1
00:00:01,053 --> 00:00:06,563
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,463
Te veo la próxima vez.
3
00:00:12,183 --> 00:00:14,763
Oye, Park Hye Ran.
4
00:00:15,603 --> 00:00:21,253
Incluso si Go Dong Man es un tonto, sabes que estoy fuertemente detrás de él. ¿cierto?
5
00:00:21,253 --> 00:00:24,133
Yo, también.
6
00:00:26,523 --> 00:00:30,483
Unni, por favor detente de hacer cosas que son presuntuosas.
7
00:00:30,483 --> 00:00:37,103
Me mantendré siendo presuntuosa. Si quieres tener a Go Dong Man, tendrás que pasar a través de mi.
8
00:00:37,103 --> 00:00:38,713
Tendrá que pasar a través de mi, también.
9
00:00:38,713 --> 00:00:43,173
Probablemente tendrás que dispararme.
10
00:00:43,173 --> 00:00:46,773
¡Unni, fighting!
11
00:00:46,773 --> 00:00:50,053
Da tu mejor esfuerzo.
12
00:00:51,903 --> 00:00:54,263
Nos vemos.
13
00:01:06,723 --> 00:01:08,283
- Episodio 5 -
14
00:01:19,043 --> 00:01:23,483
Oppa, realmente te extrañé.
15
00:01:26,053 --> 00:01:28,393
Maldición.
16
00:01:32,933 --> 00:01:35,223
[Entrenador]
17
00:01:41,143 --> 00:01:46,103
Dong Man, ese tonto. ¿No está siendo demasiado?
18
00:01:53,493 --> 00:01:59,433
Hay muchas personas en el mundo que han perdido la cabeza. ¿Por qué podrías patear a alguien así...
19
00:02:02,953 --> 00:02:06,693
¡E-Es-Este...!
20
00:02:08,613 --> 00:02:11,183
¡Oiga, entrenador!
21
00:02:11,183 --> 00:02:14,123
No tiene que venir a recogerme.
22
00:02:14,123 --> 00:02:19,273
Es hora de tu entrenamiento de la mañana. Necesitas comenzar tu entrenamiento espartano hoy para que puedas debutar el próximo año.
23
00:02:19,273 --> 00:02:21,363
¿Por qué está susurrando?
24
00:02:21,363 --> 00:02:25,363
Ella vive aquí, también, lo dijiste. Esa psicópata. El micrófono psicópata.
25
00:02:25,363 --> 00:02:27,833
Oh, Ae Ra.
26
00:02:29,623 --> 00:02:33,193
¡Oye! ¡Go Dong Man!
27
00:02:39,663 --> 00:02:42,953
Tu. ¿Qué es ésto?
28
00:02:42,953 --> 00:02:46,973
¿Eres un gángster? ¿Por qué vas por ahí golpeando a la gente?
29
00:02:46,973 --> 00:02:51,193
- ¿Realmente vas a hacer MMA?
- En esta vida, he decidido dar un paso aunque pueda fallar.
30
00:02:51,193 --> 00:02:55,773
- Así es cuando se vive como artista marcial—
- ¿Artista marcial?
31
00:02:55,773 --> 00:03:01,413
Conozco a la persona que te está llenando de aire caliente.
32
00:03:03,453 --> 00:03:05,513
Señor, lo sedujo para hacerlo. ¡¿Cierto?!
33
00:03:05,513 --> 00:03:07,773
No lo seduje. Yo solo seduzco chicas.
34
00:03:07,773 --> 00:03:11,053
Pero lo hizo.
35
00:03:11,053 --> 00:03:15,883
Es muy desleal para un artista marcial, ¿eh?
36
00:03:19,153 --> 00:03:24,573
Será mejor que dejes de seguir a ese hombre. Y es mejor que vengas a mi tienda a mediodía, pase lo que pase.
37
00:03:24,573 --> 00:03:26,943
Siempre me estás mandando.
38
00:03:26,943 --> 00:03:31,263
Sabes que tienes entrenamiento jiu-jitsu programado al mediodía, ¿verdad?
39
00:03:33,413 --> 00:03:38,673
Deja de poner excusas y ven cuando te lo diga, o iré con usted en su lugar.
40
00:03:38,673 --> 00:03:41,993
Voy a ir a irrumpir en el gimnasio de este hombre de artes marciales.
41
00:03:41,993 --> 00:03:46,403
Ve y regresa. Puedes ir durante el almuerzo. Tienes que comer en cualquier caso.
42
00:03:55,343 --> 00:03:57,473
Sí.
43
00:03:57,473 --> 00:04:02,233
Sí, eso solo fue un pequeño "suceso"
44
00:04:02,233 --> 00:04:06,213
Ya sabes que todo el mundo lo olvidará rápidamente a medida que pase el tiempo.
45
00:04:06,213 --> 00:04:10,713
- ¿Por qué estás tratando de traer atención a esto?
- ¿No es hora de teñir mis raíces?
46
00:04:10,713 --> 00:04:15,833
Tengo una sesión de póster hoy, así que ¿qué tal un contorno de pómulos para hacer que mi cara se vea más pequeña.
47
00:04:15,833 --> 00:04:20,103
Los dos patrocinadores publicitarios nos han abandonado.
48
00:04:20,103 --> 00:04:24,113
¿Crees que este es el momento para que tengas bien el cabello? ¿Cada mañana?
49
00:04:24,113 --> 00:04:28,743
- ¿No deberías estar entrenando por la mañana?
- ¡Deja de molestar y dime cómo vamos a disparar?
50
00:04:28,743 --> 00:04:33,003
Vaya, vamos a pensar un poco. ¿Bien?
51
00:04:33,003 --> 00:04:37,753
Tak Su. Tak Su...
52
00:04:37,753 --> 00:04:42,283
La opinión pública... no es broma; la opinión publica justo ahora.
53
00:04:42,283 --> 00:04:47,843
Entonces umm...¿debo establecer un partido de venganza y establecer un programa de entrenamiento?
54
00:04:47,843 --> 00:04:51,683
Veamos también las habilidades de tu oponente.
55
00:04:51,683 --> 00:04:55,803
Hyung, ¿todavía no has vuelto a tus sentidos?
56
00:04:55,803 --> 00:04:58,543
Supongo que no.
57
00:04:59,313 --> 00:05:03,933
¡Está caliente! ¡Sabes que me gusta helado!
58
00:05:04,923 --> 00:05:08,763
Honestamente, no creo que esto sea tan importante.
59
00:05:08,763 --> 00:05:10,813
Solo fue un pequeño "suceso".
60
00:05:10,813 --> 00:05:14,083
Pero aún así, hay un muchos rumores sobre un partido de venganza. ¿Tiene algún—
61
00:05:14,083 --> 00:05:18,923
No es justo que un profesional tenga un partido con un simple luchador del vecindario.
62
00:05:18,923 --> 00:05:23,533
Además, ese tipo de partido de circo no está en mi nivel en absoluto.
63
00:05:23,533 --> 00:05:27,213
Mente cerrada loco, es aterrador.
64
00:05:27,963 --> 00:05:31,813
Parece que la gente está realmente interesada en ese peleador callejero o lo que sea.
65
00:05:31,813 --> 00:05:36,153
Pero es exactamente como suena. Solo es un chico que pelea en las calles.
66
00:05:36,153 --> 00:05:39,483
Y si un simple civil llega al ring para pelear con los pros
67
00:05:39,483 --> 00:05:43,753
definitivamente va a terminar caminando con dos pies, pero arrastrándose a cuatro patas.
68
00:05:43,753 --> 00:05:50,523
Pero bueno, si ese tipo gana incluso una pelea en la liga amateur, entonces consideraré ir contra él.
69
00:05:51,283 --> 00:05:54,283
Dije que no.
70
00:05:55,613 --> 00:06:00,033
Deja de mirar esa tontería y salta la cuerda.
71
00:06:01,443 --> 00:06:05,123
¿Por qué? Vamos. Déjeme pelear.
72
00:06:05,123 --> 00:06:09,933
Han pasado 10 años desde que te ejercitaste. Primero debemos poner tu cuerpo en forma y entrenar un poco más—
73
00:06:09,933 --> 00:06:14,833
Nunca me he tomado un descanso del ejercicio. Muebles de trabajo en movimiento, trabajos de entrega e incluso trabajos de construcción. He hecho todo tipo de cosas que requieren esfuerzo físico.
74
00:06:14,833 --> 00:06:21,323
Kim Tak Su, que pasaba el tiempo lejos en gimnasios AC powered mientras trabajaba bajo el sol caliente, nuestros músculos son muy diferentes en su estructura nerviosa.
75
00:06:21,323 --> 00:06:26,943
El Taekwondo y las artes marciales mixtas son diferentes. No puedes hacer ningún movimiento en el suelo.
76
00:06:26,943 --> 00:06:29,633
¡Sólo tengo que patear con los pies!
77
00:06:29,633 --> 00:06:35,403
Tal como, girar y patear y saltar y patear, y una patada voladora. Realmente no perderé.
78
00:06:35,403 --> 00:06:38,643
¡Te dije que no me hables informalmente a mi, tu mocoso!
79
00:06:38,643 --> 00:06:41,603
Solo terminarás lastimado si entras al cuadrilátero
así.
80
00:06:41,603 --> 00:06:46,133
Ganar o perder, tendremos que intentarlo primero. Dijiste que lo intentara incluso si puedo fallar.
81
00:06:46,133 --> 00:06:51,393
¡Tu mocoso! ¿Por qué te traje aquí?
82
00:06:52,033 --> 00:06:56,753
¡Si tu entrenador dice que no puedes, entonces no puedes!
83
00:07:00,043 --> 00:07:04,273
¡Deja de ver la televisión y corre 10 vueltas en el gimnasio. ¡Ahora!
84
00:07:04,273 --> 00:07:06,903
Aish.
85
00:07:15,013 --> 00:07:18,443
[KBC 27º Formulario de Solicitud de Reclutamiento Público]
[Área: Locutor: Nuevo]
86
00:07:23,203 --> 00:07:26,713
[Presentar la solicitud]
87
00:07:28,613 --> 00:07:31,633
[¿Está listo para enviar?]
[Confirmar]
88
00:07:34,703 --> 00:07:37,603
[Has enviado exitosamente tu solicitud.]
89
00:07:42,043 --> 00:07:45,723
¿Es usted una azafata o un presentadora?
90
00:07:45,723 --> 00:07:48,243
El estilo de foto es un poco diferente entre los dos.
91
00:07:48,243 --> 00:07:51,423
Yo... ¿luzco como una presentadora?
92
00:07:51,423 --> 00:07:57,163
¿No lo es? Eso es lo que asumí cuando la vi entrando.
93
00:07:57,163 --> 00:08:01,623
No, tiene razón. Por favor hágame lucir justo como una locutora.
94
00:08:01,623 --> 00:08:06,983
De acuerdo, bien. En uno, dos...
95
00:08:09,733 --> 00:08:12,043
¿Qué haces?
96
00:08:12,043 --> 00:08:15,213
Solo viendo algo.
97
00:08:20,143 --> 00:08:22,103
Aquí.
