1
00:00:02,156 --> 00:00:03,696
<i>Whisper</i>

2
00:00:05,126 --> 00:00:07,636
<i>[Los personajes, organizaciones, lugares en este drama son un trabajo de ficción. Cualquier parecido con una entidad real es puramente una coincidencia] </i>

3
00:00:09,096 --> 00:00:16,306
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

4
00:00:20,706 --> 00:00:21,946
<i>Kim Seong Shik</i>

5
00:00:26,196 --> 00:00:27,466
<i>Sunbae.</i>

6
00:00:27,466 --> 00:00:29,076
Sí, Seong Shik.

7
00:00:29,076 --> 00:00:33,896
<i>Vamos a movernos a otro lugar. ¡Ellos encontraron mi ubicación!</i>

8
00:00:38,366 --> 00:00:40,126
<i>Sunbae...</i>

9
00:00:41,796 --> 00:00:45,026
¿Recuerdas la casa de vacaciones a la que tu familia fue?

10
00:00:47,106 --> 00:00:49,546
De vuelta a la derecha en la intersección en el lugar de pesca─

11
00:01:20,886 --> 00:01:22,676
¡Seong Shik!

12
00:01:26,446 --> 00:01:32,466
<i>¡Kim Seong Shik! ¿Que sucedió? ¡Seong Shik! </i>

13
00:02:16,716 --> 00:02:18,226
<i>Testimonio por Kwon Hyeok Soo<br>Representante Legal Bufete de Abogados Tae Back</i>

14
00:02:19,516 --> 00:02:21,246
<i>F-445 Avión de Combate, F-588 Avión de Combate...<br>documentos confidenciales para el contratista de defensa en el extranjero.</i>

15
00:02:21,246 --> 00:02:23,266
<i>Representante Legal: Grupo Tae Baek</i>

16
00:02:23,266 --> 00:02:25,196
<i>Representante Legal: Grupo Tae Baek</i>

17
00:02:25,196 --> 00:02:27,656
<i>Representante Legal: Grupo Tae Baek</i>

18
00:02:29,756 --> 00:02:34,296
<i>Representante Legal: Grupo Tae Baek</i>

19
00:02:46,576 --> 00:02:48,616
Seong Shik.

20
00:02:49,426 --> 00:02:53,506
¡Seong Shik!

21
00:02:54,566 --> 00:02:58,156
¡Seong Shik!

22
00:03:00,516 --> 00:03:02,916
¡Seong Shik!

23
00:03:04,256 --> 00:03:06,076
Aigoo

24
00:03:07,966 --> 00:03:09,656
<i>1-1-2 <br> (Número coreano equivalente al 9-1-1 en US)</i>

25
00:03:10,986 --> 00:03:12,206
Seong Shik.

26
00:03:12,206 --> 00:03:14,456
<i>Esta es emergencia de crimen reportando al 1-1-2.</i>

27
00:03:14,456 --> 00:03:20,076
¡Una p-p-persona! ¡Una persona esta muriendo!

28
00:03:21,456 --> 00:03:27,716
¡Porquería! ¡Seong Shik, vamos a casa!

29
00:03:44,636 --> 00:03:47,006
¡Usted está siendo arrestado por sospecha de homicidio!

30
00:03:47,006 --> 00:03:51,956
¡Esa persona! ¡Esa persona está muriendo! ¡Nuestro Seong Shik!

31
00:03:51,956 --> 00:03:55,076
Seong Shik está muerto.

32
00:03:55,076 --> 00:03:57,726
¡Seong Shik!

33
00:03:59,766 --> 00:04:02,436
¡Seong Shik!

34
00:04:02,436 --> 00:04:05,936
<i>Episodio 1</i><br>- Tenemos pistas en el caso de Kang Seok Pil. Detective Kim.<br>- Sí.

35
00:04:05,936 --> 00:04:09,386
Envíe nuestro chicos a la Fiscalía para a obtener una declaración. ¡Detective Lee!

36
00:04:09,386 --> 00:04:12,236
¡Apresúrese y coma! Uno, dos...

37
00:04:12,876 --> 00:04:16,686
Nuestro equipo puedo apoyarte. Tengo seis socios.

38
00:04:16,686 --> 00:04:19,166
Si es tanto, ¿no sería esto de ayudar para ti?

39
00:04:19,166 --> 00:04:22,556
Este es un caso que mi padre investigó por más de un año. He estado trabajando en este caso por más dos meses.

40
00:04:22,556 --> 00:04:25,466
No trates de arrebatar crédito por el; solo ayudanos a concluirlo.

41
00:04:25,466 --> 00:04:27,966
¡Nueve! ¡Diez!

42
00:04:30,166 --> 00:04:31,486
Sí, Mamá. Estoy ahora...

43
00:04:31,486 --> 00:04:35,556
<i>Tu padre huyó otra vez. Dios, este hombre, que no le tiene miedo a nada,</i>

44
00:04:35,556 --> 00:04:37,726
<i>realmente odia pelar ojo.</i>

45
00:04:37,726 --> 00:04:41,416
<i>Él salió corriendo antes del amanecer por causa del ajo y no ha llamado desde entonces.</i>

46
00:04:41,416 --> 00:04:42,516
<i>¿Cuál es el motivo del homicidio?</i>

47
00:04:42,516 --> 00:04:43,636
<i>¿Tiene usted un cómplice?</i>

48
00:04:43,636 --> 00:04:45,316
<i>¿Fue por causa de un resentimiento personal?</i>

49
00:04:45,316 --> 00:04:47,086
<i>¡Por favor denos un comentario!</i>

50
00:04:47,086 --> 00:04:48,866
<i>¿Fue por causa de un problema financiero? Por favor denos un comentario.</i>

51
00:04:48,866 --> 00:04:51,796
<i>¿No tiene ningún cómplice?</i>

52
00:04:53,506 --> 00:04:55,116
Papá.

53
00:05:12,456 --> 00:05:17,316
<i>Si te pones en contacto con tu papá,</i>

54
00:05:17,316 --> 00:05:20,756
<i>dile que he terminado todo el ajo para que el pueda volver a casa por lo menos a comer. ¿Está bien?</i>

55
00:05:21,396 --> 00:05:26,056
<i>Yeong Joo. ¿Yeong Joo?</i>

56
00:05:31,436 --> 00:05:35,236
<i>Corte Suprema de Corea, Corte del Distrito del Sur</i>

57
00:05:39,586 --> 00:05:43,506
<i>Juez de Tribunal Supremo: Jang Hyeon Gook</i>

58
00:05:45,696 --> 00:05:47,516
Aquí tiene.

59
00:05:48,226 --> 00:05:53,656
Dentro de todas las posiciones de funcionarios en Corea, el prefijo "Dae" es el único usado en tres títulos.<br><i>Corte del Distrito del Sur: Juez Lee Dong Joon</i>

60
00:05:53,656 --> 00:05:57,396
Presidente, Juez Superior, y Juez de Tribunal Supremo.

61
00:05:57,396 --> 00:06:00,486
La persona a la que estás juzgando hoy es el yerno del Juez de Tribunal Supremo.

62
00:06:00,486 --> 00:06:05,076
Así que juzga indulgentemente. Por favor toma la ruta fácil.

63
00:06:06,176 --> 00:06:08,726
Un juez no puedo tomar la ruta fácil.

64
00:06:08,726 --> 00:06:11,856
Con el fin de castigar a aquellos que trataron de tomar la ruta fácil,

65
00:06:11,856 --> 00:06:14,926
el país me está proporcionando esta vata y mi salario.

66
00:06:19,496 --> 00:06:24,166
Esta es la mirada de admiración. Esta es la mirada de preocupación.

67
00:06:28,006 --> 00:06:29,606
¿Sí?

68
00:06:41,666 --> 00:06:45,586
Hace treinta años, yo usé esta habitación.

69
00:06:45,586 --> 00:06:51,496
La hija que tuve entonces pronto se convertirá en una madre.

70
00:06:51,496 --> 00:06:56,076
Dando a luz a su hijo, cuidando de ella misma después... Ella necesita a su esposo a través de todo eso.

71
00:06:58,046 --> 00:07:01,106
Yo leo precedentes judiciales. En su caso una sentencia suspendida sería-

72
00:07:01,106 --> 00:07:03,566
Hacemos nuevos precedentes a medida que avanzamos.

73
00:07:04,326 --> 00:07:06,736
¿Estás planeando sentenciar a mi yerno a una pena de prisión?

74
00:07:06,736 --> 00:07:13,046
Le respondere en un tribunal de justicia a través de mi sentencia, Juez de Tribunal Supremo.

75
00:07:18,736 --> 00:07:23,876
La Corte encuentra a Hwang In Ho culpable de malversación

76
00:07:23,876 --> 00:07:26,336
de acuerdo con la Ley de Castigo Adicional en Crímenes Específicos de Economía

77
00:07:26,336 --> 00:07:29,826
y lo sentencia a 7 años de prisión, la cual es la máxima pena admisible por la ley

78
00:07:29,826 --> 00:07:34,266
y 24 billones de won en multas.

79
00:07:36,126 --> 00:07:41,566
El acusado Hwang In Ho, en el curso de forzar deliberadamente a pequeñas y medianas empresas, fuera del negocio,

80
00:07:41,566 --> 00:07:46,436
amenazó los derechos de los empleados a existir y cometió malversación.

