1 00:02:25,395 --> 00:02:27,066 Muévete. Quiero llegar... 2 00:02:27,067 --> 00:02:28,985 - a ver Downton Abbey. - Bueno. 3 00:02:28,986 --> 00:02:30,778 ¿Y tú, Ayyash? ¿Vas a comprar? 4 00:02:30,779 --> 00:02:33,154 - No, te dije que necesito trabajo. - No, ahora no. 5 00:02:34,863 --> 00:02:37,491 ¡Bill, Bill! 6 00:02:40,243 --> 00:02:41,665 ¡Bill, amigo! 7 00:02:53,882 --> 00:02:55,966 Vamos. Vamos. 8 00:02:55,967 --> 00:02:57,551 POLICÍA 9 00:02:57,552 --> 00:03:00,554 - Nada. ¿De acuerdo? - De acuerdo. 10 00:03:00,555 --> 00:03:04,350 ¡Abran esta puerta! ¡Abran esta puerta ahora mismo! 11 00:03:04,351 --> 00:03:05,694 - ¡Abran! - Jálenme. 12 00:03:07,062 --> 00:03:08,905 - Agárralo. - ¡Maldita sea! Suéltenme. 13 00:03:09,815 --> 00:03:11,533 Agárralo. 14 00:04:02,159 --> 00:04:05,333 - Fueron un regalo de mi madre. - ¡Un regalo! 15 00:04:07,456 --> 00:04:10,334 Amigo, podría ser peor. Podrías estar desnudo. 16 00:04:10,335 --> 00:04:12,802 - ¿Por qué andar sin pantalones? - Tienes buenas piernas. 17 00:04:12,803 --> 00:04:17,800 No sé, simplemente... podría ser peor. ¿Qué está...? 18 00:04:18,383 --> 00:04:23,731 No te agaches. Maldita sea. 19 00:04:23,764 --> 00:04:26,734 No... ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo? 20 00:04:26,767 --> 00:04:30,352 Sí, sí, sí. Se te ve mucho mejor. Mírate. 21 00:04:30,353 --> 00:04:32,902 - Mira... - Suéltenme. 22 00:04:35,317 --> 00:04:36,567 ¡Oigan! 23 00:04:36,568 --> 00:04:37,694 - Maldita sea. - Eso es mío. 24 00:04:38,570 --> 00:04:41,449 Esa es mi casa. Esa es mi casa. 25 00:04:57,631 --> 00:05:00,885 - Victor consigue un buen producto. - Sí, amigo. 26 00:05:02,511 --> 00:05:05,856 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Dónde está mi teléfono? 27 00:05:05,857 --> 00:05:07,565 Déjame ver eso. 28 00:05:08,099 --> 00:05:11,268 - Esto debe ser de Victor. - Ya no. 29 00:05:11,269 --> 00:05:12,771 Dios mío. 30 00:05:12,813 --> 00:05:14,611 - ¿Qué pasa, hermano? - Cállate. 31 00:05:14,612 --> 00:05:16,357 ¿A quién estás callando? 32 00:05:16,358 --> 00:05:18,156 Hay un montón. 33 00:05:20,821 --> 00:05:22,289 Por favor. 34 00:05:43,885 --> 00:05:45,387 Maldita sea. 35 00:05:58,525 --> 00:06:01,324 - Buenos días, Nat. - ¿Lo son? 36 00:06:03,280 --> 00:06:05,990 - Mamá. - ¿Crees que soy ciega? 37 00:06:05,991 --> 00:06:09,660 ¿Que no te veo corriendo como un idiota con el trasero al aire? 38 00:06:09,661 --> 00:06:12,005 - ¿Y si hubiera estado desnudo? - ¿Dónde están tus pantalones? 39 00:06:12,006 --> 00:06:14,544 - Los perdí. - ¿Cómo puedes perder pantalones? 40 00:06:14,545 --> 00:06:18,671 - ¿Hacías algo malo sin pantalones? - No, solo salí con unos amigos. 41 00:06:18,672 --> 00:06:22,762 Yo tengo dos trabajos, de día y de noche, y tú tonteas de día y de noche. 42 00:06:22,763 --> 00:06:26,260 - ¿Cómo vas a encontrar trabajo así? - Mamá, llevamos dos años aquí. 43 00:06:26,261 --> 00:06:27,932 Nadie quiere a alguien como yo. 44 00:06:27,933 --> 00:06:31,354 - Cuando llegue tu padre, él... - No, él jamás vendrá. 45 00:06:31,355 --> 00:06:35,900 No digas eso. Él vendrá. Te lo prometo. 46 00:06:38,273 --> 00:06:41,817 Periódicos & Revistas Vino, Licores & Cervezas 47 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 - Me voy a mudar. - ¿Te mudas? 48 00:06:44,029 --> 00:06:46,282 Le dije a Edith: "¿Y mi artritis?" 49 00:06:46,283 --> 00:06:48,534 Dijo: "No importará cuando mueras de hambre". 50 00:06:48,535 --> 00:06:51,080 - ¿A dónde? - A Manchester. Cerca de los chicos. 51 00:06:51,081 --> 00:06:53,876 En Manchester siempre llueve. Es malo para los huesos. 52 00:06:53,877 --> 00:06:55,956 Bueno, gracias por su compra. 53 00:06:55,957 --> 00:06:58,918 - Adiós. - Gracias. Adiós. 54 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 Otra clienta que se va. 55 00:07:00,420 --> 00:07:02,718 A propósito, ¿sabes que murió Cyril Green? 56 00:07:02,719 --> 00:07:06,759 - No. - No sabía que eran amigos. 57 00:07:06,760 --> 00:07:08,888 Todos mis clientes se van o mueren. 58 00:07:08,929 --> 00:07:11,055 Buenos días. 59 00:07:11,056 --> 00:07:13,775 Señora Silverman, qué bueno verla por aquí. 60 00:07:13,776 --> 00:07:17,645 Nat, querido. Ya te he dicho que me llames Joanna. 61 00:07:17,646 --> 00:07:21,696 - Sí. ¿En qué puedo ayudarla? - En nada, querido. Solo pasaba por aquí. 62 00:07:21,697 --> 00:07:25,235 Nat, ¿puedes pasar por mi casa más tarde? 63 00:07:25,236 --> 00:07:29,161 Hay un pequeño asunto del que me gustaría hablar contigo. 64 00:07:30,659 --> 00:07:34,334 - ¿Hoy? - No aceptaré un no como respuesta. 65 00:07:42,128 --> 00:07:45,758 - Voy a tener que comprar flores. - ¿Le llevas flores a la propietaria? 66 00:07:45,759 --> 00:07:48,178 - Desde que murió su Maurice. - Eso es peor aún. 67 00:07:48,179 --> 00:07:52,022 Oye, no. No es nada de eso. Tengo que mantenerla contenta. 68 00:07:55,433 --> 00:07:59,313 - ¿Qué tienes ahí? ¿De Cotton? - Te dije que Edith dijo que si... 69 00:07:59,314 --> 00:08:02,282 - No quiero eso en mi tienda. - Es una bolsa. 70 00:08:02,283 --> 00:08:05,277 Es una daga en mi corazón. 71 00:08:19,207 --> 00:08:21,050 Búscate un trabajo de verdad. 72 00:08:46,860 --> 00:08:49,153 ¿Puedo hablar contigo? 73 00:08:49,154 --> 00:08:51,450 Nat, me ha gustado mucho trabajar aquí... 74 00:08:51,451 --> 00:08:54,201 y tú me has enseñado todo lo que sé sobre la pastelería. 75 00:08:55,493 --> 00:08:58,963 - ¿Te estás muriendo, Danny? - Hasta donde sé, no. 76 00:08:58,964 --> 00:09:01,925 Bien. Entonces te veo mañana. 77 00:09:02,167 --> 00:09:06,170 - Quizá solo debería entregarte esto. - Está bien. 78 00:09:06,171 --> 00:09:11,928 - Me gustaría mucho que lo leyeras. - Por amor de Dios. 79 00:09:16,347 --> 00:09:19,519 - Estás renunciando. - Te agradezco la oportunidad, pero... 80 00:09:19,520 --> 00:09:23,020 - No te puedo perder ahora, Danny. - Lo siento mucho, Nat. 81 00:09:23,021 --> 00:09:26,738 - ¿Qué, no estás contento aquí? - No, no es eso. Es que... 82 00:09:26,739 --> 00:09:30,613 Michelle está embarazada y necesitamos una casa más grande. 83 00:09:30,614 --> 00:09:35,618 Cotizan dijo que... ¿Cotton? Maldito traidor. 84 00:09:35,950 --> 00:09:37,497 - Fuera de mi... - Hola. 85 00:09:40,121 --> 00:09:43,842 No tienes que renunciar. Estás despedido. 86 00:09:48,213 --> 00:09:49,931 Sí, hola. 87 00:10:01,392 --> 00:10:04,896 Súbete. Vamos. 88 00:10:18,326 --> 00:10:19,660 ¿Entonces? 89 00:10:19,661 --> 00:10:22,333 Me incriminaste. Lo que me metiste al bolsillo. 90 00:10:22,334 --> 00:10:25,584 - Si la policía me hubiera atrapado... - ¿Dónde está mi mercancía? 91 00:10:26,584 --> 00:10:28,803 No la tengo. 92 00:10:29,420 --> 00:10:31,263 Quédate donde estás. 93 00:10:31,881 --> 00:10:34,680 No seas estúpido, sé dónde vives. 94 00:10:37,720 --> 00:10:39,438 Vamos. 95 00:10:40,140 --> 00:10:42,563 Entonces... ven aquí, ven aquí. ¿Entonces? 96 00:10:42,564 --> 00:10:47,479 - La escondí. Por si acaso. - Qué bien. Bien pensado. 97 00:10:47,480 --> 00:10:52,317 Sabía que eras un chico listo. No te atraparon. 98 00:10:52,318 --> 00:10:56,494 Mantuviste la boca cerrada. Solo tenía que ponerte a prueba, es todo. 99 00:10:58,324 --> 00:11:02,045 Mira este lugar. 100 00:11:03,163 --> 00:11:05,414 Nada cambia. 101 00:11:05,415 --> 00:11:08,544 Tienes que salir y hacer algo con tu vida, como hice yo. 102 00:11:08,545 --> 00:11:10,377 ¿Qué, con esto? 103 00:11:10,378 --> 00:11:14,508 - Quiero trabajar para ti. - Por eso tenía que ponerte a prueba. 104 00:11:14,509 --> 00:11:17,259 - ¿Entonces pasé? - Búscate un trabajo para disimular. 105 00:11:17,260 --> 00:11:20,345 - ¿Qué? - Mis empleados ganan mucho dinero. 106 00:11:20,346 --> 00:11:22,306 Los que ganan mucho, gastan. 107 00:11:22,307 --> 00:11:25,982 Los desempleados que gastan, llaman la atención. Eso no me gusta. 108 00:11:25,983 --> 00:11:29,948 Búscate un trabajo para disimular y ve a verme después. 109 00:11:32,317 --> 00:11:35,161 Sesenta... 110 00:11:35,195 --> 00:11:38,488 Y devuélveme mi mercancía. 111 00:11:38,489 --> 00:11:41,868 Si pudiera conseguir un trabajo para disimular, no necesitaría este. 112 00:11:48,833 --> 00:11:52,007 SE BUSCA APRENDIZ APLIQUE ADENTRO 113 00:12:08,061 --> 00:12:09,978 - Hola. - ¿Ayyash? 114 00:12:09,979 --> 00:12:12,698 - Me temo que no... - ¿Quién habla? 115 00:12:16,236 --> 00:12:20,530 - ¿Dónde estaban? - En ninguna parte. 116 00:12:20,531 --> 00:12:23,033 - ¿La tienen? - ¿Qué? 117 00:12:23,034 --> 00:12:27,005 - La necesito. - De acuerdo, de acuerdo. 118 00:12:31,876 --> 00:12:33,093 ¿Y el resto? 119 00:12:38,132 --> 00:12:40,260 ¿Esto es todo? 120 00:12:42,053 --> 00:12:43,396 Sí. 121 00:12:44,555 --> 00:12:47,525 - ¿Lucas? - Es la mayor parte. 122 00:13:02,991 --> 00:13:05,210 Ven aquí. 123 00:13:14,252 --> 00:13:18,257 Hola, Ayyash. Me parece que esto es tuyo. 124 00:13:24,595 --> 00:13:29,016 - Nat, qué bueno que hayas venido. - Usted me dijo que viniera. 125 00:13:29,017 --> 00:13:31,987 Junto al Arroyo 126 00:13:32,895 --> 00:13:35,564 Hermosas. Pasa. 127 00:13:35,565 --> 00:13:37,442 - Pasa. - Gracias. 128 00:13:38,359 --> 00:13:42,451 Gracias. Anoche había mucha droga circulando en esa discoteca. 