98
00:08:23,343 --> 00:08:27,173
- ¿Qué es esto?
- Lo encontré de camino aquí.
99
00:08:31,333 --> 00:08:34,933
Si hay un reclutamiento para locutores de nuevo,
100
00:08:34,933 --> 00:08:38,743
entonces, trataré de apoyarte por completo.
101
00:08:39,743 --> 00:08:43,903
Cuando pienso en ello, ¿conoces a la nueva chica?
102
00:08:43,903 --> 00:08:47,913
Ella es... bonita.
103
00:08:47,913 --> 00:08:50,443
El tipo realmente bonito.
104
00:08:50,443 --> 00:08:53,273
La forma en que lo veo, se casará en cualquier momento.
105
00:08:53,273 --> 00:08:56,103
Se supone que esto me consuela, ¿verdad?
106
00:08:56,103 --> 00:08:59,713
Cuando ella renuncie, en definitiva te apoyaré--
107
00:08:59,713 --> 00:09:06,143
Olvídalo. Un caballo que ha decidido correr en el prado no regresa al establo.
108
00:09:06,143 --> 00:09:11,273
- ¿Correr dónde?
- Si se siente incomodo y lo lamente, debería reflejarlo con acciones.
109
00:09:11,273 --> 00:09:16,413
Cierto, cierto. Está bien entonces. Hoy la comida va por mí.
110
00:09:16,413 --> 00:09:21,263
¿Qué? ¿Sopa de remolacha? ¿Sopa de abadejo seco? ¿Sopa de resaca? ¿Qué quiere?
111
00:09:21,263 --> 00:09:24,573
No, no es eso.
112
00:09:24,573 --> 00:09:28,333
Por favor, presénteme al gerente del departamento de seguridad.
113
00:09:28,333 --> 00:09:31,523
¡Mocosa!
114
00:09:32,233 --> 00:09:34,893
Es un hombre casado.
115
00:09:34,893 --> 00:09:38,753
Sí...
116
00:09:38,753 --> 00:09:42,033
- El carro de la salchicha de sangre abre a las 7 p.m.
- Ya veo.
117
00:09:42,033 --> 00:09:46,103
¡Oh! Atleta Go Dong Man, ¿verdad?
118
00:09:46,103 --> 00:09:49,443
- ¿Quién es usted?
- Oh, yo soy...
119
00:09:49,443 --> 00:09:54,293
Soy el representante del Tiger MMA, Yang Tae Hee.
120
00:09:55,303 --> 00:09:58,313
Oh, un gusto conocerlo.
121
00:09:58,313 --> 00:10:02,083
Pero... ¿qué lo trae aquí?
122
00:10:02,083 --> 00:10:06,163
¿Y cómo sabes mi nombre?
123
00:10:06,163 --> 00:10:09,313
¿Qué? ¿Cinturón negro de quinto grado en taekwando?
[Requerimiento para el equipo de seguridad]
124
00:10:10,013 --> 00:10:15,353
Él no es sólo bueno en taekwondo, tiene buen carácter también.
125
00:10:15,353 --> 00:10:21,043
Puede ser un poco lento, pero es amable. Es un poco denso, pero no es el tipo manipulador.
126
00:10:21,043 --> 00:10:24,003
¿Estás halagando o insultándolo?
127
00:10:24,003 --> 00:10:26,003
Y lo más importante,
128
00:10:28,573 --> 00:10:30,613
es bastante apuesto.
129
00:10:30,613 --> 00:10:36,373
Es mejor si nuestro equipo de seguridad luce bien en sus trajes negros y todo.
130
00:10:36,373 --> 00:10:40,213
Bien, entonces. Pídale que venga por una reunión al menos.
131
00:10:40,213 --> 00:10:42,843
¿Qué quieres decir? ¿Quieres ver su rostro primero?
132
00:10:42,843 --> 00:10:47,213
Oye, tú, vamos. ¿Qué significa ser una familia?
133
00:10:47,213 --> 00:10:52,273
Le debo una a Choi Info aquí. Oye, amigo. Dale una oportunidad.
134
00:10:52,273 --> 00:10:59,153
Oh, bien. Es mejor para nosotros si podemos elegir un buen candidato.
135
00:10:59,153 --> 00:11:04,273
Espera. ¿Cuál piso? ¡Habla mas alto!
136
00:11:05,173 --> 00:11:08,973
Primer piso. Ese es el departamento de artículos de lujo.
137
00:11:16,503 --> 00:11:18,193
[Solicitud para Competencia de Aficionados RFC]
138
00:11:18,193 --> 00:11:24,273
Entrenador, hagamos al atleta Go su debut mañana.
139
00:11:24,273 --> 00:11:26,253
¡¿Qué?!
140
00:11:26,253 --> 00:11:29,503
El combate aficionado que Kim Tak Su pidió, vamos a tener eso mañana.
141
00:11:29,503 --> 00:11:32,843
Ganemos uno y preparemos el combate de venganza después.
142
00:11:32,843 --> 00:11:38,093
Pero aún... ¿no es mañana demasiado pronto?
143
00:11:38,093 --> 00:11:43,183
- Si no es mañana, el atleta Go nunca será capaz de debutar.
- ¿Por qué?
144
00:11:43,183 --> 00:11:45,533
Tak Su sabe mejor que nadie lo que el atleta Go puede hacer.
145
00:11:45,533 --> 00:11:48,833
¿Por qué Tak Su pondría una condición para ganar un combate en el nivel de aficionados?
146
00:11:48,833 --> 00:11:53,253
No me hagas la pregunta y sólo muestra tu mano ya.
147
00:11:53,253 --> 00:11:56,643
Tak Su está bloqueando al atleta Go detrás de escenas.
148
00:11:56,643 --> 00:12:01,533
Nadie aceptará la solicitud de un atleta Go para un combate en Seúl, o en cualquier otra región, en eso.
149
00:12:01,533 --> 00:12:04,883
El padre de Tak Su patrocina MMA, así que todos están ansioso por complacerlo.
150
00:12:04,883 --> 00:12:10,723
Pero ¿por qué no estás besándolo hacia él? Realmente creo cada oveja con su pareja
151
00:12:10,723 --> 00:12:13,053
Para ser honesto...
152
00:12:14,833 --> 00:12:18,243
Solía ser un mesero en un club que servía exclusivamente a Tak Su.
153
00:12:18,243 --> 00:12:22,163
Después de limpiar el lío de Tak Su durante los últimos años.
154
00:12:22,163 --> 00:12:28,933
Sé demasiado de su ropa sucia. Por supuesto, desde el punto de vista de Tak Su, es incómodo para él verme subir a través de las filas.
155
00:12:28,933 --> 00:12:31,893
Él es el tipo que tiene muchos enemigos.
156
00:12:31,893 --> 00:12:37,253
El combate de aficionados de mañana es el último juego en el que tengo alguna influencia.
157
00:12:38,053 --> 00:12:42,013
Así que tratemos de crear algo nuevo aquí.
158
00:12:42,013 --> 00:12:45,503
Entiendo por qué querrías un equipo con nosotros,
159
00:12:45,503 --> 00:12:50,233
pero no creo en personas que salten de un lado a otro. Y haciendo esto mañana solo no tiene ningún sentido en absoluto.
160
00:12:50,233 --> 00:12:51,593
¿Por qué no?
161
00:12:51,593 --> 00:12:54,893
¿Qué quieres decir con por qué no? Aparte de patadas, ¿qué otras habilidades tienes?
162
00:12:54,893 --> 00:12:59,393
Vamos a conseguir su combate de venganza establecido antes de que ellos quiten su oportunidad de ganar incluso eso. Después, puede entrenar todo lo que quiera,
163
00:12:59,393 --> 00:13:03,643
Decidí tomar la responsabilidad por la vida de este chico
164
00:13:03,643 --> 00:13:08,933
y voy a mirar con cuidado antes de tomar incluso hasta el más mínimo salto. No lo estamos haciendo.
165
00:13:08,933 --> 00:13:10,963
¡No lo estamos!
166
00:13:12,073 --> 00:13:14,943
Rayos. Él en realidad es bastante inflexible.
167
00:13:14,943 --> 00:13:19,373
Atleta Go, no apuesto al equipo perdedor.
168
00:13:19,373 --> 00:13:24,803
Estoy poniendo mi vida en juego aquí porque eres Go Dong Man, quien noqueo a Kim Tak Su.
169
00:13:24,803 --> 00:13:28,723
Por favor, confía en mí y vamos a ser del mismo equipo de aquí en adelante.
170
00:13:32,523 --> 00:13:35,053
¿Dónde estás? Ven rápido.
171
00:13:35,053 --> 00:13:37,673
- No voy.
- ¿Quieres morir?
172
00:13:37,673 --> 00:13:43,383
Vamos, más despacio. Eso es.
173
00:13:43,383 --> 00:13:49,513
- ¡Alto!
- Es ella. Ella lo tomó. El reloj desapareció cuando pasó.
174
00:13:49,513 --> 00:13:52,943
Ese reloj vale ₩ 10 millones (acerca de $10,000)
175
00:13:58,703 --> 00:14:00,743
Bienvenido.
176
00:14:02,263 --> 00:14:03,843
Por favor, disfrute su experiencia de compra.
177
00:14:03,843 --> 00:14:06,373
Por favor, disfrute su experiencia de compra.
178
00:14:08,183 --> 00:14:11,243
Te pedí que estuvieras aquí antes. ¿Por qué sólo apareces ahora, desempleado?
179
00:14:11,243 --> 00:14:14,053
¿Qué ahora? ¿Qué quieres ahora?
180
00:14:14,053 --> 00:14:17,703
Deja de quejarte y sube al departamento de seguridad en el noveno piso. Les das mi nombre.
181
00:14:17,703 --> 00:14:19,383
¿Por qué iría al departamento de seguridad?
182
00:14:19,383 --> 00:14:23,823
Conseguí un trabajo en el equipo de seguridada del centro comercia. Dicen que podrías empezar a trabajar mañana.
183
00:14:23,823 --> 00:14:29,013
Debes pensar que mis palabras son popo de perro. Te dije que voy a hacer MMA de ahora en adelante.
184
00:14:29,013 --> 00:14:33,443
Deja de decir tonterías. Sigue viviendo como has estado viviendo hasta ahora. ¿Qué te ha entrado de repente?
185
00:14:33,443 --> 00:14:38,653
Me dijiste que agarrar un microfono era mortal. Que uno debe vivir haciendo lo que uno quiere.
186
00:14:38,653 --> 00:14:43,753
En lugar de morir después de la rutina diaria, sólo tengo que causar algún tipo de conmoción, después de todo.
187
00:14:43,753 --> 00:14:46,903
¿Estás pasando por la pubertad? ¿Qué sucede contigo?
188
00:14:46,903 --> 00:14:50,163
- Nos vemos, trabaja duro.
- Oye. ¡Oye!
189
00:14:51,013 --> 00:14:53,013
Esa mujer.
190
00:14:54,403 --> 00:14:56,833
Ella no puede irse sólo así.
