1
00:00:00,000 --> 00:00:06,130
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
2
00:00:17,354 --> 00:00:19,544
Saldré muy pronto.
3
00:00:21,984 --> 00:00:24,904
¿Pensaste que no lo sabría?
4
00:00:29,754 --> 00:00:34,074
Cigarrillos, alcohol... Nada fue dejado.
5
00:00:34,074 --> 00:00:36,394
¿De qué habla?
6
00:00:36,394 --> 00:00:41,604
Escuché que hay una rata en nuestra prisión.
7
00:00:41,604 --> 00:00:46,664
Algo que ni siquiera vale cinco dólares fuera siendo vendido por cincuenta dólares.
8
00:00:47,934 --> 00:00:51,194
Me gustaría encontrar la rata.
9
00:00:51,194 --> 00:00:52,904
Averiguaré sobre ello.
10
00:00:52,904 --> 00:00:55,554
No. Lo averiguaré yo mismo.
11
00:00:55,554 --> 00:00:58,204
Ni siquiera es tan difícil de todas formas.
12
00:01:00,294 --> 00:01:04,194
Debería hacerse una búsqueda generalizada.
13
00:01:36,574 --> 00:01:39,674
Dile al Carcelero Kim que venga ahora mismo.
14
00:01:44,854 --> 00:01:47,994
¿Se embolsó el dinero sin dejármelo saber?
15
00:01:47,994 --> 00:01:50,634
¿Qué debería hacer con este tipo?
16
00:02:43,704 --> 00:02:48,124
- ¿Me llamó?
- Vamos a realizar una búsqueda generalizada. Sígueme.
17
00:02:48,124 --> 00:02:49,714
Sí.
18
00:03:04,874 --> 00:03:07,744
¡¡Prepárense para un registro completo!!
19
00:03:07,744 --> 00:03:10,494
Ah, ¿por qué no viene? Me estoy volviendo loco.
20
00:03:10,494 --> 00:03:13,204
Una vez que termine la búsqueda en el segundo edificio, es nuestro turno. Necesita venir pronto.
21
00:03:13,204 --> 00:03:15,384
¿Qué es esta búsqueda en mitad de la noche--
22
00:03:15,384 --> 00:03:18,324
¡Oye! ¿3866 ha sido atrapado por casualidad?
23
00:03:18,324 --> 00:03:21,494
Le atraparon. ¡Le atraparon, atrapado!
24
00:03:21,494 --> 00:03:24,864
Pensé que las cosas estaban yendo demasiado bien desde el principio. Por eso dije que deberíamos escapar a través de aquella.
25
00:03:24,864 --> 00:03:27,014
Oye, ¡¿se supone que salgamos de esa forma cuando está el nido de víboras?!
26
00:03:27,014 --> 00:03:30,164
Oh, todo salió mal. Todo salió mal.
27
00:03:59,044 --> 00:04:02,054
Todos los demás vayan al segundo piso. Regístrenlos cuidadosamente.
28
00:04:04,484 --> 00:04:06,494
- ¡Rápido!
- Sí.
29
00:04:14,504 --> 00:04:17,274
Oigan, salgan todos.
30
00:04:20,084 --> 00:04:22,924
¿Qué hacen que no salen?
31
00:04:22,924 --> 00:04:25,024
Esperen un minuto.
32
00:04:25,994 --> 00:04:28,424
¿Falta una persona?
33
00:04:29,874 --> 00:04:33,374
3866. ¿Dónde está 3866?
34
00:04:37,594 --> 00:04:40,694
¿Pregunté dónde está 3866?
35
00:04:43,454 --> 00:04:46,224
E-Eso... Eso es.
36
00:04:46,924 --> 00:04:48,814
Estoy aquí.
37
00:04:49,854 --> 00:04:52,564
Me dolía tanto el estómago.
38
00:04:53,414 --> 00:04:55,634
Lo siento.
39
00:04:55,634 --> 00:04:57,964
Me dolía tanto el estómago.
40
00:04:58,684 --> 00:05:01,064
Ah, me asusté por un segundo.
41
00:05:01,064 --> 00:05:03,504
- Salgan todos para que podamos hacer el registro.
- Sí.
42
00:05:05,294 --> 00:05:08,704
Les encontramos. Fin del registro.
43
00:05:11,074 --> 00:05:13,664
Está bien. Terminaremos el registro. Cambio.
44
00:05:13,664 --> 00:05:16,214
El registro ha terminado. Descansen bien.
45
00:05:17,194 --> 00:05:19,104
¡Nueva vida!
46
00:05:28,164 --> 00:05:32,494
Oye, tú. Nos asustaste.
47
00:05:32,494 --> 00:05:35,194
Date prisa y lava las ropas, ¿eh?
48
00:05:43,374 --> 00:05:48,924
Acusado
49
00:05:48,924 --> 00:05:51,184
Episodio 12
50
00:05:51,184 --> 00:05:53,104
Ya que el registro ha terminado, veo que falta alguien.
51
00:05:53,104 --> 00:05:55,744
Dicen que Mapache fue atrapado ayer durante el registro.
52
00:05:55,744 --> 00:05:59,864
Ah, ese bastardo. Fui tan paciente con él tras el incidente de la llave de las esposas.
53
00:05:59,864 --> 00:06:02,324
Ah, mis entrañas están tan refrescadas.
54
00:06:02,324 --> 00:06:05,664
¿Con quién trabajaba Mapache?
55
00:06:08,604 --> 00:06:11,034
¡Park Kwang Taek, bastardo!
56
00:06:11,034 --> 00:06:13,414
¡¿Alguien que es jefe de seguridad hace cosas como esta?!
57
00:06:13,414 --> 00:06:17,434
L-Lo siento. Mi deposito de garantía de la renta se incrementó este mes.
58
00:06:17,434 --> 00:06:19,504
¿Y? ¿Estás diciendo que lo hiciste bien?
59
00:06:19,504 --> 00:06:23,404
Monta una tienda en su lugar. ¡Una tienda!
60
00:06:25,754 --> 00:06:28,314
Por favor perdóneme esta vez.
61
00:06:41,874 --> 00:06:45,504
Sólo será esta vez. Hazlo bien.
62
00:06:45,504 --> 00:06:47,064
Sí.
63
00:06:48,944 --> 00:06:52,384
¿Qué tal la azotea? ¿Merece la pena ir?
64
00:06:52,384 --> 00:06:53,904
Sí.
65
00:06:53,904 --> 00:06:59,064
Es desde ahora en adelante que es difícil. ¿Por qué es tan complicado escapar de este lugar?
66
00:06:59,064 --> 00:07:01,594
Es por causa de ellos.
67
00:07:02,414 --> 00:07:04,534
Ellos.
68
00:07:05,834 --> 00:07:08,294
¿Cuántas torres de vigilancia hay?
69
00:07:08,294 --> 00:07:10,904
Uno, dos, tres...
70
00:07:10,904 --> 00:07:13,294
Cinco.
71
00:07:13,294 --> 00:07:15,104
Hay un montón.
72
00:07:15,104 --> 00:07:19,074
- Torres de vigilancia dices.
- Park Jeong Woo, ¿puedes hacerlo verdad?
73
00:07:19,074 --> 00:07:22,664
He averiguado sobre ello y sólo hay tres formas de salir.
74
00:07:22,664 --> 00:07:26,034
Por encima de las verjas, por debajo de las verjas, o a través de la puerta principal.
75
00:07:26,034 --> 00:07:30,834
Oye, incluso los perros del vecindario saben eso. Incluso comprobé los sistemas de aguas residuales.
76
00:07:30,834 --> 00:07:32,224
¿Sistema de agua residuales?
77
00:07:32,224 --> 00:07:35,124
Tu cabeza sólo es grande; no hay nada en ella.
78
00:07:35,124 --> 00:07:39,744
Tú también.
79
00:08:24,994 --> 00:08:27,244
Hola.
80
00:08:30,164 --> 00:08:32,094
CEO.
81
00:08:32,094 --> 00:08:35,354
Ah, Madre.
82
00:08:35,354 --> 00:08:37,474
Seon Ho.
