174
00:06:15,050 --> 00:06:16,240
No, Mike.

175
00:06:16,318 --> 00:06:18,240
Se trata de darte una oportunidad
para devolverte la vida

176
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
mientras está igual.

177
00:06:20,956 --> 00:06:23,423
Ahora bien, ¿aceptas o no?

178
00:06:49,221 --> 00:06:53,221
Suits 6x04
"Traicionar"

179
00:06:54,756 --> 00:07:01,256
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

180
00:07:05,960 --> 00:07:08,629
Hijo de puta, el jugo
de ciruela otra vez.

181
00:07:13,669 --> 00:07:14,635
¿Qué diablos?

182
00:07:14,670 --> 00:07:16,837
Oye, imbécil.

183
00:07:16,872 --> 00:07:19,173
¿Eres responsable de que
mis tazas estén aquí?

184
00:07:19,208 --> 00:07:23,400
Yo no... no teníamos más nada qué usar.

185
00:07:23,479 --> 00:07:24,578
¡Me importa un carajo!

186
00:07:24,613 --> 00:07:25,824
Agárralas y ponlas donde...

187
00:07:25,848 --> 00:07:27,080
Pero si es Louis Mierda.

188
00:07:27,116 --> 00:07:28,649
- ¿Qué pasa, jefe?
- Bastardo.

189
00:07:28,684 --> 00:07:30,028
Agarraste mis tazas y ni siquiera tienes

190
00:07:30,052 --> 00:07:31,240
las agallas de hacerlo tú mismo.

191
00:07:31,320 --> 00:07:32,720
No tengo idea de qué hablas,

192
00:07:32,788 --> 00:07:34,199
pero si hay algo tuyo aquí,

193
00:07:34,223 --> 00:07:35,663
- no tiene que ver conmigo.
- ¿En serio?

194
00:07:35,691 --> 00:07:38,692
Pregúntale al payaso tartamudo.

195
00:07:38,727 --> 00:07:41,328
Las necesitábamos para nuestras...

196
00:07:41,363 --> 00:07:42,796
pruebas de orina.

197
00:07:42,832 --> 00:07:44,120
¿Qué dijiste? ¿Orinaron en mi lema?

198
00:07:44,200 --> 00:07:45,365
No sé qué es más chistoso...

199
00:07:45,401 --> 00:07:47,634
que tengas un lema o que lo orinamos.

200
00:07:47,670 --> 00:07:49,548
Quiero que las esterilicen
y las destruyan.

201
00:07:49,572 --> 00:07:50,982
Son tuyas, haces lo que quieras,

202
00:07:51,006 --> 00:07:52,350
pero no las tocaré por nada.

203
00:07:52,374 --> 00:07:56,009
¿Sabes cuánto espárrago come Luterman?

204
00:07:56,045 --> 00:07:58,145
Nos vemos, jefe.

205
00:08:06,488 --> 00:08:07,688
¿Cómo te fue esta mañana?

206
00:08:07,723 --> 00:08:09,022
Estaba petrificada.

207
00:08:09,058 --> 00:08:10,280
Corredor de la muerte.
¿Cómo no lo estarlo?

208
00:08:10,359 --> 00:08:11,325
No es solo eso.

209
00:08:11,360 --> 00:08:12,726
Cuando llegué, empecé a pensar

210
00:08:12,761 --> 00:08:16,520
que si hago esto, tengo la vida
de un hombre en mis manos.

211
00:08:16,599 --> 00:08:17,865
Rachel, puedes hacerlo.

212
00:08:17,900 --> 00:08:19,433
Sé que sí.

213
00:08:19,468 --> 00:08:21,800
Entonces, ¿por qué siento
que algo te molesta?

214
00:08:21,871 --> 00:08:23,360
Porque cuando regresé,

215
00:08:23,439 --> 00:08:25,417
me molestó tanto lo que le
pasó a ese pobre hombre,

216
00:08:25,441 --> 00:08:28,609
que me senté, empecé este caso y no...

217
00:08:28,644 --> 00:08:30,277
no he avanzado.

218
00:08:30,312 --> 00:08:32,346
No entiendo. ¿Por qué es malo?

219
00:08:32,381 --> 00:08:34,659
Es la primera vez desde
que Mike se fue que no he

220
00:08:34,683 --> 00:08:36,760
pensado en él cada segundo.

221
00:08:38,654 --> 00:08:40,621
Escúchame.

222
00:08:40,656 --> 00:08:41,855
Eso es bueno.

223
00:08:41,891 --> 00:08:43,690
No se siente bien.

224
00:08:43,726 --> 00:08:45,926
Rachel, no puedes vivir
con el alma en un hilo.

225
00:08:45,961 --> 00:08:47,320
No es sano para ti.

226
00:08:47,396 --> 00:08:49,400
No lo es para Mike ni para nadie.

227
00:08:49,465 --> 00:08:50,600
¿Y olvidarme de él es sano?

228
00:08:50,666 --> 00:08:51,977
¿No es por eso que aceptaste el caso?

229
00:08:52,001 --> 00:08:53,901
¿Para concentrarte en algo?

230
00:08:53,936 --> 00:08:55,102
Sí, pero es que...

231
00:08:55,137 --> 00:08:56,360
Entonces no te resistas.

232
00:08:56,438 --> 00:08:58,272
Si trabajar por la libertad
de un hombre te ayuda

233
00:08:58,307 --> 00:08:59,400
a olvidar a Mike por un rato,

234
00:08:59,475 --> 00:09:03,377
él sería el primero en
decirte que lo hagas.

235
00:09:03,412 --> 00:09:04,945
Y créeme,

236
00:09:04,980 --> 00:09:07,848
si en serio te pierdes en esto,

237
00:09:07,883 --> 00:09:10,228
presiento que te va a parecer
mucho menos de dos años

238
00:09:10,252 --> 00:09:12,419
cuando salga.

239
00:09:22,765 --> 00:09:23,730
¿Dónde está Harvey?

240
00:09:23,766 --> 00:09:24,731
No está aquí.

241
00:09:24,767 --> 00:09:25,767
Bueno, tráeme su trasero

242
00:09:25,801 --> 00:09:27,160
porque hizo un maldito acuerdo

243
00:09:27,236 --> 00:09:28,747
con esos corredores de
bolsa y los quiero fuera.

244
00:09:28,771 --> 00:09:31,438
Louis, te lo digo, no es el momento.

245
00:09:31,473 --> 00:09:33,273
Y yo te digo que no puedo mirar

246
00:09:33,309 --> 00:09:36,076
sus caras arrogantes y
estúpidas un día más.

247
00:09:36,111 --> 00:09:37,611
Tal vez no tienes que verlas.

248
00:09:37,646 --> 00:09:38,612
¿De qué hablas?

249
00:09:38,647 --> 00:09:39,613
Louis, ¿te he hablado

250
00:09:39,648 --> 00:09:41,040
de mi primer apartamento en la ciudad?

251
00:09:41,116 --> 00:09:42,040
No.

252
00:09:42,117 --> 00:09:44,151
Estaba compartiendo un estudio
de unos 37 metros cuadrados

253
00:09:44,186 --> 00:09:46,753
y era un desastre hasta
que finalmente decidimos

254
00:09:46,789 --> 00:09:48,689
que teníamos que separar
nuestros espacios por privacidad.

255
00:09:48,724 --> 00:09:50,235
Bueno, esto no es "La
tribu Brady", Donna.

256
00:09:50,259 --> 00:09:52,320
No podemos separar la
oficina con cinta adhesiva.

257
00:09:52,394 --> 00:09:54,261
No hablo de cinta adhesiva, Louis.

258
00:09:54,296 --> 00:09:56,320
Hablo de contratar un arquitecto

259
00:09:56,398 --> 00:09:59,466
que redistribuya las oficinas.

260
00:09:59,501 --> 00:10:01,068
¡Tienes razón!

261
00:10:01,103 --> 00:10:02,840
Incluso una remodelación,
lo que he querido hacer

262
00:10:02,905 --> 00:10:04,137
los últimos cinco años.

263
00:10:04,173 --> 00:10:05,784
Y lo mejor es que no tienes que ocuparte

264
00:10:05,808 --> 00:10:07,574
de esos corredores de
bolsa imbéciles más nunca.

265
00:10:07,609 --> 00:10:08,575
Donna, eres una genio.

266
00:10:08,610 --> 00:10:09,810
Lo sé.

267
00:10:09,845 --> 00:10:11,200
Consígueme seis arquitectos
antes del almuerzo.

268
00:10:11,280 --> 00:10:12,357
Louis, tienes tu secretaria.

269
00:10:12,381 --> 00:10:14,040
Gracias por nada.

270
00:10:14,383 --> 00:10:16,049
¿Por qué lo hago?

271
00:10:20,956 --> 00:10:22,155
Qué bueno que apareciste.

272
00:10:22,191 --> 00:10:24,624
He estado pelando estas papas solo.

273
00:10:24,660 --> 00:10:27,227
Perdón... no me dejaba irme.

274
00:10:27,262 --> 00:10:29,463
Por cierto, ¿cómo te fue con tu abogado?

275
00:10:29,498 --> 00:10:31,331
¿Vas a salir?

276
00:10:31,367 --> 00:10:32,933
¿Qué?

277
00:10:32,968 --> 00:10:35,702
Solo bromeo. Entonces, ¿qué pasa?

278
00:10:35,738 --> 00:10:37,738
Nada.

279
00:10:37,773 --> 00:10:38,972
No es importante.

280
00:10:39,008 --> 00:10:40,719
Tu abogado aparece sin tú saberlo,

281
00:10:40,743 --> 00:10:41,942
¿y no es importante?

282
00:10:41,977 --> 00:10:43,221
Vamos, ¿crees que nací ayer?

283
00:10:43,245 --> 00:10:44,211
Dije que no es importante.

