1
00:00:02,414 --> 00:00:03,952
Entrando. Háblame.

2
00:00:03,977 --> 00:00:05,390
Mujer, finales de la
adolescencia, hipotérmica.

3
00:00:05,416 --> 00:00:06,827
- Glasgow de 9.
- Trauma 2.

4
00:00:06,827 --> 00:00:08,496
Apenas puedo sentir
el pulso. Está muy fría.

5
00:00:08,521 --> 00:00:09,036
La tengo.

6
00:00:09,036 --> 00:00:11,381
Varón, principio de los veintes.
Cayó de un avión al aterrizar.

7
00:00:11,381 --> 00:00:12,334
Ve a trauma 1.

8
00:00:12,359 --> 00:00:14,082
Pecho derecho aplastado.
Imposible intubar.

9
00:00:14,107 --> 00:00:16,259
Pálido y sin respuesta. Prepara
los medicamentos para intubar.

10
00:00:16,284 --> 00:00:17,910
20 de etomidato y 100 de succinilcolina.

11
00:00:17,935 --> 00:00:19,881
Obtén análisis y una base deficitaria e
inicia protocolo masivo de transfusión

12
00:00:19,907 --> 00:00:21,772
y empieza la transfusión en
cuanto llegue la sangre.

13
00:00:21,772 --> 00:00:22,607
A mi cuenta.

14
00:00:22,632 --> 00:00:24,703
- Uno, dos, tres.
- Transferida.

15
00:00:27,302 --> 00:00:28,768
Muy bien, quitemos la tabla.

16
00:00:28,793 --> 00:00:30,979
- Lo tengo. - Obtengamos pulso
carótido y hematocrito.

17
00:00:31,004 --> 00:00:32,321
Bien, vamos a voltearlo.

18
00:00:32,346 --> 00:00:33,753
Y vuelta.

19
00:00:33,778 --> 00:00:34,984
Manténgalo firme.

20
00:00:35,015 --> 00:00:36,675
- Agarra.
- Aquí, Maggie.

21
00:00:36,700 --> 00:00:38,371
Miguel. Miguel.

22
00:00:38,396 --> 00:00:40,241
¿Cómo te llamas? ¿Puedes
decirme cuál es tu nombre?

23
00:00:40,266 --> 00:00:41,122
¡Miguel!

24
00:00:41,147 --> 00:00:42,862
Básicos intactos. Glasgow nueve.

25
00:00:42,887 --> 00:00:44,318
Está bien, pon bolsas de suero calientes

26
00:00:44,343 --> 00:00:46,543
en las axilas, ingles
y detrás del cuello.

27
00:00:46,568 --> 00:00:47,901
Y cubramos la parte
superior de su cabeza

28
00:00:47,926 --> 00:00:49,315
para mantener el calor que tiene.

29
00:00:49,340 --> 00:00:50,663
- En ello. - Mucha sangre
en sus vías respiratorias.

30
00:00:50,688 --> 00:00:51,544
No puedo ver nada.

31
00:00:51,569 --> 00:00:53,032
Bien. Vamos a hacerle
una cricotirotomía.

32
00:00:53,057 --> 00:00:54,623
Vamos a necesitar como tres más.

33
00:00:55,817 --> 00:00:56,983
Obtén temperatura central.

34
00:01:03,581 --> 00:01:06,148
Muy bien, traigamos los rayos X
y el escáner para ecografía ahora.

35
00:01:06,150 --> 00:01:07,149
Lista la traqueotomía. ¿Lo tienes?

36
00:01:07,151 --> 00:01:08,751
Lo tengo. Le pondré el respirador.

37
00:01:08,753 --> 00:01:10,352
¿Cómo va por aquí?

38
00:01:10,354 --> 00:01:12,388
Ritmo cardíaco 50.
Temperatura 29 celsius.

39
00:01:12,390 --> 00:01:13,389
Todavía responde.

40
00:01:13,391 --> 00:01:14,723
La respiración se
escucha bilateralmente.

41
00:01:14,725 --> 00:01:16,058
El derecho está realmente amortiguado.

42
00:01:16,060 --> 00:01:17,059
¿Qué demonios sucedió?

43
00:01:17,061 --> 00:01:18,460
Polizones de México.

44
00:01:18,462 --> 00:01:20,036
Se cayó del avión.

45
00:01:20,061 --> 00:01:22,164
Salió de la llanta después de aterrizar.

46
00:01:25,936 --> 00:01:28,363
De acuerdo. Echemos
un vistazo a su pecho.

47
00:01:28,388 --> 00:01:29,682
Rayos X limpio.

48
00:01:31,876 --> 00:01:32,975
Hemoneumotórax.

49
00:01:32,977 --> 00:01:34,576
Dr. Choi, intuba el
pecho por la derecha.

50
00:01:34,578 --> 00:01:35,577
Lo tienes.

51
00:01:35,579 --> 00:01:36,645
¡Vuelta!

52
00:01:39,884 --> 00:01:42,251
- Muy bien. Escáner.
- Tome.

53
00:01:42,253 --> 00:01:44,353
Gracias.

54
00:01:44,355 --> 00:01:45,754
Presión bajando.

55
00:01:47,291 --> 00:01:48,824
Hay sangre a lo largo de su vientre.

56
00:01:48,826 --> 00:01:50,426
Tenemos que subirlo a quirófano ya.

57
00:01:50,428 --> 00:01:51,527
Va a necesitar una laparoscopía.

58
00:01:51,529 --> 00:01:53,362
En ello. Llamando a quirófano.

59
00:01:53,364 --> 00:01:54,363
Sí, 100 por ciento.

60
00:01:54,365 --> 00:01:57,066
Bien. Necesito colocar su pierna.

61
00:01:57,068 --> 00:01:58,267
Muy bien, ¿Maggie?

62
00:01:58,269 --> 00:01:59,334
Sí.

63
00:02:03,140 --> 00:02:04,239
Listos.

64
00:02:08,612 --> 00:02:11,780
Bien. Muy bien.

65
00:02:11,782 --> 00:02:14,183
Muy bien.

66
00:02:14,185 --> 00:02:15,584
- ¿Envuelves eso por mí?
- Sí.

67
00:02:15,586 --> 00:02:17,119
Cuando estés listo, adelante.

68
00:02:17,121 --> 00:02:18,876
Lo haremos.

69
00:02:19,633 --> 00:02:21,733
¿Cuál es su temperatura central?

70
00:02:21,758 --> 00:02:23,558
Sigue en 29 celsius.

71
00:02:23,561 --> 00:02:24,960
- ¿Tienes el Foley dentro?
- Sí.

72
00:02:24,962 --> 00:02:26,302
Pon dos de Versed intravenoso.

73
00:02:26,327 --> 00:02:28,728
Pon el dispositivo de enfriamiento
esofágico y prepara lavado peritoneal.

74
00:02:28,753 --> 00:02:31,253
Tenemos una ventana muy
corta para calentarla.

75
00:02:31,268 --> 00:02:33,102
Versed dentro.

76
00:02:34,585 --> 00:02:37,253
Vamos y dame un enjuague.
Necesito heparina. Lista para irse.

77
00:02:37,278 --> 00:02:38,678
De acuerdo, vamos.

78
00:02:42,804 --> 00:02:44,003
Bien.

79
00:02:44,028 --> 00:02:46,328
Inicia el infusor y ponlo en calor.

80
00:02:46,353 --> 00:02:48,420
Dame la aguja grande.

81
00:02:59,073 --> 00:03:01,407
Usa el nivel uno para calentar.

82
00:03:01,432 --> 00:03:02,798
No presiones infusión.

83
00:03:02,800 --> 00:03:03,517
Lo tengo.

84
00:03:03,542 --> 00:03:05,244
Dispositivo esofágico de
calentamiento a 46 grados.

85
00:03:05,269 --> 00:03:07,236
Temperatura central de 35 y subiendo.

86
00:03:07,238 --> 00:03:09,271
Ritmo cardíaco subiendo, 60.

87
00:03:09,273 --> 00:03:10,706
Eso debería estabilizarla por ahora.

88
00:03:10,708 --> 00:03:12,352
Buen trabajo, todo el mundo.

89
00:03:12,765 --> 00:03:14,131
Buen trabajo.

90
00:03:14,156 --> 00:03:16,433
Me temo que aún no
está fuera de peligro.

91
00:03:16,589 --> 00:03:18,356
¿Hipotermia e hipoxia?

92
00:03:18,381 --> 00:03:20,348
Eso es como hibernación.

93
00:03:20,373 --> 00:03:23,963
Está, como a menos 10 a 12 allá arriba.

94
00:03:23,988 --> 00:03:25,921
¿Qué tipo de vida de mierda tenía

95
00:03:25,923 --> 00:03:27,890
para correr un riesgo como ese?

96
00:03:27,892 --> 00:03:29,057
Oye, sin ofender,

97
00:03:29,059 --> 00:03:30,980
pero no todo el mundo
nace siendo un Rhodes.

98
00:03:32,576 --> 00:03:34,777
Gracias. Se me olvida todo el rato.

99
00:03:37,803 --> 00:03:43,144

100
00:03:46,356 --> 00:03:47,855
¿Puedes levantar tu brazo?