83
00:08:37,474 --> 00:08:40,334
Madre, ¿qué le trae todo el camino hasta aquí?
84
00:08:40,334 --> 00:08:42,844
Si me contactase, entonces hubiese ido a buscarle.
85
00:08:42,844 --> 00:08:44,194
Te extrañaba.
86
00:08:44,194 --> 00:08:47,604
Dijo que quería visitar hoy la compañía ya que su condición es buena.
87
00:08:47,604 --> 00:08:49,934
- Ah, sí.
- Está bien entonces.
88
00:08:53,554 --> 00:08:56,774
- ¿Fuiste a un viaje de negocios?
- Sí, Madre.
89
00:08:58,114 --> 00:09:03,164
Seon Ho, Mamá tuvo un sueño hace poco.
90
00:09:03,164 --> 00:09:07,064
- ¿Un sueño?
- Sí. Un sueño horrible.
91
00:09:07,064 --> 00:09:08,724
¿Qué clase de sueño era?
92
00:09:08,724 --> 00:09:11,994
Nuestro Min Ho, que fue de vacaciones,
93
00:09:11,994 --> 00:09:14,804
estaba dentro de una tumba.
94
00:09:16,034 --> 00:09:20,494
Creo que necesito llamar a Min Ho para asegurarme de que nada está mal.
95
00:09:20,494 --> 00:09:23,534
¿Puedes llamarle ahora?
96
00:09:23,534 --> 00:09:27,624
No importa cuantas veces llame, no contesta.
97
00:09:27,624 --> 00:09:30,374
Hace poco, recibí una llamada de Min Ho.
98
00:09:30,374 --> 00:09:33,934
Debería haberle dicho que le llamase entonces.
99
00:09:33,934 --> 00:09:36,704
¡Date prisa y hazlo!
100
00:09:36,704 --> 00:09:39,694
Sí. Lo intentaré ahora mismo.
101
00:09:48,334 --> 00:09:50,924
Madre, Min Ho debe estar durmiendo.
102
00:09:52,984 --> 00:09:56,474
Min Ho, ¿dónde está tu hermano?
103
00:09:57,564 --> 00:09:59,444
¡Min Ho!
104
00:10:00,804 --> 00:10:04,014
¡Min Ho! ¡Min Ho!
105
00:10:04,654 --> 00:10:06,464
Madre.
106
00:10:09,824 --> 00:10:12,434
¿Por qué llevas los lentes de tu hermano?
107
00:10:12,434 --> 00:10:14,224
¿Qué son esos lentes?
108
00:10:14,224 --> 00:10:19,224
Min Ho, ¿puedes por favor explicármelo?
109
00:10:19,224 --> 00:10:23,564
¡¿Dónde esta tu hermano? ¿dónde esta Seon ho?!
110
00:10:23,564 --> 00:10:27,734
- Madre.
- Señora, ¿por qué esta así?
111
00:10:29,654 --> 00:10:31,904
Seon Ho.
112
00:10:33,374 --> 00:10:35,504
¿Dónde esta Seon ho?
113
00:10:35,504 --> 00:10:36,874
Ella está así otra vez.
114
00:10:36,874 --> 00:10:38,824
Llevatela ahora. Por favor cuida de ella.
115
00:10:38,824 --> 00:10:40,654
Sí.
116
00:10:46,324 --> 00:10:48,054
Min Ho.
117
00:10:49,964 --> 00:10:51,774
Min Ho.
118
00:11:10,264 --> 00:11:12,654
Durante este tiempo, has sufrido mucho.
119
00:11:12,654 --> 00:11:13,784
No es nada, jefe.
120
00:11:13,784 --> 00:11:16,824
Estudia todo lo que quieras en la UN,
121
00:11:16,824 --> 00:11:18,534
y encuentra tu proposito.
122
00:11:18,534 --> 00:11:20,704
Gracias.
123
00:11:20,704 --> 00:11:25,154
El caso de Jeong woo ha sido completamente absorto, ¿verdad?
124
00:11:25,154 --> 00:11:26,074
¿Disculpe?
125
00:11:26,074 --> 00:11:29,904
Jeong Woo renunció a su apelación por lo que debe hacerse,
126
00:11:29,904 --> 00:11:31,614
pero te tiene que molestar un poco también .
127
00:11:31,614 --> 00:11:33,874
Después de todo, ustedes fueron amigos.
128
00:11:34,704 --> 00:11:36,274
Ese caso esta acabado.
129
00:11:36,274 --> 00:11:41,214
Fiscal Kang, no hay nada mas corrompido
130
00:11:41,214 --> 00:11:45,164
que un fiscal quien investiga mal.
131
00:11:45,164 --> 00:11:47,944
¿Por qué esta diciendo toda esas palabras de repente?
132
00:11:49,354 --> 00:11:52,674
No es nada. Sólo estaba pensando en el pasado.
133
00:11:52,674 --> 00:11:55,874
He investigado equivocadamente antes también.
134
00:11:55,874 --> 00:11:58,574
¿Sabes lo que hice?
135
00:12:00,244 --> 00:12:02,374
Lo encubrí.
136
00:12:03,544 --> 00:12:08,684
Un fiscal reconoce que se equivocó y toma el error.
137
00:12:08,684 --> 00:12:12,194
Que gran cosa.
138
00:12:12,194 --> 00:12:15,474
Pero sabemos.
139
00:12:15,474 --> 00:12:18,524
Que ese momento sería nuestro fin, ¿eh?
140
00:12:41,214 --> 00:12:46,124
Ha Yeon, el tío Joon hyeok está aquí para darte un regalo.
141
00:12:46,884 --> 00:12:50,824
Ha Yeon, es el tío Joon hyeok.
142
00:12:52,034 --> 00:12:53,684
Ji Soo.
143
00:13:08,834 --> 00:13:11,774
¿Cómo diablos llego este a este punto?
144
00:13:12,734 --> 00:13:14,654
Cha Seon Ho.
145
00:13:18,754 --> 00:13:20,644
¿Cómo?
146
00:13:21,974 --> 00:13:24,604
- ¿Elegiste una manera de salir?
- Sí.
147
00:13:24,604 --> 00:13:27,254
¿Dónde? ¿el muro? ¿la puerta principal?
148
00:13:27,254 --> 00:13:28,634
Vamos a salir a través de las torres de vigilancia.
149
00:13:28,634 --> 00:13:33,334
¿Estas loco? Es difícil escapar por la torre de vigilancia, y ¿vamos a salir por ahí?
150
00:13:33,334 --> 00:13:34,954
La puerta principal es difícil.
151
00:13:34,954 --> 00:13:37,814
Si queremos pasar por encima del muro, no tenemos otra opción que pasar por la torre de vigilancia.
152
00:13:37,814 --> 00:13:41,034
¿Crees que esos guardias sólo están posando?
153
00:13:41,034 --> 00:13:44,504
Sus ojos inyectados de sangre están abiertos y luego ¡bang! Ellos lo harán.
154
00:13:44,504 --> 00:13:45,514
Un agujero en tu cabeza.
155
00:13:45,514 --> 00:13:48,974
Exactamente. Estoy a punto de volverme loco. ¿no hay otra manera?
156
00:13:48,974 --> 00:13:52,194
Si morimos tratando de salir...
157
00:13:52,994 --> 00:13:56,674
Si estos $2mil millones ganados se convierten en un pedazo de papel, entonces mi vida no vale la pena.
158
00:13:56,674 --> 00:13:58,604
¡Estoy a favor!
159
00:13:58,604 --> 00:14:00,294
¿Por qué?
160
00:14:01,364 --> 00:14:03,514
¿Qué?
161
00:14:03,514 --> 00:14:06,454
- ¿Que acabas de decir?
- ¿Qué?
162
00:14:07,694 --> 00:14:10,064
¡No! ¡no!
163
00:14:10,064 --> 00:14:12,564
¡Te voy a destrozar, bastardo!
164
00:14:20,264 --> 00:14:23,304
L-l-lotto.
165
00:14:23,304 --> 00:14:24,454
¿Has ganado la lotería?
166
00:14:24,454 --> 00:14:26,674
Eres un loco bastardo.
