1
00:00:03,603 --> 00:00:06,721
Meditación empieza en 20 minutos,

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,506
en la sala de actividades.

3
00:02:10,735 --> 00:02:12,769
¿Qué hizo con ello?

4
00:02:12,944 --> 00:02:15,945
¿Qué hizo con ello?

5
00:02:16,063 --> 00:02:17,345
¿Qué hizo con ello?

6
00:02:17,410 --> 00:02:18,776
¿Qué hizo con ello?

7
00:02:18,869 --> 00:02:20,369
¿Qué hizo con ello?

8
00:02:20,517 --> 00:02:22,689
¿Qué hizo con ello?
¿Qué hizo con ello?

9
00:02:22,780 --> 00:02:24,313
¿Qué hizo con ello?

10
00:02:27,715 --> 00:02:29,328
Hola, sexy.

11
00:02:35,709 --> 00:02:38,527
Cuéntame sobre el día en el que
David vino a vivir contigo.

12
00:02:40,047 --> 00:02:41,380
¿Por qué?

13
00:02:41,633 --> 00:02:43,682
Un hombre lo trajo, ¿verdad?

14
00:02:45,803 --> 00:02:48,020
- Tenía cuatro años.
- Pero lo recuerdas.

15
00:02:48,139 --> 00:02:50,806
¡No mientas!

16
00:02:53,927 --> 00:02:54,843
Era tarde.

17
00:02:57,848 --> 00:02:59,822
Estaba en mi habitación y yo...

18
00:02:59,876 --> 00:03:02,484
Escuché voces.

19
00:03:05,843 --> 00:03:08,774
Así que me escondí en el rellano.

20
00:03:14,815 --> 00:03:16,948
Durante mucho tiempo,
pensé que era un sueño.

21
00:03:21,705 --> 00:03:23,538
Sí, ese era él.

22
00:03:26,862 --> 00:03:30,045
¿Qué hizo con ello?

23
00:03:30,130 --> 00:03:32,214
¿Qué hizo con ello?

24
00:03:32,349 --> 00:03:35,300
- ¿Qué hizo con ello?
- ¿Por qué estás haciendo esto?

25
00:03:35,386 --> 00:03:37,185
- Solo era un bebé.
- ¿Qué hizo con ello?

26
00:03:37,271 --> 00:03:39,137
Ya no es un bebé.

27
00:03:41,975 --> 00:03:44,726
Parece que uno de los animales
está fuera de su corral.

28
00:03:56,623 --> 00:03:58,073
Fascinante.

29
00:03:58,158 --> 00:04:00,375
Has manifestado tu
estado de criogenización

30
00:04:00,461 --> 00:04:03,745
literalmente en un cubo de hielo.

31
00:04:05,749 --> 00:04:07,320
Cuando desperté esta mañana,

32
00:04:07,383 --> 00:04:10,635
pensé que pronto será el cambio de hora.

33
00:04:10,754 --> 00:04:14,890
Luego me di cuenta de que
no sé qué significa eso.

34
00:04:14,975 --> 00:04:18,204
Es cuando adelantas o
retrasas una hora del reloj

35
00:04:18,258 --> 00:04:23,662
para maximizar las horas
de luz durante el día.

36
00:04:25,711 --> 00:04:27,466
Eso no es muy interesante.

37
00:04:27,560 --> 00:04:32,446
Pensaba que literalmente
estábamos ahorrando luz.

38
00:04:32,501 --> 00:04:34,369
Dios mío.

39
00:04:34,439 --> 00:04:36,127
Oliver, no has envejecido ni una hora.

40
00:04:39,116 --> 00:04:40,832
Espera a que lo vea Melanie.

41
00:04:40,867 --> 00:04:42,483
¿Melanie?

42
00:04:42,561 --> 00:04:46,363
- Tu... tu mujer.
- ¿Mi mujer?

43
00:04:46,426 --> 00:04:48,707
¿Es...

44
00:04:48,792 --> 00:04:51,903
por alguna razón quiero decir... china?

45
00:04:52,019 --> 00:04:54,879
- No, no es china.
- Vale.

46
00:04:54,941 --> 00:04:56,659
¿Japonesa?

47
00:04:56,737 --> 00:04:58,445
No, no es asiática. No.

48
00:05:01,954 --> 00:05:03,280
Es bueno saberlo. He estado aquí

49
00:05:03,315 --> 00:05:06,817
mucho tiempo, ya ves. O al
menos creo que lo he estado.

50
00:05:06,894 --> 00:05:11,647
Horas... o, ¿qué es
más grande que horas?

51
00:05:11,724 --> 00:05:13,307
Años.

52
00:05:13,409 --> 00:05:17,361
Mi memoria está un poco... un poco...

53
00:05:17,516 --> 00:05:20,620
¿Cuál es la palabra?
¿Cuál es la palabra?

54
00:05:20,698 --> 00:05:23,158
¿Platos? No.

55
00:05:23,193 --> 00:05:26,878
Como sea, entonces supongo que
será mejor que los rescatemos.

56
00:05:26,962 --> 00:05:28,948
A tus amigos. He estado viéndote

57
00:05:28,994 --> 00:05:32,717
ver este... este David y su monstruo.