81
00:07:46,436 --> 00:07:49,666
Por lo tanto hace que una severa sentencia inevitable.

82
00:07:50,476 --> 00:07:55,056
<i>El hospital de tu padre Han Kang tiene varios casos de negligencia médica pendientes ante la Suprema Corte.</i>

83
00:07:55,056 --> 00:07:57,416
<i>Padre</i>

84
00:07:57,416 --> 00:08:00,696
<i>Tuve una cena con tu padre anoche.</i>

85
00:08:00,696 --> 00:08:02,906
<i>Él es alguien que habla el mismo lenguaje que yo.</i>

86
00:08:09,006 --> 00:08:11,236
<i>Si solo cambias de opinión, aun los problemas del hospital...</i>

87
00:08:11,236 --> 00:08:12,666
<i>Porque todos continúan teniendo cambios de opinión,</i>

88
00:08:12,666 --> 00:08:14,296
<i>Llamada Rechazada</i>

89
00:08:16,126 --> 00:08:20,946
<i>el mundo no esta cambiando, Juez de Tribunal Supremo.</i>

90
00:08:22,066 --> 00:08:26,736
Adicionalmente, porque tengo una profunda preocupación que el acusado pueda destruir evidencias sin remordimiento,

91
00:08:26,736 --> 00:08:29,126
el acusado Hwang In Ho

92
00:08:30,926 --> 00:08:33,576
debería permanecer en la custodia de la tribunal.

93
00:08:42,366 --> 00:08:43,866
Papá.

94
00:08:45,796 --> 00:08:47,266
Papá.

95
00:08:47,266 --> 00:08:51,296
Papá. ¿qué está pasando? ¡Cariño!

96
00:08:51,296 --> 00:08:55,826
¡Papá, haga algo! In Ho, ¿qué hago?

97
00:08:55,826 --> 00:09:01,626
<i>Ha sido revelado que Sin Chang Ho, un criminal con dos condenas previas, estaba teniendo dificultades para ganarse la vida con un salario irregular.</i>

98
00:09:01,626 --> 00:09:07,096
<i>La policía cree que el motivo para el homicidio fue un resentimiento surgido de su relación financiera.</i>

99
00:09:07,096 --> 00:09:12,006
<i>El acusado y la víctima Kim eran mayor y menor en la SBC. <br> (Pancarta: Sospechoso de Homicidio Arrestado en Paju) </i>

100
00:09:12,006 --> 00:09:14,596
<i>- ¿Qué es esto? <br>- Estabamos viendo. </i>

101
00:09:20,266 --> 00:09:23,206
<i>Estación de Policía de Yeongpo. Jefe de Detectives Sin Yeong Joo.</i>

102
00:09:23,206 --> 00:09:28,166
Proteger su conciencia hasta el final emisión de la estación en el lugar ataque se convierte en una condena previa y el creencia que él debería proteger sus nuevas fuentes se convierte en una condena previa.

103
00:09:28,166 --> 00:09:30,276
Eso lo hizo tener dos convicciones criminales anteriores, mi papá.

104
00:09:30,276 --> 00:09:33,596
Yeong Joo. Después de los resultados de la investigación se fortalezcan, vamos a presentarlos a través una línea oficial.

105
00:09:33,596 --> 00:09:38,196
Si el caso de papá sale de nuestras manos mañana. Será transferido a la fiscalía.

106
00:09:38,196 --> 00:09:41,686
Hyeon Soo, ¿me puedes enseñar?

107
00:09:41,686 --> 00:09:46,296
Es un simple asesinato pero el cuartel general está interviniendo. La ruta del crimen y la evidencia han sido fabricadas.

108
00:09:46,296 --> 00:09:51,426
Si hay alguna manera de salvar a mi padre, ¿me enseñarías?

109
00:09:53,356 --> 00:09:57,126
<i>Llegando cerca del lugar de pesca en Paju, para el asesinato de Kim Seong Shik...</i>

110
00:09:57,126 --> 00:09:59,336
asumimos...

111
00:09:59,336 --> 00:10:01,976
Yo soy Sin Yeong Joo, Jefe Detective de la Sección 1.

112
00:10:01,976 --> 00:10:05,636
El sospechoso Sin Chang Ho es mi padre.

113
00:10:12,326 --> 00:10:17,406
Estas son fotos de un viaje que mi familia y la de Kim Seong Shik hicieron juntos el mes pasado.

114
00:10:17,406 --> 00:10:22,706
En otras palabras, a falta de un vínculo de rencor, no hay razón para el homicidio.

115
00:10:22,706 --> 00:10:26,916
Sin Chang Ho estuvo administrando una transmisión y rastreando la corrupción relacionada con la defensa.

116
00:10:26,936 --> 00:10:32,186
Kim Seong Shik estaba tratando de entregar la evidencia importante, la cual estaba prohibida, para revelar la política de SBC hacia mi padre.

117
00:10:32,186 --> 00:10:36,186
No hay más sospechosos además de Sin Chang Ho.

118
00:10:36,186 --> 00:10:41,106
Hay. El culpable es alguien que se beneficiará.

119
00:10:42,876 --> 00:10:46,536
Tae Baek. Este es el bufete de abogados más grande de nuestro país.

120
00:10:46,536 --> 00:10:48,406
Tiene 800 abogados.

121
00:10:48,406 --> 00:10:51,436
Es un bufete de abogados con más de 100 en una junta de asesores

122
00:10:51,436 --> 00:10:54,866
desde un antiguo primer ministro hasta miembros de la Asamblea Nacional.

123
00:10:54,866 --> 00:10:58,206
Tae Baek se dedica a defender a todos los relacionados con la adquisición de armas y corrupción relacionada con la adquisición.

124
00:10:58,206 --> 00:11:02,506
El abogado en jefe Choi Il Hwan empleó como asesor a un oficial ejecutivo de un funcionario de defensa

125
00:11:02,506 --> 00:11:04,696
que fue encarcelado por corrupción y puesto en libertad.

126
00:11:04,696 --> 00:11:08,526
Cuando Cho Il Hwan se sentía amenazado por la cobertura de noticias de Kim Seong Shil y Sin Chang Ho...

127
00:11:08,526 --> 00:11:10,296
Está bien.

128
00:11:10,296 --> 00:11:13,766
Entrega la evidencia al equipo de investigación. Ellos investigarán.

129
00:11:14,846 --> 00:11:18,636
Esta noche, después que JBC la transmita,

130
00:11:18,636 --> 00:11:21,376
la entregaré al equipo de investigación.

131
00:11:22,006 --> 00:11:24,676
¿Estás diciendo que filtraste información sobre el caso?

132
00:11:24,676 --> 00:11:27,336
Eso es insubordinación. ¡Debería ser erradicada!

133
00:11:27,336 --> 00:11:29,836
En lugar de preocuparse sobre como la información del caso fue filtrada,

134
00:11:29,836 --> 00:11:33,176
primero necesitamos confirmar si la información es correcta o no.

135
00:11:33,176 --> 00:11:35,156
Esta investigación...

136
00:11:36,016 --> 00:11:38,886
tendrá que comenzar desde el principio Jefe.

137
00:11:42,566 --> 00:11:45,866
<i>El funeral del periodista Kim estuvo bien.</i>

138
00:11:47,546 --> 00:11:49,876
Acompañé a los dolientes a la tumba.

139
00:11:53,476 --> 00:11:55,416
La reunión que planeamos con la familia del novio esta semana...

140
00:11:55,416 --> 00:11:57,566
La pospuse.

141
00:11:57,566 --> 00:12:00,316
Hyeon Soo dijo que él lo consultó con su parientes.

142
00:12:04,696 --> 00:12:07,806
Voy a acusar al bufete de abogados Tae Baek.

143
00:12:07,806 --> 00:12:09,916
Yeong Joo.

144
00:12:13,066 --> 00:12:16,586
El proyecto de submarino Coreano, el helicóptero...

145
00:12:16,586 --> 00:12:19,006
al chaleco antibalas.

146
00:12:19,006 --> 00:12:22,286
Por cada corrupción en la industria de defensa, ellos tienen que tener a Tae Baek detrás de ellos.

147
00:12:22,286 --> 00:12:25,106
Si usted entrega el material que colectó, lo reforzaré...

148
00:12:25,106 --> 00:12:29,136
Si me das la información del caso, realizaré la investigación. Haz tu propio trabajo.

149
00:12:29,136 --> 00:12:31,566
¡Este es mi trabajo! Soy una oficial de policía también.

150
00:12:31,566 --> 00:12:33,986
Seong Shik no está.

151
00:12:33,986 --> 00:12:36,256
Esos bastardos incluso mataron a alguien.

152
00:12:36,256 --> 00:12:40,346
Yeong Joo, tengo miedo.

153
00:12:42,096 --> 00:12:44,466
Tengo miedo de que salgas lastimada.

154
00:12:44,466 --> 00:12:46,326
Papá.

155
00:12:48,346 --> 00:12:51,216
Bueno, los resultados del Servicio Forense Nacional están listos.

156
00:12:51,216 --> 00:12:55,926
Encontramos el ADN de Sin Chang en el cuerpo de Kim Seong Shik.

157
00:12:55,926 --> 00:12:57,406
<i>Eso es porque mi padre trató de sacar la víctima del agua.</i>

158
00:12:57,406 --> 00:13:00,696
Se descubrieron manchas de sangre en la ropa de Sin Chang Ho.