167
00:14:27,634 --> 00:14:29,424
¿Por qué me golpeas?
168
00:14:29,424 --> 00:14:31,174
¿₩2 billion?
169
00:14:32,814 --> 00:14:36,004
Dos... ¿dos billones de won?
170
00:14:36,004 --> 00:14:38,454
Durante mi tiempo, fue una repartición de dormitorios.
171
00:14:38,454 --> 00:14:41,484
Si son 2 mil millones de won, ¿cuántos ceros son?
172
00:14:41,484 --> 00:14:43,774
¿Qué de mi? ¿yo?
173
00:14:43,774 --> 00:14:45,134
¿Qué de ti?
174
00:14:45,134 --> 00:14:48,744
Durante este tiempo gane 16 estrellas (condenado 16 veces),
175
00:14:48,744 --> 00:14:52,064
El dinero que guarde es menos de ₩ 10 millones.
176
00:14:52,064 --> 00:14:56,104
¿₩2 billones? No me importaría conseguir 100 estrellas, amigo.
177
00:14:56,104 --> 00:14:58,814
Esta bien. Necesito conseguirlo primero.
178
00:14:58,814 --> 00:15:00,374
De acuerdo, te daré 500.
179
00:15:00,374 --> 00:15:03,334
- ¿Mil?
- Aigoo.
180
00:15:03,334 --> 00:15:06,954
Entonces, ¿qué torre de vigilancia vamos a escapar?
181
00:15:08,654 --> 00:15:10,344
La torre de vigilancia por el campo de entrenamiento.
182
00:15:10,344 --> 00:15:13,404
¿Por qué el campo de entrenamiento? quedaremos atrapados de inmediato.
183
00:15:13,404 --> 00:15:15,534
Es el único con barandales de acero.
184
00:15:15,534 --> 00:15:17,284
¿Eh? ¿Por qué es el único con barandales de acero ahí?
185
00:15:17,284 --> 00:15:20,844
Durante el último tifón, los barandales de ahí fueron destruidos así que los repararon.
186
00:15:20,844 --> 00:15:24,454
Si queremos bajar por la torre de vigilancia, necesitamos barandillas para bajar.
187
00:15:24,454 --> 00:15:26,364
¿Vas a atar cuerdas?
188
00:15:26,364 --> 00:15:27,924
Sí.
189
00:15:27,924 --> 00:15:30,614
Entonces, ¿ya escogiste una ruta?
190
00:15:30,614 --> 00:15:31,734
Sí.
191
00:15:31,734 --> 00:15:35,544
¡Ánimo!
192
00:15:35,544 --> 00:15:37,714
Eso esta bien. ¡Acabalo de una vez!
193
00:15:37,714 --> 00:15:39,284
¡Buena!
194
00:15:39,284 --> 00:15:41,204
¡Buena!
195
00:15:41,204 --> 00:15:42,634
¿Cómo vamos a salir?
196
00:15:42,634 --> 00:15:45,214
Salimos por la ventana del guardia,
197
00:15:45,214 --> 00:15:48,294
y subimos por el techo al otro lado.
198
00:15:48,294 --> 00:15:49,734
¿y luego?
199
00:15:49,734 --> 00:15:51,954
Si bajamos por la tubería, por la fuente de agua.
200
00:15:51,954 --> 00:15:55,854
Está justo ahí. Si abrimos sólo dos puertas, en el campo de entrenamiento
201
00:15:55,854 --> 00:15:58,274
Tenemos que esperar que haya una llave que se ajuste.
202
00:15:58,274 --> 00:15:59,404
Lo revisare.
203
00:15:59,404 --> 00:16:00,624
De acuerdo, genial.
204
00:16:00,624 --> 00:16:04,294
¡Eso esta bien! Oye, gallineta ¿Tu pie no puede hacer esto?
205
00:16:04,294 --> 00:16:07,094
¡Viejo~!
206
00:16:20,734 --> 00:16:23,834
Rehabilitación
207
00:17:18,724 --> 00:17:20,884
No hay uno.
208
00:17:23,404 --> 00:17:24,354
¿Qué paso?
209
00:17:24,354 --> 00:17:28,004
Hay una llave para la puerta de la fuente, pero no tenemos una llave para la puerta final
210
00:17:28,004 --> 00:17:29,614
¿Por qué falta el más importante?
211
00:17:29,614 --> 00:17:31,634
Si fueras tú, entonces desde luego—
212
00:17:31,634 --> 00:17:34,064
Deberías haber elegido la correcta.
213
00:17:34,064 --> 00:17:37,094
Ah, debería haberlo sabido desde el principio porque es novato.
214
00:17:37,094 --> 00:17:40,734
Te dije que de alguna manera era fácil, demasiado fácil.
215
00:17:40,734 --> 00:17:46,044
- ¿Crees que haya una solución?
- Si queremos llegar al campo de entrenamiento, creo que necesitamos cortar un poco de la valla.
216
00:17:49,424 --> 00:17:51,414
¿Quien es este?
217
00:17:51,414 --> 00:17:55,274
3866. Cuñado.
218
00:18:09,964 --> 00:18:12,424
¿Vale la pena el trabajo voluntario?
219
00:18:12,424 --> 00:18:14,634
Parece estar trabajando duro.
220
00:18:14,634 --> 00:18:16,914
Estaba agradecido por ese día.
221
00:18:18,424 --> 00:18:20,404
Tengo algo que mostrarte.
222
00:18:41,164 --> 00:18:45,794
Estás tratando de salir de nuevo, ¿verdad? Te conozco Ha Yeon.
223
00:18:48,774 --> 00:18:51,004
. Tae Soo.
- Esta bien
224
00:18:51,964 --> 00:18:54,704
Vi la foto de Ha Yeon.
225
00:18:55,804 --> 00:19:00,284
Esa noche, vio a Ha Yeon en el hospital, ¿verdad?
226
00:19:05,824 --> 00:19:08,504
¿Por qué estas ocultando todo de mi?
227
00:19:09,304 --> 00:19:11,134
- Dime.
- Tae Soo.
228
00:19:11,134 --> 00:19:14,614
Sabes que he estado buscando en todas partes para encontrar a Ha Yeon.
229
00:19:15,454 --> 00:19:18,084
Ha Yeon está viva,
230
00:19:18,084 --> 00:19:20,834
y solo sigues tratando de salir a buscar a Ha Yeon.
231
00:19:20,834 --> 00:19:23,304
¿Qué diablos esta pasando?
232
00:19:24,334 --> 00:19:26,324
Dime, Hyung.
233
00:19:27,364 --> 00:19:29,184
Es cierto,
234
00:19:32,114 --> 00:19:34,904
alguien vino a nuestra casa.
235
00:19:41,894 --> 00:19:44,964
Te invito
236
00:19:46,674 --> 00:19:48,244
Invitación
Presentación de rendimiento de honores de preescolar
237
00:19:48,244 --> 00:19:52,294
Invito a mi padre. Por favor ven. Te amo, papá. - Cha Eun Soo
238
00:19:59,204 --> 00:20:02,864
Chan Min Ho. ¡Voy a asesinarlo!
239
00:20:02,864 --> 00:20:06,084
¡Lo asesinare!
240
00:20:06,084 --> 00:20:08,294
Tae Soo.
241
00:20:09,594 --> 00:20:11,824
Si nos movemos imprudentemente,
242
00:20:11,824 --> 00:20:14,604
Ha Yeon puede estar en peligro.
243
00:20:15,934 --> 00:20:20,684
Lo siento. Por no ser capaz de proteger a Ji Soo.
244
00:20:25,674 --> 00:20:28,174
¿Qué puedo hacer?
245
00:20:33,364 --> 00:20:37,454
Si tomas tu medicina adecuadamente entonces estarás bien, pequeña dama.
246
00:20:37,454 --> 00:20:39,514
Gracias, Doctor.
247
00:20:39,514 --> 00:20:43,044
Aigoo, eres una buna niña.
248
00:20:43,044 --> 00:20:44,504
Por favor escoltelos fuera.
249
00:20:44,504 --> 00:20:47,164
Sí, por favor síganme.