58
00:05:32,766 --> 00:05:35,934
No puede encontrarnos aquí,
en caso de que te preocupe.

59
00:05:36,089 --> 00:05:37,757
- El parásito.
- Sí, eso es lo que he dicho.

60
00:05:37,808 --> 00:05:40,175
Parásito. Mental, por supuesto.

61
00:05:40,210 --> 00:05:42,177
Sí, una consciencia separada de David...

62
00:05:42,212 --> 00:05:43,800
Se ha pegado a él y ha estado...

63
00:05:43,835 --> 00:05:46,502
Usando su poder para alimentar el suyo.

64
00:05:46,561 --> 00:05:48,734
No vas a... ¿Vas a hacer
eso todo el tiempo?

65
00:05:48,769 --> 00:05:51,124
- ¿Hacer qué?
- Acabar mis frases.

66
00:05:51,180 --> 00:05:54,197
No, lo siento. Un viejo hábito.

67
00:05:55,749 --> 00:05:57,956
No serás, de alguna forma,

68
00:05:58,022 --> 00:06:01,309
- un tenor, por algún casual, ¿no?
- ¿Un tenor?

69
00:06:01,380 --> 00:06:04,242
David y yo vamos a hacer un
cuarteto para cantar baladas.

70
00:06:04,286 --> 00:06:05,808
Del estilo de "Roll out the Barrel".

71
00:06:05,843 --> 00:06:07,225
Nada serio. Solo por diversión.

72
00:06:07,260 --> 00:06:10,078
Lo que me recuerda.

73
00:06:10,248 --> 00:06:11,797
Sabes lo que es, ¿verdad?

74
00:06:11,886 --> 00:06:13,892
Lo siento. Estoy teniendo
problemas para seguirte.

75
00:06:13,927 --> 00:06:15,622
- ¿Qué...?
- El monstruo.

76
00:06:15,667 --> 00:06:17,200
Sabes lo que es.

77
00:06:17,256 --> 00:06:19,973
¿O debería decir quién?

78
00:06:20,217 --> 00:06:22,355
Farouk.

79
00:06:22,443 --> 00:06:24,649
Leí la mente de David, ya sabes,
cuando estaban atrapados aquí.

80
00:06:24,723 --> 00:06:28,258
Él y David. Es muy
inteligente, nuestro monstruo.

81
00:06:28,392 --> 00:06:31,483
Pero utiliza toda su
energía en engañar a David.

82
00:06:31,546 --> 00:06:33,584
No pensó en vigilar sus seis.

83
00:06:33,654 --> 00:06:35,313
Y con seis quiero decir...

84
00:06:35,399 --> 00:06:37,242
- ¿qué quiero decir?
- Espera, espera, estás diciendo...

85
00:06:37,277 --> 00:06:39,367
¡Por supuesto! Amahl Farouk.

86
00:06:39,453 --> 00:06:41,987
Debería haberlo sabido. ¡El perro!

87
00:06:42,072 --> 00:06:44,830
- ¿Hay un perro?
- En los recuerdos de David.

88
00:06:44,908 --> 00:06:46,237
se ha escondido como un

89
00:06:46,299 --> 00:06:48,059
beagle, pequeño y muy mono.

90
00:06:48,094 --> 00:06:51,173
Pero el nombre... King... Debería...

91
00:06:51,247 --> 00:06:53,247
Amahl Farouk.

92
00:06:53,305 --> 00:06:55,789
El Rey Sombra.

93
00:06:55,945 --> 00:06:58,016
- Tenemos que rescatarlos.
- ¿No he dicho justo eso?

94
00:06:58,088 --> 00:07:00,221
Seguro que he dicho eso. Rescatarlos.

95
00:07:00,307 --> 00:07:02,340
Después de todo el debate
sobre la mujer china,

96
00:07:02,426 --> 00:07:04,142
de lo que no estoy
totalmente convencido.

97
00:07:04,261 --> 00:07:05,844
¿Seguro que no lo es? Porque tengo un

98
00:07:05,929 --> 00:07:09,338
recuerdo muy íntimo de una noche...

99
00:07:09,401 --> 00:07:10,385
Bueno, vale.

100
00:07:10,434 --> 00:07:13,135
Entonces la siguiente
pregunta es: ¿cómo?

101
00:07:13,277 --> 00:07:14,705
¿Cómo los rescatamos?

102
00:07:15,127 --> 00:07:17,966
Después de todo, nosotros
solo somos mentes.

103
00:07:18,033 --> 00:07:20,700
Y sus cuerpos...

104
00:07:20,819 --> 00:07:23,787
están en un buen lío.

105
00:07:23,911 --> 00:07:26,211
Enfrentándose a la muerte, y eso.

106
00:07:30,329 --> 00:07:32,662
Es demasiado poderoso para mí.

107
00:07:32,763 --> 00:07:35,180
Farouk.

108
00:07:35,273 --> 00:07:38,525
Es demasiado viril, psíquicamente.

109
00:07:38,602 --> 00:07:41,853
David podría sacaros del sueño,
posiblemente a todos vosotros.

110
00:07:41,908 --> 00:07:43,780
Pero ahora mismo está comprometido.

111
00:07:46,937 --> 00:07:50,855
Farouk lo ha encerrado en un
pequeño rincón de su mente.