129 00:13:42,452 --> 00:13:44,912 Les dije que mi hijo no estuvo involucrado. 130 00:13:44,913 --> 00:13:47,748 - Es un buen chico. - ¿Sales mucho por la ventana? 131 00:13:47,749 --> 00:13:50,372 Había mucho ruido. Solo seguí a mis amigos. 132 00:13:50,373 --> 00:13:53,123 - ¿Tus amigos tienen algo que ocultar? - No. 133 00:13:53,124 --> 00:13:55,627 - ¿Tú tienes algo que ocultar? - No. 134 00:13:57,128 --> 00:14:01,178 "Protección humanitaria y autorización de permanencia discrecional". 135 00:14:03,968 --> 00:14:06,972 Escucha, no quiero volver a verte la cara, ¿de acuerdo? 136 00:14:06,973 --> 00:14:09,315 De lo contrario, tendrás problemas. ¿Entendiste? 137 00:14:11,642 --> 00:14:13,565 Gracias. 138 00:14:25,198 --> 00:14:29,826 - ¿Estás en problemas? - No es nada. 139 00:14:29,827 --> 00:14:32,496 ¿Qué hacías en una discoteca? 140 00:14:32,497 --> 00:14:36,001 Ahí estaban mis amigos. ¿No quieres que tenga amigos? 141 00:14:36,002 --> 00:14:38,296 No me gusta ser tu madre y tu padre... 142 00:14:38,297 --> 00:14:41,173 - No quiero que... - Pero eso fue lo que quiso Alá... 143 00:14:41,839 --> 00:14:43,466 y él tiene sus razones. 144 00:14:46,177 --> 00:14:49,772 Llamé. La policía contestó. 145 00:14:50,598 --> 00:14:53,397 Hay un empleo en mi lugar de trabajo. 146 00:14:56,521 --> 00:15:00,367 Ya no te vemos en los bailes de té del Club de la Amistad. 147 00:15:00,400 --> 00:15:02,448 Siempre fuiste muy buen bailarín. 148 00:15:02,449 --> 00:15:07,119 Bueno, en realidad no hay con quién bailar desde lo de Esther. 149 00:15:07,573 --> 00:15:10,326 El tiempo es estupendo para curar, Nat. 150 00:15:10,660 --> 00:15:12,788 Pero Maurice murió hace solo seis semanas. 151 00:15:12,789 --> 00:15:16,087 Y apenas ahora estoy empezando a seguir con mi vida. 152 00:15:16,958 --> 00:15:22,306 Señora Silverman. Joanna. ¿Esto tiene que ver con la tienda? 153 00:15:22,839 --> 00:15:26,059 Eres tan malo como Maurice. En la vida hay más cosas, Nat. 154 00:15:26,884 --> 00:15:30,762 Joanna, por favor. 155 00:15:30,763 --> 00:15:32,606 Si insistes. 156 00:15:34,600 --> 00:15:36,476 - Voy a vender. - ¿Qué? 157 00:15:36,477 --> 00:15:38,900 La propiedad en sí. 158 00:15:39,397 --> 00:15:43,066 Bueno, Maurice murió y en realidad eso era suyo. 159 00:15:43,067 --> 00:15:46,321 Sí, pero si alguien compra el edificio, podrían echarme. 160 00:15:46,322 --> 00:15:49,915 Seguro que él no haría eso. La comunidad te necesita. 161 00:15:49,916 --> 00:15:54,333 - ¿Él? ¿Quién? - El hombre que quiere comprarla. 162 00:15:54,787 --> 00:15:57,757 Cree que puede cautivar a una vieja... 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,761 pero me gustan los hombres un poco más maduros. 164 00:16:04,172 --> 00:16:06,675 El trato con el de la farmacia se cerró esta tarde 165 00:16:06,676 --> 00:16:10,597 - Estamos esperando al de la pastelería. - Tom, necesito ese negocio. 166 00:16:10,598 --> 00:16:15,601 - Amarra la pastelería con la anciana. - ¿Y su inquilino que es aun más viejo? 167 00:16:15,850 --> 00:16:18,690 Pronto el judío se dará cuenta que ha perdido. 168 00:16:18,691 --> 00:16:21,276 Cuando tengas todo, podremos demolerlo 169 00:16:21,277 --> 00:16:24,401 - y podrás construir tu estacionamiento. - Sí. 170 00:16:24,402 --> 00:16:27,370 De ahí en adelante todo irá sobre ruedas 171 00:17:23,167 --> 00:17:25,841 Buenos días. Esto es BBC Noticias a las 5 a.m. 172 00:17:47,400 --> 00:17:50,404 - ¿Por qué quiere trabajar aquí? - Donas. 173 00:17:51,070 --> 00:17:54,197 - ¿Perdone? - Me encantan las donas. 174 00:17:54,198 --> 00:17:55,541 Sí. 175 00:18:02,790 --> 00:18:04,463 Dios. 176 00:18:08,045 --> 00:18:13,017 - ¿Por qué quiere trabajar aquí? - Sí, por favor. 177 00:18:19,932 --> 00:18:22,267 Maldita sea... 178 00:18:22,268 --> 00:18:23,602 ¿Está bien? 179 00:18:23,603 --> 00:18:25,731 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 180 00:18:30,651 --> 00:18:32,745 ¿Por qué quiere trabajar en una pastelería? 181 00:18:32,746 --> 00:18:37,914 Porque quiero a mi abuelo y adoro los pastelitos. En ese orden. 182 00:18:38,993 --> 00:18:42,621 Liwy, mi pequeña. 183 00:18:42,622 --> 00:18:46,416 - ¿Dónde está tu madre? - De compras al lado. 184 00:18:46,417 --> 00:18:48,260 Ven aquí. 185 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 Vine por el trabajo. 186 00:18:51,172 --> 00:18:53,891 - ¿Cómo sabes del trabajo? - Sé leer. 187 00:18:54,717 --> 00:18:56,890 ¿Entonces sabes qué significa "aprendiz"? 188 00:18:56,891 --> 00:19:00,513 - Como el programa: "¡Estás despedido!" - ¿Qué? 189 00:19:00,514 --> 00:19:05,018 No, significa que estás contratada. Ojalá pudiera contratarte. 190 00:19:05,019 --> 00:19:09,365 - ¿Por qué no puedes? - Bueno, si trabajaras aquí, yo... 191 00:19:10,274 --> 00:19:14,279 - No podría darte pastelitos gratis. - ¿Y si me pagas en pastelitos? 192 00:19:18,616 --> 00:19:20,575 - ¿Aquí? - Sí. 193 00:19:20,576 --> 00:19:22,285 DAYAN E HIJO PASTELERÍA 194 00:19:22,286 --> 00:19:23,959 ¿Trabajas para un judío? 195 00:19:24,789 --> 00:19:28,794 - Oí que hornean con sangre. - Chico estúpido. 196 00:19:34,382 --> 00:19:38,677 - ¿Le robaron? - Sí, por así decirlo. 197 00:19:38,678 --> 00:19:42,228 - Esto no sirvió para nada. - ¿Llegamos demasiado tarde? 198 00:19:42,229 --> 00:19:46,729 - No, no. Justo a tiempo, como siempre. - No, para el trabajo. 199 00:19:47,478 --> 00:19:50,607 ¿Trabajo? ¿Qué, este trabajo? 200 00:19:53,109 --> 00:19:57,489 - ¿Tiene experiencia en pastelería? - Esta mañana hice una tostada. 201 00:19:57,490 --> 00:20:01,163 - No, hijo, esto no es para ti. - Por favor, señor Dayan. 202 00:20:01,164 --> 00:20:05,161 Es un buen chico, en general. Y aprende rápido. 203 00:20:05,162 --> 00:20:06,996 ¿Tal vez una prueba? 204 00:20:06,997 --> 00:20:08,999 - ¿Por el salario mínimo? - Mamá. 205 00:20:12,169 --> 00:20:14,963 De acuerdo. De acuerdo, una prueba. 206 00:20:14,964 --> 00:20:19,344 Pero hace lo que yo diga, cuando yo lo diga. ¿Trato hecho? 207 00:20:22,805 --> 00:20:28,062 Empieza a primera hora, a las 5 a.m., ¿de acuerdo? 208 00:20:29,979 --> 00:20:31,777 En punto. 209 00:21:24,784 --> 00:21:28,129 "No llegues tarde el primer día de trabajo". 210 00:22:51,871 --> 00:22:53,293 ¿Qué diablos estás haciendo? 211 00:22:55,833 --> 00:23:00,304 - ¿Eres musulmán? - Sí. 212 00:23:00,963 --> 00:23:04,048 - ¿Qué, tu madre también? - Sí. 213 00:23:04,049 --> 00:23:07,303 - Nunca me lo dijiste. - Nunca preguntó. 214 00:23:08,095 --> 00:23:10,096 Pensé que solo eran africanos. 215 00:23:10,097 --> 00:23:13,349 Somos africanos. Judío estúpido. 216 00:23:13,350 --> 00:23:16,820 - ¿Qué? - Es cierto. 217 00:23:18,022 --> 00:23:19,490 Sí. 218 00:23:20,649 --> 00:23:25,075 - ¿No puedes hacer eso en casa? - Tengo que hacerlo al amanecer. 219 00:23:27,364 --> 00:23:30,163 Bueno, hazlo en otra parte, ¿sí? Hazlo atrás. 220 00:23:30,164 --> 00:23:34,460 Alguien podría verte. No quiero al Ml5 tumbándome la puerta. 221 00:23:47,927 --> 00:23:49,679 - ¿Es todo? - ¿Por qué no puedo hornear? 222 00:23:50,554 --> 00:23:52,397 Solo continúa, ¿quieres? 223 00:23:52,973 --> 00:23:54,896 Solo continúa. 224 00:23:55,976 --> 00:23:59,020 - Oí que Danny se fue. - Sí, sí. 225 00:23:59,021 --> 00:24:02,732 - ¿Quién es él? - El hijo de la aseadora. 226 00:24:02,733 --> 00:24:05,818 - Hola. - Es sordo. 227 00:24:05,819 --> 00:24:07,947 Y mudo. 228 00:24:11,158 --> 00:24:12,831 Maldita sea. 229 00:24:13,911 --> 00:24:15,379 Limpia eso, ¿quieres? 230 00:24:18,999 --> 00:24:20,876 Lee los labios. 231 00:24:36,934 --> 00:24:39,399 - ¿Sí? - Conseguí un trabajo para disimular. 232 00:24:39,400 --> 00:24:41,944 No, no, fastidiar conductores no es un trabajo. 233 00:24:41,981 --> 00:24:44,399 Ese no, otro. 234 00:24:44,400 --> 00:24:48,121 - ¿Haciendo qué? - En una tienda. No es gran cosa. 235 00:24:48,737 --> 00:24:50,535 Está bien, pasa. 236 00:25:03,168 --> 00:25:08,015 Oye, prohibido robar, prohibido fumar, prohibido vender para alguien más. 237 00:25:08,016 --> 00:25:10,133 Trabajas solo para mí. 238 00:25:10,134 --> 00:25:14,637 Nada de coca, crack, heroína, éxtasis, LSD. Eso es veneno. 239 00:25:14,638 --> 00:25:16,356 ¿Entendiste? 240 00:25:21,520 --> 00:25:23,238 Quédate con eso. 241 00:25:23,564 --> 00:25:25,783 Traes el dinero en una semana. 242 00:25:27,026 --> 00:25:28,776 De acuerdo. 243 00:25:28,777 --> 00:25:33,239 ¿Cómo lo vas a comprar tú? Esto es una locura. 244 00:25:33,240 --> 00:25:37,120 Hablaré con la señora Silverman. Quizá pueda hipotecar la casa. 245 00:25:37,121 --> 00:25:40,123 - Tú podrías comprarla, papá. - Por favor come, jovencita. 246 00:25:40,124 --> 00:25:44,298 - Estoy dejando espacio para el postre. - No es de los del abuelo. 247 00:25:50,507 --> 00:25:51,804 Gracias, abuelo. 248 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 No te oí entrar. 249 00:26:07,983 --> 00:26:11,738 - ¿Qué tal fue tu primer día? - Bien. Bien. 250 00:26:12,488 --> 00:26:14,489 Estoy muy orgullosa de ti. 251 00:26:14,490 --> 00:26:19,337 Trabaja duro para el señor Dayan y podremos conseguir una casa mejor. 252 00:26:22,956 --> 00:26:27,803 - Me voy a trabajar. - Bueno, me voy a acostar. 