250
00:20:52,634 --> 00:20:54,464
Pueden pasar tiempo aquí.
251
00:20:54,464 --> 00:20:58,244
Puse la calefacción, así que estará cálido pronto. Por favor descansen.
252
00:20:58,244 --> 00:21:00,764
Gracias.
253
00:21:09,894 --> 00:21:14,664
Ha Yeon, si nos quedamos aquí luego tu papá estará aquí pronto.
254
00:21:14,664 --> 00:21:16,314
Puedes esperar, ¿verdad?
255
00:21:16,314 --> 00:21:17,724
Sí.
256
00:21:18,544 --> 00:21:20,334
Durante este tiempo, has estado en muy lastimada, ¿verdad?
257
00:21:20,334 --> 00:21:22,174
Ha Yeon no esta lastimada.
258
00:21:22,174 --> 00:21:25,654
Mi papá me dijo que no estuviera enferma.
259
00:21:25,654 --> 00:21:28,444
Nuestra Ha Yeon, es una dulce niña.
260
00:21:37,394 --> 00:21:39,174
¡¿Encontraste un hombre?!
261
00:21:39,174 --> 00:21:40,584
Tía.
262
00:21:40,584 --> 00:21:44,294
Ni siquiera a tu tía le has comprado ni un solo articulo de ropa.
263
00:21:44,294 --> 00:21:47,034
Pantalones, zapatos...
264
00:21:47,034 --> 00:21:50,724
¡Estas loca, loca, loca! ¿Qué clase de tipo es?
265
00:21:50,724 --> 00:21:53,034
¡Para un cliente, necesito todo esto!
266
00:21:53,034 --> 00:21:58,804
A qué clase de cliente le estas comprando ropa... ¡Oye!
267
00:22:07,184 --> 00:22:10,414
¿Está el lugar donde lo apuñalaron bien?
268
00:22:10,414 --> 00:22:14,914
Fue peligroso. Usted realmente esta sobre actuando.
269
00:22:17,044 --> 00:22:18,894
¿Realmente se reunió con Ha Yeon?
270
00:22:18,894 --> 00:22:22,574
Sí, me reuní con ella.
271
00:22:22,574 --> 00:22:25,184
¿Dónde esta ella ahora?
272
00:22:25,184 --> 00:22:27,494
La encontraré.
273
00:22:27,494 --> 00:22:29,754
No es porque no confié en ti.
274
00:22:29,754 --> 00:22:32,834
Estarías en peligro.
275
00:22:32,834 --> 00:22:35,454
Tengo que ir.
276
00:22:35,454 --> 00:22:38,364
¿Si usted no puede salir?
277
00:22:38,364 --> 00:22:41,144
Definitivamente saldré.
278
00:22:43,164 --> 00:22:45,494
Necesito algo.
279
00:22:47,444 --> 00:22:49,384
Te pido este favor.
280
00:22:53,484 --> 00:22:57,434
La estación Woljeong esta cerca. Y a la mitad, hay una escuela desierta.
281
00:22:57,434 --> 00:23:00,644
Déjalo en la oficina de seguridad de ahí.
282
00:23:00,644 --> 00:23:02,994
Te contactare cuando llegue a Seul.
283
00:23:09,184 --> 00:23:11,294
Ah, batería.
284
00:23:21,074 --> 00:23:22,624
Estación Woljeong/Prisión Woljeong
285
00:23:22,624 --> 00:23:26,254
De camino a la estación Woljeong, hay una escuela desierta...
286
00:23:26,254 --> 00:23:28,114
Mapa de la Región de Woljeong
287
00:23:33,154 --> 00:23:37,914
¿El trabajo voluntario está bien?
288
00:23:37,914 --> 00:23:40,634
Sí. Gracias.
289
00:23:40,634 --> 00:23:45,374
Pero sabes, cuando hablo con el CEO Cha Seon Ho,
290
00:23:45,374 --> 00:23:48,554
necesito tener algo.
291
00:23:48,554 --> 00:23:50,884
Como evidencia.
292
00:23:52,644 --> 00:23:55,074
Todavía no lo recuerdo aun.
293
00:23:55,074 --> 00:23:58,364
Eso, realmente. Es frustrante.
294
00:23:59,874 --> 00:24:02,894
Ah, es cierto.
295
00:24:03,944 --> 00:24:07,944
Esta mañana, esto llego.
296
00:24:07,944 --> 00:24:09,654
Orden de Transferencia.
297
00:24:09,654 --> 00:24:14,264
Una orden de transferencia llego para ti.
298
00:24:14,264 --> 00:24:18,624
El lugar al que no quieres ir: la Prisión Jinpoong.
299
00:24:19,934 --> 00:24:25,714
¿Qué hay de eso? Si es esto, ¿crees que tu memoria regresara?
300
00:24:27,824 --> 00:24:32,664
Hasta la mañana del traslado, piensalo con cuidado.
301
00:24:32,664 --> 00:24:35,164
Así podré prevenir la transferencia.
302
00:24:41,664 --> 00:24:44,744
¿Orden de transferencia? ¿Cuando?
303
00:24:44,744 --> 00:24:46,924
En cuatro días.
304
00:24:46,924 --> 00:24:49,584
Oye, solo dale lo que él quiere.
305
00:24:49,584 --> 00:24:50,794
No puedo hacer eso.
306
00:24:50,794 --> 00:24:53,364
¡¿Entonces que se supone que hagamos?!
307
00:24:53,364 --> 00:24:54,644
Vamos a irnos antes de ese momento.
308
00:24:54,644 --> 00:24:58,774
¿Qué? Diez día ya es suficientemente difícil, ¿quieres irte en cuatro?
309
00:25:04,574 --> 00:25:09,154
Mi amigo estuvo en este hospital recientemente, pero después de eso, no pude contactarlo.
310
00:25:09,154 --> 00:25:11,654
De casualidad, ¿cuándo él se fue?
311
00:25:11,654 --> 00:25:16,724
Me pregunto. Esta es mi primera vez viendo este rostro.
312
00:25:17,894 --> 00:25:20,604
Él nunca ha venido a nuestro hospital.
313
00:25:20,604 --> 00:25:24,224
Ah, sí. Entendido.
314
00:25:45,964 --> 00:25:48,284
Este es el auto de Lee Seong Gyu.
315
00:26:01,234 --> 00:26:03,964
Apresúrate y come.
316
00:26:03,964 --> 00:26:05,734
Sí.
317
00:26:11,324 --> 00:26:14,974
Vamos a mantener este secreto de Suegra.
318
00:26:14,974 --> 00:26:17,834
El impacto puede afectarla mucho.
319
00:26:21,904 --> 00:26:26,224
Esta rico. Su mano se ha hecho mejor para hacer comida.
320
00:26:26,224 --> 00:26:27,954
¿En serio?
321
00:26:29,044 --> 00:26:38,104
Tae Soo, tengo un favor que pedirte.
322
00:26:38,104 --> 00:26:39,974
¿Cuál es?
323
00:26:39,974 --> 00:26:42,704
A Yerno realmente le gusta.
324
00:26:42,704 --> 00:26:47,054
¿Puedes llevarle solo un tazón?
325
00:26:48,544 --> 00:26:53,504
No. Acabo de decir algo fuera de limite otra vez.
326
00:26:54,334 --> 00:26:56,734
Envaselo por favor.
327
00:26:56,734 --> 00:26:59,664
- ¿Qué?
- Se lo llevare.
328
00:26:59,664 --> 00:27:01,794
Sí.
329
00:27:03,524 --> 00:27:05,484
Bien.
330
00:27:10,864 --> 00:27:15,374
Mamá, solo espere un poco más.
331
00:28:33,794 --> 00:28:36,414
Solo hay una cosa que resta ahora.
332
00:28:36,414 --> 00:28:39,824
¿Qué vamos a hacer con respecto a eso? Está tan expuesto y no tenemos lugar donde escondernos.
333
00:28:42,924 --> 00:28:44,874
Oiga, ustedes.
334
00:28:44,874 --> 00:28:46,724
¿Qué es eso?
335
00:28:48,634 --> 00:28:49,864
Lo hice bien, ¿verdad?