191
00:14:59,423 --> 00:15:03,223
- Señora, ¿tuvo una agradable experiencia de compra?
- Sí.
192
00:15:04,923 --> 00:15:07,353
¿Disfrutó de su experiencia de compra?
193
00:15:07,353 --> 00:15:09,753
¿Qué es? ¿Tienes algo que decirme?
194
00:15:09,753 --> 00:15:16,903
Estimado cliente, por casualidad, ¿olvidó algo?
195
00:15:16,903 --> 00:15:18,503
¿Qué?
196
00:15:19,413 --> 00:15:23,163
De casualidad, ¿olvidó algo? Estimado cliente...
197
00:15:23,163 --> 00:15:25,023
¿Le traigo café o té?
198
00:15:25,023 --> 00:15:27,563
Fuera de mi camino, ¿quieres?
199
00:15:27,563 --> 00:15:32,263
Por error, ¿algo accidentalmente terminó en su bolsa?
200
00:15:35,383 --> 00:15:39,053
Mira tú misma. ¿Ves algo?
201
00:15:39,053 --> 00:15:42,103
Señora, lo lamento mucho, lo malinterpreté.
202
00:15:42,103 --> 00:15:45,023
¿Estás loca o qué?
203
00:15:45,023 --> 00:15:47,643
Lo lamento mucho.
204
00:15:47,643 --> 00:15:49,093
Ponlo.
205
00:15:49,973 --> 00:15:53,233
¿Disculpe? Oh, sí.
206
00:15:55,783 --> 00:16:00,213
Mira con cuidado, ¿ves un reloj? ¿o sí?
207
00:16:08,203 --> 00:16:13,843
Señora, nunca mencioné nada sobre un reloj.
208
00:16:14,963 --> 00:16:20,303
¡Oye! ¡Acabas de hacer un error irreversible! ¡Que ridículo!
209
00:16:34,823 --> 00:16:37,883
No creo que hice un error.
210
00:16:39,033 --> 00:16:43,043
Lo siento, señora. Nuestra empleada no sabía lo qué estaba haciendo y cometió un grave error.
211
00:16:43,043 --> 00:16:46,483
No dejaré pasar esto.
212
00:16:46,483 --> 00:16:50,363
Info Choi, ¿no te disculpas? ¿Por favor?
213
00:16:50,363 --> 00:16:52,313
Ah, pero sabe...
214
00:16:53,583 --> 00:17:00,363
Lamento entrometerme, pero ¿por qué necesita disculparse por atrapar a un ladrón?
215
00:17:00,363 --> 00:17:03,153
¿Qué? ¡¿Un ladrón?!
216
00:17:03,153 --> 00:17:06,943
Señora, vamos adentro.
217
00:17:14,383 --> 00:17:17,303
- No me sigas, quédate aquí.
- ¿Tiene esto algún sentido?
218
00:17:17,303 --> 00:17:21,943
Dije sólo quédate aquí. No me avergüences en frente de ti.
219
00:17:34,983 --> 00:17:39,513
¿No sabes quién soy? Soy la segunda señora de King's.
220
00:17:39,513 --> 00:17:44,583
¿Quieres imprimir un resumen de mis compras mensuales en este centro comercial?
221
00:17:44,583 --> 00:17:49,813
Lo siento, señora. Nuestra empleada no sabía quién era y cometió un grave error.
222
00:17:49,813 --> 00:17:54,423
Iba a mostrar esto al el CEO y estaba planeando pagarlo después.
223
00:17:54,423 --> 00:17:57,963
Ya veo. Lo lamento tanto, señora.
224
00:17:57,963 --> 00:18:00,883
Es completamente culpa de nuestra empleada.
225
00:18:00,883 --> 00:18:04,893
Ella es muy arrogante después de acusarme de ser un ladrón.
226
00:18:04,893 --> 00:18:08,183
Si iba a pagar, ¿por qué lo escondió en su sombrero?
227
00:18:08,183 --> 00:18:11,283
¡Oye! ¡Info Choi!
228
00:18:11,283 --> 00:18:17,053
Trate de hacer negocios sin VIPs ya que mi circulo hará compras en otros lugares a partir de este mes.
229
00:18:17,053 --> 00:18:19,923
No quiero gastar ni siquiera un dólar en un lugar donde los empleados están tan mal entrenados.
230
00:18:19,923 --> 00:18:22,053
¡Info Choi! ¡Dese prisa y discúlpese!
231
00:18:22,053 --> 00:18:24,633
Sólo espera y verás.
232
00:18:24,633 --> 00:18:30,813
¡Señora! Info Choi, ¿por qué estás actuando así? Date prisa y discúlpate.
233
00:18:41,443 --> 00:18:43,233
Lo siento, señora.
234
00:18:44,623 --> 00:18:50,783
Señora, sigue siendo joven. Por favor, deje su irá un poco.
235
00:18:50,783 --> 00:18:55,253
Estoy enfurecida aún más porque este joven bruja me está tratando de tal manera.
236
00:18:55,253 --> 00:19:01,313
¿Qué debería hacer con ella? ¿Qué debes hacer para aliviar mi ira?
237
00:19:10,023 --> 00:19:15,913
Si atrapó a un ladrón, ¿no deberían recompensarla? ¿Por qué la regañan?
238
00:19:22,603 --> 00:19:24,643
Gracias, señora.
239
00:19:24,643 --> 00:19:29,933
Debería estar agradecido de que fuera yo. Alguien más no habría mostrado misericordia.
240
00:19:30,883 --> 00:19:33,783
Enseñe a su personal correctamente.
241
00:19:33,783 --> 00:19:38,033
Con todo el dinero que gasto aquí, incluye su sueldo, su servicio,
242
00:19:38,033 --> 00:19:42,483
y mi derecho a hacerla arrodillarse ante mí. ¿No es cierto?
243
00:19:42,483 --> 00:19:44,823
Corregiremos nuestro errores.
244
00:19:47,143 --> 00:19:50,173
- ¡Dios!
- ¡Oye!
245
00:19:50,173 --> 00:19:52,033
¿Qué estás haciendo?
246
00:19:57,133 --> 00:19:59,383
Ella no viene a trabajar después de hoy.
247
00:19:59,383 --> 00:20:00,473
¡Oye!
248
00:20:00,473 --> 00:20:04,363
¿Podría pedirle hacer tal cosa sólo para ganar unos cuantos centavos?
249
00:20:04,363 --> 00:20:08,483
Señora, su dinero
250
00:20:08,483 --> 00:20:13,903
no incluye el derecho a actuar así a otra persona. ¡VIP o no, ¡usted es sólo un LADRÓN!
251
00:20:13,903 --> 00:20:16,953
Y ella es sólo una empleada común que atrapó a un ladrón.
252
00:20:28,453 --> 00:20:30,763
¡Duele!
253
00:20:31,763 --> 00:20:35,733
¿Por que me causas tantos problemas? ¿Por que cortaste mis ingresos?
254
00:20:35,733 --> 00:20:38,933
¿De verdad quieres seguir trabajando aquí despues de ser tratada de esa forma?
255
00:20:38,933 --> 00:20:42,473
No es como que mis rodillas vayan a desgastarse solo por arrodillarme un poco.
256
00:20:42,473 --> 00:20:43,533
¿Que?
257
00:20:43,533 --> 00:20:46,273
Yo solo necesito cerrar mis ojos y hacerlo.
258
00:20:46,273 --> 00:20:49,513
Yo solo necesito actuar como si nada hubiera sucedido.
259
00:20:49,513 --> 00:20:54,803
Y solo... solo pararme en el escritorio de información otra vez.
260
00:20:56,263 --> 00:20:59,623
Entonces parecerá como si nada hubiera sucedido.
261
00:20:59,623 --> 00:21:03,263
Y nadie sabrá que yo tuve que arrodillarme.
262
00:21:04,213 --> 00:21:06,213
Solo eso.
263
00:21:14,833 --> 00:21:16,963
Mis pies duelen como locos.
264
00:21:23,853 --> 00:21:25,733
Oh... adentro,
265
00:21:25,733 --> 00:21:29,313
Están mis pantuflas, mi bolso,
266
00:21:29,313 --> 00:21:34,033
Mi ropa, y todo. Yo tengo que tomarlos.
267
00:21:40,033 --> 00:21:42,393
Esto es tan vergonzoso.
268
00:21:43,163 --> 00:21:46,533
¿Por que estas parado aquí en frente de mi, ahora mismo?
269
00:21:47,713 --> 00:21:49,933
¡Por tu culpa!
270
00:21:51,543 --> 00:21:56,373
Por tu culpa... de verdad no era nada...
271
00:22:23,093 --> 00:22:28,793
[I Esta bien. Es desempleo.]
272
00:22:45,663 --> 00:22:48,353
Sargento Baek: ¿Esta trabajando horas extras?
273
00:22:48,353 --> 00:22:49,963
Si.
274
00:23:02,643 --> 00:23:04,063
¡Ta-da!
275
00:23:04,063 --> 00:23:06,423
¿Que? Porque no me dijiste...
276
00:23:06,423 --> 00:23:08,383
Oh, Ye Jin.
277
00:23:08,383 --> 00:23:11,013
Desde que estas trabajando horas extras.
278
00:23:25,413 --> 00:23:28,043
¿Es difícil estar trabajando aquí?
279
00:23:29,153 --> 00:23:31,493
Claro, es difícil.
280
00:23:31,493 --> 00:23:33,963
Lo que yo mas odio es levantarme temprano.
281
00:23:33,963 --> 00:23:36,133
Entonces ¿por que vienes a trabajar?
282
00:23:36,133 --> 00:23:37,033
¿Perdón?
283
00:23:37,033 --> 00:23:41,343
Lo que estoy diciendo es, que tu no necesitas trabajar aquí. ¿verdad?
284
00:23:42,843 --> 00:23:45,403
Todos en el trabajo, tambien,
285
00:23:45,403 --> 00:23:48,293
Pienso que yo estoy asistiendo a la compañía por diversión;
286
00:23:48,293 --> 00:23:51,913
Pero yo tengo la intención de continuar viniendo.
287
00:23:51,913 --> 00:23:55,613
Me gusta venir a trabajar.
288
00:23:55,613 --> 00:23:57,763
Yo supongo que eres la inesperada
289
00:23:57,763 --> 00:24:01,413
tipo de mujer carrera, ¿huh?
290
00:24:02,933 --> 00:24:04,993
No en realidad.
291
00:24:07,903 --> 00:24:10,503
Es por usted.
292
00:24:10,503 --> 00:24:16,453
Yo me levanto temprano para encrespar mi cabello una hora por usted.
293
00:24:21,993 --> 00:24:23,613
¡Lo siento!
294
00:24:27,433 --> 00:24:30,273
Por favor dígame que usted no escucho eso.
295
00:24:31,353 --> 00:24:33,213
Eso es tan gracioso
296
00:24:33,213 --> 00:24:35,113
Hola.
297
00:24:41,403 --> 00:24:44,543
Hola, Seol Hee.
298
00:24:44,543 --> 00:24:48,663
Yo solo dejaba algo aquí.
299
00:24:50,433 --> 00:24:52,563
Luce identico.