112
00:07:50,927 --> 00:07:53,761
Pronto se irá totalmente.

113
00:07:53,834 --> 00:07:59,704
Y después, el Rey Sombra
se convertirá en David.

114
00:07:59,809 --> 00:08:01,509
Es demasiado vermut.

115
00:08:01,633 --> 00:08:04,517
¿Quieres que ponga un poco más de vodka?

116
00:08:09,601 --> 00:08:11,209
David.

117
00:08:15,201 --> 00:08:17,465
Mi dispositivo.

118
00:08:17,551 --> 00:08:20,222
Hice un halo, disparando aleatoriamente
señales electromagnéticas

119
00:08:20,300 --> 00:08:23,406
en un radio de 360 grados,
lo que debería... si podemos

120
00:08:23,476 --> 00:08:25,557
ponerlo en la cabeza de
David... el David real...

121
00:08:25,605 --> 00:08:29,773
en la línea temporal que está congelada,
debería bloquear al Rey Sombra.

122
00:08:29,836 --> 00:08:34,088
Aislarlo y acabar la
fantasía del hospital.

123
00:08:34,168 --> 00:08:36,208
Descongelando el tiempo y
ejecutando a vuestros amigos

124
00:08:36,281 --> 00:08:37,876
en una lluvia de balas,
desafortunadamente.

125
00:08:37,934 --> 00:08:40,450
A no ser que podamos cambiar físicamente
la dinámica de la habitación.

126
00:08:40,524 --> 00:08:44,240
Bloquear las balas, mover los cuerpos.

127
00:08:44,303 --> 00:08:46,270
Vamos a necesitar a todos.

128
00:08:50,090 --> 00:08:54,926
¿Puedo presentarte a
mi amigo, Julio Verne?

129
00:10:20,257 --> 00:10:21,623
Está bien.

130
00:10:21,708 --> 00:10:23,727
El monstruo no puede oírnos aquí.

131
00:10:23,798 --> 00:10:27,095
Es muy poderoso, pero Oliver
tiene unos cuantos trucos

132
00:10:27,180 --> 00:10:29,102
- bajo la manga.
- Lo primero de todo...

133
00:10:29,172 --> 00:10:33,134
Syd, es más fácil si solo hablo yo.

134
00:10:33,220 --> 00:10:35,799
- El hospital no era real.
- No me digas.

135
00:10:35,869 --> 00:10:37,772
Bueno, en realidad hay un hospital real,

136
00:10:37,858 --> 00:10:40,475
- pero no estábamos allí.
- Era una proyección mental,

137
00:10:40,560 --> 00:10:43,228
creada por el monstruo.

138
00:10:43,313 --> 00:10:45,814
- He estado prestando atención.
- Claro, vale, pues nuestros...

139
00:10:45,899 --> 00:10:47,982
Nuestros cuerpos están en la
habitación de la infancia de David,

140
00:10:48,031 --> 00:10:50,554
probablemente congelados en el tiempo.

141
00:10:50,620 --> 00:10:51,545
Y si lo recuerdo bien,

142
00:10:51,621 --> 00:10:53,055
alguien ha disparado un arma.

143
00:10:53,123 --> 00:10:54,823
Así que estoy pensando que cuando
el tiempo empiece de nuevo,

144
00:10:54,908 --> 00:10:57,462
- todos vamos a morir.
- Sí.

145
00:10:57,532 --> 00:10:59,947
Así que lo que tenemos que
hacer es distraer al monstruo...

146
00:11:00,017 --> 00:11:01,201
que se parece a Lenny pero no lo es...

147
00:11:01,264 --> 00:11:03,383
para salvar nuestros cuerpos,
sin que ella lo sepa,

148
00:11:03,453 --> 00:11:05,250
y después encontrar una forma de
acabar con la fantasía del hospital

149
00:11:05,335 --> 00:11:06,892
- y salvar a David.
- Claro.

150
00:11:06,970 --> 00:11:08,084
Y hay... hay un aparato.

151
00:11:08,146 --> 00:11:09,485
- He construido un...
- Genial, pues iré

152
00:11:09,546 --> 00:11:10,889
al hospital a salvar a los otros

153
00:11:11,007 --> 00:11:13,391
y a lidiar con Lenny y tú lo arreglas.

154
00:11:13,510 --> 00:11:16,978
Para que no me asesinen
cuando despierte.

155
00:11:17,193 --> 00:11:19,210
- ¿Todo correcto?
- Sí, eso es

156
00:11:19,280 --> 00:11:20,162
- lo que iba a...
- Genial, vámonos.

157
00:11:20,197 --> 00:11:22,483
Vale... espera, espera, espera.

158
00:11:22,659 --> 00:11:26,354
Necesitarás esto.

159
00:11:26,545 --> 00:11:28,356
Oliver las hizo.

160
00:11:28,531 --> 00:11:30,158
Son las de Melanie...

161
00:11:30,311 --> 00:11:34,195
Como sea, tiene algo de control aquí.

162
00:11:34,281 --> 00:11:37,832
Y ha hecho estas para ayudarnos.

163
00:11:37,918 --> 00:11:41,753
Te mostrarán lo que es real y lo que no.

164
00:11:41,872 --> 00:11:45,006
Estas son para los otros.