336
00:28:49,864 --> 00:28:51,794
Lo hiciste bien.
337
00:28:55,574 --> 00:28:57,354
Síganme.
338
00:29:11,804 --> 00:29:14,984
¿Qué clase de lugar es que tiene tantos cerrojos?
339
00:29:14,984 --> 00:29:18,504
No tenemos esa llave.
340
00:29:18,504 --> 00:29:22,324
Si intentamos cortar esa, tomara todo el día. La luz de búsqueda también es un problema.
341
00:29:22,324 --> 00:29:26,444
Así que aparte de eso, vamos a buscar una manera diferente.
342
00:29:26,444 --> 00:29:31,004
No. Esa es la única forma en la que podamos salir.
343
00:29:55,744 --> 00:29:58,124
Hoy, creo que nuestro Eun Soo lo hizo muy bien.
344
00:29:58,124 --> 00:30:00,584
- ¿En serio?
- Por supuesto.
345
00:30:00,584 --> 00:30:02,524
Mamá, ¿lo hice bien?
346
00:30:02,524 --> 00:30:05,494
Por supuesto. Nuestro Eun Soo lo hizo muy bien.
347
00:30:05,494 --> 00:30:07,264
Bien, vamos a comer.
348
00:30:07,264 --> 00:30:08,974
Bien.
349
00:30:14,374 --> 00:30:15,664
Aquí tienes.
350
00:30:17,194 --> 00:30:19,604
Así es como tenía que ser, Hyung.
351
00:30:19,604 --> 00:30:22,444
Yeon Hee era mi mujer para empezar.
352
00:30:25,584 --> 00:30:26,874
¡Hyung!
353
00:30:27,684 --> 00:30:30,584
- Min Ho, llegaste.
- Hyung, ¿qué te pasa?
354
00:30:30,584 --> 00:30:33,314
- No puedes tener a Yeon Hee. Es...
- Es lo que padre quiere.
355
00:30:33,314 --> 00:30:34,764
Aun así, no está bien.
356
00:30:34,764 --> 00:30:37,644
Padre ha elegido este camino para ti, Min Ho.
357
00:30:37,644 --> 00:30:39,484
¡Hyung!
358
00:30:40,664 --> 00:30:46,274
¡Aunque padre haya decidido esto para nosotros, tú ni siquiera conoces a Yeon Hee! ¡Ni siquiera la amas!
359
00:30:47,424 --> 00:30:51,704
Puede que tú la ames, pero como el hijo mayor, sólo estoy haciendo un trato de negocios para Chamyung, eso es todo.
360
00:30:51,704 --> 00:30:55,554
Y los sentimientos no son necesarios cuando hablamos de negocios.
361
00:30:56,814 --> 00:30:58,804
¡Pero aun así Yeon Hee está fuera de tu alcance!
362
00:30:58,804 --> 00:31:01,164
En vez de estar así conmigo, deberías hablar con padre.
363
00:31:01,164 --> 00:31:04,064
A mí no me importa con quién me case igualmente.
364
00:31:07,904 --> 00:31:11,934
Eun Soo, ¿qué quieres hacer con mamá y papá hoy?
365
00:31:11,934 --> 00:31:14,404
- ¡Parque de atracciones!
- ¿Parque de atracciones?
366
00:31:14,404 --> 00:31:18,894
Nunca he ido a un parque de atracciones contigo, papá.
367
00:31:21,724 --> 00:31:23,254
Ah, es verdad.
368
00:31:23,254 --> 00:31:27,064
Papá ha estado muy ocupado. Lo siento, Eun Soo.
369
00:31:27,064 --> 00:31:29,604
¿Deberíamos ir al parque de atracciones juntos?
370
00:31:29,604 --> 00:31:32,854
¡Yey! ¡Qué emoción!
371
00:31:34,784 --> 00:31:37,004
Fiscal Kang Joon Hyeok
372
00:31:38,424 --> 00:31:40,424
Un momento.
373
00:31:40,424 --> 00:31:42,184
Soy Cha Seon Ho.
374
00:31:42,764 --> 00:31:45,404
- Mamá.
- ¿Estás tan contento, mi querido Eun Soo?
375
00:31:45,404 --> 00:31:47,564
Sí.
376
00:32:10,284 --> 00:32:14,284
¿Qué pasa, así de repente? Dudo que vaya a haber un nuevo juicio.
377
00:32:14,284 --> 00:32:17,554
- Tengo curiosidad sobre algo.
- Curiosidad, ¿eh?
378
00:32:17,554 --> 00:32:22,294
Parece que los fiscales se impacientan cuando tienen curiosidad sobre algo.
379
00:32:22,294 --> 00:32:27,164
- Por favor, pregunte.
- Sé que había algo entre Cha Min Ho y Jeong Woo.
380
00:32:28,034 --> 00:32:32,054
Pero me pregunto por qué su hermano mayor, Cha Seon Ho, está tan interesado en perseguir a Jeong Woo.
381
00:32:32,054 --> 00:32:35,384
No importa cuánto lo piense, no lo entiendo.
382
00:32:35,384 --> 00:32:38,584
¿Es realmente necesario que lo entienda? De todos modos se va a ir pronto.
383
00:32:38,584 --> 00:32:42,224
El vídeo de la caja negra que recogimos justo después del incidente,
384
00:32:42,224 --> 00:32:45,254
lo volví a ver durante mucho tiempo.
385
00:32:45,254 --> 00:32:49,654
El día antes del incidente, así como el día después,
386
00:32:49,654 --> 00:32:53,624
parece que usted, señor Cha Seon Ho, salía del apartamento de Jeong Woo.
387
00:32:53,624 --> 00:32:56,664
Y usted ni siquiera era cercano a su hermano Cha Min Ho.
388
00:32:56,664 --> 00:32:59,534
No me tomó mucho tiempo entender
389
00:32:59,534 --> 00:33:02,994
lo que significa todo eso.
390
00:33:03,824 --> 00:33:09,324
Con todas las cosas buenas que le están pasando, no creo que tenga que interesarse tanto en este asunto.
391
00:33:12,224 --> 00:33:14,864
Eres Cha Min Ho, ¿cierto?
392
00:33:16,274 --> 00:33:20,254
Así, todo encaja perfectamente.
393
00:33:22,544 --> 00:33:25,824
Está diciendo exactamente lo mismo que decía el fiscal Park.
394
00:33:27,304 --> 00:33:32,344
Sin importar cuántas veces le dije que no, aun así no me creía.
395
00:33:34,024 --> 00:33:35,684
Vale.
396
00:33:36,614 --> 00:33:39,774
Si digo que no lo soy,
397
00:33:39,774 --> 00:33:42,324
fiscal Kang Joon Hyeok,
398
00:33:43,184 --> 00:33:45,584
¿me creerá?
399
00:33:46,384 --> 00:33:48,434
Yo
400
00:33:49,324 --> 00:33:51,924
tampoco lo creería.
401
00:33:56,564 --> 00:34:00,934
Si lo hubiese sabido un poco antes, tampoco te habría creído.
402
00:34:09,254 --> 00:34:13,214
Le comprendo perfectamente.
403
00:34:14,914 --> 00:34:18,864
Tanto usted como yo
404
00:34:18,864 --> 00:34:21,634
tenemos mucho que perder.
405
00:34:22,624 --> 00:34:25,174
Debería centrarse en su trabajo en las Naciones Unidas
406
00:34:25,174 --> 00:34:27,814
y volver sano y salvo.
407
00:34:52,124 --> 00:34:54,654
Puerta trasera... puerta principal...
408
00:35:07,834 --> 00:35:12,274
El cuarto eléctrico se volvió a apagar, así que tengo que ir ahí.
409
00:35:23,434 --> 00:35:25,734
Cuarto eléctrico
410
00:35:48,284 --> 00:35:50,384
Tercera torre de vigilancia
Cuarta torre de vigilancia
411
00:35:54,634 --> 00:35:58,444
Hay un corte eléctrico, vayan a revisar.
412
00:35:58,444 --> 00:36:02,034
Entendido. Iremos al cuarto eléctrico y revisaremos. Vete rápido a ver qué ocurre.