253 00:26:35,260 --> 00:26:39,481 - Papá, mira, hemos estado hablando. - Eso es un cambio. 254 00:26:40,349 --> 00:26:42,727 Diriges la tienda. Estás solo en esa casa grande. 255 00:26:43,519 --> 00:26:46,898 - Deberías tomártelo con calma. - Haré eso cuando muera. 256 00:26:46,899 --> 00:26:49,112 - No quiero que el abuelo se muera. - Gracias, papá. 257 00:26:49,113 --> 00:26:51,823 Tranquila, cariño. El abuelo no se va a morir. 258 00:26:51,824 --> 00:26:54,038 - Pero tus padres quieren que muera. - Papá. 259 00:26:54,822 --> 00:26:57,245 La tienda lleva años perdiendo dinero. 260 00:26:57,246 --> 00:26:59,826 Digo, ¿cuánto más puede continuar? 261 00:26:59,827 --> 00:27:03,746 La tienda está en la familia hace más de un siglo. 262 00:27:03,747 --> 00:27:07,583 Y si a alguien le importara, estaría ahí otro siglo. 263 00:27:07,584 --> 00:27:10,884 - A mí me importa. - Es una simple tienda. 264 00:27:14,258 --> 00:27:19,560 - Papá, por favor, tenemos postre. - Sí, se ve delicioso. Buenas noches. 265 00:27:27,062 --> 00:27:29,611 - ¿Qué miras? - Nada. 266 00:27:47,791 --> 00:27:52,217 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Nada. 267 00:27:52,629 --> 00:27:54,797 Tienes la boca manchada. 268 00:27:54,798 --> 00:27:59,635 Fingía ser un vampiro. ¿Ha visto las películas de Crepúsculo? 269 00:27:59,636 --> 00:28:01,855 Lucas las tiene todas. 270 00:28:03,015 --> 00:28:05,063 Deja de bromear, ¿quieres? 271 00:28:06,435 --> 00:28:08,278 Límpiate la boca. 272 00:28:09,813 --> 00:28:14,442 - Usted es el señor Dayan, ¿verdad? - Tu madre tenía razón. 273 00:28:14,443 --> 00:28:18,446 - Dijo que aprendías rápido. - ¿Y esto es Dayan e Hijo? 274 00:28:18,447 --> 00:28:21,451 - No hay cómo engañarte, ¿no? - ¿Y dónde está el hijo? 275 00:28:23,869 --> 00:28:25,462 Yo soy el hijo. 276 00:28:27,664 --> 00:28:31,626 Esperaba que algún día mi hijo fuera "el hijo". 277 00:28:31,627 --> 00:28:35,507 Pero al parecer, el mundo no se cansa de tener abogados judíos. 278 00:28:38,842 --> 00:28:42,221 No te metas en lo que no te importa, ¿quieres? Sigue trabajando. 279 00:28:47,809 --> 00:28:51,188 Siempre Cantando Bajo la Maldita Lluvia. 280 00:28:51,230 --> 00:28:55,191 - Me toca escoger a mí. - Pero, ¿siempre? 281 00:28:55,192 --> 00:28:57,911 Su película favorita no la va a revivir. 282 00:28:59,488 --> 00:29:01,991 ¿Vamos a hablar o vamos a verla? 283 00:29:02,366 --> 00:29:08,715 - ¿Es cierto que el chico nuevo es árabe? - Africano. Musulmán. Es lo mismo. 284 00:29:08,747 --> 00:29:13,084 - ¿Ya lo dejaste hornear? - ¿Qué? No. 285 00:29:13,085 --> 00:29:14,883 Estás seguro. 286 00:29:15,712 --> 00:29:18,807 ¿Por qué no? De todas formas se están apoderando del área. 287 00:29:18,808 --> 00:29:21,550 Sí, bueno, ¿qué puedo hacer? 288 00:29:21,551 --> 00:29:25,931 - Mi familia buena para nada no ayuda. - Bueno, mira todo esto. 289 00:29:26,431 --> 00:29:30,277 Sí, son buenos para comprarme cosas que no necesito. 290 00:29:31,561 --> 00:29:34,110 ¿Quieres dejar la película y buscar porno? 291 00:29:34,111 --> 00:29:37,406 - No. - Es un chiste. 292 00:29:38,735 --> 00:29:43,616 - ¿Sabes cómo se enciende? - Sí. 293 00:29:49,705 --> 00:29:52,424 Todo viene congelado de las fábricas una vez por semana. 294 00:29:52,425 --> 00:29:53,708 Lo horneamos. 295 00:29:53,709 --> 00:29:56,713 Esta fue la primera tienda de mi padre. Una pastelería. 296 00:29:56,714 --> 00:29:59,590 Antes de que los del lado salieran del Lado Este. 297 00:29:59,591 --> 00:30:02,216 Después de eso, papá diversificó. Lo mejor que hizo. 298 00:30:02,217 --> 00:30:05,765 Ahora tenemos tiendas en todo el país. Pero nunca olvidas tus raíces. 299 00:30:05,766 --> 00:30:07,601 Conoces a la gente, el área. 300 00:30:07,602 --> 00:30:10,269 Quiero que manejes una nueva sección kosher. 301 00:30:10,270 --> 00:30:13,521 - Cosas de calidad, que traigan clientes. - Eso golpeará a Nat. 302 00:30:13,522 --> 00:30:18,357 ¿A qué estás jugando, Cotton? Dios. Tú estás muerto para mí. 303 00:30:18,358 --> 00:30:20,735 Nat, llegas a tiempo. Saluda a tu nuevo vecino. 304 00:30:20,736 --> 00:30:22,700 - Sí, nos conocemos. - Él no, yo. 305 00:30:22,701 --> 00:30:26,246 - ¿De qué hablas? - Compré la antigua farmacia junto a ti. 306 00:30:26,247 --> 00:30:27,491 - Barata. - Dios. 307 00:30:27,492 --> 00:30:30,539 Y esa querida señora Silverman quiere más que vender... 308 00:30:30,540 --> 00:30:33,334 - si sabes a qué me refiero. - Compra los ladrillos... 309 00:30:33,335 --> 00:30:36,711 pero no me iré. Me quedan cinco años en el contrato. 310 00:30:36,712 --> 00:30:40,133 Sé que sientes el pellizco y empeorará con el apretón. 311 00:30:40,134 --> 00:30:43,725 - ¿De eso se trata todo esto? - ¿Qué? ¿De qué está hablando? 312 00:30:44,593 --> 00:30:46,594 ¡Pronto! Productos Horneados Kosher 313 00:30:46,595 --> 00:30:49,439 - No puedes obstaculizar el progreso, Nat. - Dios. 314 00:30:50,766 --> 00:30:52,933 Mis clientes son leales a mí. 315 00:30:52,934 --> 00:30:54,902 ¿Qué clientes? Disculpa, fue un mal chiste. 316 00:30:54,903 --> 00:30:59,822 No, ¿sabes qué es un mal chiste? Tú y este lugar. 317 00:31:04,237 --> 00:31:06,533 - Fumas todo el tiempo. - Eso es asunto mío. 318 00:31:06,534 --> 00:31:09,283 - Pero no soy traficante. Tú tampoco. - Ahora sí lo soy. 319 00:31:09,284 --> 00:31:11,207 Entonces eres un tonto. 320 00:31:15,957 --> 00:31:17,333 Nuestro apartamento es pequeño. 321 00:31:17,334 --> 00:31:18,836 - Ella la encontrará. - Empuja. 322 00:31:18,837 --> 00:31:21,839 Mi mamá limpia como loca, la encontrará en un día. 323 00:31:21,840 --> 00:31:25,549 Empuja, empuja. Vamos, empuja. Empuja, empuja. 324 00:31:25,550 --> 00:31:29,053 Solo necesito ganar suficiente para irme de este basurero. 325 00:31:29,054 --> 00:31:30,431 No entiendes, ¿verdad? 326 00:31:30,432 --> 00:31:33,104 - ¿Me vas a ayudar o no? - Muchachos... 327 00:31:37,771 --> 00:31:39,239 ¿Estás bien? 328 00:31:45,112 --> 00:31:50,118 - Maldita sea, creo que perdí el porro. - Era el último que nos quedaba. 329 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Maldita sea. 330 00:31:54,830 --> 00:31:58,175 Aléjate de Victor, ¿sí? No necesitas esa clase de problemas. 331 00:31:58,708 --> 00:32:04,340 - ¿Te quedas? - Esta noche no. Trabajo temprano. 332 00:32:05,132 --> 00:32:07,806 ¿Era tan importante como para interrumpir mi Pilates? 333 00:32:07,807 --> 00:32:10,636 - Sí. - ¿Crees que puedas comprarlo? 334 00:32:10,637 --> 00:32:13,015 Necesito un tiempo para reunir el dinero. 335 00:32:13,016 --> 00:32:15,984 Oí que Danny se fue y tienes a un chico musulmán. 336 00:32:15,985 --> 00:32:19,395 Sí, Danny tenía que irse. Demasiados prepucios. 337 00:32:19,396 --> 00:32:24,448 Esta clase es para trabajar, no para charlar. Únase o váyase, por favor. 338 00:32:24,943 --> 00:32:28,038 Todos agarren sus pelotas, por favor. 339 00:32:29,948 --> 00:32:32,292 Es un poco estricta, ¿no? 340 00:32:34,744 --> 00:32:37,288 - Vamos a estirar... - Me voy, Nat. 341 00:32:37,289 --> 00:32:40,338 - ¿A dónde? - Donde van a morir los judíos viejos. 342 00:32:40,339 --> 00:32:42,427 - ¿Israel? - Florida. 343 00:32:42,461 --> 00:32:45,886 Esa tienda es mi colchón. Aquí no hay nada para mí. 344 00:32:45,887 --> 00:32:49,508 - No me queda nada. - Una vez más. 345 00:32:49,509 --> 00:32:54,054 Cuando llamaste, pensé que sería por un motivo más social. 346 00:32:54,055 --> 00:32:58,225 - ¿Cuándo te vas? - Bueno, eso depende. 347 00:32:58,226 --> 00:33:02,481 Escucha, si logro reunir el dinero, ¿me lo puedes vender? 348 00:33:03,064 --> 00:33:05,816 Mira, Nat, ¿por qué no vas a mi casa...? 349 00:33:05,817 --> 00:33:10,029 - ¿y podemos hablarlo? - Bueno... 350 00:33:10,030 --> 00:33:13,949 Está bien, pero no será mañana. Tal vez... 351 00:33:13,950 --> 00:33:18,956 ¡Me siento sola, Nat! Hace 40 años que no estoy sola. 352 00:33:19,080 --> 00:33:22,880 Me siento sola. ¿No te puedes meter eso en la cabezota? 353 00:33:27,255 --> 00:33:31,217 Muy bien. Vamos a elevar los brazos al cielo... 354 00:33:31,218 --> 00:33:35,564 y luego nos encorvamos. Eso es. 355 00:33:41,686 --> 00:33:45,236 - Muévete. - Bueno, no me tardaré mucho más. 356 00:34:13,385 --> 00:34:17,856 Ahí estás. Hoy vas a hornear. 357 00:34:22,936 --> 00:34:27,032 No, no, no añadas más harina. Solo sigue amasando. 358 00:34:29,192 --> 00:34:31,777 Oye. Oye, no le pegues. 359 00:34:31,778 --> 00:34:36,329 No seas brusco, sé firme pero con suavidad. Luego la doblas, eso. Mira. 360 00:34:36,330 --> 00:34:40,244 Así. Ahora presiona. Eso es. 361 00:34:40,245 --> 00:34:45,968 Hornear es un arte. Tienes que aprender la sensación, la textura, el olor. 362 00:34:49,296 --> 00:34:52,140 Sigue, sigue. Eso es, continúa. 363 00:34:56,344 --> 00:34:59,518 - No veo cómo lo estás haciendo. Sí. - ¿Aquí? 364 00:35:00,807 --> 00:35:01,974 - ¿Aquí? - Sí. 365 00:35:01,975 --> 00:35:05,070 - ¿Qué hago al final? - Eso es, júntalas. 366 00:35:05,520 --> 00:35:07,443 - ¿Bueno? - ¿Eso es todo? 367 00:35:08,607 --> 00:35:11,483 Tu primer jalá. Dilo. 368 00:35:11,484 --> 00:35:14,363 - "Jalá". - Mi primer jalá. 369 00:35:15,739 --> 00:35:19,456 Estoy tanto tiempo en esa pastelería que no tengo tiempo para vender drogas. 