284
00:10:44,246 --> 00:10:45,480
Y disculpa por dejarte esperando,

285
00:10:45,547 --> 00:10:47,258
pero ni siquiera tendrías
trabajo si no fuera por mí.

286
00:10:47,282 --> 00:10:49,349
No necesitaría este trabajo
si no fuera por ti.

287
00:10:49,385 --> 00:10:51,251
Así que, ¿cuál es tu problema?

288
00:10:51,286 --> 00:10:53,160
Disculpa, Kevin, yo...

289
00:10:55,124 --> 00:10:57,280
simplemente no estoy
teniendo un buen día.

290
00:10:57,359 --> 00:10:58,325
Oye, está bien.

291
00:10:58,360 --> 00:10:59,493
No te preocupes. ¿De acuerdo?

292
00:10:59,528 --> 00:11:02,162
Digo, no es mi problema.

293
00:11:04,166 --> 00:11:07,701
En realidad, es tu problema.

294
00:11:07,736 --> 00:11:09,981
Vino a decirme que intentó
transferir a Gallo,

295
00:11:10,005 --> 00:11:14,908
pero... no se podrá.

296
00:11:14,943 --> 00:11:16,187
Bueno, mientras estemos unidos

297
00:11:16,211 --> 00:11:19,579
podemos lidiar con Gallo, ¿verdad?

298
00:11:19,615 --> 00:11:23,417
Sí, eso... le dije a Harvey.

299
00:11:23,452 --> 00:11:24,651
Bien.

300
00:11:24,686 --> 00:11:25,697
Cuando vuelvas a hablar con él,

301
00:11:25,721 --> 00:11:28,200
dile que le agradezco por intentarlo.

302
00:11:33,328 --> 00:11:34,294
¿Cómo te fue?

303
00:11:34,329 --> 00:11:35,720
Dijo que tenía que pensarlo.

304
00:11:35,798 --> 00:11:37,431
¿Qué? ¿Por qué?

305
00:11:37,466 --> 00:11:39,533
Porque es un idiota, por eso.

306
00:11:39,568 --> 00:11:40,767
¿Y qué vas a hacer?

307
00:11:40,803 --> 00:11:42,569
Buscar cómo ganar tiempo.

308
00:11:42,604 --> 00:11:44,938
Hazlo rápido porque
Cahill está en tu oficina

309
00:11:44,973 --> 00:11:46,880
y quiere una respuesta.

310
00:11:49,344 --> 00:11:50,510
Sean.

311
00:11:50,546 --> 00:11:51,778
¿Qué dijo?

312
00:11:51,814 --> 00:11:53,914
Que quiere ver los detalles por escrito.

313
00:11:53,949 --> 00:11:55,026
No estoy de ánimo, Harvey.

314
00:11:55,050 --> 00:11:56,383
Y yo no estoy jugando.

315
00:11:56,418 --> 00:11:58,351
Dime que es broma, por favor.

316
00:11:58,387 --> 00:11:59,397
Vamos, es mentira.

317
00:11:59,421 --> 00:12:00,387
Sabes que cumplo mi palabra.

318
00:12:00,422 --> 00:12:01,680
Sí, y se lo dije

319
00:12:01,757 --> 00:12:03,680
y no se quiere arriesgar a
convertirse en un blanco

320
00:12:03,759 --> 00:12:05,325
y luego descubrir que
disminuir su condena

321
00:12:05,360 --> 00:12:06,793
en realidad es rebajarla a la mitad.

322
00:12:06,829 --> 00:12:07,894
No está arriesgando nada.

323
00:12:07,930 --> 00:12:09,229
Nadie va a descubrirlo.

324
00:12:09,264 --> 00:12:11,631
Estoy seguro de que eso es
lo que pensó Frank Gallo.

325
00:12:11,667 --> 00:12:14,534
Así que, lo escribes o no hay trato.

326
00:12:16,171 --> 00:12:18,071
No lo hizo, ¿o sí?

327
00:12:18,107 --> 00:12:19,117
¿De qué hablas?

328
00:12:19,141 --> 00:12:20,774
Que Mike esté en riesgo no tiene que ver

329
00:12:20,809 --> 00:12:21,953
con entregarlo escrito.

330
00:12:21,977 --> 00:12:23,080
Y me dijiste que no estaría de acuerdo,

331
00:12:23,145 --> 00:12:27,447
así que, Harvey... dime la verdad.

332
00:12:27,483 --> 00:12:29,049
De acuerdo, dijo que no.

333
00:12:29,084 --> 00:12:30,984
Pero, Sean, te lo
digo, va a recapacitar.

334
00:12:31,019 --> 00:12:32,097
Solo necesita unos días.

335
00:12:32,121 --> 00:12:33,520
¿Sabes cuántas piezas he movido

336
00:12:33,589 --> 00:12:34,821
para poner esto en marcha?

337
00:12:34,857 --> 00:12:36,857
Lo que sé es que no habrías movido nada

338
00:12:36,892 --> 00:12:38,458
si este caso no fuera
importante para ti.

339
00:12:38,494 --> 00:12:39,659
Así que en vez de gritarme

340
00:12:39,695 --> 00:12:41,072
por pedirte unos días,

341
00:12:41,096 --> 00:12:43,263
¿por qué no me los das simplemente?

342
00:12:43,298 --> 00:12:44,264
Bien, Harvey.

343
00:12:44,299 --> 00:12:45,632
El trato se mantiene.

344
00:12:45,667 --> 00:12:47,712
Pero si hallo la forma
de seguir sin su ayuda,

345
00:12:47,736 --> 00:12:50,480
no hay trato y tendrá
sus dos años completos.

346
00:13:06,286 --> 00:13:07,251
Jessica.

347
00:13:07,287 --> 00:13:08,252
Harvey.

348
00:13:08,288 --> 00:13:09,587
¿Qué pasa con Mike?

349
00:13:09,622 --> 00:13:11,989
Le ofrecí el trato de Cahill.

350
00:13:12,025 --> 00:13:13,102
¿Y lo está pensando?

351
00:13:13,126 --> 00:13:14,225
Estoy en eso.

352
00:13:14,260 --> 00:13:15,560
Mientras estabas afuera

353
00:13:15,628 --> 00:13:17,320
recibí una llamada de Nathan Byrnes.

354
00:13:17,397 --> 00:13:19,308
Cree que alguien intenta
apoderarse de su empresa.

355
00:13:19,332 --> 00:13:20,320
¿Por qué demonios pensaría eso?

356
00:13:20,400 --> 00:13:21,632
Porque se dice

357
00:13:21,668 --> 00:13:23,178
que alguien está vendiendo
una parte de su acción.

358
00:13:23,202 --> 00:13:24,302
No tiene sentido.

359
00:13:24,337 --> 00:13:26,920
Compramos las acciones
de Sutter para él.

360
00:13:27,874 --> 00:13:28,839
Esos malditos corredores de bolsa.

361
00:13:28,875 --> 00:13:29,940
No puede ser.

362
00:13:29,976 --> 00:13:31,186
No lo harían sin decirme.

363
00:13:31,210 --> 00:13:32,410
La compraron de buena fe.

364
00:13:32,445 --> 00:13:34,960
Bueno, la están desechando de mala fe.

365
00:13:35,915 --> 00:13:37,448
- Me encargaré...
- No.

366
00:13:37,483 --> 00:13:39,850
Estás ocupado con Mike.

367
00:13:39,886 --> 00:13:41,018
Yo me encargo.

368
00:13:41,054 --> 00:13:43,254
Jessica, fue mi idea involucrarlos.

369
00:13:43,289 --> 00:13:44,500
Yo debería hacerme cargo.

370
00:13:44,524 --> 00:13:46,357
No me importa de quién
fue la idea, Harvey.

371
00:13:46,392 --> 00:13:48,059
Ocúpate de Mike.

372
00:14:01,441 --> 00:14:02,773
¿Hola?

373
00:14:02,809 --> 00:14:05,109
Tiene una llamada de la
Prisión Federal de Danbury.

374
00:14:05,144 --> 00:14:06,610
¿Acepta los cargos?

375
00:14:06,646 --> 00:14:08,412
Sí, claro.

376
00:14:08,448 --> 00:14:10,981
Mike, ¿todo está bien?

377
00:14:11,017 --> 00:14:12,616
Sí, sí. Todo bien.

378
00:14:12,652 --> 00:14:14,352
Solo pensaba en ti.

379
00:14:14,387 --> 00:14:15,480
Yo también.

380
00:14:15,555 --> 00:14:16,680
¿En serio?

381
00:14:16,756 --> 00:14:19,557
Sí, de hecho, estaba en medio

382
00:14:19,592 --> 00:14:21,459
de una discusión acalorada contigo

383
00:14:21,494 --> 00:14:24,462
sobre la mejor forma de
enfrentar una condena a muerte.

384
00:14:24,497 --> 00:14:25,696
No entiendo.

385
00:14:25,732 --> 00:14:27,498
Acepté un caso del "Innocence Project",

386
00:14:27,533 --> 00:14:29,778
solo para tener algo para
olvidarme de los problemas.

387
00:14:29,802 --> 00:14:33,971
Pero... no quería olvidarme de ti.

388
00:14:34,006 --> 00:14:35,539
Y decidí imaginar

389
00:14:35,575 --> 00:14:37,600
que trabajábamos juntos en esto.

390
00:14:37,677 --> 00:14:39,677
No sé qué decir.

391
00:14:39,712 --> 00:14:42,313
Que aceptas.

392
00:14:42,348 --> 00:14:44,648
O sea, eso depende de la
estrategia que abordemos.

393
00:14:44,684 --> 00:14:45,750
Mike, en serio,

394
00:14:45,785 --> 00:14:47,251
¿algo anda mal?

395
00:14:47,286 --> 00:14:50,388
No, solo quería saber que estabas bien.

396
00:14:50,423 --> 00:14:53,824
Y que... aún estamos bien.