165
00:11:45,197 --> 00:11:47,375
Intenta no llamar la atención.

166
00:11:47,460 --> 00:11:49,500
Porque Farouk está vigilando.

167
00:11:49,570 --> 00:11:51,555
- ¿Farouk?
- Sí, es una larga historia.

168
00:11:51,618 --> 00:11:54,133
Tan solo mantén la ilusión.

169
00:11:54,211 --> 00:11:55,600
Y estate preparada.

170
00:11:55,810 --> 00:11:59,053
Te mandaré una señal
cuando esté preparado.

171
00:12:36,979 --> 00:12:39,427
Esto tiene que ser interesante.

172
00:12:43,690 --> 00:12:45,900
Voy a por ti, cielo.

173
00:13:15,101 --> 00:13:15,683
¡David!

174
00:13:15,750 --> 00:13:17,695
- Ven aquí.
- No.

175
00:14:15,380 --> 00:14:17,547
Oliver.

176
00:14:19,501 --> 00:14:20,561
Pensé que eras...

177
00:14:20,616 --> 00:14:22,307
Ponlas por el perímetro.

178
00:14:22,370 --> 00:14:24,854
En Sale, en el pecho de una camarera,

179
00:14:24,877 --> 00:14:26,743
estaba tatuada la carta entera.

180
00:14:26,798 --> 00:14:28,619
Y en su espalda, para que
los ciegos la entendieran,

181
00:14:28,681 --> 00:14:31,861
en Braille podían leerla
todo lo que quisieran.

182
00:14:33,512 --> 00:14:35,031
Oliver Bird.

183
00:14:35,116 --> 00:14:36,983
Dedicado seguidor de la moda.

184
00:14:45,746 --> 00:14:48,190
¿Te he visto antes?

185
00:14:48,276 --> 00:14:52,090
¿En el Poetry Slam?

186
00:14:52,160 --> 00:14:55,168
- No.
- Pareces familiar.

187
00:14:55,253 --> 00:14:57,754
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

188
00:14:57,889 --> 00:15:00,256
No. No me lo digas.

189
00:15:00,454 --> 00:15:03,476
Lo recordaré.

190
00:15:03,520 --> 00:15:07,063
Vaya pepino.

191
00:15:07,148 --> 00:15:08,598
¿Dónde decías que estaba el aparato?

192
00:15:08,676 --> 00:15:10,996
El... ¿tu halo?

193
00:15:11,043 --> 00:15:14,571
Aquí, en mi mano.

194
00:15:14,656 --> 00:15:18,107
Estás diciendo...

195
00:17:07,519 --> 00:17:10,601
¿Melanie?

196
00:17:10,687 --> 00:17:11,721
¿David?

197
00:17:15,443 --> 00:17:18,478
¡David! ¡Melanie!

198
00:18:20,102 --> 00:18:22,471
Está bien. Estás bien.

199
00:18:22,582 --> 00:18:25,583
Solo estás en un ataúd.
No es para tanto.

200
00:18:25,668 --> 00:18:27,972
Ni siquiera es... es más bien mental...

201
00:18:28,027 --> 00:18:30,721
Es... es un ataúd mental.

202
00:18:30,795 --> 00:18:33,341
Tu cuerpo no está... es tu
mente la que está atrapada.

203
00:18:33,426 --> 00:18:35,899
Lo cual es... no mucho mejor.

204
00:18:37,823 --> 00:18:38,954
David.

205
00:18:39,040 --> 00:18:40,355
David.

206
00:18:40,417 --> 00:18:41,986
- Estás entrando en pánico. Para.
- No,

207
00:18:42,021 --> 00:18:43,752
tú no... no me digas
que estás atrapado aquí

208
00:18:43,815 --> 00:18:46,438
con otra cosa... monstruo... lo que sea.

209
00:18:46,516 --> 00:18:48,739
No, está ahí arriba.

210
00:18:48,858 --> 00:18:51,108
El monstruo. Nos engañó

211
00:18:51,194 --> 00:18:52,122
para darle el control.

212
00:18:52,194 --> 00:18:53,346
Te engañó.

213
00:18:53,431 --> 00:18:56,113
¿Qué?

214
00:18:56,232 --> 00:18:58,079
Sí, ya he pillado eso, tío.

215
00:18:58,167 --> 00:19:00,868
Pero si no eres el monstruo, entonces...

216
00:19:03,145 --> 00:19:05,746
Soy tú. Tu mente racional.

217
00:19:05,792 --> 00:19:07,612
Estás teniendo un ataque...
una respuesta al estrés.

218
00:19:07,667 --> 00:19:09,472
Tu poder está atacando para salvarte.

219
00:19:09,512 --> 00:19:10,795
Me creó a mí.

220
00:19:10,880 --> 00:19:12,046
Tú lo hiciste.

221
00:19:12,181 --> 00:19:14,932
¿Y eres británico?

222
00:19:15,051 --> 00:19:18,052
Como dije, soy tu mente racional.

223
00:19:18,137 --> 00:19:20,271
- ¿Y te he creado?
- Sí.

224
00:19:20,390 --> 00:19:21,522
Para ayudarte a salir de aquí,

225
00:19:21,607 --> 00:19:24,225
antes de que esta cosa tome control
sobre tu cuerpo para siempre.