370 00:35:19,457 --> 00:35:21,078 ¿Por qué no te limitas a hornear? 371 00:35:21,620 --> 00:35:23,996 Sí, pero eso no me saca de aquí. 372 00:35:23,997 --> 00:35:29,003 ¿Por qué no haces las dos cosas? ¿Desde la pastelería? 373 00:35:29,419 --> 00:35:33,014 No, eso es lo más tonto que has dicho y es mucho decir. 374 00:35:33,015 --> 00:35:35,725 No, no, eres un genio. 375 00:35:42,891 --> 00:35:45,684 - Eso es. - Vaya. 376 00:35:45,685 --> 00:35:50,612 - Panecillo de chocolate, ¿verdad? - Tranquilo, yo los atiendo. 377 00:35:51,733 --> 00:35:54,401 ¿En qué puedo ayudarlos, señores? 378 00:35:54,402 --> 00:35:59,408 ¿Nos puedes dar un par de sándwiches de tocino, por favor? 379 00:35:59,616 --> 00:36:02,790 Digo, de salmón ahumado, ¿sí? 380 00:36:03,036 --> 00:36:05,255 - Con semillas de amapola extra. - Sí. 381 00:36:05,256 --> 00:36:07,920 Uno cincuenta, por favor. 382 00:36:09,376 --> 00:36:11,094 ¿Viste lo fácil que fue? 383 00:36:13,129 --> 00:36:18,681 Ahora vayan y rieguen la voz. 384 00:36:19,511 --> 00:36:24,390 - Rieguen... - Corran. Quiere decir, correr la voz. 385 00:36:24,391 --> 00:36:27,565 Está bien, córranla. Discretamente. 386 00:36:48,498 --> 00:36:50,921 SÍ, ¿qué quieren? 387 00:36:52,419 --> 00:36:54,421 Perdón, perdón. 388 00:36:55,505 --> 00:36:58,634 - ¿Hermano? - No se pudo. 389 00:37:01,136 --> 00:37:03,184 Iré a almorzar. 390 00:37:07,767 --> 00:37:09,815 ¿Hay algún problema? 391 00:37:11,187 --> 00:37:13,939 - Quiero los especiales. - ¿Disculpe? 392 00:37:13,940 --> 00:37:17,484 Ya sabe, con semillas de amapola extra. 393 00:37:17,485 --> 00:37:21,706 No contamos las semillas en cada bagel. No tenemos tiempo. 394 00:37:21,740 --> 00:37:24,330 - Yo lo puedo atender. - No, no hay problema. 395 00:37:24,331 --> 00:37:26,999 No, me gusta conocer a los clientes nuevos. 396 00:37:27,000 --> 00:37:32,001 - ¿Me da una verde o qué? - No hacemos verdes, señor. 397 00:37:32,208 --> 00:37:36,131 - Bueno, lo que tenga está bien. - Mire, ya le di su pedido. 398 00:37:36,132 --> 00:37:38,969 - Pero quiero las semillas especiales. - Sí, ya sé, sí. 399 00:37:38,970 --> 00:37:43,641 Sí, semillas especiales de amapola. ¿Es un experto en semillas de amapola? 400 00:37:43,642 --> 00:37:47,686 ¿Experto? Genial. ¿Esa es la nueva mexicana? 401 00:37:51,811 --> 00:37:54,690 Mejor tú habla con él, ¿sí? 402 00:38:34,854 --> 00:38:35,855 Maldita sea. 403 00:38:37,273 --> 00:38:38,866 ¿Hola? 404 00:38:40,985 --> 00:38:41,986 ¿Nat? 405 00:38:42,862 --> 00:38:46,198 Maldito banco, es una pesadilla. 406 00:38:46,199 --> 00:38:50,744 - Hola, muchachos. ¿Lo de siempre? - Sí, por favor, Nat. 407 00:38:50,745 --> 00:38:55,171 - ¿Dejas la pastelería sola con frecuencia? - ¿Qué? No, no, claro que no. 408 00:38:55,172 --> 00:38:59,378 - ¿Dónde está ese chico? ¿Hola? - Maldita sea. 409 00:38:59,379 --> 00:39:01,052 ¿Cómo has estado? ¿Bien? 410 00:39:01,053 --> 00:39:05,634 Esperando en la sala de partida de la vida. 411 00:39:05,635 --> 00:39:08,682 Tonterías. Estás tan fresco como esos bagels. 412 00:39:08,683 --> 00:39:11,602 Le dije que esto estaba listo para empezar. 413 00:39:11,603 --> 00:39:14,852 Sí, bueno, por el momento estoy un poco estresado. 414 00:39:14,853 --> 00:39:17,443 Desde que se fue Danny. Aquí tienen, muchachos. 415 00:39:17,444 --> 00:39:19,439 - Disfrútenlos. - Genial. Gracias. 416 00:39:19,440 --> 00:39:21,236 - ¿Nos vemos en unos días? - Claro. 417 00:39:21,237 --> 00:39:25,080 - Sí. Cuídate, Nat. Hasta luego. - Mucha suerte. Nos vemos luego. 418 00:39:25,081 --> 00:39:26,869 ¿Hola? 419 00:39:51,931 --> 00:39:54,975 ¿Qué es eso? Parece que estuvieras nadando. 420 00:39:54,976 --> 00:39:59,857 Es una antigua técnica de mi país. El pan queda ligero como una pluma. 421 00:39:59,898 --> 00:40:02,107 - ¿Si? - Sí. 422 00:40:02,108 --> 00:40:05,110 - ¿A dónde vas? - La voy a tirar. No sirve. 423 00:40:05,111 --> 00:40:09,281 No, no, no. Regresa. No, se ve bien. 424 00:40:09,282 --> 00:40:11,501 Vamos, vamos. 425 00:40:13,369 --> 00:40:17,249 Solo amásala un poco más, es todo. Ahí tienes. 426 00:40:44,192 --> 00:40:46,151 No lo puedo creer. 427 00:40:46,152 --> 00:40:48,654 - ¿No te lo han dicho? - No. 428 00:40:48,655 --> 00:40:51,495 Lo supe por mi esposa, ella por la esposa de Sidney... 429 00:40:51,496 --> 00:40:54,165 quien lo supo por Sidney, él estuvo en la junta. 430 00:40:54,786 --> 00:40:59,081 - ¿Dijeron por qué? - Disminución en la membrecía. 431 00:40:59,082 --> 00:41:04,555 - No pueden hacer un kidush semanal. - ¿Ni siquiera tarta y panecillos? 432 00:41:06,005 --> 00:41:08,884 Es mi cuenta más grande, por amor de Dios. 433 00:41:20,895 --> 00:41:22,646 Shabbat Shalom, Nat. 434 00:41:22,647 --> 00:41:26,614 Espero que estés revisando que en tu azúcar no haya ántrax. 435 00:41:26,615 --> 00:41:30,075 - Nat, ¿te enteraste de la noticia? - No por usted, Rabino. 436 00:41:30,076 --> 00:41:32,790 Tal vez podamos hacer un desayuno una vez al mes. 437 00:41:32,791 --> 00:41:35,242 - Algo de jalá, unas tartas. - Sí. 438 00:41:35,243 --> 00:41:39,371 Lo siento, Nat. Es duro. Son tiempos difíciles. 439 00:41:39,372 --> 00:41:42,541 ¿Reemplazaste a Danny con un chico musulmán? 440 00:41:42,542 --> 00:41:46,044 - Son tiempos difíciles. - Interesante. 441 00:41:46,045 --> 00:41:48,173 Y oí que es negro. 442 00:41:52,885 --> 00:41:55,178 Estupendo jalá, papá. 443 00:41:55,179 --> 00:41:58,399 - Delicioso. ¿Quién quiere más? - ¡Yo! 444 00:42:10,111 --> 00:42:12,455 Tres hombres fueron a ver al médico. 445 00:42:12,456 --> 00:42:17,075 Uno se sienta en la sala de espera y dice: "Ojalá pudiera orinar". 446 00:42:17,076 --> 00:42:21,246 El otro viejo dice: "Ojalá pudiera defecar". 447 00:42:21,247 --> 00:42:26,253 El otro dice: "Cada mañana orino a las nueve... 448 00:42:26,377 --> 00:42:30,848 defeco a las 10. Pero desearía haberme levantado antes de las 11". 449 00:42:33,468 --> 00:42:34,811 Yo tengo uno, tengo uno. 450 00:42:36,512 --> 00:42:39,184 - Todos... - Un hombre de veras quiere ser actor. 451 00:42:39,185 --> 00:42:43,274 Consigue un pequeño papel en una obra, pero solo tiene una frase: 452 00:42:43,275 --> 00:42:45,734 "Capitán, escucho los cañones a lo lejos". 453 00:42:45,735 --> 00:42:49,778 La practica todo el tiempo. Finalmente, es la noche del estreno. 454 00:42:49,779 --> 00:42:53,997 Llega el momento de decir su frase, y de repente estallan 50 cañones. 455 00:42:53,998 --> 00:42:58,118 Y el hombre dice: "Por Dios, ¿qué diablos fue eso?" 456 00:43:05,208 --> 00:43:06,425 Rebecca. 457 00:43:13,091 --> 00:43:15,640 - ¿Este vino es nuevo? - ¿Bueno? 458 00:43:16,969 --> 00:43:18,266 Usemos este de ahora en adelante. 459 00:43:23,017 --> 00:43:25,644 No entiendo, ayer me sentía bien. 460 00:43:25,645 --> 00:43:29,525 Hoy volvió la artritis. Tardé siete minutos en llegar al baño. 461 00:43:29,526 --> 00:43:33,279 - Aquí tiene, Rabino. - Increíble jalá el de la semana pasada. 462 00:43:35,947 --> 00:43:39,664 - Es el tercero de hoy. - ¿Ya dejaste hornear a Mahoma? 463 00:43:39,665 --> 00:43:42,412 - Sí, él hizo la tanda de la semana pasada. - ¿Sí? 464 00:43:42,413 --> 00:43:45,210 A lo mejor tiene un don. Quizá sea magia negra. 465 00:43:45,211 --> 00:43:46,332 Baja la voz. 466 00:44:04,308 --> 00:44:06,185 ¿Hola? 467 00:44:07,019 --> 00:44:10,438 - Tú debes ser Olivia. - ¿Cómo te llamas? 468 00:44:10,439 --> 00:44:14,740 - ¿Tu abuelo no te lo dijo? - Solo te llama "el chico". 469 00:44:16,195 --> 00:44:21,577 - ¿Es una alfombra mágica? - Sí, de cierta manera. Es sagrada. 470 00:44:23,035 --> 00:44:27,506 - No tiene ningún agujero. - No, es cierto. 471 00:44:28,749 --> 00:44:33,175 - ¿Vuela? - No, lo siento. 472 00:44:34,255 --> 00:44:38,592 - Entonces, ¿qué hace? - Me ayuda a hablar con Alá. 473 00:44:38,593 --> 00:44:41,428 - ¿Quién es Alá? - Alá, Dios. 474 00:44:41,429 --> 00:44:44,729 - ¿Dios se llama Alá? - Él tiene muchos nombres. 475 00:44:45,850 --> 00:44:48,399 ¿Hablas con Dios porque te sientes solo? 476 00:44:49,353 --> 00:44:54,860 Por muchas razones. ¿Y tú? ¿Te sientes sola? 477 00:44:57,028 --> 00:45:00,874 Papá nunca juega conmigo. Siempre está ocupado trabajando. 478 00:45:00,875 --> 00:45:04,075 Tú tienes una linda familia, Olivia. 479 00:45:04,076 --> 00:45:08,297 Te quieren, lo que pasa es que... No siempre saben cómo demostrarlo. 480 00:45:18,466 --> 00:45:22,937 Tu sueldo. Y hay mucho más. 481 00:45:23,596 --> 00:45:25,769 Cuando salgas, dile a Philip que entre. 482 00:45:25,770 --> 00:45:27,267 De acuerdo. 483 00:45:29,936 --> 00:45:34,442 - Quiere que entres. - Y cierra la puerta. 484 00:45:36,525 --> 00:45:40,155 ¿Crees que no sé que has estado robando, hijo? 485 00:46:41,173 --> 00:46:46,350 ¿Dónde diablos estabas? Tengo clientes esperando. 486 00:46:51,517 --> 00:46:53,476 ¿Qué diablos es esto? 487 00:46:53,477 --> 00:46:56,151 No les importamos. 488 00:46:56,814 --> 00:46:59,404 Pobres africanos. No significamos nada para ellos. 489 00:46:59,405 --> 00:47:00,989 - Ayyash. - Si papá estuviera aquí... 490 00:47:00,990 --> 00:47:04,034 - no dejaría que pasara esto. - Él vendrá, pronto. 491 00:47:04,035 --> 00:47:06,489 Debería estar aquí ahora. 