300
00:24:52,563 --> 00:24:53,803
Lo se, ¿verdad?
301
00:24:53,803 --> 00:24:55,903
¿Es la tendencia ahora?
302
00:24:55,903 --> 00:24:58,153
Yo debería haberlo terminado, también.
303
00:24:58,153 --> 00:24:59,633
¿Perdón?
304
00:24:59,633 --> 00:25:02,693
Yo conseguí esto por un envío del extranjero.
305
00:25:02,693 --> 00:25:06,023
El logotipo luce similar. Usted no puede decir que hay una diferencia entre el terminado y el original.
306
00:25:06,023 --> 00:25:08,543
Que perdida de dinero.
307
00:25:08,543 --> 00:25:12,693
Yo no lo sabia. yo solo lo compre porque era rosa.
308
00:25:12,693 --> 00:25:15,043
¡Yo amo el rosa, también!
309
00:25:15,043 --> 00:25:17,123
¿Donde compras tu ropa Unni?
310
00:25:17,123 --> 00:25:18,193
¿Unni?
311
00:25:18,193 --> 00:25:20,813
Parece que nosotras tenemos el mismo gusto,
312
00:25:20,813 --> 00:25:24,853
Y tu te ves mayor que yo, entonces ¿puedo llamarte Unni?
313
00:25:24,853 --> 00:25:29,893
Seguro... yo no pienso que sea tan mayor, pero...
314
00:25:30,833 --> 00:25:32,793
Es mi mamá.
315
00:25:33,723 --> 00:25:36,143
-Yo me iré primero.
-Esta bien.
316
00:25:36,143 --> 00:25:37,983
-Los veo mañana.
-Adiós.
317
00:25:37,983 --> 00:25:40,543
-Adiós.
-Adiós.
318
00:25:44,953 --> 00:25:47,063
¿Por que sigues haciendo "adios" con la mano?
319
00:25:47,063 --> 00:25:50,133
Ella tiene una personalidad brillante, ¿no?
320
00:25:52,723 --> 00:25:54,193
¿Que sucede con la comida empacada?
321
00:25:54,193 --> 00:25:56,233
Era para sorprenderte.
322
00:25:56,233 --> 00:26:00,903
pero ¿eso fue divertido? Te estabas riendo tan fuerte con ella.
323
00:26:00,903 --> 00:26:02,473
-¿Lo fue?
-Si.
324
00:26:04,203 --> 00:26:05,923
No, no lo fue.
325
00:26:08,623 --> 00:26:12,013
[¡Por favor deposite la renta! — Nuevo Propietario]
326
00:26:14,753 --> 00:26:16,963
¿Que es esto? Todo es por tu culpa.
327
00:26:16,963 --> 00:26:19,673
¿Deberíamos poner cajas de cartulina en la estación de Seúl de un lado al otro(Se refiere a vivir en ella)?
328
00:26:19,673 --> 00:26:22,153
¿Por que causas tantos problemas?
329
00:26:24,303 --> 00:26:27,193
Yo puedo solo tomar responsabilidad por ello, entonces.
330
00:26:27,193 --> 00:26:29,463
¿Como exactamente?
331
00:26:31,013 --> 00:26:33,183
Yo te dejare ser mi representante.
332
00:26:33,983 --> 00:26:36,383
¿Escuche mal?
333
00:26:36,383 --> 00:26:38,263
¿Esto merece una respuesta?
334
00:26:38,263 --> 00:26:41,693
Ser un representante de deportes es una carrera profesional.
335
00:26:41,693 --> 00:26:43,573
Conseguiste esto con nepotismo.
336
00:26:43,573 --> 00:26:45,903
Oh, ¿de verdad?
337
00:26:45,903 --> 00:26:49,723
Después de hacerme dejar mi trabajo, estas diciendo ****
338
00:26:49,723 --> 00:26:52,763
Tu quieres que me enrolle en la mie** y coma lechuga envuelta,
339
00:26:52,763 --> 00:26:55,333
¿Tu idiota?
340
00:26:55,333 --> 00:27:00,643
Representante. Entonces to no serias capaz de mover la boca porque no sabes nada mas ***
341
00:27:03,393 --> 00:27:06,393
¿Debería enseñarte una lección?
342
00:27:12,823 --> 00:27:15,773
Seon Mi, por favor sálvame esta vez.
343
00:27:15,773 --> 00:27:18,063
¡Muchas gracias!
344
00:27:18,063 --> 00:27:22,723
Entonces.. solo por unos días, por favor cubra el turno de la señorita Choi.
345
00:27:22,723 --> 00:27:24,713
¿Por que ella renuncio de repente?
346
00:27:24,713 --> 00:27:26,543
Es bueno que ella haya renunciado.
347
00:27:26,543 --> 00:27:27,633
¿Perdón?
348
00:27:27,633 --> 00:27:30,593
Cuando ella se fue deprisa despues de arrojar su sombrero,
349
00:27:30,593 --> 00:27:33,303
eso me hizo sentir aun mejor.
350
00:27:33,303 --> 00:27:35,123
Yo pienso que la Señorita Choi del escritorio de información
351
00:27:35,123 --> 00:27:38,183
Sera genial en lo que sea que ella se desempeñe.
352
00:27:38,183 --> 00:27:41,343
Y es por eso que tengo la esperanza
353
00:27:47,563 --> 00:27:49,233
Usted estaba preguntando por Ae Ra el otro día.
354
00:27:49,233 --> 00:27:50,973
Si.
355
00:27:50,973 --> 00:27:54,373
¿Ae Ra fue a algún lugar?
356
00:27:54,373 --> 00:27:56,733
Ella renuncio.
357
00:27:56,733 --> 00:27:59,033
¿Que? ¿Renuncio?
358
00:27:59,033 --> 00:28:03,073
¿Pero por que? ¿desde cuando?
359
00:28:04,003 --> 00:28:07,303
Que hay si, el dúo de desempleados, ¿va por unas bebidas?
360
00:28:07,303 --> 00:28:10,193
Hay unas botellas de soju en el refrigerador.
361
00:28:10,193 --> 00:28:11,143
No puedo.
362
00:28:11,143 --> 00:28:13,003
Por Dios. ¿Es esto real?
363
00:28:13,003 --> 00:28:15,873
Tu rechazaste el Soju. ¿Es esto real?
364
00:28:15,873 --> 00:28:17,173
Mi cara se hinchara.
365
00:28:17,173 --> 00:28:21,183
¿A quien le importa cuando no tienes trabajo? No tienes que ir a ningún lado.
366
00:28:21,693 --> 00:28:23,753
Para tu información, lo tengo.
367
00:28:23,753 --> 00:28:25,813
¿A donde vas a ir?
368
00:28:28,253 --> 00:28:31,203
¿A donde vas a ir? ¿Por que no me estas respondiendo?
369
00:28:31,203 --> 00:28:33,983
¡Vas a ir a encontrarte con ese idiota, no es asi!
370
00:28:35,723 --> 00:28:37,583
Yo te dije que pares de llamarlo idiota.
371
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
¿Y qué vas a hacer con él?
372
00:28:39,083 --> 00:28:42,913
Algo que no los niños no saben.
373
00:28:45,563 --> 00:28:50,873
Bebé, ve a cama temprano. ¿Esta bien?
374
00:28:58,193 --> 00:29:01,363
¡Tu loco idiota!
375
00:29:03,023 --> 00:29:05,203
¿Estas en la primaria o que?
376
00:29:05,203 --> 00:29:10,033
[Interna Jang Ye Jin: Entonces yo ire... a Yeouido por los fuegos artificiales]
[Interna Jang Ye Jin: Pretenderas que no sucede nada... como los boletos para la película Yongja]
377
00:29:19,823 --> 00:29:23,013
[Interna Jang Ye Jin: ¡Si usted prentede ignorar esto, yo de verdad te odiare!]
378
00:29:30,843 --> 00:29:34,143
¡Subdirector! Vamos a Yeouido el sábado.
379
00:29:34,143 --> 00:29:37,323
Ayúdeme a encontrar materiales para la presentación en la biblioteca de Yeouido.
380
00:29:37,323 --> 00:29:43,133
Entonces yo lo invitare a ver los fuegos artificiales del festival de Yeouido,filete de lomo, y vino.
381
00:29:43,133 --> 00:29:47,173
¿Usted no me ignorara esta vez de la manera como me ignoro con los etiquetes para la película de Yongja?
382
00:29:57,023 --> 00:30:01,483
Cariño, recuerda traer el palo de selfie cuando vayamos a Yeouido para el festival de los fuegos artificiales el sábado.
383
00:30:01,483 --> 00:30:03,883
Desde que no tenemos fotos recientes de nuestras citas en mi blog,
384
00:30:03,883 --> 00:30:06,533
algunos blogueros estaban curiosos.
385
00:30:06,533 --> 00:30:08,653
Ellos solo están diciendo eso.
386
00:30:09,763 --> 00:30:12,603
Apuesto que habrá una tonelada de gente en el festival.
387
00:30:12,603 --> 00:30:15,753
¿Debería salir y usar el vestido que me compraste, cariño?
388
00:30:15,753 --> 00:30:18,203
Sí. Usa lo que quieras.
389
00:30:21,493 --> 00:30:25,223
¿Deberíamos no ir, Joo Man?
390
00:30:25,223 --> 00:30:26,903
¿Qué?
391
00:30:26,903 --> 00:30:31,153
Quiero decir, si estás ocupado, ¿deberíamos no ir?
392
00:30:33,483 --> 00:30:35,493
Ah, honestamente...
393
00:30:37,003 --> 00:30:40,913
Creo que necesito ir a trabajar el sábado.
394
00:30:40,913 --> 00:30:43,493
¿Qué? ¿Qué tipo de trabajo?
395
00:30:45,203 --> 00:30:49,543
Por favor, no mientas. Por favor, no me mientas.
396
00:30:50,253 --> 00:30:52,063
Verás...
397
00:30:54,123 --> 00:30:59,613
Verás, el nuevo interno sigue preguntándome por ayuda para la presentación.
398
00:30:59,613 --> 00:31:04,493
Si (ella) él lo arruina esta vez, haber trabajado hasta tarde durante el mes pasado habrá sido en vano.
399
00:31:04,493 --> 00:31:09,393
Ella (él) dice, que lo (la) ayudo esta vez, (ella)él dice que me invitará a comer costillas y vino.
400
00:31:09,393 --> 00:31:12,383
¿Cuándo dije que quería comer eso?
401
00:31:12,383 --> 00:31:19,423
Pienso que es un fastidio cuando alguien es entusiasta pero lento para entender las pistas.
402
00:31:20,943 --> 00:31:24,463
Trátala bien. Ella no es un fastidio.
403
00:31:24,463 --> 00:31:29,373
¡En momentos como este, el héroe del tercer equipo de ventas necesita ir al rescate!
404
00:31:30,313 --> 00:31:33,223
Salgamos a una cita el próximo fin de semana.
405
00:31:33,223 --> 00:31:35,463
Vamos a comer algo delicioso.
406
00:31:41,163 --> 00:31:44,463
Ah, en serio por culpa de Kim Chan Ho...