413
00:36:02,034 --> 00:36:04,854
- Sí, señor.
- Buen trabajo.
414
00:36:06,404 --> 00:36:08,184
Aish, de verdad.
Tercera torre de vigilancia
415
00:36:08,184 --> 00:36:11,334
Alguien debería arreglar esta cosa estúpida o algo.
416
00:36:15,104 --> 00:36:18,074
Encendí el interruptor, señor.
417
00:36:27,814 --> 00:36:29,704
Seis minutos.
418
00:36:34,444 --> 00:36:37,024
3866.
419
00:36:37,024 --> 00:36:40,034
No te queda mucho tiempo.
420
00:36:40,034 --> 00:36:43,674
Aún no recuerdas nada, ¿eh?
421
00:36:50,004 --> 00:36:52,294
¿Qué es esto?
422
00:36:56,724 --> 00:36:59,234
¡¿Qué carajo es esto?!
423
00:37:01,724 --> 00:37:03,774
¡Aish!
424
00:37:06,274 --> 00:37:08,964
Así que toma seis minutos, ¿no?
425
00:37:08,964 --> 00:37:13,294
Sí. En ese tiempo tenemos que pasar la alambrada y entrar a la torre de vigilancia.
426
00:37:13,294 --> 00:37:17,034
¿Y el candado? El que es muy grande, como una cadena de metal.
427
00:37:17,034 --> 00:37:20,234
Parece que será difícil pasar.
428
00:37:27,224 --> 00:37:30,144
¡Ey, Cocido Picante! ¡Pez Roca!
429
00:37:30,144 --> 00:37:31,754
¿Qué? ¿Qué pasa?
430
00:37:31,754 --> 00:37:35,064
En tu experiencia como ladrón, ¿cuántos candados has forzado?
431
00:37:35,064 --> 00:37:39,254
- ¿Para qué quieres saber eso?
- Fuerza un candado para nosotros.
432
00:37:39,254 --> 00:37:42,764
¿Candado? ¿Cuál?
433
00:37:42,764 --> 00:37:44,894
- La torre de vigilancia.
- ¿Qué?
434
00:37:44,894 --> 00:37:48,534
- No tenemos la llave de la torre de vigilancia.
- Están locos.
435
00:37:48,534 --> 00:37:51,974
Por favor, sólo esta vez. Me han dicho que eres muy bueno.
436
00:37:51,974 --> 00:37:56,694
¿Estás diciendo que tengo que ir hasta ahí con ustedes para abrir el candado?
437
00:37:56,694 --> 00:37:59,004
Bingo. Eres inteligente.
438
00:37:59,004 --> 00:38:04,324
Ya es suficientemente difícil fingir que no sé lo que están haciendo, ¿y ahora quieres que arriesgue la vida para ir con ustedes?
439
00:38:04,324 --> 00:38:07,664
- Ya que nos estás ayudando, ayúdanos hasta el final.
- No, no puedo, no lo voy a hacer.
440
00:38:07,664 --> 00:38:11,904
Ése es el mejor lugar para que te disparen. ¿Te crees que estoy loco?
441
00:38:11,904 --> 00:38:14,384
No puede hacerlo. No sabe cómo hacerlo, después de todo.
442
00:38:14,384 --> 00:38:17,394
Ese bastardo no es más que palabras.
443
00:38:17,394 --> 00:38:19,564
Entonces...
444
00:38:20,874 --> 00:38:24,234
¿Pensaron que iba a decir que lo haría? No lo voy a hacer. No me importa si están en juego dos mi millones de won.
445
00:38:24,234 --> 00:38:27,214
Vine a la cárcel porque me gusta estar aquí, no porque quiera que me disparen.
446
00:38:27,214 --> 00:38:29,534
Qué agarrado más sucio.
447
00:38:29,534 --> 00:38:32,804
¿Qué podemos hacer? El candado es enorme.
448
00:38:32,804 --> 00:38:34,844
Intentaré encontrar una.
449
00:38:34,844 --> 00:38:36,194
¿Te refieres a la llave?
450
00:38:36,194 --> 00:38:38,124
¿Intentarás encontrar una de esas?
451
00:38:38,124 --> 00:38:39,724
Puede.
452
00:38:39,724 --> 00:38:41,454
¿Qué vas a hacer una vez logres escapar?
453
00:38:41,454 --> 00:38:45,384
Si te cogen por escaparte de prisión, todos los ojos estarán sobre ti.
454
00:38:45,384 --> 00:38:48,044
- Dale la vuelta.
- Vale.
455
00:38:48,044 --> 00:38:52,414
Hay un lugar llamado Estación de tren Woljeong que está a 5 kilómetros de la torre de vigilancia.
456
00:38:52,414 --> 00:38:54,674
- Vamos a ir ahí.
- ¿Pretenden coger el primer tren?
457
00:38:54,674 --> 00:39:00,164
Sí. Si no nos cogen, deberíamos estar en el tren desde hace tiempo antes de que los guardas se den cuenta.
458
00:39:00,164 --> 00:39:03,914
¿Qué deberíamos hacer? Tengo que cambiarme de ropa, y tampoco tengo dinero.
459
00:39:03,914 --> 00:39:05,864
¿Lo robamos?
460
00:39:05,864 --> 00:39:09,374
- Alguien nos hará un favor.
- ¿Quién?
461
00:40:01,324 --> 00:40:04,854
Iré a revisar por última vez. Nos escaparemos mañana.
462
00:40:04,854 --> 00:40:06,974
Por favor, vuelve sano y salvo.
463
00:40:37,314 --> 00:40:40,144
¿Por qué no se está sanando?
464
00:40:40,144 --> 00:40:42,324
Todavía no puede ejercitarse.
465
00:40:42,324 --> 00:40:44,064
Bien.
466
00:40:47,204 --> 00:40:49,824
No intente de huir del hospital...
467
00:40:49,824 --> 00:40:53,654
Ah, dicen que "escapar" aquí, ¿no es así?
468
00:40:53,654 --> 00:40:56,174
No tuvo cirugía porque estaba intentando escapar,
469
00:40:56,174 --> 00:40:59,624
pero ahora está trabajando duro haciendo trabajo voluntario.
470
00:41:00,394 --> 00:41:04,394
Es el paciente más misterioso que hasta ahora he conocido.
471
00:41:05,154 --> 00:41:06,944
Gracias por todo lo que ha hecho por mi durante este tiempo.
472
00:41:06,944 --> 00:41:08,944
¿Todo este tiempo?
473
00:41:10,024 --> 00:41:13,074
Habla como alguien quien está apunto de irse.
474
00:41:14,174 --> 00:41:17,894
Puedo ser transferido a otra prisión.
475
00:41:34,754 --> 00:41:37,774
Veamos que mocoso es.
476
00:41:49,214 --> 00:41:53,824
Park Kwang Taek, ¡¿este mocoos?!
477
00:42:01,874 --> 00:42:05,764
Él no ha podido abrirlo.
478
00:42:14,914 --> 00:42:17,624
¡Traigan aquí al Guardián Park enseguida!
479
00:42:18,364 --> 00:42:20,534
¡Maldito!
480
00:42:22,064 --> 00:42:24,394
Entrega tu renuncia.
481
00:42:24,394 --> 00:42:28,934
Lo deje pasar una vez porque sentía lastima por ti, ¿pero me apuñalaste por la espalda?
482
00:42:28,934 --> 00:42:32,664
¿Qué ibas hacer después de abrir la caja fuerte? ¿Por qué? ¿Para obtener el libro de cuentas?
483
00:42:32,664 --> 00:42:38,914
Jefe, por favor perdóneme. Haré lo que me pida.
484
00:42:40,174 --> 00:42:41,794
¿De verdad?
485
00:42:45,574 --> 00:42:46,644
Hola.
486
00:42:46,644 --> 00:42:50,104
Oh, Guardián Park, se ve bien.
487
00:42:50,104 --> 00:42:51,934
Estoy aquí para empacar mis cosas.
488
00:42:51,934 --> 00:42:53,654
¿Se va a mudar hoy al EPRC?