492 00:47:06,490 --> 00:47:08,366 ¿Hay alguien que pueda ayudar? 493 00:47:08,367 --> 00:47:11,328 No conocemos a mucha gente en este país. 494 00:47:11,329 --> 00:47:15,123 Creo que hay alguien de nuestra aldea en Birmingham. 495 00:47:15,124 --> 00:47:16,713 Quizá podamos quedarnos allá. 496 00:47:16,714 --> 00:47:20,930 ¿Birmingham? Eso está lejísimos. En fin, no pueden irse, los necesito. 497 00:47:20,931 --> 00:47:25,142 - ¿Una aseadora y un asistente? - Pásame las tostadas. 498 00:47:29,764 --> 00:47:30,856 Gracias. 499 00:47:32,183 --> 00:47:34,481 Podrían... Podrían quedarse aquí. 500 00:47:36,687 --> 00:47:40,612 No, gracias, señor Dayan, ya lo hemos molestado demasiado. 501 00:47:40,613 --> 00:47:45,034 - ¿Molestarme? - No podemos. Eso no estaría bien. 502 00:47:49,367 --> 00:47:50,789 ¿Por qué no? 503 00:47:52,495 --> 00:47:56,164 Entonces, ¿qué vamos a ver esta noche? ¿Otra vez? 504 00:47:56,165 --> 00:47:59,376 ¿Otra vez? Mira quién habla. 505 00:47:59,377 --> 00:48:02,256 ¿Ya sabes manejar la computadora? 506 00:48:03,756 --> 00:48:05,758 Entonces Butch y Sundance. 507 00:48:20,815 --> 00:48:22,817 ¿Qué decías? 508 00:48:23,734 --> 00:48:27,237 Sí, bueno, ¿qué podía hacer? No podía dejar que se fuera. 509 00:48:27,238 --> 00:48:31,459 - La gente va a hablar. - Sí, pero he duplicado los ingresos. 510 00:48:31,460 --> 00:48:35,036 Tú mismo lo dijiste. ¿Y si tiene un don? 511 00:48:35,037 --> 00:48:39,838 Es decir, tiene una técnica especial... Tú sabes. No importa. 512 00:48:42,294 --> 00:48:45,135 En fin, mientras siga haciendo lo que está haciendo... 513 00:48:45,136 --> 00:48:47,725 pueden quedarse el tiempo que quieran. 514 00:48:50,428 --> 00:48:52,305 Dios. 515 00:48:53,973 --> 00:48:57,193 - El fontanero llega a primera hora. - Me parece lo mejor. 516 00:48:57,194 --> 00:49:00,779 ¿Seguro que así no fue como inundaste tu casa? 517 00:49:01,605 --> 00:49:03,523 Ya no importa. 518 00:49:03,524 --> 00:49:07,741 Si no tenemos una semana tan buena como la pasada, quedaremos sin techo. 519 00:49:07,742 --> 00:49:09,988 A menos que conozcas a algún jeque rico. 520 00:49:09,989 --> 00:49:14,460 - Le dije, africano, no árabe. - Como sea. 521 00:49:28,716 --> 00:49:31,970 ¿Cuánto quieres esta vez? 522 00:49:32,970 --> 00:49:34,563 Toda. 523 00:49:35,598 --> 00:49:37,692 Vale mil. 524 00:49:41,979 --> 00:49:45,074 - ¿Qué es esto? - Hachís. 525 00:49:47,318 --> 00:49:49,491 ¿Cuánto cuesta? 526 00:49:55,784 --> 00:50:01,041 - ¿Brownies? No hacemos brownies. - ¿Y qué? 527 00:50:01,499 --> 00:50:04,173 Llevamos más de 30 años haciendo lo mismo. 528 00:50:04,174 --> 00:50:06,512 Solo pruebe uno. 529 00:50:10,549 --> 00:50:13,223 ¿Cómo sabes hacer brownies de chocolate? 530 00:50:13,224 --> 00:50:18,225 Es una antigua receta de la familia, de mi país. Muy buena. 531 00:50:20,684 --> 00:50:22,527 Claro. 532 00:50:30,778 --> 00:50:34,658 - Bueno. - Ya verá. 533 00:50:38,327 --> 00:50:42,207 - Vamos. - Está bueno. 534 00:50:45,876 --> 00:50:48,800 - ¿Te vas a comer uno? - No. 535 00:50:51,799 --> 00:50:53,346 Me podrían gustar. 536 00:50:54,134 --> 00:50:57,809 Entonces dije: "¿Gene Kelly? 537 00:50:59,640 --> 00:51:02,268 ¿Saltando en charcos? 538 00:51:03,686 --> 00:51:07,438 Yo puedo hacer eso". "Sí, demuéstralo", dijo ella. 539 00:51:07,439 --> 00:51:10,113 Sí. La noche siguiente fuimos a bailar. 540 00:51:11,110 --> 00:51:14,580 Después de eso, nunca nos separamos. 541 00:51:16,115 --> 00:51:21,497 No puedo creer que nunca hayamos hecho esto. 542 00:51:24,164 --> 00:51:29,842 - ¿Quieres este? - No, eran para usted. 543 00:51:38,178 --> 00:51:42,307 Son muy especiales. Nueva receta, muchas semillas de amapola. 544 00:51:42,308 --> 00:51:46,313 - Precio normal. Solo 1,99 cada uno. - Dame tres. 545 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 Gracias. 546 00:51:50,608 --> 00:51:52,952 Cinco con noventa y siete, por favor. 547 00:52:11,545 --> 00:52:15,298 Ahí tienes. Tu primer croissant. 548 00:52:15,299 --> 00:52:16,966 - Dilo. - Croissant. 549 00:52:16,967 --> 00:52:18,514 - Croissant. - Croissant. 550 00:52:45,329 --> 00:52:48,082 Imágenes, aquí. 551 00:52:58,884 --> 00:53:00,682 Salud. 552 00:53:23,992 --> 00:53:28,998 Sauly, ven a la cama. 553 00:53:29,415 --> 00:53:33,215 Tengo ganas de acostarme temprano. 554 00:53:43,345 --> 00:53:44,938 ¿Ves esas filas allá afuera? 555 00:53:45,723 --> 00:53:48,599 ¿Nada de eso te parece un poco raro? 556 00:53:48,600 --> 00:53:52,103 Nat es un gran panadero. Solo tenía que avanzar con los tiempos. 557 00:53:52,104 --> 00:53:54,819 ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que puedes decir? 558 00:53:54,820 --> 00:53:58,406 ¿Un chiquillo negro le ayuda a Nat a pasar al siglo 21...? 559 00:53:58,407 --> 00:54:00,575 ¿y la pastelería se vuelve una mina de oro? 560 00:54:00,576 --> 00:54:04,246 No, no, no, aquí hay algo raro. Me harté de esto. 561 00:54:15,419 --> 00:54:18,548 Eso parece El Violinista en el Tejado con Amor sin Barreras. 562 00:54:18,549 --> 00:54:21,219 - Cuidado con los anillos. - Estoy impresionado. 563 00:54:21,220 --> 00:54:25,470 En serio. Pensé que ibas de salida y mira, más fuerte que nunca. 564 00:54:25,471 --> 00:54:28,475 - ¿Qué quieres? - Comprarte, con todas las de la ley. 565 00:54:28,476 --> 00:54:30,975 - No estoy vendiendo. - Escúchame. 566 00:54:30,976 --> 00:54:34,774 Pronto seré el dueño de la propiedad y mis abogados revisarán tu contrato. 567 00:54:34,775 --> 00:54:39,243 Estaremos meses así, pero al final tendré lo que quiero. ¿Para qué molestarse? 568 00:54:39,276 --> 00:54:43,656 Dame el secreto de tu éxito, te pones bajo el estandarte de Cotton... 569 00:54:43,657 --> 00:54:48,242 y crearé una tienda grande con una marca de pastelería Dayan. 570 00:54:48,243 --> 00:54:50,870 Imagínatela: "El Kipling Kosher". 571 00:54:50,871 --> 00:54:55,251 Y tendrás lo mejor de ambos mundos. Una parte de los ingresos sin el lío. 572 00:54:55,252 --> 00:54:57,627 - Y tu legado queda asegurado. - No me interesa. 573 00:54:57,628 --> 00:54:59,587 Podrías retirarte con lujos. 574 00:54:59,588 --> 00:55:04,139 ¿Crees que quiero comprar mi retiro vendiendo mi alma? 575 00:55:05,135 --> 00:55:09,555 Nat, ya lo lograste. Lograste el sueño del inmigrante. 576 00:55:09,556 --> 00:55:12,647 Tienes tu negocio. Tu hijo es un gran abogado. 577 00:55:12,648 --> 00:55:15,442 ¿Cuánto tiempo puedes mantener esto con un chico etíope? 578 00:55:18,398 --> 00:55:23,404 Mi abuelo nació en Stepney, mi padre nació en Walthamstow... 579 00:55:24,655 --> 00:55:28,250 y yo nací en llford, verdulero estúpido e ignorante. 580 00:55:28,251 --> 00:55:30,243 No querrás hacer esto, amigo. 581 00:55:30,244 --> 00:55:32,747 ¿Sabes hace cuánto existen los judíos? 582 00:55:32,748 --> 00:55:35,373 ¿Y cuántas veces nos han atacado? 583 00:55:35,374 --> 00:55:37,752 A nadie le importa este lugar. Se muere contigo. 584 00:55:37,753 --> 00:55:43,258 Oiga, señor, yo no soy de Etiopía, soy de Darfur, y a mí me importa. 585 00:55:49,680 --> 00:55:53,975 - No me gustan los matones. - Sí. 586 00:55:53,976 --> 00:55:58,197 - Estará tocando a tu puerta. - Sí, especialmente si ganamos. 587 00:56:01,650 --> 00:56:05,278 - No lo haré. - De esto depende nuestro futuro. 588 00:56:05,279 --> 00:56:08,702 - Dijo que era bueno para eso. - Ha pasado mucho tiempo. 589 00:56:08,703 --> 00:56:11,746 Son relaciones inapropiadas entre empleador y empleado. 590 00:56:11,747 --> 00:56:13,165 ¿Qué sabes tú de eso? 591 00:56:13,328 --> 00:56:17,128 Llevas cinco minutos trabajando y ya estás viviendo conmigo. 592 00:56:22,296 --> 00:56:25,891 Vamos, no seas quisquilloso. 593 00:56:28,176 --> 00:56:31,396 ¿Bueno? Bien. 594 00:56:33,974 --> 00:56:38,853 Solo... pon... pon ese pie... Pon el pie atrás. 595 00:56:38,854 --> 00:56:41,573 ¿Tiene que practicar esto? Apenas nos estamos moviendo. 596 00:56:41,574 --> 00:56:43,033 Está bien, está bien. 597 00:56:44,192 --> 00:56:46,570 Eso es, eso es. Vamos, vamos. 598 00:56:54,661 --> 00:56:56,537 Creo que me parti algo. 599 00:56:56,538 --> 00:56:59,332 - ¿Tú o el equipo? - ¡Yo! 600 00:56:59,333 --> 00:57:03,054 - Entonces no hay problema. - Maldita sea. 601 00:57:04,838 --> 00:57:07,757 ¿Ves? Por eso tenemos que practicar. 602 00:57:07,758 --> 00:57:10,557 No quiero matarla, ¿o sí? ¿Verdad? 603 00:57:21,939 --> 00:57:25,910 - Todavía puedes, Nat. - ¿Eso es un "sí"? 604 00:57:25,943 --> 00:57:27,407 Conozco a hombres como tú. 605 00:57:27,408 --> 00:57:30,618 No paras de endulzarme el oído y tratar de enamorarme... 606 00:57:30,619 --> 00:57:33,914 - para conseguirlo que quieres. - Me pillaste. 607 00:57:33,951 --> 00:57:37,125 Me gustaría ayudar, Nat, pero Cotton amenaza con retirarse. 608 00:57:37,126 --> 00:57:41,832 Cotton está mintiendo. Todo va a estar bien. 609 00:57:41,833 --> 00:57:46,634 - Solo necesito más tiempo, créeme. - De acuerdo. 610 00:57:58,976 --> 00:58:00,810 ¿Hiciste qué? 611 00:58:00,811 --> 00:58:05,817 Le dije que debería venderme a mí y no a Cotton. Puedo conseguir el dinero. 612 00:58:05,899 --> 00:58:09,235 Además, creo que le gusto a la señora Silverman. 613 00:58:09,236 --> 00:58:13,662 Esto es una locura. Las ventas en la tienda han estado maravillosas. 