226
00:19:24,360 --> 00:19:26,068
De acuerdo.

227
00:19:26,139 --> 00:19:29,146
Bien...

228
00:19:29,232 --> 00:19:31,699
Mira alrededor, colega.

229
00:19:31,784 --> 00:19:33,566
Estamos atrapados en
un ataúd, bajo tierra.

230
00:19:33,620 --> 00:19:36,237
- Ya.
- No hay forma de salir.

231
00:19:36,322 --> 00:19:39,152
Dime, ¿cómo podemos estar bajo tierra

232
00:19:39,230 --> 00:19:42,743
cuando no estamos ni siquiera
dentro de tu cuerpo?

233
00:19:42,900 --> 00:19:47,164
Así que si no hay cuerpo ni suelo,

234
00:19:47,250 --> 00:19:49,417
entonces no hay ataúd.

235
00:19:49,552 --> 00:19:51,502
Es solo una idea.

236
00:19:51,633 --> 00:19:54,004
Eso tiene sentido.

237
00:19:54,129 --> 00:19:56,120
Bien. Ahora quiero que
imagines una clase.

238
00:19:56,155 --> 00:19:57,558
¿Una qué?

239
00:19:57,643 --> 00:20:00,761
Una clase. Con una pizarra.

240
00:20:00,922 --> 00:20:03,931
Vamos a solucionar esto, tú y yo.

241
00:20:04,050 --> 00:20:06,233
De una vez por todas.

242
00:20:15,430 --> 00:20:18,279
Bien. Buena pizarra.

243
00:20:18,393 --> 00:20:21,502
Ahora quiero que olvides
todos los trucos.

244
00:20:21,552 --> 00:20:24,199
El trabajo de memoria, la resonancia
magnética... olvida todas las mentiras.

245
00:20:24,262 --> 00:20:28,155
Es tu mente. Tú sabes todo
lo que el monstruo sabe.

246
00:20:28,257 --> 00:20:32,009
Así que vuelve al principio.
¿Qué hemos aprendido?

247
00:20:32,128 --> 00:20:34,165
- Soy adoptado.
- Bien.

248
00:20:34,219 --> 00:20:36,247
Escríbelo en la pizarra.

249
00:20:36,458 --> 00:20:37,347
- ¿De verdad?
- Sí.

250
00:20:37,410 --> 00:20:39,133
Imaginaste tiza, ¿verdad?

251
00:20:39,307 --> 00:20:40,618
Bien, adelante.

252
00:20:48,743 --> 00:20:53,314
¿Qué...? ¿Por qué
no...? Mis padres eran...

253
00:20:53,430 --> 00:20:55,983
Ni si quiera sé cómo
llamarlos ahora, pero...

254
00:20:56,068 --> 00:20:56,857
¿por qué no me lo dijeron?

255
00:20:56,896 --> 00:20:59,537
¿O Amy? ¿Por qué... por qué no me...?

256
00:20:59,655 --> 00:21:02,573
Oye, céntrate.

257
00:21:02,722 --> 00:21:05,377
Esto va sobre los hechos.
Hecho uno: eres adoptado.

258
00:21:05,439 --> 00:21:07,430
¿Cuál es el segundo hecho?
¿Qué dijo Lenny sobre tu padre?

259
00:21:07,477 --> 00:21:08,896
Tu verdadero padre.

260
00:21:08,982 --> 00:21:11,215
Dijo que le conocía.

261
00:21:11,400 --> 00:21:13,164
Sí. Y antes de seguir,

262
00:21:13,199 --> 00:21:14,260
déjame preguntarte esto:

263
00:21:14,330 --> 00:21:17,505
¿crees que esa cosa de arriba es Lenny?

264
00:21:17,670 --> 00:21:20,474
- No.
- ¿Entonces qué es?

265
00:21:20,631 --> 00:21:24,169
¿Qué dijo? El científico...

266
00:21:24,232 --> 00:21:25,930
¿un parásito?

267
00:21:26,178 --> 00:21:28,399
Sí. Escríbelo.

268
00:21:32,225 --> 00:21:34,271
No es un insecto, ¿verdad?

269
00:21:34,462 --> 00:21:36,883
No es un moscardón o una tenia.

270
00:21:36,946 --> 00:21:39,910
Es un...

271
00:21:40,029 --> 00:21:42,663
Sí, por supuesto.

272
00:21:42,748 --> 00:21:45,583
Es un mutante. Como yo.

273
00:21:45,859 --> 00:21:47,839
Y ha estado contigo
durante mucho tiempo.

274
00:21:47,874 --> 00:21:51,121
Quizás desde que eras...

275
00:21:51,467 --> 00:21:53,257
Un bebé.

276
00:22:03,219 --> 00:22:05,135
Entonces, bien.

277
00:22:05,400 --> 00:22:07,888
Tenía un padre.

278
00:22:08,089 --> 00:22:11,366
Y supongo que también
una madre, ¿verdad?

279
00:22:11,436 --> 00:22:14,287
Y si Lenny le conocía, era probablemente

280
00:22:14,322 --> 00:22:16,230
un mutante, como yo.

281
00:22:16,406 --> 00:22:17,865
Psíquico, supongo.