101
00:03:47,951 --> 00:03:49,918
No puedo.

102
00:03:50,132 --> 00:03:52,132
¿Lo puedes mantener frente a ti?

103
00:03:53,913 --> 00:03:55,612
Bien.

104
00:03:55,637 --> 00:03:56,676
¿Duele?

105
00:03:57,502 --> 00:04:00,680
Estaba jugando en el
patio, se tropezó y cayó.

106
00:04:01,035 --> 00:04:02,568
Papá dice que soy torpe.

107
00:04:02,593 --> 00:04:04,900
Solo tienes que ver por dónde vas.

108
00:04:04,981 --> 00:04:08,781
Creo que Parker se ha
fracturado la clavícula izquierda,

109
00:04:08,806 --> 00:04:11,007
pero tenemos que hacer una
radiografía para estar seguros.

110
00:04:11,032 --> 00:04:13,766
El técnico vendrá ahora.

111
00:04:24,965 --> 00:04:27,168
¿Por qué crees que
nos dio todo ese dinero?

112
00:04:27,273 --> 00:04:30,136
¿Quieres decir que no está
honrando a su difunta esposa?

113
00:04:30,161 --> 00:04:33,029
Dudo que sea una coincidencia
que Cornelius Rhodes

114
00:04:33,031 --> 00:04:35,192
donara al hospital en
el que trabaja su hijo.

115
00:04:35,217 --> 00:04:36,232
¿Tú crees?

116
00:04:36,257 --> 00:04:39,092
Un hombre que le gusta
ser el centro de atención.

117
00:04:39,117 --> 00:04:41,417
Maldito narcisista de
clase mundial, ese tipo.

118
00:04:41,442 --> 00:04:43,950
Sí, ¿y qué mejor manera
de robar la atención

119
00:04:43,975 --> 00:04:46,977
de su hijo que donando
un millón de dólares?

120
00:04:47,002 --> 00:04:49,424
Cualquiera que sean sus
motivos, el dinero vale.

121
00:04:49,449 --> 00:04:51,625
¡Y yo obtengo una nueva
sala de psiquiatría!

122
00:04:55,831 --> 00:04:58,331
Buenos días. ¿Cómo te sientes?

123
00:04:58,356 --> 00:05:00,423
De maravilla, ya sabes,
teniendo en cuenta el hecho

124
00:05:00,448 --> 00:05:02,351
de que no puedo dormir
más de 15 minutos,

125
00:05:02,376 --> 00:05:03,942
y cuando de verdad me siento cómoda,

126
00:05:03,967 --> 00:05:04,966
tengo que hacer pipí.

127
00:05:04,991 --> 00:05:06,172
¡Divertido!

128
00:05:06,197 --> 00:05:07,630
¿Probaste la almohada que te di?

129
00:05:07,632 --> 00:05:08,672
Sí.

130
00:05:08,697 --> 00:05:11,544
Y la añadí a las otras 20 almohadas
que no me están ayudando a dormir,

131
00:05:11,569 --> 00:05:12,568
pero gracias.

132
00:05:13,661 --> 00:05:15,194
Sarah tiene a un niño con
la clavícula fracturada

133
00:05:15,196 --> 00:05:16,276
en tratamiento 1 para ti.

134
00:05:16,301 --> 00:05:17,151
Bien.

135
00:05:17,176 --> 00:05:18,819
Solo pasaré al baño

136
00:05:18,844 --> 00:05:20,806
y luego caminaré como pato hasta allá.

137
00:05:20,831 --> 00:05:22,966
- Hablamos luego.
- Nos vemos.

138
00:05:30,390 --> 00:05:31,789
¿Qué?

139
00:05:36,561 --> 00:05:37,827
¿Cómo está?

140
00:05:37,852 --> 00:05:39,752
Sigue entrando y saliendo
del estado de consciencia.

141
00:05:39,777 --> 00:05:41,868
La temperatura ha
vuelto a la normalidad.

142
00:05:41,893 --> 00:05:43,993
Aún espero el historial médico.

143
00:05:44,018 --> 00:05:45,853
Soy el doctor Rhodes.

144
00:05:45,878 --> 00:05:48,521
¿Cómo se siente?

145
00:05:52,023 --> 00:05:54,023
Su nombre es Maria Gonzalez.

146
00:05:54,048 --> 00:05:55,253
Miguel es su hermano.

147
00:05:55,278 --> 00:05:57,511
Fue al que trajeron con ella.

148
00:05:57,538 --> 00:05:58,604
Muy bien.

149
00:06:03,915 --> 00:06:06,536
Maria...

150
00:06:07,753 --> 00:06:10,998
tu hermano fue seriamente herido.

151
00:06:14,403 --> 00:06:16,002
¿Vivo?

152
00:06:16,027 --> 00:06:19,095
Sí. Lo está.

153
00:06:19,097 --> 00:06:22,432
Pero está en terapia intensiva.

154
00:06:22,434 --> 00:06:25,867
Bajo medida de soporte vida.

155
00:06:28,242 --> 00:06:30,893
Él estaba tratando de salvarme.

156
00:06:36,047 --> 00:06:38,484
¿Por qué intentaba salvarte?

157
00:06:41,553 --> 00:06:44,220
Nuestro padre...

158
00:06:44,222 --> 00:06:47,323
Nuestro padre...

159
00:06:47,325 --> 00:06:50,351
es narco...

160
00:06:50,376 --> 00:06:53,444
Sinaloa.

161
00:06:53,469 --> 00:06:56,275
No es un buen hombre.

162
00:06:57,670 --> 00:06:59,764
Quería venderme.

163
00:07:02,574 --> 00:07:04,756
Pero...

164
00:07:06,478 --> 00:07:08,426
mi hermano,

165
00:07:08,451 --> 00:07:11,840
Miguel, me protegió.

166
00:07:14,227 --> 00:07:16,494
Me sacó.

167
00:07:16,536 --> 00:07:19,994
Por favor, cuida a Miguel.

168
00:07:20,019 --> 00:07:22,787
Cuida a Miguel.

169
00:07:22,812 --> 00:07:24,572
Lo haremos.

170
00:07:24,597 --> 00:07:27,783
Haremos todo lo
que podamos por él.

171
00:07:29,345 --> 00:07:31,044
Gracias.

172
00:07:34,654 --> 00:07:36,487
Gracias.

173
00:07:39,113 --> 00:07:41,501
Respira.

174
00:07:44,159 --> 00:07:46,826
Lo siento, me tengo que ir.

175
00:07:46,851 --> 00:07:49,519
Descanse.

176
00:07:49,544 --> 00:07:51,770
Volveré pronto.

177
00:07:56,221 --> 00:07:58,521
Respira otra vez.

178
00:08:01,905 --> 00:08:04,833
El día en que naciste
la Tierra se volteó.

179
00:08:04,858 --> 00:08:06,613
La Luna bajó.

180
00:08:06,638 --> 00:08:07,937
El sol se encendió.

181
00:08:07,962 --> 00:08:09,972
Y después, con un empujón,

182
00:08:09,997 --> 00:08:12,223
te resbalaste desde
la oscura tranquilidad,

183
00:08:12,225 --> 00:08:13,973
cuando de pronto pudiste escuchar.

184
00:08:13,998 --> 00:08:16,757
La fractura de Parker está alineada,

185
00:08:16,782 --> 00:08:18,929
lo que significa que no
necesitará cirugía.

186
00:08:18,931 --> 00:08:20,285
¿Va a ponerle una escayola?

187
00:08:20,310 --> 00:08:21,364
¡Yo quiero una escayola!

188
00:08:21,367 --> 00:08:24,201
Lo siento, tendrás un cabestrillo.

189
00:08:24,203 --> 00:08:26,777
Hola, soy la Dra. Manning.

190
00:08:27,016 --> 00:08:29,851
Bueno, he oído que alguien se
ha roto la clavícula esta mañana.

191
00:08:29,876 --> 00:08:31,408
¡Hola, amigo!

192
00:08:31,410 --> 00:08:33,711
Estaba diciéndoles que su
hijo no necesitará cirugía.

193
00:08:33,713 --> 00:08:35,186
Muy bien, bueno, deja
que eche un vistazo.

194
00:08:35,343 --> 00:08:36,482
Hola, Parker.

195
00:08:36,507 --> 00:08:38,407
¿Te importa si compruebo tu pulso?

196
00:08:38,432 --> 00:08:39,180
¿Sí?

197
00:08:39,205 --> 00:08:40,505
Gracias.

198
00:08:42,675 --> 00:08:46,315
Muy bien, solo voy a echar
un vistazo aquí dentro...

199
00:08:46,340 --> 00:08:47,941
ver qué está pasando...

200
00:08:50,062 --> 00:08:51,061
¡Está convulsionando!

201
00:08:51,086 --> 00:08:52,085
¿Qué le está pasando?

202
00:08:52,110 --> 00:08:53,443
Dame 1 miligramo de Ativan.

203
00:08:54,559 --> 00:08:55,958
Está teniendo un ataque epiléptico.

204
00:08:55,983 --> 00:08:56,931
¿Tiene epilepsia?

205
00:08:56,956 --> 00:08:57,722
¡No!