[EPRC: Equipo de Patrullaje Rápido de Correccional]
489
00:42:53,654 --> 00:42:55,834
Sí, ¿cuando comienza usted?
490
00:42:55,834 --> 00:43:01,014
Comienzo el próximo mes. Trabaje duro durante el siguiente años.
491
00:43:01,014 --> 00:43:06,024
¿Pero por qué Tae Soo se inscribió tan de repente? El todavía tiene que hacer su roda.
492
00:43:06,024 --> 00:43:08,214
Gracias.
493
00:43:15,964 --> 00:43:17,334
Sí, Tía.
494
00:43:17,334 --> 00:43:19,054
¿En dónde estás?
495
00:43:19,054 --> 00:43:22,034
Estoy en un viaje de negocios.
496
00:43:22,034 --> 00:43:26,364
¿Trabajo de negocios? ¿Qué viaje de negocios para una abogada? ¿En dónde?
497
00:43:26,364 --> 00:43:30,794
¿En dónde más? Si no donde está mi cliente. Tía, estoy ocupada hablemos en casa.
498
00:43:30,794 --> 00:43:32,614
¿Cuándo vas a volver?
499
00:43:32,614 --> 00:43:35,694
Hablemos en casa. ¿Está bien? Voy a colgar.
500
00:43:37,854 --> 00:43:40,134
Está loca. Está perdida.
501
00:43:44,234 --> 00:43:48,404
Ayuda en escapar de la custodia legal
502
00:43:49,804 --> 00:43:52,264
Ayudar al escape del crimen
503
00:43:53,014 --> 00:43:55,654
[Escape del Crimen]
504
00:43:55,654 --> 00:43:58,124
Son diez años.
505
00:44:15,754 --> 00:44:17,824
Tío, ¿no vas a dormir?
506
00:44:17,824 --> 00:44:20,024
Oh, ¿te despertaste?
507
00:44:20,024 --> 00:44:22,234
¿Puedes cantarme una canción?
508
00:44:22,234 --> 00:44:23,784
¿Eh?
509
00:44:24,534 --> 00:44:27,484
Ha Yeon no puedes dormirte, ¿eh?
510
00:44:28,824 --> 00:44:31,584
Papá me cantaba.
511
00:44:31,584 --> 00:44:35,274
Tío no tiene papá así que no sé ninguna canción.
512
00:44:35,274 --> 00:44:37,474
Entonces yo te cantaré.
513
00:44:37,474 --> 00:44:40,114
Tío, acuéstate aquí.
514
00:44:41,354 --> 00:44:43,794
Rápido acuéstate, Tío.
515
00:44:45,314 --> 00:44:47,034
Bien.
516
00:44:57,734 --> 00:45:03,764
♫ Tío mío, duerme bien ♫
517
00:45:05,104 --> 00:45:10,344
♫ Delante de una montaña árida ♫
518
00:45:12,184 --> 00:45:15,374
♫ Los pájaros y las ovejitas ♫
519
00:45:20,714 --> 00:45:27,754
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
520
00:45:56,034 --> 00:45:58,094
Ya se fue.
521
00:45:59,754 --> 00:46:02,224
Aquí.
522
00:46:07,094 --> 00:46:10,474
Esto también debería de sostener un bulto.
523
00:46:10,474 --> 00:46:12,854
Ten cuidado, y que no te atrapen.
524
00:46:12,854 --> 00:46:13,714
Sí, señor.
525
00:46:13,714 --> 00:46:16,714
Ahora el cuarto será más espacioso.
526
00:46:16,714 --> 00:46:21,594
Eso no es. Anciano, probablemente mañana vayamos a la celda de castigo.
527
00:46:21,594 --> 00:46:25,644
Lo siento. Cuando obtenga 2 billones de wons, le comparé lo que quiera.
528
00:46:25,644 --> 00:46:26,804
No mueras, mi amigo.
529
00:46:26,804 --> 00:46:28,134
Voy a volver después de obtener el dinero.
530
00:46:28,134 --> 00:46:31,384
3866, ¿cuánto tiempo te vana dar si regresas después de escaparte?
531
00:46:31,384 --> 00:46:33,014
¿Seis meses? ¿Un año?
532
00:46:33,014 --> 00:46:37,484
No, no, para entonces, estaré lleno, ¿cierto? ¿No estaré mejor?
533
00:46:37,484 --> 00:46:40,054
Cuando vuelva, seré el líder de la celda.
534
00:46:41,974 --> 00:46:43,714
Sólo asegúrate de obtener el dinero, mocoso.
535
00:46:43,714 --> 00:46:44,724
Bien.
536
00:46:44,724 --> 00:46:48,274
Tan ruidoso. No quieres anunciar, "¡oye, nos vamos!"
537
00:46:48,274 --> 00:46:52,424
Tú también ve con bien. Apenas comenzabas a agradarme y ahora es adiós.
538
00:46:52,424 --> 00:46:53,294
Lo visitaré.
539
00:46:53,294 --> 00:46:54,294
Sólo que no te atrapen.
540
00:46:54,294 --> 00:46:55,814
¿Está preocupado por mi?
541
00:46:55,814 --> 00:46:57,184
Maldito loco.
542
00:46:57,184 --> 00:47:00,124
Cosa bonita.
543
00:47:00,904 --> 00:47:02,814
Vamos ahora.
544
00:47:04,834 --> 00:47:06,564
Gracias.
545
00:47:08,344 --> 00:47:09,564
Asegúrate de encontrar a tu hija.
546
00:47:09,564 --> 00:47:11,064
Sí, señor.
547
00:47:14,194 --> 00:47:15,274
Gracias.
548
00:47:15,274 --> 00:47:16,964
Cuídate.
549
00:47:24,724 --> 00:47:26,464
Líder de celda.
550
00:47:30,854 --> 00:47:32,454
Cuando vaya, sígueme.
551
00:47:32,454 --> 00:47:34,264
Oh, está bien.
552
00:47:34,264 --> 00:47:38,894
Cinco, cuatro, tres, dos,
553
00:47:38,894 --> 00:47:41,444
uno. Vamos.
554
00:47:57,894 --> 00:48:03,234
Si la sirena no se apaga hasta al mañana, entonces salieron. Si se apaga, no lo lograron.
555
00:48:03,234 --> 00:48:04,954
Saldrán.
556
00:48:04,954 --> 00:48:08,524
Vayamos a dormir.
557
00:48:43,754 --> 00:48:45,274
¿Qué es eso? Dijiste que no había nada.
558
00:48:45,274 --> 00:48:48,134
¿Cuándo instalaron esto? ¿Sabes el código.
559
00:48:48,134 --> 00:48:49,884
Ah, ¿qué hacemos? ¿Regresamos?
560
00:48:49,884 --> 00:48:51,164
Hay que romperlo.
561
00:48:51,164 --> 00:48:52,894
Los guardias estarán aquí en treinta minutos.
562
00:48:52,894 --> 00:48:55,584
Salgamos mañana. De algún modo encontraremos el código...
563
00:48:55,584 --> 00:48:58,094
¡No podemos, seré transferido por la mañana!
564
00:48:58,094 --> 00:49:00,944
Me estás volviendo loco. ¡Qué hay de mi dinero, 2 millones!
565
00:49:03,764 --> 00:49:05,614
¿Sólo romperlo? ¿Estás loco?
566
00:49:05,614 --> 00:49:06,664
Quite la ropa y bloquealo.
567
00:49:06,664 --> 00:49:09,024
Me vas a volver loco.
568
00:49:09,024 --> 00:49:11,024
Esa es una buena idea.
569
00:49:13,394 --> 00:49:15,764
Sostenlo, sostenlo.
570
00:49:19,004 --> 00:49:21,274
¿Qué es?
571
00:49:21,274 --> 00:49:23,314
Ve por algo de kimchi.
572
00:49:23,314 --> 00:49:26,094
Ay, necesitamos kimchi cuando estamos comiendo ramen.
573
00:49:33,294 --> 00:49:35,364
Aquí tienes.
574
00:49:51,194 --> 00:49:52,884
Rápido.
575
00:50:00,414 --> 00:50:02,154
Está bien.