282
00:22:17,950 --> 00:22:20,651
Y él...

283
00:22:20,736 --> 00:22:22,684
esta cosa... el monstruo...

284
00:22:22,755 --> 00:22:25,406
era su enemigo.

285
00:22:25,629 --> 00:22:27,175
Y debieron luchar.

286
00:22:29,355 --> 00:22:32,546
¿Lucharon con sus puños?

287
00:22:32,731 --> 00:22:36,217
No. Lucharon aquí.

288
00:22:36,452 --> 00:22:38,168
En el Plano Astral.

289
00:22:38,294 --> 00:22:40,638
Con sus mentes.

290
00:22:40,790 --> 00:22:43,040
Y mi padre... Dios, esto es tan raro.

291
00:22:43,075 --> 00:22:44,718
Ni siquiera sé cómo imaginarlo.

292
00:22:44,789 --> 00:22:49,179
Que le den, vale. Mi padre, debió ganar.

293
00:22:51,099 --> 00:22:53,734
Y el monstruo, o lo que sea,

294
00:22:53,836 --> 00:22:58,551
de alguna forma su mente o su
alma o su ser o lo que sea...

295
00:22:58,637 --> 00:23:00,107
no murió.

296
00:23:00,353 --> 00:23:03,115
Pero su mente se desvaneció.

297
00:23:05,662 --> 00:23:08,115
Y papá vuelve a casa.

298
00:23:08,279 --> 00:23:10,496
"Cielo, se acabó. He ganado.

299
00:23:10,582 --> 00:23:12,035
- Dame algo de azúcar".
- ¿Eso...

300
00:23:12,105 --> 00:23:13,784
se supone que es un acento británico?

301
00:23:13,846 --> 00:23:15,890
Y estoy yo.

302
00:23:15,925 --> 00:23:19,378
He nacido.

303
00:23:19,448 --> 00:23:22,464
Y él... ellos... de alguna forma, ellos
decidieron darme en adopción, ¿verdad?

304
00:23:22,542 --> 00:23:26,717
Quiero decir, ¿lo sabían?

305
00:23:26,885 --> 00:23:30,387
O tal vez no...

306
00:23:30,674 --> 00:23:31,811
Tal vez no era por el monstruo.

307
00:23:31,846 --> 00:23:35,059
A lo mejor simplemente no me querían.

308
00:23:35,319 --> 00:23:37,424
Venga, céntrate.

309
00:23:37,459 --> 00:23:38,881
Claro.

310
00:23:38,952 --> 00:23:40,576
Tienes razón.

311
00:23:40,622 --> 00:23:44,401
- Soy precioso. Soy querido.
- Bien. Sigue.

312
00:23:44,692 --> 00:23:46,538
Digamos, por ahora,

313
00:23:46,608 --> 00:23:51,303
que papá estaba preocupado de
que no fuera seguro para mí.

314
00:23:51,365 --> 00:23:54,658
Así que para mantenerme
a salvo fui a vivir

315
00:23:54,726 --> 00:23:56,251
con mis otros padres...

316
00:23:56,297 --> 00:24:00,134
me adoptaron... en secreto.

317
00:24:00,248 --> 00:24:04,972
De algún modo, el
monstruo estaba vigilando

318
00:24:05,274 --> 00:24:07,224
y me encontró.

319
00:24:09,456 --> 00:24:11,646
Y como en una casa encantada...

320
00:24:13,458 --> 00:24:15,482
- Me poseyó.
- ¿Por qué?

321
00:24:18,343 --> 00:24:21,285
Venganza. ¿No es eso lo que
ella... lo que eso dijo?

322
00:24:21,363 --> 00:24:23,440
Bien. Sigue.

323
00:24:26,612 --> 00:24:29,286
Me... me poseyó.

324
00:24:29,340 --> 00:24:31,805
Y eso me hizo enfermar.

325
00:24:31,875 --> 00:24:35,164
Mis poderes no ayudaban...
oír voces y ver...

326
00:24:35,219 --> 00:24:39,456
pero esta cosa lo empeoró.

327
00:24:39,542 --> 00:24:44,011
Y él... me envenenó, toda mi vida.

328
00:24:44,096 --> 00:24:47,131
Me volvió... me volvió loco.

329
00:24:48,607 --> 00:24:50,459
Y se alimentó de mí.

330
00:24:50,537 --> 00:24:52,386
¿Con qué fin?

331
00:24:52,840 --> 00:24:54,805
Poder.

332
00:24:54,966 --> 00:24:58,392
Estaba débil, pero lo hice más fuerte.

333
00:24:58,527 --> 00:25:01,478
Mis poderes.

334
00:25:01,564 --> 00:25:02,813
Y se siguió alimentando.

335
00:25:05,538 --> 00:25:07,317
¿Qué dijo Lenny?

336
00:25:07,403 --> 00:25:10,954
El único ser que importa
en el universo es Dios.

337
00:25:11,073 --> 00:25:12,815
Así que se alimentó de mí

338
00:25:12,904 --> 00:25:16,160
para que así algún día, tal vez...

339
00:25:16,440 --> 00:25:18,412
Podría tener su venganza.

340
00:25:20,311 --> 00:25:21,999
O peor.