159
00:13:00,696 --> 00:13:02,546
Vámonos.

160
00:13:02,546 --> 00:13:05,886
No hay motivo para el homicidio. ¡Acusarlo de homicidio es extralimitarse!

161
00:13:07,356 --> 00:13:12,776
El motivo es pago de una deuda. El pasado Octubre, 30 millones fueron transferidos de la cuenta de Kim Seong Sik a la de tu padre.

162
00:13:12,776 --> 00:13:16,076
¿Oh, cómo puede ser que un hombre educado mató por 30 millones?

163
00:13:16,076 --> 00:13:17,896
Póngase de pie.

164
00:13:20,326 --> 00:13:24,806
Saldré pronto. Ellos pueden agrandar las cosas malas que he hecho, pero no pueden inventar pecados que no he cometido.

165
00:13:24,806 --> 00:13:28,636
¡Dile a tu madre que no se preocupe, y que saldré pronto!

166
00:13:40,666 --> 00:13:45,616
<i>Operar la transmisión sin ningún ingreso en particular, el Señor Sin estaba plagado de problemas financieros.</i>

167
00:13:45,616 --> 00:13:49,796
<i>Incapaz de pagar 30 millones prestados a su compañero Kim, el acusado supuestamente asesinó a Kim por su inhabilidad de pagar la deuda.</i>

168
00:13:49,796 --> 00:13:53,306
<i>El Señor Sin impulsivamente mató al Señor Kim porque él tenía prisa por que le pagaran su deuda...</i>

169
00:13:53,306 --> 00:13:56,186
<i>El acusado llamó para entregarse él mismo.</i>

170
00:13:57,396 --> 00:14:02,276
Mamá, por favor busque la libreta de ahorros de Papá. Eso es mentira. Usted conoce a Papá.

171
00:14:02,276 --> 00:14:04,236
Él no es el tipo de persona que puede pedirle dinero a otros.

172
00:14:04,236 --> 00:14:06,306
Yo...

173
00:14:07,526 --> 00:14:09,566
Yo...

174
00:14:09,566 --> 00:14:12,896
- Mamá.<br>- Yo cogí prestado el dinero.

175
00:14:13,706 --> 00:14:17,416
El propietario exigió aumentar el deposito de garantía..

176
00:14:17,416 --> 00:14:20,966
Pero no podía usar el dinero que había ahorrado para tu boda.

177
00:14:20,966 --> 00:14:24,226
Si tu padre supiera lo que hice, él habría explotado.

178
00:14:24,226 --> 00:14:26,616
¿Que debo hacer, Yeong Joo?

179
00:14:26,616 --> 00:14:30,406
Cogí prestado ese dinero para nosotros sobrevivir.

180
00:14:30,406 --> 00:14:33,796
Causé la muerte de tu padre.

181
00:14:34,636 --> 00:14:36,316
¿Qué debemos hacer?

182
00:14:58,216 --> 00:15:01,666
<i>Hospital Hankang</i><br> <i>Director Lee Ho Beom</i>

183
00:15:08,806 --> 00:15:12,846
No te inclinas a la gente que debería inclinarse.

184
00:15:15,596 --> 00:15:18,726
Yo dictamino en el caso del yerno de la Suprema corte de justicia de acuerdo con la ley.

185
00:15:18,726 --> 00:15:21,846
Los casos aguardados de su hospital también serán juzgados basados en el derecho médico.

186
00:15:23,066 --> 00:15:26,936
Si negocia de nuevo usando mi puesto como un juez, de acuerdo a la ley yo--

187
00:15:30,646 --> 00:15:35,926
Siéntese. Debería sentarse así el Director Lee se sienta también.<br><i>(Jefe del bufete Tae Baek, Choi Il Hwan)</i>

188
00:15:44,236 --> 00:15:47,636
<i>Voy a la fiscalía. Voy a ver al fiscal.</i>

189
00:15:47,636 --> 00:15:50,866
Antes del juicio, sabes que no puedes hacer contacto con nadie relacionado al caso.

190
00:15:54,516 --> 00:15:57,166
¿Qué hago con mi padre?

191
00:15:57,166 --> 00:16:01,376
Yeong Joo, el juez de la corte de tu padre ha sido asignado.

192
00:16:01,376 --> 00:16:05,626
El juez de la corte de tu padre es Lee Dong Joon.

193
00:16:05,626 --> 00:16:10,346
Él le dio al presidente del Grupo Iljing una sentencia de cárcel y exoneró a un meticuloso opositor del servicio militar.

194
00:16:10,346 --> 00:16:14,656
Es el juez que encarceló al yerno de la Suprema corte de justicia. Si éste es el hombre, Yeong Joo,

195
00:16:14,736 --> 00:16:19,436
juzgará el caso de tu padre justamente.

196
00:16:22,536 --> 00:16:26,636
¿El juez Lee Dong Joon?

197
00:16:28,826 --> 00:16:32,646
Has sido nuestro abogado familiar por más de 20 años, ¿verdad?

198
00:16:32,646 --> 00:16:34,926
Hemos sido como familia.

199
00:16:34,926 --> 00:16:38,496
Nunca pensé que actualmente nos volveríamos familia.

200
00:16:38,496 --> 00:16:41,856
Elegiré una fecha en primavera.

201
00:16:41,856 --> 00:16:43,846
Mayo suena bien, ¿verdad?

202
00:16:43,846 --> 00:16:48,636
Nuestro Dong Joon no es alguien al que di a luz yo misma, pero es como un hijo verdadero.

203
00:16:48,636 --> 00:16:51,936
He sido un hijo verdadero para mi padre,

204
00:16:57,866 --> 00:17:00,636
pero nunca hemos sido familia.

205
00:17:03,066 --> 00:17:07,226
Después de la boda, deberías trabajar en Tae Baek por 2 o 3 años

206
00:17:07,226 --> 00:17:09,706
y luego ir a América para un MBA.

207
00:17:09,706 --> 00:17:12,976
Necesitas conseguir algunas credenciales para colgar en de pared aquí.

208
00:17:12,976 --> 00:17:15,936
No tengo intención de convertirme en un miembro de su familia.

209
00:17:18,296 --> 00:17:19,606
Dong Joon.

210
00:17:19,606 --> 00:17:24,876
A los 20 años de edad, mi nombre fue agregado al registro familiar, y fui aceptado como familia. Si me tiene como su yerno,

211
00:17:24,876 --> 00:17:29,116
pensó que yo, sin ningún antecedente, sería fácil para usted de manejar como sus propias manos y pies (haciendo referencia a un títere)?

212
00:17:29,116 --> 00:17:30,836
Es cierto.

213
00:17:32,756 --> 00:17:36,856
¿Pensó que tener un juez con una buena reputación como yerno,

214
00:17:36,856 --> 00:17:40,236
sería de ayuda para Tae Baek?

215
00:17:40,236 --> 00:17:41,796
Tienes razón.

216
00:17:42,526 --> 00:17:45,166
Y se verá bien porque él tiene una buena reputación.

217
00:17:45,166 --> 00:17:48,746
Ya que no tiene antecedentes, controlarlo también es fácil.

218
00:17:49,496 --> 00:17:52,126
No hay árboles grandes (grandes cosas) creciendo solas.

219
00:17:52,126 --> 00:17:54,776
De todas formas, las rodillas son hechas para arrodillarse.

220
00:17:54,776 --> 00:17:59,216
Si te inclinas hacia mi, te daré el mundo.

221
00:18:00,186 --> 00:18:01,886
Ladrón legal.

222
00:18:03,116 --> 00:18:07,536
Un ladrón legal quiere decir un ladrón que usa la ley para su beneficio egoísta.

223
00:18:07,536 --> 00:18:13,936
La gente llama a Tae Baek un ladrón legal.

224
00:18:16,666 --> 00:18:19,736
No aprendí la ley para volverme un ladrón.

225
00:18:22,096 --> 00:18:25,366
¿Puede alguien vivir de acuerdo a la ley?

226
00:18:25,366 --> 00:18:28,836
Necesitas aprender los caminos de la vida.

227
00:18:30,466 --> 00:18:35,036
Si necesita un títere, busque en algún otro lado. Voy a vivir como un juez.

228
00:18:35,036 --> 00:18:37,896
Los jueces también tienen términos de oficina.

229
00:18:37,896 --> 00:18:41,036
Son re-electos cada 10 años.

230
00:18:41,036 --> 00:18:47,636
En los últimos 30 años, han habido aproximadamente tres jueces que no fueron re-electos.

231
00:18:57,336 --> 00:19:01,586
- Gi Yoong, estoy a la mitad de...<br><i>- Hay una aviso que usted no está siendo designado de nuevo por no ser apto. ¿Qué es ésto, jefe?</i>

232
00:19:01,586 --> 00:19:05,266
<i>¿No es esto una manera de deshacerse de usted?</i>

233
00:19:05,266 --> 00:19:10,696
<i>Incluso si las cartas de recomendación empapelan su oficina, colocar el sombrero en otro, esos bastardos...</i>

234
00:19:13,116 --> 00:19:17,796
Podrían haber cuatro jueces ahora que no sean re-electos.

235
00:19:21,526 --> 00:19:27,076
Cuáles jueces no están designados de nuevo debido a la descalificación será determinado dentro del comité personal.

236
00:19:27,076 --> 00:19:31,576
El presidente es Jang Hyeon Guk de la Suprema corte de justicia.