407
00:31:47,523 --> 00:31:48,763
¿Quién?
408
00:31:48,763 --> 00:31:53,083
Kim Chan Ho. El interno débil entre los nuevos internos.
409
00:31:53,083 --> 00:31:55,693
Por su culpa, ¿qué es todo esto? En serio.
410
00:32:23,223 --> 00:32:25,073
Vamos a dormir.
411
00:33:01,303 --> 00:33:07,323
No es como si el integrante del equipo comunitario de fútbol se convierta en el integrante del equipo nacional solo por ponerse el uniforme.
(Ella está usando la camiseta del equipo comunitario de fútbol Seosan.)
412
00:33:09,663 --> 00:33:12,533
¿Debería usarlo más arriba? ¿O abajo?
413
00:33:12,533 --> 00:33:16,003
Tienes que subirlo. Las chicas hacen eso para exponer su cuello.
414
00:33:16,003 --> 00:33:18,253
¿Recuerdas los movimientos seductores que te enseñé?
415
00:33:18,253 --> 00:33:22,453
¡Oh!, ¿los movimientos con los que ganaste a Joo Man?
416
00:33:23,333 --> 00:33:25,453
Inténtalo. Inténtalo una vez.
417
00:33:27,653 --> 00:33:29,283
Y al otro lado.
418
00:33:31,153 --> 00:33:32,923
Tienes que mostrar tu cuello, ¿bueno?
419
00:33:32,923 --> 00:33:34,413
¿Es en serio?
420
00:33:34,413 --> 00:33:39,093
-Yo solo pretendí ser obtenido. Ella estuvo haciendo eso el todo el día.
-Eres sorprendente, en serio.
421
00:33:39,093 --> 00:33:43,813
Totalmente seductora, seductora. ¿Quién no se enamoraría de ti? Todos podrían hacerlo.
422
00:33:43,813 --> 00:33:46,893
Cierto. Me siento seductora también.
423
00:33:48,863 --> 00:33:51,963
Chicas, intenten no compartir movimientos.
424
00:33:51,963 --> 00:33:54,973
Es quizás mejor que los busquen en internet.
425
00:33:54,973 --> 00:33:58,083
¿Qué fue lo que él hizo para el curso de toda la cita?
426
00:33:59,003 --> 00:34:01,873
Bueno... miramos una película,
427
00:34:01,873 --> 00:34:03,793
tomamos algo de café y luego salimos a beber.
428
00:34:03,793 --> 00:34:07,113
-Bueno, ¿no piensas que podría ser algo como eso?
-Que bien por ti.
429
00:34:07,113 --> 00:34:09,553
¡Oye! ¿Por qué estás rociando con eso aquí?
430
00:34:09,553 --> 00:34:12,613
¡Me asustaste! ¿Por qué estás gritando?
431
00:34:12,613 --> 00:34:17,343
¡Es mejor que llegues a casa antes de que se esconda el sol!
432
00:34:17,343 --> 00:34:20,373
-¿Soy una niña?
-¡Es mejor que llegues a casa a las siete!
433
00:34:20,373 --> 00:34:23,523
¿Quién eres para estar diciéndome qué hacer?
434
00:34:23,523 --> 00:34:26,423
Oye, enderézate. Soy Choi Ae Ra.
435
00:34:26,423 --> 00:34:31,773
Para comparar nuestros niveles, si yo estoy aquí, tú estás aquí abajo.
436
00:34:31,773 --> 00:34:36,593
Cuando eras joven, cargabas las bolsas de mis zapatos con moquillos colgando. Como te atreves.
437
00:34:36,593 --> 00:34:40,313
Deja de hablar estupideces y asegúrate de regresar a las 7 p.m. Si llegas un minuto tarde, entonces le diré todo a tu padre.
438
00:34:40,313 --> 00:34:43,973
Le diré que te pusiste perfume en tu pecho y saliste con un chico a una cita completa
439
00:34:43,973 --> 00:34:46,653
y que no has regresado aún.
440
00:34:46,653 --> 00:34:51,813
Tú, en serio. ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás actuando como un tonto?
441
00:34:55,893 --> 00:34:59,013
¡Oh! ¿Qué debo hacer? Él dijo que casi está aquí.
442
00:34:59,013 --> 00:35:02,423
Prepárate. Prepárate.
443
00:35:12,833 --> 00:35:14,793
Unidad 101.
444
00:35:14,793 --> 00:35:17,673
¿Sí? ¿Quién es?
445
00:35:17,673 --> 00:35:19,193
¿Yo?
446
00:35:20,713 --> 00:35:26,923
Quinto piso. La nueva dueña. La dueña de esta villa.
447
00:35:26,923 --> 00:35:29,503
Ah, sí.
448
00:35:29,503 --> 00:35:31,773
Hola, es un gusto conocerla.
449
00:35:31,773 --> 00:35:34,913
Ayer, ¿le llegó mi mensaje de texto?
450
00:35:34,913 --> 00:35:38,683
Sobre eso, yo lo vi...
451
00:35:38,683 --> 00:35:44,463
Yo he pasado por algunos cambios en mi vida. ¿Está bien si pago al final del mes?
452
00:35:44,463 --> 00:35:46,303
¿Fuiste despedida?
453
00:35:47,103 --> 00:35:53,293
Entonces, dame todo el dinero que tienes ahora y luego puedes irte.
454
00:35:58,163 --> 00:36:01,023
¿Ahora? ¿Efectivo?
455
00:36:03,753 --> 00:36:06,823
Saca todo lo que tengas ahí.
456
00:36:06,823 --> 00:36:11,043
¿Me están robando en este momento?
457
00:36:11,673 --> 00:36:13,853
Como hacer que las chicas se enamoren de ti...
458
00:36:13,853 --> 00:36:18,253
¿Las chicas se enamoran de chicos que manejan bien en reversa?
459
00:36:18,253 --> 00:36:22,063
Sí, 100%. Cuando retrocedas, asegúrate de solo usar una mano.
460
00:36:22,063 --> 00:36:24,193
Pon tu mano derecha detrás de su asiento.
461
00:36:24,193 --> 00:36:27,523
Mientras que su mano izquierda, póngala en el volante. Por favor, inténtelo.
462
00:36:27,523 --> 00:36:31,663
¿Oh? La mano detrás de su asiento.
463
00:36:31,663 --> 00:36:34,193
Y la mano izquierda en el volante.
464
00:36:35,583 --> 00:36:37,583
Tu rostro mirando hacia atrás, y ese debería ser tu punto de encanto.
465
00:36:44,503 --> 00:36:46,413
¿Oh?
466
00:36:46,413 --> 00:36:48,083
¡Ae Ra!
467
00:36:51,553 --> 00:36:54,573
¿Por qué llegaste tan temprano?
468
00:37:00,043 --> 00:37:03,433
Rápido, súbete. Vamos a estar un poco ocupados hoy.
469
00:37:16,273 --> 00:37:21,423
Es genial que estés de vacaciones. Nosotros podríamos salir de cita en mi día libre.
470
00:37:22,903 --> 00:37:25,013
Es cierto.
471
00:37:25,013 --> 00:37:28,993
Yo estaba pensando en tomarme unas largas vacaciones.
472
00:37:28,993 --> 00:37:35,323
Mirando a través del plan para hoy. He preparado el perfecto plan de citas.
473
00:37:35,963 --> 00:37:38,493
La parte de atrás de tu cabeza es realmente suave, Ae Ra.
474
00:37:47,533 --> 00:37:50,913
Esa es una manera única de retroceder.
475
00:37:50,913 --> 00:37:53,053
Lo siento.
476
00:37:58,173 --> 00:37:59,683
¿Estás usando tu día libre?
477
00:37:59,683 --> 00:38:04,423
Yo ya había pedido el día libre. No pudiste hacerlo por el trabajo, ¿cómo podría no llegar?
478
00:38:04,423 --> 00:38:08,043
Yo te dije que no fueras. No me gusta que andes sin mí.
479
00:38:08,043 --> 00:38:10,473
Aún así, es la primera fiesta de cumpleaños de tu sobrino. ¿Cómo podría no presentarme?
480
00:38:10,473 --> 00:38:12,993
Yo solo iré a lavar mi rostro e iré.
481
00:38:28,643 --> 00:38:31,233
¿Por qué no estás leyendo tus mensajes?
482
00:38:33,253 --> 00:38:37,003
Es un chat de grupo de la empresa. Es una molestia.
483
00:38:37,003 --> 00:38:39,053
¿Quién está en ese chat grupal?
484
00:38:39,053 --> 00:38:41,413
-¿Está ahí Kim Chan Ho, también?
-¿Quién?
485
00:38:41,413 --> 00:38:43,613
Kim Chan Ho, el interno.
486
00:38:43,613 --> 00:38:46,493
¿Cómo conoces a Chan Ho?
487
00:38:46,493 --> 00:38:49,573
Ah, yo hablé sobre él ayer, ¿cierto?
488
00:38:49,573 --> 00:38:54,983
-Sí. Tú dijiste que él pidió ayuda para la presentación del sábado.
-Oh.
489
00:38:54,983 --> 00:38:58,293
Kim Chan Ho, el que te invitará a comer costillas y vino.
490
00:38:58,293 --> 00:39:02,673
El más débil de los internos, ese Kim Chan Ho.
491
00:39:02,673 --> 00:39:05,783
Cuando vea a Kim Chan Ho, tendré una conversación con él.
492
00:39:05,783 --> 00:39:06,963
¿De qué quieres hablar?
493
00:39:06,963 --> 00:39:11,183
Que no intente trepar hacia el Subdirector Kim Joo Man, pero, que prepare la presentación él solo.
494
00:39:18,763 --> 00:39:22,233
Ya que la sopa es realmente roja, en vez de la col de Napa,
495
00:39:22,233 --> 00:39:24,283
será mejor combinarla con el rábano que es más claro.
496
00:39:24,313 --> 00:39:28,663
Ayer, ¿vio los mensajes que le envié?
497
00:39:28,663 --> 00:39:30,173
Ya que no recibí una respuesta, entonces~
498
00:39:30,173 --> 00:39:33,143
Ah, está bien. Vamos a prepararlo juntos el fin de semana,
499
00:39:33,143 --> 00:39:36,193
-ya que tenemos que hacerlo bien.
-¿En serio?
500
00:39:36,193 --> 00:39:39,613
Entonces, conseguiré una reserva en un delicioso restaurante
501
00:39:39,613 --> 00:39:41,553
y después iremos a ver fuegos artificiales juntos.
502
00:39:41,553 --> 00:39:44,603
-Solo vamos a ordenar comida para comerla en la empresa.
-¿Eh?
503
00:39:44,603 --> 00:39:47,083
No es necesario ir todo el camino hasta Yeouido. Nosotros podemos prepararlo en la empresa.
504
00:39:47,083 --> 00:39:50,573
Y por la comida, solo podemos ordenar y comer jjajangmyun (fideos de frijoles negros).
505
00:39:50,573 --> 00:39:52,153
Ah...
506
00:39:52,153 --> 00:39:55,483
Ya que estamos preparando esto para la presentación, vamos a llamar a Chan Ho y Min Jung para conversar sobre eso.
507
00:39:55,483 --> 00:39:57,743
Yo los llamaré.
508
00:39:57,743 --> 00:40:03,033
¿Acabo de ser rechazada?
509
00:40:03,033 --> 00:40:04,143
¿Qué?
510
00:40:04,143 --> 00:40:07,293
Preparar esto para la presentación...
511
00:40:07,293 --> 00:40:09,983
Yo... lo haré todo sola.
512
00:40:18,093 --> 00:40:21,603
Rompí con mi último novio porque él me engañó.
513
00:40:21,603 --> 00:40:23,573
Oh, ¿así que es eso?
514
00:40:23,573 --> 00:40:26,513
Tal vez es por eso, que cuando usted
515
00:40:26,513 --> 00:40:30,433
puso una pared clara entre nosotros, confié en usted incluso más.
516
00:40:30,433 --> 00:40:31,613
¿Qué?
517
00:40:31,613 --> 00:40:34,503
Usted será así para otras chicas también.
518
00:40:34,503 --> 00:40:37,773
Por lo tanto, yo...
519
00:40:37,773 --> 00:40:39,233
¿Más?
520
00:40:39,233 --> 00:40:42,983
Usted me gusta más. Quiero salir con usted.
521
00:40:42,983 --> 00:40:46,483
Subdirector, usted no tiene novia. ¿Verdad?
522
00:40:48,873 --> 00:40:50,763
Yo...
523
00:40:58,813 --> 00:41:01,783
Escuché que el articulo para el programa es haejanggook (Sopa para la resaca).
524
00:41:01,783 --> 00:41:05,423
Ayer, bebí hasta que vomité, así qué...
525
00:41:07,043 --> 00:41:09,733
Creo que incluso me estoy emborrachando con mi propio eructo.
526
00:41:09,733 --> 00:41:13,283
Por favor haz un tazón de sopa para mi.
527
00:41:19,243 --> 00:41:21,733
Compañera: ¿Intentaste el movimiento seductor?
528
00:41:25,893 --> 00:41:29,883
Realmente pensé que esa película sería divertida. Todas las partes divertidas fueron el corto de la película, después de todo. ¿No lo fueron?
529
00:41:37,403 --> 00:41:39,573
Es cierto, seriamente...
530
00:41:54,003 --> 00:41:57,403
¿Qué sucede? ¿Por qué me está mirando así?
531
00:41:57,403 --> 00:41:58,843
¿Qué sucede con usted?
532
00:41:58,843 --> 00:42:00,343
¿Qué?
533
00:42:00,343 --> 00:42:04,233
Su cuello. Es como una jirafa. ¿Algo la esta molestando?
534
00:42:05,373 --> 00:42:07,273
No, no...
535
00:42:07,273 --> 00:42:09,033
¿Aquí?
536
00:42:09,033 --> 00:42:12,383
Creo que hay una seria saliente en su espina cervical.
537
00:42:12,383 --> 00:42:14,313
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
538
00:42:14,313 --> 00:42:17,093
Es el trapecio, trapecio, musculo trapecio.
539
00:42:17,093 --> 00:42:19,983
Oh, el músculo trapecio.
540
00:42:19,983 --> 00:42:21,923
Usted debe ejercitarse mucho.
541
00:42:21,923 --> 00:42:23,693
¡Sí!
542
00:42:37,743 --> 00:42:40,223
¿Estás almorzando con alguien? Almuerza conmigo.
543
00:42:40,223 --> 00:42:42,313
No tengo hambre, así que no voy a comer.
544
00:42:42,313 --> 00:42:43,843
¿Por qué?
545
00:42:57,583 --> 00:42:58,933
[En el descanso tomar llamadas de atención al cliente]
546
00:43:32,333 --> 00:43:34,443
Subdirector, ¿cómo hago esto?
547
00:43:34,443 --> 00:43:36,613
Solo puedes dárselo a Chan Ho.
548
00:43:36,613 --> 00:43:38,473
Bien.
549
00:43:38,473 --> 00:43:40,263
- Aquí tiene.
- Gracias.
550
00:43:44,233 --> 00:43:46,193
¡Ah, ah! ¡Eso esta caliente! ¡Eso esta caliente!
551
00:43:46,193 --> 00:43:48,603
- ¡Subdirector, lo siento mucho!
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
- Chan Ho...
552
00:43:48,603 --> 00:43:50,903
- Deberías ser más cuidadoso. Ah, eso esta caliente.
- Debió estar muy caliente, ¿verdad?
553
00:43:50,903 --> 00:43:52,193
- Estoy bien, Ye Jin.
- Yo solo...
554
00:43:52,193 --> 00:43:53,643
Está bien. Realmente estoy bien. Espera un minuto.
555
00:43:53,643 --> 00:43:55,673
Creo que necesitamos ir al hospital.
556
00:43:55,673 --> 00:43:58,843
No, por favor no me toques ahí, así.
557
00:43:58,843 --> 00:44:03,053
En serio, el amor esta floreciendo aquí en la cocina.
558
00:44:06,743 --> 00:44:09,733
¿Qué está haciendo aquí, Seol Hee?
559
00:44:09,733 --> 00:44:15,263
Necesito saber como sabe para tomar las llamadas de venta.
560
00:44:16,313 --> 00:44:19,043
Ella es una verdadera profesional, una profesional.
561
00:44:20,073 --> 00:44:23,453
¿Qué estás haciendo, Chan Ho? Hazle un tazón de sopa.
562
00:44:23,453 --> 00:44:25,783
Ah, sí.
563
00:44:25,783 --> 00:44:27,713
¿Chan Ho?
564
00:44:27,713 --> 00:44:30,453
¿Usted es Kim Chan Ho?
565
00:44:30,453 --> 00:44:32,963
Ah, sí. Soy Kim Chan Ho.
566
00:44:45,253 --> 00:44:47,583
Disculpe, interno Kim Chan Ho.
567
00:44:48,873 --> 00:44:50,713
¿Sí?
568
00:44:54,283 --> 00:44:55,903
¿Qué es?
569
00:44:56,623 --> 00:44:59,303
Soy fan de Park Chan Ho.
570
00:44:59,303 --> 00:45:01,183
Park Chan Ho...
571
00:45:01,183 --> 00:45:04,393
Ah, ¿ese jugador de basebol, Park Chan Ho?
572
00:45:05,613 --> 00:45:08,353
Pero yo soy Kim Chan Ho...
573
00:45:08,353 --> 00:45:11,003
Ah...
574
00:45:12,023 --> 00:45:15,123
Un héroe durante la recesión del FMI.
575
00:45:15,123 --> 00:45:18,853
Sí, esta en lo correcto. Él es un héroe después de todo.
576
00:45:18,853 --> 00:45:22,513
Cuando era joven, comí el helado de Park Chan Ho.
577
00:45:23,543 --> 00:45:26,703
Usualmente no compro y como helado.
578
00:45:26,703 --> 00:45:29,483
Ah. Ya veo.
579
00:45:30,313 --> 00:45:32,713
Sin embargo, ¿tiene algo que decirme o...?
580
00:45:32,713 --> 00:45:35,453
Interno Chan Ho. Interno Kim Chan Ho.
581
00:45:35,453 --> 00:45:37,943
- Sí, Subdirector.
- Lo encontré.
582
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Finalmente lo encontré.
583
00:45:40,443 --> 00:45:43,113
¿No se esta preparando para una presentación?
584
00:45:43,113 --> 00:45:44,083
Ah, sí, sí. Debería irme.
585
00:45:44,083 --> 00:45:48,593
Subdirector, mejor nos preparamos para el fin de semana también, ¿verdad?
586
00:45:49,553 --> 00:45:52,583
Sí. Necesitamos prepararnos para la presentación para el fin de semana.
587
00:45:52,583 --> 00:45:56,633
Ah, es cierto. Escuché que Ye Jin esta trabajando en ello ella sola.
588
00:45:56,633 --> 00:45:58,623
De casualidad, ¿usted escucho eso?
589
00:46:04,813 --> 00:46:06,623
Debió haber sido un "algo"(estado de coqueteo antes de tener citas)
590
00:46:07,483 --> 00:46:11,033
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste?
591
00:46:11,713 --> 00:46:15,283
Ella conocía mi nombre, pero ella seguía diciendo algo acerca de Park Chan Ho.
592
00:46:15,283 --> 00:46:18,503
Creo que era algo linda.
593
00:46:18,503 --> 00:46:21,953
Ah, interno Kim, eres bastante gracioso.
594
00:46:21,953 --> 00:46:22,773
¿Qué?
595
00:46:22,773 --> 00:46:28,153
Por favor prepara todo el material de la presentación meticulosamente y tráemelo.
596
00:46:28,733 --> 00:46:29,983
¿Ahora mismo?
597
00:46:29,983 --> 00:46:31,323
Inmediatamente.
598
00:46:31,323 --> 00:46:33,193
Yo...
599
00:46:34,563 --> 00:46:36,993
Uno-dos, golpe, uno-dos.
600
00:46:37,943 --> 00:46:39,653
Sí.
601
00:46:39,653 --> 00:46:41,493
Intenta golpear, uno-dos.
602
00:46:42,683 --> 00:46:45,043
¿No vas a poner tu cabeza derecha?
603
00:46:45,043 --> 00:46:47,783
¿Por qué estás revisando el tiempo durante la practica?
604
00:46:48,853 --> 00:46:51,523
Si no vas a hacerlo bien, entonces vete, tú mocoso.
605
00:46:51,523 --> 00:46:53,463
Sal, mocoso.
606
00:46:53,463 --> 00:46:55,253
¿Irse?
607
00:46:55,253 --> 00:46:58,013
Ah, qué sucede. ¿Por qué no me deja hacerlo?
608
00:46:58,013 --> 00:47:00,353
Cuando miró juegos de principiantes,
609
00:47:00,353 --> 00:47:03,483
hay hombres de mediana edad con barriga que entraron después de aprender a boxear para perder peso.
610
00:47:03,483 --> 00:47:05,293
Incluso el vecino de la secundaria va a la cabeza.
611
00:47:05,293 --> 00:47:07,593
Así que ¿por qué soy el único que no puede ir? ¿Por qué? ¿Por qué es eso?
612
00:47:07,593 --> 00:47:12,703
Oye, tú eres peor que un solo vecino de secundaria
613
00:47:12,703 --> 00:47:15,433
acerca de comprender los asuntos del mundo.
614
00:47:15,433 --> 00:47:16,733
¿Qué fue eso?
615
00:47:17,473 --> 00:47:19,343
Eso fue un gancho, ¿no lo fue?
616
00:47:19,343 --> 00:47:20,523
¿Cierto?
617
00:47:20,523 --> 00:47:23,273
Esto no fue una patada, fue un gancho. Gancho.
618
00:47:25,723 --> 00:47:29,083
Aigoo. Este lugar es asesino.
619
00:47:29,083 --> 00:47:31,693
Ah, ¿ha estado bien, entrenador?
620
00:47:31,693 --> 00:47:33,613
¿Qué es esto? ¿Por qué estos dos están aquí?
621
00:47:33,613 --> 00:47:38,163
Tenemos algo que discutir contigo, ¿así que te gustaría tener una palabra conmigo en privado?
622
00:47:38,163 --> 00:47:40,353
Esto me esta haciendo poner nervioso. ¿Qué hay contigo otra vez?
623
00:47:42,063 --> 00:47:45,973
Escuché que el se detuvo.
624
00:47:45,973 --> 00:47:50,033
Yang Tae Hee está en la palma de mis manos, ves.
625
00:47:50,033 --> 00:47:53,013
Conozco cada uno de sus movimientos.
626
00:47:53,013 --> 00:47:57,253
Oye, ¿sabes lo que Yang Tae Hee solía hacer? ¿Eh?
627
00:47:57,253 --> 00:47:59,343
Hyung, estoy ocupado.
628
00:47:59,343 --> 00:48:01,433
¿Por qué? ¿Estás preparando tú debut?
629
00:48:01,433 --> 00:48:02,883
- Sí.
- Vaya.
630
00:48:03,903 --> 00:48:06,653
Sigues siendo inocente, ¿no es así?
631
00:48:06,653 --> 00:48:09,883
Todavía eres un chico majadero, ¿eh?
632
00:48:09,883 --> 00:48:11,633
¿Por qué él esta aquí?
633
00:48:11,633 --> 00:48:15,503
Ah, lo traje conmigo para entregar algunas buenas noticias.
634
00:48:15,503 --> 00:48:17,463
Buenas noticias... Sí, correcto. Deben ser solo buenas para él.
635
00:48:17,463 --> 00:48:21,383
Para ser honestos, Tak Su y Dong Man,
636
00:48:21,383 --> 00:48:23,263
nada bueno puede salir si ellos se mezclan el uno con el otro.
637
00:48:23,263 --> 00:48:26,723
Si su historia sale a la luz otra vez, sera dañino para ambos.
638
00:48:26,723 --> 00:48:31,223
El padre de Tak Su aun siente una obligación ética para Dong Man.
639
00:48:31,223 --> 00:48:34,213
Ese anciano, él en realidad es bastante suave.
640
00:48:34,213 --> 00:48:40,413
El padre de Tak Su le ofrecía a Dong Man una posición de jefe de almacén
641
00:48:40,413 --> 00:48:42,363
y garantías de empleo hasta la edad de retiro.
642
00:48:42,363 --> 00:48:45,643
Oye, tú. Realmente te alejas bastante de mi.
643
00:48:45,643 --> 00:48:49,773
Sin embargo resulto, tu hermana menor fue capaz de tener la cirugía; gracias a mi.
644
00:48:49,773 --> 00:48:52,533
¿Por qué traes a la conversación a mi hermana menor?
645
00:48:52,533 --> 00:48:56,343
Hyung, creo que es mejor si solo te apuras y te vas.
646
00:48:56,343 --> 00:48:59,613
Dong Man, Dong Man. Torpe Dong Man.
647
00:48:59,613 --> 00:49:04,053
En este mundo, los líderes y los roles de apoyo han sido decididos desde el comienzo.
648
00:49:04,053 --> 00:49:06,563
Es mejor que lo sepas,
649
00:49:06,563 --> 00:49:08,413
así que no muerdas más de lo que puedes mascar.
650
00:49:08,413 --> 00:49:10,783
Así que come la cantidad correcta, mientras estoy siendo generoso.
651
00:49:10,783 --> 00:49:12,793
Esa es la forma correcta de alejarse.
652
00:49:12,793 --> 00:49:14,273
- Entrenador Choi.
- ¿Sí?
653
00:49:14,273 --> 00:49:17,193
¿Solo entreno esa boca suya?
654
00:49:17,193 --> 00:49:19,223
Con ese ridículo cabello...
655
00:49:19,223 --> 00:49:20,993
Oye, ven aquí.
656
00:49:20,993 --> 00:49:23,533
- No hay necesidad de enojarse. Por favor cálmese y venga conmigo.
- Tú, ven aquí.
657
00:49:23,533 --> 00:49:27,063
¿Adónde me lleva? ¡Suélteme!
658
00:49:31,013 --> 00:49:41,053
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
659
00:49:53,463 --> 00:49:57,183
Ya que usted pago por la película, yo pago por esto, Moo Bin.
660
00:49:57,183 --> 00:50:01,393
Ah, no. Le he dicho que las estoy invitando el curso completo de hoy.
661
00:50:02,033 --> 00:50:05,193
Además, este lugar es muy caro.
662
00:50:05,193 --> 00:50:10,313
Podría la próxima vez invitarme cuando comamos algo como pollo frito y cerveza.
663
00:50:11,213 --> 00:50:14,483
También puedo pagar por el bistec.
664
00:50:17,123 --> 00:50:19,863
No quise decir eso.
665
00:50:21,293 --> 00:50:24,073
- Ae Ra.
- ¿Sí?
666
00:50:24,073 --> 00:50:27,243
¿Por qué está tan incómoda conmigo?
667
00:50:27,243 --> 00:50:33,193
¿A quién le importa quién paga en un lugar como este? No sería así con Dong Man.
668
00:50:33,193 --> 00:50:36,913
Dong Man es Dong Man.
669
00:50:36,913 --> 00:50:40,493
Honestamente, no me gusta que sea tan cercana con usted, Ae Ra.
670
00:50:40,493 --> 00:50:45,303
Tampoco me gusta que viva al lado suyo. Ese vecindario realmente no parece seguro.
671
00:50:45,303 --> 00:50:50,263
Hay un montón de buenos apartamentos en mi vecindario. ¿No puede simplemente mudarse allí?
672
00:50:50,263 --> 00:50:52,643
Bueno, podría mudarme a un lugar así.
673
00:50:52,643 --> 00:50:56,993
Podría, pero me he encariñado con el lugar actual.
674
00:51:02,273 --> 00:51:06,553
¿Cómo es su trabajo en los grandes almacenes? ¿Hay algo difícil?
675
00:51:07,913 --> 00:51:10,283
Bueno, es suficiente para tratar.
676
00:51:13,373 --> 00:51:16,203
Dicen que las chicas se parecen a sus madres.
677
00:51:16,203 --> 00:51:19,283
Debe parecerse mucho a tu madre, Ae Ra.
678
00:51:21,683 --> 00:51:29,823
No me parezco a ella. No quiero parecerme a ella porque quiero vivir un largo tiempo.
679
00:51:29,823 --> 00:51:36,233
Cuénteme más sobre su madre. Creo que debe parecerse mucho como su madre.
680
00:51:37,903 --> 00:51:42,983
Bueno... es casi lo mismo que todos los demás.
681
00:51:42,983 --> 00:51:47,943
Somos como cualquier otra relación madre-hija. Peleamos todo el tiempo y ella me fastidia.
682
00:51:47,943 --> 00:51:53,763
Es entrometida, me trae comida.
683
00:51:53,763 --> 00:51:58,343
Cuando la vi, podría decirle que era realmente amada.
684
00:51:58,343 --> 00:52:00,303
Me gusta lo alegre que es.
685
00:52:01,103 --> 00:52:02,733
¿Es así?
686
00:52:03,903 --> 00:52:06,193
- Voy al baño por un momento.
- Está bien.
687
00:52:25,753 --> 00:52:28,573
¿Por qué le mentí?
688
00:52:32,083 --> 00:52:34,493
Realmente me hace sentir mal.
689
00:52:36,763 --> 00:52:39,743
No me siento bien porque estoy tan incómoda.
690
00:52:42,423 --> 00:52:44,273
¡Seol Hee!
691
00:52:45,963 --> 00:52:51,033
¿Por qué revisaste mi teléfono? Seol Hee, ¿no confías en mí?
692
00:52:51,033 --> 00:52:53,373
¿El que mire tu teléfono es el problema en este momento?
693
00:52:53,373 --> 00:52:57,513
No quise decirlo así. No reviso tu teléfono porque confío en ti.
694
00:52:57,513 --> 00:53:01,573
Entonces míralo. No tengo nada que esconder de ti.
695
00:53:01,573 --> 00:53:04,633
Te mentí porque tenía miedo de que estarías preocupada.
696
00:53:04,633 --> 00:53:07,963
No quería que te preocupes por ti mismo.
697
00:53:07,963 --> 00:53:11,893
Le dije a Jang Ye Jin que no podía ir a Yeouido, que no iba a ir.
698
00:53:11,893 --> 00:53:13,863
Ustedes deben hablar mucho entre sí.
699
00:53:13,863 --> 00:53:19,163
Era sólo una pequeña mentira. Era una mentira blanca.
700
00:53:19,163 --> 00:53:23,223
¿Cómo puede ser una mentira blanca? ¿Y por qué eres la única que determina lo que es blanco?
701
00:53:23,223 --> 00:53:25,023
Ya le dije que no iba a ir este fin de semana.
702
00:53:25,023 --> 00:53:26,383
Preferiría que la conocieras.
703
00:53:26,383 --> 00:53:27,343
¿Qué?
704
00:53:27,343 --> 00:53:30,993
Es mejor si la conoces. Entonces dime honestamente, no me mientas.
705
00:53:30,993 --> 00:53:34,023
Si dijera que recibí un mensaje de una chica por la noche, tenía miedo de que tuvieras una idea equivocada, así que...
706
00:53:34,023 --> 00:53:36,403
Más que el hecho de que recibiste un mensaje de Jang Ye Jin por la noche,
707
00:53:36,403 --> 00:53:39,643
más que el hecho de que ella quería comer costilla contigo,
708
00:53:39,643 --> 00:53:47,743
el hecho de que me dijiste que era Kim Chan Ho en lugar de Jang Ye Jin, para mí, es realmente...
709
00:53:49,223 --> 00:53:54,053
Realmente, me sentí como si me hubieran disparado.
710
00:53:56,683 --> 00:53:58,893
Está bien, Seol Hee.
711
00:54:00,403 --> 00:54:02,843
Lo siento. Estaba equivocado.
712
00:54:02,843 --> 00:54:06,013
Vamos. Nunca me has mentido antes.
713
00:54:06,013 --> 00:54:09,363
Estás actuando extraño en este momento.
714
00:54:09,363 --> 00:54:11,303
Fue mi error.
715
00:54:12,723 --> 00:54:15,213
Merezco que me maten.
716
00:54:15,213 --> 00:54:17,793
No debí haber estado en el estado mental correcto o algo así.
717
00:54:20,033 --> 00:54:22,633
Soy una mujer que ha sido disparada.
718
00:54:22,633 --> 00:54:25,853
¿Qué quieres decir con disparado?
719
00:54:25,853 --> 00:54:30,793
Solo fue una simple mentira blanca.
720
00:54:30,793 --> 00:54:32,863
Toda la basura es negra.
721
00:54:32,863 --> 00:54:36,693
Todo está sucio. Todo es una carga de basura.
722
00:54:36,693 --> 00:54:40,153
Todo esto es una carga de tonterías, así que detén con la carga de basura.
723
00:54:40,153 --> 00:54:43,523
Deja de mentir.
724
00:54:44,963 --> 00:54:47,583
Lo siento. Estaba equivocado.
725
00:54:47,583 --> 00:54:52,343
Pero Seol Hee, realmente tienes que dejar de salir con Ae Ra.
726
00:54:55,873 --> 00:55:01,073
[Representante Yang Tae Hee: Partido de debut Amateur tendrá lugar en la calle del gimnasio en Cheongdam-dong]
727
00:55:05,233 --> 00:55:08,903
Dong Man, Dong Man. Zoquete Dong Man.
728
00:55:08,903 --> 00:55:13,953
En este mundo, los líderes y los roles de apoyo han sido decididos desde el principio.
729
00:55:21,033 --> 00:55:25,463
Representante Yang, ¿realmente puede voltear la mesa?
730
00:55:34,013 --> 00:55:38,033
Finalmente, el debut del amateur, Go Dong Man.
731
00:55:38,033 --> 00:55:41,593
Ven a la calle del gimnasio localizado en la intersección de Cheongdam a las 8:30.
732
00:55:42,783 --> 00:55:46,573
Ae Ra, este próximo destino es el punto culminante de esta noche.
733
00:55:46,573 --> 00:55:49,853
El paisaje de la noche es realmente algo.
734
00:55:49,853 --> 00:55:52,663
¿Es así?
735
00:55:53,933 --> 00:55:56,423
Date prisa y ven, representante.
736
00:55:56,423 --> 00:55:59,663
Estoy un poco asustado.
737
00:56:03,863 --> 00:56:08,653
Lo siento, Moo Bin, pero ¿podemos tener el punto culminante de este día algún otro día?
738
00:56:08,653 --> 00:56:10,433
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
739
00:56:10,433 --> 00:56:16,503
Mi amiga quiere verme en Cheongdam-dong con prisa.
740
00:56:16,503 --> 00:56:17,613
Ah, está bien.
741
00:56:17,613 --> 00:56:21,073
Me gustaría que me dejara por allí.
742
00:56:21,073 --> 00:56:24,913
Sí. Sí. Podemos hacerlo otro día.
743
00:56:30,043 --> 00:56:31,583
Tal vez no estoy en calor todavía.
744
00:56:31,583 --> 00:56:37,903
Esta noche tu oponente es de Brasil. No tengo ninguna información sobre él o su historial anterior, creo que es un principiante total.
745
00:56:37,903 --> 00:56:40,913
De todos modos, debes tener cuidado con las lesiones.
746
00:56:40,913 --> 00:56:42,903
Sí.
747
00:56:42,903 --> 00:56:47,743
Debes estar nervioso. ¿Debería llamar al entrenador Hwang para que venga aquí?
748
00:56:49,533 --> 00:56:56,563
No, no tiene que llamar a mi entrenador. Voy a buscar a mi representante.
749
00:56:56,563 --> 00:56:59,763
¿Ya tienes un representante?
750
00:56:59,763 --> 00:57:03,873
Dicen que deberías comer perritos calientes mientras ves partidos de MMA.
751
00:57:03,873 --> 00:57:08,713
Quiero dos. Cómprame dos. Uno para ahora y el otro después durante el juego.
752
00:57:08,713 --> 00:57:10,673
¿Ese tipo ni siquiera te alimentó?
753
00:57:10,673 --> 00:57:12,533
- Por favor deme dos.
- Sí.
754
00:57:12,533 --> 00:57:16,353
Por el precio de 10 pollos fritos, tuve un pedazo de carne que era del tamaño de una cabeza de pollo.
755
00:57:16,353 --> 00:57:19,263
Así que date prisa y termina. Tengo hambre. Quiero beber soju después.
756
00:57:19,263 --> 00:57:25,143
Oye, sólo estoy preguntando. Esta es tu primera vez viendo un partido de MMA en vivo.
757
00:57:25,143 --> 00:57:29,453
¿No estás preocupada por mí? ¿O no estás nerviosa o algo?
758
00:57:29,453 --> 00:57:31,903
¿Es esta mi primera vez viendo tus partidos?
759
00:57:31,903 --> 00:57:35,883
Y me dijiste que esto es a nivel amateur. Terminará después de una sola patada tuya.
760
00:57:36,733 --> 00:57:41,203
Oh, chica. Realmente debes confiar en las habilidades de tu oppa.
761
00:57:41,203 --> 00:57:44,583
Así que debe de haber renunciado al bistec para ver a ganar.
762
00:57:46,003 --> 00:57:51,003
La razón por la que estoy aquí es porque este es su debut, así como su partido final.
763
00:57:51,003 --> 00:57:53,973
Usted debe pasar por ello una vez antes de renunciar para siempre.
764
00:57:53,973 --> 00:57:57,203
Para los niños pequeños que se niegan a escuchar, necesitan quemar sus manos en una sartén caliente
765
00:57:57,203 --> 00:58:00,213
antes de que se mantengan alejados de la estufa.
766
00:58:00,213 --> 00:58:04,213
Debes considerarlo afortunado que naciste como una chica.
767
00:58:04,213 --> 00:58:05,233
Aquí está su orden.
768
00:58:05,233 --> 00:58:08,723
Ah, sí. Gracias.
769
00:58:08,723 --> 00:58:10,513
Disfruten.
770
00:58:16,383 --> 00:58:20,613
Esta es una buen asiento para ver. Siéntate aquí y mírame bien.
771
00:58:24,903 --> 00:58:30,043
¿Vas a pelear con el extranjero de allá? Parece que es más pequeño que tú.
772
00:58:30,043 --> 00:58:34,203
Sí, parece más bajo que yo. No tengo nada que perder aquí.
773
00:58:35,733 --> 00:58:37,813
Jugadores, entren.
774
00:58:37,813 --> 00:58:39,433
Sí.
775
00:58:40,353 --> 00:58:41,943
Sí.
776
00:58:44,373 --> 00:58:46,083
Estaré de vuelta.
777
00:58:47,063 --> 00:58:49,233
¡Fighting!
778
00:58:58,373 --> 00:59:01,933
¿Listo? ¿Listo? ¡Pelea!
779
00:59:01,933 --> 00:59:03,513
¡Fighting!
780
00:59:11,733 --> 00:59:13,093
¡¡Eso es!!
781
00:59:14,893 --> 00:59:16,733
Aquí.
782
00:59:21,973 --> 00:59:23,003
¡Golpéalo!
783
00:59:25,363 --> 00:59:27,293
¡Golpéalo!
784
00:59:27,293 --> 00:59:30,683
Regresa, regresa...
785
00:59:30,683 --> 00:59:32,573
Loco.
786
00:59:52,623 --> 00:59:56,983
¡Doctor! ¡Doctor!
787
01:00:07,803 --> 01:00:10,863
Tengo el vídeo. Te lo enviaré ahora, así que date prisa y súbelo.
788
01:00:10,863 --> 01:00:12,523
Está bien.
789
01:00:14,933 --> 01:00:18,283
De verdad eres un actor. Un actor.
790
01:00:18,283 --> 01:00:19,383
Sí.
791
01:00:19,383 --> 01:00:24,863
Empujé a Go Dong Man en un rincón, y lo tiraste con una cuerda. Fuimos un dúo perfecto.
792
01:00:24,863 --> 01:00:27,623
¿Al menos enviaste la ambulancia?
793
01:00:41,333 --> 01:00:44,483
(¡¡Go Dong Man!!)
794
01:00:47,013 --> 01:00:49,173
¿Qué están haciendo?
795
01:00:52,503 --> 01:00:55,503
¿Qué están haciendo ahí? Ah, ¿es una empleada?
796
01:00:55,503 --> 01:00:58,243
No, estoy desempleada.
797
01:00:58,243 --> 01:01:00,133
¿Qué?
798
01:01:00,133 --> 01:01:03,793
De... De... Desempleados. Los dos.
799
01:01:03,793 --> 01:01:05,403
♫ yo, mía ♫
800
01:01:05,403 --> 01:01:06,783
Entonces trabaje duro.
801
01:01:06,783 --> 01:01:11,543
Trabaje duro. ¿Dónde está nuestro auto otra vez?
802
01:01:11,543 --> 01:01:14,983
¡Esperen un minuto!
803
01:01:14,983 --> 01:01:16,693
¡Oh! ¡Esperen! ¡Esperen!
804
01:01:16,693 --> 01:01:20,823
Si alguna vez vas a robar algo de nuevo,
805
01:01:20,823 --> 01:01:24,203
¡estás fuera! ¡Ten eso en mente!
806
01:01:24,203 --> 01:01:27,073
Entra.
807
01:01:27,073 --> 01:01:29,123
¡Oh!
[¡¡Perra Ladrona!!]
808
01:01:29,123 --> 01:01:31,303
¡Oye! ¡¿Qué es esto?!
809
01:01:31,303 --> 01:01:33,163
¿Qué es eto? ¡¿Qué es esto?
810
01:01:33,163 --> 01:01:34,173
[¡¡Perra Ladrona!!]
811
01:01:34,173 --> 01:01:35,653
[Esperando que pierda todo su cabello y quede calva.]
[No hay cura para la cleptomanía.]
[La segunda señora del rey = ladrona habitual, sin cura.]
812
01:01:35,653 --> 01:01:36,203
[Esperando que pierda todo su cabello y quede calva.]
[No hay cura para la cleptomanía.]
[La segunda señora del rey = ladrona habitual, sin cura.]
813
01:01:36,203 --> 01:01:38,443
¡Por qué debería...!
814
01:01:38,443 --> 01:01:43,703
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
815
01:01:43,703 --> 01:01:48,283
Luchando por abrirme paso
816
01:01:48,283 --> 01:01:49,913
No menosprecies a Seol Hee.
817
01:01:49,913 --> 01:01:51,933
¿Por qué Seol Hee tiene que limpiar después de la primera fiesta de cumpleaños de Min Seo?
818
01:01:51,933 --> 01:01:54,503
Dile. ¿Te ordenamos trabajar?
819
01:01:54,503 --> 01:01:57,193
Si menosprecian a Seol Hee, no lo voy a tolerar.
820
01:01:57,193 --> 01:01:59,513
¿De verdad vas a casarte con Seol Hee, de todas maneras?
821
01:01:59,513 --> 01:02:01,543
¿Ha llegado a disfrutar de venir aquí?
822
01:02:01,543 --> 01:02:06,513
Voy a ir directamente al grano. Aunque no estés cualificado para hacerlo, fingir estar a su lado por amistad o lealtad...
823
01:02:06,513 --> 01:02:09,593
Es mejor ser una perra loca que una lamentable perra.
824
01:02:09,593 --> 01:02:10,653
¿Te gusto?
825
01:02:10,653 --> 01:02:15,343
Observa tus límites. No quiero ser llamada una perra lamentable por una perra loca que vuelve.
826
01:02:15,343 --> 01:02:18,103
Así que vamos a comportarnos bien.
827
01:02:18,103 --> 01:02:20,273
♫ Haré un movimiento ♫
828
01:02:20,273 --> 01:02:21,653
♫ Quiero ser afortunada, afortunada ♫