341
00:25:24,796 --> 00:25:26,623
Entonces vino Syd.

342
00:25:26,693 --> 00:25:28,722
Ella me despertó.

343
00:25:28,808 --> 00:25:31,425
El monstruo se dio cuenta de
que ya no podía esconderse.

344
00:25:31,510 --> 00:25:32,426
Y...

345
00:25:34,358 --> 00:25:36,430
Y aquí estamos.

346
00:25:36,565 --> 00:25:38,899
Quiero decir, no aquí,
en esta clase, si no...

347
00:25:38,984 --> 00:25:41,721
¿Dónde estábamos?

348
00:25:41,800 --> 00:25:43,687
Nuestra mente está en el Plano Astral.

349
00:25:43,773 --> 00:25:46,009
Nuestro cuerpo está en nuestra
habitación de cuando éramos niños,

350
00:25:46,070 --> 00:25:47,322
con nuestros amigos.

351
00:25:47,410 --> 00:25:48,501
Y están en problemas.

352
00:25:48,547 --> 00:25:52,112
Melanie estaba equivocada.

353
00:25:52,248 --> 00:25:54,529
Estaba enfermo.

354
00:25:54,600 --> 00:25:57,380
Pero ya no estoy enfermo.

355
00:25:57,458 --> 00:26:00,921
¿Y qué vas a hacer al respecto?

356
00:26:01,006 --> 00:26:03,841
Voy a recuperar mi cuerpo.

357
00:26:37,800 --> 00:26:40,442
¿Melanie?

358
00:26:40,528 --> 00:26:41,777
¿David?

359
00:27:02,421 --> 00:27:03,789
No, no.

360
00:27:07,291 --> 00:27:09,074
¿Puedo?

361
00:27:16,970 --> 00:27:17,877
¿Dónde estaba?

362
00:27:17,965 --> 00:27:19,748
Sí. Allá vamos.

363
00:29:18,384 --> 00:29:19,692
"¡CUIDADO CON ÉL!"

364
00:29:58,773 --> 00:30:00,524
¡AQUÍ LLEGA EL MONSTRUO!

365
00:30:13,373 --> 00:30:15,305
"HOLA"

366
00:30:19,665 --> 00:30:21,805
"¡OS TENÉIS QUE LEVANTAR
CUANDO LLEGA EL REY!"

367
00:30:33,394 --> 00:30:36,285
"¿SABÉIS? ¡HA SIDO DIVERTIDO,
PERO TE PUEDES IR!"

368
00:31:23,569 --> 00:31:26,298
"¡VALE, NIÑAS, PREPARAOS PARA MORIR!"

369
00:31:33,958 --> 00:31:36,430
"VAYA, ¡VUELVO EN UN SEGUNDO!"

370
00:32:08,310 --> 00:32:09,974
"¿DÓNDE ESTÁBAMOS?"

371
00:32:13,712 --> 00:32:16,078
"SÍ, OS IBA A MATAR"

372
00:34:12,292 --> 00:34:13,578
David.

373
00:34:41,191 --> 00:34:43,525
¡David!

374
00:35:31,828 --> 00:35:33,025
Kerry.

375
00:35:35,985 --> 00:35:37,864
¿Estás bien?

376
00:35:37,949 --> 00:35:39,699
¿Y tú?

377
00:35:41,798 --> 00:35:43,870
- Se ha ido.
- No.

378
00:35:43,955 --> 00:35:46,756
¡No! No se ha ido.

379
00:35:46,875 --> 00:35:48,674
Lo hemos aislado en tu mente.

380
00:35:48,760 --> 00:35:51,177
El monstruo con el dispositivo.

381
00:35:51,302 --> 00:35:53,713
- ¿Entonces lo dejo puesto?
- Sí, por favor.

382
00:35:56,301 --> 00:35:58,134
¿Estás bien?

383
00:35:58,291 --> 00:36:00,099
- Sí.
- David, deberíamos...

384
00:36:00,145 --> 00:36:01,667
Creo que deberíamos ir a mi laboratorio.

385
00:36:01,729 --> 00:36:03,473
Díselo, Melanie.

386
00:36:41,797 --> 00:36:44,063
Ascensor bajando.

387
00:36:50,775 --> 00:36:54,824
¿Qué piensas de la poesía
de la generación beat?

388
00:36:55,025 --> 00:36:57,741
Entrega mi sermón a mi alma.

389
00:36:57,827 --> 00:36:59,440
Y al alma de Jack, también.

390
00:36:59,510 --> 00:37:01,447
Y a la de cualquiera que escuche.

391
00:37:01,583 --> 00:37:05,201
Jack hizo un mal martini.
Conocía a un tipo llamado Jack.

392
00:37:05,427 --> 00:37:08,905
¿Quieres huevos? ¿O tomates?

393
00:37:09,155 --> 00:37:14,794
Mirar el atardecer sobre las colinas
de la casa cuadrada y llorar.

394
00:37:14,936 --> 00:37:16,956
¿Está bien? Oh, sí.

395
00:37:17,058 --> 00:37:20,132
¿Dónde estaba?

396
00:37:21,970 --> 00:37:25,188
Nunca fuiste un girasol locomotor.

397
00:37:25,393 --> 00:37:28,274
Eras un girasol.