614 00:58:13,663 --> 00:58:18,663 Pero eso no durará. Piénsalo. Tómate un descanso. 615 00:58:19,204 --> 00:58:22,333 A Olivia le encantaría que la llevaras de vacaciones. 616 00:58:22,334 --> 00:58:25,668 - Tal vez al mar. - Ella entenderá. 617 00:58:25,669 --> 00:58:27,967 Te estás jugando tu retiro. 618 00:58:28,005 --> 00:58:29,973 Tu herencia, querrás decir. 619 00:58:30,007 --> 00:58:33,930 Papá, no me mandaste a Cambridge para que fuera panadero. 620 00:58:33,931 --> 00:58:36,599 Soy socio de uno de los mayores bufetes del país. 621 00:58:36,600 --> 00:58:39,475 - Ni siquiera sé cuánto vale la tienda. - Más que eso. 622 00:58:39,476 --> 00:58:41,602 - Es un asunto familiar. - La tienda también. 623 00:58:41,603 --> 00:58:43,102 ¿Quién diablos eres tú? 624 00:58:43,103 --> 00:58:46,694 Apareces de la nada, ¿y de repente estás viviendo con mi papá? 625 00:58:46,695 --> 00:58:49,489 - Su madre también. - ¿Este es tu plan? ¿Meterte... 626 00:58:49,490 --> 00:58:51,193 y quedarte con todo? 627 00:58:51,194 --> 00:58:53,571 - ¿Matar a mi padre trabajando? - Stephen, basta. 628 00:58:53,572 --> 00:58:56,872 Porque puedo decirte definitivamente qué no es familia. Tú. 629 00:58:59,036 --> 00:59:00,911 ¿Tú hablas de familia? 630 00:59:00,912 --> 00:59:05,918 Este es un negocio familiar y él es al único que le importa. 631 00:59:06,626 --> 00:59:09,295 Mamá estaba muy orgullosa de mí. 632 00:59:09,296 --> 00:59:10,388 ¿Por qué tú no? 633 00:59:14,885 --> 00:59:16,102 Solo vete, ¿quieres? 634 00:59:16,970 --> 00:59:19,723 - Papá. - Vete. Ya. 635 00:59:32,444 --> 00:59:34,242 Maldita sea. 636 00:59:38,575 --> 00:59:41,670 Sí, está bien, está bien. Trae una escoba, ¿quieres? 637 00:59:44,081 --> 00:59:46,834 Parece que eres un viejo profesional, Nat. 638 00:59:47,626 --> 00:59:50,470 Hacía mucho no hacía esto. 639 00:59:50,754 --> 00:59:55,549 - ¿Fuiste un buen boxeador? - Sí. 640 00:59:55,550 --> 00:59:57,223 Sí, el siguiente Kid Berg. 641 00:59:59,054 --> 01:00:00,431 Olvídalo. 642 01:00:02,974 --> 01:00:07,441 La comunidad está disminuyendo. No podemos depender de los judíos. 643 01:00:07,442 --> 01:00:10,566 - Ahí no hay nada nuevo. - ¿Qué quieres decir? 644 01:00:13,443 --> 01:00:17,822 Si aumentamos nuestro alcance, atraeremos más clientes nuevos. 645 01:00:17,823 --> 01:00:20,326 - ¿Aprendiste eso en un libro? - No, en Internet. 646 01:00:23,495 --> 01:00:25,293 ¿Aun así podrás hornear? 647 01:00:25,872 --> 01:00:29,291 Sí. Siempre podré hornear. 648 01:00:29,292 --> 01:00:31,460 Mi padre me confió el negocio. 649 01:00:31,461 --> 01:00:34,635 Cuando lo vea, no quiero decirle que dejé que lo destruyeran. 650 01:00:36,049 --> 01:00:39,974 Debía quererte mucho para dejarte algo tan especial. 651 01:00:41,304 --> 01:00:46,310 - ¿Tu padre te dio eso? - Sí, de cierta manera. 652 01:00:47,018 --> 01:00:49,487 Lo escondió en mí por si necesitábamos sobornar a alguien. 653 01:00:50,730 --> 01:00:53,899 - ¿Qué pasó? - Los yanyauid. 654 01:00:53,900 --> 01:00:55,902 - Siempre los yanyauid. - ¿Quiénes? 655 01:00:57,112 --> 01:00:59,446 Hombres armados a caballo. 656 01:00:59,447 --> 01:01:02,246 Llegaron a nuestra aldea e hicieron cosas terribles. 657 01:01:02,247 --> 01:01:07,624 - ¿Musulmanes? - Sí, atacando a musulmanes. Una locura. 658 01:01:09,791 --> 01:01:12,010 ¿Dónde está tu padre ahora, Ayyash? 659 01:01:12,011 --> 01:01:15,588 Mi madre y yo llegamos a la Cruz Roja. 660 01:01:15,589 --> 01:01:19,091 Sí, esperamos, pero era demasiado peligroso. 661 01:01:19,092 --> 01:01:21,635 Teníamos que cruzar la frontera. 662 01:01:21,636 --> 01:01:26,437 Volvimos a esperar muchos meses, pero él nunca llegó. 663 01:01:27,309 --> 01:01:32,315 - ¿Está muerto? - A mi madre le gusta fingir que no. 664 01:01:33,190 --> 01:01:38,196 No le importábamos a nadie, Nat. Mi padre era un héroe en nuestra aldea. 665 01:01:38,236 --> 01:01:42,286 Salvó vidas, pero nosotros lo perdimos todo. 666 01:01:43,867 --> 01:01:48,043 Éramos una verdadera familia. Sería mejor que hubiera huido con nosotros. 667 01:01:48,044 --> 01:01:53,000 Sí, pero si hubiera huido, ¿todavía llevarías su anillo puesto? 668 01:01:53,001 --> 01:01:58,053 Bueno, si viene por él, no lo quiero cubierto de masa. 669 01:02:00,967 --> 01:02:02,685 Toma. 670 01:02:05,639 --> 01:02:07,232 Dámelo. 671 01:02:13,021 --> 01:02:14,694 Ahí tienes. 672 01:02:15,857 --> 01:02:17,905 No quiero que lo pierdas. 673 01:02:25,909 --> 01:02:27,582 Gracias. 674 01:02:50,892 --> 01:02:53,566 - Oye, se ve bien. - ¿Sí? 675 01:02:55,272 --> 01:03:00,278 - Dios, me veo viejo. - ¿No sabías? Tienes espejos. 676 01:03:00,402 --> 01:03:02,746 Mocoso insolente. 677 01:03:05,073 --> 01:03:07,701 ¡Se venden como pan caliente! 678 01:03:10,954 --> 01:03:13,252 - Gracias. - De nada. 679 01:03:16,960 --> 01:03:21,839 Sí, no nos afeitamos después de la muerte de la esposa. 680 01:03:21,840 --> 01:03:23,632 Es una señal de luto. 681 01:03:23,633 --> 01:03:27,263 - ¿Durante cuánto tiempo? - Treinta días, normalmente. 682 01:03:27,304 --> 01:03:29,432 ¿Hace cuánto murió ella? 683 01:03:30,223 --> 01:03:33,978 Bueno, el 28 serán dos años. 684 01:03:35,145 --> 01:03:39,023 ¿Por qué se la llevó a ella y no a mí? 685 01:03:39,024 --> 01:03:41,692 Ella solo hizo el bien. 686 01:03:41,693 --> 01:03:45,072 Si tú fueras Dios, ¿con quién preferirías pasar el tiempo? 687 01:03:45,905 --> 01:03:47,248 ¿Qué? 688 01:03:48,199 --> 01:03:49,917 ¿Qué te parece? 689 01:03:56,791 --> 01:03:58,587 - ¿Hola? - ¿Dónde has estado? 690 01:03:58,588 --> 01:04:02,180 - Ocupado, trabajando para ti. - ¿Por qué faltaste a la entrega? 691 01:04:03,048 --> 01:04:06,884 - ¿Y por qué está desocupada tu casa? - Se inundó. 692 01:04:06,885 --> 01:04:08,387 - Oye... - Ya casi vendo todo . 693 01:04:08,388 --> 01:04:10,807 - Tendrás tu dinero pronto, lo juro. - Ayyash... 694 01:04:10,808 --> 01:04:12,681 no querrás que vaya a buscarte. 695 01:04:12,682 --> 01:04:14,558 No querrás eso, créeme. 696 01:04:14,559 --> 01:04:17,904 - Tengo que colgar. - No... 697 01:04:18,271 --> 01:04:19,989 cuelgues. 698 01:04:24,277 --> 01:04:26,245 Ya casi es la hora de mis rezos. 699 01:04:26,246 --> 01:04:29,490 ¿No crees que Dios, Alá, como sea...? 700 01:04:29,491 --> 01:04:32,711 ¿se cansa un poco de escucharte cinco veces al día? 701 01:04:32,712 --> 01:04:35,125 No me ha dicho que me calle. 702 01:04:36,915 --> 01:04:40,959 Creo que mi Esther lo aprobaría. Siempre se vistió bien. 703 01:04:40,960 --> 01:04:43,300 Sí, creo que es hora de volver a vivir. 704 01:04:43,301 --> 01:04:46,343 Puedes empezar con esas vacaciones. Harías feliz a Olivia. 705 01:04:46,344 --> 01:04:48,514 Sí, ¿quién se encargaría de la tienda? ¿Tú? 706 01:04:48,515 --> 01:04:51,637 - ¿Por qué no? - Creído. 707 01:04:51,638 --> 01:04:54,687 - Eres panadero hace cinco minutos. - Parece más. 708 01:04:54,688 --> 01:04:56,016 Joanna. 709 01:04:56,017 --> 01:04:59,812 Vaya, mírate. Qué distinguido. 710 01:04:59,813 --> 01:05:03,693 - ¿Es la señora Silverman? - Y tú debes ser "el chico". 711 01:05:05,068 --> 01:05:07,114 Ayyash. Encantado de conocerla. 712 01:05:07,115 --> 01:05:09,202 Oí que hiciste maravillas con la tienda. 713 01:05:09,203 --> 01:05:13,077 Aún tengo mucho que aprender, pero el señor Dayan es buen maestro. 714 01:05:13,078 --> 01:05:16,745 ¿Sí? Eso espero. 715 01:05:16,746 --> 01:05:20,967 Bueno, tal vez lo averigües en el próximo baile. 716 01:05:22,085 --> 01:05:23,962 Estoy ansiosa. 717 01:05:31,177 --> 01:05:34,556 - ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea. 718 01:05:36,850 --> 01:05:39,268 - Mañana, ¿de acuerdo? - ¿Qué? 719 01:05:39,269 --> 01:05:42,398 Te encargarás de la tienda. Solo por el día. 720 01:05:42,439 --> 01:05:44,282 A ver cómo te va. 721 01:06:01,291 --> 01:06:02,759 Hola. 722 01:06:04,544 --> 01:06:06,763 El señor Dayan no está. 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,762 Mire, no quiero problemas. 724 01:06:10,133 --> 01:06:13,307 Dame dos bagels y cinco panecillos. 725 01:06:46,085 --> 01:06:47,086 Quédate con el cambio. 726 01:07:01,476 --> 01:07:03,149 Sí. 727 01:07:10,860 --> 01:07:13,237 - Hola, muchachos. - Hola, Nat. 728 01:07:13,238 --> 01:07:16,907 - ¿Todo bien? - Se trata de la tienda. 729 01:07:16,908 --> 01:07:20,911 ¿Qué? ¿Hay algún problema? ¿Ayyash está bien? 730 01:07:20,912 --> 01:07:24,041 De eso queríamos hablarte. 731 01:07:33,091 --> 01:07:35,842 - ¿Todo bien? - Nat. 732 01:07:35,843 --> 01:07:40,849 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? Maldita sea. 733 01:07:40,974 --> 01:07:43,314 - Está en la masa. - Puedo explicarte. 734 01:07:43,315 --> 01:07:46,188 - Está en toda la masa. - Lo siento, yo... 735 01:07:46,189 --> 01:07:52,536 - ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? - Lo hice por nosotros. 736 01:07:52,569 --> 01:07:56,073 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 737 01:08:00,535 --> 01:08:02,253 Fuera. 738 01:08:06,874 --> 01:08:10,502 Ellos me hablaron de ti. La policía. 739 01:08:10,503 --> 01:08:14,258 Fueron a mi casa. No quería creerles. 740 01:08:15,425 --> 01:08:17,050 No quería. 