206
00:08:57,747 --> 00:08:58,861
¿Algún historial de convulsiones?

207
00:08:58,886 --> 00:08:59,885
No.

208
00:09:02,669 --> 00:09:03,668
¡Estás bien, cariño!

209
00:09:03,696 --> 00:09:04,716
Estás bien.

210
00:09:05,917 --> 00:09:07,900
Dios mío.

211
00:09:09,202 --> 00:09:10,857
¿Qué acaba de pasar?

212
00:09:10,882 --> 00:09:11,693
No estoy segura,

213
00:09:11,718 --> 00:09:13,448
pero no creo que esté
relacionado con su clavícula.

214
00:09:13,473 --> 00:09:15,523
Con su permiso, me gustaría
hacer algunas pruebas

215
00:09:15,548 --> 00:09:16,610
y ver qué está pasando.

216
00:09:16,635 --> 00:09:17,921
Por supuesto.

217
00:09:23,548 --> 00:09:24,914
Pase.

218
00:09:27,685 --> 00:09:28,750
¿Señora Goodwin?

219
00:09:28,775 --> 00:09:30,451
Gracias por venir, Dr. Rhodes.

220
00:09:30,476 --> 00:09:34,380
Estos son los agentes
McManus y Ramirez

221
00:09:34,405 --> 00:09:36,305
de seguridad nacional.

222
00:09:36,330 --> 00:09:38,273
Dr. Rhodes, tiene una paciente femenina,

223
00:09:38,298 --> 00:09:39,297
¿una ilegal?

224
00:09:39,322 --> 00:09:41,055
Sí, Maria Gonzalez.

225
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
¿Y la trajeron con un acompañante?

226
00:09:42,945 --> 00:09:43,706
Sí.

227
00:09:43,731 --> 00:09:44,936
Miguel, su hermano.

228
00:09:44,961 --> 00:09:46,093
¿Su hermano?

229
00:09:46,118 --> 00:09:48,112
Tenemos entendido que está
inconsciente en la UCI.

230
00:09:49,140 --> 00:09:50,593
Nos gustaría hablar con
la señorita González.

231
00:09:50,618 --> 00:09:53,840
Bueno, me temo que
apenas está consciente.

232
00:09:53,865 --> 00:09:57,001
Ahora mismo no está en condiciones
de que le hagan preguntas.

233
00:09:57,026 --> 00:09:59,390
¿Alguna idea de cuándo podríamos
hablar con la Srta. González?

234
00:09:59,415 --> 00:10:01,448
Es demasiado pronto para decirlo.

235
00:10:01,705 --> 00:10:03,705
Esta mujer es una víctima.

236
00:10:03,730 --> 00:10:05,514
Su padre es un narco.

237
00:10:05,539 --> 00:10:07,307
Planeaba venderla.

238
00:10:07,332 --> 00:10:09,150
Su hermano solo intentaba salvarla.

239
00:10:09,175 --> 00:10:10,975
Parece que usted tuvo
extensas conversaciones

240
00:10:11,000 --> 00:10:13,267
con la semiconsciente señorita Gonzalez.

241
00:10:13,292 --> 00:10:15,506
No, eso es todo lo que sé.

242
00:10:15,531 --> 00:10:17,826
Dr. Rhodes, ¿se da cuenta
de que no estaríamos aquí

243
00:10:17,851 --> 00:10:19,236
si no fuera un asunto
de gran preocupación?

244
00:10:19,261 --> 00:10:22,481
Sí, y les hará saber tan pronto
como puedan hablar con ella.

245
00:10:23,315 --> 00:10:24,650
Gracias.

246
00:10:26,221 --> 00:10:27,920
Volveremos.

247
00:10:31,349 --> 00:10:34,250
Y puede contar con ello.

248
00:10:39,892 --> 00:10:41,913
Estoy intentando
dejarlo bonito, Cedric,

249
00:10:41,938 --> 00:10:43,683
pero me temo que aun así
vas a tener una cicatriz.

250
00:10:43,708 --> 00:10:44,897
Eso es algo bueno, Doctor.

251
00:10:45,141 --> 00:10:46,673
Entre más grande mejor. Prueba mi caso.

252
00:10:46,675 --> 00:10:48,041
¿Qué quieres decir?

253
00:10:48,043 --> 00:10:50,711
Bueno, verá, mi padre no
quiere que tenga coche.

254
00:10:50,713 --> 00:10:51,837
Ahora puedo decir,

255
00:10:51,862 --> 00:10:55,631
"Mira, si hubiera estado en
mi coche en lugar de mi bici,

256
00:10:55,656 --> 00:10:57,022
no tendría esta cicatriz".

257
00:10:57,047 --> 00:10:59,014
O si hubieras estado usando tu casco.

258
00:10:59,039 --> 00:11:01,272
Doc, no confunda el tema.

259
00:11:01,297 --> 00:11:02,663
¿Qué piensas?

260
00:11:02,688 --> 00:11:04,088
¿Eso hará el truco?

261
00:11:04,113 --> 00:11:05,127
Sí.

262
00:11:05,152 --> 00:11:07,185
Es una cicatriz Honda.

263
00:11:07,210 --> 00:11:09,029
Estamos para agradar.

264
00:11:09,054 --> 00:11:10,961
Estás listo para irte.

265
00:11:10,987 --> 00:11:11,873
Gracias, doc.

266
00:11:11,898 --> 00:11:13,844
No hay problema. Ella te dará la salida.

267
00:11:16,379 --> 00:11:17,967
Dr. Choi a la UCI.

268
00:11:19,216 --> 00:11:20,922
Detengan compresiones.

269
00:11:20,946 --> 00:11:22,178
¿Qué pasó?

270
00:11:22,203 --> 00:11:23,347
Lo hemos perdido.

271
00:11:23,372 --> 00:11:25,727
Hora de la muerte: 11:32.

272
00:11:25,811 --> 00:11:27,895
Maldita sea.

273
00:11:28,141 --> 00:11:30,162
¿Quieres que se lo diga a su hermana?

274
00:11:31,411 --> 00:11:33,178
No, yo lo haré.

275
00:11:42,277 --> 00:11:43,844
¡Mis piernas!

276
00:11:43,869 --> 00:11:45,301
¿Te duele?

277
00:11:45,326 --> 00:11:46,726
- ¿Dónde?
- ¡Mis piernas!

278
00:11:46,751 --> 00:11:47,650
¿Qué pasa?

279
00:11:47,675 --> 00:11:50,679
Dura como una piedra.

280
00:11:50,704 --> 00:11:52,467
Síndrome compartimental.

281
00:11:52,492 --> 00:11:53,930
Debe haberse herido la pierna

282
00:11:53,955 --> 00:11:55,519
cuando estaba inconsciente en el avión.

283
00:11:55,544 --> 00:11:56,427
No siento el pulso.

284
00:11:56,452 --> 00:11:57,364
Dame un aguja stryker.

285
00:11:57,389 --> 00:11:58,463
Evaluemos la presión.

286
00:11:58,488 --> 00:11:59,592
No, no, no, ya pasamos eso.

287
00:11:59,617 --> 00:12:01,231
Necesita que liberemos
las cuatro secciones ahora,

288
00:12:01,255 --> 00:12:02,450
o perderá su pierna.

289
00:12:02,475 --> 00:12:04,441
Llama a quirófano y diles
que vamos a subir ahora.

290
00:12:04,466 --> 00:12:06,143
¿Fentanilo?

291
00:12:06,168 --> 00:12:08,340
100 mics. Necesitamos repetir
pruebas de laboratorio.

292
00:12:08,365 --> 00:12:09,965
Análisis de sangre, panel
electrolítico y creatinina.

293
00:12:11,714 --> 00:12:13,909
El quirófano está ocupado, al
menos dos horas de espera.

294
00:12:13,934 --> 00:12:15,098
Eso es mucho.

295
00:12:15,124 --> 00:12:16,882
Vamos a hacer las fasciotomías aquí.

296
00:12:16,906 --> 00:12:19,716
Prepara dos jeringas de ketamina,
70 miligramos cada una,

297
00:12:19,741 --> 00:12:20,974
y consígueme dos de Versed.

298
00:12:20,999 --> 00:12:22,899
Vaya, espera. ¿No vas a intubarla?

299
00:12:22,924 --> 00:12:24,123
No es necesario.

300
00:12:24,148 --> 00:12:25,422
Podemos hacerlo con sedación profunda.

301
00:12:25,448 --> 00:12:26,981
La ketamina no te dará mucho tiempo.

302
00:12:27,006 --> 00:12:28,359
Bueno, entonces seré rápido.

303
00:12:34,855 --> 00:12:37,278
Ponle el Versed, y después la ketamina.

304
00:12:37,303 --> 00:12:38,802
En ello.

305
00:12:40,270 --> 00:12:42,809
Presión 120 sobre 80.

306
00:12:42,834 --> 00:12:44,100
Ritmo cardíaco 110.

307
00:12:44,125 --> 00:12:45,701
Oxigenación al 99 por ciento.

308
00:12:45,726 --> 00:12:48,169
Bien.

309
00:12:48,194 --> 00:12:49,350
Aquí vamos.