237
00:19:32,916 --> 00:19:37,076
Este amigo ha elegido que el objetivo sea excluido del nuevo nombramiento.

238
00:19:39,356 --> 00:19:44,206
<i>Él es una clase que olvida la piedad fácilmente, pero ni siquiera olvida un enemigo.</i>

239
00:19:44,206 --> 00:19:48,796
El juez con principios quien se opuso a la Suprema corte de justicia será eliminado del nuevo nombramiento.

240
00:19:48,796 --> 00:19:50,696
Si te vuelves mi familia,

241
00:19:50,696 --> 00:19:55,416
el punto de vista de la gente de Tae Baek se tranquilizará.

242
00:19:55,436 --> 00:19:59,136
Quiero tomar la mano de mi joven amigo quien está atrapado en un pantano.

243
00:19:59,136 --> 00:20:01,236
¿Qué te parece?

244
00:20:02,506 --> 00:20:05,096
¿Tomarás la mano de un ladrón legal?

245
00:20:12,446 --> 00:20:15,396
Simplemente tómala. Es sólo un trato, después de todo.

246
00:20:16,366 --> 00:20:22,206
No necesito un buen esposo. Sólo no seas molesto.

247
00:20:38,336 --> 00:20:42,246
Espero que tengas una buena boda con un buen socio.

248
00:20:46,596 --> 00:20:48,466
¡Dong Joon!

249
00:20:52,936 --> 00:20:58,356
Lo lamento, presidente. Después que lo regañe...

250
00:20:58,356 --> 00:21:00,926
¿Hay un padre que pueda ganarle a sus hijos?

251
00:21:00,926 --> 00:21:04,496
El tiempo le enseñará, y el mundo lo domesticará.

252
00:21:04,496 --> 00:21:07,446
Tal como a mi hija.

253
00:21:15,386 --> 00:21:17,696
<i>Juzgado</i>

254
00:21:25,836 --> 00:21:32,566
Artículo 45, párrafo 2 de la Ley de Organización de la Corte, establece los motivos para la inhabilitación de la reelección de jueces.

255
00:21:33,396 --> 00:21:38,186
Dígame. Qué bases se me aplican.

256
00:21:38,786 --> 00:21:45,226
Te lo haré saber en un tribunal de justicia, a través de mi sentencia. Igual que lo harías tú.

257
00:21:45,226 --> 00:21:49,146
Me presentaré ante el tribunal de personal para presentar pruebas.

258
00:21:49,146 --> 00:21:52,546
Si presento una queja antes el comité de que usted está sesgado por sus pensamientos personales,

259
00:21:52,546 --> 00:22:00,266
sería muy problemático, Juez de la Corte Suprema.

260
00:22:06,136 --> 00:22:07,626
<i>Rechazo para la Convocatoria del Comité de Personal</i>

261
00:22:07,626 --> 00:22:11,116
<i>Con respecto a la petición del Juez Lee Dong Joon para la convocatoria del comité</i>

262
00:22:11,116 --> 00:22:16,676
<i> debido al calendario del comité, reemplazaremos una convocatoria con la presentación de documentos. </i>

263
00:22:16,676 --> 00:22:20,446
Además, si bien el acusado estaba participando en una huelga ilegal hace diez años,

264
00:22:20,446 --> 00:22:24,486
a pesar de que los miembros del sindicato que estaban preocupados porque la estación de radiodifusión les devolviera a sus puestos anteriores,

265
00:22:24,486 --> 00:22:28,456
aguantando hasta el final, él, un reportero antisocial, fue el único condenado.

266
00:22:28,456 --> 00:22:30,056
¿Por qué?

267
00:22:31,696 --> 00:22:35,486
¿Por qué fue usted el único que no regresó y fue despedido, Acusado?

268
00:22:37,286 --> 00:22:39,936
A pesar de ser un reputado reportero de la ciudad<br>(<i>Escritorio de la Ciudad (City desk) — el departamento de noticias que lidia con las noticias sobre finanzas y comercio)</i>

269
00:22:39,936 --> 00:22:45,656
Si hubiera aceptado la oferta de la empresa, se habría podido convertir en el director de la redacción.

270
00:22:45,656 --> 00:22:48,866
Era una condición de la gerencia que pasara por alto la apropiación indebida de fondos públicos.

271
00:22:48,866 --> 00:22:50,536
¡Eso es falso!

272
00:22:50,536 --> 00:22:55,956
El acusado ha sido demandado muchas veces por difamación.

273
00:22:58,566 --> 00:23:00,456
Acusado.

274
00:23:04,266 --> 00:23:06,726
Acusado, ¿no se siente arrepentido?

275
00:23:06,726 --> 00:23:10,226
Creo que su vida ha sido difícil tras ser despedido.

276
00:23:10,226 --> 00:23:15,526
Eso es lo que esos bastardos querrían. Que me sintiera arrepentido.

277
00:23:21,276 --> 00:23:24,176
- Pospongo la presentación del caso por la defensa. <br> -Juez.

278
00:23:24,176 --> 00:23:29,496
Abogado defensor de Sin Chang Ho, por favor, complete su presentación de pruebas y documentos.

279
00:23:29,496 --> 00:23:32,446
Tomaré el tiempo para revisarlos.

280
00:23:44,816 --> 00:23:46,256
Soy Lee Dong Joon.

281
00:23:46,256 --> 00:23:48,506
<i>¿Es usted el propietario del coche 9970?</i>

282
00:23:48,506 --> 00:23:51,776
<i>Lo siento. Tiene una abolladura en el parachoques.</i>

283
00:23:55,096 --> 00:23:57,396
Sólo deme su información de contacto. Haré que la compañía de seguros—

284
00:23:57,396 --> 00:24:00,976
Soy la hija del acusado Sin Chang Ho, Sin Yeong Joo.

285
00:24:02,966 --> 00:24:06,176
Lo sé. No puedo contactar con el personal del juzgado relacionado con el juicio.

286
00:24:06,176 --> 00:24:08,946
Ajustémonos a las reglas. Presente cualquier otra evidencia a través del abogado.

287
00:24:08,946 --> 00:24:14,846
Juez, mi padre ha llegado a este punto siguiendo las reglas.

288
00:24:17,266 --> 00:24:21,506
La hora de la defunción de Kim Song Shik fue a las 5:10 AM.

289
00:24:21,506 --> 00:24:25,996
Este es el registro telefónico de mi padre. A esa hora, estaba en la autopista estatal.

290
00:24:25,996 --> 00:24:28,896
Cuando llegó al lugar de pesca, eran las 5:40 AM.

291
00:24:28,896 --> 00:24:30,456
30 minutos después de la hora de la defunción—

292
00:24:30,456 --> 00:24:34,996
La presunta hora de la defunción tiene un error aproximado de una hora.

293
00:24:34,996 --> 00:24:36,166
Los registros del teléfono móvil tendrán detalles...

294
00:24:36,166 --> 00:24:39,086
El teléfono desapareció en el lugar de la pesca.

295
00:24:39,856 --> 00:24:41,416
Padre cayó en un pantano.

296
00:24:41,416 --> 00:24:46,546
Si quiere salvar a Sin Chang Ho, no tiene otra opción que conseguir ese teléfono como prueba,

297
00:24:46,546 --> 00:24:49,166
Encontrar pruebas es trabajo del fiscal.

298
00:24:49,166 --> 00:24:53,036
¿Cuando el mundo se convirtió en un lugar donde el acusado tiene que demostrar su propia inocencia?

299
00:24:55,256 --> 00:24:56,456
<i>Análisis de los registros del monitor CCTV.</i>

300
00:24:56,456 --> 00:25:03,176
Parece que esto es una prueba obtenida ilegalmente de una CCTV en una propiedad privada en las inmediaciones.

301
00:25:03,176 --> 00:25:04,156
Por favor, no la entregue.

302
00:25:04,156 --> 00:25:07,666
¿Acaso creé la clase de mundo en el que tenemos que dar la mano a la ilegalidad

303
00:25:08,566 --> 00:25:10,776
para demostrar la inocencia?

304
00:25:14,286 --> 00:25:19,026
¿Qué hago? El poder de este mundo y la autoridad

305
00:25:20,116 --> 00:25:23,126
pertenece a los chicos malos.

306
00:25:23,126 --> 00:25:28,166
Incluso si no quiero, necesito encontrarlos. Porque los necesito.

307
00:25:29,416 --> 00:25:31,506
Realmente los necesito.

308
00:25:35,776 --> 00:25:40,186
No puedo tomar una decisión con pruebas que no puedo ver.

309
00:25:42,226 --> 00:25:47,486
Sin embargo, no ignoraré las pruebas que pueda ver.

310
00:25:47,486 --> 00:25:49,426
Le doy esa promesa.

311
00:26:05,806 --> 00:26:10,566
<i>El poder y la autoridad de este mundo pertenecen a los chicos malos.</i>

312
00:26:10,566 --> 00:26:15,586
<i>Incluso aunque no quisiera, necesito encontrarlo. Porque los necesito.</i>

313
00:26:15,586 --> 00:26:20,266
<i>Si te inclinas ante mí, te daré el mundo.</i>

314
00:26:26,466 --> 00:26:29,126
<i>Tae Baek</i>

315
00:26:33,286 --> 00:26:36,406
¿Ministro? Está todo preparado.

316
00:26:36,406 --> 00:26:41,436
Aigo, me disculpo, Ministro. La recepcionista debería haber servido café de filtro.

317
00:26:41,436 --> 00:26:46,576
Después de pasarlo por el filtro, se escurrió pero ni siquiera estaba medio lleno.

318
00:26:46,576 --> 00:26:49,226
Vendré en 10 minutos.

319
00:26:51,816 --> 00:26:55,146
<i>Song Tae Kon, jefe de seguridad de Tae Baek</i>

320
00:26:56,426 --> 00:27:00,576
Envié cien corvinas secas al Juez Jang Hyeon Guk. Me quitaste la ropa.

321
00:27:00,576 --> 00:27:05,296
Escuché que está intentando quitarte tu ropa, que era lo que yo quería hacer. Creo que tendré que ir a saludarle durante las fiestas nacionales.

322
00:27:05,296 --> 00:27:06,356
¡Sunbae!

323
00:27:06,356 --> 00:27:10,326
Eres un juez y yo, un patrocinador fiscal.

324
00:27:10,326 --> 00:27:12,116
Habla conmigo con comodidad.

325
00:27:12,116 --> 00:27:15,186
Que yo sepa, no eres una abogado con licencia.

326
00:27:18,886 --> 00:27:24,276
Incluso aunque no tenga una licencia, tengo habilidades asombrosas.

327
00:27:25,026 --> 00:27:26,206
<i>Song Tae Gon, Jefe de Seguridad del bufete Tae Baek</i>

328
00:27:26,206 --> 00:27:28,326
Pasé un tiempo difícil por tu decisión.

329
00:27:28,326 --> 00:27:33,166
Tres años en prisión, inhabilitado durante diez años.

330
00:27:37,306 --> 00:27:40,716
Si buscas las palabras clave "patrocinador fiscal", mi nombre está conectado al término de búsqueda.

331
00:27:40,716 --> 00:27:45,576
No pude ir más allá del segundo lugar para el examen de abogados, pero tomé el primer lugar de los fiscales corruptos.

332
00:27:49,176 --> 00:27:52,986
Por tu culpa, incluso pasé por un divorcio. ¡Gracias, Dong Joon!

333
00:27:53,986 --> 00:27:55,966
Hay hombres que intentan grabar.

334
00:27:55,966 --> 00:28:00,626
Cuando tienen treinta años, vienen a beber aquí, pero cuando salen de aquí con lo que necesitan, escupen a su salida.

335
00:28:11,946 --> 00:28:15,426
Ha sido un juez durante 10 años.

336
00:28:16,646 --> 00:28:20,496
Necesitamos darle al menos a nuestro joven amigo una oportunidad para hablar.

337
00:28:22,466 --> 00:28:25,686
Repasemos la fecha de la reunión del comité de personal.

338
00:28:25,686 --> 00:28:28,446
¿Es una semana suficiente para preparte?

339
00:28:29,636 --> 00:28:34,116
Bien, entonces vamos a ponerlo para la próxima semana.

340
00:28:36,886 --> 00:28:39,326
¿Cómo sabe la razón por la que vine?

341
00:28:39,326 --> 00:28:43,766
¿Acaso no soy un ladrón legal? Para una banda de ladrones,

342
00:28:43,766 --> 00:28:47,976
en cada aldea hay alguien que venderá información.

343
00:28:47,976 --> 00:28:49,056
Siéntate.

344
00:28:49,056 --> 00:28:54,266
Agradezco la oportunidad de asistir a la reunión del comité de personal. Gracias.

345
00:28:55,726 --> 00:29:00,456
Lamento hacerte ir a la reunión del comité de personal.

346
00:29:04,716 --> 00:29:12,146
Ya te dije que el Juez Jang Hyeon Guk es el presidente de la comisión de personal.

347
00:29:12,146 --> 00:29:15,486
Hay ocho miembros en el comité de personal.

348
00:29:15,486 --> 00:29:20,506
No habrá una decisión influenciada por las creencias personales.

349
00:29:20,506 --> 00:29:25,986
¿No fuiste el juez en el caso de evasión de impuestos del abogado Lee Seong Min?

350
00:29:25,986 --> 00:29:31,236
¿Y no fue tu sentencia la que envió a prisión a la hija del Presidente Bae Jeong Man por irregularidades en la admisión a la escuela?

351
00:29:31,236 --> 00:29:35,496
Esas personas están en el comité de personal.

352
00:29:35,496 --> 00:29:38,976
<i>Ahn Chi Hyeong, Seo Gi Su, Choi Jin Gu,</i>

353
00:29:38,976 --> 00:29:42,936
<i>Park Sang Jin, Kang Ji Woo, Jo Soon Ho.</i>

354
00:29:42,936 --> 00:29:44,286
<i> Sí. Estoy bien gracias a ti. </i>

355
00:29:44,286 --> 00:29:49,416
<i> Hwang Gyoo Baek, padre de Lee Dae Myeong acusado en el asalto sexual a un coche de caddie</i>

356
00:29:49,416 --> 00:29:53,186
¿no le condenaste a la máxima pena?

357
00:29:53,186 --> 00:29:57,026
Hay reglas para el comité de personal. ¿Cómo podría el comité estar comprometido por estas personas?

358
00:29:57,026 --> 00:29:59,456
El mal es diligente.

359
00:30:01,026 --> 00:30:05,696
El Fiscal Supremo Jang es un amigo muy diligente.

360
00:30:14,236 --> 00:30:18,946
Recibí una llamada de tu padre, sugiriendo reservar una fecha a mediados de Mayo (para una boda).

361
00:30:18,946 --> 00:30:21,476
Que él te persuadirá.

362
00:30:22,606 --> 00:30:27,496
¿Por qué? ¿Por qué yo?

363
00:30:28,516 --> 00:30:30,186
Siéntate.

364
00:30:40,346 --> 00:30:44,196
Escribí una sentencia después de mucho tiempo.

365
00:30:44,936 --> 00:30:48,296
Por el juicio de asesinato de Sin Chang Ho.

366
00:30:53,386 --> 00:30:57,976
<i>Tribunal del Distrito Sur de Seúl <br> Decisión del Tribunal </i>

367
00:30:57,976 --> 00:31:00,716
Este juicio, yo lo manejaré.

368
00:31:01,606 --> 00:31:03,986
Usted sólo golpeará el mazo.

369
00:31:03,986 --> 00:31:05,966
¿Es esto?

370
00:31:07,046 --> 00:31:09,666
¿Esta es la razón por la que me necesita?

371
00:31:09,666 --> 00:31:11,436
Te subestimas.

372
00:31:11,436 --> 00:31:15,426
¿Acaso parece que negociaría términos sobre su juicio?

373
00:31:15,426 --> 00:31:17,876
¡No hago este tipo de cosas!

374
00:31:19,406 --> 00:31:21,916
Tampoco te sobrestimes.

375
00:31:26,716 --> 00:31:30,456
Tu descalificación para la reeleción no puede evitarse.

376
00:31:31,416 --> 00:31:36,046
Juez Lee Dong Joon, ya ha caído en el pantano.

377
00:31:43,896 --> 00:31:47,636
Sube aquí pisando a Sin Chang Ho.

378
00:31:52,856 --> 00:31:54,936
¡Oh, Dong Joon!

379
00:31:54,936 --> 00:31:57,626
Estoy feliz de verte después de tanto tiempo.

380
00:31:57,626 --> 00:32:01,436
Pasará mucho más tiempo antes de que te vea la próxima vez. Song Tae Gon.

381
00:32:03,876 --> 00:32:06,946
<i>Declaración</i>

382
00:32:06,946 --> 00:32:14,106
¿Se vio con la corte suprema de justicia el 12 de febrero, el día antes de que fuera pronunciado el fallo de su yerno?<br><i>Director Lee Ho Beom.</i>

383
00:32:14,876 --> 00:32:19,446
¿La corte suprema de justicia quizás le haya pedido que me manipulara para obtener una sentencia leve para su yerno

384
00:32:19,446 --> 00:32:23,066
a cambio de casos de negligencia médica que estaban pendientes en la corte suprema?

385
00:32:23,066 --> 00:32:28,276
Por favor, escríbame su declaración con los detalles de la conversación y la circunstancias.

386
00:32:30,046 --> 00:32:34,396
Lo necesito a usted mi padre en este momento.

387
00:32:37,636 --> 00:32:39,236
Padre.

388
00:32:48,086 --> 00:32:50,986
Mis padres solo se preocupaban de su nuera.

389
00:32:50,986 --> 00:32:54,606
Sea que estés comiendo regularmente, o que no te lastimes de nuevo.

390
00:32:54,606 --> 00:32:56,766
Gracias por la mentira.

391
00:33:00,186 --> 00:33:02,606
Mi suegra vino a verme.

392
00:33:04,066 --> 00:33:10,186
Tu padre debería ser promovido como rector y pasará un rato muy difícil si mi padre es condenado por asesinato siendo su familia política.

393
00:33:10,186 --> 00:33:12,086
Tu madre me pidió que me separe de ti.

394
00:33:13,876 --> 00:33:16,546
Espérame en el salón de casamiento.

395
00:33:16,546 --> 00:33:18,816
Entraré, sosteniendo la mano de mi padre.<i>(Significado: vamos a aplazar la boda hasta que mi padre sea declarado inocente)</i>

396
00:33:21,606 --> 00:33:27,176
El día del incidente, llovía fuertemente. El teléfono de mi padre pudo haber flotado río abajo.

397
00:33:27,176 --> 00:33:29,896
El área es de aproximadamente 100,000 metros cuadrados y hay 7000 árboles.

398
00:33:29,896 --> 00:33:31,426
En caso de que nosotros también estemos buscándolo...

399
00:33:31,426 --> 00:33:33,186
Haré que lo encuentren.

400
00:33:33,186 --> 00:33:38,846
Quizás las personas que necesitan más el teléfono lo encontrarán.

401
00:33:42,026 --> 00:33:47,116
Existe un rumor que el doctor del presidente de Corea será cambiado pronto.

402
00:33:47,116 --> 00:33:53,636
El jefe del gabinete del presidente y el jefe de las negociaciones son gente de Choi II Hwan.

403
00:34:02,016 --> 00:34:04,386
Cásate.

404
00:34:04,386 --> 00:34:12,416
Cuando te vuelvas un miembro de la familia Choi, tu padre colocará su estetoscopio en le presidente de este país.

405
00:34:12,416 --> 00:34:17,046
Seremos los primeros en conocer la privatización del sistema de salud y el plan de apoyo para la medicina

406
00:34:17,046 --> 00:34:22,166
eso es lo que está presionando.

407
00:34:22,166 --> 00:34:24,126
Padre.

408
00:34:30,416 --> 00:34:35,116
Necesito ese tipo de hijo, Dong Joon.

409
00:34:39,806 --> 00:34:40,866
- Rápido, encuéntrenlo. <br><i>(Lugar de pesca Dooseong)</i>

410
00:34:40,866 --> 00:34:42,546
Sí.

411
00:34:42,546 --> 00:34:47,066
- Oye, maknae (subordinado).<br>- ¿Sí? <br>- Cerca del fondo, del fondo.

412
00:34:47,066 --> 00:34:50,016
Hacia las rocas, un poco, ¿eh?

413
00:34:53,166 --> 00:34:54,866
¡Encuéntrenlo antes de que anochezca!

414
00:34:54,866 --> 00:34:56,956
¡Está bien!

415
00:35:00,706 --> 00:35:02,356
<i>Tae Baek</i>

416
00:35:03,406 --> 00:35:05,526
<i>¡Del otro lado!</i>

417
00:35:05,526 --> 00:35:06,526
¿Sí?

418
00:35:06,526 --> 00:35:07,936
Oye.

419
00:35:14,356 --> 00:35:17,446
- ¡Lo encontré! ¡Hyungnim, encontré el teléfono!<br>- ¡Hurra!

420
00:35:19,496 --> 00:35:21,936
Buen trabajo.

421
00:35:21,936 --> 00:35:24,226
Buen trabajo.

422
00:35:26,396 --> 00:35:28,126
Aquí está.

423
00:35:32,976 --> 00:35:34,186
Vámonos.

424
00:35:34,186 --> 00:35:36,206
¡Retirada!

425
00:35:42,506 --> 00:35:44,396
Aquí está, hyungnim.

426
00:36:27,616 --> 00:36:30,656
¡Oigan!

427
00:36:38,766 --> 00:36:40,296
¿Qué es esto?

428
00:36:52,286 --> 00:36:55,436
Vamos a atraparla.

429
00:37:27,306 --> 00:37:28,786
¡Yeong Joo!

430
00:37:29,576 --> 00:37:32,186
¡Atrápenlos!

431
00:37:39,336 --> 00:37:40,746
¡Atrápenlos!

432
00:38:06,786 --> 00:38:12,776
<i>Ancianato Hope</i>

433
00:38:18,986 --> 00:38:21,796
- Hola. <br>- Sí, hola.<br>- ¿Vino?

434
00:38:21,796 --> 00:38:24,876
Escuchamos que el SNS <i>(servicio nacional de salud)</i> vendrá a revisar nuestros documentos.

435
00:38:24,876 --> 00:38:28,236
Así que, jefe, deberíamos utilizar otro medicamento.

436
00:38:28,236 --> 00:38:31,906
Porque si solo utilizamos uno aprobado por la seguridad social, es sólo bueno para un paciente.

437
00:38:31,906 --> 00:38:35,616
Dicen que han pedido un monto excesivo de gastos médicos y sospechan de nosotros en la corporación Nacional del seguro médico.

438
00:38:35,616 --> 00:38:39,796
Acabé de pasar por el servicio nacional de salud de camino aquí.

439
00:38:39,796 --> 00:38:43,256
- Dong Joon.<br>- No fui como juez.

440
00:38:43,256 --> 00:38:47,846
Los ancianos están tratando de colocar dinero de lado después de soportar los gastos médicos del bienestar para personas mayores

441
00:38:47,846 --> 00:38:53,516
de esta forma pueden darle subsidios a sus nietos. Acabé de preguntar si puede ser una falta el ayudar a estos ancianos a ahorrar en gastos médicos.

442
00:38:53,516 --> 00:38:56,926
Solo como un ciudadano.

443
00:38:56,926 --> 00:38:58,386
¿Qué dijeron?

444
00:38:58,386 --> 00:39:00,566
No tienen nada que decir.

445
00:39:00,566 --> 00:39:04,496
Por lo tanto no habrá una evaluación de parte del SNS <i>(servicio nacional de salud)</i>

446
00:39:06,776 --> 00:39:08,566
Ah, salgamos.

447
00:39:09,996 --> 00:39:13,646
Dong Joon, empapelé tu cuarto.

448
00:39:13,646 --> 00:39:19,156
Me molesta que vivas en una habitación al lado de la corte. Me preocupa que esté fría y que te saltes tus comidas.

449
00:39:19,156 --> 00:39:20,716
Si te quedas a mi lado...

450
00:39:20,716 --> 00:39:22,336
Mamá.

451
00:39:25,146 --> 00:39:27,556
No voy a vivir aquí.

452
00:39:27,556 --> 00:39:29,096
Porque mañana apareceré delante del comité de personal,

453
00:39:29,096 --> 00:39:32,686
si hago un recurso para un puesto con mi fallo de los últimos diez años...

454
00:39:32,686 --> 00:39:36,606
Tu padre me llamó.

455
00:39:36,606 --> 00:39:39,066
Escuché que probablemente no funcionará.

456
00:39:43,686 --> 00:39:48,286
Está hablando de la propuesta de matrimonio para ti. Debe ser un tipo de un hogar muy famoso.

457
00:39:48,936 --> 00:39:52,236
Mamá. En cuanto a mí...

458
00:39:52,236 --> 00:39:55,096
Le dije esto.

459
00:39:55,096 --> 00:40:00,586
Que estoy agradecida que mi hijo no se parezca a ti.

460
00:40:02,336 --> 00:40:06,026
Por aquí cerca, comienza una pequeño bufete de abogados.

461
00:40:06,026 --> 00:40:10,606
Come la comida que mamá prepara y vivamos juntos.

462
00:40:17,006 --> 00:40:20,216
<i>Juzgado</i>

463
00:40:21,816 --> 00:40:23,316
<i>2017</i>

464
00:40:23,316 --> 00:40:28,146
Estamos aquí para escuchar la apelación personal del Juez Lee Dong Joong por su descalificación de reasignación. Dejen que empiece.

465
00:40:33,256 --> 00:40:39,646
Aún no ha presentado documentos de apelación. ¿Quiere presentarlos ahora?

466
00:40:39,646 --> 00:40:46,726
No presentaré ninguna evidencia para apelar mi caso. No apelaré para reconsiderar mi caso.

467
00:40:46,726 --> 00:40:50,506
Su práctica de guardar silencio también se puede considerar como una posibilidad de admitir los cargos por los cuales ha sido acusado.

468
00:40:50,506 --> 00:40:52,816
En otras palabras, puede significar que aceptará su falta de la reasignación.

469
00:40:52,816 --> 00:41:00,206
Estoy hablando que no aceptaré el resultado aquí dicho por aquellos que deberían ser puesto en juicio.

470
00:41:00,206 --> 00:41:05,406
Todos aquí tienen miembros de familia o parientes que tuvieron juicios conmigo.

471
00:41:05,406 --> 00:41:09,136
También hay alguien algunos que sufren de nuevo juicio.

472
00:41:09,136 --> 00:41:13,136
Si fuera a despojarme de mi túnica de juez, y ser despedido de mi posición de juez,

473
00:41:13,136 --> 00:41:18,406
volveré como testigo en cada uno de los nuevos juicios.

474
00:41:18,406 --> 00:41:23,736
Declararé tales cosas; con el fin de resolver su caso de evasión fiscal, qué clase de trato el Abogado Lee Song Ming me ofreció.

475
00:41:25,006 --> 00:41:28,096
Para cubrir las irregularidades de admisión de su hija,

476
00:41:28,096 --> 00:41:33,016
lo que el Presidente Bae Jeong Man sugirió darme.

477
00:41:33,016 --> 00:41:36,326
Juz Lee Dong Joon, ¿está amenazando a los miembros del comité?

478
00:41:36,326 --> 00:41:42,596
Ya sea que me retiren de mi asiento de juez, o hagan que me presente en el juzgado como testigo para sus juicios,

479
00:41:42,596 --> 00:41:44,476
por favor tomen una decisión.

480
00:41:47,446 --> 00:41:53,826
Si es arrestado, ¿cree que los jueces creerán su declaración en el juzgado?

481
00:41:54,526 --> 00:42:01,406
Hemos capturado viento en circunstancias de su aplastamiento de autoridad mientras repasan los excesivos costos de asistencia médica de la casa de asistencia para su madre.

482
00:42:01,406 --> 00:42:04,066
Ha estado en SNS.

483
00:42:04,066 --> 00:42:08,676
Y, usó su poder como un juez para ejercer extorsión sobre los trabajadores del centro.

484
00:42:10,276 --> 00:42:13,236
No fue extorsión, sino una investigación.

485
00:42:13,236 --> 00:42:15,896
Todo lo que quería era ayudar a los pacientes pobres a reducir sus cargas de facturas médicas enormes.

486
00:42:15,896 --> 00:42:20,266
Lo que ha dicho es su justificación, pero que sean aceptadas por la corte como tal, nadie lo sabe.

487
00:42:21,186 --> 00:42:25,386
Su revocación sin reasignación y su custodia del proceso pendiente surtirán efecto simultáneamente.

488
00:42:28,436 --> 00:42:32,066
Será el primer funcionario público en ser arrestado por la violación del Acto Kim Young Ran,

489
00:42:32,066 --> 00:42:35,646
la Ley de Solicitudes y Injertos Inadecuados.

490
00:42:37,696 --> 00:42:44,786
Juez Lee Dong Joon, será recordado por todos durante mucho tiempo como la desgracia del poder judicial.

491
00:43:05,206 --> 00:43:11,356
<i>Juzgado</i>

492
00:43:18,716 --> 00:43:20,096
Este es Lee Dong Joon.

493
00:43:20,096 --> 00:43:25,056
<i>Juez, soy la hija del acusado Sin Chang Ho, Sin Yeong Joo.</i>

494
00:43:25,056 --> 00:43:28,226
Esta es la grabación que ha sido restaurada.

495
00:43:28,226 --> 00:43:29,446
<i>¡Sunbae!</i>

496
00:43:29,446 --> 00:43:31,156
<i>Sí, Seong Sik.</i>

497
00:43:31,156 --> 00:43:35,416
<i>Cambiemos el lugar. Esa pandilla ya sabe esta ubicación.</i>

498
00:43:35,416 --> 00:43:38,866
<i>Gira a la derecha en la pescadería. ¿Eh?</i>

499
00:43:42,766 --> 00:43:46,256
<i>¿Qué pasó? ¡Seong Sik! ¡Seong Sik!</i>

500
00:43:49,916 --> 00:43:52,356
¿Necesita otra evidencia aparte de esta?

501
00:43:52,356 --> 00:43:58,056
La evidencia que prueba que mi padre no estuvo en la escena cuando el reportero Kim Seong Sik encontró su muerte.

502
00:44:03,826 --> 00:44:07,936
<i>Choi Il Hwan, Jefe de la Firma de Abogados Taebaek</i>

503
00:44:09,526 --> 00:44:11,026
Este es Lee Dong Joon.

504
00:44:11,026 --> 00:44:13,206
La decisión de la Suprema Corte salió.

505
00:44:13,206 --> 00:44:17,056
Se ha confirmado que ha sido excluido de la reasignación.

506
00:44:18,796 --> 00:44:25,906
<i>Aunque fui incapaz de ayudarle a conservar su trabajo de juez, puedo al menos evitar que tenga que usar atuendo de prisión.</i>

507
00:44:25,906 --> 00:44:29,066
Acusado Sin Chang Ho,

508
00:44:29,066 --> 00:44:33,166
a esa persona, este es solo el primer juicio.

509
00:44:35,396 --> 00:44:39,016
También habrá un segundo juicio, el tercer juicio...<br><i>Ministro de Justicia.</i>

510
00:44:39,016 --> 00:44:45,376
Pero, en cuando su vida, un juicio todo lo que se necesita.

511
00:44:48,366 --> 00:44:53,906
Este caso probablemente será el último donde usará su mazo de juez.

512
00:44:53,906 --> 00:45:01,176
¿Usará el mazo por Sin Chang Ho, o por su propia vida?

513
00:45:04,936 --> 00:45:08,616
<i>Será el primer funcionario público en ser arrestado por la violación del Acto Kim Young Ran,</i>

514
00:45:08,616 --> 00:45:15,016
<i>Juez Lee Dong Joon, será recordado por todos durante mucho tiempo como la desgracia del poder judicial.</i>

515
00:45:32,766 --> 00:45:34,716
Haré

516
00:45:36,826 --> 00:45:38,826
lo que quiere.

517
00:45:59,856 --> 00:46:04,126
Ya ha dicho que no pasará por alto cualquier evidencia que pueda ver.

518
00:46:05,626 --> 00:46:08,416
Juez, es debido a que creo en sus palabras que estoy aquí para buscarlo.

519
00:46:12,196 --> 00:46:15,486
<i>Caso de Sin Chang Ho, Día de la Audiencia Final]</i>

520
00:46:15,486 --> 00:46:20,326
En la mañana del 13 de febrero del 2017, el acusado Sin Chang Ho

521
00:46:20,326 --> 00:46:23,246
se convirtió en sospechoso de la muerte del reportero Kim Jung Sik y fue acusado.

522
00:46:23,246 --> 00:46:27,706
La fiscalía acusa de asesinato en virtud del artículo 250 del Acta Penal, párrafo 1.

523
00:46:27,706 --> 00:46:30,726
El abogado del acusado argumentó que a la hora del crimen, el acusado

524
00:46:30,726 --> 00:46:35,116
no estaba en la escena del crimen, y solicita un veredicto 'no culpable' para el acusado.

525
00:46:48,266 --> 00:46:51,686
Sin embargo, la afirmación del acusado no se confirma con evidencia sólida,

526
00:46:51,686 --> 00:46:56,616
y la falta de pago de su deuda es suficiente para constituir una motivo de asesinato.

527
00:47:00,136 --> 00:47:07,486
El Acusado Sin Chang Ho es condenado de asesinato e intento de disponer del cuerpo en virtud de la Acta Penal y

528
00:47:13,036 --> 00:47:16,156
es sentenciado a quince años de prisión.

529
00:47:58,746 --> 00:48:03,906
Rehusaré cualquier guirnalda y el regalo de dinero de otras personas para la boda de mi hija.

530
00:48:03,906 --> 00:48:08,366
Una boda lujosa hace que la gente común se sienta privada.

531
00:48:10,696 --> 00:48:14,566
Privar a los trabajadores pobres mientras no se sientan privados

532
00:48:14,566 --> 00:48:17,816
es lo que hará en el futuro.

533
00:48:18,686 --> 00:48:21,396
No hay necesidad de vivir por su cuenta después de la boda.

534
00:48:21,396 --> 00:48:24,856
Quiero que vivan juntos en la casa por unos años. Hay cosas que me gustaría enseñarle.

535
00:48:24,856 --> 00:48:32,286
Al Director Lee... al yerno le gustaría eso.

536
00:48:32,286 --> 00:48:35,146
Él se convertirá en el doctor personal de los VIP.

537
00:48:43,056 --> 00:48:47,856
Borre completamente cómo ha vivido,

538
00:48:47,856 --> 00:48:51,286
todos sus recuerdos, todo su pasado.

539
00:49:23,496 --> 00:49:27,536
En cuanto a la Teniente Sin Yeong Joo filtrar registros de la investigación a la prensa

540
00:49:27,536 --> 00:49:33,396
podemos reconocer que ella atacó a gente inocente bajo un disfraz para reunir evidencia.

541
00:49:33,396 --> 00:49:35,256
He recuperado el teléfono inteligente.

542
00:49:35,256 --> 00:49:37,366
Estaba en la mano de esa persona. Fue lo que mi padre perdió.

543
00:49:37,366 --> 00:49:42,786
La policía, la fiscalía, incluyendo a todos en la corte, no hay registro de alguna evidencia de un teléfono inteligente que presentara.

544
00:49:42,786 --> 00:49:44,726
El Jefe de Sección Park Hyeon Soo fue conmigo.

545
00:49:44,726 --> 00:49:47,486
Él lo vio. Jefe de Sección Park Hyeon Soo.

546
00:49:49,746 --> 00:49:56,426
Yo... sólo estaba ahí para evitar una investigación precipitada.

547
00:49:58,396 --> 00:50:00,206
Hyeon Soo...

548
00:50:01,116 --> 00:50:04,616
Como compañero, no pude detener la excesiva investigación ilegal.

549
00:50:04,616 --> 00:50:06,736
Lo siento.

550
00:50:06,736 --> 00:50:11,346
Teniente Park Hyeon Soo es sentenciado a 3 meses sin paga.

551
00:50:11,346 --> 00:50:15,466
Teniente Sin Yeong Joo es despedida.

552
00:50:16,206 --> 00:50:17,776
Eso es todo.

553
00:50:32,386 --> 00:50:35,686
<i>Policía.</i>

554
00:50:35,686 --> 00:50:39,566
<i>Sin Yeong Joo<br> Estación de Policía Yeongdongpo</i>

555
00:50:39,566 --> 00:50:41,476
Yeong Joo...

556
00:50:43,566 --> 00:50:46,606
Tienes que vivir, incluso si es por tu cuenta.

557
00:50:46,606 --> 00:50:50,196
Nada hubiera cambiado si hubiera dicho que aseguramos ese teléfono inteligente.

558
00:50:50,196 --> 00:50:54,726
- No creo que ambos tuvieramos que ser destituidos--<br>- ¿Solo se suponía que íbamos a sonreír juntos en la vida?