397
00:14:53,860 --> 00:14:56,861
Ahora que tengo algo
para distraerme de esto

398
00:14:56,896 --> 00:15:00,297
y me conecta contigo a la vez,

399
00:15:00,333 --> 00:15:03,934
sí, estamos más que bien.

400
00:15:07,840 --> 00:15:10,541
De acuerdo, ¿me puedes hacer
el favor de pasarme a Donna?

401
00:15:10,576 --> 00:15:11,600
Claro.

402
00:15:11,677 --> 00:15:12,910
¿Te puedo preguntar por qué?

403
00:15:12,945 --> 00:15:14,512
Solo tengo una llamada,

404
00:15:14,547 --> 00:15:15,824
y estoy seguro de que
ella tuvo algo que ver

405
00:15:15,848 --> 00:15:19,650
con la idea de imaginarnos
trabajando juntos

406
00:15:19,685 --> 00:15:21,419
así que, solo quiero agradecerle.

407
00:15:21,454 --> 00:15:22,520
Bien.

408
00:15:22,555 --> 00:15:23,680
Te amo.

409
00:15:23,756 --> 00:15:25,320
También te amo.

410
00:15:29,128 --> 00:15:30,261
¿Hola?

411
00:15:30,296 --> 00:15:31,996
Donna, Mike está al teléfono.

412
00:15:32,031 --> 00:15:34,231
Comunícamelo.

413
00:15:34,267 --> 00:15:35,267
- ¿Hola?
- Donna.

414
00:15:35,301 --> 00:15:36,700
Si Harvey está ahí, hazme un favor...

415
00:15:36,736 --> 00:15:38,580
habla bajo y no le digas que soy yo.

416
00:15:38,604 --> 00:15:39,637
Mike, ¿qué sucede?

417
00:15:39,672 --> 00:15:41,505
No aceptaré el trato, Donna.

418
00:15:41,541 --> 00:15:42,506
¿Estás loco?

419
00:15:42,542 --> 00:15:43,974
No es tan sencillo.

420
00:15:44,010 --> 00:15:45,680
¿Qué no es tan sencillo?
Harvey dijo que si tú...

421
00:15:45,745 --> 00:15:46,944
No me importa lo que dijo Harvey.

422
00:15:46,979 --> 00:15:48,279
Porque lo que no dijo

423
00:15:48,314 --> 00:15:50,448
es que si hago lo que él
quiere y alguien se entera,

424
00:15:50,483 --> 00:15:51,920
no volveré a ver a Rachel.

425
00:15:51,984 --> 00:15:53,462
Harvey nunca dejaría que se enteraran...

426
00:15:53,486 --> 00:15:55,080
Donna, mira, te llamé
porque no quería tener

427
00:15:55,154 --> 00:15:56,080
esta discusión con él.

428
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
No tengo mucho tiempo.

429
00:15:58,057 --> 00:16:00,480
¿Harás eso por mí o no?

430
00:16:00,560 --> 00:16:02,026
Le diré.

431
00:16:02,061 --> 00:16:03,839
También necesito que le
digas algo de mi parte.

432
00:16:03,863 --> 00:16:06,664
Si viene aquí a intentar
cambiar mi opinión,

433
00:16:06,699 --> 00:16:08,933
no lo veré.

434
00:16:15,041 --> 00:16:16,507
¿Te importa decirme quién diablos dijo

435
00:16:16,542 --> 00:16:19,000
que puedes tirar las acciones
de Nathan Byrnes sin decirnos?

436
00:16:19,078 --> 00:16:20,200
No sé de qué hablas.

437
00:16:20,279 --> 00:16:21,378
¿Quién es Nathan Byrnes?

438
00:16:21,414 --> 00:16:23,113
El director ejecutivo de Exodyne.

439
00:16:23,149 --> 00:16:24,315
Ese Nathan Byrnes.

440
00:16:24,350 --> 00:16:26,240
En ese caso, dije que
podía vender esas acciones

441
00:16:26,319 --> 00:16:27,551
porque son mías.

442
00:16:27,587 --> 00:16:31,422
Así como me pertenecen
estas, estas y estas.

443
00:16:31,457 --> 00:16:33,457
Mira eso, mi capital Neubacher

444
00:16:33,493 --> 00:16:34,925
yéndose por las nubes.

445
00:16:34,961 --> 00:16:36,705
No es el trato que hiciste
con Harvey y lo sabes.

446
00:16:36,729 --> 00:16:38,796
Bienvenida al grande y
malvado mundo de Wall Street.

447
00:16:38,831 --> 00:16:40,760
¿Quieres algo o puedo seguir trabajando?

448
00:16:40,833 --> 00:16:42,233
Quiero algo.

449
00:16:42,268 --> 00:16:44,379
Vas a cancelar esa venta y
comprar de nuevo esas partes.

450
00:16:44,403 --> 00:16:46,237
¿Con mayor tarifa? No va a suceder.

451
00:16:46,272 --> 00:16:47,238
Soy tu propietaria.

452
00:16:47,273 --> 00:16:48,417
Y el hecho de que tuviste que alquilarme

453
00:16:48,441 --> 00:16:50,018
es porque no tienes muchas operaciones.

454
00:16:50,042 --> 00:16:51,600
Escúchame, pedazo de porquería.

455
00:16:51,677 --> 00:16:52,821
No sabes con quién te metes.

456
00:16:52,845 --> 00:16:54,311
¿Y por qué no averiguarlo?

457
00:16:54,347 --> 00:16:55,779
En una cena.

458
00:16:55,815 --> 00:16:57,414
Debes estar bromeando.

459
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
¿Quieres que cene contigo

460
00:16:59,385 --> 00:17:01,185
a cambio de detener esa transacción?

461
00:17:01,220 --> 00:17:03,087
Yo lo veo como que puedes cenar conmigo

462
00:17:03,122 --> 00:17:05,990
y yo decido parar la transacción
ya que soy un tipo serio.

463
00:17:06,025 --> 00:17:08,559
Bueno, déjame aclararte algo, Stu.

464
00:17:08,594 --> 00:17:11,662
No comparto una cena con
un arma apuntándome.

465
00:17:11,697 --> 00:17:14,665
¿Por qué no cancelas esa
transacción y luego me invitas?

466
00:17:14,700 --> 00:17:16,467
Y después veremos si eres tan encantador

467
00:17:16,502 --> 00:17:17,560
como crees que eres.

468
00:17:17,637 --> 00:17:18,714
¿Sabes qué? Soy encantador.

469
00:17:18,738 --> 00:17:19,703
Pero no idiota.

470
00:17:19,739 --> 00:17:20,840
No cancelaré la transacción

471
00:17:20,907 --> 00:17:23,541
sin tener algo a cambio.

472
00:17:37,023 --> 00:17:38,360
Harvey, tengo que contarte algo

473
00:17:38,424 --> 00:17:39,390
y no te gustará.

474
00:17:39,425 --> 00:17:40,480
¿Sobre qué?

475
00:17:40,560 --> 00:17:42,526
Ese era Mike al teléfono.

476
00:17:42,562 --> 00:17:43,661
¿Por qué no me buscaste?

477
00:17:43,696 --> 00:17:45,095
No aceptará el trato, Harvey.

478
00:17:45,131 --> 00:17:46,640
Claro que sí.

479
00:17:47,533 --> 00:17:48,966
¿Adónde vas?

480
00:17:49,001 --> 00:17:50,100
A esa prisión.

481
00:17:50,136 --> 00:17:51,869
Me llamó a mí y no a ti

482
00:17:51,904 --> 00:17:53,982
porque sabía que no aceptarías un no.

483
00:17:54,006 --> 00:17:55,172
Y no lo haré.

484
00:17:55,207 --> 00:17:56,907
Por eso dijo que si vas,

485
00:17:56,943 --> 00:17:58,776
no saldrá de su celda.

486
00:17:58,811 --> 00:17:59,811
Entonces busca a Rachel.

487
00:17:59,845 --> 00:18:02,046
No, no, Harvey, no puedes decirle.

488
00:18:02,081 --> 00:18:03,113
Claro que puedo.

489
00:18:03,149 --> 00:18:04,640
Es la única que lo puede convencer.

490
00:18:04,717 --> 00:18:06,640
Si le dices que Mike
no aceptará el trato

491
00:18:06,719 --> 00:18:08,519
que lo puede liberar, la destrozará.

492
00:18:08,554 --> 00:18:10,454
Y si no le digo, él se quedará ahí

493
00:18:10,489 --> 00:18:11,455
dos años más.

494
00:18:11,490 --> 00:18:12,456
¿Es lo que ella quiere?

495
00:18:12,491 --> 00:18:13,457
Es asunto de ellos dos.

496
00:18:13,492 --> 00:18:14,458
Por eso quiero decirle.

497
00:18:14,493 --> 00:18:15,459
Hará que sea su asunto.

498
00:18:15,494 --> 00:18:17,120
Harvey.

499
00:18:17,196 --> 00:18:19,396
Maldita sea, juega damas con ese tipo

500
00:18:19,432 --> 00:18:20,509
y cree que le debe la vida.

501
00:18:20,533 --> 00:18:22,232
No, eso es injusto y lo sabes,

502
00:18:22,268 --> 00:18:25,400
porque por la lealtad de Mike
tú no estás en la cárcel.

503
00:18:26,639 --> 00:18:29,807
Es lo que me está matando,
Donna, ¿no entiendes?

504
00:18:29,842 --> 00:18:35,179
Está en mi lugar con un
tipo que metí a la cárcel,

505
00:18:35,214 --> 00:18:37,748
y no puedo quedarme aquí haciendo nada

506
00:18:37,783 --> 00:18:39,984
cuando tiene una oportunidad de salir.

507
00:18:40,019 --> 00:18:42,519
Por eso debes pensar en otra cosa.

508
00:18:42,555 --> 00:18:44,154
Porque si le comentas a Rachel,

509
00:18:44,190 --> 00:18:47,491
la vida que le espera
a Mike cuando salga...