310
00:12:54,724 --> 00:12:55,823
De acuerdo.

311
00:13:01,500 --> 00:13:04,467
Voy a la sección posterior ahora.

312
00:13:04,492 --> 00:13:05,873
Mantenla quieta.

313
00:13:05,898 --> 00:13:07,397
Te estoy diciendo que deberíamos
estar en el quirófano.

314
00:13:07,422 --> 00:13:09,463
Solo succiona.

315
00:13:09,488 --> 00:13:11,235
April, 70 más de ketamina,

316
00:13:11,260 --> 00:13:13,026
y luego ven aquí y
ayuda a detener la pierna.

317
00:13:13,051 --> 00:13:14,884
Lo tengo.

318
00:13:14,966 --> 00:13:17,661
La segunda dosis está...

319
00:13:17,686 --> 00:13:19,246
dentro.

320
00:13:23,294 --> 00:13:24,789
Bien.

321
00:13:30,467 --> 00:13:31,700
Casi...

322
00:13:33,082 --> 00:13:34,911
Bien.

323
00:13:34,943 --> 00:13:36,263
Bien.

324
00:13:36,288 --> 00:13:38,351
El músculo parece
viable, sangra bien.

325
00:13:38,991 --> 00:13:39,990
Eso debería servir.

326
00:13:40,015 --> 00:13:42,296
Pónganle el respirador.
Mándenla a la UCI.

327
00:13:42,321 --> 00:13:44,681
Lo tengo.

328
00:13:44,706 --> 00:13:46,472
Díganme cuando esté despierta.

329
00:13:46,497 --> 00:13:48,439
Necesito hablar con ella.

330
00:13:48,464 --> 00:13:50,057
Su hermano acaba de morir.

331
00:13:56,216 --> 00:13:58,249
Escúchame.

332
00:13:58,274 --> 00:14:00,142
Cuando estamos bajo
una presión como esa,

333
00:14:00,167 --> 00:14:02,368
no ayuda que cuestiones mis decisiones.

334
00:14:02,393 --> 00:14:04,266
Sigues lo que yo diga.

335
00:14:10,752 --> 00:14:12,184
El padre del viejo
escribe un gran cheque

336
00:14:12,209 --> 00:14:14,164
y él actúa como si fuera el dueño.

337
00:14:14,189 --> 00:14:16,780
¿Qué tal si lo dejas en paz hoy?

338
00:14:16,805 --> 00:14:18,505
Mira, mi madre también murió.

339
00:14:18,530 --> 00:14:21,424
No está siendo conmemorada con una
nueva sala de hospital, ¿de acuerdo?

340
00:14:23,092 --> 00:14:25,693
Pensé que dijiste que
creciste en Chicago.

341
00:14:25,718 --> 00:14:28,051
Al sur. Canaryville.

342
00:14:29,401 --> 00:14:30,967
¿Y me estás diciendo que no sabes

343
00:14:30,995 --> 00:14:32,656
lo que sucedió con la madre de Connor?

344
00:14:32,681 --> 00:14:33,947
No.

345
00:14:36,384 --> 00:14:38,083
Bueno, fue hace 20 años.

346
00:14:38,402 --> 00:14:40,546
Eras solo un niño.

347
00:14:40,571 --> 00:14:44,573
La madre de Connor se
tiró del tejado de su casa.

348
00:14:44,598 --> 00:14:46,965
Tres pisos.

349
00:14:46,990 --> 00:14:48,567
Connor solo tenía diez años.

350
00:14:52,654 --> 00:14:53,826
¿Lo dices en serio?

351
00:14:55,061 --> 00:14:57,145
Estuvo en todas las noticias
por aquel entonces.

352
00:15:00,556 --> 00:15:03,298
Y con la recepción de esta noche...

353
00:15:03,662 --> 00:15:06,072
muchas cosas que probablemente

354
00:15:06,097 --> 00:15:08,230
no quiera pensar en ellas.

355
00:15:15,272 --> 00:15:16,976
Tengo los resultados de
las pruebas de Parker.

356
00:15:17,001 --> 00:15:18,133
¿Y?

357
00:15:18,158 --> 00:15:19,658
Tienes que echarle un vistazo.

358
00:15:19,683 --> 00:15:20,955
Aquí.

359
00:15:22,851 --> 00:15:24,584
Tomografía negativa,
necesitamos ordenar...

360
00:15:24,609 --> 00:15:25,497
Una resonancia magnética, lo sé.

361
00:15:25,522 --> 00:15:27,387
Ya lo hice.

362
00:15:27,412 --> 00:15:29,862
Presenta exceso de desmielinización.

363
00:15:29,887 --> 00:15:33,322
Explica la torpeza, la degeneración
de sus habilidades motoras...

364
00:15:33,324 --> 00:15:34,523
Y la convulsión.

365
00:15:34,525 --> 00:15:36,182
No quiero precipitarme a conclusiones,

366
00:15:36,207 --> 00:15:37,026
pero estoy bastante
segura de que tiene...

367
00:15:37,027 --> 00:15:38,160
La enfermedad de Krabbe.

368
00:15:38,210 --> 00:15:39,296
Sí.

369
00:15:39,321 --> 00:15:41,907
Tiene ocho, entonces es inicio tardío.

370
00:15:41,932 --> 00:15:43,365
Le da cinco a siete años

371
00:15:43,367 --> 00:15:44,856
antes de estar confinado a una cama

372
00:15:44,881 --> 00:15:46,702
y completamente vegetativo.

373
00:15:47,872 --> 00:15:48,904
Pobre niño.

374
00:15:48,906 --> 00:15:51,074
¿Qué quiere hacer?

375
00:15:51,099 --> 00:15:53,603
Bueno, tengo que ir
a hablar con los pa...

376
00:15:55,508 --> 00:15:56,532
¿Dra. Manning?

377
00:15:56,557 --> 00:15:58,693
¿Está bien?

378
00:15:58,718 --> 00:16:00,200
No.

379
00:16:01,565 --> 00:16:03,486
Creo que se me acaba
de romper la fuente.

380
00:16:04,551 --> 00:16:06,465
Dios mio. Lo hice.

381
00:16:06,490 --> 00:16:08,186
Supongo que esto pasará hoy.

382
00:16:08,211 --> 00:16:09,811
¿Podemos conseguir una
silla de ruedas por aquí?

383
00:16:09,827 --> 00:16:10,974
Mira, lo siento, Sarah,

384
00:16:10,999 --> 00:16:12,294
pero tienes que decírselo a los padres.

385
00:16:12,296 --> 00:16:13,295
¿Qué? ¿Yo? No, no puedo...

386
00:16:13,320 --> 00:16:14,185
Tienes que hacerlo.

387
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
No tengo experiencia.

388
00:16:15,235 --> 00:16:16,234
Busca al Dr. Charles.

389
00:16:16,259 --> 00:16:17,291
Te ayudará.

390
00:16:17,316 --> 00:16:19,144
Ahora tengo que ir a tener este bebé.

391
00:16:19,168 --> 00:16:20,200
Gracias.

392
00:16:22,336 --> 00:16:24,669
Bien.

393
00:16:34,505 --> 00:16:36,211
Exhala. Exhala.

394
00:16:37,467 --> 00:16:38,500
Eso es.

395
00:16:40,946 --> 00:16:42,204
Una vez más.

396
00:16:44,114 --> 00:16:46,030
¿Por cuánto más tendremos
que hacer esto?

397
00:16:46,056 --> 00:16:47,722
Diez vueltas más.

398
00:16:47,747 --> 00:16:50,214
Se asegura que todo esté
alineado correctamente ahí abajo.

399
00:16:50,239 --> 00:16:51,839
Sabes, estoy seriamente lamentando

400
00:16:51,864 --> 00:16:53,263
haberte hecho mi asistente de parto.

401
00:16:53,288 --> 00:16:54,074
Bien.

402
00:16:54,099 --> 00:16:55,866
Eso significa que estoy
haciendo mi trabajo.

403
00:16:55,891 --> 00:16:57,257
¡Oye, guapo!

404
00:16:57,282 --> 00:16:58,933
Ven aquí.

405
00:16:58,958 --> 00:16:59,991
- Lo siento.
- Hola.

406
00:16:59,993 --> 00:17:02,043
He tenido que sobornar a Fromson
para que cubriera mi turno.

407
00:17:02,068 --> 00:17:03,522
¿Qué necesitas que haga?

408
00:17:03,547 --> 00:17:06,062
Bien, necesito que
camines con ella por ahora

409
00:17:06,087 --> 00:17:07,419
y ser su roca.

410
00:17:07,600 --> 00:17:09,744
Volveré tan rápido como pueda.

411
00:17:09,769 --> 00:17:10,902
Espera, ¿te vas?

412
00:17:10,904 --> 00:17:12,403
Tengo que encontrar a
alguien que cubra mi recepción.

413
00:17:12,428 --> 00:17:13,182
Sí.

414
00:17:13,207 --> 00:17:14,673
Podríamos estar aquí 30 horas.

415
00:17:14,698 --> 00:17:16,334
¿30 horas? No.

416
00:17:16,359 --> 00:17:18,793
No si escuchas a tu
asistente de parto.

417
00:17:25,641 --> 00:17:28,571
No estoy seguro de qué tan
rápido tiene que caminar una roca.

418
00:17:28,596 --> 00:17:31,497
Lo estás haciendo bien.

419
00:17:31,740 --> 00:17:34,086
Gracias por estar aquí.

420
00:17:41,545 --> 00:17:42,818
¿Natalie?

421
00:17:45,120 --> 00:17:47,777
¡Está pasando finalmente!

422
00:17:49,102 --> 00:17:50,611
Hola, Helen.

423
00:17:50,636 --> 00:17:51,757
Hola, cariño.

424
00:17:51,782 --> 00:17:52,948
¿Y usted es?

425
00:17:52,973 --> 00:17:53,973
Es el Dr. Halstead.

426
00:17:53,998 --> 00:17:54,925
Will.

427
00:17:54,950 --> 00:17:56,157
Trabajo con Natalie.

428
00:17:56,182 --> 00:17:58,316
Y esta es Helen, mi suegra.

429
00:17:58,318 --> 00:18:00,351
Felicitaciones.

430
00:18:00,353 --> 00:18:01,819
Me encargo ahora.

431
00:18:01,821 --> 00:18:02,954
Seguro.

432
00:18:02,956 --> 00:18:04,155
Sí.

433
00:18:10,437 --> 00:18:12,003
Hola.

434
00:18:12,028 --> 00:18:13,629
Siento llegar tarde.

435
00:18:13,654 --> 00:18:15,990
Gracias por venir, Sharon.

436
00:18:16,351 --> 00:18:19,920
¿Una reunión sin un médico presente?

437
00:18:19,945 --> 00:18:23,379
Intuyo que esto no se
trata de un tema médico.

438
00:18:23,404 --> 00:18:25,237
¿Peter?

439
00:18:25,262 --> 00:18:28,897
Sharon, sé que no te va a gustar esto...

440
00:18:28,922 --> 00:18:31,590
Tampoco a nosotros. Pero
tenemos que discutir

441
00:18:31,615 --> 00:18:33,879
sobre nuestra paciente ilegal.

442
00:18:38,201 --> 00:18:39,901
¿Dr. Charles?

443
00:18:39,926 --> 00:18:41,980
La Dra. Manning dijo que
usted podía ayudarme.

444
00:18:42,005 --> 00:18:43,471
¿Qué pasa?

445
00:18:45,268 --> 00:18:48,409
Tengo un paciente,
un chico de 8 años,

446
00:18:48,434 --> 00:18:50,186
Parker Kindler, y...

447
00:18:53,110 --> 00:18:55,233
Sabe qué, déjeme
regresar por un segundo.

448
00:18:55,258 --> 00:18:57,430
La doctora Manning y yo
estábamos tratando a Parker,

449
00:18:57,455 --> 00:18:59,621
y entonces entró en labor, y...

450
00:18:59,646 --> 00:19:00,662
¿Natalie está de parto?

451
00:19:01,435 --> 00:19:02,434
¿Cómo está?

452
00:19:02,459 --> 00:19:03,513
Bien, supongo.

453
00:19:03,538 --> 00:19:04,869
Se le rompió la fuente
justo enfrente de mí,

454
00:19:04,894 --> 00:19:07,311
pero eso no es de lo que
he venido a hablar.

455
00:19:07,932 --> 00:19:09,333
Bien.

456
00:19:11,334 --> 00:19:13,747
La doctora Manning y yo
acabamos de diagnosticar a Parker

457
00:19:13,772 --> 00:19:16,706
con una enfermedad genética terminal
llamada Enfermedad de Krabbe,

458
00:19:16,731 --> 00:19:20,900
y ahora ella está de parto,
y tengo que decirle a los padres

459
00:19:20,925 --> 00:19:23,911
que su hijo de 8 años va a morir,

460
00:19:23,936 --> 00:19:26,553
y que puede que le pase
lo mismo a su hijo de 3 años.

461
00:19:26,578 --> 00:19:29,179
Entonces supongo,
me estaba preguntando...

462
00:19:29,204 --> 00:19:31,204
cómo... ¿cómo hago eso?

463
00:19:33,040 --> 00:19:34,139
Siéntate.

464
00:19:34,164 --> 00:19:35,797
Sí.

465
00:19:42,246 --> 00:19:44,102
Según mi experiencia,
es mejor ser directo

466
00:19:44,127 --> 00:19:45,927
e ir directamente al grano.

467
00:19:45,952 --> 00:19:48,069
Cuando la gente recibe
malas noticias como esta,

468
00:19:48,094 --> 00:19:50,561
suelen sentirse abrumados.

469
00:19:50,592 --> 00:19:53,293
Pueden pedirte que les aclares las cosas

470
00:19:53,318 --> 00:19:55,333
o que se las repitas.

471
00:19:55,335 --> 00:19:56,534
Ya sabes...

472
00:19:56,536 --> 00:19:58,295
Puede parecer que tengan
un millón de preguntas.

473
00:19:58,320 --> 00:20:00,687
Puede que solo quieran estar solos

474
00:20:00,716 --> 00:20:04,551
para empezar a procesar el dolor.

475
00:20:04,576 --> 00:20:06,020
Lo más importante

476
00:20:06,045 --> 00:20:08,120
es que necesitan saber
que hay alguien ahí

477
00:20:08,145 --> 00:20:09,945
que entiende por lo que están pasando.

478
00:20:10,060 --> 00:20:11,492
Tú sabes...

479
00:20:11,517 --> 00:20:15,953
Entonces es realmente tu
compasión lo que tienen que sentir.

480
00:20:15,955 --> 00:20:17,283
Compasión.

481
00:20:17,308 --> 00:20:18,295
Sí.

482
00:20:18,320 --> 00:20:21,521
Y después de que se lo
comuniques a los padres...

483
00:20:21,546 --> 00:20:25,681
puede que te quieran ahí
cuando se lo digan al niño.

484
00:20:25,706 --> 00:20:26,705
Puede que no.

485
00:20:26,730 --> 00:20:27,762
Eso es cosa de ellos.

486
00:20:29,921 --> 00:20:31,521
Espere. ¿Decírselo al niño?

487
00:20:31,546 --> 00:20:33,004
Sí.

488
00:20:33,029 --> 00:20:36,272
El niño de hecho tiene que saberlo.

489
00:20:38,101 --> 00:20:39,554
De acuerdo.

490
00:20:39,579 --> 00:20:42,642
Mira, Sarah, es la cosa más dura

491
00:20:42,667 --> 00:20:45,201
que tendrás que hacer
como médico, ¿de acuerdo?

492
00:20:45,226 --> 00:20:46,849
Y no se vuelve más fácil.

493
00:20:46,874 --> 00:20:49,287
Al menos, para mí no ha sido.

494
00:20:49,312 --> 00:20:53,449
Pero nosotros somos

495
00:20:53,474 --> 00:20:56,308
los que hemos elegido hacer esto,

496
00:20:56,333 --> 00:20:59,601
y creo que hay cierta nobleza en eso.

497
00:21:02,348 --> 00:21:04,882
¿De acuerdo?

498
00:21:04,907 --> 00:21:05,972
Bien.

499
00:21:14,922 --> 00:21:16,168
¿Quieres que te acompañe?

500
00:21:16,193 --> 00:21:17,592
Eso sería fantástico.

501
00:21:17,617 --> 00:21:19,551
Gracias.

502
00:21:19,576 --> 00:21:21,209
Dados sus síntomas actuales,

503
00:21:21,234 --> 00:21:24,201
Parker tiene entre cinco y siete años

504
00:21:24,226 --> 00:21:26,930
antes de que la naturaleza
degenerativa progresiva

505
00:21:26,955 --> 00:21:29,589
de la enfermedad le lleve a una cama

506
00:21:29,614 --> 00:21:33,007
y eventualmente lo deje
en un estado vegetativo.

507
00:21:33,982 --> 00:21:36,933
Bueno, tiene que existir
alguna clase de tratamiento.

508
00:21:41,541 --> 00:21:43,708
Actualmente, no.

509
00:21:43,980 --> 00:21:45,449
¿Quiere decir que no hay cura?

510
00:21:45,474 --> 00:21:48,324
¿No hay nada que podamos hacer?

511
00:21:52,679 --> 00:21:54,150
Eso es correcto.

512
00:21:54,175 --> 00:21:56,577
Krabbe es una enfermedad
extremadamente rara.

513
00:21:56,602 --> 00:21:58,335
Podemos tratar sus síntomas,

514
00:21:58,360 --> 00:22:00,368
pero con el tiempo Parker necesitará

515
00:22:00,393 --> 00:22:02,417
ventilación asistida
para seguir viviendo.

516
00:22:10,892 --> 00:22:13,121
Hay algo más.

517
00:22:13,146 --> 00:22:16,168
Dado que la enfermedad es hereditaria,

518
00:22:16,193 --> 00:22:19,527
necesitamos determinar si
Seth también es portador.

519
00:22:19,552 --> 00:22:21,115
¿Saben si se le han hecho pruebas?

520
00:22:21,140 --> 00:22:22,573
¿Seth?

521
00:22:22,598 --> 00:22:24,525
No me acuerdo.

522
00:22:24,551 --> 00:22:26,150
No pasa nada.

523
00:22:26,404 --> 00:22:27,603
Puedo averiguarlo.

524
00:22:27,628 --> 00:22:29,495
¿Tengo permiso para revisar
sus registros de nacimiento?

525
00:22:29,520 --> 00:22:30,857
Por supuesto.

526
00:22:30,882 --> 00:22:34,515
¿Qué pasa si Seth resulta positivo?

527
00:22:38,050 --> 00:22:42,820
Como aún no ha presentado síntomas,

528
00:22:43,012 --> 00:22:47,519
la esperanza es que lo
podamos tratar con células madre

529
00:22:47,544 --> 00:22:50,811
y detenerlo de
desarrollar la enfermedad.

530
00:22:51,143 --> 00:22:52,646
¿La esperanza?

531
00:22:52,671 --> 00:22:55,490
¿Por qué no verificamos
los registros primero

532
00:22:55,515 --> 00:22:57,775
y... y luego partimos de ahí?

533
00:23:07,233 --> 00:23:09,794
De nuevo, lo siento mucho.

534
00:23:34,914 --> 00:23:36,264
Discúlpeme.

535
00:23:41,984 --> 00:23:43,333
Bien.

536
00:24:20,902 --> 00:24:23,303
Oz, limpia la habitación.

537
00:24:23,328 --> 00:24:24,946
¿Qué pasó con mi paciente?

538
00:24:24,971 --> 00:24:27,538
La ambulancia médica aérea vino
para llevarse a la señorita Gonzalez.

539
00:24:27,540 --> 00:24:28,554
¿Qué?

540
00:24:28,579 --> 00:24:29,949
Se acaban de ir.

541
00:24:39,819 --> 00:24:41,106
¿Qué están haciendo con mi paciente?

542
00:24:41,131 --> 00:24:42,552
Muy bien, doc, por favor,
es mejor que no se meta.

543
00:24:42,577 --> 00:24:43,581
No, no, no. Está bajo mi cuidado.

544
00:24:43,606 --> 00:24:45,521
- Ella... ¡Maria!
- Doctor Rhodes, ¡por favor!

545
00:24:45,546 --> 00:24:46,846
- ¿Estás bien?
- Manténganlo atrás.

546
00:24:46,871 --> 00:24:48,296
Suélteme.

547
00:24:48,321 --> 00:24:50,454
Lo siento, pero está siendo repatriada.

548
00:24:50,479 --> 00:24:51,616
No, apenas está estable.

549
00:24:51,641 --> 00:24:52,640
No puede ir a ningún lado.

550
00:24:52,665 --> 00:24:53,965
Está lo suficientemente
estable para viajar.

551
00:24:53,990 --> 00:24:55,657
Va a estar acompañada por
un médico y una enfermera.

552
00:24:55,682 --> 00:24:56,834
No, no, no. No puedo permitir esto.

553
00:24:56,859 --> 00:24:57,933
Doctor, lo siento.

554
00:24:57,958 --> 00:24:59,291
Esto no depende de usted.

555
00:25:21,251 --> 00:25:22,496
¿Sra. Goodwin?

556
00:25:22,521 --> 00:25:23,381
Sí.

557
00:25:23,406 --> 00:25:25,506
Usted me apoyó con seguridad nacional.

558
00:25:25,531 --> 00:25:26,423
Sí, lo hice.

559
00:25:26,448 --> 00:25:29,416
¿Entonces por qué permitió que
deportaran a Maria Gonzalez?

560
00:25:30,207 --> 00:25:32,631
No aquí, doctor Rhodes.

561
00:25:34,295 --> 00:25:36,185
Déjennos la habitación.

562
00:25:39,949 --> 00:25:42,271
Seguridad nacional no
deportó a su paciente.

563
00:25:42,296 --> 00:25:43,328
No, no, no. Estaba afuera.

564
00:25:43,353 --> 00:25:44,333
Los vi.

565
00:25:44,358 --> 00:25:47,067
Es el hospital quien
la está repatriando.

566
00:25:47,257 --> 00:25:48,672
¿El hospital?

567
00:25:48,697 --> 00:25:50,922
Por qué... ¿estamos
haciendo esto por qué?

568
00:25:50,947 --> 00:25:53,854
Porque Maria Gonzalez es indocumentada

569
00:25:53,879 --> 00:25:55,749
y sin seguro médico.

570
00:25:55,774 --> 00:25:57,140
Estamos legalmente obligados a tratarla.

571
00:25:57,164 --> 00:25:58,230
Lo que hemos hecho.

572
00:25:58,255 --> 00:26:00,131
Sigue en condición crítica.

573
00:26:00,156 --> 00:26:03,023
Contratamos a un servicio
de ambulancia privada.

574
00:26:03,048 --> 00:26:06,083
Ellos proveen el personal
médico para la paciente.

575
00:26:06,108 --> 00:26:07,326
¿Así es como lo justifican, entonces?

576
00:26:07,352 --> 00:26:10,121
Mire, me gustaría poder mover
una varita mágica y arreglarlo,

577
00:26:10,146 --> 00:26:11,145
pero no puedo.

578
00:26:11,170 --> 00:26:13,426
Maria vino aquí por refugio.

579
00:26:13,451 --> 00:26:17,081
Su hermano arriesgó
todo para poder ayudarla,

580
00:26:17,106 --> 00:26:19,466
y sacrificó su vida.

581
00:26:19,492 --> 00:26:20,596
¿Para qué?

582
00:26:20,621 --> 00:26:22,663
Para nada.

583
00:26:23,016 --> 00:26:24,958
Dr. Rhodes.

584
00:26:29,439 --> 00:26:31,190
Maldición.

585
00:26:34,329 --> 00:26:35,762
Había meconio en su agua,

586
00:26:35,764 --> 00:26:38,598
así es que nos gustaría vigilar por
aspiración fetal durante el parto.

587
00:26:38,600 --> 00:26:40,164
Bien.

588
00:26:41,680 --> 00:26:43,282
Tu dilatación es de cuatro centímetros.

589
00:26:43,307 --> 00:26:45,836
Entonces... parece que estás en camino.

590
00:26:46,911 --> 00:26:49,263
Dr. Halstead, puede entrar ahora.

591
00:26:52,487 --> 00:26:54,453
¿Cómo estás?

592
00:26:54,478 --> 00:26:56,912
Estoy bien.

593
00:26:56,937 --> 00:26:59,137
Muy bien. Tengo a Betty
para cubrir recepción.

594
00:26:59,162 --> 00:27:00,697
Estoy aquí por la duración.

595
00:27:00,722 --> 00:27:02,174
¿Qué necesitas?

596
00:27:02,198 --> 00:27:04,346
- Realmente tengo sed.
- Bien.

597
00:27:04,371 --> 00:27:06,201
- Te conseguiré unos cubos de hielo.
- Gracias.

598
00:27:06,226 --> 00:27:07,548
Muy bien, gracias.

599
00:27:07,573 --> 00:27:10,083
Déjame acomodarte la almohada.

600
00:27:12,139 --> 00:27:14,003
Ahí estás.

601
00:27:14,028 --> 00:27:15,989
Bien.

602
00:27:23,055 --> 00:27:24,521
¿Will?

603
00:27:24,546 --> 00:27:25,578
Sí.

604
00:27:27,310 --> 00:27:29,576
El esposo de Natalie,

605
00:27:29,601 --> 00:27:32,082
mi hijo, Jeff...

606
00:27:32,107 --> 00:27:35,283
murió hace siete meses.

607
00:27:36,142 --> 00:27:38,119
Sí, siento mucho su pérdida.

608
00:27:38,144 --> 00:27:40,846
Solo siete meses.

609
00:27:43,528 --> 00:27:45,261
¿Qué estás haciendo?

610
00:27:45,286 --> 00:27:46,886
Yo...

611
00:27:46,911 --> 00:27:49,111
solo intento ayudar.

612
00:27:49,136 --> 00:27:50,679
Natalie y yo somos amigos.

613
00:27:50,704 --> 00:27:51,937
¿Amigos?

614
00:27:51,962 --> 00:27:52,934
Y colegas.

615
00:27:52,959 --> 00:27:54,425
¿Eso es todo?

616
00:27:54,450 --> 00:27:55,950
Por supuesto.

617
00:27:55,975 --> 00:27:57,892
Me preocupo por ella.

618
00:28:00,127 --> 00:28:02,060
Natalie está teniendo un bebé.

619
00:28:02,085 --> 00:28:03,818
Es una viuda.

620
00:28:03,843 --> 00:28:05,830
Es vulnerable.

621
00:28:13,362 --> 00:28:15,653
¿Solo le puede dar esto?

622
00:28:17,109 --> 00:28:18,575
Dígale que volveré después.

623
00:28:22,895 --> 00:28:24,909
¿Qué tenemos?

624
00:28:24,934 --> 00:28:26,867
17 años de edad
involucrado en un tiroteo.

625
00:28:26,892 --> 00:28:28,828
Triple cero. Tres heridas
de entrada en el pecho.

626
00:28:28,853 --> 00:28:30,483
Múltiples heridas de
salida. Está en trizas.

627
00:28:30,508 --> 00:28:32,841
Intubado. Intravenosa 16 gauge
en lado derecho de abdomen.

628
00:28:32,866 --> 00:28:33,858
Inactividad 12 minutos.

629
00:28:33,883 --> 00:28:35,450
Vayan a su pecho.
Abran el desfibrilador.

630
00:28:35,475 --> 00:28:37,241
Miligramo de epi. Vía
de transfusión rápida.

631
00:28:37,266 --> 00:28:38,680
Sí, doctor.

632
00:28:52,971 --> 00:28:54,304
Eso es asístole.

633
00:28:58,196 --> 00:28:59,261
Vamos.

634
00:29:01,382 --> 00:29:02,786
¡Vamos!

635
00:29:04,311 --> 00:29:05,753
Vamos.

636
00:29:07,965 --> 00:29:09,725
¡Vamos!

637
00:29:11,080 --> 00:29:13,386
¿Doctor Choi?

638
00:29:13,741 --> 00:29:15,161
Se fue.

639
00:29:28,501 --> 00:29:31,278
Muy bien. Declaremos.

640
00:29:31,303 --> 00:29:33,467
18:06.

641
00:29:41,066 --> 00:29:44,230
Esas son mis suturas.

642
00:29:44,528 --> 00:29:45,793
Estaba aquí esta mañana.

643
00:29:45,818 --> 00:29:47,952
Lo conozco.

644
00:29:47,977 --> 00:29:49,478
Cedric.

645
00:29:50,908 --> 00:29:53,066
Se cayó de su bicicleta.

646
00:30:02,731 --> 00:30:04,791
Parker, cariño, has estado preguntando

647
00:30:04,816 --> 00:30:07,672
por qué Seth se tiene que hacer pruebas.

648
00:30:07,697 --> 00:30:10,325
Y por qué tu papá y yo

649
00:30:10,350 --> 00:30:11,930
nos vemos tan tristes...

650
00:30:12,975 --> 00:30:14,692
¿Es algo que importa?

651
00:30:15,575 --> 00:30:17,841
Sí.

652
00:30:18,132 --> 00:30:21,800
Sí lo es, y necesitamos decírtelo.

653
00:30:21,825 --> 00:30:23,563
Bien.

654
00:30:23,588 --> 00:30:26,548
Le hemos pedido al Dr.
Charles que nos ayude

655
00:30:26,573 --> 00:30:29,285
en caso que no podamos
explicarlo muy bien.

656
00:30:29,310 --> 00:30:31,277
Porque él es médico.

657
00:30:31,302 --> 00:30:33,014
Exacto.

658
00:30:36,176 --> 00:30:38,609
Resulta, cariño, que...

659
00:30:41,684 --> 00:30:42,816
estás enfermo.

660
00:30:42,841 --> 00:30:44,849
¿Te refieres a esto?

661
00:30:44,874 --> 00:30:47,441
No.

662
00:30:47,466 --> 00:30:50,134
Algo más.

663
00:30:50,159 --> 00:30:53,946
Quieres decir, ¿como cuando tengo gripe?

664
00:30:53,971 --> 00:30:55,686
No.

665
00:30:59,598 --> 00:31:01,550
Por favor.

666
00:31:03,347 --> 00:31:05,930
Parker...

667
00:31:06,432 --> 00:31:09,700
estás enfermo de una manera diferente.

668
00:31:10,099 --> 00:31:12,900
¿Entonces deberíamos
checar si tengo fiebre?

669
00:31:12,925 --> 00:31:14,696
No tenemos que hacerlo.

670
00:31:14,721 --> 00:31:16,221
Tú no.

671
00:31:16,246 --> 00:31:18,907
¿Eso significa que estoy mejorando?

672
00:31:18,932 --> 00:31:21,766
No, amigo, no lo estás. Lo siento.

673
00:31:21,791 --> 00:31:25,395
Desafortunadamente tienes una enfermedad

674
00:31:25,420 --> 00:31:27,721
para la que todavía no tenemos una cura.

675
00:31:27,746 --> 00:31:30,113
¿Es como cuando Finn se enfermó?

676
00:31:32,895 --> 00:31:34,567
Finn era mi perro.

677
00:31:34,592 --> 00:31:36,870
¿Tenías un perro?

678
00:31:37,885 --> 00:31:39,952
Murió.

679
00:31:41,307 --> 00:31:43,689
¿Voy a morir también?

680
00:31:45,063 --> 00:31:46,729
Sí.

681
00:31:46,754 --> 00:31:48,172
Sí vas.

682
00:31:48,197 --> 00:31:51,298
Pero no por mucho tiempo.

683
00:31:51,958 --> 00:31:52,971
¿Un año?

684
00:31:52,996 --> 00:31:55,453
Más que eso.

685
00:31:55,478 --> 00:31:57,979
Más como cinco años.

686
00:31:58,004 --> 00:31:59,370
Eso es mucho tiempo.

687
00:31:59,395 --> 00:32:00,364
Sí.

688
00:32:00,389 --> 00:32:02,156
¿Podré tomar helados?

689
00:32:02,181 --> 00:32:04,047
Supongo...

690
00:32:04,072 --> 00:32:06,819
que la respuesta podría ser que sí.

691
00:32:11,914 --> 00:32:14,915
¡Empuja! ¡Empuja, empuja!

692
00:32:19,575 --> 00:32:20,771
¿Dónde está Will?

693
00:32:20,796 --> 00:32:22,028
No lo sé.

694
00:32:22,053 --> 00:32:24,193
No te preocupes. Maggie
y yo estamos contigo.

695
00:32:26,310 --> 00:32:27,988
Tu presión está subiendo.

696
00:32:28,542 --> 00:32:29,827
Todavía está bien, ¿cierto?

697
00:32:29,852 --> 00:32:31,010
El bebé no está bajando.

698
00:32:31,035 --> 00:32:32,630
Me preocupa que esté
en el occipucio posterior

699
00:32:32,655 --> 00:32:33,754
y atorado en el canal de nacimiento.

700
00:32:33,779 --> 00:32:34,737
¿Qué significa eso?

701
00:32:34,762 --> 00:32:36,735
- El bebé está hacia arriba.
- Respira.

702
00:32:36,760 --> 00:32:38,093
Necesitamos considerar una cesárea.

703
00:32:38,118 --> 00:32:39,178
¿Una cesárea?

704
00:32:39,203 --> 00:32:41,167
¿Es tan serio? ¿Está en peligro el bebé?

705
00:32:41,192 --> 00:32:42,242
Señora, lo siento,

706
00:32:42,267 --> 00:32:43,929
pero creo que será
mejor si espera fuera.

707
00:32:43,954 --> 00:32:45,164
No, no me voy.

708
00:32:45,190 --> 00:32:46,221
Helen, está bien.

709
00:32:46,245 --> 00:32:48,646
Estoy bien. Lo prometo.

710
00:32:48,671 --> 00:32:49,758
Señora.

711
00:32:49,784 --> 00:32:52,142
- De acuerdo, si estás segura.
- Sí.

712
00:32:52,166 --> 00:32:53,371
- Yo me encargo, Helen.
- ¿Señora?

713
00:32:53,396 --> 00:32:54,788
Estaré afuera.

714
00:32:59,035 --> 00:33:00,658
No quiero una cesárea.

715
00:33:00,683 --> 00:33:01,668
No te culpo.

716
00:33:01,692 --> 00:33:02,867
Creo que estás siendo
demasiado cautelosa.

717
00:33:02,892 --> 00:33:04,215
¿Es porque estás
tratando a otra médico?

718
00:33:04,240 --> 00:33:05,884
Trato a mis pacientes
de la misma manera.

719
00:33:05,909 --> 00:33:06,971
Aún no estamos ahí.

720
00:33:06,997 --> 00:33:08,233
¿Estás cuestionando mi juicio?

721
00:33:08,258 --> 00:33:09,077
Soy su partera,

722
00:33:09,102 --> 00:33:11,546
y no creo que cortarla
es una buena idea aún.

723
00:33:11,764 --> 00:33:14,391
¿Vas a escucharla a ella
o a tu obstetra?

724
00:33:16,317 --> 00:33:18,713
Nat, puedo voltear al bebé.

725
00:33:20,477 --> 00:33:21,777
¿Natalie?

726
00:33:21,802 --> 00:33:23,408
¿Nat?

727
00:33:23,528 --> 00:33:25,973
Déjela intentar.

728
00:33:30,993 --> 00:33:32,699
¡Respira, respira!

729
00:33:38,755 --> 00:33:39,921
Dame el ultrasonido.

730
00:33:47,404 --> 00:33:49,742
La frecuencia cardíaca
está disminuyendo.

731
00:33:50,132 --> 00:33:52,051
El bebé aún está en
posición occipito posterior.

732
00:33:52,076 --> 00:33:53,075
Deberíamos operar.

733
00:33:53,077 --> 00:33:54,720
Todavía no.

734
00:33:54,745 --> 00:33:56,111
Una vez más. ¿De acuerdo, Nat?

735
00:33:59,747 --> 00:34:01,160
Respira.

736
00:34:01,185 --> 00:34:03,445
Respira. ¡Respira!