576
00:50:23,024 --> 00:50:25,684
Empújame un poco.
577
00:50:31,214 --> 00:50:33,604
Sosténganme, sosténganme.
578
00:50:40,224 --> 00:50:43,134
Levántense, vámonos rápidamente.
579
00:50:54,094 --> 00:50:56,284
Vamos a salir por allá, ¿verdad?
580
00:50:56,284 --> 00:50:59,794
Cuando pases por encima y saltas, hay un andamio.
581
00:50:59,794 --> 00:51:01,994
Vamos a empezar con Bundle y vamos.
582
00:51:03,464 --> 00:51:06,074
Esto va a matarme.
583
00:51:26,214 --> 00:51:28,054
Ten cuidado.
584
00:51:34,284 --> 00:51:37,614
Espérenme aquí. Iré a activar el interruptor y regresaré.
585
00:51:37,614 --> 00:51:39,514
Ten cuidado.
586
00:51:44,754 --> 00:51:46,304
¿Por qué sólo hay una persona hoy?
587
00:51:46,304 --> 00:51:48,824
Tonto, hay otra persona adentro.
588
00:51:58,024 --> 00:52:01,094
Nos quedan tres minutos. Vamos.
589
00:52:07,634 --> 00:52:08,704
Oh, ahora puedo vivir.
590
00:52:08,704 --> 00:52:11,934
Torre de vigilancia 3, está sin luz. Por favor, revíselo.
591
00:52:11,934 --> 00:52:13,464
Entendido.
592
00:52:13,464 --> 00:52:15,214
Caray.
593
00:52:15,214 --> 00:52:16,394
El interruptor saltó de nuevo.
594
00:52:16,394 --> 00:52:17,714
Salta todos los días.
595
00:52:17,714 --> 00:52:19,584
Ve.
596
00:52:19,584 --> 00:52:22,444
Espera, espera. Están haciendo rondas ahora, ¿verdad?
597
00:52:22,444 --> 00:52:24,364
Sí.
598
00:52:24,364 --> 00:52:28,144
Guardia Choi, vaya a la sala de la electricidad y prenda el interruptor.
599
00:52:32,054 --> 00:52:34,054
Sabía que estaría aquí.
600
00:52:34,054 --> 00:52:36,224
Apresúrate y deshazlo.
601
00:52:37,014 --> 00:52:38,514
Aquí.
602
00:52:51,774 --> 00:52:53,544
- Están listos, ¿verdad?
- Sí.
603
00:52:53,544 --> 00:52:56,264
Vamos a escaparnos.
604
00:52:56,264 --> 00:52:59,154
Ahora, vamos.
605
00:53:18,474 --> 00:53:21,954
[Cuarto de electricidad]
606
00:53:27,014 --> 00:53:28,974
¿Oh? ¿En dónde conseguiste la llave?
607
00:53:28,974 --> 00:53:31,324
Oooh, eres bastante habilidoso.
608
00:53:33,144 --> 00:53:34,924
¡Tonto!
609
00:53:34,924 --> 00:53:37,334
Apresúrate y encuéntrala.
610
00:53:43,894 --> 00:53:45,964
¿Por qué ya volvió la luz?
611
00:53:45,964 --> 00:53:47,964
¡Apresúrate y encuéntrala!
612
00:54:00,564 --> 00:54:02,914
Bundle propenso a los accidentes.
613
00:54:04,404 --> 00:54:05,704
Ahora tenemos que irnos.
614
00:54:05,704 --> 00:54:07,674
Eso fue estresante, ¿no lo fue?
615
00:54:07,674 --> 00:54:11,954
Pensé que estábamos muertos por tu culpa.
616
00:54:20,094 --> 00:54:21,964
Gracias.
617
00:54:24,054 --> 00:54:26,094
Suban en silencio.
618
00:54:37,954 --> 00:54:40,894
[Con cuidado, escaleras]
619
00:55:08,104 --> 00:55:11,774
Hoy en día...
620
00:55:11,774 --> 00:55:15,854
Lo siento... hummm
621
00:55:15,854 --> 00:55:21,934
♫ No puedo apartar mis ojos de ti ♫
622
00:55:38,314 --> 00:55:43,034
♫ ¡Nena te amo! Y si está bien, ♫
623
00:55:43,034 --> 00:55:47,064
♫ Te necesito para que calientes mis noches solitarias ♫
624
00:55:47,064 --> 00:55:54,004
♫ Nena te amo. Confía en mí cuando lo digo. ♫
625
00:55:54,004 --> 00:55:58,664
♫ Oh, nena hermosa. No me decepciones, estoy orando ♫
626
00:55:58,664 --> 00:56:00,024
♫ Oh, nena hermosa ♫
627
00:56:00,024 --> 00:56:02,404
Con cuidado, con cuidado.
628
00:56:02,404 --> 00:56:07,494
♫ Nena, déjame amarte. Déjame amarte ♫
629
00:56:07,494 --> 00:56:09,774
Ve con cuidado.
630
00:56:09,774 --> 00:56:17,724
♫ Eres demasiado para ser realidad. No puedo apartar mis ojos de ti. ♫
631
00:56:17,724 --> 00:56:25,364
♫ Sería como tocar el cielo. Quiero tenerte entre mis brazos ♫
632
00:56:25,364 --> 00:56:29,954
♫ Un amor para siempre ha llegado ♫
633
00:56:29,954 --> 00:56:34,104
♫ Le agradezco a Dios que estoy vivo ♫
634
00:56:34,104 --> 00:56:37,634
Bundle, con cuidado, con cuidado.
635
00:56:37,634 --> 00:56:41,944
Salta, salta.
636
00:56:52,224 --> 00:56:54,864
♫ Nena, te amo. Y eso está bien ♫
637
00:56:54,864 --> 00:56:56,824
Me iré ahora.
638
00:56:56,824 --> 00:56:59,474
Cuídate a ti mismo.
639
00:56:59,474 --> 00:57:06,584
♫ Nena, te amo. Confía en mí cuando te digo, ♫
640
00:57:06,584 --> 00:57:11,324
♫ Nena, te necesito. ¿Cuándo vendrás a mí?♫
641
00:57:11,324 --> 00:57:15,164
♫ Nena bonita, ahora que te encontré quédate conmigo. ♫
642
00:57:15,164 --> 00:57:18,914
♫ Nena, déjame amarte ♫
643
00:57:18,914 --> 00:57:23,494
♫ Déjame amarte ♫
644
00:57:28,734 --> 00:57:32,604
Superior, ellos debieron haber salido sanos y salvos, ¿verdad?
645
00:57:34,344 --> 00:57:36,384
Más les vale.
646
00:57:37,514 --> 00:57:42,934
Viendo cómo no ha sonado la sirena, aún no debieron ser atrapados.
647
00:57:45,504 --> 00:57:47,584
Me estoy enloqueciendo.
648
00:57:52,074 --> 00:57:54,694
Lo logramos.
649
00:58:00,024 --> 00:58:01,594
Vamos.
650
00:58:01,594 --> 00:58:03,424
Corran.
651
00:58:10,304 --> 00:58:11,874
¿Qué horas son?
652
00:58:20,704 --> 00:58:22,774
¿Qué es eso?
653
00:58:33,204 --> 00:58:35,724
¡Esos mocosos deben estar enloquecidos!
654
00:58:35,724 --> 00:58:37,604
¡Suéltame!
655
00:58:38,844 --> 00:58:40,434
Oh no.
656
00:58:41,494 --> 00:58:43,764
Mocoso, suéltalo. ¿Estás loco?
657
00:58:43,764 --> 00:58:45,674
¡Mocoso, suéltala, mocoso!
658
00:58:45,674 --> 00:58:46,954
¿Te enloqueciste?
659
00:58:46,954 --> 00:58:48,494
¡Apresúrate, hemos sido atrapados!
660
00:58:48,494 --> 00:58:51,194
¿Qué hacemos, 3866?
661
00:58:51,194 --> 00:58:53,364
Bastardo.
662
00:58:56,154 --> 00:58:57,794
¡Corran!
663
00:59:01,804 --> 00:59:08,764
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki