1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
2
00:00:10,620 --> 00:00:14,540
Episodio 9
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,970
Esta es la chica que me gusta, mamá. Te conté sobre ella antes, ¿verdad?
4
00:00:30,970 --> 00:00:35,800
Desde hace más o menos nueve años, he estado pensando en ella sin entender porqué me preocupaba tanto por ella
5
00:00:35,800 --> 00:00:41,330
hasta que me di cuenta con certeza, hace unos quince días, que la amo muchísimo.
6
00:00:41,330 --> 00:00:48,750
♬ Las palabras no expresadas en lo profundo de mi corazón ♬
7
00:00:48,750 --> 00:00:55,080
♬ espero por ti ♬
8
00:00:56,160 --> 00:01:02,150
♬ Si das un paso más cerca ♬
9
00:01:02,150 --> 00:01:06,010
Las cámaras deben estar capturando todo. ¿Eso está bien contigo? Con todo el mundo mirando...
♬ Las lágrimas que contuve profundamente dentro de mi corazón caen ♬
10
00:01:06,010 --> 00:01:09,510
♬ Me temo que las lágrimas reprimidas en lo profundo de mi corazón fluirán ♬
11
00:01:09,510 --> 00:01:13,130
No me importa en absoluto.
♬ Si tal vez, ♬
12
00:01:13,130 --> 00:01:18,340
♬ sientes lo mismo ♬
13
00:01:18,340 --> 00:01:20,930
♬ ven un poco más cerca ♬
14
00:01:20,930 --> 00:01:25,600
¿No puedes ver? ¿Sabes todo lo que hice por ti?
15
00:01:25,600 --> 00:01:28,640
♬ Cuando veo que tus lágrimas siguen brotando ♬
16
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
¿No soy nada para ti?
17
00:01:31,000 --> 00:01:33,940
¿Qué debería hacer?
♬ y la corriente son fin ♬
18
00:01:33,940 --> 00:01:38,820
Esa idiota que me está dando la espalda...
♬ Al final, me duele el corazón ♬
19
00:01:38,820 --> 00:01:43,900
ni siquiera me dará una mirada.
♬ Si te sientes cansada ♬
20
00:01:43,900 --> 00:01:48,310
Solo mira al imbécil que la dejó atrás. ¿Qué debería hacer?
♬ de la nostalgia contenida ♬
21
00:01:48,310 --> 00:01:55,780
♬ Toma mi mano ♬
♬ Te amo. ♬
22
00:01:55,780 --> 00:01:59,420
♬ Cuando veo que tus lágrimas siguen brotando ♬
23
00:01:59,420 --> 00:02:05,080
No escuches a todos esos bastardos y por favor
♬ y la corriente son fin ♬
24
00:02:05,080 --> 00:02:06,350
solo escucha lo que yo digo.
25
00:02:06,350 --> 00:02:10,360
♬ Al final, me duele el corazón ♬
26
00:02:10,360 --> 00:02:15,960
Te amo, Eul. Te amo.
♬ Si te sientes cansada de la nostalgia contenida ♬
27
00:02:16,000 --> 00:02:19,700
Te amo, Eul.
28
00:02:19,750 --> 00:02:27,500
♬ Toma mi mano ♬
♬ Te amo. ♬
29
00:03:03,790 --> 00:03:09,810
¿Hola? ¿Esta es loa residencia de Sin Joon Young?
30
00:03:11,550 --> 00:03:13,330
¿No Eul?
31
00:03:13,330 --> 00:03:19,520
He decidido creerte solo esta vez.
32
00:03:22,880 --> 00:03:27,360
¿Hola? ¿Sin Joon Young? ¿Estás escuchando?
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,740
No te escuché. ¿Qué acabas de decir?
34
00:03:28,740 --> 00:03:32,080
- Que intentaría una vez...
- Está bien. No digas nada más.
35
00:03:32,080 --> 00:03:33,950
No digas nada.
36
00:03:33,950 --> 00:03:38,680
Voy a ir junto a ti para confirmar eso cara a cara.
37
00:05:28,670 --> 00:05:31,850
Solo quedémonos de esta forma por un rato.
38
00:05:46,780 --> 00:05:49,920
No me gustan los intestinos. Huelen fatal.
39
00:05:49,920 --> 00:05:55,150
¡Unni, asamos los nuestros una vez así que son realmente sabrosos!
40
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Tomen un poco. ¡Oh, oppa!
41
00:06:04,000 --> 00:06:08,090
Eul te estaba esperando antes, y se fue hace un rato.
42
00:06:08,860 --> 00:06:11,510
No vine por Eul. Vine a verla a usted.
43
00:06:11,510 --> 00:06:18,380
¿A mi? ¡Deberías habérmelo dicho! Ni siquiera me he lavado el pelo hoy.
44
00:06:20,840 --> 00:06:23,450
¿Qué es esto ahora?
45
00:06:24,620 --> 00:06:28,910
$1, $10, $100, $1000...
46
00:06:28,910 --> 00:06:30,800
No tienes que traerme esta clase de dinero.
47
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
Me gustarías incluso si fueses un pobre hombre sin hogar.
48
00:06:33,100 --> 00:06:38,850
Por favor quédese con este dinero y úselo como pago por las comidas de Eul.
49
00:06:38,850 --> 00:06:43,310
- ¿Qué? ¿Qué estás...
- No vendré aquí de ahora en adelante.
50
00:06:44,510 --> 00:06:46,970
No veré de nuevo a Eul tampoco.
51
00:07:01,820 --> 00:07:07,450
♬ Nosotros descansamos como una sola alma ♬
52
00:07:09,340 --> 00:07:14,050
♬ Solo una última noche aquí ♬
53
00:07:16,460 --> 00:07:28,080
♬ Recordando que nos dimos por vencidos, el amor dorado ♬
54
00:07:30,310 --> 00:07:34,630
♬ Nuestros caminos se han cruzado ♬
55
00:07:37,610 --> 00:07:43,120
♬ Pero es la última vez que te tendré ♬
56
00:07:44,950 --> 00:07:51,010
♬ Cuando seamos viejos, veremos ♬
57
00:07:51,010 --> 00:07:56,410
Creo que un minuto ha pasado hace tiempo.
58
00:08:02,100 --> 00:08:07,440
Un minuto más.
♬ Ohh, estábamos destinados ♬
59
00:08:09,150 --> 00:08:12,910
♬ Ohh, a medio cocinar. ♬
60
00:08:16,310 --> 00:08:25,080
♬ Ohh, encuéntrame el jueves para el amor dorado ♬
61
00:08:25,850 --> 00:08:33,010
♬ Para el amor dorado ♬
62
00:08:33,010 --> 00:08:39,820
♬ Para el amor dorado ♬
63
00:08:41,160 --> 00:08:43,260
¿Cuándo llegaste?
64
00:08:44,040 --> 00:08:46,130
Ahora mismo.
65
00:08:46,130 --> 00:08:52,510
¿Sabes qué hora es? ¿Qué es? ¿Ha pasado algo?
66
00:09:22,950 --> 00:09:26,240
¿Vas a estar así toda la noche?
67
00:09:28,350 --> 00:09:30,860
- Entonces estaría exultante.
- Oh, hombre...
68
00:09:35,510 --> 00:09:39,080
Dime de nuevo lo que dijiste por teléfono.
69
00:09:42,550 --> 00:09:47,070
Bien, um...
70
00:09:47,800 --> 00:09:57,260
Cuando dije que te creería esta vez, en realidad no quiere decir que te crea.
71
00:09:57,260 --> 00:10:03,740
Así que... Tú eres la persona que pone comida en mi mesa.
72
00:10:04,400 --> 00:10:08,900
Sería mi pérdida si no creo a la persona que pone comida en mi mesa.
73
00:10:11,280 --> 00:10:14,490
- ¿Por qué sigues sonriendo?
- Porque eres linda.
74
00:10:19,370 --> 00:10:22,250
Eres incluso más linda.
75
00:10:22,250 --> 00:10:24,640
Eres tan linda que podría morir.
76
00:10:27,240 --> 00:10:30,450
- Si te beso, ¿me pegarás, verdad?
- Te mataré.
77
00:10:32,910 --> 00:10:35,250
Pervertido...
78
00:10:37,470 --> 00:10:39,570
Hasta mañana, No Eul.
79
00:10:39,570 --> 00:10:43,840
¡Veámonos al día siguiente, también, y el siguiente día!
80
00:10:43,920 --> 00:10:47,600
Y el día después de mañana también.
81
00:10:47,600 --> 00:10:50,420
¡Veámonos el uno al otro en cualquier momento y en cualquier lugar, como si estuviésemos locos!
82
00:11:39,590 --> 00:11:42,890
¡Corten! ¿Por qué está tan ruidoso?
83
00:11:42,890 --> 00:11:46,790
¡Director Jo! ¿No estaba haciendo de esto un escenario cerrado?
84
00:11:46,840 --> 00:11:49,370
Por culpa de Sin Joon Young y Kim Yoo Na,
85
00:11:49,370 --> 00:11:52,350
hay demasiados reporteros reuniéndose alrededor haciendo demasiado ruido. Lo siento.
86
00:11:52,350 --> 00:11:54,440
- Aish...
- Espere, discúlpeme.
87
00:11:57,300 --> 00:11:58,970
¡Reportero Kim!
88
00:11:58,970 --> 00:12:01,590
Oh, Mánager Jang. ¡Hagamos una entrevista!
89
00:12:01,590 --> 00:12:05,650
Reportero Kim... Una vez que termine la grabación,
90
00:12:05,650 --> 00:12:10,320
le llevaré a ambos, Sin Joon Young y Kim Yoo Na ha hacer una entrevista.
91
00:12:10,320 --> 00:12:13,010
Así que por favor, esperen solo un poco más.
92
00:12:13,010 --> 00:12:15,120
- Hace tanto frío...
- Lo siento.
93
00:12:15,160 --> 00:12:19,120
Y ya que estamos filmando, ¿podría, por favor, estar callados?
94
00:12:19,120 --> 00:12:21,740
¡Todo el mundo callado! ¡Vamos a filmar!
95
00:12:32,920 --> 00:12:35,560
¿Q-Qué diablos?
96
00:12:35,560 --> 00:12:40,390
Oye. ¡Oye, oye! ¿Qué pasa con el drone? ¿El drone?
97
00:13:14,510 --> 00:13:22,020
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
98
00:13:27,630 --> 00:13:28,590
Ha venido.
99
00:13:28,590 --> 00:13:30,300
- ¿Deberíamos comenzar?
- Adelante.
100
00:13:30,300 --> 00:13:33,430
Está bien, comencemos.
101
00:13:33,430 --> 00:13:36,970
Esta es la primera vez que salen para una reunión oficial desde la noticia de que ambos están saliendo.
102
00:13:36,970 --> 00:13:40,800
¿Podrían decirnos unas palabras por favor?
103
00:13:45,570 --> 00:13:50,630
Siento que viniesen todo el camino hasta aquí por culpa nuestra.
104
00:13:50,630 --> 00:13:55,470
Continuaremos cultivando nuestro amor en el futuro.
105
00:13:55,480 --> 00:13:56,580
Bien.
106
00:13:58,000 --> 00:14:00,850
SIn Joon Young, ¿podría decirnos algo también?
107
00:14:03,280 --> 00:14:05,010
Joon Young, di algo. Dilo.
108
00:14:07,140 --> 00:14:15,200
Uhm... Aunque somos celebridades y figuras públicas,
109
00:14:15,200 --> 00:14:24,360
antes de eso, creo que tenemos derechos humanos y derechos personales de ser protegidos como humanos.
110
00:14:27,430 --> 00:14:33,760
Estoy realmente confundido sobre si
111
00:14:36,270 --> 00:14:39,050
debería continuar estado en un lugar
112
00:14:40,930 --> 00:14:47,560
donde mi amor es objeto de los rumores de la gente y la persona que quiero
113
00:14:47,600 --> 00:14:52,300
es odiada y destrozada en pedazos por la gente
114
00:14:55,070 --> 00:14:57,430
cuando no ha hecho nada malo.
115
00:14:57,450 --> 00:15:00,260
Oye, ¿qué quiere decir con todo eso?
116
00:15:05,010 --> 00:15:06,640
Continuemos escuchando.
117
00:15:06,640 --> 00:15:10,700
La entrevista sobre mi relación terminará aquí.
118
00:15:10,700 --> 00:15:13,780
De ahora en adelante, no haré ninguna clase de entrevista más.
119
00:15:13,800 --> 00:15:16,960
Si aún quieren verme alrededor como la celebridad Sin Joon Young,
120
00:15:16,960 --> 00:15:22,590
entonces les pido que controles su excesiva curiosidad.
121
00:15:24,110 --> 00:15:25,680
¿Qué fue eso?
122
00:15:25,680 --> 00:15:28,680
¡Joon Young! ¡Joon Young!
123
00:15:33,960 --> 00:15:36,030
¡PD No Eul!
124
00:15:36,030 --> 00:15:42,430
¿Podría por favor decir algo sobre convertirse en la caza fortunas nacional a causa de Sin Joon Young?
125
00:15:42,430 --> 00:15:45,530
Por favor, diga algo.
126
00:15:47,680 --> 00:15:49,690
No tengo nada que decir.
127
00:15:49,690 --> 00:15:54,520
¿No está Kim Yoo Na en realidad siendo usada como una clase de escudo?
128
00:15:54,600 --> 00:16:00,180
Sin Joon Young, aceptando la estrategia de su agencia,
129
00:16:00,180 --> 00:16:03,100
está engañando al público una vez más para protegerla.
130
00:16:03,990 --> 00:16:06,930
Reportera, ¿no está siendo demasiado dura con sus palabras?
131
00:16:06,930 --> 00:16:09,710
¿Supuse mal?
132
00:16:11,410 --> 00:16:17,710
Sí, está equivocada. Me gusta alguien que es mucho mejor que Sin Joon Young.
133
00:16:17,710 --> 00:16:19,890
¿Espera que vrea eso?
134
00:16:19,890 --> 00:16:23,980
Sin Joon Young puede ser una gran estrella, pero no es mi tipo.
135
00:16:23,980 --> 00:16:28,890
Solo para su información, soy una gran fan de Seo Yeon Woo.
136
00:16:34,270 --> 00:16:37,600
¿Qué diablos?
137
00:16:49,200 --> 00:16:52,210
¿Por qué mencioné a Seo Yeon Woo?
138
00:16:52,210 --> 00:16:55,730
¡¿Apuñalas porque estabas perpleja, idiota?!
139
00:17:00,870 --> 00:17:03,800
¿Así que eres fan de Seo Yeon Woo?
140
00:17:03,800 --> 00:17:07,050
Es un loco casanova.
141
00:17:07,050 --> 00:17:09,710
¡Sal, rápido! ¿Qué pasa si la gente nos ve?
142
00:17:09,710 --> 00:17:11,660
Si yo no soy tu tipo, ¿entonces cuál es tu tipo?
143
00:17:11,660 --> 00:17:14,140
¡Te he dicho que salgas!
144
00:17:14,140 --> 00:17:18,220
¿He preguntado cuál es tu tipo? Intentaré cambiar para ajustarme a tu tipo, así que dime.
145
00:17:18,220 --> 00:17:20,400
¡Que seas así hará que nos atrapen, en serio!
146
00:17:20,400 --> 00:17:23,710
¿Que nos atrapen sobre qué? ¿El hecho de que soy tu tipo?
147
00:17:23,710 --> 00:17:27,370
- ¡Oye!
- ¿El hecho de que también te gusto?
148
00:17:33,880 --> 00:17:38,220
Soy yo, No Eul. Sin Joon Young está en mi—
149
00:17:38,240 --> 00:17:40,180
¡Oye!
150
00:17:41,270 --> 00:17:43,880
¿Hola?
151
00:17:43,880 --> 00:17:48,440
¿Qué le pasa a esto...? ¿Hola?
152
00:17:48,440 --> 00:17:51,670
De ahora en adelante, lo que sea que me suceda es por tu culpa.
153
00:17:51,670 --> 00:17:53,950
¿Qué?
154
00:18:01,100 --> 00:18:03,960
Eres un estudiante de primaria...
155
00:18:14,470 --> 00:18:16,250
Para: No Eul
156
00:18:27,980 --> 00:18:31,290
- ¿Debería ayudarle?
- No sé que anillo debería comprar para una mujer.
157
00:18:31,290 --> 00:18:34,830
Si me dice la ocasión, le haré algunas recomendaciones.
158
00:18:34,830 --> 00:18:39,140
Es un regalo para mi madre que está siendo dada de alta del hospital. ¿Me daría alguna recomendación?
159
00:18:44,590 --> 00:18:46,300
¿Sí?
160
00:19:14,950 --> 00:19:20,520
Dicen que no deberías confiar en nadie, ¿pero quién sabía que ese canalla me engañaría?
161
00:19:20,520 --> 00:19:23,350
Ese canalla y yo hemos sido amigos por 50 años.
162
00:19:23,350 --> 00:19:27,890
Entiendo que no ha pasado un mes desde que le envié dinero, cuñado.
163
00:19:27,890 --> 00:19:31,680
Hieres mis sentimientos si lo dices de esa forma.
164
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
Hoy, no estoy aquí por dinero en absoluto.
165
00:19:34,000 --> 00:19:39,920
Solo tenía curiosidad sobre lo que Hyeon Joon, tú, mi sobrino y mi sobrina están haciendo en sus vidas.
166
00:19:39,920 --> 00:19:46,690
Iba a cortar la relación de hermanos, viendo lo que Hyeon Joon hizo antes.
167
00:19:46,690 --> 00:19:50,530
Su propio sobrino se emborrachó y le pegó a una persona por accidente.
168
00:19:50,530 --> 00:19:55,290
¡Debería haber llamado al comisario de policía y terminarlo pero lo ignoró en su lugar!
169
00:19:55,290 --> 00:20:00,910
- Mi Seop tuvo que servir ________ un mes—
- Los tiempos han cambiando cuñado.
170
00:20:00,910 --> 00:20:05,110
¿Qué si la información de que un asambleísta presionó al comisario de policía fuese revelada?
171
00:20:05,110 --> 00:20:08,610
Aigoo, ¿es eso cierto?
172
00:20:08,610 --> 00:20:12,100
¡No hay nada que tú, cuñada, no sepas!
173
00:20:12,100 --> 00:20:16,600
No podría pensar tan lejos porque soy un canalla ignorante.
174
00:20:20,850 --> 00:20:25,590
Por eso es las personas deberían conversar con su propio tipo.
175
00:20:26,260 --> 00:20:31,120
La madre de Joon Young se empareja con mi nivel de ignorancia, sin embargo.
176
00:20:31,120 --> 00:20:35,820
- ¿Por qué traer a esa persona a la discusión de nuevo?
- Porque me siento lamentable.
177
00:20:35,820 --> 00:20:39,960
Con una persona que estaba cargando al hijo de Hyeon Joon... Con la persona que era la bonita y buena...
178
00:20:39,960 --> 00:20:44,280
Porque me está molestando como obtuve dinero de ti y la saqué de mí mismo.
179
00:20:44,280 --> 00:20:48,910
- Creo que has tenido mucho por beber, cuñado.
- Estoy bien.
180
00:20:50,130 --> 00:20:52,780
Solo tomé media botella de soju.
181
00:20:52,780 --> 00:20:57,580
Lo siento. Lo olvidé, tenía una cita.
182
00:20:57,580 --> 00:21:00,480
Tómate tu tiempo terminándote tu comida y regresa.
183
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
¿Ella cree que soy un pordiosero?
184
00:21:07,640 --> 00:21:10,930
Oh, mi pobre Hyeon Joon.
185
00:21:10,930 --> 00:21:17,000
Su hijo es una estrella famosa y él ni siquiera lo sabe, incluso cuando está en frente de él.
186
00:21:17,000 --> 00:21:19,880
Y al hijo que no es suyo...
187
00:21:19,880 --> 00:21:23,550
- Aigoo, mi niño. Mi hijo—
- ¡Cuñado!
188
00:21:28,210 --> 00:21:30,490
¿Por qué estás gritando?
189
00:21:36,280 --> 00:21:40,840
Secretario Kim, transfiere $300,000 a la cuenta de mi cuñado mañana en la mañana.
190
00:21:40,840 --> 00:21:43,550
No debes dejar que el asambleísta sepa sobre esto—
191
00:22:04,590 --> 00:22:06,010
No haga eso, secretario Kim.
192
00:22:06,010 --> 00:22:09,560
- Ji Tae.
- Si envías tanto como un centavo a mi tío
193
00:22:10,560 --> 00:22:13,030
no dejaré que esto pasé.
194
00:22:53,000 --> 00:22:56,390
¿Qué tanto sabes?
195
00:22:58,250 --> 00:23:00,050
Todo.
196
00:23:00,050 --> 00:23:03,840
Tanto como usted sabe... Todo.
197
00:23:03,840 --> 00:23:06,660
Incluso sobre...
198
00:23:06,660 --> 00:23:08,990
La verdadera identidad de Hyung Sin Joon Young.
199
00:23:16,120 --> 00:23:18,650
Dígale a papá todo.
200
00:23:20,830 --> 00:23:23,260
Dígale todo sobre cómo mi tío
201
00:23:23,260 --> 00:23:26,520
la ha chantajeado y la ha asustado.
202
00:23:27,790 --> 00:23:30,940
- Dígale todo.
- No.
203
00:23:32,020 --> 00:23:34,590
Tu padre me dejará si le digo.
204
00:23:34,590 --> 00:23:38,730
- Madre...
- Yo fui la primera a la que le gusto.
205
00:23:38,730 --> 00:23:40,790
Tu padre...
206
00:23:40,790 --> 00:23:44,880
Me gustó antes de Sin Young Ok lo hiciera.
207
00:23:44,880 --> 00:23:48,660
Hice a tu padre en lo que es ahora. Yo hice todo.
208
00:23:48,660 --> 00:23:53,520
Si tu padre hubiera continuado reuniéndose con esa mujer, Sin Young Ok,
209
00:23:54,260 --> 00:23:57,690
probablemente seguiría en esa pila de basura.
210
00:23:57,690 --> 00:24:00,600
Sí, probablemente.
211
00:24:00,600 --> 00:24:05,850
Es por eso que él entenderá, lo que sea que le dijera.
212
00:24:05,850 --> 00:24:09,460
- Así que solo dígalo...
- Entonces él irá con Sin Young Ok.
213
00:24:10,170 --> 00:24:13,480
Sigue extrañándola tanto que incluso la ve en sus sueños.
214
00:24:14,290 --> 00:24:16,670
Si averigua que tiene un hijo con ella
215
00:24:16,670 --> 00:24:18,550
definitivamente irá hacia ellos.
216
00:24:18,550 --> 00:24:20,380
Yo, también,
217
00:24:22,440 --> 00:24:24,800
soy el hijo de mi papá, madre.
218
00:24:29,790 --> 00:24:32,880
¡Incluso si no es su sangre la que corre en mis venas,
219
00:24:32,880 --> 00:24:35,700
también soy el hijo de Choi Hyeon Joon!
220
00:24:42,940 --> 00:24:44,420
Hijo
221
00:24:47,890 --> 00:24:50,620
- ¡Buenas tardes!
- ¿Aún no ha comido?
222
00:24:50,620 --> 00:24:53,440
Seguro. ¿Cómo podría no haber comido a esta hora?
223
00:24:53,440 --> 00:24:57,140
¿Por qué me estás llamando a esta hora? ¿No estás ocupado?
224
00:24:57,140 --> 00:24:59,450
Te quiero, papá.
225
00:25:02,240 --> 00:25:04,350
Te quiero.
226
00:25:06,300 --> 00:25:10,390
Incluso si eres de esa manera, todavía no puedo darte una pelota autografiada de Greg Norman.
227
00:25:13,220 --> 00:25:17,940
Encontré un buen bar. ¿Le gustaría tener un trago conmigo ahí? Mamá no necesita saberlo.
228
00:25:17,940 --> 00:25:21,460
¡Llama! Estaba sintiendo como si quisiera una bebida de todos modos.
229
00:25:21,460 --> 00:25:24,020
De verdad que mi hijo es el mejor.
230
00:25:24,020 --> 00:25:28,000
- Llámeme cuando termine de trabajar.
- Te quiero, hijo.
231
00:25:41,120 --> 00:25:46,500
♬ Cuando venga diciembre el brillo en tu cara ♬
232
00:25:47,010 --> 00:25:54,080
♬ y me pongo un poco nervioso, ahora me pongo un poco nervioso ♬
233
00:25:54,080 --> 00:25:56,220
♬ En los doce meses ♬
234
00:25:56,220 --> 00:25:59,810
Le voy a decir a papá todo. De todos modos somos familia.
235
00:25:59,810 --> 00:26:02,520
¿Por cuánto tiempo más quiere seguirlo engañando y continuar siendo chantajeada?
236
00:26:04,370 --> 00:26:08,080
Papá ni siquiera la dejará.
237
00:26:08,080 --> 00:26:10,950
Incluso tu verdadero padre me abandonó.
238
00:26:10,950 --> 00:26:16,540
Me dejo a mí y a su hijo, sin mirar atrás, para ir con otra mujer que le gustaba.
239
00:26:16,960 --> 00:26:19,970
Tu padre también me dejará,
240
00:26:19,970 --> 00:26:24,540
como si me despreciara y me odiara...
241
00:26:24,540 --> 00:26:26,490
No será así.
242
00:26:27,220 --> 00:26:29,580
Solo tres meses.
243
00:26:29,580 --> 00:26:31,930
Solucionaré algo, así que dame solo tres meses, Ji Tae.
244
00:26:31,930 --> 00:26:34,150
¿Por qué necesita tres meses?
245
00:26:34,150 --> 00:26:36,880
Por favor, no esconda otro día.
246
00:26:36,880 --> 00:26:40,210
- Salga limpia lo más pronto posible y—
- Después de tres meses,
247
00:26:40,210 --> 00:26:43,380
Sin Joon Young, ese punk ya no estará más en este mundo...
248
00:26:45,820 --> 00:26:47,480
- Qué...
249
00:26:48,690 --> 00:26:50,940
¿Qué quiere decir?
250
00:26:51,940 --> 00:26:53,520
¡Madre!
251
00:26:55,410 --> 00:26:59,190
Sin Joon Young está enfermo.
252
00:27:00,010 --> 00:27:04,470
♬ Antes de dar mi corazón incesantemente ♬
253
00:27:05,250 --> 00:27:08,390
¿Has pensado en tu lista de cosas por hacer antes de morir?
254
00:27:08,990 --> 00:27:10,560
Sí.
255
00:27:11,670 --> 00:27:15,100
Entonces, ¿me puedes decir por lo menos una cosa de las que están ahí?
256
00:27:15,100 --> 00:27:17,800
Para la persona que me hace esa pregunta ahora,
257
00:27:17,800 --> 00:27:21,420
escuchar su confesión diciendo, "Eres mi tipo."
258
00:27:21,960 --> 00:27:24,890
Editaré lo que acabas de decir.
259
00:27:24,890 --> 00:27:26,400
Te preguntaré de nuevo.
260
00:27:26,400 --> 00:27:28,380
Una cosa de la lista de cosas por hacer antes de morir de Sin Joon Young...
261
00:27:28,380 --> 00:27:34,560
Escuchar la confesión de la mujer que está enfrente de mí ahora mismo diciendo, "te amo".
262
00:27:38,040 --> 00:27:40,770
Te dije que dejaras de hacerte el tonto.
263
00:27:40,770 --> 00:27:42,690
No estoy bromeando.
264
00:27:45,570 --> 00:27:47,780
Hoy no te lavaste el cabello, ¿o sí?
265
00:27:47,780 --> 00:27:51,720
- ¿Cómo puedes venir a ver al chico que te gusta sin siquiera lavarte el cabello?
- ¡Sí lave mi cabello!
266
00:27:51,720 --> 00:27:55,650
- Oh, Así que te gusto entonces.
267
00:27:55,650 --> 00:27:58,110
Incluso te lavaste el cabello para lucir bien conmigo.
268
00:27:58,680 --> 00:28:00,990
Este chico, realmente...
269
00:28:03,260 --> 00:28:08,090
De hecho no me lo lavé. Realmente es grasoso y además huele terrible.
270
00:28:08,090 --> 00:28:11,400
¿Quieres oler? No es broma.
271
00:28:12,560 --> 00:28:17,670
Oh, tampoco me bañé desde la semana pasada. Debe ser por eso que estoy sintiendo picazón.
272
00:28:18,250 --> 00:28:21,550
Ni siquiera me puedo echar un pedo en frente de ti.
273
00:28:23,500 --> 00:28:27,880
¡Joon Young! Necesitas estar en espera para la sesión de fotos.
274
00:28:27,880 --> 00:28:31,000
- Ven con nosotros, PD No.
- Necesito regresar a Seúl.
275
00:28:31,000 --> 00:28:36,530
El señor Sin sigue diciendo cosas raras y no parece que esté en una buena condición, así que de todos modos no tengo mucho tiempo para filmar.
276
00:28:43,310 --> 00:28:46,230
¿Por qué está actuando así Joon Young? ¿Está enojado?
277
00:28:46,230 --> 00:28:48,040
Vaya, que elemental...
278
00:28:48,040 --> 00:28:52,620
¿Qué significa elemental para una gran estrella coreana?
279
00:28:52,620 --> 00:28:55,920
Es más como un estudiante de secundaria... Me voy primero.
280
00:28:56,480 --> 00:29:01,360
♬ La única persona que me hizo reír ♬
281
00:29:01,360 --> 00:29:05,830
♬ Mi amor ♬
Para No Eul.
282
00:29:05,830 --> 00:29:09,220
♬ Mi amor ♬
283
00:29:09,750 --> 00:29:14,290
Sí, así está bien. Un poco más amigables ahora.
284
00:29:16,000 --> 00:29:19,470
Vaya, realmente quedan con el uno al otro.
285
00:29:19,470 --> 00:29:21,790
Es genial.
286
00:29:21,790 --> 00:29:25,110
Parece que realmente quedamos bien con el uno al otro.
287
00:29:26,200 --> 00:29:28,460
¿Deberíamos solo salir?
288
00:29:31,840 --> 00:29:35,040
¿Cuál es tu relación con la PD No Eul?
289
00:29:36,710 --> 00:29:41,940
Sé que tienes algunos gustos peculiares, pero, ¿no es ella un poco demasiado?
290
00:29:41,940 --> 00:29:44,510
¿No lastima a tu orgullo de súper estrella?
291
00:29:45,660 --> 00:29:49,980
Ahora, inclínense en cada uno como si se estuvieran susurrando amor.
292
00:29:51,850 --> 00:29:54,390
Cállate y solo vamos a tomarnos las fotos.
293
00:29:54,390 --> 00:29:56,590
¿Qué tiene ella que no tenga yo?
294
00:29:58,850 --> 00:30:01,870
¿Por qué me hiciste sentir como porquería?
295
00:30:01,870 --> 00:30:03,550
¿No empezaste primero?
296
00:30:03,550 --> 00:30:04,670
Ah, eso es bueno.
297
00:30:04,670 --> 00:30:09,290
Incluso hice una entrevista para el plan del Presidente Nam Goong.
298
00:30:09,290 --> 00:30:11,210
Sí, eso es bueno.
299
00:30:11,210 --> 00:30:14,560
Acabas de recibir lo que quieres.
300
00:30:14,560 --> 00:30:18,720
Estoy muy agradecido de que me dejes proteger a Eul.
301
00:30:21,130 --> 00:30:24,440
¡Esperen un minuto! Vamos a tomar un descanso.
302
00:30:24,440 --> 00:30:26,490
Sí, hagamos eso.
303
00:31:16,670 --> 00:31:21,190
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Espere un minuto! PD, baje las ventanas. ¡Rápido! ¡Rápido!
304
00:31:21,190 --> 00:31:22,400
¡¿Qué pasa tan repentinamente?!
305
00:31:22,400 --> 00:31:26,640
Aigoo, ¿qué debo hacer? Joon Young se lastimó hace un rato.
306
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
¿Por qué?
307
00:31:28,470 --> 00:31:33,920
¡Aigoo! Él se cayó mientras filmaba. ¡Ah, nuestro Joon Young herido es un gran problema!
308
00:31:35,410 --> 00:31:38,380
- ¿Dónde está Sin Joon Young en este momento?
- En el hospital.
309
00:31:38,380 --> 00:31:41,490
Por ahí, un manager espera en la camioneta.
310
00:31:41,490 --> 00:31:48,130
Tengo cosas que resolver aquí, así que por favor vaya con Joon Young primero.
311
00:31:48,130 --> 00:31:51,050
- Sí.
- Vaya, rápido.
312
00:31:57,170 --> 00:32:01,360
Llévenla segura, ¿de acuerdo? ¡No acelere demasiado!
313
00:32:01,360 --> 00:32:03,020
¡Vete!
314
00:32:21,330 --> 00:32:26,430
¿Sin Joon Young está muy mal herido?
315
00:32:26,430 --> 00:32:28,060
Ah, sí.
316
00:32:31,900 --> 00:32:33,680
¿Cuán mal?
317
00:32:33,680 --> 00:32:39,190
No estoy seguro, pero escuché que se trata de una situación de vida o muerte.
318
00:32:39,190 --> 00:32:41,330
Ridículo.
319
00:33:00,620 --> 00:33:02,170
¿Por qué ha parado?
320
00:33:02,170 --> 00:33:05,190
Hay una cafetería en el camino, así que iré a comprar un poco de café.
321
00:33:05,190 --> 00:33:10,320
¡Usted! ¿Está o no en su sano juicio?
322
00:33:10,320 --> 00:33:15,720
Joon Young está en una situación de vida o muerte en este momento, y ¿usted se detiene a comprar un café?
323
00:33:15,720 --> 00:33:16,920
Sólo me tomará cinco minutos.
324
00:33:16,920 --> 00:33:25,490
Cinco minutos, mi trasero. ¡Póngase en marcha ahora! Tengo que llegar con Joon Young rápido y decirle algo.
325
00:33:25,490 --> 00:33:27,730
¡He dicho que se ponga en marcha!
326
00:33:27,730 --> 00:33:30,060
Dije que sólo tomará cinco minutos. Volveré enseguida.
327
00:33:30,060 --> 00:33:32,810
¡¿Qué maldito tipo de idiota es?!
328
00:33:33,990 --> 00:33:40,420
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
329
00:33:41,490 --> 00:33:45,260
¡Salga ahora! ¡Yo manejaré!
330
00:33:45,260 --> 00:33:48,970
¡Solo deme la dirección de hospital y salga!
331
00:33:48,970 --> 00:33:53,040
¡He dicho que salga, idiota! ¡Salga!
332
00:34:06,880 --> 00:34:11,260
¿Por qué tienes que llorar? ¿Estabas tan preocupada por mí?
333
00:34:14,920 --> 00:34:17,570
¿Qué es eso que querías decirme?
334
00:34:17,570 --> 00:34:21,560
¿Querías confesarte lo qué realmente sientes por mí porque escuchaste que estaba muriendo?
335
00:34:25,930 --> 00:34:28,150
- Bastardo.
- ¡Oye!
336
00:34:33,330 --> 00:34:38,950
No fue una mentira al 100%. Conseguí un bulto ven mi cabeza.
337
00:34:39,860 --> 00:34:42,050
Hablo en serio.
338
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Entonces ¿finges como si no te gustara?
339
00:34:46,120 --> 00:34:50,390
¿Por qué te comportas de otra manera cuando realmente estás preocupada por mí y te gusto?
340
00:34:53,860 --> 00:34:55,830
Te caíste de nuevo.
341
00:34:55,830 --> 00:34:59,190
¿Cómo puedes caerte tan seguido?
342
00:35:06,750 --> 00:35:08,950
¿Lastimaste tu pierna?
343
00:35:10,060 --> 00:35:11,850
Oye.
344
00:35:13,790 --> 00:35:16,800
- Tú...
- ¿Qué?
345
00:35:18,590 --> 00:35:20,440
¿Qué es esto?
346
00:35:22,580 --> 00:35:28,380
Ah, eso arde. Ah, me corté la cara y incluso tengo una contusión.
347
00:35:31,140 --> 00:35:33,520
También dentro de mi boca está cortada.
348
00:35:36,460 --> 00:35:40,540
También siento que no puedo mover mi hombre apropiadamente.
349
00:35:43,340 --> 00:35:46,830
Quería salir en una cita contigo antes de ir al hospital. Todo se arruinó.
350
00:35:46,830 --> 00:35:49,190
Ese lugar realmente tiene un increíble café.
351
00:35:49,190 --> 00:35:54,990
♬ Solo tú ♬
352
00:35:54,990 --> 00:36:00,860
♬ Solo tú eres para mí.
No puedo ver a nadie solo a ti. ♬
353
00:36:00,860 --> 00:36:06,600
♬ Solo tú ♬
354
00:36:06,600 --> 00:36:08,440
♬ Lo grito al cielo ♬
355
00:36:08,440 --> 00:36:15,290
Es verdad. Eres mi tipo. ¿Estás satisfecho?
356
00:36:17,280 --> 00:36:23,620
Es verdad. ¡Me gustas! ¿Pregunté si estás satisfecho?
357
00:36:24,650 --> 00:36:26,920
Idiota loco.
358
00:36:29,010 --> 00:36:34,080
Estás así de herido y ¿quieres salir a una cita?
359
00:36:34,080 --> 00:36:38,950
Cita, mi trasero. ¡Café, mi trasero!
360
00:36:38,950 --> 00:36:44,740
♬ Solo tú ♬
361
00:36:44,740 --> 00:36:50,670
♬ Solo tú eres para mí.
No puedo ver a nadie más que a ti. ♬
362
00:36:50,670 --> 00:36:56,340
♬ Solo tú
363
00:36:56,340 --> 00:37:04,820
♬ Lo grito al cielo. Eres tú , eres tú. Te amo ♬
364
00:37:27,080 --> 00:37:30,310
Papá, ¿vas a ir al Festival K hoy, cierto?
365
00:37:30,310 --> 00:37:34,210
¿No puedo ir con usted?
366
00:37:36,530 --> 00:37:40,680
¡Ah, papá! Yo también, yo también.
367
00:37:43,470 --> 00:37:46,280
Ahjussi, déjeme salir un rato.
368
00:37:49,540 --> 00:37:52,060
Tú... ¿tú eras un estudiante de preparatoria?
369
00:37:52,060 --> 00:37:53,940
- Sí.
- ¡Vaya!
370
00:37:53,940 --> 00:37:57,390
Este idiota, incluso con un punto blando en tu cabeza, entonces ¿me engañaste? Debería---
371
00:37:57,390 --> 00:38:01,770
No te engañé. ¿Me preguntaste si era estudiante de preparatoria?
372
00:38:05,230 --> 00:38:08,040
Por cierto... ¿tienes dinero?
373
00:38:08,040 --> 00:38:14,430
¿Por qué? ¿También vas a intentar estafarme? Y por cierto, soy mayor que tú.
374
00:38:14,430 --> 00:38:18,450
¿Cómo te atreves, mocoso...? ¡Será mejor que te dirijas a mí apropiadamente!
375
00:38:18,450 --> 00:38:21,850
Come lento o tendrás indigestión.
376
00:38:22,780 --> 00:38:24,080
¿Estuvo muerto de hambre por días?
377
00:38:24,080 --> 00:38:28,680
No sé. No es mi gato. Alguien debe haberlo abandonado.
378
00:38:28,680 --> 00:38:33,330
¡¿En serio?! Aw, qué lamentable.
379
00:38:37,330 --> 00:38:38,090
¿Qué, qué, qué?
380
00:38:38,090 --> 00:38:43,850
Cuida de él por mí. Tengo que ir a la escuela en este momento, así que hasta que terminé la escuela, ¿puedes...?
381
00:38:43,850 --> 00:38:45,520
Quiero decir Noona, ¿cuida de él?
382
00:38:45,520 --> 00:38:49,920
¡No quiero! ¿Por qué me dejarías un gato que fue abandonado?
383
00:38:52,400 --> 00:38:55,690
Porque la gente con cara linda también son amables.
384
00:39:05,880 --> 00:39:15,900
♪ Tu mirada y también tu contacto, como el viento que no sopla.
385
00:39:15,900 --> 00:39:19,120
¡Silencio! Deja de cantar esa tontería.
386
00:39:19,120 --> 00:39:20,780
Sí.
387
00:39:21,850 --> 00:39:25,550
- Ahjumma, hay un gran problema, Joon Young,
- ¿Qué?
388
00:39:25,550 --> 00:39:28,540
- Joon Young... Solo, venga conmigo por ahora.
- ¿Qué?
389
00:39:28,540 --> 00:39:30,820
¡Oye! Apresúrate y trae la chaqueta... de la Ahjumma.
390
00:39:30,820 --> 00:39:33,110
- ¿Qué? ¡¿Qué es esto?!
- Solo venga por el momento.
391
00:39:33,110 --> 00:39:35,750
- Deje eso.
- ¿Por qué estás así?
392
00:39:38,650 --> 00:39:43,200
¿Por qué hemos venido aquí? Dijiste que Joon Young se lastimó así que deberíamos ir al hospital.
393
00:39:43,200 --> 00:39:46,660
Yo... en realidad pedí a los médicos venir aquí.
394
00:39:47,480 --> 00:39:52,200
Ahjumma, rápido. ¡Es urgente, Joon Young está cerca de la muerte en este momento!
395
00:40:03,240 --> 00:40:08,010
Sabría que sería así. ¡Lo sabía! Estafador.
396
00:40:09,630 --> 00:40:13,160
Esta no es mi idea. Es idea de Joon Young.
397
00:40:13,160 --> 00:40:16,930
Parece que su hijo disfruta engañar a la gente después de engañar a la PD No Eul.
398
00:40:16,930 --> 00:40:19,260
Muévete. ¿No te mueves?
399
00:40:22,870 --> 00:40:24,800
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta!
400
00:40:24,800 --> 00:40:26,580
Sujeta a mamá.
401
00:40:27,560 --> 00:40:29,650
Estos niños, en serio...
402
00:40:31,550 --> 00:40:35,000
Escuché que el Ministro de Cultura, Deporte y Turismo le da un premio hoy.
403
00:40:36,550 --> 00:40:41,010
Es un premio que se la da a la increíble madre que crió una estrella Hallyu.
404
00:40:41,010 --> 00:40:42,580
¿Qué? ¿Qué?
405
00:40:43,300 --> 00:40:45,710
¿Por qué no aplaude, Manager?
406
00:40:45,710 --> 00:40:47,980
Felicidades.
407
00:40:47,980 --> 00:40:51,380
¿Qué debemos hacer? Su belleza es tan superior
408
00:40:51,380 --> 00:40:54,170
que no hay prenda de vestir que le quede bien. No puedo elegir.
409
00:40:54,170 --> 00:40:55,280
Solo envuelva todos estoy por favor.
410
00:40:55,280 --> 00:40:57,370
Sí, entiendo.
411
00:40:57,370 --> 00:41:00,850
No, no voy a comprarlo, así que no lo envuelva.
412
00:41:00,850 --> 00:41:03,200
No, por favor envúelvalo.
413
00:41:05,420 --> 00:41:07,540
Debido a que lo dejé pasar algunas veces,
414
00:41:07,540 --> 00:41:09,620
creo que cometes el error de que nos hemos vuelto cercanos o algo así.
415
00:41:09,620 --> 00:41:12,820
Dijeron que las familias de los políticos y sus familias asistirán también.
416
00:41:12,820 --> 00:41:16,890
Las parejas de ministros y asambleístas estarán ahí.
417
00:41:17,950 --> 00:41:21,260
Creo que mencionaron que Choi Hyeon Joon también asistiría, cierto, ¿Hyung?
418
00:41:21,260 --> 00:41:23,420
¡Precisamente!
419
00:41:23,420 --> 00:41:28,650
Dicen que gente en África canta mis canciones y la gente en Brasil derraman lágrimas al ver mis dramas.
420
00:41:28,650 --> 00:41:30,110
Creo que es suficiente
421
00:41:30,110 --> 00:41:33,120
para usted estar orgullosa de su hijo. ¿Me equivoco?
422
00:41:40,810 --> 00:41:41,430
¿Qué tal?
423
00:41:41,430 --> 00:41:44,830
Vaya, dicen que la ropa son como alas.
424
00:41:44,830 --> 00:41:48,720
¿Realmente eres mi hermano gemelo Jeong Sik?
425
00:41:48,720 --> 00:41:51,230
Creo que estaría mejor si esconde su estómago, papá.
426
00:41:52,060 --> 00:41:54,530
- ¿Qué tal ahora?
- Bien.
427
00:41:54,530 --> 00:41:57,350
Pero ¿nuestro jefe va a estar en el televisión también?
428
00:41:57,350 --> 00:41:58,080
No sé sobre eso.
429
00:41:58,080 --> 00:42:03,340
Al ver cómo Joon Young te envió un smoking para acompañar a su madre,
430
00:42:03,340 --> 00:42:07,730
¿no crees que él piensa en ti como su padre?
431
00:42:07,730 --> 00:42:10,780
¿Qué tipo de tontería es esa?
432
00:42:10,780 --> 00:42:14,030
Ese niño hace esto porque sería incómodo para su madre sentarse sola.
433
00:42:14,030 --> 00:42:18,620
Así que él me incitó para hacer lucir mejor las cosas.
434
00:42:18,620 --> 00:42:19,940
Mi imagen es muy buena.
435
00:42:19,940 --> 00:42:24,550
Papá, fingiré ser un reportero y haré preguntas, así que responda.
436
00:42:24,550 --> 00:42:29,110
Ah, escuché que ha conocido a
437
00:42:29,110 --> 00:42:31,700
Sin Joon Young y su madre durante mucho tiempo.
438
00:42:31,700 --> 00:42:35,760
¿Podría decir algo sobre la madre de Sin Joon Young?
439
00:42:35,760 --> 00:42:37,810
Eh...
440
00:42:37,810 --> 00:42:40,970
Si fuera a contarles sobre la madre de nuestro Joon Young,
441
00:42:40,970 --> 00:42:45,040
puedo decir que ella es como la madre de Mencio.
442
00:42:45,040 --> 00:42:50,450
Con fin de hacer a Joon Young una estrella nacional...
443
00:42:50,450 --> 00:42:53,430
Eh... Entonces...
444
00:42:55,400 --> 00:42:57,830
- ¿Qué crees que hizo?
- Ella no hizo nada.
445
00:42:57,830 --> 00:43:01,230
Seamos realistas. Ella simplemente dijo que no era su hijo, lo maldijo y le dio momentos difíciles.
446
00:43:01,230 --> 00:43:03,430
¿Disculpe? ¿Podrían darme más kimcho de rábano, por favor?
447
00:43:03,430 --> 00:43:04,980
¡Sí!
448
00:43:06,190 --> 00:43:09,670
Pero ¿por qué aún no está aquí?
449
00:44:01,370 --> 00:44:04,460
¿Qué dice? ¿Por qué no puedo escuchar?
450
00:44:24,600 --> 00:44:27,730
No creo que sea un problema de audio.
451
00:44:27,730 --> 00:44:29,650
¿Cuál es el problema entonces?
452
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
¿Por qué aún estás en la sala de edición?
453
00:44:33,170 --> 00:44:36,000
Soy un editor así que estoy en la sala de edición. ¿Dónde más estaría?
454
00:44:36,000 --> 00:44:37,210
¿No vas a ir al Festival K?
455
00:44:37,210 --> 00:44:39,820
Dije que no iría ahí. El Manager Jeong me llamó ayer.
456
00:44:39,820 --> 00:44:44,080
¿Qué estás diciendo? La madre de Sin Joon Young recibe un premio del ministro, ¿no irías?
457
00:44:44,080 --> 00:44:46,890
Ve ahí rápido. Estoy seguro que puedes conseguir mucho material ahí.
458
00:44:46,890 --> 00:44:51,880
Aún así, él pidió no ir varias veces.
459
00:44:51,880 --> 00:44:56,200
¿Filmamos vídeos promocionales que tienen todo lo que dicen?
460
00:44:56,200 --> 00:44:57,830
¡Dete prisa y ve!
461
00:45:06,090 --> 00:45:09,100
Al menos cepilla tus dientes antes de irte, como una humana.
462
00:45:15,940 --> 00:45:24,390
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
463
00:45:33,200 --> 00:45:38,150
♬ Podríamos navegar por los siete mares ♬
464
00:45:38,150 --> 00:45:43,230
♬ Me llevarás lejos de los misterios que te recuerdan ♬
465
00:45:43,230 --> 00:45:48,120
♬ De la soledad en tu corazón ♬
466
00:45:48,990 --> 00:45:53,530
♬ Podríamos buscar islas cerca y lejos ♬
467
00:45:53,530 --> 00:45:58,600
♬ Participar en la creación mirando para escuchar todas las canciones ♬
468
00:45:58,600 --> 00:46:03,870
♬ Que han estado cantando todos estos años ♬
469
00:46:05,420 --> 00:46:09,280
♬ Buscar en todos los océanos ♬
470
00:46:09,280 --> 00:46:13,310
♬ Por quien has perdido demasiado tiempo ♬
471
00:46:13,310 --> 00:46:17,200
♬ La búsqueda de un secreto ♬
472
00:46:17,200 --> 00:46:23,140
♬ Legando a casa nos encontramos que tenemos lo que necesitamos ♬
473
00:46:28,700 --> 00:46:33,840
♬ Si mi barco siempre estaba a la deriva en la tierra ♬
474
00:46:33,840 --> 00:46:38,960
♬ Ven a encontrar tus cuerdas y la luz son un faro ♬
475
00:46:38,960 --> 00:46:43,380
♬ Que se esconde en lo profundo de mi alma ♬
476
00:46:44,350 --> 00:46:48,960
♬ Así que enterraré a mi tesoro y lo enterraré profundo ♬
477
00:46:48,960 --> 00:46:52,520
♬ Con todos mis huellas he escondido las llaves. ♬
478
00:46:52,520 --> 00:46:59,530
♬ Las puedes encontrar en el fondo de este mar ♬
479
00:47:00,900 --> 00:47:04,570
♬ Buscar en todos los océanos ♬
480
00:47:04,570 --> 00:47:09,180
♬ Por quien has perdido demasiado tiempo ♬
481
00:47:09,180 --> 00:47:12,700
♬ La búsqueda de un secreto ♬
482
00:47:12,700 --> 00:47:16,730
♬ Legando a casa nos encontramos que tenemos lo que necesitamos ♬
483
00:47:16,730 --> 00:47:20,840
♬ Buscar en todos los océanos ♬
484
00:47:20,840 --> 00:47:24,790
♬ Por quien has perdido demasiado tiempo ♬
485
00:47:24,790 --> 00:47:28,630
♬ La búsqueda de un secreto ♬
486
00:47:28,700 --> 00:47:35,500
♬ Legando a casa nos encontramos que tenemos lo que necesitamos ♬
487
00:47:36,730 --> 00:47:42,650
♬ Legando a casa nos encontramos que tenemos lo que necesitamos ♬
488
00:47:46,390 --> 00:47:47,670
Sí, ¿Jik?
489
00:47:47,670 --> 00:47:48,900
¿Cuándo llegas, Noona?
490
00:47:48,900 --> 00:47:52,600
Repetidamente tuve una filmación urgente, así que creo que llegaré tarde.
491
00:47:52,600 --> 00:47:53,730
¿Sucedió algo?
492
00:47:53,730 --> 00:47:57,700
No, solo... ¿Vas a llegar muy tarde?
493
00:47:58,970 --> 00:48:03,370
Está bien. Asegúrate de comer tus comidas mientras trabajas---
494
00:48:03,370 --> 00:48:05,260
¿Hola?
495
00:48:05,260 --> 00:48:07,120
¿Has olvidado qué día es hoy?
496
00:48:07,120 --> 00:48:09,270
¿Qué día es?
497
00:48:10,680 --> 00:48:14,330
Ni es el cumpleaños de nuestro Jik ni tu cumpleaños, Na Ri.
498
00:48:14,330 --> 00:48:17,430
¡Es el aniversario luctuoso de tu padre, estúpida!
499
00:48:18,540 --> 00:48:24,800
¿Qué trabajo para salvar la nación haces que olvidas el aniversario luctuoso de tu padre, mala bruja?
500
00:48:26,520 --> 00:48:28,400
Dámelo, Noona.
501
00:48:29,850 --> 00:48:33,800
Papá también sabe que estás ocupada, así que él entenderá todo.
502
00:48:33,800 --> 00:48:35,970
No te preocupes y trabaja.
503
00:48:37,930 --> 00:48:42,470
Sí, si quieres ganarte la vida y comer, ¿el aniversario luctuoso de tu padre importaría?
504
00:48:42,470 --> 00:48:45,920
Nosotros nos encargaremos de las cosas aquí, así que no te preocupes demasiado.
505
00:48:45,920 --> 00:48:49,690
Solo haz alto de tiempo para hacer un momento de silencio, ¿entendido?
506
00:48:50,690 --> 00:48:52,810
¿Hola?
507
00:48:52,810 --> 00:48:55,460
¿Hola? Eul, ¿puedes escucharme?
508
00:48:55,460 --> 00:48:57,230
Qué demonios...
509
00:48:57,230 --> 00:48:58,990
¿Se cortó?
510
00:49:07,500 --> 00:49:09,490
¿Qué podemos hacer?
511
00:49:09,490 --> 00:49:11,890
Supongo que tendrás que hacerlo solo.
512
00:49:11,890 --> 00:49:14,430
Está bien. Puedo hacerlo solo.
513
00:49:14,430 --> 00:49:16,790
Aigoo mi orgulloso hijo...
514
00:49:17,390 --> 00:49:22,000
¿Cómo eres tan diferente de tu hermana cuando ambos provienen del mismo estómago?
515
00:49:29,680 --> 00:49:31,770
¿Esperas una llamada o algo?
516
00:49:31,770 --> 00:49:33,250
¿Por qué sigues mirando tu teléfono?
517
00:49:33,250 --> 00:49:35,310
Hyung Hyeon Woo...
518
00:49:35,310 --> 00:49:37,450
Es verdad...
519
00:49:37,450 --> 00:49:39,570
¿Por qué Oppa Hyeon Woo no nos ha llamado?
520
00:49:39,570 --> 00:49:43,660
Él siempre trae alcohol en el día del memorial de tu padre cada año. Hazle una llamada.
521
00:49:43,660 --> 00:49:46,000
Dice que el número no existe.
522
00:49:46,000 --> 00:49:49,190
Continuamente he llamado a Hyung Hyeon Woo,
523
00:49:49,190 --> 00:49:51,250
pero sigue diciendo que el número no existe.
524
00:49:52,530 --> 00:49:55,790
¿No cree que algo le sucedió a Hyung Hyeon Woo, cierto?
525
00:50:40,330 --> 00:50:43,060
¿Por qué has traído a Ha Roo?
526
00:50:43,060 --> 00:50:48,610
Papá dijo que estaba estudiando muy duro, y
527
00:50:48,610 --> 00:50:53,990
que debería conseguir un poco de aire fresco, comer mucha buena comida para reponer mi cuerpo,
528
00:50:53,990 --> 00:50:56,980
y liberar un poco de estrés al ver celebridades.
529
00:50:56,980 --> 00:50:58,840
¿No es así, Papá?
530
00:50:58,840 --> 00:51:01,010
Ha Roo tiene razón.
531
00:51:01,010 --> 00:51:03,830
¿Podrías por favor soltarle el gancho solo por hoy, mamá de Ha Roo?
532
00:51:03,830 --> 00:51:06,630
- ¿También estará ahí celebridades?
- Sí.
533
00:51:06,630 --> 00:51:08,520
¿Olvidé mencionarlo?
534
00:51:09,290 --> 00:51:14,750
- ¿Como quién?
- Mamá, ¿cómo puede esperar conocerlo si ni siquiera ve la televisión?
535
00:51:14,750 --> 00:51:20,660
La mayoría de la gente no la conozco. Es porque no veo la televisión muy a menudo.
536
00:51:23,830 --> 00:51:26,800
¿Sin Joon Young asiste hoy?
537
00:51:26,800 --> 00:51:28,940
¿Conoces a Sin Joon Young?
538
00:51:28,940 --> 00:51:32,780
¡Vamos, papá! De no conocerlo, ella sería una espía---
539
00:51:32,780 --> 00:51:35,140
O eso dicen.
540
00:51:35,140 --> 00:51:39,550
- Es por eso que alguna gente me llamó espía no hace mucho tiempo...
- ¿También asiste Sin Joon Young?
541
00:51:39,550 --> 00:51:42,080
- Um, no...
542
00:51:42,080 --> 00:51:44,540
Está en un concierto en el extranjero, así que no puede asistir.
543
00:51:45,290 --> 00:51:47,640
Tengo una amiga que está obsesionada con él, así que...
544
00:51:47,640 --> 00:51:49,930
Eso es lo que escuché de ella.
545
00:51:50,880 --> 00:51:53,930
¿Por qué? ¿También eres su admiradora?
546
00:51:53,930 --> 00:51:59,870
No. Simplemente pensé que sería agradable conocerlo en persona. Que mal.
547
00:52:08,390 --> 00:52:11,600
Festival K-POP
548
00:52:22,230 --> 00:52:24,040
Lleva a Ha Roo de vuelta a casa y se retira por hoy.
549
00:52:24,040 --> 00:52:27,600
- ¡Mamá!
- ¿Por qué? Hemos llegado hasta aquí. Entremos juntos.
550
00:52:27,600 --> 00:52:32,110
¿No dijiste que mucha gente muy complicada (importante) como el Vice-ministro Jang vendría esta noche?
551
00:52:32,110 --> 00:52:35,840
¿Qué dirá la gente si ven a alguien que fracasó en el examen de entrada a la universidad asistir a lugares como este en lugar de estudiar?
552
00:52:35,840 --> 00:52:39,450
- ¿Por qué nos importaría lo que los demás dicen?
- ¡Eso es lo que yo digo!
553
00:52:39,450 --> 00:52:41,810
Choi Ha Roo. Vete rápidamente con Ahjussi.
554
00:52:41,810 --> 00:52:45,380
No quiero. No puedo irme sin ver la cara de Joon Young. ¡No me iré así!
555
00:52:45,380 --> 00:52:49,740
¡Oh, oh no! ¡Na Bi! ¡Na Bi, para ahí!
556
00:52:51,050 --> 00:52:53,180
Vamos.
557
00:52:53,180 --> 00:52:56,000
¡Ha Roo! ¡Deja el gato en paz y ven aquí!
558
00:52:56,000 --> 00:52:59,410
Entonces ¿Sin Joon Young está aquí?
559
00:52:59,410 --> 00:53:00,940
Sí, eso es lo que he escuchado.
560
00:53:00,940 --> 00:53:03,260
Entonces ¿por qué me has mentido que él no estaría?
561
00:53:03,260 --> 00:53:07,990
Bueno... temía que regañarías a Ha Roo y la enviarías de vuelta a casa.
562
00:53:10,270 --> 00:53:14,590
Sabías que ella es ferviente admiradora de Joon Young, ¿no es así?
563
00:53:14,590 --> 00:53:18,890
Como Ha Roo lo dijo, estará muy ocupada viéndolo a él para causar problemas,
564
00:53:18,890 --> 00:53:21,800
así que agradezcamos que él esté aquí.
565
00:53:22,850 --> 00:53:26,080
Ven. Vamos.
566
00:53:44,400 --> 00:53:47,830
Papá, lo siento.
567
00:53:59,840 --> 00:54:01,650
Vete ahora.
568
00:54:03,330 --> 00:54:06,030
Vete mientras estoy siendo amable.
569
00:54:07,850 --> 00:54:11,440
¡Oye! ¿Sabes de quién es esta mesa?
570
00:54:11,440 --> 00:54:14,890
- Incluso antes de que mi papá pueda comer---
- ¡¿Por qué golpeas el gato de alguien más?!
571
00:54:19,800 --> 00:54:22,670
¿Eh? Es la cazafortunas.
572
00:54:24,230 --> 00:54:25,950
¿Ese es tu gato?
573
00:54:26,950 --> 00:54:28,500
¿Puedes ver esto?
574
00:54:29,170 --> 00:54:32,260
- Cómo demonios entrenaste a tu gato que---
- Pagaré por esto.
575
00:54:32,260 --> 00:54:36,220
Solo tengo que pagar por esto, ¿cierto? ¿Cuánto cuesta esa miserable cosa...?
576
00:54:36,220 --> 00:54:38,190
¿"Miserable cosa"?
577
00:54:39,220 --> 00:54:41,830
Aquí tienes. Es suficiente, ¿cierto?
578
00:54:44,740 --> 00:54:46,280
¡En serio!
579
00:54:46,280 --> 00:54:48,950
- ¿Por qué me golpeaste?
- ¿Cuántos años tienes?
580
00:54:48,950 --> 00:54:51,180
¿Dónde has aprendido a ser tan irrespetuosa?
581
00:54:51,180 --> 00:54:55,330
¿Tus padres no te enseñaron a disculparte cuando cometes un error?
582
00:54:55,330 --> 00:54:56,940
¡Ha Roo!
583
00:54:57,570 --> 00:54:59,700
¡Papá!
584
00:55:04,800 --> 00:55:07,390
Esa mujer me golpeó.
585
00:55:08,100 --> 00:55:12,660
¿Mi hija le ha hecho algo malo?
586
00:55:15,030 --> 00:55:19,400
¿Mi auto le ha hecho algo malo?
587
00:55:32,420 --> 00:55:34,320
¿Qué es esto?
588
00:55:34,320 --> 00:55:36,680
¿Qué le has hecho?
589
00:55:36,680 --> 00:55:38,750
No hice nada.
590
00:55:38,750 --> 00:55:42,440
Solo pasaba y ella repentinamente me golpeó sin razón.
591
00:55:45,490 --> 00:55:48,200
¿Golpeó a mi hija?
592
00:55:49,940 --> 00:55:53,670
¿No... me recuerda?
593
00:55:54,560 --> 00:55:57,050
¿Me conoce?
594
00:55:57,050 --> 00:55:59,650
Esa chica es una cazafortunas.
595
00:55:59,650 --> 00:56:03,330
Intentó trabajar en Joo Young y fue descubierta.
596
00:56:03,330 --> 00:56:06,470
- Ella fue rechazada antes siquiera de tener la oportunidad de intentar algo.
- ¡Ha Roo!
597
00:56:16,180 --> 00:56:18,050
¿Mi hija hizo esto?
598
00:56:18,050 --> 00:56:22,770
No fui yo. Fue el gato.
599
00:56:22,770 --> 00:56:26,540
¿Qué sabe el gato? Él es un gato porque no sabe.
600
00:56:26,540 --> 00:56:30,010
Hoy es el día memorial de mi padre.
601
00:56:30,010 --> 00:56:32,620
Oh... Dios...
602
00:56:46,300 --> 00:56:50,660
No es como si el gato hubiera hecho a propósito, así que no se moleste. Y compre de nuevo con esto.
603
00:56:50,660 --> 00:56:53,180
Dios, ¿por qué le da $50?
604
00:56:53,180 --> 00:56:56,210
- ¡Apenas cuesta $3!
- ¡Ha Roo!
605
00:57:04,650 --> 00:57:06,300
Por favor acéptelo.
606
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
Primero discúlpese.
607
00:57:34,230 --> 00:57:39,550
Olvide ese dinero y primero discúlpese.
608
00:57:46,420 --> 00:57:52,920
Subtítulos gracias al Equipo Incontrolable en Viki
609
00:58:09,210 --> 00:58:13,710
♬ Si no me odias ♬
610
00:58:13,710 --> 00:58:18,270
♬ Si continúa sin odiarme ♬
611
00:58:18,270 --> 00:58:22,480
♬ Estoy a un paso esperando por ti ♬
612
00:58:22,480 --> 00:58:25,360
♬ Solo tú sabes que mis sentimientos de alguna manera son incontrolables♬
613
00:58:25,360 --> 00:58:28,800
Incontrolablemente Enamorados
614
00:58:28,800 --> 00:58:30,570
si te pido beso, me golpearás, ¿cierto?
615
00:58:30,570 --> 00:58:31,750
¡Llama (Está bien)!
616
00:58:31,750 --> 00:58:34,020
Sabemos bien quién vino aquí hoy.
617
00:58:34,020 --> 00:58:37,380
- ¡Joon Young!
- No se está perdiendo algún tipo de programa aquí.
618
00:58:37,380 --> 00:58:40,120
- Apártese.
- ¿Has olvidado cómo subiste a este lugar?
619
00:58:40,120 --> 00:58:42,520
¡Contrólate, Joon Young!
620
00:58:42,520 --> 00:58:45,680
- ¡Abre!
- ¿Por qué lo hizo?
621
00:58:45,680 --> 00:58:49,420
También hizo esto hace tres años. ¿Lo recuerda, madre?
622
00:58:50,200 --> 00:58:54,460
Todo cambió después de que el Jefe Fiscal Choi Hyeon Joon se involucró.
623
00:58:54,460 --> 00:58:56,450
Eul...
624
00:58:58,620 --> 00:59:02,470
¿Qué le pasó a ese hombre? El que golpeé con mi auto en aquel entonces.
625
00:59:02,470 --> 00:59:04,730
Lo siento, Eul.
626
00:59:04,730 --> 00:59:06,670
Lo siento tanto...
627
00:59:06,670 --> 00:59:09,900
¿Un médico aquí? ¡Pregunté si hay un médico aquí!
628
00:59:09,900 --> 00:59:12,760
¡Doctor!