737
00:34:04,691 --> 00:34:05,890
Inténtalo ahora.

738
00:34:05,915 --> 00:34:07,246
Creo que lo tenemos.

739
00:34:09,508 --> 00:34:11,013
¡Sí!

740
00:34:11,038 --> 00:34:12,783
Bien, está en posición.

741
00:34:12,807 --> 00:34:14,907
¿De acuerdo? Bien.

742
00:34:14,932 --> 00:34:16,845
Bien.

743
00:34:16,870 --> 00:34:19,304
Empuja. ¡Ahora!

744
00:34:22,835 --> 00:34:25,917
Eso es. Eso es.

745
00:34:25,942 --> 00:34:28,342
¡Empuja!

746
00:34:28,367 --> 00:34:30,723
El bebé está coronando.
El bebé está coronando.

747
00:34:30,748 --> 00:34:32,181
Casi estamos ahí.

748
00:34:32,183 --> 00:34:33,312
Bien.

749
00:34:33,337 --> 00:34:34,569
Estoy tan cansada.

750
00:34:34,594 --> 00:34:36,227
Escúchame, ¿de acuerdo?

751
00:34:36,252 --> 00:34:38,199
Puedes hacerlo.

752
00:34:38,224 --> 00:34:40,388
- ¿De acuerdo?
- Sí.

753
00:34:40,413 --> 00:34:41,412
Espera un segundo.

754
00:34:41,437 --> 00:34:42,208
Otra vez.

755
00:34:42,233 --> 00:34:45,238
Tres, dos, uno...

756
00:34:45,263 --> 00:34:46,262
¡Empuja!

757
00:34:47,498 --> 00:34:49,316
¡Eso es!

758
00:34:49,341 --> 00:34:50,473
¡Eso es!

759
00:34:50,498 --> 00:34:51,920
Eso es. ¡Eso es!

760
00:34:53,510 --> 00:34:55,443
Bien, ya está. Aquí está.

761
00:34:55,468 --> 00:34:57,182
Tenemos un cordón apretado en la nuca.

762
00:34:57,207 --> 00:34:58,528
¿Qué sucede?

763
00:34:58,553 --> 00:35:00,544
El bebé no respira.

764
00:35:00,569 --> 00:35:01,899
Corta. Corta.

765
00:35:01,924 --> 00:35:03,829
¡¿Qué está pasando?!

766
00:35:03,854 --> 00:35:06,144
Bien, Nat. Corta.

767
00:35:06,169 --> 00:35:07,626
¡Dime qué está pasando!

768
00:35:07,651 --> 00:35:09,868
Aquí vas.

769
00:35:09,893 --> 00:35:11,792
¡Alguien dígame qué está pasando!

770
00:35:11,817 --> 00:35:14,038
Meconio en vía respiratoria.

771
00:35:14,063 --> 00:35:15,328
Succionando ahora.

772
00:35:18,238 --> 00:35:19,707
Necesito que seas fuerte.

773
00:35:19,732 --> 00:35:21,049
Están ocupándose del bebé.

774
00:35:21,074 --> 00:35:22,674
Sé fuerte.

775
00:35:34,612 --> 00:35:36,579
Aquí. Succión.

776
00:35:38,894 --> 00:35:40,259
Continúa.

777
00:35:48,912 --> 00:35:52,480
¡Gracias a Dios!

778
00:36:04,717 --> 00:36:07,708
Hola, ¡hola!

779
00:36:07,733 --> 00:36:10,061
Aquí está tu hijo.

780
00:36:10,086 --> 00:36:11,947
¡Hola!

781
00:36:16,133 --> 00:36:18,672
Hola.

782
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
Hola.

783
00:36:25,483 --> 00:36:27,646
Sí.

784
00:36:31,043 --> 00:36:32,729
Hola.

785
00:36:52,426 --> 00:36:55,721
Y pones este cordón sobre esta curva.

786
00:36:56,773 --> 00:36:58,860
Las entrelazas juntas.

787
00:36:58,885 --> 00:37:00,921
Y...

788
00:37:00,946 --> 00:37:02,700
¡corte!

789
00:37:03,339 --> 00:37:05,511
Tengo buenas noticias.

790
00:37:05,536 --> 00:37:07,536
Seth salió negativo para
la enfermedad de Krabbe.

791
00:37:07,561 --> 00:37:08,674
No la padece.

792
00:37:08,699 --> 00:37:09,932
Dios mío.

793
00:37:09,934 --> 00:37:12,221
Estamos haciendo una película.

794
00:37:12,246 --> 00:37:14,847
Vídeos de instrucciones para su hermano.

795
00:37:14,872 --> 00:37:16,805
Cosas que aprendí cuando era pequeño.

796
00:37:16,807 --> 00:37:18,574
En caso de que esté demasiado
enfermo para enseñarle.

797
00:37:18,576 --> 00:37:21,008
Eso es muy bonito.

798
00:37:21,033 --> 00:37:23,242
Bien. Tengo algo que hacer...

799
00:37:23,267 --> 00:37:25,890
Pero regresaré.

800
00:37:30,347 --> 00:37:33,732
Sé muy bien qué tan difícil es

801
00:37:33,757 --> 00:37:36,925
para los que aman a aquellos que sufren

802
00:37:36,927 --> 00:37:39,675
de enfermedades mentales.

803
00:37:40,177 --> 00:37:44,246
Hace 22 años, mi esposa, Elizabeth,

804
00:37:44,271 --> 00:37:47,071
perdió su batalla con la depresión...

805
00:37:47,096 --> 00:37:48,763
y se suicidó,

806
00:37:48,806 --> 00:37:50,772
dejando una cicatriz no solo en mí,

807
00:37:50,797 --> 00:37:53,616
también en mis dos hijos.

808
00:37:53,640 --> 00:37:58,810
Tristemente, este tipo de tragedia
no es única para nuestra familia

809
00:37:59,155 --> 00:38:03,123
y por lo tanto, solo puedo
esperar que mi donación

810
00:38:03,220 --> 00:38:06,722
ayude a aliviar el sufrimiento,

811
00:38:06,789 --> 00:38:09,838
el sentimiento de desesperanza,

812
00:38:09,863 --> 00:38:14,673
que nosotros y también muchos
otros han experimentado.

813
00:38:17,299 --> 00:38:19,205
Gracias.

814
00:38:21,590 --> 00:38:25,225
Entonces, en memoria
de mi difunta esposa,

815
00:38:25,250 --> 00:38:29,853
he donado un millón de
dólares para ayudar a construir

816
00:38:30,047 --> 00:38:33,013
la sala psiquiátrica Elizabeth Rhodes.

817
00:38:36,053 --> 00:38:37,818
Gracias.

818
00:38:40,137 --> 00:38:41,896
Gracias.

819
00:38:44,247 --> 00:38:45,814
Muchas gracias a todos.

820
00:38:45,839 --> 00:38:47,405
Gracias.

821
00:38:53,185 --> 00:38:55,585
Se parece a su padre.

822
00:38:56,578 --> 00:38:58,712
Sí.

823
00:38:58,818 --> 00:39:01,331
Sí se parece.

824
00:39:05,716 --> 00:39:07,616
Le voy a llamar Owen.

825
00:39:09,317 --> 00:39:11,583
En irlandés significa
"pequeño luchador".

826
00:39:12,803 --> 00:39:15,436
Dada la forma en la que vino al mundo.

827
00:39:17,153 --> 00:39:19,441
Owen.

828
00:39:19,864 --> 00:39:21,797
Me gusta.

829
00:39:23,990 --> 00:39:25,890
Owen.

830
00:39:42,069 --> 00:39:44,671
Fue un discurso precioso, papá.

831
00:39:45,845 --> 00:39:47,837
Bueno, gracias.

832
00:39:52,258 --> 00:39:54,425
Tuve un paciente hoy.

833
00:39:54,450 --> 00:39:56,217
Vino con su hermano,

834
00:39:56,242 --> 00:39:58,140
y él murió.

835
00:40:00,320 --> 00:40:02,991
Sacrificó su vida por la de ella.

836
00:40:05,658 --> 00:40:08,256
No debería haber dejado a Claire.

837
00:40:10,142 --> 00:40:11,575
No.

838
00:40:11,600 --> 00:40:13,589
No deberías haberlo hecho.

839
00:40:15,246 --> 00:40:17,713
La hirió profundamente.

840
00:40:17,738 --> 00:40:20,432
Sabes, nunca le conté sobre
la noche en la que mamá murió,

841
00:40:20,457 --> 00:40:23,600
lo que pasó de verdad.

842
00:40:28,321 --> 00:40:30,654
Tu madre estaba perturbada.

843
00:40:30,679 --> 00:40:32,678
Tenía una enfermedad mental.

844
00:40:32,703 --> 00:40:34,503
Tú y yo sabemos

845
00:40:34,528 --> 00:40:38,086
que esa no es la razón
por la que se suicidó.

846
00:40:41,568 --> 00:40:44,012
Déjame hacer esto por ti.

847
00:40:46,769 --> 00:40:49,087
Oye, papá.

848
00:40:50,905 --> 00:40:54,110
Me alegra mucho haber regresado.

849
00:41:38,632 --> 00:41:41,014
¡Por Owen!