741 01:08:17,051 --> 01:08:19,474 Jamás debí confiar en uno de ustedes. 742 01:08:23,057 --> 01:08:24,730 Fuera. 743 01:09:38,132 --> 01:09:41,134 ¿Cannabis? Eso es ridículo. 744 01:09:41,135 --> 01:09:44,139 Me molesta un poco no haber pensado primero en eso. 745 01:09:44,140 --> 01:09:47,391 - ¿Crees que el viejo lo sabe? - ¿Qué importa? 746 01:09:47,392 --> 01:09:50,566 ¿Y estás seguro de eso? 747 01:09:52,689 --> 01:09:55,691 Los haré analizar a primera hora. 748 01:09:55,692 --> 01:09:59,162 Y cuando lo haga, estará acabado. 749 01:09:59,904 --> 01:10:03,323 Espera, tengo otra llamada. ¿Sí? 750 01:10:03,324 --> 01:10:05,998 - Alguien quiere verlo, señor Cotton. - ¿Qué, ahorá? 751 01:10:45,032 --> 01:10:47,034 - Estoy listo para negociar. - Apuesto que sí. 752 01:10:47,869 --> 01:10:51,043 - ¿Qué? - No, genial. 753 01:10:51,622 --> 01:10:55,213 Deja algunos productos kosher para la comunidad cuando yo muera. 754 01:10:55,214 --> 01:10:58,049 - Es mi única condición. - Claro. Tienes mi palabra. 755 01:10:58,050 --> 01:10:59,171 Lo quiero por escrito. 756 01:10:59,172 --> 01:11:02,597 ¿Es tan tarde? Haré redactar los contratos mañana. 757 01:11:02,598 --> 01:11:05,015 ¿Como a la hora del almuerzo? 758 01:11:06,220 --> 01:11:07,847 - De acuerdo. - Sí, ¿bueno? 759 01:11:08,556 --> 01:11:11,025 Bueno, te veo entonces. 760 01:11:13,019 --> 01:11:14,236 Sí. 761 01:11:38,252 --> 01:11:40,801 Si te compartas como un judío... 762 01:11:41,255 --> 01:11:43,633 te trataré como uno. 763 01:11:44,383 --> 01:11:46,056 ¿Dónde está mi dinero? 764 01:11:48,554 --> 01:11:50,773 Siempre leo el periódico local... 765 01:11:50,774 --> 01:11:54,434 porque me gusta saber qué pasa en mi vecindario. 766 01:11:54,435 --> 01:11:56,153 Normalmente, nada maldita sea. 767 01:11:56,729 --> 01:12:00,607 Y de repente veo esto. 768 01:12:00,608 --> 01:12:03,944 A un negocio local en problemas le va bien, ¿no? 769 01:12:03,945 --> 01:12:08,532 Un viejito judío y un musulmán asqueroso trabajando en armonía. 770 01:12:08,533 --> 01:12:10,627 Qué conmovedor. 771 01:12:10,910 --> 01:12:14,164 Ahora dime que eres tan listo como creo y sacaste tu parte. 772 01:12:22,129 --> 01:12:25,303 Porque si mi dinero está ahí, de ahí lo voy a sacar. 773 01:12:43,860 --> 01:12:45,783 Aléjate de ella. 774 01:12:46,737 --> 01:12:48,489 ¡Hablo en serio! 775 01:13:15,600 --> 01:13:19,523 - No te lo voy a repetir. - ¿De veras quieres hacer esto? 776 01:13:19,524 --> 01:13:22,865 ¿Te quieres enfrentar a mí para proteger a un viejo judío? 777 01:13:23,816 --> 01:13:25,859 Mira este lugar. 778 01:13:25,860 --> 01:13:28,534 Alguien debería sacarlo de su miseria. 779 01:13:43,502 --> 01:13:47,213 ¡Para, no! ¡Para, para! 780 01:13:47,214 --> 01:13:49,308 ¡Basta! ¡Para! 781 01:14:03,189 --> 01:14:04,406 Gracias, Frodo. 782 01:14:12,031 --> 01:14:15,285 Vamos, pues. Vamos. 783 01:14:20,706 --> 01:14:21,753 Apaga eso de ahí. 784 01:14:24,418 --> 01:14:26,216 - Apaga eso de ahí. - De acuerdo. 785 01:14:36,263 --> 01:14:38,516 Por favor, no digas nada. 786 01:14:40,685 --> 01:14:44,280 Diablos, Nat, no pensé que ya fuera la época del Janucá. 787 01:14:44,281 --> 01:14:47,107 Déjenme pasar, por favor. Disculpen. 788 01:14:47,108 --> 01:14:48,451 Soy la dueña. 789 01:14:50,945 --> 01:14:54,030 - Dios mío. - Joanna, te vas a resfriar. 790 01:14:54,031 --> 01:14:57,704 Me llamaron para que viniera inmediatamente. ¿Qué diablos pasó? 791 01:14:57,705 --> 01:15:00,249 - ¿Fue un ataque terrorista? - No te preocupes. 792 01:15:00,250 --> 01:15:03,418 ¿No te preocupes? ¿No te preocupes? Volaste mi colchón. 793 01:15:03,419 --> 01:15:06,294 Confié en ti. Dijiste que todo iba a estar bien. 794 01:15:06,295 --> 01:15:08,670 Señora Silverman, le pido que se calme. 795 01:15:08,671 --> 01:15:12,300 Pide lo que quieras, hijo, pero no esperes que pase nada... 796 01:15:12,301 --> 01:15:14,176 hasta que no tenga respuestas. 797 01:15:17,263 --> 01:15:20,267 - Nunca quise que pasara esto. - Maldito idiota. 798 01:15:20,268 --> 01:15:21,561 - Nat. - Maldito idiota. 799 01:15:21,562 --> 01:15:24,233 - Después de lo que hice por ti. - Lo hiciste por ti. 800 01:15:24,234 --> 01:15:25,937 - ¿Qué? - Te escuché. 801 01:15:25,938 --> 01:15:29,568 Creíste que era yo, mi forma de hornear. Podíamos quedarnos. 802 01:15:29,569 --> 01:15:32,489 Finges que somos familia, pero solo te importa tu tienda. 803 01:15:32,490 --> 01:15:36,616 No te quiero en mi casa, ni cerca de mi familia. No eres nada para mí. 804 01:15:36,617 --> 01:15:37,958 Nunca confíes en un judío. 805 01:15:39,160 --> 01:15:42,120 No teníamos nada. ¿Qué más iba a hacer? 806 01:15:42,121 --> 01:15:43,748 Ayyash. 807 01:15:44,331 --> 01:15:47,710 Regresa. Ven aquí. 808 01:15:49,128 --> 01:15:51,631 ¿Qué le voy a decir a tu madre? 809 01:15:57,511 --> 01:16:02,517 ¿Qué tal por incendio, robo, marihuana y tráfico de drogas? 810 01:16:02,892 --> 01:16:06,192 Sí, porque te voy a encerrar por todo eso. Ahora, muévete. 811 01:16:42,890 --> 01:16:46,101 - Para el dolor. - Alá lo prohíbe. 812 01:16:46,102 --> 01:16:48,561 ¿Y fumarte tu dragón mágico? 813 01:16:48,562 --> 01:16:53,193 - No lo hago. Solo es un trabajo. - Sí. 814 01:16:55,569 --> 01:17:00,826 Te puedes quedar por el bien de tu madre, pero lo nuestro se acabó. 815 01:17:01,659 --> 01:17:05,630 - Voy a vender. - ¿Qué? No puedes simplemente... 816 01:17:13,212 --> 01:17:14,429 ¿Hola? 817 01:17:15,923 --> 01:17:17,345 Sí. 818 01:17:18,259 --> 01:17:20,426 Gracias, oficial. 819 01:17:20,427 --> 01:17:22,600 Sí, no, yo entiendo. 820 01:17:23,180 --> 01:17:25,557 Eso es ridículo. 821 01:17:25,558 --> 01:17:28,061 ¿Quién podría creer algo así? 822 01:17:28,352 --> 01:17:31,526 Sí. Sí, muy bien, se lo diré. 823 01:17:33,190 --> 01:17:36,490 - Bien, gracias por llamar. - De nada. 824 01:17:38,112 --> 01:17:40,160 Lograron atraparlo antes de que se fuera. 825 01:17:41,490 --> 01:17:42,949 LO van a encerrar. 826 01:17:42,950 --> 01:17:45,373 Dijeron que no presentarán cargos contra ti... 827 01:17:45,374 --> 01:17:48,204 por tu continua cooperación. 828 01:17:48,205 --> 01:17:50,924 - Entonces se acabó. - Bueno... 829 01:17:51,584 --> 01:17:54,508 Victor está hablando de la pastelería y la marihuana. 830 01:17:54,509 --> 01:17:56,713 La policía no le cree. 831 01:17:56,714 --> 01:18:00,810 En cualquier caso, quemó la evidencia, ¿verdad? 832 01:18:02,636 --> 01:18:05,310 Hoy vi a Cotton. 833 01:18:05,806 --> 01:18:09,934 Mañana haremos el negocio y cada uno seguirá su camino. 834 01:18:09,935 --> 01:18:13,439 - Nat, por favor no hagas esto. - No, ya está hecho. 835 01:18:14,607 --> 01:18:16,154 Mira... 836 01:18:17,109 --> 01:18:18,610 Cotton fue a la pastelería hoy. 837 01:18:18,611 --> 01:18:23,458 Se me cayó un poco en el suelo. Creo que él vio. Él sabe. 838 01:18:24,742 --> 01:18:26,326 ¿De qué estás hablando? 839 01:18:26,327 --> 01:18:29,080 Compró productos. Él sospecha. 840 01:18:29,496 --> 01:18:31,664 Compró... 841 01:18:31,665 --> 01:18:35,420 Dios, por eso estaba actuando tan raro. 842 01:18:36,295 --> 01:18:37,879 Lo sabe, ¿verdad? 843 01:18:37,880 --> 01:18:40,423 Me va a arruinar por completo. 844 01:18:40,424 --> 01:18:43,384 Por supuesto, necesitará pruebas. 845 01:18:43,385 --> 01:18:45,228 Sí, los hará analizar, ¿verdad? 846 01:18:46,805 --> 01:18:48,933 Tendré que recuperarlos. 847 01:18:51,310 --> 01:18:55,027 Nat, ¿qué estás haciendo? Sabes que esto es una locura. 848 01:18:55,028 --> 01:18:57,696 - Nadie te ha pedido que vayas. - Eso es robar, Nat. 849 01:18:57,697 --> 01:19:01,319 Es intercambiar. Entraré y saldré sin que se entere. 850 01:19:01,320 --> 01:19:03,071 Sabes que no puedes hacerlo. 851 01:19:03,072 --> 01:19:08,078 Si encuentra cannabis en mis productos, eso respaldará todo lo que dijo Victor. 852 01:19:08,369 --> 01:19:11,714 Olvídate del trato. La policía tendrá que investigar. 853 01:19:11,715 --> 01:19:16,711 Así que tengo dos alternativas. Me retiro con lujos, o en la cárcel. 854 01:19:17,044 --> 01:19:19,217 - Voy contigo. - No necesito tu ayuda. 855 01:19:23,509 --> 01:19:26,511 - No. - Dos bagels y cinco panecillos. 856 01:19:26,512 --> 01:19:29,937 Bagels y panecillos, bien. Bueno, ponte a hornear. 857 01:19:33,435 --> 01:19:36,655 ¿Vas a ayudar o no? Toma. 858 01:19:42,278 --> 01:19:44,028 ¿Estás seguro de esto? 859 01:19:44,029 --> 01:19:47,327 Mi madre limpia muchos lugares como este. Sé cómo funcionan. 860 01:19:47,328 --> 01:19:50,203 Sí, pero conocerán a los trabajadores, ¿no? 861 01:19:50,204 --> 01:19:53,081 ¿Cuánto tiempo pasó hasta que te enteraste del nombre de mi mamá? 862 01:19:54,206 --> 01:19:55,924 Tienes razón. 863 01:20:09,555 --> 01:20:11,764 Disculpen. Disculpen. 864 01:20:11,765 --> 01:20:16,602 - ¿Y los aseadores de siempre? - Enfermos con la gripe del conejo. 865 01:20:16,603 --> 01:20:19,694 ¿Gripe del conejo? Nunca he oído hablar de eso. 866 01:20:19,695 --> 01:20:22,739 Sí, es peor que la del cerdo. Muy contagiosa. 867 01:20:25,612 --> 01:20:27,614 Entonces es mejor que empiecen. 868 01:20:30,492 --> 01:20:32,369 Dios. 869 01:20:33,203 --> 01:20:35,797 Su oficina está por aquí. Vamos. 870 01:20:45,090 --> 01:20:46,888 Bien, vamos. 