510
00:18:47,526 --> 00:18:49,593
no estará allí.

511
00:18:57,903 --> 00:19:00,504
Harvey. Me sorprende
verte aquí tan pronto.

512
00:19:00,539 --> 00:19:02,040
No pensé que lo convencerías tan rápido.

513
00:19:02,108 --> 00:19:03,073
Necesito más tiempo.

514
00:19:03,109 --> 00:19:04,508
Creo que no entiendes.

515
00:19:04,543 --> 00:19:06,421
Me presionan para tomar
otra investigación.

516
00:19:06,445 --> 00:19:09,179
Tienes 24 horas para
convencerlo o esto se acabó.

517
00:19:09,215 --> 00:19:10,680
Entonces necesito que hagas algo por mí.

518
00:19:10,750 --> 00:19:11,840
Estoy haciendo algo por ti.

519
00:19:11,917 --> 00:19:13,240
Sacar a Mike de la cárcel.

520
00:19:13,319 --> 00:19:15,352
Pues tienes que hacer algo más por mí

521
00:19:15,388 --> 00:19:17,680
o eso nunca sucederá.

522
00:19:17,757 --> 00:19:19,480
¿De qué hablas?

523
00:19:19,558 --> 00:19:21,258
Necesito que hables con él

524
00:19:21,293 --> 00:19:23,494
porque él no me escuchará.

525
00:19:23,529 --> 00:19:25,040
Exactamente, ¿qué quieres que le diga

526
00:19:25,064 --> 00:19:26,196
que aún no has hecho tú?

527
00:19:26,232 --> 00:19:27,665
Sean, Mike es emotivo.

528
00:19:27,700 --> 00:19:29,566
Debes llevar el caso a él directamente.

529
00:19:29,602 --> 00:19:32,160
Tiene que ver las víctimas
de lo que hizo ese tipo.

530
00:19:32,238 --> 00:19:33,560
Es una buena idea, Harvey,

531
00:19:33,639 --> 00:19:35,673
pero si voy a esa
prisión y alguien me ve,

532
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
no solo estamos muertos,

533
00:19:37,076 --> 00:19:38,600
sino que la vida de Mike no vale mierda.

534
00:19:38,678 --> 00:19:39,755
¿Crees que no lo sé?

535
00:19:39,779 --> 00:19:41,240
¿Qué demonios crees que hago aquí?

536
00:19:41,313 --> 00:19:42,391
¿De qué hablas?

537
00:19:42,415 --> 00:19:43,380
Tengo un plan.

538
00:19:43,416 --> 00:19:44,648
Pero no te gustará.

539
00:19:44,684 --> 00:19:45,716
¿Por qué no?

540
00:19:45,751 --> 00:19:47,229
Porque tienes que usar otra influencia

541
00:19:47,253 --> 00:19:49,386
y debes hacerlo antes de
que Frank Gallo intente

542
00:19:49,422 --> 00:19:51,160
otra cosa con Mike.

543
00:19:59,665 --> 00:20:00,931
De acuerdo, abogado falso.

544
00:20:00,966 --> 00:20:04,068
Veamos qué tienes.

545
00:20:04,103 --> 00:20:05,703
¿Me dejarás investigar por ti?

546
00:20:05,738 --> 00:20:07,404
¿Investigar? Mierda.

547
00:20:07,440 --> 00:20:09,351
Me sacarás de aquí como lo prometiste.

548
00:20:09,375 --> 00:20:10,340
Nunca lo prometí.

549
00:20:10,376 --> 00:20:11,520
Dije que había una excelente oportunidad

550
00:20:11,544 --> 00:20:13,410
- que podías...
- Seis semanas, hermano.

551
00:20:13,446 --> 00:20:16,413
Contaré los días.

552
00:20:16,449 --> 00:20:18,415
Presentaré la petición en la mañana.

553
00:20:18,451 --> 00:20:19,416
Muy bien.

554
00:20:19,452 --> 00:20:21,418
A eso me refiero.

555
00:20:21,454 --> 00:20:24,254
Y si me entero de que
me estás perjudicando,

556
00:20:24,290 --> 00:20:27,080
mejor escóndete en un rincón
oscuro en esta cárcel,

557
00:20:27,159 --> 00:20:30,394
pídele a Dios que no
encuentre tu trasero.

558
00:20:37,203 --> 00:20:39,269
¿Qué fue eso?

559
00:20:40,806 --> 00:20:44,108
Parece que aceptó mi
oferta después de todo.

560
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
Maldita sea, Gretchen,
¿dónde diablos está?

561
00:20:58,629 --> 00:20:59,720
¿Dónde diablos está quién?

562
00:20:59,797 --> 00:21:01,320
La arquitecta que llamarías.

563
00:21:01,399 --> 00:21:03,439
Llegará en media hora.

564
00:21:03,467 --> 00:21:05,067
Y si quiero negociar,

565
00:21:05,102 --> 00:21:07,160
aparezco a más tardar media hora antes.

566
00:21:07,238 --> 00:21:08,982
¿Y exactamente qué quiere que haga

567
00:21:09,006 --> 00:21:10,139
con su problemita?

568
00:21:10,174 --> 00:21:11,607
Quiero que la llames

569
00:21:11,642 --> 00:21:13,800
y le digas que si no
tiene la maldita cortesía

570
00:21:13,878 --> 00:21:15,989
de llegar temprano, que mejor no venga.

571
00:21:16,013 --> 00:21:17,840
- Sr. Litt.
- Yo...

572
00:21:17,915 --> 00:21:19,348
¿Sí?

573
00:21:19,383 --> 00:21:20,549
Soy Tara Messer.

574
00:21:20,585 --> 00:21:22,117
Vine a tratar sus
necesidades de remodelación.

575
00:21:22,153 --> 00:21:23,519
¿Mis necesidades?

576
00:21:23,554 --> 00:21:26,088
Pues lo siento, Srta.
Iba-a-ser-nuestra-Arquitecta.

577
00:21:26,123 --> 00:21:27,301
Ya no necesitamos sus servicios.

578
00:21:27,325 --> 00:21:28,457
Gretchen, cálmate.

579
00:21:28,492 --> 00:21:30,292
Estás exagerando como loca.

580
00:21:30,328 --> 00:21:31,360
Está contratada.

581
00:21:31,395 --> 00:21:32,395
¿Sí?

582
00:21:32,430 --> 00:21:33,929
Sí. Es la indicada para el trabajo.

583
00:21:33,965 --> 00:21:34,930
Lo siento.

584
00:21:34,966 --> 00:21:36,765
Puedes sentir algo, muy bien.

585
00:21:36,801 --> 00:21:38,800
¿Por qué no empezamos con lo que busca

586
00:21:38,869 --> 00:21:40,903
en el área?

587
00:21:40,938 --> 00:21:42,638
El área.

588
00:21:42,673 --> 00:21:44,400
Claro, el área. Exactamente.

589
00:21:44,475 --> 00:21:47,209
Busco límites claros y discretos

590
00:21:47,245 --> 00:21:48,744
entre nuestras oficinas
y las de los inquilinos.

591
00:21:48,779 --> 00:21:51,513
Pero debe ser elegante y orgánico

592
00:21:51,549 --> 00:21:53,249
o bien podríamos no hacerlo para nada.

593
00:21:53,284 --> 00:21:54,440
Entiendo.

594
00:21:54,518 --> 00:21:58,120
Como el aria perfecta
dirigiéndose constantemente

595
00:21:58,155 --> 00:22:00,189
a su inevitable cadenza.

596
00:22:00,224 --> 00:22:01,224
¿Amante de la ópera?

597
00:22:01,259 --> 00:22:02,391
Solo después del ballet.

598
00:22:02,426 --> 00:22:03,993
Entonces sugiero empezar por matrimonio.

599
00:22:04,028 --> 00:22:05,861
Digo, recorrido.

600
00:22:15,106 --> 00:22:16,272
Disculpe, profesor Dunbar.

601
00:22:16,307 --> 00:22:17,406
¿Tiene un minuto?

602
00:22:17,441 --> 00:22:18,974
Es la sala de profesores, Srta. Zane.

603
00:22:19,010 --> 00:22:20,020
No debería estar aquí.

604
00:22:20,044 --> 00:22:21,543
Eso lo entiendo y me disculpo.

605
00:22:21,579 --> 00:22:25,047
Pero esto es importante y
no estaba en su oficina.

606
00:22:25,082 --> 00:22:26,148
¿En qué te puedo ayudar?

607
00:22:26,183 --> 00:22:28,417
Me reuní con Leonard Bailey ayer.

608
00:22:28,452 --> 00:22:29,796
- Está en prisión por...
- Sé quién es.

609
00:22:29,820 --> 00:22:31,680
- ¿Hay algún problema?
- Sí.

610
00:22:31,756 --> 00:22:35,057
Se está pudriendo en el corredor de la
muerte por un crimen que no cometió.

611
00:22:35,092 --> 00:22:37,159
Lo viste diez minutos

612
00:22:37,194 --> 00:22:38,472
¿y ya estás lista para liberarlo?

613
00:22:38,496 --> 00:22:39,628
No, lo que digo es...

614
00:22:39,664 --> 00:22:41,264
Llevas dos años
estudiando leyes, Rachel.

615
00:22:41,299 --> 00:22:42,542
Te pedí ser parte de esto

616
00:22:42,566 --> 00:22:43,944
porque eres de mis mejores estudiantes,

617
00:22:43,968 --> 00:22:45,301
pero también te lo pedí

618
00:22:45,336 --> 00:22:48,370
porque no pensé que serías tan ingenua.

619
00:22:48,406 --> 00:22:49,638
¿Disculpe?

620
00:22:49,674 --> 00:22:51,473
Tu trabajo no era hablar
con el Sr. Bailey una vez

621
00:22:51,509 --> 00:22:53,609
y después de conmoverse
con su historia triste

622
00:22:53,644 --> 00:22:55,577
pedirme que lo ponga de
primero en la lista.

623
00:22:55,613 --> 00:22:57,846
Era evaluar su caso y presentar pruebas.

624
00:22:57,882 --> 00:22:59,715
Y es lo que hago.

625
00:22:59,750 --> 00:23:01,016
Acabo de dejar dos cajas

626
00:23:01,052 --> 00:23:04,286
de libros de mala praxis
con su secretaria.

627
00:23:04,322 --> 00:23:06,588
¿Conseguiste todo eso desde ayer?

628
00:23:06,624 --> 00:23:09,491
Sí, porque aunque estoy
en el segundo año

629
00:23:09,527 --> 00:23:11,060
he sido asistente legal

630
00:23:11,095 --> 00:23:14,120
los últimos ocho años.

631
00:23:14,198 --> 00:23:16,532
Parece que tengo mucho que leer.

632
00:23:18,035 --> 00:23:19,568
Lamento interrumpir su día.

633
00:23:19,603 --> 00:23:21,570
Buenas tardes, Srta. Zane.

634
00:23:21,605 --> 00:23:24,139
Buenas tardes, profesor.

635
00:23:28,145 --> 00:23:29,912
Y luego usamos el diseño de cristal

636
00:23:29,947 --> 00:23:31,947
que ya tienen para dividir el área

637
00:23:31,982 --> 00:23:35,240
desde el suyo hasta aquella pared.

638
00:23:35,319 --> 00:23:37,653
Y nadie sabrá que son
dos espacios separados.

639
00:23:37,688 --> 00:23:39,988
Y si usamos el cristal esmerilado,

640
00:23:40,024 --> 00:23:42,257
ya no tendrá que verlos más.

641
00:23:42,293 --> 00:23:44,126
Bueno, una cosa más.

642
00:23:44,161 --> 00:23:45,794
Quiere saber si puedo diseñar otra

643
00:23:45,830 --> 00:23:47,129
área de trabajo de su lado.

644
00:23:47,164 --> 00:23:48,920
Después de todo, es el alma
y el corazón del lugar.

645
00:23:48,999 --> 00:23:50,032
¿Se dio cuenta?

646
00:23:50,067 --> 00:23:52,067
Es mi trabajo notarlo.

647
00:23:52,103 --> 00:23:53,369
No entiendo.

648
00:23:53,404 --> 00:23:56,438
Para mí, la arquitectura
no es solo diseñar.

649
00:23:56,474 --> 00:24:00,209
Es conectarme con mis
clientes a un nivel íntimo.

650
00:24:00,244 --> 00:24:02,144
Es muy buena en eso.

651
00:24:02,179 --> 00:24:04,747
¿Y sabe? Qué mal que ya le
subalquiló a alguien más.

652
00:24:04,782 --> 00:24:06,382
Buscamos expandirnos.

653
00:24:06,417 --> 00:24:07,950
Este espacio habría sido perfecto.

654
00:24:07,985 --> 00:24:08,951
¿En serio?

655
00:24:08,986 --> 00:24:09,952
Sí.

656
00:24:09,987 --> 00:24:11,153
De hecho, es tan perfecto,

657
00:24:11,188 --> 00:24:13,589
que le habría hecho una
oferta en el momento.

658
00:24:13,624 --> 00:24:17,359
En fin, haré los planos
lo más pronto posible.

659
00:24:27,371 --> 00:24:28,582
Hay que deshacerse de
esos corredores de bolsa.

660
00:24:28,606 --> 00:24:29,571
¿Disculpa?

661
00:24:29,607 --> 00:24:30,600
No me importa qué trato

662
00:24:30,674 --> 00:24:31,600
hicieron Harvey y tú con ellos.

663
00:24:31,675 --> 00:24:32,600
Debemos deshacernos de ellos

664
00:24:32,676 --> 00:24:33,676
y que sea ahora.

665
00:24:33,711 --> 00:24:35,040
Louis, no voy a hacer eso

666
00:24:35,112 --> 00:24:36,612
porque con quien sea
que los reemplacemos,

667
00:24:36,647 --> 00:24:38,547
tendremos esta conversación de nuevo.

668
00:24:38,582 --> 00:24:40,749
Porque ambos sabemos que estás demente.

669
00:24:40,785 --> 00:24:42,017
No sucederá otra vez

670
00:24:42,052 --> 00:24:44,264
porque en este caso, no estoy demente.

671
00:24:44,288 --> 00:24:45,465
¿Por qué quieres que haga esto?

672
00:24:45,489 --> 00:24:47,389
Porque estoy enamorado
de una arquitecta.

673
00:24:47,425 --> 00:24:48,490
Déjame entender.

674
00:24:48,526 --> 00:24:49,960
¿Quieres que pelee con personas

675
00:24:50,027 --> 00:24:51,104
con las que ya estoy luchando

676
00:24:51,128 --> 00:24:52,094
porque no tienes las agallas

677
00:24:52,129 --> 00:24:53,120
de invitar a salir a una mujer?

678
00:24:53,197 --> 00:24:54,120
Es una forma de verlo.

679
00:24:54,198 --> 00:24:55,120
No, hay otra forma.

680
00:24:55,199 --> 00:24:56,865
- La respuesta es no.
- Está bien.

681
00:24:56,901 --> 00:24:58,278
Me ajustaré al plan original

682
00:24:58,302 --> 00:24:59,780
en que ella rediseñe nuestra área,

683
00:24:59,804 --> 00:25:01,000
y haré que se tarde lo suficiente

684
00:25:01,071 --> 00:25:02,382
para que se enamore perdidamente de mí,

685
00:25:02,406 --> 00:25:04,000
y no debería ser más de dos o tres años.

686
00:25:04,074 --> 00:25:07,000
Louis, mírame cuando digo esto.

687
00:25:07,077 --> 00:25:09,711
Si contratas a esta mujer
para hacer algo relacionado

688
00:25:09,747 --> 00:25:11,180
con el área de este bufete,

689
00:25:11,215 --> 00:25:13,640
yo personalmente te botaré
desde el techo de este edificio.

690
00:25:13,717 --> 00:25:15,240
¿Está claro?

691
00:25:15,319 --> 00:25:16,240
¿Entonces lo pensarás?

692
00:25:16,320 --> 00:25:19,188
Fuera.

693
00:25:23,194 --> 00:25:25,694
Oye, Ahnold.

694
00:25:25,729 --> 00:25:27,320
Vamos. Veamos qué es lo que tienes.

695
00:25:27,398 --> 00:25:29,465
No sabía que jugabas.

696
00:25:29,500 --> 00:25:30,899
¿Jugar? Mierda.

697
00:25:30,935 --> 00:25:34,570
Impuse un récord de puntos
en solitario en la P.S. 092.

698
00:25:34,605 --> 00:25:37,473
La P.S. 092 es una escuela
primaria, amigo mío.

699
00:25:37,508 --> 00:25:40,375
Sí, sexto grado. Era el mejor.

700
00:25:40,411 --> 00:25:43,011
Supe que presentaste esa petición
de libertad condicional para Gallo.

701
00:25:43,047 --> 00:25:44,746
- Lo hice.
- ¿Ya?

702
00:25:44,782 --> 00:25:46,415
Era una enmienda de
sentencia de 18 páginas.

703
00:25:46,450 --> 00:25:47,716
Podría hacerlo durmiendo.

704
00:25:47,751 --> 00:25:49,518
Debería ponerte a
hacer trabajos para mí.

705
00:25:49,553 --> 00:25:51,286
¿Por qué? ¿Necesitas algo?

706
00:25:51,322 --> 00:25:53,280
No, pero si así fuera,
probablemente buscaría un abogado

707
00:25:53,357 --> 00:25:55,640
que no haya dormido en la cárcel.

708
00:25:57,795 --> 00:25:59,240
¿Estás bien?

709
00:25:59,864 --> 00:26:01,630
No... lo sé.

710
00:26:01,665 --> 00:26:02,742
¿Qué quieres decir con que no sabes?

711
00:26:02,766 --> 00:26:04,600
¿Qué es? ¿Tu estómago?

712
00:26:04,635 --> 00:26:05,745
Dios mío, algo no está bien.

713
00:26:05,769 --> 00:26:06,735
Respira profundo.

714
00:26:06,770 --> 00:26:08,136
Baja la cabeza.

715
00:26:08,172 --> 00:26:10,072
Dios, no puedo... Eso
no servirá de nada.

716
00:26:10,107 --> 00:26:11,273
Creo...

717
00:26:11,308 --> 00:26:12,519
Dios mío, creo que alguien

718
00:26:12,543 --> 00:26:13,509
me hizo algo.

719
00:26:13,544 --> 00:26:14,910
¿Alguien me ayuda?

720
00:26:14,945 --> 00:26:15,911
¡Guardia!

721
00:26:15,946 --> 00:26:17,613
Mike, háblame.

722
00:26:17,648 --> 00:26:19,114
Es Gallo.

723
00:26:19,149 --> 00:26:20,983
Sí, debe haber puesto algo en mi...

724
00:26:21,018 --> 00:26:23,118
¡Que alguien haga algo! ¡Guardia!

725
00:26:23,153 --> 00:26:24,319
Llama a Harvey.

726
00:26:24,355 --> 00:26:25,854
¡Guardia!

727
00:26:25,890 --> 00:26:27,723
Mike. ¡Mike!

728
00:26:40,160 --> 00:26:41,426
¿Dónde está?

729
00:26:41,461 --> 00:26:43,306
Si supiera de quién
habla, quizá podría...

730
00:26:43,330 --> 00:26:44,896
Mike Ross. Necesito verlo ahora.

731
00:26:44,931 --> 00:26:46,030
¿Y usted quién es?

732
00:26:46,066 --> 00:26:48,433
Harvey Specter. Su abogado.

733
00:26:51,705 --> 00:26:54,639
El señor Ross está en la enfermería,
pero no puede verlo allí.

734
00:26:54,674 --> 00:26:56,875
Entonces, llame al alcaide.

735
00:26:59,546 --> 00:27:01,679
No me agrada que me
presionen, Sr. Specter.

736
00:27:01,715 --> 00:27:02,981
No me importa.

737
00:27:03,016 --> 00:27:04,880
Quiero que todos sepan
lo que sucedió hoy.

738
00:27:04,951 --> 00:27:06,384
Vieron lo que pasó.

739
00:27:06,419 --> 00:27:10,088
Sí, hay una diferencia
entre ver y saber.

740
00:27:10,123 --> 00:27:11,389
¿Eres Kevin Miller?

741
00:27:11,424 --> 00:27:12,390
¿Quién eres tú?

742
00:27:12,425 --> 00:27:13,391
Harvey Specter.

743
00:27:13,426 --> 00:27:14,392
Soy el abogado de Mike Ross.

744
00:27:14,427 --> 00:27:15,560
Mira, ya le dije al alcaide

745
00:27:15,629 --> 00:27:16,672
que no vi a nadie tocar su comida.

746
00:27:16,696 --> 00:27:18,800
¿Viste a Frank Gallo con él?

747
00:27:20,033 --> 00:27:21,132
¿Lo viste o no?

748
00:27:21,168 --> 00:27:22,278
¿Quieres que me maten?

749
00:27:22,302 --> 00:27:24,560
¿Tocó su comida o no?

750
00:27:24,638 --> 00:27:27,172
Sí, lo hizo, anoche en la cena.

751
00:27:27,207 --> 00:27:28,773
Pero Mike ofreció a Gallo
conseguirle la libertad condicional

752
00:27:28,808 --> 00:27:30,800
y Gallo aceptó, ¿por qué lo envenenaría?

753
00:27:30,877 --> 00:27:33,178
Porque realmente no
aceptó la oferta de Mike.

754
00:27:33,213 --> 00:27:35,440
Solo lo hizo para acercarse a él.

755
00:27:35,515 --> 00:27:37,280
O lo hizo para darle una
muestra a Mike de lo que pasará

756
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
si no cumple.

757
00:27:38,785 --> 00:27:41,386
Como sea, mantente lejos
de ese hijo de puta.

758
00:27:41,421 --> 00:27:43,560
Bien. Es suficiente. Vámonos.

759
00:27:45,292 --> 00:27:46,658
¡Oye, abogado!

760
00:27:46,693 --> 00:27:49,093
Escuché que tu chico tuvo un
dolor de barriga en el patio.

761
00:27:49,129 --> 00:27:50,094
Pedazo de mierda.

762
00:27:50,130 --> 00:27:51,429
Lo envenenaste, maldición.

763
00:27:51,464 --> 00:27:52,430
Guardias, sáquenlo de aquí.

764
00:27:52,465 --> 00:27:53,720
No hice una mierda.

765
00:27:53,800 --> 00:27:55,311
¿Por qué no vienes y
me lo dices en la cara?

766
00:27:55,335 --> 00:27:56,968
- ¿Crees que no lo haré?
- Maldita sea.

767
00:27:57,003 --> 00:27:59,103
¡Dije que lo lleven a su celda!

768
00:27:59,139 --> 00:28:00,538
Esto no era parte del trato.

769
00:28:00,574 --> 00:28:02,140
Quedamos en que vería a
su compañero de celda,

770
00:28:02,175 --> 00:28:03,541
no que enfrentaría a Frank Gallo.

771
00:28:03,577 --> 00:28:06,578
Sí, bueno, mi cliente está
inconsciente en la enfermería.

772
00:28:06,613 --> 00:28:08,913
Demándame.

773
00:28:14,588 --> 00:28:16,265
¿Cómo sabía que Gallo
mordería el anzuelo?

774
00:28:16,289 --> 00:28:18,957
Porque es un animal y los animales
siempre muerden el anzuelo.

775
00:28:18,992 --> 00:28:22,060
Pues le doy crédito por
saber que sucedería.

776
00:28:22,095 --> 00:28:23,228
No necesito reconocimiento.

777
00:28:23,263 --> 00:28:25,029
Necesito saber dónde está Mike Ross.

778
00:28:25,065 --> 00:28:26,831
Donde me ordenaron llevarlo.

779
00:28:26,866 --> 00:28:28,144
Le diré algo, Sr. Specter,

780
00:28:28,168 --> 00:28:29,467
no lo conozco.

781
00:28:29,502 --> 00:28:30,800
Así que si piensa o intenta algo,

782
00:28:30,870 --> 00:28:32,148
ese chico tiene un monitor en su pierna

783
00:28:32,172 --> 00:28:34,205
y si oscurece aunque sea por un segundo,

784
00:28:34,241 --> 00:28:36,674
me aseguraré de que usted
termine en una celda con él.

785
00:28:36,710 --> 00:28:38,176
No se oscurecerá

786
00:28:38,211 --> 00:28:40,178
y vendrá cuando yo digo.

787
00:28:40,213 --> 00:28:41,613
Y luego, me aseguraré

788
00:28:41,648 --> 00:28:44,983
de que salga de aquí. Para siempre.

789
00:29:12,245 --> 00:29:14,245
¿Cómo te sientes?

790
00:29:19,853 --> 00:29:22,186
¿Qué está pasando?

791
00:29:22,222 --> 00:29:23,621
¿Dónde estoy?

792
00:29:23,657 --> 00:29:24,822
Estás en la parte trasera de mi auto.

793
00:29:24,858 --> 00:29:27,925
Fuiste drogado.

794
00:29:27,961 --> 00:29:28,993
Por Gallo.

795
00:29:29,029 --> 00:29:31,629
Por mí.

796
00:29:31,665 --> 00:29:32,730
¿Qué?

797
00:29:32,766 --> 00:29:34,666
Cahill les pidió al alcaide y al doctor

798
00:29:34,701 --> 00:29:36,034
poner algo en tu comida.

799
00:29:36,069 --> 00:29:37,840
Son los únicos que saben lo que sucede.

800
00:29:37,904 --> 00:29:39,337
¿De qué demonios estás hablando?

801
00:29:39,372 --> 00:29:41,572
Necesitábamos que cambiaras de
idea sobre aceptar el trato,

802
00:29:41,608 --> 00:29:43,541
y no podíamos hacerlo mientras
estuvieras ahí dentro.

803
00:29:43,576 --> 00:29:44,742
Jesucristo.

804
00:29:44,778 --> 00:29:46,678
Así que, ¿me drogaste?

805
00:29:46,713 --> 00:29:48,913
Necesitábamos una excusa
para sacarte de tu celda,

806
00:29:48,948 --> 00:29:50,226
y esta fue la única forma.

807
00:29:50,250 --> 00:29:51,516
¿Estás demente?

808
00:29:51,551 --> 00:29:52,595
¿Me hiciste fugar?

809
00:29:52,619 --> 00:29:54,018
No te hice fugar de ningún lado.

810
00:29:54,054 --> 00:29:55,553
Cahill lo autorizó.

811
00:29:55,588 --> 00:29:58,423
Y si alguien está demente,
eres tú, porque eres quien

812
00:29:58,458 --> 00:30:00,480
está rechazando la oportunidad
de salir de ese lugar.

813
00:30:00,560 --> 00:30:02,538
Pero no tenemos tiempo de hablar de eso.

814
00:30:02,562 --> 00:30:03,720
Cahill nos está esperando.

815
00:30:03,797 --> 00:30:04,874
¿Me sacaste para ver a Cahill?

816
00:30:04,898 --> 00:30:06,197
Dije que nos espera,

817
00:30:06,232 --> 00:30:07,965
no dije que es adonde te llevo.

818
00:30:08,001 --> 00:30:10,968
¿Entonces adónde diablos me llevas?

819
00:30:25,118 --> 00:30:27,151
¿Crees que pasar unas horas con Rachel

820
00:30:27,187 --> 00:30:28,786
me hará cambiar de opinión?

821
00:30:28,822 --> 00:30:32,423
Si no, estás mal.

822
00:30:32,459 --> 00:30:34,659
Entonces, ¿me vas a gritar,

823
00:30:34,694 --> 00:30:36,320
o aceptarás la única
oportunidad que tienes

824
00:30:36,396 --> 00:30:37,740
para estar solo con la mujer que amas

825
00:30:37,764 --> 00:30:40,331
por los próximos dos años?

826
00:30:40,367 --> 00:30:42,066
Por favor, dime que no le hablaste

827
00:30:42,102 --> 00:30:43,234
sobre la oferta de Cahill.

828
00:30:43,269 --> 00:30:45,360
Sí quería.

829
00:30:45,438 --> 00:30:49,140
Pero tienes que agradecerle
a Donna que lo evitó.

830
00:30:52,912 --> 00:30:57,548
¿Qué se supone que le diga a
Rachel sobre por qué estoy aquí?

831
00:30:57,584 --> 00:30:59,951
Si fuera yo, le diría la verdad.

832
00:30:59,986 --> 00:31:03,788
Ahora, ya que no quieres hacer eso,

833
00:31:03,823 --> 00:31:07,091
tienes suerte de que se
me ocurrió otra cosa.

834
00:31:11,564 --> 00:31:14,265
Espera hasta que llegue
a los 30 y vende.

835
00:31:15,535 --> 00:31:16,960
Mira quién está aquí.

836
00:31:17,036 --> 00:31:18,636
¿Cambiaste de idea acerca de mi oferta?

837
00:31:18,671 --> 00:31:20,471
Aún no he decidido.

838
00:31:20,507 --> 00:31:22,306
Pero vine a disculparme.

839
00:31:22,342 --> 00:31:24,208
No quise ser tan agresiva.

840
00:31:24,244 --> 00:31:27,011
Eres una mujer orgullosa,
lo entiendo. Ya pasó.

841
00:31:27,046 --> 00:31:29,614
¿Sabes? Tus operaciones
son impresionantes.

842
00:31:29,649 --> 00:31:31,215
¿Te importa si veo una?

843
00:31:31,251 --> 00:31:33,280
Puedes ver lo que quieras.

844
00:31:37,123 --> 00:31:40,480
¿Qué significa esa línea?

845
00:31:40,560 --> 00:31:42,438
¿Qué diablos? Es mi capital Neubacher.

846
00:31:42,462 --> 00:31:43,939
Bueno, parece bajar muy rápido.

847
00:31:43,963 --> 00:31:46,464
¿Eso es algo bueno?

848
00:31:46,499 --> 00:31:47,465
Tú lo hiciste.

849
00:31:47,500 --> 00:31:48,866
No sé de qué hablas.

850
00:31:48,902 --> 00:31:49,867
Todo lo que hice esta tarde

851
00:31:49,903 --> 00:31:51,636
fue llamar a mi amigo
en Jacobson Kearney

852
00:31:51,671 --> 00:31:53,070
y le pedí publicar una nota de prensa

853
00:31:53,106 --> 00:31:55,139
sobre las fusiones de
negocios de sus clientes.

854
00:31:55,175 --> 00:31:56,819
Digo, ¿cómo iba a saber que eso haría

855
00:31:56,843 --> 00:31:59,343
que tu capital Neubacher cayera al piso?

856
00:31:59,379 --> 00:32:01,145
Usaste la información que te di ayer

857
00:32:01,181 --> 00:32:03,247
sobre mis propiedades, fue así.

858
00:32:03,283 --> 00:32:04,840
Es información privilegiada
y puedo probarlo.

859
00:32:04,918 --> 00:32:06,217
No, podría haber sido,

860
00:32:06,252 --> 00:32:08,719
si tu abogado no hubiera presentado
tu capital ante la Comisión

861
00:32:08,755 --> 00:32:10,880
diez días antes de lo debido.

862
00:32:10,957 --> 00:32:12,056
No olvidaré esto.

863
00:32:12,091 --> 00:32:13,891
Qué bien, porque mis operaciones tienen

864
00:32:13,927 --> 00:32:15,104
mucho más tiempo que las tuyas

865
00:32:15,128 --> 00:32:18,496
y podemos ser amigos o enemigos.

866
00:32:18,531 --> 00:32:19,720
Pero te metes conmigo de nuevo

867
00:32:19,799 --> 00:32:22,366
y no solo te sacaré a
patadas de esta oficina,

868
00:32:22,402 --> 00:32:25,570
te dejaré en el suelo.

869
00:32:37,083 --> 00:32:38,749
Rachel.

870
00:32:47,093 --> 00:32:48,693
¿Cómo?

871
00:32:48,728 --> 00:32:50,995
Harvey.

872
00:32:51,030 --> 00:32:53,598
No lo entiendo.

873
00:32:53,633 --> 00:32:55,299
Sé que sabes sobre Frank Gallo.

874
00:32:55,335 --> 00:32:56,934
Pero lo que no sabes

875
00:32:56,970 --> 00:33:00,104
es que me pusieron en
aislamiento por 36 horas.

876
00:33:00,139 --> 00:33:01,572
- Dios mío
- Está bien.

877
00:33:01,608 --> 00:33:03,200
Estaba a salvo.

878
00:33:03,276 --> 00:33:04,600
Luego Harvey los hizo ver el video,

879
00:33:04,677 --> 00:33:06,777
que demuestra que solo me defendía.

880
00:33:06,813 --> 00:33:08,424
Estaban más que felices de intercambiar

881
00:33:08,448 --> 00:33:13,117
seis horas y una tobillera
por evitar una demanda.

882
00:33:14,153 --> 00:33:16,754
¿Solo tenemos seis horas?

883
00:33:16,789 --> 00:33:20,791
Sí, y no quiero malgastarlas.

884
00:33:44,650 --> 00:33:45,816
Sr. Litt, ¿qué está...?

885
00:33:45,850 --> 00:33:48,317
Por favor, llámame Louis.

886
00:33:48,353 --> 00:33:49,719
¿Qué puedo hacer por ti, Louis?

887
00:33:49,754 --> 00:33:51,354
Tara, temo que tengo
algunas malas noticias.

888
00:33:51,389 --> 00:33:52,355
Ya no vamos a continuar

889
00:33:52,390 --> 00:33:55,158
con la remodelación.

890
00:33:55,193 --> 00:33:56,292
Siento escuchar eso.

891
00:33:56,327 --> 00:33:58,027
No tiene nada que ver contigo.

892
00:33:58,062 --> 00:34:00,096
Y por supuesto, te pagaré de mi bolsillo

893
00:34:00,131 --> 00:34:01,520
por el trabajo que ya hiciste.

894
00:34:01,599 --> 00:34:02,520
No será necesario.

895
00:34:02,600 --> 00:34:06,135
Por favor, Tara, insisto.

896
00:34:06,171 --> 00:34:07,904
En ese caso, por lo menos

897
00:34:07,939 --> 00:34:10,280
te mostraré lo que tenía en mente.

898
00:34:12,210 --> 00:34:15,411
Como verás, son solo bocetos.

899
00:34:15,446 --> 00:34:16,913
No para mí.

900
00:34:16,948 --> 00:34:20,616
Aquí está la pared de cristal
con forma elegante de "S"

901
00:34:20,652 --> 00:34:22,640
que separa el área.

902
00:34:22,720 --> 00:34:23,820
Es hermoso.

903
00:34:23,855 --> 00:34:26,355
Esa ni siquiera es la mejor parte.

904
00:34:26,391 --> 00:34:28,991
Como sé lo importante que
es la nueva área para ti,

905
00:34:29,027 --> 00:34:32,120
lo diseñé como el Centro
Kimmel en Filadelfia,

906
00:34:32,197 --> 00:34:33,696
y cerré todo el lugar...

907
00:34:33,731 --> 00:34:35,598
Con caoba.

908
00:34:36,868 --> 00:34:38,701
Hubiera sido exquisito.

909
00:34:38,736 --> 00:34:41,440
Pero algunas cosas no
estaban predestinadas.

910
00:34:42,774 --> 00:34:45,107
Sí.

911
00:34:45,143 --> 00:34:46,987
¿Qué te parece remodelar
mi casa de verano

912
00:34:47,011 --> 00:34:47,977
en los Hamptons?

913
00:34:48,012 --> 00:34:49,178
Agradezco la oferta,

914
00:34:49,214 --> 00:34:50,624
Louis, pero no hago
trabajos residenciales.

915
00:34:50,648 --> 00:34:53,240
No es residencial. La
utilizo como oficina.

916
00:34:53,318 --> 00:34:54,450
Pero sería muy pequeño.

917
00:34:54,485 --> 00:34:55,480
No, quiero que toda la casa sea

918
00:34:55,553 --> 00:34:58,287
una división satélite del bufete.

919
00:34:58,323 --> 00:35:00,223
¿Estás seguro?

920
00:35:00,258 --> 00:35:03,125
No he estado más seguro en toda mi vida.

921
00:35:05,230 --> 00:35:08,297
Entonces, espero con ansias
trabajar contigo, Louis.

922
00:35:14,505 --> 00:35:15,671
Sean, ¿qué puedo hacer por ti?

923
00:35:15,707 --> 00:35:17,373
- ¿Dónde demonios están?
- ¿Qué?

924
00:35:17,408 --> 00:35:19,386
Estuve sentado en mi oficina
durante dos horas esperándolos.

925
00:35:19,410 --> 00:35:20,810
¿Dónde demonios están?

926
00:35:20,845 --> 00:35:22,223
No sé, quizá hay tráfico.

927
00:35:22,247 --> 00:35:23,657
Escúchame, puedo llamar a la cárcel

928
00:35:23,681 --> 00:35:25,248
y averiguar dónde están exactamente.

929
00:35:25,283 --> 00:35:27,149
Pero si lo hago, se armaría
una tormenta de mierda

930
00:35:27,185 --> 00:35:28,751
con tu jefe en el ojo del huracán.

931
00:35:28,786 --> 00:35:32,080
Así que me dirás en qué diablos andan.

932
00:35:32,156 --> 00:35:33,901
Está esperando a Mike
afuera de su apartamento.

933
00:35:33,925 --> 00:35:35,224
¿Esperando que haga qué?

934
00:35:35,260 --> 00:35:36,737
- Está con Rachel.
- Tienes que estar bromeando.

935
00:35:36,761 --> 00:35:38,694
No cobré cada favor para que Mike Ross

936
00:35:38,730 --> 00:35:39,740
pudiera tener una visita conyugal.

937
00:35:39,764 --> 00:35:41,397
No, lo hiciste

938
00:35:41,432 --> 00:35:43,833
para que Harvey pueda convencer
a Mike de hacer lo que querías

939
00:35:43,868 --> 00:35:45,434
y esto hará que así sea.

940
00:35:45,470 --> 00:35:46,560
¿Teniendo sexo?

941
00:35:46,638 --> 00:35:48,371
Recordándole de lo que se está perdiendo

942
00:35:48,406 --> 00:35:49,572
si no acepta tu trato.

943
00:35:49,607 --> 00:35:51,908
Ese no era el plan.

944
00:35:51,943 --> 00:35:52,909
¿Adónde vas?

945
00:35:52,944 --> 00:35:53,910
Voy para allá a hacer

946
00:35:53,945 --> 00:35:55,080
lo que acordamos.

947
00:35:55,146 --> 00:35:56,590
Le mostraré a Mike la gente inocente

948
00:35:56,614 --> 00:35:58,040
que perdió todo por ese bastardo.

949
00:35:58,116 --> 00:36:00,182
Sean, por favor, si haces eso,

950
00:36:00,218 --> 00:36:01,629
Rachel se enterará de todo

951
00:36:01,653 --> 00:36:03,319
- y eso no puede pasar.
- ¿Por qué no?

952
00:36:03,354 --> 00:36:04,987
Porque Mike eligió la prisión
antes que ella una vez,

953
00:36:05,023 --> 00:36:06,520
y si lo vuelve a hacer,
ella nunca lo perdonará.

954
00:36:06,591 --> 00:36:08,424
Problema de Mike. No mío.

955
00:36:08,459 --> 00:36:10,593
No, es problema de Harvey.

956
00:36:10,628 --> 00:36:12,128
Le prometió a Mike que
no le contaría a ella,

957
00:36:12,163 --> 00:36:14,030
y Harvey es un hombre de palabra.

958
00:36:14,065 --> 00:36:16,200
Si fuera un hombre de palabra,
estaría aquí ahora mismo.

959
00:36:16,267 --> 00:36:17,500
Entonces, ¿qué vas a hacer?

960
00:36:17,535 --> 00:36:18,600
Voy a hacer lo que debí haber hecho

961
00:36:18,670 --> 00:36:19,769
para empezar.

962
00:36:19,804 --> 00:36:20,770
Le diré a la prometida de Mike

963
00:36:20,805 --> 00:36:21,771
que él tiene una oportunidad de salir,

964
00:36:21,806 --> 00:36:23,806
pero no quiere.

965
00:36:25,376 --> 00:36:28,177
¿Quieres decirme qué fue eso?

966
00:36:30,148 --> 00:36:31,781
Harvey y Cahill sacaron
a Mike de la cárcel

967
00:36:31,816 --> 00:36:34,050
para convencerlo de aceptar el trato,

968
00:36:34,085 --> 00:36:37,019
y Harvey llevó a Mike a ver
a Rachel en lugar de a Sean.

969
00:36:37,055 --> 00:36:38,880
¿Hizo fugar a Mike de la cárcel?

970
00:36:38,957 --> 00:36:40,022
¿Está loco?

971
00:36:40,058 --> 00:36:41,691
También me sonó loco al principio,

972
00:36:41,726 --> 00:36:43,960
pero Harvey vive con la
culpa de que Mike está allá

973
00:36:44,028 --> 00:36:47,520
y Cahill se disponía a
hacerlo, ¿puedes culparlo?

974
00:36:47,598 --> 00:36:50,499
No. No puedo.

975
00:36:51,703 --> 00:36:54,270
Pero quiero saber cómo
terminará todo esto.

976
00:36:54,305 --> 00:36:56,906
Y quiero saberlo esta noche.

977
00:37:11,289 --> 00:37:12,555
¿Qué hora es?

978
00:37:12,590 --> 00:37:14,680
Todavía tenemos tiempo.

979
00:37:14,759 --> 00:37:17,126
Dios mío.

980
00:37:17,161 --> 00:37:19,320
Me quedé dormido.

981
00:37:19,397 --> 00:37:21,120
Sí.

982
00:37:21,199 --> 00:37:23,699
¿Por qué no me despertaste?

983
00:37:23,735 --> 00:37:25,668
Porque te veías muy tranquilo.

984
00:37:25,703 --> 00:37:27,360
Rachel, no quiero que desperdiciemos...

985
00:37:27,438 --> 00:37:28,960
No estamos desperdiciando nada.

986
00:37:29,040 --> 00:37:31,907
Mike, no sé qué tan bien duermes allá,

987
00:37:31,943 --> 00:37:35,478
así que preferí dejarte...

988
00:37:40,752 --> 00:37:43,019
Gracias.

989
00:37:44,055 --> 00:37:47,080
¿Puedo cocinarte algo?

990
00:37:47,125 --> 00:37:48,691
Te haré cualquier cosa que quieras.

991
00:37:48,726 --> 00:37:53,029
No, solo quiero que nos
quedemos aquí y nos veamos.

992
00:37:53,064 --> 00:37:55,031
Sin decir nada.

993
00:37:58,836 --> 00:38:01,237
Dios.

994
00:38:01,272 --> 00:38:03,706
Eres tan hermosa.

995
00:38:06,811 --> 00:38:09,000
Creí que no querías que habláramos.

996
00:38:09,080 --> 00:38:10,846
Bueno, no pude evitarlo.

997
00:38:10,882 --> 00:38:12,720
Sabes, siempre me dices
lo hermosa que soy.

998
00:38:12,784 --> 00:38:14,480
Nunca me has dado la
oportunidad de decirte lo guapo

999
00:38:14,552 --> 00:38:15,618
que pienso que eres.

1000
00:38:15,653 --> 00:38:17,086
Pensé que me amabas por mi mente.

1001
00:38:17,121 --> 00:38:18,454
Lo hago.

1002
00:38:18,489 --> 00:38:19,588
Pero eso no quiere decir

1003
00:38:19,624 --> 00:38:22,925
que no me parezcas guapo también.

1004
00:38:29,801 --> 00:38:32,268
Mike, ¿qué sucede?

1005
00:38:32,303 --> 00:38:34,760
Hay algo que necesito decirte.

1006
00:38:34,839 --> 00:38:39,108
¿Tiene que ver con la verdadera
razón por la que estás aquí?

1007
00:38:39,143 --> 00:38:41,944
Porque no creí lo que me dijiste antes.

1008
00:38:41,979 --> 00:38:44,313
¿Por qué no dijiste nada?

1009
00:38:44,348 --> 00:38:50,019
Porque estás aquí,
así que no me importó.

1010
00:39:02,567 --> 00:39:03,999
¿Qué es eso?

1011
00:39:04,035 --> 00:39:05,746
Cambié mi posición sobre la
empresa de Nathan Byrnes.

1012
00:39:05,770 --> 00:39:06,969
Bueno, lo aprecio.

1013
00:39:07,004 --> 00:39:08,715
Pero no necesito llevarme
los papeles a casa.

1014
00:39:08,739 --> 00:39:10,473
No son papeles.

1015
00:39:10,508 --> 00:39:11,800
Es una carta de compromiso.

1016
00:39:11,876 --> 00:39:14,280
Resulta que mi abogado estaba
presentando mis posiciones

1017
00:39:14,345 --> 00:39:15,711
anticipadamente, así que lo despedí.

1018
00:39:15,746 --> 00:39:17,446
Quieres que te tome como cliente.

1019
00:39:17,482 --> 00:39:18,447
Si quieres.

1020
00:39:18,483 --> 00:39:19,640
Con una condición.

1021
00:39:19,717 --> 00:39:22,440
Escuché que has estado
divirtiéndote con Louis Litt.

1022
00:39:22,520 --> 00:39:25,154
Pero se acaba ahora.

1023
00:39:25,189 --> 00:39:26,400
Hecho.

1024
00:39:40,705 --> 00:39:42,840
Debí saber que alguien que
contrataría a un fraude así

1025
00:39:42,907 --> 00:39:44,206
haría algo como esto.

1026
00:39:44,242 --> 00:39:47,076
Este truco te dará
exactamente lo que quieres.

1027
00:39:47,111 --> 00:39:48,611
No, Harvey, tendré lo que quiero

1028
00:39:48,646 --> 00:39:50,179
al decirle a su prometida la verdad

1029
00:39:50,214 --> 00:39:51,440
y dejarla hacer el trabajo por mí.

1030
00:39:51,516 --> 00:39:52,848
Escúchame, Sean.

1031
00:39:52,884 --> 00:39:55,240
Ella no sabe porque él
no quiere que lo sepa.

1032
00:39:55,319 --> 00:39:56,719
Me importa una mierda lo que él quiera.

1033
00:39:56,754 --> 00:39:59,021
Créeme, esta es la única forma
de conseguir lo que quieres.

1034
00:39:59,056 --> 00:40:00,789
¿Creerte? Me mentiste en la cara.

1035
00:40:00,825 --> 00:40:02,158
Fue un llamado al buen juicio.

1036
00:40:02,193 --> 00:40:03,504
Entonces mírame a los ojos y dime que no

1037
00:40:03,528 --> 00:40:05,861
lo hiciste antes de pedirme sacarlo.

1038
00:40:05,897 --> 00:40:07,120
Lo sabía.

1039
00:40:07,198 --> 00:40:09,160
Siempre tuviste pensado traerlo aquí.

1040
00:40:09,233 --> 00:40:10,560
Porque es la forma de conseguirlo.

1041
00:40:10,635 --> 00:40:12,346
¿Por qué no me dijiste
desde el principio?

1042
00:40:12,370 --> 00:40:14,760
Porque hubieras querido usar a Rachel.

1043
00:40:14,839 --> 00:40:15,804
Igual terminó así.

1044
00:40:15,840 --> 00:40:16,917
Ahora quítate de mi camino.

1045
00:40:16,941 --> 00:40:18,240
No me hagas detenerte, Sean.

1046
00:40:18,276 --> 00:40:20,342
¿Estás amenazando a un
fiscal federal, Harvey?

1047
00:40:20,378 --> 00:40:21,418
Claro que sí, maldición.

1048
00:40:21,445 --> 00:40:22,589
Pues piensa mejor esta movida

1049
00:40:22,613 --> 00:40:23,840
que lo que pensaste la última.

1050
00:40:23,915 --> 00:40:25,080
Porque no terminará bien para ti.

1051
00:40:25,149 --> 00:40:27,616
En lo que a mí respecta,
es la misma movida.

1052
00:40:27,652 --> 00:40:30,619
Hice una promesa y no voy a romperla.

1053
00:40:31,722 --> 00:40:34,356
¡Harvey!

1054
00:40:34,392 --> 00:40:37,026
Por lo que sea que pelean, pueden parar.

1055
00:40:37,061 --> 00:40:40,229
Le conté todo a Rachel.

1056
00:40:40,264 --> 00:40:42,431
Aceptaré el trato.

1057
00:40:44,168 --> 00:40:47,136
Entonces subamos al auto y vámonos.

1058
00:41:20,442 --> 00:41:26,942
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-