398
00:37:42,290 --> 00:37:43,946
- Esto es delicioso.
- Sí.

399
00:37:43,993 --> 00:37:46,993
- ¿Te vas a comer la salchicha?
- Sí.

400
00:37:47,095 --> 00:37:50,663
- ¿Qué pasa con tu patata?
- Sí.

401
00:37:50,871 --> 00:37:55,084
Sé que no te va la hora de la comida.

402
00:37:55,264 --> 00:37:57,503
¿Querías...?

403
00:37:57,651 --> 00:37:59,755
Estoy bien.

404
00:38:01,843 --> 00:38:03,690
Vale. ¿Querías algo?

405
00:38:03,753 --> 00:38:06,095
Hay un poco de... sopa.

406
00:38:08,016 --> 00:38:10,349
Me abandonaste.

407
00:38:10,662 --> 00:38:13,019
Te necesitaba y me abandonaste.

408
00:38:15,429 --> 00:38:17,176
- Sí.
- Error de entrada.

409
00:38:17,254 --> 00:38:18,774
Prueba de nuevo.

410
00:38:20,774 --> 00:38:21,772
Error de entrada.

411
00:38:21,842 --> 00:38:23,412
Prueba de nuevo.

412
00:38:25,391 --> 00:38:26,372
Error de entrada.

413
00:38:26,466 --> 00:38:27,617
Prueba de nuevo.

414
00:38:29,994 --> 00:38:32,922
Error de entrada. Prueba de nuevo.

415
00:38:34,543 --> 00:38:36,543
Error de entrada. Prueba de nuevo.

416
00:38:38,926 --> 00:38:40,179
Error de entrada. Prueba de...

417
00:38:42,505 --> 00:38:46,302
Una elección excelente.

418
00:38:46,506 --> 00:38:49,555
- Lo...
- No.

419
00:38:49,767 --> 00:38:52,108
- Siento.
- No. Aquí no.

420
00:38:54,117 --> 00:38:56,454
Debería haberte hablado del hombre

421
00:38:56,524 --> 00:38:58,886
- y de lo de ser adoptado y...
- ¿El hombre?

422
00:38:58,921 --> 00:39:00,366
Son tan...

423
00:39:00,451 --> 00:39:02,577
Pero quiero decir, ahora
sé que no estás enfermo.

424
00:39:02,655 --> 00:39:04,962
Y tienes esta cosa dentro de ti.

425
00:39:05,025 --> 00:39:07,373
Y los poderes. David, tienes poderes.

426
00:39:07,458 --> 00:39:09,959
Lo sé. Soy un mutante.

427
00:39:10,078 --> 00:39:12,495
Un mutante.

428
00:39:12,880 --> 00:39:14,297
Pero no, yo...

429
00:39:14,387 --> 00:39:16,739
Debería... deberías haber
venido a vivir conmigo.

430
00:39:16,817 --> 00:39:19,850
Con Ben, con... oh, Dios mío.

431
00:39:19,936 --> 00:39:22,138
- Tengo que llamar a Ben.
- Amy.

432
00:39:22,222 --> 00:39:24,624
- No. Estará tan preocupado.
- Amy, no puedes.

433
00:39:24,679 --> 00:39:26,017
Le están vigilando, la División Tres.

434
00:39:26,052 --> 00:39:27,992
- Si le llamas...
- Un email, un...

435
00:39:28,038 --> 00:39:31,013
- David.
- Podría llamar con un teléfono de pago.

436
00:39:31,265 --> 00:39:33,032
Solo descansa un rato.

437
00:39:33,324 --> 00:39:34,857
Lo solucionaremos.

438
00:39:41,492 --> 00:39:43,576
Cuidado.

439
00:39:43,783 --> 00:39:45,134
No... No dejes que se
mueva mucho por ahí.

440
00:39:45,169 --> 00:39:47,412
No sé cómo es de estable la conexión.

441
00:39:47,483 --> 00:39:50,186
- ¿Va todo bien?
- En realidad no.

442
00:39:50,221 --> 00:39:51,634
Creo que deberíamos sacar
esta cosa de mí rápido.

443
00:39:51,704 --> 00:39:53,202
No creo que esté muy feliz.

444
00:39:53,961 --> 00:39:55,621
Vamos, David.

445
00:39:55,656 --> 00:39:57,223
Necesito llevarte a mi laboratorio.

446
00:40:08,892 --> 00:40:11,804
¿Te he contado alguna vez la
historia de la mujer y la garza?

447
00:40:11,876 --> 00:40:14,711
Muchas veces, pero cuéntamela de nuevo.

448
00:40:33,299 --> 00:40:36,693
David. Tienes buen aspecto.

449
00:40:36,797 --> 00:40:39,081
Me encanta esa cinta.

450
00:40:39,167 --> 00:40:41,438
Lo sé. El mío no es muy bueno.

451
00:40:41,532 --> 00:40:44,804
Tercer grado, muchísimas gracias.

452
00:40:44,889 --> 00:40:47,506
Doloroso de verdad.

453
00:40:47,561 --> 00:40:51,630
Tenemos mucho de lo que hablar.

454
00:40:51,716 --> 00:40:53,012
¡Podéis matar a los otros!