871 01:20:47,885 --> 01:20:49,762 Empecemos. 872 01:20:51,055 --> 01:20:52,648 Buenas noches. 873 01:21:05,319 --> 01:21:06,320 - Aquí. - ¿Qué? 874 01:21:10,407 --> 01:21:12,455 No hay bagels y solo dos panecillos. 875 01:21:12,456 --> 01:21:14,294 Cerdo codicioso. 876 01:21:20,167 --> 01:21:23,967 - Dijiste que venían más tarde. - ¿Cómo voy a saber? 877 01:21:25,381 --> 01:21:27,924 - Está bien, vamos. - Cuidado. 878 01:21:27,925 --> 01:21:31,850 Dios. No lo puedo creer. 879 01:21:33,889 --> 01:21:35,516 Tin, marín, de do pingüé... 880 01:21:42,648 --> 01:21:44,776 Vamos, es tu turno. 881 01:21:55,202 --> 01:21:57,296 - Ya está, cierra la tapa. - Bien. 882 01:21:57,297 --> 01:21:59,747 Bien, vamos, salgamos de aquí. 883 01:21:59,748 --> 01:22:02,217 - Vamos, Nat. - Voy, voy. 884 01:22:06,380 --> 01:22:08,098 Oigan, alto. 885 01:22:09,007 --> 01:22:10,384 ¡Vengan para aquí! 886 01:22:16,849 --> 01:22:19,892 - ¿Ahora qué? - La salida de incendios. 887 01:22:19,893 --> 01:22:23,113 - Sonará la alarma. - Ya no importa. 888 01:22:25,899 --> 01:22:27,901 No, espera, espera. Aquí. 889 01:22:29,236 --> 01:22:31,330 Podemos salir por aquí. 890 01:22:33,615 --> 01:22:35,208 - Bromeas. - No, no, no. 891 01:22:35,209 --> 01:22:37,248 Tranquilo, lo he hecho antes. 892 01:22:41,039 --> 01:22:44,125 - Vamos, vamos. - No puedo. 893 01:22:44,126 --> 01:22:46,049 Déjame intentar. 894 01:22:50,716 --> 01:22:52,514 Mi herramienta confiable. 895 01:22:57,055 --> 01:23:00,434 - Vamos. Sube. - Gracias. 896 01:23:09,151 --> 01:23:10,494 ¿Ahora qué? 897 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 Podemos saltar. 898 01:23:13,030 --> 01:23:15,032 ¿Estás loco? 899 01:23:15,908 --> 01:23:17,376 Vamos. 900 01:23:18,744 --> 01:23:22,089 - Como Butch y Sundance. - ¿Quiénes? 901 01:23:40,474 --> 01:23:42,602 ¡Valoramos lo que lo hace sonreír! 902 01:23:49,900 --> 01:23:51,618 ¿Qué haces? 903 01:24:09,503 --> 01:24:10,753 - Papá. - ¿Si? 904 01:24:10,754 --> 01:24:13,132 - Estás haciendo lo correcto. - Sí. 905 01:24:13,882 --> 01:24:16,726 Me parece mejor que esperes afuera. 906 01:24:21,348 --> 01:24:23,516 Nat, Steven. 907 01:24:23,517 --> 01:24:26,521 Siento mucho lo del incendio, pero quiero que sepan... 908 01:24:26,522 --> 01:24:28,488 - que eso no cambiará nada. - Sí. 909 01:24:29,147 --> 01:24:33,442 - Joanna, no sabía que estarías aquí. - Hola, Nat. 910 01:24:33,443 --> 01:24:36,909 El señor Cotton me dijo que venderías hoy. Quise hacer lo mismo. 911 01:24:36,910 --> 01:24:40,330 - No tiene sentido perder el tiempo. - Sí. Siéntate, Stephen. 912 01:24:41,660 --> 01:24:44,829 ¿Vas a hacer eso o vamos a hacer el negocio? 913 01:24:44,830 --> 01:24:47,174 - ¿Por qué tanta prisa? - Aquí huele mal. 914 01:24:47,175 --> 01:24:50,044 0 a lo mejor es que tú sabes... 915 01:24:50,669 --> 01:24:52,545 que yo sé. 916 01:24:52,546 --> 01:24:54,048 ¿Qué sabes? 917 01:24:55,340 --> 01:24:58,514 - Tú sabes. - ¿De qué están hablando? 918 01:24:59,011 --> 01:25:02,811 Nat ha estado cargando sus productos con marihuana. 919 01:25:05,434 --> 01:25:07,518 Lo vi con mis propios ojos. 920 01:25:07,519 --> 01:25:10,693 - No era nada. Solo era... - Demuéstralo. 921 01:25:12,774 --> 01:25:14,617 - ¿Tú sabías de esto? - No. 922 01:25:17,195 --> 01:25:18,909 Fue el mejor Club de Bridge. 923 01:25:18,910 --> 01:25:20,873 Ese Abdul me vendió algunos ayer. 924 01:25:20,874 --> 01:25:23,993 Después me dio mucha hambre, te lo aseguro. 925 01:25:23,994 --> 01:25:26,042 Pero guardé algo para el laboratorio... 926 01:25:27,164 --> 01:25:29,587 y aquí tengo los resultados. 927 01:25:32,794 --> 01:25:35,217 Ahora, no tenemos que ir a la policía... 928 01:25:36,548 --> 01:25:41,554 pero lo que tú tienes que hacer es abandonar la tienda sin nada. 929 01:25:47,309 --> 01:25:48,481 No tienes nada. 930 01:25:49,686 --> 01:25:53,657 Si lo tuvieras, yo no estaría aquí, ¿no? Me tendrían en la policía. 931 01:25:55,025 --> 01:25:57,615 Sé lo que hiciste, lo sé, maldita sea. 932 01:25:57,616 --> 01:25:59,830 Pero no lo puedes demostrar, ¿o sí? 933 01:26:08,872 --> 01:26:11,082 Maldita sea. Está bien. 934 01:26:11,083 --> 01:26:13,962 Firma el contrato. Acabemos con esto de una vez. 935 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 - Deja eso quieto. - ¿Qué es eso? ¿Qué...? 936 01:26:22,594 --> 01:26:24,688 - ¿Qué estás escondiendo? - Nada. 937 01:26:24,930 --> 01:26:26,639 ¿Tanto alboroto por nada? 938 01:26:26,640 --> 01:26:28,938 Es algo en lo que estoy trabajando. 939 01:26:28,939 --> 01:26:32,313 - ¿Qué es? - No es nada, nada. Siéntate. 940 01:26:39,611 --> 01:26:41,862 No te vas a expandir, ¿verdad? 941 01:26:41,863 --> 01:26:46,117 - Vas a construir esta monstruosidad. - Esta es mi peor tienda en Londres. 942 01:26:46,118 --> 01:26:49,960 Los centros comerciales me tienen agobiado. Quieren otro estacionamiento. 943 01:26:49,961 --> 01:26:52,502 Puedo hacer más dinero con autos que con clientes. 944 01:26:52,503 --> 01:26:54,670 Firma el contrato y ganarás dinero. 945 01:26:54,671 --> 01:26:59,174 El área se está yendo para los perros. Si no, pregúntale al señor Halal. 946 01:26:59,175 --> 01:27:01,006 - ¿Qué? - Calma, hijo. 947 01:27:01,007 --> 01:27:03,973 Danny no te importaba, ¿verdad? Solo me querías fuera. 948 01:27:03,974 --> 01:27:06,641 ¿Qué te importa? Él vino para ganar más dinero. 949 01:27:06,642 --> 01:27:09,310 Danny hizo lo que creía mejor para su familia. 950 01:27:09,311 --> 01:27:12,186 Oye, creo que es hora de ir de vacaciones. 951 01:27:15,981 --> 01:27:17,779 - ¿Por qué no...? - Joanna... 952 01:27:18,316 --> 01:27:20,526 mi asunto aquí ha terminado. 953 01:27:20,527 --> 01:27:25,533 Tú puedes hacer lo que quieras, es tu vida, pero la pastelería se queda. 954 01:27:26,199 --> 01:27:29,994 Y yo también. Así que si... 955 01:27:29,995 --> 01:27:32,705 Si quieres hablar del futuro... 956 01:27:32,706 --> 01:27:35,380 quizá podamos hacerlo yendo a cenar uno de estos días. 957 01:27:39,212 --> 01:27:43,092 ¿Bien, Stephen? Vamos, hijo. 958 01:27:47,345 --> 01:27:48,972 Y... 959 01:27:49,514 --> 01:27:51,687 no vas a necesitar esto, ¿verdad? 960 01:27:56,396 --> 01:27:59,775 Esto no se ha acabado. Te voy a subir el alquiler. Vas a quebrar. 961 01:28:01,234 --> 01:28:05,080 Bueno, si Nat no se va, yo tampoco. 962 01:28:08,200 --> 01:28:09,871 ¿Va a dejar que un viejo...? 963 01:28:09,872 --> 01:28:13,040 ¿y un terrorista negro de turbante la arrastren con ellos? 964 01:28:13,041 --> 01:28:15,757 La raza y la religión son irrelevantes, señor Cotton. 965 01:28:15,758 --> 01:28:19,003 Si usted es un imbécil, es un imbécil. Adiós. 966 01:28:26,384 --> 01:28:28,227 Casi se me olvida. 967 01:28:30,305 --> 01:28:33,058 - Ahí tienes. - Gracias. 968 01:28:34,893 --> 01:28:38,395 Lo que dije sobre ustedes no era en serio. 969 01:28:38,396 --> 01:28:41,240 Sí, y yo no creo que ustedes realmente horneen con sangre. 970 01:28:41,241 --> 01:28:43,827 - ¿Qué? - Nada. 971 01:28:44,736 --> 01:28:45,945 Oye, Nat. 972 01:28:45,946 --> 01:28:49,073 ¿Podré seguir horneando sin...? Tú sabes. 973 01:28:49,074 --> 01:28:52,910 Lo que hiciste en mi cocina sin ayuda estuvo estupendo. 974 01:28:52,911 --> 01:28:55,371 - Nat. - Preguntas, preguntas. 975 01:28:55,372 --> 01:28:59,218 - Empiezas a hablar como un judío. - ¿Todavía estoy en periodo de prueba? 976 01:29:00,752 --> 01:29:04,463 Un sacerdote, un rabino y un imán entran a un bar. 977 01:29:04,464 --> 01:29:08,387 El sacerdote dice: "Tómate uno conmigo". El rabino: "No me molesta la idea". 978 01:29:08,388 --> 01:29:10,975 El imán dice: "Preferiría cometer adulterio... 979 01:29:10,976 --> 01:29:13,440 que permitir que el alcohol toque mis labios". 980 01:29:13,441 --> 01:29:17,777 Y el rabino dice: "Vaya, no sabía que tenía la alternativa". 981 01:29:18,854 --> 01:29:22,484 - Mejor sigue en la pastelería, Nat. - Sí. 982 01:29:25,110 --> 01:29:27,659 DAYAN E HIJO 983 01:29:28,947 --> 01:29:31,700 ¿Halal, aquí? 984 01:29:32,742 --> 01:29:35,995 No lo permitiremos, Nat. Tu padre se revolcará en su tumba. 985 01:29:35,996 --> 01:29:37,705 Solo es un negocio. 986 01:29:37,706 --> 01:29:40,457 Además, es idea suya. 987 01:29:40,458 --> 01:29:42,631 Triplicó mis ingresos de un momento a otro. 988 01:29:42,632 --> 01:29:45,713 Sí, si no le gusta, puede irse a otro lado. 989 01:29:45,714 --> 01:29:48,137 Él está encargado mientras yo no esté. 990 01:29:50,844 --> 01:29:52,892 ¿Nos puede dar un par de esos...? 991 01:29:53,597 --> 01:29:55,890 ¿panecillos mágicos? 992 01:29:55,891 --> 01:29:58,565 - Ya no los hacen. - Sí. 993 01:29:59,477 --> 01:30:02,822 Vamos, abuelo, vamos a perder el tren. 994 01:30:03,940 --> 01:30:07,194 Tranquilo, señor Dayan. No dejaré que Ayyash se meta en problemas. 995 01:30:09,863 --> 01:30:11,991 Sí. Sí. 996 01:30:12,908 --> 01:30:14,876 Vamos, Livvy. Aquí tienes. 997 01:30:16,661 --> 01:30:19,835 - Vamos, abuelo. - Vamos. 998 01:30:20,707 --> 01:30:21,879 Joanne. 999 01:30:37,390 --> 01:30:40,360 Vamos, vamos a perder el tren. 1000 01:30:40,894 --> 01:30:42,271 Vamos. 1001 01:30:46,274 --> 01:30:48,242 Mira tus pantalones. 1002 01:30:48,818 --> 01:30:50,820 SE ALQUILA