559
00:50:54,726 --> 00:51:02,816
Pensé que tú... podrías llorar conmigo, Hyeon Soo.

560
00:51:03,686 --> 00:51:05,136
Lo siento.

561
00:51:05,136 --> 00:51:13,926
Cinco años como amigos... Cinco años como novios. "Lo siento" parece muy ligero.

562
00:51:13,926 --> 00:51:15,546
¿No es eso correcto?

563
00:51:49,096 --> 00:51:54,126
<i>Montones de Bancham*<br> (*Banchan: guarniciones para acompañar el arroz) </i>

564
00:52:10,326 --> 00:52:15,506
Yeong Joo, en tu graduación de secundaria, te aseguraste de recibir muchos premios.

565
00:52:15,506 --> 00:52:21,836
Estoy sosteniendo el premio de rol de honor y tu padre esta sosteniendo el premio a la superintendente de instrucciones.

566
00:52:21,836 --> 00:52:26,316
Los fideos negros que comimos en ese entonces estaban a $1.50.

567
00:52:26,316 --> 00:52:30,866
Eso fue... eso fue hace 15 años.

568
00:52:31,936 --> 00:52:38,656
Quince años en un largo tiempo.

569
00:52:38,656 --> 00:52:40,276
Mamá.

570
00:52:44,776 --> 00:52:51,216
¿Una niña así tiene que crecer como tú con el fin de que tu padre salga?

571
00:53:01,006 --> 00:53:06,026
<i>El Juez Lee Dong Joon se convierte en el yerno de la cabeza de la Firma Tae Baek... De las Salas de ley a la más grande Firma de Abogados... Una conciencia se establece en Tae Baek</i>

572
00:53:07,526 --> 00:53:11,156
<i>Tae Baek es devota a defender a todos los asociados con la adquisición de armas y con adquisiciones relacionadas con corrupción.</i>

573
00:53:11,156 --> 00:53:16,316
<i>Mientras Choi Il Hwan se sintió amenazado por la cobertura de noticicas de Kim Seong Shik y Sin Chang Ho...</i>

574
00:53:16,316 --> 00:53:18,316
Tu padre,

575
00:53:18,316 --> 00:53:20,756
<i>El Juez Lee Dong Joon se convierte en el yerno de la cabeza de la Firma Tae Baek... De las Salas de ley a la más grande Firma de Abogados... Una conciencia se establece en Tae Baek</i>

576
00:53:20,756 --> 00:53:23,536
¿Qué vas a hacer con respecto a tu padre?

577
00:53:29,776 --> 00:53:35,236
Yeong Joo. Trae a tu padre aquí.

578
00:53:35,236 --> 00:53:37,566
¿No eres una oficial de policía?

579
00:53:40,056 --> 00:53:46,306
<i> Si no puedes hacerlo tu sola, ve y pídele a Hyeon Soo que te ayude, Yeong Joo...</i>

580
00:53:46,306 --> 00:53:48,426
<i>¿Quién es ese bastardo?</i>

581
00:53:48,426 --> 00:53:51,716
<i>¿Quién puso a tu padre en prisión?</i>

582
00:53:51,716 --> 00:53:55,636
<i>¡Ve y saca a tu padre!</i>

583
00:54:34,426 --> 00:54:37,166
<i>El Juez Lee Dong Joon se convierte en el yerno de la cabeza de la Firma Tae Baek... De las Salas de ley a la más grande Firma de Abogados... Una conciencia se establece en Tae Baek</i>

584
00:54:46,786 --> 00:54:51,106
Dong Joon, ayúdame a conseguir un trabajo en Tae Baek. Haré las cosas a tu lado...

585
00:54:51,106 --> 00:54:56,776
Oye. Todos los Investigadores Judiciales y los chicos de el Instituto de Entrenamiento se reunieron para celebrar una boda. Da un comentario, Compañero.

586
00:54:56,776 --> 00:54:58,446
Es correcto. Di algo.

587
00:54:58,446 --> 00:55:00,986
Francamente es bueno que nos hayamos reunido antes.

588
00:55:07,326 --> 00:55:10,726
Gracias a usted Juez Kim Hae Kyung.

589
00:55:10,726 --> 00:55:16,806
Gracias por negarse a firmar una petición cuando estaba siendo evaluado para una exclusión,

590
00:55:16,806 --> 00:55:18,876
me estoy casando.

591
00:55:19,866 --> 00:55:25,126
Oye, Fiscal Jo Gi Hwan. Me pusiste en investigación interna bajo la ley de Kim Young Ran.

592
00:55:25,126 --> 00:55:27,726
Me estoy casando gracias a ti.

593
00:55:28,836 --> 00:55:31,106
- Oye Abogado Kang Tae Hun.<br>- Aigoo.

594
00:55:31,106 --> 00:55:34,586
¿Qué es esta atmósfera? ¿Por qué estás tan triste?

595
00:55:34,586 --> 00:55:36,466
Está bien, todos beban. Hasta arriba. Hasta arriba.

596
00:55:36,466 --> 00:55:38,716
Está bien. Hasta arriba.

597
00:55:38,716 --> 00:55:40,426
Copas arriba esta vez.

598
00:55:40,426 --> 00:55:42,146
¡Recuerden! ¡Recuerden!

599
00:55:42,146 --> 00:55:45,476
¡Sí! ¡Recuerden!

600
00:55:45,476 --> 00:55:48,156
Trabajen duro.

601
00:55:48,156 --> 00:55:51,256
- ¿Oye llamó al conductor designado? ¿Conductor designado? <br>- Es por este camino.

602
00:55:51,256 --> 00:55:54,016
Oye, Dong Joon. Te veo mañana en la ceremonia.

603
00:55:54,016 --> 00:55:57,356
Oye, deberíamos ir juntos, Dong Joon.

604
00:55:57,356 --> 00:55:59,496
Vete. Vete.

605
00:56:41,446 --> 00:56:42,946
Este es Lee Dong Joon.

606
00:56:42,946 --> 00:56:47,146
<i>¿Dónde estás, Dong Joon? La ceremonia es a las 11 de la mañana.</i>

607
00:57:06,266 --> 00:57:11,256
<i>No estás en tu estudio. Te dije que vinieras y durmieras en casa pero no viniste.</i>

608
00:57:13,386 --> 00:57:16,996
Madre, la cita en el salón de belleza es para las 8 de la mañana.

609
00:57:16,996 --> 00:57:18,926
Pasaré por ahí e iré a la co--

610
00:57:18,926 --> 00:57:23,766
<i>Entrada externa.</i>

611
00:57:43,036 --> 00:57:47,226
<i>El asilo de ancianos dijo que querían cantar una canción de felicitación en la ceremonia de boda.</i>

612
00:57:47,226 --> 00:57:49,916
<i>Me tomo un día persuadir en contra de eso.</i>

613
00:57:49,916 --> 00:57:54,396
<i>Pasaré por el salón de belleza e iré a tu boda después de recoger a tu abuela materna.</i>

614
00:57:54,396 --> 00:57:57,856
Está bien, Mamá.

615
00:58:00,286 --> 00:58:05,966
Lo felicito en su matrimonio.

616
00:58:05,966 --> 00:58:11,576
Juez Lee Dong Joon.

617
00:58:26,556 --> 00:58:31,986
Si el juez sedujo y violó

618
00:58:31,986 --> 00:58:35,486
a la hija del defendido quién quiere la apelación en el caso de su padre,

619
00:58:35,486 --> 00:58:40,456
¿qué podría suceder? ¿Cuál será el futuro de ese hombre?

620
00:58:44,866 --> 00:58:46,166
¿Sin Yeong Joo?

621
00:58:46,166 --> 00:58:48,186
Cierra la boca.

622
00:58:53,386 --> 00:58:59,336
Creo que necesito traer a mi papá.

623
00:59:01,066 --> 00:59:04,606
Juez Lee Dong Joon.

624
00:59:15,816 --> 00:59:22,836
<i>Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki</i>

625
00:59:22,836 --> 00:59:25,996
<i> Whisper. </i>

626
00:59:25,996 --> 00:59:29,166
<i>La fiscalia estuvo de acuerdo y los medios permanecieron en silencio. Entonces ¿por qué solo yo?</i>

627
00:59:29,166 --> 00:59:30,766
<i>Porque confíe en usted.</i>

628
00:59:30,766 --> 00:59:32,386
<i>¿Cómo puede vivir tu vida de la forma en la que quieres?</i>

629
00:59:32,386 --> 00:59:35,496
<i>en un mundo donde el juez con una conciencia se ha convertido en un ladrón legal.</i>

630
00:59:35,496 --> 00:59:37,306
<i>¿Eso fue divertido? ¿Jugar a los recién casados?</i>

631
00:59:37,306 --> 00:59:39,656
<i>Me dijiste tu misma. Este matrimonio es una relación de negocios.</i>

632
00:59:39,656 --> 00:59:42,536
<i>Fue subido en las redes sociales oficiales de Tae Baek esta mañana.</i>

633
00:59:42,536 --> 00:59:45,176
<i>Parece que habrá un marco de apertura cada día.</i>

634
00:59:45,176 --> 00:59:48,616
<i>Hola, Abogado Lee Dong Joon. Soy Jo Yeon Hwa y lo estaré asistiendo como su secretaría.</i>

635
00:59:48,616 --> 00:59:51,106
<i>Lo asistiré bien, Señor Abogado. </i>